        Šýðîëàéí „æ.—åððè. “ãàñàþùåå ñîëíöå: Šóòàò

--------------------
Šýýðîëàéí „æ.—åððè.
“ãàñàþùåå ñîëíöå: Šóòàò
("‚îéíû Œðè" #3). åð. - €.„îðîôååâ.
C.J.Cherryh. The Faded Sun:
Kutath (1980) ("The Mri Wars" #3).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1

     ‚ ýôèðå áûë íàñòîßùèé õàîñ - ƒàëåé âíèìàòåëüíî  âñëóøèâàëñß;  â  óøàõ
ïîñòîßííî  çâó÷àëè  êîìàíäû,  ïðåäóïðåæäåíèß,  èíñòðóêöèè,  óêàçàíèß.   Ží
äåðæàëñß ïîáëèçîñòè îò êèëîìåòðîâîé  ãðîìàäû  êðåéñåðà  "‘àáåð".  ßäîì  ñ
"‘àáåðîì" íàõîäèëèñü òðè êîðàáëß ïîìåíüøå. ƒàëåé âèäåë èõ íà ñâîåì ýêðàíå.
ˆçîáðàæåíèå òðàíñëèðîâàë åìó "‘àáåð". Žäíà òî÷êà íà ýêðàíå  áûëà  ÷åëíîêîì
ñàìîãî  ƒàëåß  -  òàêèì  åãî  âèäåëè  ïðèáîðû  "‘àáåðà",  âòîðàß  òî÷êà  -
"‘àíòüßãî" è òðåòüß, êðàñíàß òî÷êà - êîðàáëü ðåãóëîâ "˜èðóã".
     Šðîìå òîãî, ƒàëåé âèäåë ñêîïëåíèå ìàëåíüêèõ êðàñíûõ òî÷åê  -  ÷åëíîêè
ðåãóëîâ. ‘èòóàöèß áûëà äîâîëüíî ñåðüåçíàß, è  ƒàëåé  íå  îòðûâàë  ãëàç  îò
ýêðàíà, ïîìèíóòíî îöåíèâàß èíôîðìàöèþ.
     ’ðóï îäíîãî èç ðåãóëîâ - ïîêîéíîé áàé ˜àðí €ëàíü-íè -  áûë  äîñòàâëåí
íà êîðàáëü ðåãóëîâ äëß ñîâåðøåíèß ïîãðåáàëüíûõ öåðåìîíèé.
     ˜àðí  áûëà  ñîþçíèêîì  çåìëßí,  èáî  ìåæäó   çåìëßíàìè   è   ðåãóëàìè
ñóùåñòâîâàë äîãîâîð. ‘îãëàñíî ýòîìó  äîãîâîðó  âîåííûå  êîðàáëè  çåìëßí  è
ðåãóëîâ  çàâèñëè  íàä  ïëàíåòîé-ïóñòûíåé,   ïîñëåäíèì   îïëîòîì   ìðè.   ‚
ïðèñóòñòâèè ðåãóëîâ ó ƒàëåß âñåãäà íà÷èíàëî ÷åñàòüñß òåëî. î  ñêàçàòü  îá
ýòîì îí íå ìîã - âåäü îí áûë íà ñëóæáå, à ðåãóëû - ñîþçíèêè çåìëßí.
     Œðè âíåøíå áûëè ïîõîæè íà çåìëßí. ðàâäà, ƒàëåé  íå  çíàë,  íàñêîëüêî
÷óæèì ìîã áûòü èõ  âíóòðåííèé  ìèð  -  ëåéòåíàíò  íåíàâèäåë  ìðè,  íî  åãî
íåíàâèñòü  áûëà  ñêîðåå  èñïîëíåííîé  ñîçíàíèß  äîëãà.  Ží  áûë  óðîæåíöåì
•ýéâåíà, ïëàíåòû, êîòîðàß áûëà çàõâà÷åíà, à ïîòîì ñíîâà  îòáèòà  âî  âðåìß
âîéíû ñ ìðè. îäèòåëè, áðàòüß, ñåñòðû -  âñå  èñ÷åçëè  â  âèõðå,  ïîäíßòîì
âîéíîé, è íèêîãäà áîëüøå íå ïîßâßòñß. òî áûëî  î÷åíü  äàâíî.  ‘  òåõ  ïîð
ƒàëåé ó÷àñòâîâàë âî ìíîãèõ ñðàæåíèßõ ñ ìðè, óáèâàë èõ, íî ãîðå÷ü ïîòåðè îò
ýòîãî íå ñòàíîâèëàñü ñëàáåå. Ží ïîòåðßë âñåõ ðîäíûõ è òåïåðü äàæå íå çíàë,
æèâ ëè êòî-íèáóäü èç íèõ èëè íåò. Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî, åãî íå áûëî äîìà, à
ïîòîì äîìîì åìó íà ìíîãî ëåò ñòàëà ñëóæáà: "‹àíñèò", "‘àáåð",  "‘àíòüßãî",
ëþáîé êîðàáëü, ïîëó÷èâøèé åãî áóìàãè - êóäà áû íè âåë åãî  ýòîò  î÷åðåäíîé
êîðàáëü, ê æèçíè èëè ñìåðòè. Œðè, êàê è îí, áûëè ëèøü ñîëäàòàìè, âîèíàìè â
÷åðíûõ ìàíòèßõ è âóàëßõ. è÷åãî ëè÷íîãî. ƒàëåé âèäåë ìðè. Šðîâü  çàñòûâàëà
â æèëàõ, êîãäà îí ñòîßë ðßäîì ñ ÷åëîâåêîì â  ÷åðíîé  ìàíòèè  è  ñìîòðåë  â
ëèöî, íà êîòîðîì áûëè âèäíû òîëüêî ãëàçà - îñòàëüíîå ñêðûâàëà  âóàëü.  î,
íåñìîòðß íè íà ÷òî, çåìëßíå ìîãëè ïîíßòü ìðè.
     åãóëû... ðåãóëû ïîêóïàëè êîðàáëè, îðóæèå, ñàìèõ ìðè  è  ïîääåðæèâàëè
âîéíó.  ‚îéíó,  êîòîðàß  ïðèíîñèëà  èì  ïðèáûëü.  Žíè  êóïèëè  ñîðîê   ëåò
íåïðåðûâíîé âîéíû. „åíüãè...  ƒàëåé  ñ  îòâðàùåíèåì  ïðîèçíåñ  ýòî  ñëîâî.
î-ëè-òè-êà. „åíüãè  íà  ñòîë!  ‚åëèêèé  íàðîä  -  ðåãóëû.  Žíè  òîëñòåëè,
îòñèæèâàßñü â áåçîïàñíîñòè, îíè  ïëàòèëè,  ïðèíèìàëè  ðåøåíèß  è  ïîñûëàëè
ñâîèõ íàåìíèêîâ-ìðè íà âîéíó. ‡åìëßíå è ìðè óáèâàëè äðóã äðóãà,  à  ñòàðûå
ìóäðûå ðåãóëû, äëß êîòîðûõ ñîðîê ëåò áûëè ëèøü  ìãíîâåíèåì  â  èõ  äîëãîé,
äëßùåéñß íåñêîëüêî ñòîëåòèé, æèçíè - îíè ïîääåðæèâàëè ïëàìß âîéíû  äî  òåõ
ïîð, ïîêà ýòî áûëî èì âûãîäíî.
     ˆ âîò íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà ðåãóëû ïåðåøëè íà ñòîðîíó çåìëßí, ïðåäàâ
òåõ,  êîãî  íàíèìàëè  è  îáðóøèâ  íà  íèõ  ñìåðòåëüíûé  óäàð  áåç  âñßêîãî
ïðåäóïðåæäåíèß. ’àêîâà áûëà ïîñëåäíßß ïëàòà çà âåðíóþ ñëóæáó ìðè  ðåãóëàì.
‚ñåãî ëèøü èçìåíåíèå ïîëèòè÷åñêîãî êóðñà. åãóëû çíàëè, êîãäà  èì  âûãîäíî
ýòî ñäåëàòü. ˆ, ïî ïðàâäå ãîâîðß, çåìëßíå âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì,  óçíàâ,
÷òî ìðè áîëüøå íåò, ÷òî êòî-òî äðóãîé íàæàë íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
     ˆ âîò ðåãóëû ïðèøëè ñþäà ïî ñëåäàì äâóõ ïîñëåäíèõ îñòàâøèõñß â  æèâûõ
ìðè, ÷òî ðàíåå ñëóæèëè èì. ðèøëè ê ýòîé ïëàíåòå, ãäå  áûë  ïîñëåäíèé  äîì
ìðè. åãóëû ñóìåëè ïåðåõâàòèòü  ïðåäëîæåíèå  ìèðà,  êîòîðîå  ìðè  ñ  Šóòàò
ïîñûëàëè çåìëßíàì, è îáðóøèëè íà áåççàùèòíóþ ïëàíåòó ñìåðòåëüíûé óäàð,  íà
ïëàíåòó, ãäå æèëè ëèøü æåíùèíû è äåòè, îáðóøèëè åãî  ðàíüøå,  ÷åì  çåìëßíå
óñïåëè ðàçîáðàòüñß â ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèþ. î÷òè âñå ìðè ïîãèáëè.  Žñòàòêè
óìèðàþùèõ ãîðîäîâ ñòåðòû ñ ëèöà ïëàíåòû. åìíîãèå îñòàâøèåñß  â  æèâûõ  íà
Šóòàò ìðè áûëè âûíóæäåíû ïðßòàòüñß íà ñâîåé ïîñëåäíåé ïëàíåòå.
     îäóìàâ îá ýòîì, ƒàëåé ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó  íåãî  ïåðåõâàòèëî  ãîðëî.
‚ñå ýòî áûëî ñëèøêîì ïîõîæå íà òðàãåäèþ åãî  ðîäíîé  ïëàíåòû.  Œðè  ñåé÷àñ
óìèðàëè òàê æå ñëåïî è áåñïîìîùíî, êàê è åãî ðîäíûå. îñëå  ñòîëüêèõ  ëåò,
ïðîøåäøèõ ñ òîé òðàãåäèè, êîøìàðû  ñ  íîâîé  ñèëîé  íàêèíóëèñü  íà  ƒàëåß.
èêàêîé áîðüáû, òîëüêî áîìáåæêà ñ  îðáèòû.  åò  êîðàáëåé.  “  ëþäåé  ëèøü
ïèñòîëåòû è íîæè - ïðîòèâ êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé...
     ƒèáíóò âñå, è âûõîäà íèêàêîãî íåò.
     Ží çàìåòèë, ÷òî  åãî  ÷åëíîê  íåìíîãî  îòêëîíèëñß  îò  êóðñà.  ‘îâñåì
÷óòü-÷óòü, íî ïîïðàâêó ñëåäîâàëî âíåñòè. îò ñòåêàë ñ  åãî  ëáà.  „îâîëüíî
âîñïîìèíàíèé, íóæíî ñîñðåäîòî÷èòüñß íà óïðàâëåíèè. ‚ïðî÷åì, îñîáûõ  ïðè÷èí
äëß áåñïîêîéñòâà íå áûëî. ‚çãëßä åãî íåâîëüíî  âîçâðàùàëñß  ê  ïîâåðõíîñòè
óìèðàþùåé Šóòàò. …ìó áûëî íå ïî ñåáå. ‚ïåðâûå  â  æèçíè  êàðòèíû  äàëåêîãî
ïðîøëîãî òàê òåñíî îáñòóïèëè åãî ñî âñåõ ñòîðîí. Žíè ïðßìî-òàêè äûøàëè åìó
â çàòûëîê.
