.
     - …сли причина очевиднаЯ, то Я не стал бы искать их раньше завтрака.
     Њайлз  из  деликатности  сделал вид, что не заметил Явного румЯнца на
щеках ђойса.
     - Ќаш лЯгушонок - возможно, но Я ручаюсь, что ба ушло не затем, чтобы
искать  женского  общества.  Ќичего  очевидного  во всем этом нет. - Њайлз
снова решительно дотЯнулсЯ до наборной панели.
     ‚место  шефа  ‚енна  на  фоне  вызывающего головокружение радиального
офиса   возникло   изображение   женщины-квадди   в   серой  форме  службы
безопасности.  Њайлз  не  мог  сказать  навернЯка, как расшифровываютсЯ ее
знаки   отличиЯ,   но   выглЯдела  она  вполне  здравомыслЯщей,  зрелой  и
измученной, чтобы носить довольно высокое звание.
     - „оброе утро, - начал он. - ѓде шеф ‚енн?
     -  Ќадеюсь,  спит.  -  € выражение ее лица наводило на мысль, что она
сделает  все  возможное,  чтобы  ее  драгоценный босс продолжал отдыхать и
дальше.
     - ‚ такой час?
     -  ЃеднЯга  отпахал  две с половиной рабочих сме... - Ћна сощурилась,
вглЯдываЯсь в него, и, видимо, признала. - Ћ-о. ‹орд Ђудитор ”оркосиган. џ
начальник  третьей  смены  у  шефа ‚енна, ’ерис ’ретьЯ. —то Я могу длЯ вас
сделать?
     -  „ежурный  офицер  ночной  смены,  да? Ћчень хорошо. „а, будьте так
любезны,  окажите мне услугу. џ хотел бы организовать задержание и допрос,
возможно, с фастпенталом, одного пассажира "ђудры". …го зовут ”ирка.
     - ‚ы хотите выдвинуть против него какое-то уголовное обвинение?
     -  „лЯ  начала  будем считать его важным свидетелем. “ менЯ поЯвилась
причина  подозревать,  что  он  имеет  отношение к разлитой на палубе дока
крови, из-за которой и началась всЯ эта неразбериха. џ очень хочу выЯснить
это навернЯка.
     -  ‘эр, мы здесь не можем арестовывать и накачивать наркотиками всех,
кого  вздумаетсЯ.  Ќам  нужно  официальное обвинение. Ђ если транзитник не
согласитсЯ  добровольно  на допрос с фастпенталом, вам надо будет добитьсЯ
разрешениЯ судьи.
     ќту проблему, решил Њайлз, он скинет на канцлера ѓринлоу. Џохоже, это
как раз по ее части.
     -  ‹адно,  Я обвинЯю его в том, что он напачкал в общественном месте.
ЌеправильнаЯ  утилизациЯ  органики  навернЯка  считаетсЯ здесь в некотором
роде преступлением.
     “голок ее губ невольно дернулсЯ вверх.
     -  ќто  судебно-наказуемый  проступок.  „а, вполне сойдет, - признала
она.
     -  Њне  подойдет  любой  предлог,  лишь  бы он устроил вас. ”ирка мне
_нужен_,  и  как можно скорее. Љ несчастью, вчера в пЯть вечера он покинул
гостиницу, и с тех пор его никто не видел.
     -  ‘илы  нашей  службы и так растЯнуты до предела из-за вчерашнего...
злосчастного   инцидента.  ќто  может  подождать  до  утра,  лорд  Ђудитор
”оркосиган?
     - Ќет.
     Ќа   миг   ему   показалось,   что   сейчас   она  напустит  на  себЯ
бюрократическую  строгость,  однако  женщина задумчиво-рассерженно поджала
губы, а затем уступила:
     -  Ќу  хорошо.  џ  отдам  распорЯжение  о  его  задержании, затем его
рассмотрит  шеф  ‚енн.  Ќо  вы  должны встретитьсЯ с судьей, как только мы
арестуем этого человека.
     -  ‘пасибо.  Ћбещаю, вам не составит никакого труда опознать ”ирку. џ
могу переслать вам отсюда его данные и кое-какие видеоснимки, если хотите.
     Ћна признала, что это может оказатьсЯ полезным, и дело было сделано.
     Њайлз  помедлил в нерешительности, размышлЯЯ над еще более запутанной
ситуацией с „юбауэром. Њежду этими двумЯ проблемами не наблюдалось никакой
очевидной свЯзи. Џока что. Ѓыть может, допрос ”ирки поможет ее найти?
     Ћставив   подчиненную  ‚енна  разбиратьсЯ  с  его  поручением,  Њайлз
отключил  свЯзь. Ћн некоторое времЯ посидел, откинувшись на спинку кресла,
затем вытащил из памЯти видеозаписи с ”иркой и прокрутил их еще пару раз.
     -  Ќу  так,  -  проговорил  он  спустЯ  некоторое времЯ, - как же ему
удалось не влЯпатьсЯ своими здоровенными лапищами в разлитую кровь?
     ђойс поглЯдел на дисплей через его плечо.
     -  ѓравикресло?  -  наконец  предположил  он.  - •отЯ длЯ того, чтобы
впихнуть в него эти ноги, ему придетсЯ сложить их втрое.
     -  ‘удЯ  по  их  _виду_,  они  вполне могу сложитьсЯ втрое. - Ќо если
пальцы  на  ногах ”ирки такие же длинные и цепкие, как на руках, не мог ли
он  ими  управлЯть  рычагами,  предназначенными  длЯ  нижних  рук  квадди?
‘огласно  этой  новой  версии, Њайлзу вовсе незачем было представлЯть себе
человека  в  гравикресле,  который  волочит  на  себе  тЯжелый труп - тому
достаточно   было   вылить   кровь   из  булькающих  литровых  емкостей  и
художественно размазать ее подходЯщей трЯпкой.
     Њайлз  примерно  с минуту морщил лоб, пытаЯсь представить себе это, а
затем  сбросил  видеокадры  с ”иркой в графический редактор и усадил его в
гравикресло.  Џредполагаемому  человеку-амфибии  вовсе не обЯзательно было
складывать   ноги  втрое  или  ломать  их,  чтобы  вместитьсЯ  туда.  …сли
предположить,  что нижнЯЯ часть его туловища немного гибче, чем у Њайлза и
ђойса,  то  она  вполне  аккуратно  туда  влезала.  Ќа  вид сложновато, но
возможно.
     Њайлз еще пристальнее вглЯделсЯ в картинку над видеопластиной.
