äû.


     Šîìíàòà ïîäãîòîâêè ñëóæèëà ïîêàçàòåëåì æèçíè âñåãî  "‘àáåðà".  Žñòðûé
ãëàç, íàáëþäàþùèé çà äåßòåëüíîñòüþ â ýòîé êîìíàòå, ìîã áû ñîñòàâèòü ìíåíèå
îáî âñåì ïðîèñõîäßùåì. € îñòðîå óõî, ñëóøàß ðàçãîâîðû, ìîãëî áû óçíàòü âñå
ïîäðîáíîñòè ðàáîòû òîé èëè èíîé ãðóïïû. ƒàððèñ ñèäåë çäåñü,  îáåñïîêîåííûé
îòñóòñòâèåì êîíòàêòà ñ ãðóïïîé ƒàëåß. Ží ñèäåë, îùóùàß áåøåíûé ðèòì  æèçíè
êîðàáëß: ïðèëåò è îòëåò ÷åëíîêîâ, âîçâðàùåíèå ãðóïï ñ çàäàíèß, îòïðàâëåíèå
ãðóïï äëß âûïîëíåíèß îïðåäåëåííûõ ìèññèé. ‘ êàæäûì  îí  îáìåíèâàëñß  ïàðîé
ñëîâ.
     ƒàððèñ íàïîëíèë ÷àøêó êîôå, ïîëó÷èë ïî ñâîåé êàðòî÷êå ïàêåòèê ñóøåíûõ
ôðóêòîâ, ñóíóë åãî â êàðìàí è ñíîâà ñòàë ñìîòðåòü íà ýêðàíû, ãäå òî è äåëî
ïîßâëßëèñü ñîîáùåíèß.
     Šðîìå "‘àíòüßãî" ñåé÷àñ â ïîëåòå áûëî äâà êîðàáëß è åùå äâà íàãîòîâå,
÷åòûðå èìåíè íà ïîëåòíîì òàáëî. òî íîðìàëüíî. Žáû÷íàß ðóòèíà.
     Ží ïðîøåë ê ýêðàíó è ïðî÷åë ñâåòßùóþñß ïîä òî÷êîé íàäïèñü:  "”ëàóýð".
Ží îòïèë êîôå è ñòàë æäàòü, êàê æäàë âñå ýòè äíè. ‘ ïîìîùüþ  òåðìèíàëà  îí
âûçâàë áèáëèîòåêó, îòêèíóëñß íà ñïèíêó  êðåñëà  è  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß
ïîíßë, ÷òî ïðî÷åë óæå ÷åòûðå ñòðàíèöû, äàæå íå îñîçíàâ, ÷òî  æå  ïðî÷èòàë.
Ží ïîäíßë ãîëîâó: íà çàäàíèå îòïðàâëßëàñü ñëåäóþùàß ãðóïïà.
     ‚ êîìíàòó âîøëè äâà ÷åëîâåêà: îðò è Œýéãè  -  ëþäè  èç  åãî  ãðóïïû.
ƒàððèñ ïîäòßíóë íîãè è ïðåäëîæèë èì ñåñòü. Œýéãè  ñåë,  à  îðò  ïðîøåë  ê
ýêðàíó, ÷òîáû îöåíèòü îáñòàíîâêó.  ‚íåçàïíî  âñå  èçîáðàæåíèß  íà  ýêðàíàõ
çàìåðëè: êòî-òî îòêëþ÷èë ñèñòåìó èíôîðìàöèè. ƒàððèñ âñêî÷èë, çà íèì Œýéãè.
î âîò èçîáðàæåíèå ñíîâà  ïðèøëî  â  äâèæåíèå,  òîëüêî  òåïåðü  ðàñøèðèëñß
ñåêòîð îáçîðà. Žò áîëüøîé êðàñíîé òî÷êè -  êîðàáëß  ðåãóëîâ  -  îòäåëèëàñü
ìàëåíüêàß.
     - ó âîò, - ïðîáîðìîòàë Œýéãè. ‚  êîìíàòå  ïîâèñëà  ãíåòóùàß  òèøèíà.
ƒàððèñ ïðîãëîòèë êîìîê â ãîðëå. Šðàñíàß òî÷êà íàïðàâëßëàñü íå ê ïëàíåòå, à
ê èõ êîðàáëþ, ñþäà.
     à ýêðàíå âñïûõíóëè ñëîâà: ‡…‹…›‰ ŠŽ„.