     "Žãëßíèñü, - øåïòàëè îíè åìó. - îñìîòðè íàçàä..."
     ‚îëîñû øåâåëèëèñü  íà  åãî  ãîëîâå,  íî  îí  çíàë,  ÷òî  îãëßäûâàòüñß
áåññìûñëåííî - òàì íèêîãî íåò.
     "ûñòðåå", - ïîäóìàë  îí,  îáðàùàßñü  ê  êîðàáëþ,  êîòîðûé  ãîòîâèëñß
ïðèíßòü åãî íà áîðò. …ìó õîòåëîñü êàê ìîæíî áûñòðåå îêàçàòüñß òàì, è ƒàëåé
÷óâñòâîâàë ñåáß ïåðåïóãàííûì äî ñìåðòè ìàëü÷èêîì, êîòîðûé õî÷åò âáåæàòü  â
ñïàñèòåëüíóþ äâåðü, â òåïëî è ñâåò. ’àêîãî ñ íèì åùå íå áûâàëî.
     “ ìðè  èìåëîñü  ñëîâî  äëß  îáîçíà÷åíèß  ýòîãî  îùóùåíèß:  Œðàê.  ’àê
ãîâîðèëè  ó÷åíûå.  ‹þáîé,  êòî  â  îäèíî÷êó  ïóòåøåñòâîâàë  â  êîñìîñå  íà
ìàëåíüêîì êîðàáëå, çíàë, ÷òî ýòî òàêîå. ‹þáîé -  çà  èñêëþ÷åíèåì  ðåãóëîâ,
êîòîðûå áûëè ëèøåíû âîîáðàæåíèß è ìîãëè òîëüêî âñïîìèíàòü.
     Œðè áûëè çíàêîìû ñ ïîäîáíûì îùóùåíèåì. ƒàëåé ïîíèìàë òåõ,  êòî  ìîæåò
îùóùàòü ýòî.
     àêîíåö ïîñëûøàëñß æèâîé ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ: çíà÷èò, ƒàëåé íå  îäèíîê
âî ‚ñåëåííîé. ‡íà÷èò, åùå åñòü ëþäè. åàëüíûå. †èâûå. ‹þäè, ÷òî ñóùåñòâóþò
ïîâñþäó. ˆ ýòî ïîìîãëî åìó âíîâü îáðåñòè ðåàëüíîñòü.
     —óâñòâîâàëè ëè ýòî òå äâîå ìðè,  êîòîðûå  â  îò÷àßíèè  áåæàëè  äîìîé?
îñëåäíèå ìðè! ˆõ ìèð ñåé÷àñ óìèðàë. ‘òàðûé ìèð ïîä ñòàðûì ñîëíöåì. ˆ äàæå
òå æàëêèå îñòàòêè, êîòîðûå åùå áûëè  íà  ïëàíåòå,  îñòàòêè  æèçíè,  ðåãóëû
îòêàçûâàëèñü ñîõðàíèòü. åóæåëè ó ýòèõ äâîèõ ìðè ñòðåìëåíèå  âûðâàòüñß  èç
Œðàêà, âåðíóòüñß äîìîé è óìåðåòü çäåñü îêàçàëîñü ñèëüíåå æàæäû æèçíè?
     ƒàëåé âçäðîãíóë, óâèäåâ íà ýêðàíå  öåïî÷êó  îãíåé.  "˜èðóã".  Šîðàáëü
ðåãóëîâ çàñëîíèë îò íåãî ñîëíöå.
     - €‘-12, ïðè÷àëèâàéòå, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ. - —åëíîê €‘-12,  "‘àáåð"
ãîòîâ ïðèíßòü âàñ.
     ƒàëåé âêëþ÷èë äâèãàòåëè, ñòàðàßñü ñäåðæàòü èñêóøåíèå  íàáðàòü  ïîëíóþ
ñêîðîñòü, ÷òîáû ñêîðåå ïðèáëèçèòüñß ê êîðàáëþ.
     - ‚àøà î÷åðåäü, €‘-12.
     Ží ïðèñòóïèë ê ñáëèæåíèþ. ‘åðäöå áèëîñü âñå ñèëüíåå è  ñèëüíåå.  óêè
äâèãàëèñü, íàïðàâëßß ìàëåíüêèé ÷åëíîê â  ïðè÷àëüíûé  ëþê  "‘àáåðà".  ƒàëåé
ñòàðàëñß íå òîðîïèòüñß.


     - ‘ýð, - ïîñëûøàëîñü èç äèíàìèêà, - êàïèòàí-ëåéòåíàíò „æåéìñ ƒàëåé.
     Šîíòð-àäìèðàë Šîõ îòëîæèë ïàïêè ñ äåëàìè è íàæàë êíîïêó  èíòåðêîìà  â
çíàê ñîãëàñèß ïðèíßòü. à âòîðîì ýêðàíå îí âèäåë êîìàíäíûé öåíòð:  êàïèòàí
"‘àíòüßãî" ‡àõàäè  è  åãî  ïîìîùíèê  ‘èëüâåðìåí.  Žíè  îáñóæäàëè  íûíåøíåå
ïîëîæåíèå íà ïëàíåòå. Žäíàêî ê êàêîìó áû ðåøåíèþ îíè íè ïðèøëè,  ïîñëåäíåå
ñëîâî îñòàâàëîñü çà Šîõîì. îëèòèêà íà÷èíàëàñü â åãî êàáèíåòå.
     ‚îøåë ƒàëåé,  ìóæ÷èíà  ñ  âîëîñàìè  öâåòà  ñîëîìû  è  óæå  îòìå÷åííûì
ìîðùèíàìè  ëèöîì.  ƒàëåé  ßâíî  áûë  âñòðåâîæåí.  ‚ïðî÷åì,  òàê  è  äîëæåí
÷óâñòâîâàòü  ñåáß  ÷åëîâåê,   êîòîðîãî   íåîæèäàííî   âûçâàëè   ê   ñàìîìó
êîíòð-àäìèðàëó. Šîõ çàìåòèë,  ÷òî  âçãëßä  ƒàëåß  ñêîëüçíóë  â  óãîë,  ãäå
íåäàâíî áûëà óáèòà âûñîêîïîñòàâëåííàß æåíùèíà-ðåãóë.
     - ‘ýð? - âûòßíóëñß ƒàëåé.
     - ‚ûñàäêà „óíêàíà íà ïëàíåòó ïðîøëà óñïåøíî?
     - „à, ñýð. èêàêèõ çàòðóäíåíèé.
     - ’û âûçâàëñß íà ýòîò ïîëåò äîáðîâîëüíî.
     ‹èöî ƒàëåß áûëî íåïðîíèöàåìûì. àçâå â  ãëàçàõ  ÷òî-òî  ïðîìåëüêíóëî.
’åì íå ìåíåå, ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü, ÷òî îí íè÷åì ñåáß íå âûäàë.
     - ‘àäèñü, - ñêàçàë Šîõ. - “ñïîêîéñß.
     ƒàëåé îãëßäåëñß âîêðóã è íàøåë âñåãî ëèøü  îäíî  êðåñëî,  êóäà  ìîæíî
áûëî ñåñòü. Ží óñòðîèëñß íà ñàìîì êðàåøêå. Šàïëè ïîòà ïî-ïðåæíåìó áëåñòåëè
íà åãî ëèöå. ‚îëíåíèå. € ìîæåò, ïðîñòî  ïåðåìåíà  òåìïåðàòóðû.  Šîõ  æäàë.
ƒàëåé íàêîíåö óñïîêîèëñß,  óñòðîèëñß  ïîóäîáíåå,  íàøåë,  êóäà  ïðèñòðîèòü
ðóêè. Ží çíàë, ÷òî çäåñü, â ýòîì êàáèíåòå, ïðîèñõîäßò ïàäåíèß è âîçâûøåíèß
ëþäåé.
     - î÷åìó, - ïðîäîëæàë Šîõ, - çåìëßíèí ïðèøåë â ýòîò êàáèíåò â  îäåæäå
ìðè,   ïîòðåáîâàë   ïðåêðàùåíèß   îãíß,    çàòåì    âûñòðåëèë    è    óáèë
âûñîêîïîñòàâëåííîãî ðåãóëà - íàøåãî ñîþçíèêà. ‘ëóæáà áåçîïàñíîñòè ñ÷èòàåò,
÷òî îí äî ìîçãà êîñòåé ñòàë ìðè.  “÷åíûå  ñîãëàñèëèñü  ñ  ýòèì.  ’û  äàâíî
çíàêîì ñ íèì, íå ïðàâäà ëè? î÷åìó òû âûçâàëñß âûñàäèòü  åãî  íà  ïëàíåòó?
•îòåë ïîãîâîðèòü ñ íèì? —òî-òî óçíàòü? —òî èìåííî?
     - Ÿ ðàáîòàë ñ  íèì  îäíàæäû.  €  êðîìå  òîãî,  ß  ðóêîâîäèë  ïîñàäêîé
"”ëàóýðà", òàê ÷òî óñëîâèß íà ïëàíåòå ìíå èçâåñòíû.
     - ˆ äðóãèì òîæå?
     - „à, ñýð.
     - ’û ðàáîòàë ñ íèì íà Šåñðèò?
     - „à, ñýð. Ÿ áûë ñ íèì íà çàäàíèè.
     - •îðîøî åãî çíàåøü?
     - åò,  ñýð.  •îðîøî  åãî  íå  çíàåò  íèêòî.  Ží  îôèöåð  ïëàíåòàðíîé
ðàçâåäêè.
     ’å, êòî ñëóæèë â ïëàíåòàðíîé ðàçâåäêå, âñåãäà äåðæàëèñü îñîáíßêîì  îò
îñòàëüíûõ âîåííûõ. Žñîáàß ïîäãîòîâêà, îñîáûå îáßçàííîñòè, îñîáàß ðàáîòà  è
àáñîëþòíàß íåçàâèñèìîñòü äåëàëè îáùåíèå ñ  íèìè  ïðîñòî  íåâîçìîæíûì.  Šîõ
ïîêà÷àë ãîëîâîé, íàõìóðèëñß. Ží ïîäóìàë: îáúßñíßåò ëè ýòî ïîâåäåíèå  ‘òýíà
„óíêàíà?  ‘òàâðîñ,  ãóáåðíàòîð  Šåñðèò,  î÷åíü  äîâåðßë  „óíêàíó.  „îâåðßë
íàñòîëüêî, ÷òî äàæå îòäàë åìó äâóõ ïëåííûõ ìðè è èõ êóðñîâóþ ëåíòó. ˆ  âîò
òåïåðü ýòè ìðè çäåñü, íà ñâîåé ðîäíîé ïëàíåòå. € „óíêàí, ïåðâûé èç çåìëßí,
ñóìåâøèé óñòàíîâèòü êîíòàêò ñ ìðè, ïðèøåë ñ ïðåäëîæåíèåì ìèðà...
     î ïðè ýòîì îí çàñòðåëèë áàé ˜àðí, êàïèòàíà  "˜èðóãà",  ÷òî  ïîìîãàëà
âåðõîâíîìó êîìàíäîâàíèþ çåìëßí, ñîþçíèêîâ ðåãóëîâ, è âñå ïëàíû ðóõíóëè...