     Џервый  вопрос,  который задавали на ‘танции ѓраф, описываЯ человека,
был  не "мужчина или женщина?" ‡десь в первую очередь спросЯт: "квадди или
планетник?"  ‘амаЯ  перваЯ  характеристика,  котораЯ отсекает половину или
более от общего числа вероЯтных подозреваемых.
     Ћн  представил себе светловолосого квадди в темной куртке, несущегосЯ
по  коридору  на гравикресле. € его запоздалых преследователей, которые со
свистом  мчатсЯ  мимо  идущего в другую сторону бритоголового планетника в
светлой   одежде.  ‚от  и  все,  что  понадобитсЯ  в  спешке.  ‚ылезти  из
гравикресла,   вывернуть  куртку  наизнанку,  запихнуть  парик  в  карман,
оставить  машину  рЯдом  с  парой таких же на полке, и преспокойно уйти...
Љонечно,  сделать  наоборот  -  квадди  подделатьсЯ  под  планетника - уже
гораздо труднее.
     Њайлз   внимательно   вглЯделсЯ   в   подведенные   черными  кругами,
ввалившиесЯ  глаза  ”ирки.  Ћн  достал  из  библиотеки  графических файлов
подходЯщую  копну  светлых  кудрЯшек,  и  приложил  ее к некрасивой голове
”ирки.
     Џохож   он   на   темноглазого   широкогрудого  квадди  с  клепальным
пистолетом?  ’ого  Њайлз видел всего долю секунды, с расстоЯниЯ пЯтнадцати
метров,  да и, по правде сказать, его внимание было в основном приковано к
искрЯщей,  грохочущей, плюющейсЯ раскаленной бронзой штуке, которую квадди
держал в руках... были на этих руках перепонки?
     Љ  счастью,  он  мог  сверить  свои  впечатлениЯ с мнением еще одного
человека. Ћн набрал на комм-пульте номер квартиры Ѓела ’орна.
     Ќеудивительно,   что  в  такой  безбожный  час  визуальнаЯ  свЯзь  не
включилась, когда из комма донессЯ сонный голос Ќиколь:
     - Ђлло?
     -  Ќиколь?  ќто  Њайлз ”оркосиган. Џрости, что вытащил тебЯ из твоего
спального мешка. Њне надо поговорить с Ѓелом. Џоднимай его и зови к комму.
Љ этому времени он должен был выспатьсЯ гораздо лучше менЯ.
     ‚ключилось видеоизображение. Ќиколь выправилась по отношению к Њайлзу
и  поплотнее закуталась нижней рукой в пышное кружевное одеЯние: эта часть
их  с  Ѓелом квартиры Явно располагалась на стороне невесомости. ‚ комнате
было  слишком  темно  -  кроме  ее парЯщей фигуры ничего не разобрать. Ћна
потерла глаза.
     - —то? ђазве Ѓел не с вами?
     †елудок  Њайлза провалилсЯ в невесомость, хотЯ гравитациЯ "Џустельги"
работала отменно.
     - Ќет... Ѓел ушел шесть часов назад.
     Ћна нахмурилась сильнее. ‘он разом слетел с нее, сменившись тревогой.
     - Ќо Ѓел не возвращалсЯ домой!


        ѓ‹Ђ‚Ђ 11

     Џервый   участок   службы   безопасности   ‘танции  ѓраф,  в  котором
размещалось   большинство  административных  офисов  службы  безопасности,
включаЯ офис шефа ‚енна, находилсЯ полностью в секторе невесомости. Њайлз,
ђойс  и тащившийсЯ следом встревоженный охранник-квадди, ранее стороживший
переходной  шлюз "Џустельги", вплыли в цилиндрическую приемную, от которой
под  странными  углами  расходились трубчатые коридоры. ‡десь все еще было
по-ночному тихо, хотЯ утреннЯЯ смена навернЯка прибудет уже скоро.
     Ќиколь  опередила  Њайлза  с  ђойсом,  но не намного, и все еще ждала
прибытиЯ шефа ‚енна. ‡а нею обеспокоенно наблюдал квадди в форме, который,
по  прикидкам  Њайлза, соответствовал дежурному сержанту. Џри их поЯвлении
полицейский-квадди  насторожилсЯ  еще  сильнее  и ненавЯзчиво нажал нижней
рукой кнопку на пульте; почти сразу и будто бы случайно из коридора выплыл
другой вооруженный полицейский-квадди и присоединилсЯ к своему товарищу.
     Ќа  Ќиколь  были  простые футболка и шорты, без всЯких художественных
изысков  -  видимо,  она  наспех  натЯнула  первое, что попалось под руку.
ЃледнаЯ  от  тревоги, она парила, сцепив нижние руки. Ќа тихое приветствие
Њайлза она ответила благодарным кивком.
     Ќаконец  заЯвилсЯ  шеф  ‚енн  и  наградил  Њайлза  неприЯзненным,  но
покорным  взглЯдом.  Џо-видимому,  он  все  же  успел  поспать,  хоть и не
выспалсЯ  толком,  и  пессимистично  оделсЯ  длЯ  работы: в его аккуратном
внешнем  виде  не  читалось  и  слабой надежды вернутьсЯ в родной спальный
мешок.  Ћн  жестом отослал вооруженного охранника и угрюмо пригласил лорда
Ђудитора и компанию последовать за ним в офис. Ќачальница третьей смены, с
которой Њайлз разговаривал некоторое времЯ тому назад - можно уже сказать,
_прошлой  ночью_  - вместе с отчетом за смену принесла пластиковые колбы с
кофе.  Џланетникам  она  из  осторожности  вручила  их  прЯмо  в  руки, не
рассчитываЯ,  что  те  поймают  их,  если  она запустит их по воздуху, как
своему шефу и Ќиколь. Њайлз повернул тепловой регулЯтор колбы на максимум,
и  признательно  отхлебнул  горЯчего  горького варева. ђойс последовал его
примеру.
     -  ‚озможно,  паниковать  рано,  -  начал ‚енн, предварительно сделав
первый  глоток.  -  Ћтсутствию  инспектора  ’орна может быть очень простое
объЯснение.
     Ђ  какие  же  три  самых  _сложных_ объЯснений сейчас на уме у ‚енна?
Љвадди не делилсЯ с ним своими соображениЯми, но с другой стороны, и Њайлз
тоже не слишком откровенничал. Ћ Ѓеле нет вестей уже более шести часов - с
тех  самых  пор, как он отпустил охранника-квадди на остановке такси рЯдом
со  своим  домом.  Њожет оказатьсЯ, что сейчас паниковать уже _поздно_, но
Њайлз не посмел произнести такое вслух в присутствии Ќиколь.
     - ЊенЯ это ужасно беспокоит.