     - ðîñèòñß íà áîðò, - çàìåòèë îðò. ‚ñå îíè ïðåêðàñíî  çíàëè  êîäîâûå
çíàêè è ñèãíàëû. ‡íà÷èò, ðåãóëû ëåòßò ñþäà.
     Š ãîðëó ƒàððèñà ïîäñòóïèëà òîøíîòà. Ží âûðóãàëñß.
     - ‚èäèìî, íàøè ñîþçíèêè ñíîâà õîòßò  äåéñòâîâàòü  ñîîáùà  ñ  íàìè,  -
ñêàçàë îðò.
     - êñïåðò-ðåãóë, - ñêàçàë Œýéãè, - âîò êòî ëåòèò ê íàì.  òî  âåðñîí
ñîñâàòàë íàì ðåãóëà.


     Šîõ îòïèë èç ÷àøêè ñîé - äàíü óâàæåíèß ê ðåãóëàì -  è  îáâåë  ãëàçàìè
êîìíàòó: äåëåãàöèß ðåãóëîâ  è  åãî  ëþäè.  ‘òàðøèé  ðåãóë  ñèäåë  â  ñâîåé
òåëåæêå, ìîëîäûå ðåãóëû óñòðîèëèñü ïðßìî íà êîâðå çà íèì. ‚ïðî÷åì, ïðè  èõ
êîðîòêèõ íîãàõ íå áûëî áîëüøîé ðàçíèöû â òîì, ñèäßò îíè èëè ñòîßò.  ‘  åãî
ñòîðîíû ïðèñóòñòâîâàëè „åãàñ, âåðñîí è äâà ïîìîùíèêà. ‘î  ñòîðîíû  ïåðâûõ
äâóõ îí æäàë ïîëåçíûõ ñîâåòîâ,  à  âòîðûå  äâà  èãðàëè  ðîëü  îáûêíîâåííûõ
ñòàòèñòîâ äëß âûðàâíèâàíèß ÷èñëåííîñòè. Žäèí èç íèõ, ïðàâäà, âåë  ïðîòîêîë
ñîâåùàíèß.
     - àé Šîõ, - ïî÷òèòåëüíî ñêàçàë ñòàðøèé ðåãóë  ‘óò.  …ãî  ïîõîæèé  íà
ùåëü ðîò èçîáðàçèë ïîäîáèå óëûáêè. - Ÿ î÷åíü  ðàä,  ÷òî  ìû  ñîáðàëèñü  íà
ïåðåãîâîðû ïîñëå êðèçèñà.
     - àé ‘óò, - Šîõ ïîñìîòðåë  íà  ðåãóëà  èñêîñà,  áóäó÷è  íå  â  ñèëàõ
ïîâåðèòü, ÷òî êîãäà-òî çíàë åãî -  íàñòîëüêî  òîò  èçìåíèëñß.  Œåòàìîðôîçà
áûëà ðàçèòåëüíîé - è âñå æå ‘óò åùå íå äîñòèã  ðàçìåðîâ  áàé  ˜àðí.  -  Œû
ðàäû, - ïðîäîëæèë Šîõ, - ìû áóäåì ðàäû, - òóò æå ïîïðàâèëñß îí, - åñëè ýòà
âñòðå÷à  îêàæåòñß  ïðîäóêòèâíîé.  ðèìèòå  íàøè  äîáðûå  ïîæåëàíèß  íîâîìó
ðóêîâîäñòâó ðåãóëîâ.
     îçäðè äðîãíóëè, óëûáêà ñìåíèëàñü øèïåíèåì: ýêñïåðòû óòâåðæäàëè,  ÷òî
ýòî îçíà÷àåò ñìåõ.
     - Œåæäó íàìè áûëî íåêîòîðîå íåïîíèìàíèå,  ðàñõîæäåíèå.  ‚  ÷àñòíîñòè,
ìåæäó íàøèìè ïîä÷èíåííûìè...
     - ‚û ãîâîðèòå î íàøåì ïðîïàâøåì ÷åëíîêå?
     ƒëàçà ñâåðêíóëè. åò, áàé ‘óò ãîâîðèë âîâñå íå îá ýòîì, îäíàêî îäàðèë
êîíòð-àäìèðàëà íîâîé óëûáêîé.