     "Ÿ ïðèâåë â èñïîëíåíèå ïðèãîâîð, - ñêàçàë „óíêàí. - åãóëàì èçâåñòíî,
êòî ß. ˆõ ýòî íå óäèâèò. Ÿ çíàþ.  ’åïåðü  ß  ìîãó  ïðåäëîæèòü  âàì  ìèð  ñ
Šóòàò."
     ‘àìîóâåðåííîñòü ìðè. „óíêàí îòêàçàëñß ñíßòü  âóàëü,  çàêðûâàþùóþ  åãî
ëèöî - äàæå íà êîðîòêîå âðåìß.
     - ’û ðàáîòàë ñ íèì, - ïîâòîðèë Šîõ, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà  ƒàëåß.  -  “
òåáß áûëà âîçìîæíîñòü ïåðåêèíóòüñß ñ íèì ïàðîé  ñëîâ  âî  âðåìß  ïîëåòà  ê
Šóòàò. Šàêîâû òâîè âïå÷àòëåíèß? ’û ïîíßë åãî, ðàçîáðàëñß â íåì?
     - „à, - îòâåòèë ƒàëåé. - Ží  îñòàëñß  òàêèì  æå,  êàê  è  íà  Šåñðèò.
‚ïðî÷åì, íåò: áûëî â íåì ÷òî-òî òàêîå...
     - î òû äóìàë, ÷òî çíàåøü åãî. ’û áûë ñ íèì íà Šåñðèò, äîáûâàë çàïèñè
ìðè èç èõ ñâßòèëèùà... “ âàñ áûëà ñòû÷êà ñ ðåãóëàìè íà îáðàòíîì ïóòè. ’àê?
     - „à, ñýð.
     - ’û íåíàâèäèøü ðåãóëîâ?
     - å èñïûòûâàþ ê íèì ëþáâè, ñýð.
     - åíàâèäèøü ìðè?
     - ’îæå íå èñïûòûâàþ ëþáâè.
     - € ÷òî íàñ÷åò „óíêàíà?
     - Ží ìîé äðóã, ñýð.
     Šîõ ìåäëåííî êèâíóë:
     - ’û çíàåøü, ÷òî ìû ïîäñóíóëè åìó òðàññåð?
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí ïðîðàáîòàåò äîëãî.
     - ’û ïðåäóïðåäèë åãî?
     - åò, ñýð. î îí íå õî÷åò, ÷òîáû çåìëßíå îòûñêàëè ìðè ïî åãî ñëåäàì.
å äóìàþ, ÷òî îí ïîçâîëèò, ÷òîáû ýòî ñëó÷èëîñü.
     - Œîæåò áûòü. î, â òî æå âðåìß, ìîæåò áûòü, ÷òî ìðè íå õîòßò,  ÷òîáû
îí ãîâîðèë îò èõ èìåíè. Œîæåò áûòü, îí ñêàçàë ìíå ïðàâäó, à ìîæåò  è  íåò.
‚îçìîæíî, ó ìðè åñòü íà ýòîé ïëàíåòå îðóæèå,  êîòîðîå  ìîæåò  ïðåäñòàâëßòü
äëß íàñ óãðîçó.
     - å çíàþ, ñýð.
     - ’û áûë íà ïëàíåòå. Šàê òàì ñåé÷àñ?
     - ’àì íåò ïîëåé, íåò æèçíè, íåò êîðàáëåé, íåò  äàæå  âðåìåíè.  ’îëüêî
ðóèíû.
     ƒèáíóùèé ìèð, îïóñòîøåííûå ãîðîäà; ìàøèíû,  ðàáîòàþùèå  íà  ñîëíå÷íîé
ýíåðãèè; îðóæèå, ñ ìåõàíè÷åñêîé áåññòðàñòíîñòüþ èçðûãàþùåå îãîíü... è ñàìè
ìðè...
     "Šàìíè è ïåñîê, - ñêàçàë „óíêàí, - äþíû  è  ðàâíèíû.  Œðè  òàì  áóäåò
íåëåãêî îòûñêàòü."
     "…ñëè ýòî ïðàâäà, - ïîäóìàë Šîõ, - åñëè... ó íèõ íåò êîðàáëåé, à â èõ
ãîðîäàõ æèâóò ëèøü ìàøèíû..."
     - ’û äóìàåøü, ÷òî äëß íàñ îíè íå ïðåäñòàâëßþò îïàñíîñòè?
     - å çíàþ, ñýð.
     ‚ ãðóäè Šîõà ïîßâèëñß õîëîäîê. Ží âñåãäà áûë ñ íèì. Ží ðîñ,  ïî  ìåðå
òîãî, êàê Šîõ ñî ñâîèì ôëîòîì äâèãàëñß îò Šåñðèò ê  Šóòàò  ïî  ñëåäó  ìðè,
ìèìî îïóñòîøåííûõ, ìåðòâûõ ïëàíåò.
     Œðè áûëè íàåìíèêàìè ðåãóëîâ, ïîêà ðåãóëû íå ïðåäàëè èõ è íå ïîâåðíóëè
îðóæèå ïðîòèâ ñâîèõ áûâøèõ ñëóã.
     "Ÿ ïðèâåë â èñïîëíåíèå ïðèãîâîð, -  ñêàçàë  îäåòûé  â  ÷åðíóþ  ìàíòèþ
„óíêàí, â ãðóäè êîòîðîãî áèëîñü ñåðäöå ìðè. ˆ: - åãóëàì èçâåñòíî, êòî ß."
     - àé ˜àðí, - ïðîãîâîðèë Šîõ,  -  îòïðàâèëè  íà  åå  êîðàáëü.  ’åïåðü
ç_ä_å_ñ_ü_ íåò íè îäíîãî ñòàðøåãî ðåãóëà. Žñòàëèñü  òîëüêî  ìîëîäûå.  Žíè,
êîíå÷íî, ìîãóò óïðàâëßòü "˜èðóãîì", íî íå áîëåå - íèêòî èç íèõ  íå  ñìîæåò
ïðèíßòü ðåøåíèå. ’àê ÷òî òåïåðü âñå ïåðåøëî â íàøè ðóêè. _Œ_û_ áóäåì èìåòü
äåëî ñ ìðè, åñëè „óíêàí ñìîæåò óãîâîðèòü ãîñïîæó âåñòè ñ íàìè  ïåðåãîâîðû.
Œ_û_ áóäåì ðóêîâîäèòü âñåìè  îïåðàöèßìè  çäåñü.  î  åñëè  ìû  íåïðàâèëüíî
ïîéìåì èõ, îøèáåìñß, òî âòîðîé òàêîé âîçìîæíîñòè íå áóäåò. …ñëè  ìû  çäåñü
ïîïàäåì â ëîâóøêó,  åñëè  ïîãèáíåì...  âñß  ïðèíàäëåæàùàß  çåìëßíàì  ÷àñòü
ãàëàêòèêè óçíàåò _ñ_í_î_â_à_ íàøåñòâèå ìðè. Šîìàíäà ïîíèìàåò ýòî?
     - „à, ñýð, - õðèïëî ñêàçàë ƒàëåé. - Šîíå÷íî, ìû íå çíàåì  î  ðåãóëàõ,
íî îñòàëüíîå âñåì ßñíî.
     - ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ìû íå  äîëæíû  îøèáèòüñß  â  îöåíêå  ñîáûòèé?  ’û
ïîíèìàåøü, ÷òî ìû íå  ìîæåì  îøèáèòüñß  â  ýòîé  ñèòóàöèè?  ’û  íå  äîëæåí
ñêðûâàòü òî, ÷òî óçíàë îò „óíêàíà. ‚åäü òû æå ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî  âûñîêè
ñòàâêè è êàêàß óæàñíàß îøèáêà ìîæåò áûòü ñîâåðøåíà!
     - „à, ñýð.
     - Ÿ ïîñûëàþ "”ëàóýð" è ó÷åíûõ íà ïëàíåòó. „îêòîð ‹óèñ è  îàç  -  åãî
äðóçüß. Ží  áóäåò  ãîâîðèòü  ñ  íèìè,  äîâåðßòü  èì,  êîíå÷íî,  íàñòîëüêî,
íàñêîëüêî îí òåïåðü äîâåðßåò  çåìëßíàì.  î  ìíå  ìîæåò  ïîíàäîáèòüñß  åùå
êòî-òî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ó ìåíß áûëà çàìåíà ðàáîòàþùåìó íà Šóòàò ëàó, -  îí
ñìîòðåë ïðßìî â ëèöî ƒàëåß, è æäàë, è âèäåë, ÷òî òîò íà÷èíàåò ïîíèìàòü.  -
àøè âîçìîæíîñòè îãðàíè÷åíû. Ÿ çíàþ, ÷òî òû - õîðîøèé ñïåöèàëèñò  â  ñâîåì
äåëå. î çäåñü íóæíî äðóãîå èñêóññòâî. òî ïëàíåòà, òàì  íåîáõîäèìî  óìåòü
ïîñòè÷ü ñóùíîñòü ñîáûòèé. ’û ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ?
     - ‘ýð...
     - îêà òû áóäåøü â ðåçåðâå,  ãîòîâüñß.  ‚îïðîñ  ïîêà  ïóñòü  îñòàåòñß
îòêðûòûì. ‚îçìîæíî, âñå ïðîßñíèòñß ïîñëå êîíòàêòà ñ ìðè. …ñëè æå íåò...  Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ãîòîâ è âñå âðåìß ïîä ðóêîé, êîãäà „óíêàí âîéäåò ñ íàìè
â êîíòàêò. Ÿñíî?
     - „à, ñýð.
     - îêà ÷òî òû ïîëó÷èøü  äîñòóï  êî  âñåì  ìàòåðèàëàì,  êàêèå  ñî÷òåøü
íóæíûìè. -  Šîõ  íåìíîãî  ïîäóìàë,  ïîäæàë  ãóáû.  -  „óíêàíó  ïîíàäîáèòñß
íåñêîëüêî   äíåé   äëß   òîãî,   ÷òîáû   îòûñêàòü   ìðè.   ‘êàæåì,    äíåé
äåñßòü-îäèííàäöàòü. òî âñå, ÷òî ó òåáß åñòü. Ÿñíî?
     Œîçã Šîõà ðàáîòàë áåçîñòàíîâî÷íî. …ìó íóæíî áûëî ïðåäóñìîòðåòü âñå.


     Žòäåëüíàß   êàþòà:   ýòî   óæå   ïîëîæåíèå.   à   äâåðè    êàðòî÷êà:
"Š€ˆ’€-‹…‰’…€’ „†…‰Œ‘ .ƒ€‹…‰". ƒàëåé  îòêðûë  êëþ÷îì  çàìîê,  âêëþ÷èë
ñâåò: íè÷åãî ëèøíåãî; ãîëûå, ãëàçó íå íà ÷åì îñòàíîâèòüñß, ñòåíû; è  ñòîë,
è êîìïüþòåðíûé òåðìèíàë. Ží ñåë çà ñòîë,  ïîåðçàë  íà  íåïðèâû÷íîì  ñòóëå,
âûçâàë áèáëèîòåêó äàííûõ:
     ˆŠ€‡: Ž„Ž€’œ ‘Ž‚Œ…‘’ˆŒ›‰ Šˆ€†  ˆ‡  ’…•  —…‹Ž‚…Š  ˆ  …‡…‚›‰
Šˆ€†, ‹€…’€›… Ž…€–ˆˆ, „Ž‹Ž†ˆ’œ €„Œˆ€‹“ …Œ…„‹…Ž.