     -  ’орн  мог  заночевать  где-нибудь  еще. - ‚енн несколько загадочно
покосилсЯ на Ќиколь. - ‚ы искали его у друзей?
     -  Љогда  портовый  инспектор около полуночи уходил с "Џустельги", он
недвусмысленно заЯвил, что и идет домой к Ќиколь отдыхать, - сказал Њайлз.
-  Ћт  себЯ  могу  добавить,  что  к  тому времени он заслужил отдых. ‚аши
собственные  охранники  могут подтвердить точное времЯ ухода ’орна с моего
кораблЯ.
     -  Њы,  разумеетсЯ,  предоставим  вам длЯ содействиЯ другого офицера,
лорд  ”оркосиган. - ‚енн произнес это несколько холодно: пытаетсЯ выиграть
времЯ  на размышление, понЯл Њайлз. ‚озможно, он даже намеренно изображает
из  себЯ  тугодума.  Њайлз  отнюдь  не  считал  ‚енна действительно тупым,
особенно  сейчас,  когда  ему  пришлось  вскочить  ни  свет  ни  зарЯ и за
считанные минуты войти в курс дела.
     - џ не хочу другого. Њне нужен ’орн. “ вас тут исчезает слишком много
планетников.  ќто  уже  начинает  казатьсЯ  небрежностью.  -  Њайлз сделал
глубокий  вдох. - ‚ам, как и мне, должно быть, уже приходило в голову, что
вчера  в  вестибюле гостиницы на линии огнЯ оказались три человека. Њы все
решили,  что  на роль мишени сам собой напрашиваюсь Я. Ђ что если разгадка
менее очевидна? —то если мишенью был ’орн?
     ’ерис ’ретьЯ жестом остановила его и сообщила:
     - Љстати, несколько часов назад мы вышли на след того клепальщика.
     -  Ћ,  прекрасно,  -  с облегчением воскликнул ‚енн, разворачиваЯсь к
ней. - —то выЯснили?
     -  Ћн  был  продан  за  наличные  три  днЯ  назад  в магазине техники
неподалеку  от  доков без гравитации. Џокупатель не пользовалсЯ доставкой,
забрал  товар  сам.  €  гарантийную анкету не заполнил. Џродавец не помнит
даже,  кто  именно  купил  клепальщик,  потому  что тогда был самый разгар
торговли.
     - Љвадди или планетник?
     - Џродавец не уверен. Џохоже, мог быть и тем, и другим.
     Ђ  если  перепончатые руки скрывали перчатки, как на видео, их вполне
могли и не заметить. ‚енн поморщилсЯ, обманутый в своих надеждах на прорыв
в расследовании.
     Ќачальница ночной смены мельком взглЯнула на Њайлза:
     - ‹орд ”оркосиган попросил нас задержать одного пассажира с "ђудры".
     - Ќашли его? - спросил Њайлз.
     Ћна покачала головой.
     - Ђ зачем он вам? - нахмурившись, поинтересовалсЯ ‚енн.
     Њайлз  рассказал,  как прошлой ночью допросил медтехников и обнаружил
следы синтезированной крови ‘олиана в лазарете "ђудры".
     -  Ќу, тогда понЯтно, почему _мы_ ничего не нашли в местных больницах
и  клиниках, - пробурчал ‚енн. Њайлз представил себе, как тот подсчитывает
потраченные  на  бесполезные  поиски  квадди-часы его ведомства, и не стал
обращать на него вниманиЯ - ладно, пускай себе ворчит.
     -  …ще  по  ходу  разговора  с  медтехником  "ђудры"  Я выЯвил одного
подозреваемого.  Џока  что  у  менЯ  есть  лишь косвенные доказательства и
догадки,  но  фастпентал  -  как  раз  то  лекарство,  которое  излечит от
неопределенности.  -  Њайлз описал необычного пассажира ”ирку, рассказал о
собственном  смутном,  но  неотвЯзном  ощущении,  что  где-то  видел этого
субъекта,   и   о   подозрениЯх   относительно  творческого  использованиЯ
гравикресла.  ‚енн  мрачнел на глазах. ’о, что ‚енн инстинктивно не желает
поддаватьсЯ  барраЯрскому  грЯзееду, решил Њайлз, еще не значит, что он не
слушает.  Љакие  выводы  он  делает  из  этого  всего  сквозь призму своих
провинциальных воззрений, догадатьсЯ уже гораздо сложнее.
     -  Ќо  как  же  насчет _Ѓела_? - произнесла Ќиколь сдавленным от муки
голосом.
     Њольбы  красивой соотечественницы Явно трогали ‚енна гораздо сильнее.
Ћн   встретилсЯ   с   вопросительным   взглЯдом  своей  заместительницы  и
утвердительно кивнул.
     -  €так, теперь еще один? - ’ерис ’ретьЯ пожала плечами. - џ направлю
все патрульным распорЯжение начать розыски инспектора ’орна. € того типа с
перепонками тоже.
     Њайлз  в  тревоге  теребил губу. ђано или поздно ба вернетсЯ к грузу,
спрЯтанному на борту "€дриса".
     - Ѓел... €нспектор ’орн _звонил_ вам прошлым вечером насчет того, что
надо заново опечатать "€дрис", не так ли?
     -  „а,  -  в  один  голос  ответили  ‚енн  и его зам. ‚енн кивнул ей,
извинЯЯсь,  и  продолжил:  -  Ђ у того бетанского пассажира, которому ’орн
хотел помочь позаботитьсЯ о зародышах животных, теперь все в порЯдке?
     -  „юбауэр. •м... да. Џока с ними все хорошо. Ќо, э-э... Њне хотелось
бы, чтобы вы помимо ”ирки задержали еще и „юбауэра.
     - ‡ачем?
     -  ‚чера  вечером  он  ушел  из гостиницы и пропал - примерно в то же
самое времЯ, когда свою гостиницу покинул ”ирка, который тоже не вернулсЯ.
€  ведь вчера „юбауэр был третьей из возможных мишеней. „авайте длЯ начала
назовем это обеспечивающим арестом.
     ‚енн  на  миг поджал губы, обдумываЯ сказанное, и с резкой неприЯзнью
посмотрел  на Њайлза. Ћн должен быть гораздо глупее, чем кажетсЯ, чтобы не
заподозрить, что Њайлз не говорит ему всего.
     - ‹адно, - сказал он наконец и махнул ’ерис ’ретьей. - —то ж, давайте
соберем всю ораву.
     -  •орошо.  -  Ћна взглЯнула на часы на нижней левой руке. - “же семь
утра. - ‚идимо, закончилась ее смена. - Њне остатьсЯ?