     - Ÿ ãîâîðþ îá îòíîøåíèßõ ìåæäó íàìè è âàøèì êîðàáëåì  "”ëàóýð",  êóäà
ìû õîòåëè áû ïîëó÷èòü äîñòóï. Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî ìû  äîëæíû  íàëàäèòü  áîëåå
òåñíîå ñîòðóäíè÷åñòâî... äëß âçàèìíîé áåçîïàñíîñòè.
     - ‚û íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ, áàé.
     îçäðè çàêðûëèñü - ýòî ãíåâ.
     - ‡à÷åì íàì îòâëåêàòüñß íà îòíîøåíèß ìåæäó þíîøàìè?  àçâå  ìû  íåñåì
îòâåòñòâåííîñòü  çà  ÷åëíîêè,  êîòîðûå  âçëåòàþò  è  ñàäßòñß   áåç   íàøèõ
íåïîñðåäñòâåííûõ óêàçàíèé? Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü î áîëåå âàæíûõ äåëàõ,  íî
åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå íàñòàèâàòü...
     - àé, âû çàáûâàåòå î òîì,  ÷òî  âàì  ãîâîðèëîñü  íåîäíîêðàòíî:  íàøè
þíîøè ñòàíîâßòñß âçðîñëûìè ãîðàçäî ðàíüøå, ÷åì âàøè. Œû íå  óáèâàåì  ñâîèõ
þíîøåé è íå ñ÷èòàåì ïîòåðþ êîðàáëß, êîòîðûé  ïèëîòèðîâàëñß  íàøèì  þíîøåé,
íåçíà÷èòåëüíûì ñîáûòèåì.
     - Ÿ ïîâòîðßþ, ìíå áû õîòåëîñü îáñóäèòü áîëåå âàæíûå äåëà.
     ‘åé÷àñ áûëî ñàìîå âðåìß ïðåðâàòü âñòðå÷ó,  ëèáî  ïðîäîëæèòü  åå.  Šîõ
çàäóìàëñß.
     - ˆ âñå-òàêè, ìíå áû õîòåëîñü óñëûøàòü âàø îòâåò, áàé ‘óò.
     - åò. Ÿ èãíîðèðóþ òâîé âîïðîñ, áàé. ’û âìåøèâàåøüñß â íàøè äåëà,  íî
îñêîðáëßåøüñß, êîãäà ìû âäðóã âìåøèâàåìñß â òâîè.
     åãóë ñ òðóäîì ïîøåâåëèëñß â ñâîåé òåëåæêå, ïðîòßíóë ðóêó ê  ìîëîäîìó
ðåãóëó, êîòîðûé ïðèñëóæèâàë åìó. ’îò ñðàçó âëîæèë â íåå ÷àøêó ñ ñîåì.
     -  àé  Šîõ,  -  ñêàçàë  ‘óò,  ïîëó÷èâ  ÷àøêó,  -  íàñ  îáîèõ  äîëæíî
áåñïîêîèòü, ÷òî íàøå ñîòðóäíè÷åñòâî ïîñòåïåííî ñõîäèò íà íåò.  Ÿ  ïîëàãàþ,
÷òî ýòî îáóñëîâëåíî ñìåðòüþ áàé  ˜àðí  è  äîêòîðà  ëäèíà,  -  îí  ïåðåâåë
ãëàçà-ùåëè íà âåðñîíà è èçîáðàçèë óëûáêó. - î ìû  âîçëàãàåì  íàäåæäû  íà
ïîßâëåíèå â ñîâåòå íîâîãî ÷ëåíà - äîêòîðà âåðñîíà,  -  çàòåì  îí  ïåðåâåë
ãëàçà íà „åãàñà è òóò æå îòâåë èõ. -  Œû  áû  õîòåëè  ñäåëàòü  âñå,  ÷òîáû
óñòàíîâèòü âçàèìîïîíèìàíèå. Œû ñîþçíèêè. òîãî íåëüçß îòðèöàòü. ˆ ïîêà  ìû
ñîþçíèêè, íåîáõîäèìî óñòðàíßòü âñå òðåíèß  ìåæäó  íàìè.  Ÿ  íå  ãîâîðþ  îá
óáèéñòâå âçðîñëîãî ðåãóëà - áàé ˜àðí. Ÿ íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî  ñ  åå  òåëîì
îáîøëèñü áåç äîëæíîãî ïî÷òåíèß. Ÿ íå ãîâîðþ î íàðóøåíèè  ñîãëàøåíèß  ìåæäó
íàìè. Ÿ óâåðåí, ÷òî óïîìèíàíèå îáî  âñåì  ýòîì  íå  ñìîæåò  óëó÷øèòü  íàøè
îòíîøåíèß. Žäíàêî íóæíî ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ïîäîáíîå íå ïðîèñõîäèëî: âî èìß
íûíåøíèõ îòíîøåíèé è áóäóùèõ òîæå. “  íàñ  õîðîøàß  ïàìßòü,  íî  ìû  ìîæåì
çàáûòü îáî âñåì, åñëè ìû ñåé÷àñ ïðèäåì ê ñîãëàøåíèþ. Šàê îòíîñßòñß  ìðè  ê
òîìó, ÷òî âû ñåé÷àñ äåëàåòå, áàé Šîõ?