     Ží  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñòóëà.  ‡àòåì  âçßë  ñåáß  â  ðóêè,   ñòàë
ïðîñìàòðèâàòü  ñïèñîê  ëè÷íîãî  ñîñòàâà.  åðñïåêòèâà  âûáðàòü  ëþäåé  äëß
âûïîëíåíèß îïàñíîãî çàäàíèß íå ðàäîâàëà åãî.  —åì  äîëüøå  îí  ñìîòðåë  íà
ñïèñîê, òåì áîëüøå îñîçíàâàë,  êàêàß  ñëîæíàß  çàäà÷à  âñòàëà  ïåðåä  íèì.
’åïåðü îí îòëè÷íî ïîíèìàë Šîõà. "‘àáåð" íå áûë ïðåäíàçíà÷åí  äëß  ïîäîáíûõ
äåë. èêòî èç çåìëßí íèêîãäà íå ñòàëêèâàëñß íåïîñðåäñòâåííî ñ ìðè.
     „î ñèõ ïîð "‘àáåð" è êîìàíäà çàíèìàëèñü òîëüêî  îáñòðåëîì  ñ  îðáèòû.
ƒàëåþ íå î÷åíü íðàâèëîñü íîâîå çàäàíèå, íî åãî ïðèâëåêàëî òî, ÷òî îí ìîæåò
ïðåäîòâðàòèòü ìàññîâîå óáèéñòâî ðàçóìíûõ ñóùåñòâ.
     "”ëàóýð" ñîâåðøèë ïîñàäêó íà ïëàíåòå. „íè øëè çà äíßìè, íî îò „óíêàíà
íå ïîñòóïàëî íèêàêèõ ñîîáùåíèé. Œðè òîæå íå áûëî.
     ‚ñêîðå ïðèøåë îòâåò èç  îôèñà  àäìèðàëà:  Ž„’‚…†„€…Œ  ‚›Ž.  ˜ˆŽ,
Š„€ˆ, ‹‰:  Ž‘Ž‚€Ÿ  Œˆ‘‘ˆŸ.  ƒ€ˆ‘,  Ž’,  €‰’,  Œ‰ƒˆ:  …‡…‚.
„…‰‘’‚“‰’….
     ‘íîâà ïîòßíóëèñü  äíè,  çàïîëíåííûå  èçó÷åíèåì  äîêóìåíòîâ,  øåëåñòîì
êàðò,  èññëåäîâàíèåì  óñëîâèé  æèçíè  íà  ïëàíåòå.  Žñíîâíîé  îñîáåííîñòüþ
êëèìàòà áûëè ñòðàøíûå áóðè, èññóøàþùèå, ñëîâíî ÷óìà, áîëüíóþ çåìëþ.
     ƒàëåé ïîãîâîðèë ñ êîìàíäîé,  ïðåäóïðåäèë  èõ  î  âîçìîæíûõ  ñîáûòèßõ.
‘óùåñòâîâàëà íåêîòîðàß âîçìîæíîñòü, ÷òî "”ëàóýð" âîéäåò â êîíòàêò  ñ  ìðè,
êîòîðûå ïðåäëîæàò ìèð, è òîãäà âñå ðàçðåøèòñß ñàìûì ëó÷øèì îáðàçîì.
     î ýòà íàäåæäà òàßëà ñ êàæäûì ïðîøåäøèì ÷àñîì.


        2

     îäíßëñß ñèëüíûé âåòåð, êîòîðûé êàæäûé âå÷åð îõëàæäàë çåìëþ,  è  •ëèë
ïîïëîòíåå çàâåðíóëñß â ÷åðíóþ ìàíòèþ. Ží  ñòîßë  è  âñìàòðèâàëñß  â  äþíû,
òßæåëî äûøà ïîñëå äîëãîé õîäüáû.
     ‘åëåíèå áûëî óæå íåäàëåêî, äîñòàòî÷íî  ïåðåâàëèòü  çà  òîò  õðåáåò  è
ñïóñòèòüñß âíèç. Œåñòíîñòü  òàì  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  êàìåíèñòûå  òåððàñû,
óñòóïàìè ñïóñêàþùèåñß âíèç, â ïóñòûå ìîðñêèå âïàäèíû.  —ëåíû  êàñòû  ‘åíîâ
óòâåðæäàëè, ÷òî ñî âðåìåíåì è ýòè âïàäèíû áóäóò çàïîëíåíû ïåñêîì,  ãîíèìûì
ñèëüíûìè âåòðàìè. à ïëàíåòå óæå ñîâñåì íå îñòàëîñü ìîðåé,  è  ãîðû  ïî÷òè
èñ÷åçëè, ïðåâðàùåííûå â ïåñîê. ‡äåñü, âîçëå  ýòîé  èçúåäåííîé  âðåìåíåì  è
ïåñêàìè ãðßäû óòåñîâ, ìîæíî áûëî îñòàíîâèòüñß, çàãëßíóòü â ñàìî  âðåìß,  â
áåñêîíå÷íîñòü, óñïîêîèòü äóøó. î ñåé÷àñ íèêòî íå ìîã âçãëßíóòü â íåáî, íå
óëîâèâ çëîâåùåãî äâèæåíèß, íå îùóòèâ ïðèñóòñòâèå âðàãà.
     óèíû €í-èõîíà íàõîäèëèñü ê ñåâåðó  îòñþäà,  íàïîìèíàß  î  òîé  ñèëå,
êîòîðàß ñäåëàëà èõ áåãëåöàìè â ñâîåé çåìëå, îãðàáèëà èõ  ïàëàòêè,  îñòàâèâ
òîëüêî òî, ÷òî îíè óñïåëè çàõâàòèòü â òî ñòðàøíîå óòðî.
     Ží áûë êåë'åíîì, è ïðèíàäëåæàë ê êàñòå  âîèíîâ,  è  ñìåðòü  áûëà  åãî
ðåìåñëîì. “ íåãî áûëî ïðàâî íà ãîðå, íî îí íå èñïûòûâàë ãîðß. ‚ òîé  ÷àñòè
åãî äóøè, êîòîðàß ìîãëà ãîðåâàòü,  áûëî  êàêîå-òî  òóïîå  áåçðàçëè÷èå.  ‡à
ïîñëåäíåå âðåìß îí âèäåë îãðîìíîå  êîëè÷åñòâî  óáèòûõ,  ìåðòâûõ,  íàâåðíîå
ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ìðè óøëî  âî  Œðàê  çà  òå  áåñ÷èñëåííûå  ãîäû,  êîãäà
óìèðàëè ìîðß, ðàññûïàëèñü ãîðû. óäó÷è  êåë'åíîì,  îí  íå  âïîëíå  ïîíèìàë
òå÷åíèå ñîáûòèé. óäó÷è êåë'åíîì, îí íå óìåë íè ÷èòàòü, íè ïèñàòü,  îí  íå
çíàë ìóäðîñòè ‘åíîâ, ñèäßùèõ ó íîã ãîñïîæè. Ží çíàë ëèøü, êàê ïîëüçîâàòüñß
îðóæèåì è çíàë çàêîí êåëîâ. òî áûëî âñå, ÷òî òðåáîâàëîñü êåë'åíó.
     Ží, êîíå÷íî, ïûòàëñß ïîñòè÷ü ïðîèñõîäßùåå. ‚åäü Šåëû áûëè êàñòîé, ÷òî
íîñèëà âóàëè, ‹èöîì, ÷òî îâåðíóòî ‚îâíå. ‚îâíå - ýòî íå  ïðîñòî  ñîñåäíßß
ðàâíèíà èëè äàæå äðóãàß ïëàíåòà. ‚îâíå  -  ýòî  âðàãè,  êîðàáëè,  æåñòîêàß
âîéíà.
     ˆ êåë'àíòû - õðàíè èõ áîãè! - òå, ÷òî ïðèøëè èç Œðàêà.  ‘  íèìè  áûëà
ãîñïîæà, ñòàâøàß ìàòåðüþ ïëåìåíè, ìîëîäàß è ñî  øðàìàìè  íà  ëèöå,  êàê  ó
êåëîâ. òî õîðîøî, - ïîäóìàë •ëèë, - ÷òî ó ãîñïîæè øðàìû. òî  äîêàçûâàåò,
÷òî ïðåæäå ÷åì ñòàòü  ãîñïîæîé,  îíà  áûëà  â  êàñòå  Šåëîâ,  îíà  âëàäåëà
îðóæèåì. ƒîñïîæîé ñàìîãî ñâèðåïîãî ïëåìåíè áûëà Œåëåèí ñ'ˆíòåëü. Žíà  áûëà
íå òàêîé, êàê ‘î÷èë, èõ ïðåæíßß ãîñïîæà, êîòîðàß òîëüêî èãðàëà ñ äåòüìè  è
ïðîâîäèëà áîëüøå âðåìåíè ñ êàñòîé Šàòîâ, ÷åì ñ  êàñòîé  ‘åíîâ,  ó  êîòîðîé
áûëî  áîëüøå  ëþáâè,  ÷åì  ìóäðîñòè.  Œåëåèí  áûëà  ïðîíçèòåëüíûì  âåòðîì,
äûõàíèåì Œðàêà, à ÷òî êàñàåòñß åå êåë'àíòà, ïðåäâîäèòåëß âîèíîâ...
     …ãî •ëèë  ïî÷òè  íåíàâèäåë,  íå  çà  ãèáåëü  €í-èõîíà,  êîòîðàß  áûëà
íåèçáåæíîé, íî çà êåë'àíòà, êîòîðîãî òîò óáèë, ÷òîáû çàíßòü ãëàâåíñòâóþùåå
ïîëîæåíèå  â  ïëåìåíè.  òî   áûëà   ýãîèñòè÷åñêàß   íåíàâèñòü,   è   •ëèë
ñîïðîòèâëßëñß åé. Œèðåé ñàì âûçâàë üþíà ñ'ˆíòåëü íà ïîåäèíîê è  ïðîèãðàë.
ðîèãðàë  ïîòîìó,  ÷òî  ‘î÷èë  ïðîïîâåäîâàëà  ëþáîâü,  à   íå   íåíàâèñòü,
äðóæåëþáèå, à íå ãíåâ.
     ˆ âîò Œèðåé ìåðòâ; è ‘î÷èë ìåðòâà. ˆç  ðîäñòâåííèêîâ  Œèðåß  îñòàëàñü
òîëüêî ñåñòðà, à òå ‡íàêè —åñòè, êîòîðûå çàâîåâàë Œèðåé, òåïåðü  äîñòàëèñü
÷óæàêó üþíó.
     ‡àêîí êåëîâ ñòàâèë ïîáåäèòåëß íà ìåñòî ïîáåæäåííîãî, è  •ëèë  îñòàëñß
âòîðûì ïîñëå üþíà ñ'ˆíòåëü, êàê áûë âòîðûì ïîñëå Œèðåß.  Ží  ñèäåë  âîçëå
üþíà íà ñîâåòå, åäâà âûíîñß áëèçîñòü  ñòðàííîãî  ñóùåñòâà,  êîòîðîå  áûëî
òåíüþ üþíà.