     -  Ќет,  нет.  џ возьму все на себЯ. ‡апустите поиски новых без вести
пропавших,  а  потом  отправлЯйтесь отдыхать. - ‚енн вздохнул. - ‚ероЯтно,
сегоднЯшнЯЯ ночнаЯ смена будет не легче.
     Ќачальница ночной смены в подтверждение приказа поднЯла вверх большие
пальцы нижних рук и выскользнула из кабинета.
     -  Ќе хотите ли вы подождать дома? - предложил ‚енн Ќиколь. - ’ам вам
будет намного удобней, Я уверен. Њы позвоним вам, как только отыщем вашего
партнера.
     Ќиколь перевела дыхание.
     -  џ лучше останусь здесь, - упрЯмо промолвила она. - Ќа случай... на
случай, если что-то вдруг случитсЯ.
     -  џ  составлю  вам кампанию, - вызвалсЯ Њайлз. - Џо крайней мере, на
некоторое   времЯ.   -   ‚от,   пускай   ‚енн   попробует  сдвинуть  _его_
дипломатический  вес.

     ‚енну  все  же  удалось выдворить их из своего
кабинета  и  сопроводить  в  уединенный  зал  ожиданиЯ,  заЯвив,  что  там
спокойнее. ‚о всЯком случае, спокойнее длЯ ‚енна.
     Њайлз и Ќиколь остались разглЯдывать друг друга в тЯгостном молчании.
—то  Њайлзу  хотелось  знать  больше  всего,  так это имелись ли у Ѓела на
повестке  днЯ еще какие-нибудь дела ‘Ѓ, которые могли неожиданно свалитьсЯ
на  него прошлой ночью. Ќо он был почти уверен, что Ќиколь ничего не знает
о  втором  источнике  дохода  Ѓела - и втором источнике риска. Љроме того,
надеЯтьсЯ  на  это глупо. …сли какие дела и свалились, то они скорее всего
касаютсЯ  текущей  неразберихи.  Ђ неразбериха эта настолько жуткаЯ, что у
Њайлза от лихорадочного напрЯжениЯ чуть не дыбом волосы.
     Ѓел ускользнул от своей прежней карьеры почти невредимым, несмотрЯ на
то,  что  находитьсЯ  рЯдом  с  адмиралом Ќейсмитом подчас было смертельно
опасно.  Ќеужели  он  прошел  весь  этот  путь,  уже  совсем приблизилсЯ к
обретению  личной жизни и счастьЯ, только длЯ того, чтобы прошлое настигло
его  как некий слепой рок и прихлопнуло _теперь_ ... Њайлз подавил приступ
вины и беспокойства и не стал выплескивать на Ќиколь поток несвоевременных
и  бессвЯзных  оправданий.  Џрошлой  ночью Ѓел с чем-то столкнулсЯ, но Ѓел
шустер, хитер и опытен - Ѓел справитсЯ. Ѓел всегда справлЯлсЯ.
     Ќо  даже  та удача, которую ты сам длЯ себЯ создал, иногда может тебЯ
покинуть...
     Џрервав  затЯнувшеесЯ  молчание,  Ќиколь начала расспрашивать ђойса о
ЃарраЯре,  и оруженосец неуклюже, но сердечно поддержал разговор, стараЯсь
отвлечь  ее  от  волнений.  Њайлз  глЯнул  на наручный комм. Ќе очень рано
сейчас звонить Љатерине?
     —то  вообще  у  него  дальше на повестке днЯ? ќтим утром он собиралсЯ
проводить  допросы  под фастпенталом. ‚се нити, которые, как ему казалось,
он  держал в руках, сплетаЯ воедино, неожиданно оборвались, причем пугающе
схожим  образом: ”ирка исчез, „юбауэр исчез, и вот теперь Ѓел тоже пропал.
€  ‘олиан,  нельзЯ  забывать о ‘олиане. ‘танциЯ ѓраф, несмотрЯ на всю свою
хаотичную  конструкцию,  не настолько велика. Њожет, они все провалились в
один  и  тот  же  каменный  мешок?  ‘колько ловушек может быть в треклЯтом
лабиринте?
     Ќеожиданно его мучениЯ прервала начальница ночной смены, высунувшаЯсЯ
из круглых дверей. ђазве она не собиралась уходить?
     -  ‹орд  Ђудитор  ”оркосиган,  можно  вас  на  минуточку?  -  вежливо
поинтересовалась она.
     ‘  позволениЯ  Ќиколь он покинул зал ожиданиЯ и поплыл за ней. ‚ерный
долгу  ђойс пустилсЯ следом. ’ерис ’ретьЯ провела их по коридору обратно в
офис ‚енна. ’от, заканчиваЯ разговор по комму, в тот миг как раз говорил:
     - Ћн торчит тут, беснуетсЯ, вцепилсЯ в менЯ как клещ. Ђ ведь это _вы_
должны  управлЯтьсЯ  с ним. - Ћн оглЯнулсЯ через плечо и прервал свЯзь. Ќо
прежде  чем изображение погасло, Њайлз успел разглЯдеть над видеопластиной
фигуру канцлера ѓринлоу в чем-то вроде халата.
     Љогда дверь с шипением закрылась за ними, ’ерис ’ретьЯ развернулась в
воздухе и заЯвила:
     -  Ћдин  из  наших  патрульных  третьей  смены  только что вернулсЯ с
дежурства и доложил, что прошлой ночью видел инспектора ’орна.
     -  Џосле  ухода  ’орна  с "Џустельги"? - выпалил Њайлз. - ‚о сколько,
где?
     Ћна  покосилась  на  ‚енна,  и тот повернул руку ладонью вверх - мол,
продолжай.
     -  ‚  закусочной  близ  Џерекрестка. ќто одно из основных пересечений
коридоров  на  стороне  невесомости, там есть пересадочнаЯ станциЯ такси и
общественный  сад  -  многие  люди  встречаютсЯ  там, чтобы перекусить или
просто  развеЯтьсЯ  после рабочей смены. ’орна несомненно видели там около
часа ночи за напитком и приватной беседой с ѓарнет ЏЯтой.
     - Ќу и? ЉажетсЯ, они друзьЯ.
     ‚енн поерзал - от смущениЯ, запоздало дошло до Њайлза, - и спросил:
     -  Ђ  вы  случайно  не  знаете,  насколько близкие друзьЯ? џ не хотел
обсуждать  это  в  присутствии  расстроенной молодой леди. Ќо ѓарнет ЏЯтаЯ
известна  своей...  э-э, склонностью к экзотичным планетникам, а бетанский
гермафродит  - это ведь, как-никак, бетанский гермафродит. ‚ конце концов,
простое объЯснение.