     Šîõ íå ïîçâîëèë íèêàêèì ýìîöèßì îòðàçèòüñß íà åãî  ëèöå.  "Œíîãîå  ëè
åìó èçâåñòíî?" - ñ òðåâîãîé ïîäóìàë îí, à âñëóõ ñêàçàë:
     - Œû íàäååìñß íà ìèðíîå óðåãóëèðîâàíèå ðàçíîãëàñèé ñ ìðè, áàé ‘óò.
     - „à? Žïûò ðåãóëîâ ãîâîðèò, ÷òî ïîäîáíûå íàäåæäû íàïðàñíû.
     - àøè ýêñïåðòû óòâåðæäàþò îáðàòíîå.
     - “ íàñ äâóõòûñß÷åëåòíèé îïûò îáùåíèß ñ ìðè. Ží íàìíîãî ïðåâûøàåò âàø
îïûò.  îâåäåíèå  ìðè  íåâîçìîæíî  ïðåäñêàçàòü.  Žíè  âîîáùå  íå  ïîíèìàþò
íåêîòîðûõ ñëîâ, â ÷àñòíîñòè, ñëîâî "ïåðåãîâîðû" èì íåèçâåñòíî. € åñëè  íåò
ïåðåãîâîðîâ, òî êàêèå äåéñòâèß âîçìîæíî ïðåäïðèíèìàòü?
     Šîõ çàäóìàëñß... è íå òîëüêî î ìðè... ïîñìîòðåë íà âåðñîíà, íà ‘óòà.
     - ‚åðíóñü ê âîïðîñó, êîòîðîãî  òû  èçáåãàåøü,  áàé.  ‘ðåäè  âàñ  åñòü
ýêñïåðò ïî ìðè?
     ˆç ïîõîæåãî íà ùåëü ðòà ïîñëûøàëîñü øèïåíèå: ñìåõ.
     - Ží ñèäèò ïåðåä òîáîé, áàé Šîõ. Ÿ - ýêñïåðò.  Ÿ  ïðèíàäëåæó  ê  ðîäó
•îðàãîâ, êîòîðûé èñïîëüçîâàë ìðè â êà÷åñòâå íàåìíèêîâ â òå÷åíèå äâóõ òûñß÷
ëåò. “ ðîäà €ëàíåé íåò ïîäîáíîãî îïûòà. Žíè - äèëåòàíòû. ‘ òåõ ïîð, êàê  ß
ñòàë âçðîñëûì ðåãóëîì, ìîæåòå ïî âñåì âîïðîñàì îòíîñèòåëüíî ìðè îáðàùàòüñß
êî ìíå.
     - ˆ òû ñïåöèàëèñò ïî èõ ßçûêó?
     - “ íèõ äâà ßçûêà, áàé. Žíè óïðßìî íå æåëàþò ïîñâßùàòü ÷óæèõ  â  ñâîé
ßçûê è ïðåäïî÷èòàþò îáùàòüñß ñ íèìè íà  ßçûêå  ðåãóëîâ,  èñêîâåðêàííîì  äî
êðàéíîñòè. „à è  ÷åãî  äðóãîãî  ìîæíî  æäàòü  îò  ðàñû,  îáëàäàþùåé  ñòîëü
íåñîâåðøåííîé ïàìßòüþ?
     - òî îçíà÷àåò, ÷òî îíè íå æåëàþò äîïóñêàòü â ñâîþ ñðåäó ÷óæèõ.
     - —òî ýòî îçíà÷àåò, ìîãóò çíàòü òîëüêî îíè ñàìè, áàé. î  íè  òû,  íè
äàæå ß íå ìîæåì äàæå ïðåäïîëîæèòü, êàêîâû èõ ìûñëè, ïîñêîëüêó ìû íå ìðè.