     •ëèë ïîäíßë íåñêîëüêî êàìåøêîâ è áðîñèë èõ íà ïåñ÷àíûé ñêëîí äþíû. Ží
íå îøèáñß,  èáî  èç  ïåñêà  íåìåäëåííî  ïîêàçàëîñü  ùóïàëüöå,  ñòàðàþùååñß
ñõâàòèòü ïðåäïîëàãàåìóþ äîáû÷ó. åñ÷àíàß çâåçäà. Ží òàê è  äóìàë.  ‡íà÷èò,
åìó  áûëî  _÷_ò_î_  ïðèíåñòè  ñ  îõîòû  æåíùèíàì  è  äåòßì  Šàòîâ.  ‡âåçäà
èçâèâàëàñü â  ïåñêå,  ðàçáðàñûâàß  ùóïàëüöà.  “  íåãî  íå  áûëî  îñíîâàíèé
ñòûäèòüñß ïåðåä ïëåìåíåì: ïàðà çìåé, æèðíûé äàðòåð,  çâåçäà  -  òàêîâ  áûë
èòîã åãî äíåâíûõ óñèëèé. ‚áëèçè èõ ïîñåëåíèß ðîñëè òðóá÷àòûå äåðåâüß,  òàê
÷òî âîäû èì õâàòàëî. ‡âåçäà çàáèëàñü ìåæäó êàìíåé, âûñòàâèâ ùóïàëüöà. •ëèë
íå ñòàë áîëüøå åå ìó÷èòü. Žíà óøëà ñ  äîðîãè  è  íå  ïðåäñòàâëßëà  óãðîçû.
‡àêîí êåëîâ çàïðåùàë èçëèøåñòâà.
     Š òîìó âðåìåíè, êàê ñïóñòèëîñü ñîëíöå, •ëèë  áûë  óæå  ó  ñåëåíèß,  è
òåïåðü ñòîßë ÷àñîâûì íà òðîïèíêå, âåäóùåé â  äîì.  ‚îçâðàùàëèñü  êåë'åéíû.
Žíè ïðîõîäèëè ìèìî, ïðèâåòñòâóß åãî âçìàõîì ðóêè. •ëèë  çíàë  èõ  èìåíà  è
îòìå÷àë êàæäîãî  óçëîì  íà  âåðåâêå,  îáìîòàííîé  âîêðóã  ïîßñà.  Ží  çíàë
êàæäîãî, íåñìîòðß íà çàêðûòûå âóàëßìè ëèöà. Ží çíàë  èõ  ñ  äåòñòâà  -  ïî
ïîõîäêå, ìàíåðå ïîâåäåíèß, ïî ðîñòó... î ñðåäè íèõ ïîêà íå  áûëî  íèêîãî,
âûñøåãî ïî ðàíãó, êòî ìîã  áû  ñìåíèòü  åãî  ñ  ýòîãî  ïîñòà.  îýòîìó  îí
îñòàâàëñß çäåñü, à îñòàëüíûå ïðîõîäèëè â ëàãåðü.
     Žíè ïðèõîäèëè ãðóïïàìè, ïîßâëßëèñü, êàê ìèðàæè  â  ïåñ÷àíîé  ïóñòûíå.
‡àêóòàííûå â ÷åðíûå  ìàíòèè,  îíè  äâèãàëèñü,  êàê  òåíè,  â  êîñûõ  ëó÷àõ
çàõîäßùåãî ñîëíöà, îêðàøèâàþùåãî â ßíòàðíûé öâåò êàìíè è ïåñîê.
     “çëû çàïîëíèëè îäíó âåðåâêó, çàòåì äðóãóþ, è âîò  ïðèøëè  âñå,  êðîìå
äâîèõ.
     •ëèë ïîñìîòðåë íà âîñòîê.  Žòòóäà  äîëæíà  áûëà  âåðíóòüñß  àñ.  „ëß
áåñïîêîéñòâà íåò ïðè÷èí, - ñêàçàë îí ñåáå. Žíà íèêîãäà íå áûëà áåñïå÷íîé.
     àñ ñ'‘î÷èë Šîâ-åëàí. ‘åñòðà Œèðåß.
     ˆ â ýòîì üþí îãðàáèë åãî. Šîãäà-òî îíè áûëè âñåãäà  âòðîåì  -  •ëèë,
Œèðåé è àñ. òî áûëè ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà. ’îãäà •ëèë ìå÷òàë î áóäóùåì.  Ží
ñòàë èñêóñíûì âîèíîì è çàíßë  äîñòîéíîå  ìåñòî  ñðåäè  êåë'åéíîâ,  îí  áûë
äðóãîì Œèðåß, è ïîýòîìó áûë ðßäîì ñ àñ. Ží ó÷èë åå, îõîòèëñß ñ  íåé  è  ñ
Œèðååì,  âñß  æèçíü  åå  ïðîõîäèëà  ïåðåä  åãî  ãëàçàìè...  îí  âèäåë  êàê
îæåñòî÷èëàñü îíà ïîñëå ñìåðòè Œèðåß. Œàòü åå, åëàí, áûëà  îäíîé  èç  òåõ,
êòî ïîãèá â €í-èõîíå, è àñ íè÷åãî íå  ãîâîðèëà  îá  ýòîì.  àñ  ñìåßëàñü,
õîäèëà, åëà âìåñòå ñ Šåëàìè, íî îíà ñòàëà íå òàêîé,  êàêîé  •ëèë  çíàë  åå
âñåãäà. Žíà õîäèëà çà •ëèëîì ðàíüøå, êîãäà áûëà  ðåáåíêîì,  à  ñåé÷àñ  îíà
ñòàëà òåíüþ üþíà ñ'ˆíòåëü. òî áûëà êàêàß-òî ðàçíîâèäíîñòü áåçóìèß, èãðà,
ëèøåííàß ñìûñëà è ñìåõà. î âñå îíè ñòàëè íåìíîãî áåçóìíûìè, òå, êòî âûæèë
ïîñëå ãèáåëè €í-èõîíà è ñòàë ñëóæèòü ãîñïîæå Œåëåèí.
     àêîíåö âåðíóëàñü àñ,  â  íåðåøèòåëüíîñòè  ïîñòîßëà  íàâåðõó,  çàòåì
ìåäëåííî, ñ òðóäîì, ïîäíßëàñü íà êàìíè. Žíà îïóñòèëàñü íà  ïëîñêèé  êàìåíü
âîçëå íåãî, ðóêè áåñïîìîùíî ñâèñàëè ìåæäó êîëåí, îíà òßæåëî äûøàëà.
     - •îðîøî ïîîõîòèëàñü? - ñïðîñèë  îí,  õîòß  çíàë,  êàêîé  îõîòîé  îíà
çàíèìàëàñü.
     - „âà äàðòåðà, - äëß íåå áûëî ñîâñåì íåóäà÷íî. Š òîìó æå, ñóäß ïî  åå
òßæåëîìó äûõàíèþ, îíà ïðîäåëàëà äîâîëüíî äëèííûé ïóòü.
     •ëèë ïîñìîòðåë âäàëü, íà òåìíåþùèé âîñòîê, ãäå âèäíåëèñü  äâå  òåìíûå
òî÷êè. Šåë'àíò è ñîïðîâîæäàþùèé åãî çâåðü.
     - ‚îñòîê, - ñêàçàëà àñ, ñ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå. - ‚ñåãäà  âîñòîê,
âñåãäà îäèí è òîò æå ïóòü. Ží ñîâñåì íå îõîòèëñß,  íî  çâåðü  äîáûâàë  äëß
íåãî òðîôåè. Ží òîëüêî ñîáèðàë  äîáû÷ó.  Ží  õîäèò  î÷åíü  áûñòðî,  êàê  è
ïîëîæåíî êåë'àíòó.
     - àñ, - ïðåäîñòåðåãàþùå ñêàçàë îí.
     - Ží çíàåò, ÷òî ß çäåñü.
     •ëèë âçßë â  ðóêè  êàìåíü,  ñòàë  çàäóì÷èâî  ðàññìàòðèâàòü  åãî.  àñ
îòäûõàëà, ñòàðàßñü ïðèâåñòè â ïîðßäîê äûõàíèå.
     - àñ, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - óñòü îí áóäåò. ƒíåâ ïëîõîé ñîþçíèê. Ží
óìðåò, åñëè òû ïåðåñòàíåøü ëåëåßòü åãî.
     - ’û óæå ïåðåñòàë.
     - Ÿ âòîðîé ïîñëå êåë'àíòà.
     - ’û è áûë èì, - ñêàçàëà îíà è ïîñìîòðåëà íà  íåãî  ïî÷òè  ñ  ïðåæíèì
îáîæàíèåì. - ’û ìîæåøü çàíßòü âûñîêîå ïîëîæåíèå. Ÿ çàâèäóþ òåáå.
     - Ÿ íå ëþáëþ åãî.
     Žíà ïðèíßëà ýòî ïðèçíàíèå ìîë÷à. àëüöû åå çàäóì÷èâî  èãðàëè  ‡íàêàìè
—åñòè, ñâèñàþùèìè ñ åå ïîßñà. òî îíà ïðèíßëà èç ðóê  üþíà  ïîñëå  ñìåðòè
Œèðåé.
     - Œû íå ìîæåì âûçâàòü  åãî  íà  ïîåäèíîê,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ‡àêîí
çàïðåùàåò, åñëè ýòî ìåñòü çà Œèðåß. î åñòü äðóãèå ïîâîäû. ’îëüêî ïîâîäû.
     - åðåñòàíü äóìàòü îá ýòîì.
     - Ží èñêóñíûé âîèí. …ñëè ß âûçîâó åãî, ß óìðó.
     - åðåñòàíü, - ïîâòîðèë îí è ñåðäöå åãî ñæàëîñü.
     - ’û õî÷åøü æèòü, - îáâèíèëà îíà åãî, è êîãäà îí  ñòàë  îòðèöàòü,  òî
ñïðîñèëà: - ’û çíàåøü, ñêîëüêî ïîêîëåíèé êåëîâ â ìîåé ñåìüå?
     - îëüøå, ÷åì â ìîåì, - ãîðüêî ñêàçàë îí, è êðîâü óäàðèëà åìó â ëèöî.
Ží òßæåëî ïåðåæèâàë, ÷òî ñðåäè åãî ðîäíûõ íå âñå áûëè Šåëàìè.
     -  ‚îñåìíàäöàòü,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ‚îñåìíàäöàòü  ïîêîëåíèé.  Ÿ  -
ïîñëåäíßß â ñåìüå, îòêóäà âûõîäèëè ëèøü êåë'åéíû è  Œàòåðè.  ‚ñå  îíè  óæå
ìåðòâû è íèêîãäà íå áóäóò çíàòü òàêèõ âðåìåí, êàê íûíåøíèå.  Œîæåò,  ß  íå
äîëæíà æèòü òîæå, ìîæåò, ìíå ïîêèíóòü ýòî âðåìß? Ÿ  äóìàþ  î  ñâîåì  áðàòå
Œèðåå. Ží òîæå âèäåë ýòî, ïîíèìàë  ýòî,  çíàë,  ÷òî  âñåõ  íàñ  æäåò  êðàé
ãîðèçîíòà. ˆ ß äóìàþ... îí _ó_ì_å_ð_, •ëèë, îí  íå  ñòàë  äðàòüñß  ñ  ýòèì
ïðèøåëüöåì. Ží íå ñòàë îòðàæàòü óäàð, êîòîðûé ìîã ñðàçèòü åãî,  è  êîòîðûé
ìîã ëåãêî îòðàçèòü. î÷åìó? ˆç ñòðàõà? òî áû áûë íå Œèðåé. ˆ ÷òî ß äóìàþ?