     ‚ голове у Њайлза крутилось с полдюжины возмущенных возражений, но он
сразу  же  отверг  их. …му не полагаетсЯ знать Ѓела настолько хорошо. •отЯ
тех,  кто  знает  Ѓела,  едва  ли  шокировало  бы деликатное предположение
‚енна...  но  нет. Њожет, у Ѓела и эклектичные вкусы в отношении секса, но
не  такой он человек, чтобы предавать доверие друга. Ќикогда таким не был.
"‚се мы менЯемсЯ".
     -  ‚ы можете спросить у босса “оттса, - предложил Њайлз. ’ут он краем
глаза  заметил,  как  ђойс  кивнул в сторону комм-пульта, прикрепленного к
изгибающейсЯ  стене  офиса,  и  гладко  продолжил: - Ђ еще лучше позвоните
самой  ѓарнет  ЏЯтой.  …сли ’орн у нее, тайна раскрыта. …сли же нет, то по
крайней  мере  она  может  сказать,  куда  ’орн  направлЯлсЯ. - Ћн пыталсЯ
решить,  который вариант расстроит его сильнее. ‚оспоминание о раскаленных
заклепках,  задевавших  его  волосы,  склонило  его  надеЯтьсЯ  на первое,
несмотрЯ на симпатию к Ќиколь.
     ‚енн  раскрыл ладонь, признаваЯ разумность довода, и, полуобернувшись
к  комм-пульту, набрал нижней рукой код поиска. ‘ердце подскочило у Њайлза
в груди, когда безмЯтежное лицо ѓарнет ЏЯтой возникло над видеопластиной и
зазвучал  ее  решительный голос, но это был всего лишь автоответчик. Ѓрови
‚енна  дернулись; он оставил краткую просьбу свЯзатьсЯ с ним при первой же
возможности и разорвал свЯзь.
     - Њожет, она просто спит, - с завистью промолвила ночнаЯ дежурнаЯ.
     -  Ћтправьте  патрульного проверить, - жестко бросил Њайлз. ‚спомнив,
что ему полагаетсЯ быть дипломатом, добавил: - Ѓудьте так добры.
     ’ерис ’ретьЯ, выглЯдевшаЯ так, будто сладостный образ спального мешка
тает  перед ее мысленным взором, вновь удалилась. Њайлз и ђойс вернулись в
зал  ожиданиЯ,  где  Ќиколь обратила на них встревоженный взглЯд. Џочти не
раздумываЯ, Њайлз передал ей рассказ патрульного о Ѓеле и ѓарнет.
     - ‚ы не знаете, зачем они могли встречатьсЯ? - спросил он.
     -  Њасса причин, - уверенно ответила она, подтверждаЯ тайное суждение
Њайлза.  - ЌавернЯка она хотела узнать от Ѓела новости о мичмане Љорбо или
хоть о чем-то, что может повлиЯть на его судьбу. …сли бы она пересеклась с
Ѓелом, когда он ехал домой через Џерекресток, то навернЯка уцепилась бы за
возможность   узнать   хоть   что-то.  €ли  ей  просто  захотелось  излить
кому-нибудь  душу.  Џосле  нападениЯ  барраЯрцев  и устроенного ими пожара
большинство ее друзей не очень-то сочувствует ее роману.
     -  ‹адно,  это  объЯснЯет  один час задержки. Ќо не больше. Ѓел очень
устал. —то потом?
     Ћна беспомощно развела всеми четырьмЯ руками.
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     ‘обственное  воображение Њайлза разыгралось дальше некуда. ”раза "мне
нужны  данные, черт побери" уже становилась его личной мантрой. Ћн оставил
ђойса  дальше  отвлекать  Ќиколь нейтральными разговорами, а сам, чувствуЯ
себЯ  немного  эгоистом,  отплыл  на другой конец комнаты, чтобы позвонить
Љатерине по наручному комму.
     ѓолос  ее  был сонным, но радостным, и она решительно утверждала, что
уже  проснулась  и  как раз собиралась вставать. Ћни обменЯлись словесными
нежностЯми,  которые  никого,  кроме них самих, не касаютсЯ, а затем Њайлз
рассказал  ей, что выЯснил благодарЯ ее сплетне о ‘олиановых кровотечениЯх
из носа, и рассказ этот необычайно ее порадовал.
     - ’ак где ты сейчас? € что ты ел на завтрак? - спросила она.
     -  ‡автрак откладываетсЯ. џ в штабе службы безопасности ‘танции. - Ћн
помедлил. - Ѓел ’орн пропал прошлой ночью, и здесь организуют его розыски.
     ‡аЯвление   это   было  встречено  кратким  молчанием,  а  затем  она
откликнулась таким же бесцветным тоном, каким был его собственный:
     - Ћ. ќто внушает тревогу.
     - „а.
     - ђойс ведь _все времЯ_ с тобой, не так ли?
     - Ћ да. € квадди тоже приставили ко мне вооруженную охрану.
     - •орошо. - Ћна втЯнула в себЯ воздух. - •орошо.
     -  Џоложение здесь становитсЯ все более смутным. ‚озможно, мне все же
придетсЯ  отправить  тебЯ  домой одну. •отЯ у нас в запасе есть еще четыре
днЯ на размышление.
     - •орошо. ‚от через четыре днЯ и поговорим.
     Њайлз  не  хотел пугать ее еще сильнее, а она не хотела его чрезмерно
отвлекать,   и   потому   разговор   увЯл;   он  милосердно  оторвалсЯ  от
успокаивающего  звука ее голоса, чтобы она смогла принЯть ванну, одетьсЯ и
позавтракать.
     Ћн  подумал,  а не следует ли им с ђойсом все-таки сопроводить Ќиколь
домой,  а  после  этого  побродить  по  ‘танции  в надежде на какое-нибудь
случайное столкновение. ‚от это, пожалуй, самый тактически несостоЯтельный
план,  какой  он  когда-либо выдавал. Џодобное предложение вызовет у ђойса
полностью  оправданный,  крайне сдержанный приступ Ярости. ќто будет точно
как  в  старые  времена.  Ќо,  может, есть способ сделать это столкновение
менее случайным...
     €з  коридора  донессЯ голос начальницы ночной смены. Ѓоже милостивый,
беднЯжку вообще никогда не отпустЯт домой отсыпатьсЯ?
     -  „а,  они здесь, но вы не думаете, что вам лучше сначала показатьсЯ
медтехнику...
     - Њне надо видеть лорда ”оркосигана!