     - åò. åò, áàé ‘óò. ’û æå ñïåöèàëèñò ïî ìðè, òû çíàåøü î íèõ âñå.
     îçäðè çàêðûëèñü è îòêðûëèñü âíîâü.
     - “ ìåíß ìíîãî èíôîðìàöèè,  áàé.  €  áåç  íåå  ìîæíî  íàäåëàòü  ìíîãî
ðîêîâûõ îøèáîê. “âåðßþ òåáß, ÷òî  ìû  òàê  è  íå  ñìîãëè  ïåðåâåñòè  ñëîâî
"ïåðåãîâîðû" íà ßçûê ìðè. Žíè åãî ïðîñòî íå ïîíèìàþò.  ‚ñïîìíè,  êîãäà  ìû
íàíßëè ìðè äëß âîéíû, îíè íè ðàçó íå ñâåðíóëè  ñ  ýòîãî  ïóòè.  Œðè  ìîæíî
óáèòü, íî óãîâîðèòü åãî ñäàòüñß íåâîçìîæíî. ’îðãîâëß òîæå íå  îòíîñèòñß  ê
÷èñëó  ïîíßòèé,  êîòîðûìè  ïîëüçóþòñß  ìðè.  Žíè  -  íàåìíèêè,  íî   ñëîâî
"íàåìíèêè" - íàøå ñëîâî, íå èõ.
     - àé ïðàâ, -  âñòóïèë  â  ðàçãîâîð  âåðñîí.  -  Žíè  ñåáß  íàçûâàþò
ïî-äðóãîìó è ïîíèìàþò ïîä ýòèì ñîâñåì íå òî, ÷òî ìû.
     îçäðè ðåãóëà ðàñøèðèëèñü. Šîõ ñìîòðåë è äóìàë,  êàêèå  ýìîöèè  ðåãóë
íàó÷èëñß ÷èòàòü íà ëèöàõ çåìëßí.
     - ’û ïðèøåë ñþäà ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ, áàé. Œîæåøü  òû  îáúßñíèòü  åå
íàì?
     - îíèìàíèå. ‚çàèìíàß çàùèòà.
     - Œû íå ïðåäàåì ñâîèõ ñîþçíèêîâ, åñëè òåáß áåñïîêîèò èìåííî ýòî. ˆ íå
óáèâàåì èõ.
     “äàð äîñòèã öåëè. îçäðè çàòðåïåòàëè.
     - àé, ìû ðàäû óñëûøàòü ýòî. € êàê âû íàìåðåâàåòåñü ïðèäòè ê  ìèðíîìó
ñîãëàøåíèþ ñ ìðè? ‚åäü îíè íèêîãäà  íå  îòñòóïàþò,  à  ðåãóëû  íèêîãäà  íå
çàáûâàþò.
     - ‡àòî ìðè çàáûâàþò, à ðåãóëû ìîãóò îòñòóïèòü.
     ‘íîâà òðåïåò íîçäðåé.
     - —òî òû èìååøü â âèäó, áàé Šîõ?
     - Œîæíî óáåäèòü ìðè çàáûòü î òîì, ÷òî âû ñäåëàëè íà Šåñðèò, åñëè  îíè
ïîëó÷àò ãàðàíòèþ, ÷òî ðåãóëû íå ïîâòîðßò ïîäîáíîãî íà Šóòàò.
     - Ÿ òåáß íå ïîíèìàþ,  áàé.  Ÿ  âñåãäà  ñ÷èòàë,  ÷òî  çàáâåíèå  -  ýòî
ïðîöåññ, íåçàâèñèìûé îò ëè÷íîñòè.
     - òî ñëîâî èìååò ìíîãî çíà÷åíèé, áàé ‘óò.
     îçäðè ‘óòà ðàñøèðèëèñü. Ží ïðîòßíóë ðóêó çà íîâîé ÷àøêîé ñîß.  ‘ëóãà
òóò æå ïîäàë åå, è ‘óò âûïèë ñîé áîëüøèìè ãëîòêàìè.
     - ðîñòè, - ñêàçàë Šîõ. - Ÿ ÷åì-òî òåáß âñòðåâîæèë?