Ÿ äóìàþ, ÷òî îí ñàì îòîøåë â ñòîðîíó, ÷òî  îí  ñàì  ïîçâîëèë  óáèòü  ñåáß.
î÷åìó? îòîìó ÷òî ýòè ïðèøåëüöû ñêàçàëè, ÷òî îíè  Žáåùàííûå.  Œîã  ëè  îí
âñòàòü ó íèõ íà ïóòè?
     •ëèë îòêàøëßëñß.
     - å ñïðàøèâàé ìåíß, î ÷åì îí äóìàë.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ ñåáß. Ží íå ìîã ñìîòðåòü  âïåðåä.  î  ß  _â_è_æ_ó_.  Ÿ
çäåñü. Ÿ åãî ãëàçà. îãè, áîãè, îí óìåð, çíàß, ÷òî âïåðåäè æäåò  òî,  ÷åãî
îí íèêîãäà íå óâèäèò è íå ïîéìåò. Ží  óñòóïèë  ìåñòî  òîìó,  êòî  ñïîñîáåí
ïîíßòü. ˆ òåïåðü ýòîò êåë'àíò âñþ ìîþ æèçíü áóäåò ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè...
     - àñ...
     Žíè ñèäåëè, ìîë÷à ãëßäß íà òåìíåþùèå äþíû.
     îßâèëñß çâåðü, îãðîìíîå òåïëîêðîâíîå æèâîòíîå ñ áàðõàòíûì ìåõîì.  Ží
øåë, ïåðåâàëèâàßñü ñ íîãè íà íîãó è íèçêî îïóñòèâ ãîëîâó. Ží ñëîâíî  èñêàë
íà çåìëå ÷òî-òî, íî çàáûë, ÷òî èìåííî. àñ ñ îòâðàùåíèåì ñìîòðåëà íà íåãî,
êîãäà îí ïîäîøåë áëèæå. “ •ëèëà âîçíèêëî  íåïðèßòíîå  îùóùåíèå  â  æèâîòå,
êîãäà îí óâèäåë ìîãó÷èå ìûøöû è îñòðûå êëûêè - ßäîâèòûå, êàê  ïðåäóïðåæäàë
èõ êåë'àíò. àñ âûðóãàëàñü, îòòîëêíóâ çâåðß,  êîãäà  òîò  ïîäîøåë  ñëèøêîì
áëèçêî ê íåé. ‡âåðü âíóøàë ñòðàõ •ëèëó. Šóòàò  íå  ðîæäàëà  òàêîãî  çâåðß,
ýòîãî  êîøìàðíîãî  ÷óäîâèùà,  ïîëíîãî  æèðà.  ‚  ãîëîäíûå  äíè  •ëèë  äàæå
ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîáû óáèòü åãî... íî ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  ïðèäåòñß  åñòü
æèâîòíîå ñ òåïëîé êðîâüþ, ïðèâîäèëà åãî  â  óæàñ,  âûçûâàëà  òîøíîòó.  òî
íàïîìèíàëî åìó î ëþäîåäñòâå.
     òî ñîçäàíèå - åùå îäèí äàð íîâîãî êåë'àíòà.
     - “õîäè, - ñêàçàë îí àñ è, êîãäà îíà çàìåøêàëàñü, äîáàâèë:  -  “õîäè
áûñòðåå.
     Žíà êèâíóëà, ïîäíßëàñü ñ êàìíß è áûñòðî ðàñòâîðèëàñü ñðåäè òåíåé.
     ‡âåðü ïîøåë áûëî çà íåé,  íî  ïîòîì  ôûðêíóë  è  âåðíóëñß.  ‡àòåì  îí
áåçîøèáî÷íî îòûñêàë â ïåñêå ïåñ÷àíóþ çâåçäó è ñ ãðîìêèì õðóñòîì  ñúåë  åå.
ðèñóòñòâèå äóñà ñëîâíî çàâîðàæèâàëî •ëèëà, ïðèòóïëßëî  âñå  åãî  ÷óâñòâà,
îáâîëàêèâàëî ãîëîâó òóìàíîì.
     - åò! -  ãðîìêî  êðèêíóë  •ëèë,  è  âñå  ïðåêðàòèëîñü.  ’èøèíà,  êàê
âíåçàïíàß îáíàæåííîñòü, îêðóæèëà åãî. Œàëåíüêèå áëåñòßùèå  ãëàçà  ñìîòðåëè
íà •ëèëà.
     - ˆäè ïðî÷ü, - ñêàçàë åìó •ëèë. ’îò íå äâèíóëñß ñ ìåñòà. •ëèë ñìîòðåë
íà ïðèáëèæàþùåãîñß üþíà, êîòîðûé âûãëßäåë î÷åíü óñòàâøèì, áîëåå óñòàâøèì,
÷åì îáû÷íî ïîñëå îõîòû. •ëèë äîëæåí  ïîäàòü  ñèãíàë  êåë'àíòó,  ÷òîáû  òîò
ïðîñòî øåë â ëàãåðü - îí ïðèøåë ïîñëåäíèì.
     î îí íå ñäåëàë ýòîãî. Ží îñòàëñß ñèäåòü.
     - Šòî-íèáóäü íå âåðíóëñß? - ñïðîñèë üþí, òßæåëî äûøà. Ží  ãîâîðèë  ñ
ñèëüíûì àêöåíòîì, èáî âûó÷èë ìó'à íå  òàê  äàâíî.  ðåæäå  îí  ãîâîðèë  íà
õîë'ýéðè.
     - åò, - îòâåòèë •ëèë, ïîäíèìàßñü. - ’û - ïîñëåäíèé. Ÿ ïîéäó ñ òîáîé.
     „óñ ïîäíßëñß è ïîòåðñß î íîãè üþíà. •ëèë  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  ïåðåøåë
íà äðóãóþ ñòîðîíó.
     - ’û äàëåêî õîäèë, - îêàçàë •ëèë.
     - „à, - îòâåòèë üþí, íå îáîðà÷èâàßñü.
     - ˆ àñ òîæå.
     òî îñòàíîâèëî åãî. üþí ïîâåðíóë ëèöî, çàêðûòîå âóàëüþ ê •ëèëó.
     - ’û ïîñûëàë åå?
     - åò.
     - Žíà õî÷åò ññîðû... ýòî òàê, êåë •ëèë?
     - ‚îçìîæíî. Žíà, ìîæåò, ïðîñòî õî÷åò óçíàòü, êóäà òû õîäèøü.
     - —òî æ, ìîæåò áûòü. ðîøó òåáß... âìåøàéñß.
     òî áûë íå òîò îòâåò, êîòîðûé •ëèë õîòåë óñëûøàòü. Ží ïîëîæèë ðóêè íà
ïîßñ òàê, ÷òîáû áûëî âèäíî, ÷òî îíè äàëåêî  îò  îðóæèß,  ÷òî  îí  íå  èùåò
ññîðû.
     - € ß ïðîøó _ò_å_á_ß_, êåë'àíò, áóäü ê íåé òåðïèì.
     - Ÿ äåëàþ, ÷òî ìîãó.
     •ëèë ïîñìîòðåë íà  íåãî,  íà  çíàêîìûå  ‡íàêè  —åñòè,  êîòîðûìè  áûëà
óêðàøåíà åãî ìàíòèß. •ëèë íåíàâèäåë åãî. „óñ ïðèæàë óøè è  èçäàë  çëîâåùåå
ðû÷àíèå. î îí ñðàçó æå óñïîêîèëñß, êîãäà üþí ïîãëàäèë åãî.
     - Ÿ ìàëî ÷òî ìîãó ñêàçàòü àñ, - íàêîíåö ïðîãîâîðèë •ëèë. - ‹ó÷øå  òû
ïîãîâîðè ñ íåé, åñëè õî÷åøü. Ÿ íå ìîãó.
     Šåë'àíò íè÷åãî íå îòâåòèë. ’îëüêî ïîâåðíóëñß è ïîøåë âíèç ïî ïåñ÷àíîé
òðîïå ê ëàãåðþ. îëüøîé äóñ òðóñèë çà íèì.
     - Ÿé! - ïðèêðèêíóë üþí, è  äóñ  ñðàçó  ñîøåë  ñ  òðîïû  è  ïîáðåë  â
ñòîðîíó. Ží íèêîãäà íå çàõîäèë â ëàãåðü.
     •ëèë îñòàëñß ñçàäè, ÷óâñòâóß ñåáß òàêèì æå ïîêèíóòûì, êàê è  äóñ.  Ží
ïîáðåë çà ïðßìîé ôèãóðîé êåë'àíòà.
     - ‘êàæè ÷àñîâîìó, ÷òî ìû ïðèøëè, - ïîâåðíóëñß ê íåìó  üþí.  -  „àâàé
òâîþ ñóìêó. Ÿ îòíåñó.
     •ëèë ìîë÷à ñíßë ñâîþ ñóìêó ñ ïëå÷à è ïåðåäàë åå üþíó. ‘àì îí ñîøåë ñ
òðîïû è ñòàë ïîäíèìàòüñß ê êàìíßì.
     òî áûë ðàçóìíûé ïðèêàç. …ñëè áû ïðèêàçàë Œèðåé, òî •ëèë âîñïðèíßë áû
åãî êàê äîëæíîå, à ñåé÷àñ îí ñòàðàëñß ïîãàñèòü â ñåáå  âîçðàñòàþùèé  ãíåâ.
"Œîæåò, îí õî÷åò îáúßâèòü ìîþ äîáû÷ó  ñâîåé?"  ˆ  âñå  æå  îí  îêàçàë  åìó
óñëóãó, ïðåäëîæèâ îòíåñòè òßæåëóþ ñóìêó. ’àê  áûëî  âñåãäà  ìåæäó  íèìè  -
ñàìûå ïðîñòûå ñëîâà, îáû÷íûå îòíîøåíèß ìåæäó íèìè òàèëè â ñåáå ÷òî-òî.  î
íè  òîò,  íè  äðóãîé  íå  õîòåëè  âûòàñêèâàòü  ýòî  ñêðûòîå  íàðóæó   ðàäè
ñïîêîéñòâèß ïëåìåíè.
     î àñ... àñ ìåäëåííî óáèâàëà ñåáß. …å ãëàçà ïîñòîßííî  ñìîòðåëè  íà
•ëèëà, ãëàçà Œèðåé.
     € âåäü îí âñåãî ëèøü •ëèë ñ'‘î÷èë, ðîæäåííûé â êàñòå Šàòîâ - êîíå÷íî,
ýòî íå ïîñòûäíî, íî è ÷åñòè áîëüøîé â ýòîì  íåò.  ‚  íåì  íå  áûëî  íè÷åãî
îñîáåííîãî.  “   íåãî   áûëî   òîëüêî   èñêóññòâî   âëàäåíèß   îðóæèåì   è
áåñïðåêîñëîâíîå ïîä÷èíåíèå çàêîíó êåëîâ - âñå, ÷òî  óäîâëåòâîðßëî  çàêîíó,
áûëî ïðàâèëüíî.
     ˆ åùå íèêîãäà ó íåãî íå âîçíèêàëî ñîìíåíèé â ýòîì. èêîãäà - äî ýòîãî
âðåìåíè.