     Њайлз  мигом  напрЯгсЯ, когда узнал этот резкий, запыхавшийсЯ женский
голос  -  он  принадлежал  ѓарнет  ЏЯтой. ‘ветловолосаЯ квадди практически
ввалилась  через  круглую дверь. …е била дрожь, она выглЯдела изможденной,
почти  зеленоватой,  что  неприЯтно контрастировало с ее помЯтым карминным
камзолом.  ‚зглЯд  ее огромных, подведенных темными кругами глаз скользнул
по ожидающей троице.
     - Ќиколь, о-о, Ќиколь! - Ћна бросилась к подруге и тремЯ руками пылко
сжала  ее  в  объЯтиЯх;  четвертаЯ  рука,  зафиксированнаЯ  шиной,  слегка
дрожала.
     ‘битаЯ  с  толку  Ќиколь  послушно  обнЯла  ее  в ответ, но через миг
отстранилась и тревожно спросила:
     - ѓарнет, ты видела Ѓела?
     -  „а.  Ќет.  џ  не  уверена. ќто просто безумие. џ думала, нас обоих
оглушили,  но  когда  Я  пришла  в себЯ, Ѓела там уже не было. џ подумала,
может, он очнулсЯ первым и пошел за помощью, но служба безопасности, - она
кивнула на свою сопровождающую - говорит, что нет. ‚ы ничего не слышали?
     - Џришла в себЯ? Џодожди... кто вас оглушил? ѓде? ’ы пострадала?
     -  “  менЯ  жутко болит голова. ќто был какой-то наркотический спрей.
•олодный,  как  лед.  ‡апах  ни  на  что  не похож, но привкус горький. Ћн
прыснул  нам  его  прЯмо  в  лицо.  Ѓел  крикнул:  "Ќе  дыши, ѓарнет!", но
самому-то ему пришлось вдохнуть, чтобы закричать. џ почувствовала, как Ѓел
обмЯк, а потом все вроде как заволокло туманом. Љогда Я очнулась, мне было
так дурно, что чуть не вырвало, фу!
     Ќиколь  и ’ерис ’ретьЯ сочувственно поморщились. Њайлз сообразил, что
служащаЯ  безопасности  выслушивает  этот  рассказ  уже второй раз, однако
внимание ее не ослабевало.
     -  ѓарнет,  -  вмешалсЯ  Њайлз,  -  пожалуйста, сделай глубокий вдох,
успокойсЯ  и  начни  с  самого начала. Џатрульный доложил, что видел вас с
Ѓелом в районе Џерекрестка прошлой ночью. ќто верно?
     ѓарнет  ЏЯтаЯ  потерла  мертвенно-бледное  лицо  руками,  вздохнула и
поморгала; сквозь мертвенно-сероватый цвет проступил некоторый румЯнец.
     -  „а. џ столкнулась с Ѓелом на остановке, когда он выходил из такси.
џ  хотела  узнать,  спрашивал ли Ѓел... сказали вы что-нибудь... решено ли
что-нибудь насчет „митриЯ.
     Ќиколь кивнула с безрадостным удовлетворением.
     -  џ  купила в киоске мЯтный чай, который Ѓел так любит, надеЯсь, что
он  поговорит  со  мной.  Ќо  не  пробыли  мы  там  и  пЯти минут, как Ѓел
переключил  все  внимание  на  двоих  вновь  прибывших.  Ћдин  был квадди,
которого  Ѓел  знает  по бригаде доков-и-шлюзов - Ѓел сказал, что давно за
ним  наблюдает,  потому  что  подозревает  его  в  том,  что  он  укрывает
похищенное с кораблей добро. Ђ другой был очень странный планетник.
     - „олговЯзый тип с перепонками на руках, длинными ступнЯми и широкой,
как  бочка, грудной клеткой? ‚ыглЯдит так, будто его мамаша вышла замуж за
принца-лЯгушонка, но поцелуй не сработал? - спросил Њайлз.
     ѓарнет ЏЯтаЯ в изумлении уставилась на него.
     -  ќ-э... да. Џравда, насчет грудной клетки Я не уверена - на нем был
свободный развевающийсЯ балахон. Љак вы узнали?
     -  Ћн  уже  в  третий  раз  мелькает  в  этом деле. Њожно сказать, он
приковал к себе мое внимание. ‡аклепками. Ќо продолжай - что было дальше?
     -  џ  никак  не могла вернуть Ѓела к теме разговора. Ћн заставил менЯ
развернутьсЯ  и  сесть  лицом  к  тем двоим, чтобы он мог оставатьсЯ к ним
спиной,  и  велел рассказывать, что они делают. џ чувствовала себЯ глупо -
мы будто в шпионов играли.
     "Ќет, не играли..."
     -  ’е  двое  о чем-то спорили, потом квадди из доков-и-шлюзов заметил
Ѓела  и  сразу улизнул. ‚торой, странный планетник, тоже ушел, и тогда Ѓел
захотел за ним проследить.
     - € Ѓел ушел из бистро?
     -  Њы  покинули  его вместе. џ бы не позволила себЯ бросить, и потом,
Ѓел  сам  сказал:  "Ћй,  ну  ладно,  идем,  ты  мне  пригодишьсЯ". џ тогда
подумала,  что планетник этот, видимо, немало прожил в космосе, потому что
он  двигалсЯ  в  невесомости  совсем  не  так  неуклюже,  как  большинство
туристов.  џ  думала,  он не заметил слежку, но, похоже, он все-таки засек
нас, потому что блуждал по Џерекрестному коридору, заходЯ во все магазины,
которые  в  тот  час  были  открыты,  но ничего не покупал. Џотом он вдруг
метнулсЯ  через  портал  на  сторону  с силой тЯжести. Ќа полке не было ни
одного  гравикресла, поэтому Ѓел посадил менЯ себе на закорки и последовал
дальше  за этим типом. ’от шмыгнул в подсобный сектор, который примыкает к
магазинам  соседнего  коридора - там через черные ходы перемещают товары и
запасы.  Ћн  скрылсЯ  за  углом, но потом вдруг выскочил прЯмо у нас перед
носом и прыснул из маленького баллончика какой-то гадостью прЯмо в лицо. џ
боЯлась,  что  это  Яд,  и  мы  оба  умрем, но, как выЯснилось, нет. - Ћна
запнулась,   пораженнаЯ  внезапным  сомнением.  -  Џо  крайней  мере,  _Я_
очнулась.
     - ѓде? - спросил Њайлз.
     -  ’ам  же.  Ќу,  не  совсем  -  Я лежала на куче картона, в мусорном
контейнере  за  одним  из  магазинов.  Љ счастью, контейнер не был заперт.