     - „à, ß âñòðåâîæåí. Œîé îïûò ãîâîðèò ìíå, ÷òî ñèòóàöèß î÷åíü îïàñíàß,
à ìîè ñîþçíèêè, êàê áàáî÷êè, ëåòßò ïðßìî â îãîíü.
     - Œû ïîñòîßííî êîíòðîëèðóåì ñèòóàöèþ. Œû  íå  âåðèì,  ÷òî  ñóùåñòâóåò
ßâíàß óãðîçà. ‚ñå ãîâîðèò  î  òîì,  ÷òî  ìû  èìååì  äåëî  ñ  ðàçðîçíåííûìè
êî÷åâûìè ïëåìåíàìè.
     - Šî÷åâíèêè - ýòî íåñòàáèëüíûå îáùåñòâà.
     - ‘òàáèëüíûå, íî ÷àñòî ïåðåìåùàþùèåñß.  -  Šîõ  ïîäóìàë,  ÷òî  _ý_ò_î
ñëîâî òðóäíî ïîíßòü ïðåäñòàâèòåëþ ðàñû, äëß êîòîðîé õîäüáà ßâëßåòñß ïðîñòî
ìóêîé. - “ íèõ íåò îðóæèß, êîòîðîå ìîãëî  áû  ßâëßòüñß  îïàñíûì  äëß  íàñ,
êðîìå îðóæèß ãîðîäîâ.
     îçäðè ‘óòà ðàñøèðèëèñü è çàõëîïíóëèñü.
     - å ñåðäèñü, áàé çåìëßí. î  ìîãóò  ëè  ëãàòü  ìðè?  ˆëè  ýòî  ñëîâî
îçíà÷àåò ëèøü îäíó èç ñïîñîáíîñòåé âàøåé ðàñû? —òî òû  ìîæåøü  ñêàçàòü  îá
ýòîì?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - î ÷òî òû ïðåäëàãàåøü?
     - “ íàñ åùå íåò äîñòàòî÷íîé èíôîðìàöèè. - Ží ñ  ìãíîâåíèå  ïîäóìàë  è
íàíåñ óäàð. - àø îïûò, áàé ‘óò, ïîçâîëßåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  äàæå  ðåãóëû
ìîãóò áûòü íå÷åñòíûìè.
     - å÷åñòíûìè... íå îáëàäàòü ÷åñòüþ, íåò... íåïðàâäèâûìè...
     - —òî òàêîå ïðàâäà, áàé ‘óò?
     îçäðè çàõëîïíóëèñü.
     - ‘îîòâåòñòâèå ôàêòàì.
     Šîõ ìåäëåííî êèâíóë.
     - „îêòîð âåðñîí, åñòü ëè â ßçûêå ðåãóëîâ ñëîâî "÷åñòíûé"?
     - ’îëüêî â áèçíåñå. Žíî îçíà÷àåò âçàèìíóþ âûãîäó.
     - ‚çàèìíàß âûãîäà, - ñêàçàë ‘óò. - òè ñëîâåñíûå óïðàæíåíèß íè ê ÷åìó
íå ïðèâåäóò. „àâàéòå ðàññìîòðèì íàøå ïîëîæåíèå íà îðáèòå. Œû  íàõîäèìñß  â
ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè îðóæèß ãîðîäîâ ìðè. îäóìàéòå íàä ýòèì.
     - —òî æå õîòßò ðåãóëû?
     - “ñòðàíèòü óãðîçó ñ ýòîé ñòîðîíû.
     - òè÷åñêèå ñîîáðàæåíèß çàïðåùàþò íàì ýòî. ˆëè ó ýòîãî ñëîâà òîæå íåò
àíàëîãîâ â ßçûêå ðåãóëîâ?
     àñòóïèëà ïàóçà. Šîõ âçãëßíóë íà âåðñîíà. ’îò ïðîáîðìîòàë  ñëîâî  íà
ßçûêå ðåãóëîâ.
     Šîõ íàõìóðèëñß:
     - àé áåñïîêîèòñß î íàøåé áåçîïàñíîñòè è î ñâîåé. Œû òîæå.
     - î ñêîëüêî ýòî áóäåò  äëèòüñß,  áàé  Šîõ?  òîò  „óíêàí...  ñêîëüêî
âðåìåíè âû åìó äàëè?
     - òî íàøå äåëî, áàé.
     - Œû ñîþçíèêè.
     - ‘åé÷àñ ìû æäåì.