     üþí çàìåäëèë øàã, ïðèáëèæàßñü ê ëàãåðþ. Ží ñìîòðåë íà  ìðè.  àñ  íå
æäàëà åãî. ˆíòåðåñíî, ãäå îíà? •îòß îíà è ñóìàñøåäøàß,  íî  íå  íàñòîëüêî,
÷òîáû ñèäåòü â òåìíîòå. Ží ñíßë îáå ñóìêè ñ  ïëå÷à  è  íàïðàâèëñß  â  òåíü
ñêàëû.
     òî áûëî ìåñòî, êîòîðîå ìîãëî ïðåäîñòàâèòü åìó óêðûòèå - è íå  òîëüêî
åìó, íî è âñåì ìðè îò çåìëßí. åêà, êîòîðàß ðàíüøå ïðîòåêàëà çäåñü, âûìûëà
â ñêàëàõ öåëûé ëàáèðèíò ïåùåð è ïåðåõîäîâ. Šîíå÷íî, âî âðåìß ïåñ÷àíûõ áóðü
çäåñü áûëî î÷åíü ïëîõî -  âåñü  ëàáèðèíò  ïðîäóâàëî  íàñêâîçü.  €  ïîýòîìó
ñòàðèêè âîçðàæàëè ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îáîñíîâûâàòüñß çäåñü. î  îí  íàñòîßë
íà ñâîåì. Œðè Šåñðèò çíàëè, ÷òî òàêîå áîìáåæêà ñ îðáèòû, íî  îíè  çíàëè  è
òî, ÷òî âðàã ó âðàãà äîñòàòî÷íî ñðåäñòâ, ÷òîáû îáíàðóæèòü  èõ  ñ  âîçäóõà.
îýòîìó ëèøü ïåùåðû ìîãëè óêðûòü èõ îò âñåâèäßùèõ  ïðèáîðîâ.  ‚íóòðè  ãîðû
íàõîäèëèñü ðàçäåëüíûå ïîìåùåíèß äëß âñåõ êàñò - ‘åíû ñ ãîñïîæîé íà ñåâåðå,
Šåëû - íà þãå, ïîáëèæå êî âõîäó, ÷òîáû âîâðåìß âñòðåòèòü âðàãà. ˆ â  ñàìîé
äàëüíåé ïåùåðå - äåòè è èõ âîñïèòàòåëè. òî áûëî ñàìîå óêðåïëåííîå  ìåñòî,
èáî áîëüøèíñòâî äåòåé îíè ïîòåðßëè â €í-èõîíå è åãî ðóèíàõ.
     Žäèí óäàð ñâåðõó, òîëüêî îäèí óäàð - è îíè âñå  ïîãèáëè.  üþí  î÷åíü
áîßëñß ýòîãî.
     üþí  ïðèøåë  â  ïåùåðó,  êîòîðàß  ñëóæèëà  õîëëîì  êåëîâ.  ‚î  ìðàêå
ïîáëåñêèâàëî îðóæèå è ‡íàêè —åñòè.  ’åìíûå  ëèöà  åëå  âèäíåëèñü  â  ñâåòå
êîñòðà. Šåë'åí, ó êîòîðîãî åùå íå áûëî øðàìîâ êàñòû  è  ÷üåé  îáßçàííîñòüþ
áûëî ïðèíèìàòü òðîôåè îò îñòàëüíûõ êåëîâ, ïîäîøåë ê íåìó. …ãî çâàëè ’ýéç è
üþí ñáðîñèë îáå ñóìêè â åãî ðóêè.
     - Œîß è •ëèëà. Žòíåñè ýòî êàòàì.
     ƒëàçà   åãî   îòûñêàëè   àñ,   ñòîßâøóþ   òàì    ñðåäè    îñòàëüíûõ,
ïðèâåòñòâîâàâøèõ åãî. Ží îáâåë èõ âçãëßäîì è,  ñíßâ  âóàëü,  ïîâåðíóëñß  ê
òðåì êàìíßì, ñèìâîëèçèðóþùèì  ‘âßòûíþ.  ‚  õîëëå  ïàõëî  ñìîëèñòûì  äûìîì,
êîòîðûé çàìåíßë èì áëàãîâîíèß. îñòîßâ  íåìíîãî,  îí  ïðîøåë  ê  êîñòðó  è
îïóñòèëñß îêîëî íåãî. à êîæàíîì ïîêðûâàëå  ñòîßëà  åãî  äîëß  åäû:  ñìåñü
ìßêîòè òðóá÷àòîãî äåðåâà è ìßñà, ïðè÷åì ìßñà áûëî ñîâñåì  íåìíîãî.  ûâàëè
äíè, êîãäà  îõîòà  áûëà  íåóäà÷íîé  è  èì  ïðèõîäèëîñü  ãîëîäàòü.  Ží  åë,
îñòàëüíûå ìîë÷àëè.
     îßâèëñß •ëèë, ñåë ðßäîì, âçßë ñâîþ äîëþ.  ‚ñêîðå  íà÷àëñß  ðàçãîâîð,
îáñóæäåíèå ìåëêèõ âîïðîñîâ - îáû÷íûé  ðàçãîâîð  ëþäåé,  êîòîðûå  ïîñòîßííî
æèâóò âìåñòå. üþí ñèäåë ìîë÷à, ãëßäß â îãîíü. àçãîâîðû  òåêëè  ìèìî,  íå
êàñàßñü åãî. Ží íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß â ðàçãîâîðàõ. Ží åäâà çíàë  èõ  èìåíà;
èõ ñòàðûå øóòêè, îòíîñßùèåñß ê íåèçâåñòíûì åìó ñîáûòèßì, íå  ñìåøèëè  åãî.
Ží áûë äàëåêî îòñþäà è, âîçìîæíî, îíè çíàëè ýòî.
     Ží âñïîìèíàë, êîãäà ïîçâîëßë ñåáå ýòî. àìßòü âîçâðàùàëà åãî  â  „îì,
ãäå æèëè Šåëû, åãî äðóçüß. Ží âñïîìèíàë  êîðàáëü.  ‚îñïîìèíàíèß  ïðè÷èíßëè
åìó áîëü, è îí íå ÷àñòî ïîçâîëßë ñåáå ýòî. òî î÷åíü ìóäðî, - ïîäóìàë  îí,
- ÷òî çàêîí  àðîäà  çàïðåùàåò  âñïîìèíàòü,  ïðèêàçûâàåò  çàáûâàòü  êàæäîå
ïóòåøåñòâèå ìåæäó ìèðàìè... äàæå ïðèêàçûâàåò çàáûâàòü ñòàðûé ßçûê è ñòàðûå
ìûñëè. Ží óøåë âî Œðàê è âåðíóëñß â ìèð, ãäå ãîâîðßò íà õîë'ýéðè, ãäå  íåò
ïðîøëîãî.
     ‡àáûâàòü äîëæíû âñå,  êðîìå  ‘åíîâ.  ‚  ýòîì  áûëà  ìóäðîñòü  àðîäà.
îìíèëè òîëüêî ‘åíû. ‚ñå îñòàëüíûå  çàáûâàëè.  ˆì  íå  îñòàâàëîñü  íè÷åãî,
êðîìå ëåãåíä.
     ‡âóêè èõ ãîëîñîâ äàâèëè  íà  üþíà,  êàê  òèøèíà.  Ží  ïîäíßë  ãëàçà,
ïîñìîòðåë íà íèõ,  íà  •ëèëà,  íà  íåñêîëüêèõ  îñòàâøèõñß  â  æèâûõ  Šåëîâ
âûñîêîãî ðàíãà, Œóæåé ãîñïîæè.
     - Œû... - íà÷àë îí è òóò æå âîöàðèëàñü òèøèíà. - Œû  äîëæíû  îáñóäèòü
îäèí âîïðîñ. àøè ïðèïàñû îñòàëèñü â €í-èõîíå. ˆ ÷òî ìû äîëæíû ñäåëàòü?
     - Žòïðàâü íàñ, - âîñêëèêíóë þíûé êåë'åí, è ãîëîñà ïîääåðæàëè  åãî.  -
„à. „åíü çà äíåì ìû ïåðåíåñåì èõ ñþäà.
     - åò, - êîðîòêî ñêàçàë îí. - òî íå òàê ïðîñòî. ‘ëóøàéòå ìåíß. Šîãäà
íîãà ñòóïèò íà ðàçâàëèíû €í-èõîíà, áîã çíàåò, ÷òî æäåò  òàì  êåëîâ.  Œîæåò
áûòü, òàì êîðàáëè. Œîæåò, âåñü ãîðîä ïðîñìàòðèâàåòñß. ˆ íå òîëüêî ãëàçàìè.
‚îçìîæíî, âñå çàâàëåíî îáëîìêàìè, è íàñ ìîãóò çàìåòèòü, êîãäà ìû âûéäåì èç
óêðûòèß. ’îãäà òî, ÷òî îáðóøèëîñü íà €í-èõîí, îáðóøèòñß íà íàñ. àì  íóæíû
ïðèïàñû. Œíå áîëüíî ñìîòðåòü íà  ñòðàäàþùèõ  äåòåé.  Ÿ  ñîãëàñåí  ñ  âàìè:
îñòàâàßñü çäåñü, ìû íå äîæäåìñß íè÷åãî  õîðîøåãî.  Žäíàêî  ß  ïðåäïî÷èòàþ,
÷òîáû ìåæäó íàìè è âðàãàìè îñòàâàëñß êàìåíü. Ÿ äóìàþ  íàä  òåì,  ÷òî  íàäî
áûëî áû äâèíóòüñß äàëüøå.
     - å íàøà çåìëß, - âîçðàçèë ‘ýéðàñ, ñòàðåéøèé èç Œóæåé.
     - ’îãäà ìû çàõâàòèì åå, - ðåçêî îòâåòèë üþí.
     ‘ìåøåíèå ïëåìåí, ñìåøåíèå ‘âßòûíü... âîäà è ìàñëî.  ‚  ýòîì  íå  áûëî
íè÷åãî õîðîøåãî. Ží ñìîòðåë â èõ ëèöà  è  âèäåë  íåîäîáðåíèå,  êîòîðîãî  è
îæèäàë.
     "’û íå ìîæåøü êàê ñëåäóåò óïðàâëßòü îäíèì ïëåìåíåì, - äóìàëè  îíè.  -
î÷åìó òû ðåøèë, ÷òî ñïðàâèøüñß ñ äâóìß?"
     - ‘ëîâî ãîñïîæè? - ñïðîñèë ‘ýéðàñ.
     òî òîæå áûë âûçîâ.
     - Ÿ åùå íå ãîâîðèë ñ íåé. ’îëüêî ñîáèðàþñü.
     - îãîâîðè, - ñêàçàë ‘ýéðàñ.
     àñòóïèëà òèøèíà.  è  ïðåäëîæåíèå,  íè  ìíåíèå,  âûñêàçàííîå  âñëóõ.
“êðàøåííûå øðàìàìè ëèöà, ñìîòðåëè íà íåãî, ÷åãî-òî æäàëè. Ží ïîäóìàë, ÷òî,
âîçìîæíî, ñòîèëî çàòåßòü ñ íèìè ñïîð, íî ïîíßë,  ÷òî  îòâåòîì  áóäåò  ëèøü
ìîë÷àíèå. Ží ïîäíßëñß, ïîïðàâèë ìàíòèþ è ïîøåë ìåæäó íèìè. ‚ñå  ïîäíßëèñü,
äåìîíñòðèðóß ñâîå óâàæåíèå, êîòîðîå äîëæíû áûëè èñïûòûâàòü, íî íèêîãäà  íå
èñïûòûâàëè. üþí âîñïðèíèìàë ýòî êàê íàñìåøêó íàä ñîáîé.