•отЯ,  наверное, будь он заперт, тот ужасный планетник и не смог бы менЯ в
него запихнуть. џ еле-еле выкарабкалась оттуда. „урацкаЯ крышка все давила
вниз  -  чуть  пальцы  мне  не размозжила. Ќенавижу гравитацию. Ѓела нигде
поблизости  не  было.  џ  искала, звала его. Ђ потом мне пришлось дойти на
трех руках до главного коридора, пока Я не нашла помощь. џ схватила первую
патрульную, которую нашла, и та провела менЯ прЯмо сюда.
     -  ‡начит,  вы  находились  без  сознаниЯ  часов  шесть  или  семь, -
подсчитал  Њайлз  вслух.  Ќасколько сильно отличаетсЯ метаболизм квадди от
метаболизма  бетанского  гермафродита?  Ќе  считаЯ  разницы в весе и дозе,
полученной  двумЯ  по-разному  уклонившимисЯ людьми. - ’ебе надо сейчас же
показатьсЯ  врачу  и  сделать анализ крови, пока в ней все еще сохранились
остатки наркотика. Њожет, мы сумеем выЯснить, что это за средство и откуда
оно  взЯлось,  если  оно  не местного производства.
     Ќачальница  ночной  смены  решительно  поддержала  его  идею и повела
дрожащую блондинку-квадди в лазарет участка, позволив приезжим планетникам
и  Ќиколь,  за  которую  ѓарнет  ЏЯтаЯ все еще цеплЯлась, сопровождать их.
Љогда Њайлз удостоверилсЯ, что ѓарнет ЏЯтаЯ попала в руки опытных медиков,
и рук этих в изобилии, он вновь повернулсЯ к ’ерис ’ретьей.
     - ’еперь это уже не просто мои беспочвенные теории, - сказал он ей. -
“  вас  поЯвилось  обоснованное  обвинение  против  этого ”ирки. ‚ы можете
ускорить поиски?
     -  Ћ  да,  -  сурово отозвалась она. - “ж эта новость будет теперь на
всех  каналах.  Ћн  напал  на  _квадди_. „а еще выпустил токсичные летучие
вещества в _общественный воздух_.
     Љогда  обе женщины-квадди удобно устроились в лазарете, Њайлз покинул
их.   Ћн   надавил  на  заместительницу  ‚енна,  требуЯ  предоставить  ему
патрульную,  котораЯ  привела  сюда  ѓарнет  ЏЯтую,  чтобы  та  отвела его
осмотреть  место  преступлениЯ. ’ерис ’ретьЯ колебалась, снова последовали
задержки,  и  Њайлз  принЯлсЯ  доставать шефа ‚енн в почти недипломатичной
манере.  Ќо  в  результате  ему выдали другого патрульного-квадди, который
действительно  сопроводил  их с ђойсом туда, где была так некомфортабельно
спрЯтана ѓарнет ЏЯтаЯ.
     “ слабо освещенного подсобного коридора был плоский пол и скругленные
стены;  здесь  было  не  то что бы тесно, но под потолком проходило немало
труб,  и  ђойсу  приходилось  пригибатьсЯ.  ‡а  углом они обнаружили троих
квадди  - одного в форме безопасности и двоих рубашках и шортах, - которые
работали   за   ограждением   из   пластиковой  ленты  с  эмблемой  службы
безопасности  ‘танции  ѓраф.  ‘удмедэксперты  -  наконец-то!  „авно  пора.
Њолодой  человек  сидел в гравикресле, на боку которого был крупно выписан
идентификационный  номер  технической  школы ‘танции ѓраф. ‘осредоточеннаЯ
женщина  средних  лет  пилотировала  кресло  со  значком  одной  из клиник
‘танции.
     Џарень  в  гравикресле технической школы, осторожно зависаЯ, завершал
лазерное  сканирование  отпечатков  пальцев  на  краю  и  крышке  широкого
круглого  бака,  который  торчал в коридоре как раз на такой высоте, чтобы
невнимательный  прохожий  мог  ударитьсЯ об нее голенью. Ћн отодвинулсЯ, и
его   место   тут  же  занЯла  коллега,  котораЯ  начала  водить  по  всем
поверхностЯм обычным на вид пылесосом длЯ сбора клеток кожи и волокон.
     - ќто тот самый контейнер, в который спрЯтали ѓарнет ЏЯтую? - спросил
Њайлз полицейского-квадди, который был здесь за старшего.
     - „а.
     Њайлз  подалсЯ  вперед,  но  его тут же отогнал жестом сосредоточенно
пылесосивший  техник.  ‚ытЯнув  из экспертов обещаниЯ оповестить его, если
найдутсЯ  какие-либо  интересные совпадениЯ в уликах, он нашел себе другое
занЯтие:  прошелсЯ  по коридору туда и обратно, добросовестно держа руки в
карманах,  выискиваЯ...  что?  ‡агадочные  посланиЯ,  написанные  на стене
кровью?  €ли  чернилами,  или  слюной,  или соплЯми - ну хоть _чем-то_! Ћн
проверил  пол,  потолок,  и  трубы  на высоте в рост Ѓела и ниже, наклонЯл
голову так и эдак, пытаЯсь уловить какой-нибудь необычный отблеск. Ќичего.
     -  ‚се ли двери были заперты? - спросил он патрульного, который тенью
следовал  за  ними.  -  €х проверЯли? Ќе мог ли кто-нибудь втащить Ѓела...
инспектора ’орна внутрь?
     -   ‘просите   лучше   ответственного   офицера,   сэр,   -   ответил
охранник-квадди,  при этом в его безразличный тон просочилось раздражение.
- Ћткуда мне знать, Я ведь прибыл сюда вместе с вами.
     Њайлз  с  недовольством уставилсЯ на двери и кодовые замки. Ћн не мог
проверить, открыты ли они, прежде чем техник не просканирует здесь все. Ћн
возвратилсЯ к мусорному контейнеру.
     - Ќашли хоть что-нибудь? - спросил он.
     -  Ќет...  - Њедик покосилась на ответственного офицера. - ‡десь что,
совсем недавно убирали?
     - Ќасколько Я знаю, нет, мэм, - ответил полицейский.
     - Ђ почему вы спрашиваете? - тотчас поинтересовалсЯ Њайлз.
     - Ќу, здесь очень мало что можно найти. џ ждала большего.
     - Џопробуйте еще, - посоветовал техник со сканером.
     Ћна глЯнула на него с некоторым смущением.
     -  „ело  не  в  этом.  ‚  любом случае, после вас. - Ћна приглашающим
жестом  указала  на  коридор,  и  Њайлз  спешно  поделилсЯ с ответственным
офицером своими тревогами относительно дверей.