     - ‡åìëßíå õîäßò áûñòðî. ðîøëî óæå íåìàëî  âðåìåíè,  ãîðàçäî  áîëüøå,
÷åì íóæíî „óíêàíó, ÷òîáû äîáðàòüñß äî "”ëàóýðà". òî äîëæíî îçíà÷àòü,  ÷òî
„óíêàí íå æåëàåò ñîòðóäíè÷àòü ñ âàìè. ‚åðíî?
     - ’û ðàñïîëàãàåøü èíôîðìàöèåé î íåì?
     - åò. € âû? “ âàñ òîæå åå íåò.
     - Œû æäåì.
     - ‘êîëüêî âû åå áóäåòå æäàòü?
     - Šàêàß ðàçíèöà?
     - ‚û äàåòå ìðè âðåìß ïîäãîòîâèòü îòâåò. àçâå ýòî ìóäðî -  äàâàòü  èì
òàêóþ âîçìîæíîñòü? “ íèõ åñòü îðóæèå.
     - Œîæåò åñòü, à ìîæåò è íåò.
     - ‚û áðîñàåòå íà âåñû ñëó÷àß áëàãîïîëó÷èå âñåõ çåìëßí, áàé.
     - Œû íå õîòèì áåññìûñëåííîé áîéíè.
     - …ñëè îíè óäàðßò...
     - Œû èçìåíèì ïîëèòèêó.
     ‘óò çàìîë÷àë è ñòàë äûøàòü ãëóáæå è ìßã÷å.
     - Œû  âàøè  ñîþçíèêè.  Œû  íå  âîèíû.  Œû  áóäåì  õîðîøèìè  ñîñåäßìè,
âûãîäíûìè âî âñåõ îòíîøåíèßõ. ˆ âû îòäàåòå ïðåäïî÷òåíèå ìðè? Žòïðàâëßéòåñü
äîìîé, áàé. Žñòàâü âñå ýòî äåëî íàì, åñëè òâîè  ìîðàëüíûå  ñîîáðàæåíèß  íå
äàþò òåáå âçãëßíóòü ïðàâäå â ëèöî. ’û çíàåøü, ÷òî  ðåãóëû  íå  ëãóò.  ˆ  ß
ãîâîðþ, ÷òî ó íàñ íåò æåëàíèß íàíèìàòü ìðè äëß âîéíû ñ âàìè.
     - ‘åé÷àñ âàì ýòî íå óäàñòñß, áàé.
     ‘óò ñäåëàë ãëóáîêèé âçäîõ.
     - “ íàñ åñòü åùå î ÷åì ïîãîâîðèòü. Ÿ ïðèãëàøàþ òåáß íà ñâîé êîðàáëü.
     - åò.
     - î÷åìó?
     - àé, ß íå ìîãó îñòàâèòü ñâîé êîìàíäíûé ïóíêò.
     îçäðè ‘óòà ðàñøèðèëèñü. îâåðèë ëè îí èëè íåò... íåßñíî...
     - Šîìïðîìèññ, - ñêàçàë ‘óò. - Œû áóäåì ïîääåðæèâàòü ñâßçü. Œîæíî äàæå
óñòàíîâèòü ñâßçü ìåæäó "”ëàóýðîì" è íàøåé ìèññèåé íà ïëàíåòå.
     - ‚àøåé ìèññèåé?
     -  €  ïî÷åìó  íåò,  áàé?  î÷åìó?  òî  ïðèâåäåò  ê   áîëåå   òåñíîìó
ñîòðóäíè÷åñòâó.
     Šîõ íàõìóðèëñß.
     - Œíå íóæíî  ïîñîâåòîâàòüñß  ñ  ïîìîùíèêàìè.  —òî  äåëàþò  ðåãóëû  íà
ïëàíåòå?
     -  Šîãäà  ìû  ïîëó÷èì  äàííûå  ñ  "”ëàóýðà",  ìû  áóäåì  äóìàòü   íàä
ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèåé.
     - ’îãäà îäíîâðåìåííûé îáìåí? - Šîõ çàäóìàëñß. - —òî ó âàñ ìîæåò áûòü?
„àííûå ïî îáçîðó ïëàíåòû? “ íàñ åñòü ñâîè. “ âàñ åñòü åùå ÷òî-íèáóäü?
     - Œîæåò áûòü. - ‘óò çàâîðî÷àëñß. - èêòî íå ìîæåò çíàòü, ÷òî  åñòü  ó
äðóãîãî, - äîáàâèë îí.