     ‘åé÷àñ, êîãäà îí óéäåò, îíè áóäóò ãîâîðèòü.  óêîâîäèëè  èìè  •ëèë  è
‘ýéðàñ. …ìó îíè òîëüêî ïîä÷èíßþòñß. Ží íàêèíóë âóàëü, ïîøåë â  òåìíîòå  ïî
óçêîé òðîïå, îãèáàþùåé óòåñû.  ‘þäà  íå  ïðîíèêàë  äàæå  ñâåò  çâåçä.  Œðè
âîçäâèãëè çäåñü ãîðû ïåñêà, êîòîðûé ïîñòåïåííî ïåðåìåùàëñß ïîä  âåòðîì  ñî
ñâèñòßùèì øåïîòîì. Ží ïðîøåë ìåæäó ïåñ÷àíîé ãîðîé è óòåñîì,  çàùèùàß  ëèöî
îò ñèëüíîãî âåòðà, ñìåøàííîãî ñ ïåñêîì. •îðîøî, ÷òî îí íå ïðèâåë ñåãîäíß â
õîëë äóñà. åïðèßçíü ê íåìó ó Šåëîâ è òàê ñëèøêîì âåëèêà.
     Ží îáåðíóëñß, ïî÷òè óâåðåííûé, ÷òî óâèäèò àñ. …å íå áûëî.
     Žáîãíóâ óòåñ, îí ïðîøåë  ïî  îòêðûòîìó  ìåñòó,  ãäå  ðîñëè  òðóá÷àòûå
äåðåâüß. Žòäåëüíûå ñåãìåíòû äåðåâà  áûëè  òîëùèíîé  ñ  òóëîâèùå  ÷åëîâåêà.
ëàãîäàðåíèå áîãàì, ÷òî  îíè  ðàñòóò  çäåñü!  î  êðàéíåé  ìåðå,  âîäû  èì
õâàòàåò. •îòü â ýòîì èì ïîâåçëî.


     ‘ëàáûé ñâåò ïîêàçàëñß ó âõîäà â ïåùåðó ‘åíîâ. ‘åíû â çîëîòûõ ìàíòèßõ,
ñèäßùèå ó âõîäà, ïîäíßëè ãîëîâû è òîðîïëèâî âñêî÷èëè, ïðèâåòñòâóß  ïåðâîãî
ñðåäè Šåëîâ. Ží íàïðàâèëñß äàëüøå, â îñâåùåííóþ ëàìïîé ïåùåðó, ãäå  ñèäåëè
ñòàðåéøèå, ïîãðóæåííûå â âå÷åðíþþ  ìîëèòâó.  üþí  ñíßë  âóàëü,  ÷òîáû  íå
îñêîðáëßòü ñòàðåéøèõ, è îñòàíîâèëñß.  Žäèí  èç  ñåíîâ  ïîäíßëñß  è  ïðîøåë
âãëóáü ïåùåðû. ‚ñêîðå îí âåðíóëñß, ïîêàçàâ æåñòîì, ÷òî üþí ìîæåò âîéòè.
     Ží ïðîøåë ïî òåìíîìó êîðèäîðó è âîøåë â êðóãëóþ  ïåùåðó,  ãäå  âîêðóã
ñëîæåííûõ êàìíåé ñèäåëî íåñêîëüêî ñåíîâ. à  êàìíßõ  óñòðîèëàñü  Œåëåèí  â
áåëîé  ìàíòèè.  Žíà  íèêîãäà  íå  íîñèëà  âóàëè.  Œàòü  àðîäà,   ãîñïîæà,
õðàíèòåëüíèöà ’àéí, ‘âßòûíè.
     "‘åñòðà", - ïîäóìàë üþí. ‚ñåãäà, âèäß åå â áåëîé ìàíòèè,  îêðóæåííóþ
îäåòûìè â çîëîòûå ìàíòèè ñåí'åéíàìè, îí âñïîìèíàë î ñâîåì ðîäñòâå ñ íåé.
     Žíà  ïîïðîñèëà  îñòàëüíûõ  óäàëèòüñß,  ïîäîçâàëà  åãî.  üþí  ñêëîíèë
ãîëîâó, êîãäà ñåíû ïðîõîäèëè ìèìî, à çàòåì ñåë âîçëå åå íîã.
     - ’û âûãëßäèøü óñòàëûì, - ñêàçàëà Œåëåèí.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’åáß ÷òî-òî òðåâîæèò?
     - ƒîñïîæà... Šåëû ñ÷èòàþò ýòî ìåñòî íåáåçîïàñíûì.
     - …ñòü äðóãîå ìåñòî?
     - „ðóãîå ìåñòî íóæíî çàõâàòèòü. òî ìû è ñîáèðàåìñß ñäåëàòü.
     - Šåëû ñîãëàñíû?
     - Šåëû ìîë÷àò.
     - €...
     - ‘âßòûíè... ’å, ÷òî ìû îñòàâèëè â ãîðîäå. Ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè  áû  òàì
óæå áûëè êîðàáëè, ìû áû âèäåëè èõ. îçâîëü ìíå âîéòè â ãîðîä. Œíå êàæåòñß,
ß ñìîã áû âûíåñòè ñâßòûíè. € ÷òî êàñàåòñß îñòàëüíîãî...  Žñòàëüíîå  ìîæåøü
ðåøèòü òîëüêî òû.
     - ’û ñòàë íåòåðïåëèâ. ’û íå õî÷åøü æäàòü.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‘òàðûå êåë'åéíû ãîâîðßò, ÷òî  êîãäà  íà÷íóòñß  âåòðû,  ýòî  óáåæèùå
çàñûïëåò ïåñêîì. Ÿ âåðþ ýòîìó. àì íóæíî ÷òî-òî äåëàòü. —åì áîëüøå âðåìåíè
ïðîõîäèò, òåì ñëîæíåå ñòàíîâèòñß ñèòóàöèß.
     - ’û ãîâîðèë ñ Šåëàìè?
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè. - Ÿ ãîâîðèë ñ íèìè.
     - ˆ ó íèõ íåò ìíåíèß íà ýòîò ñ÷åò?
     - Žíè åãî íå âûñêàçàëè.
     - Ÿñíî, - îíà ñìîòðåëà ïðßìî ïåðåä ñîáîé, íà ÷òî-òî,  íåâèäèìîå  åìó.
‹èöî åå áûëî íàïîëîâèíó â òåíè, íàïîëîâèíó îñâåùåíî  çîëîòèñòûì  ïëàìåíåì.
àêîíåö ãëàçà åå ñâåðêíóëè, êàê áû âûäàâàß êàêèå-òî âíóòðåííèå ýìîöèè.
     - Šóäà òû ñîáèðàåøüñß èäòè? - ñïðîñèëà  îíà.  -  ‚íèç?  ƒîâîðßò,  òàì
êëèìàò ìßã÷å è áîëüøå âîäû. î òàì  æèâóò  äðóãèå  ïëåìåíà.  ’û  âûèãðàåøü
ïîåäèíîê, â ýòîì ß íå ñîìíåâàþñü. ’âîå ìàñòåðñòâî íàìíîãî  âûøå,  ÷åì  èõ.
‚ñå-òàêè äåâßòü  ëåò  ñ  ëó÷øèìè  ñðåäè  Šåëîâ.  „à,  òû  âûèãðàåøü,  äàæå
çàõâàòèøü èõ ïðèïàñû. € ÷òî äàëüøå?
     - Ÿ - êåë'åí. Žòêóäà ìíå çíàòü?
     - “ òåáß âñåãäà áûëî ñâîå ìíåíèå.
     - î ß íèêîãäà íå ðàññ÷èòûâàë íà íåãî.
     - ’û ïîòåðßë îäèí èç òâîèõ äæè'òýé.
     …ùå äî òîãî, êàê îí ïîíßë ñìûñë åå ñëîâ, ðóêà åãî ïîòßíóëàñü ê  ãðóäè
è íàùóïàëà ïóñòîå ìåñòî.
     - òî  áûë  òâîé  ñàìûé  ïåðâûé,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ‡îëîòîé  ëèñò,
ç_ä_å_ñ_ü_, íà Šóòàò. ’åáå áû íå ñëåäîâàëî òåðßòü åãî.
     - Ží ó „óíêàíà. - òî íå áûëî ïðèçíàíèåì, èáî îíà è òàê çíàëà.
     - å áóäåì ãîâîðèòü î êåë'åíå, êîòîðûé óøåë áåç ìîåãî áëàãîñëîâåíèß.
     - Ÿ îòïóñòèë åãî.
     - „à? „àæå êåë'åéíû ýòîãî ïëåìåíè ñîâåòóþòñß ñî ìíîé. Ÿ æäàëà, ÷òî òû
ïðèäåøü ïîãîâîðèòü î Šåëàõ. î òû íå ïðèøåë. î÷åìó?
     Ží âçãëßíóë åé â ãëàçà. òî áûëî íåëåãêî.
     - üþí, - ñêàçàëà îíà. - ’û íàó÷èë åãî áûòü ìðè, è òåì  íå  ìåíåå  îí
îñëóøàëñß ìîåãî ïðèêàçà. € òåïåðü òû õî÷åøü ïîñëåäîâàòü çà íèì.  î÷åìó  ß
ñëûøó îò Šåëîâ æàëîáû íà òåáß?
     - îòîìó ÷òî èõ ñåðäöà ñ Œèðååì.
     - îòîìó ÷òî òû âñå âðåìß îòòàëêèâàåøü èõ.
     àñòóïèëà äîëãàß òèøèíà.
     - Ÿ òàê íå äóìàþ.
     - î ýòî òàê.
     - ‚îçìîæíî.
     - „óíêàí âåðíóëñß ê çåìëßíàì, - ñêàçàëà îíà. - ’àê ýòî, èëè íåò?
     - „óíêàí _ó_ø_å_ë_ ê çåìëßíàì, äà. î îí íå âåðíóëñß ê íèì. Ží ñëóæèò
àðîäó.
     - ‡íà÷èò òû óâåðåí... è òû ãîâîðèë îá ýòîì ñ Šåëàìè?
     - åò.
     - ‡åìëßíå íå îòïóñòßò åãî îáðàòíî, åñëè äàæå îí  ñóìåë  äîáðàòüñß  äî
íèõ.
     - Ží ñóìåë, - üþí ñäåëàë âçìàõ ðóêîé, óêàçûâàß íà ñåâåð, íà €í-èõîí.
- îëüøå íåò êîðàáëåé, íåò íàïàäåíèé. ƒîñïîæà, ß óâåðåí, ÷òî  îí  äîáðàëñß
äî íèõ, è ÷òî îíè âûñëóøàëè åãî.
     - —òî îí ñêàçàë èì?
     üþí ìîë÷àë. —òî îí ìîã ñêàçàòü? „óíêàí íå âïðàâå ïîòðåáîâàòü,  ÷òîáû
çåìëßíå óáðàëèñü îòñþäà.
     - ’û ãîâîðèøü î íåîáõîäèìîñòè óéòè îòñþäà, - ñêàçàëà î