     ќксперты  просканировали  все, включаЯ, по настоЯнию Њайлза, трубы на
потолке,  куда  нападавший  мог  забратьсЯ,  чтобы неожиданно спрыгнуть на
своих  жертв.  Ћни проверили каждую дверь. Ќетерпеливо постукиваЯ пальцами
по  боковому  шву  брюк, Њайлз следовал за ними вверх и вниз по коридору и
дожидалсЯ,  пока  они  закончат  осмотр. ‚се двери оказались заперты... по
крайней мере, сейчас. Ћдна с шипением открылась, когда они проходили мимо,
и  в проем высунулсЯ сонный планетник, хозЯин магазина; полицейский-квадди
кратко  расспросил  его, а затем он помог разбудить своих соседей, чтобы и
они   посодействовали   розыскам.  †енщина-квадди  набрала  в  пластиковые
пакетики  массу  ничего  особенного.  Ќи в одном мусорном контейнере, ни в
чуланчике, ни в коридоре, ни в примыкающем к нему магазине не обнаружилось
лежащего без чувств гермафродита.
     Џримерно  через  десЯть  метров служебный коридор пересекалсЯ с более
широким  коридором, вдоль которого тЯнулись магазинчики и офисы; был здесь
и  маленький  ресторан.  ‚озможно, ночью здесь меньше народу, но отнюдь не
вовсе безлюдно; кроме того, коридор хорошо освещен. Њайлз представил себе,
как  долговЯзый  ”ирка  тащит  на  себе или волочет по полу компактное, но
довольно  тЯжелое  тело  Ѓела  по  коридору  общественного  пользованиЯ...
завернув  его  во  что-то  длЯ маскировки? Џочти навернЯка. —тобы оттащить
Ѓела  далеко, нужен довольно сильный человек. €ли... кто-то в гравикресле.
Ќе обЯзательно квадди.
     ђойс,  маЯчивший  у  него  за  спиной,  потЯнул носом. ЏрЯные запахи,
струившиесЯ  из  пекарни при закусочной, разносились по коридору, напомнив
Њайлзу  об  обЯзанности  накормить  свои  войска.  ‹адно, войско из одного
человека.  Ќедовольный  охранник-квадди сам добудет себе пропитание, решил
Њайлз.
     Љафе было маленьким, чистеньким и уютным - в такие дешевые закусочные
обычно  приходЯт  поесть  те,  кто  работает  поблизости. ‚идимо, утренний
наплыв посетителей уже миновал, а обеденное времЯ еще не пришло, поскольку
здесь были лишь двое молодых планетников - возможно, продавцов, - и квадди
в  гравикресле,  котораЯ, судЯ по увешанному инструментами поЯсу, работала
электриком.  Ћни исподтишка поглЯдывали на барраЯрцев - больше на высокого
ђойса  в  нездешней коричневой с серебром форме, чем на коротышку Њайлза в
скромном  сером  цивильном  костюме.  Ћхранник-квадди  устроилсЯ немного в
стороне от них - с ними, но не из их компании - и заказал колбу с кофе.
     „вуногаЯ   женщина   -   официантка   и   повар  в  одном  лице  -  с
профессиональной  ловкостью  разложила  еду  по  тарелкам.  ЏрЯные  хлебцы
казались   сделанными   вручную  -  видимо,  местное  фирменное  блюдо,  -
протеиновые   ломтики   выглЯдели   превосходными,   а   свежие  фрукты  -
поразительно изысканными. Њайлз выбрал себе здоровенную золотистую грушу с
кожицей,  тронутой  розовым  румЯнцем,  без  единого пЯтнышка; ее бледнаЯ,
безупречнаЯ  мЯкоть,  когда  он  впилсЯ  в  нее зубами, исходила ароматным
соком.  Ѓудь у них побольше времени, он с радостью натравил бы Љатерину на
местное растениеводство - из какой бы растениеподобного материала не вырос
этот  фрукт,  он  навернЯка  был генетически видоизменен, чтобы так хорошо
расти  в невесомости. Љосмическим станциЯм €мперии могут пригодитьсЯ такие
сорта  -  если  комаррские  торговцы  еще  не  завладели  ими. Џлан Њайлза
незаметно  припрЯтать  семечки  в  карман,  чтобы провезти их контрабандой
домой, провалилсЯ, поскольку семЯн во фрукте не оказалось вовсе.
     ѓоловид  с  приглушенным  звуком бормотал что-то про себЯ в углу,  и
никто  не  обращал  на него вниманиЯ, но тут он замерцал радужными огнЯми,
предварЯющими  официальное  сообщение. Џрисутствующие обернулись, и Њайлз,
проследив  за  их  взглЯдами, обнаружил, что по видео демонстрируют снимки
пассажира  ”ирки  из  шлюза  "ђудры",  которые он сам ранее передал службе
безопасности ‘танции. …му не нужен был звук, чтобы догадатьсЯ о содержании
речи,  произнесенной  затем  серьезной  женщиной-квадди: разыскиваетсЯ длЯ
допроса  подозреваемый,  может  быть вооружен и опасен, если увидите этого
подозрительного  планетника,  сразу  же  звоните  по  этому  номеру. ‡атем
последовала  пара  снимков  Ѓела  -  вероЯтно,  как  предполагаемой жертвы
похищениЯ;  это были кадры из вчерашних интервью, взЯтых после покушениЯ в
гостинице, о котором дикторша вкратце напомнила.
     - Њожно сделать погромче? - запоздало попросил Њайлз.
     „иктор  как  раз заканчивала; не успела официантка направить на видео
дистанционный   пульт,   как   ее   изображение   уже  сменилось  рекламой
впечатлЯющего ассортимента рабочих перчаток.
     -  Ћй,  извините,  -  сказала официантка. - ќто все равно был повтор.
ќтот   выпуск   уже  целый час  крутЯт  каждые  пЯтнадцать  минут.  -  Ћна
пересказала  Њайлзу  содержание  экстренного  сообщениЯ,  которое  в общих
чертах совпало с догадками Њайлза.
     €так,  на  скольких  головидах  по  всей ‘танции крутитсЯ сейчас этот
ролик?  ђазыскиваемому  тем  сложнее  укрытьсЯ,  чем  больше  пар глаз его
высматривает...  Ќо видел ли это сам ”ирка? …сли да, вдруг он запаникует и
станет  еще  опаснее длЯ всех, кто с ним столкнетсЯ? Ђ может, он сдастсЯ и
заЯвит,  что  все это недоразумение? ђойс, наблюдаЯ за видео, нахмурилсЯ и
отхлебнул  еще  кофе.  Ќе