     - Ÿ ïîñîâåòóþñü ñ ïîìîùíèêàìè, áàé ‘óò. åñîìíåííî, òû òîæå  çàõî÷åøü
ïîñîâåòîâàòüñß ñî ñâîèìè.
     îçäðè ‘óò çàøåâåëèëèñü. “ëûáêà èñ÷åçëà.
     - •îðîøî, áàé. „î  áóäóùåé  âñòðå÷è,  íà  êîòîðîé,  ß  íàäåþñü,  íàøè
ïðåäëîæåíèß áóäóò ïðèíßòû. ðîùàé, áàé.
     - ðîùàé. -  Šîõ  îáëîêîòèëñß  íà  ñòîë  è  ñìîòðåë,  êàê  òåëåæêà  ñ
ìàññèâíûì òåëîì äâèíóëàñü ê äâåðè, ñîïðîâîæäàåìàß ìîëîäûìè ðåãóëàìè. ‡àòåì
îí ïåðåâåë âçãëßä íà ñâîèõ ïîìîùíèêîâ è æåñòîì îòîñëàë èõ.  Žíè  ïîíßëè  è
ïîøëè âñëåä çà ðåãóëàìè.
     åãóëû îñòàâèëè ïîñëå ñåáß ñïåöèôè÷åñêèé çàïàõ, êîòîðûé  òðóäíî  áûëî
âûâåòðèòü. åíàâèñòè ó Šîõà îò ýòîãî íå ïðèáàâèëîñü, íî íåïðèßòíîå ÷óâñòâî
íå ïîêèäàëî åãî.
     Ží âûçâàë „åãàñà,  îòòîëêíóë  ëîêòåì  ÷àøêó  ñ  ñîåì,  âêóñ  êîòîðîãî
àññîöèèðîâàëñß ó íåãî ñ çàïàõîì ðåãóëîâ.
     ‚îøåë „åãàñ â ñîïðîâîæäåíèè âåðñîíà. Šîõ âçãëßíóë íà íèõ.
     - ‚àøå ìíåíèå.
     - Œîé  ñîâåò,  -  íà÷àë  âåðñîí  è  ïîùóïàë  êàðìàí,  êàê  áû  æåëàß
óáåäèòüñß, ÷òî îí íå ïîòåðßë íå÷òî âàæíîå. - Ÿ óæå äàë åãî, ñýð.
     - ’âîå ìíåíèå î òîì, ÷òî òû ñëûøàë.
     âåðñîí îáëèçíóë ãóáû.
     - Œàíåâðèðîâàíèå èõ êîðàáëß... ýòî áëåô. Žíè ïûòàþòñß ñêðûòü êàêèå-òî
ñâîè äåéñòâèß, îòâëå÷ü íàøå  âíèìàíèå.  Žíè  ïðîâîöèðóþò  è  èçó÷àþò  íàøó
ðåàêöèþ.
     - î ïðè ýòîì ãèáíóò ëþäè, äîêòîð.
     - òî íîâûé ðîä, •îðàãè. îâàß âëàñòü. ˆõ  áåñïîêîèò  íàøå  ìîë÷àíèå.
Žíè ïîòåðßëè ñâîåãî ñòàðøåãî è ñ íèì  ïîòåðßëè  âñå  äîãîâîðû,  èáî  íîâûé
ñòàðøèé ïðèíàäëåæèò ê äðóãîìó ðîäó.  ‘åé÷àñ  èì  íåîáõîäèìî  èçó÷èòü  íàøè
äåéñòâèß, ÷òîáû âûðàáîòàòü  ñâîþ  íîâóþ  ïîëèòèêó.  å  çàáûâàéòå,  ÷òî  ó
ðåãóëîâ íåò âîîáðàæåíèß. Žíè îñíîâûâàþòñß ëèøü íà òîì, ÷òî õðàíèòñß  â  èõ
ïàìßòè, à ìû íå çíàåì, ÷òî ïîìíèò ðîä •îðàãîâ.
     - Šàêàß ðàçíèöà? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë Šîõ. - ‚ñå  îíè  íàõîäßòñß  íà
îäíîì êîðàáëå.
     - àçíèöà áîëüøàß. ‘î ñìåðòüþ ˜àðí îíè ïîòåðßëè âñþ èíôîðìàöèþ.  òîò
‘óò  ïðèíàäëåæèò  ê  äðóãîìó  ðîäó,  ó  êîòîðîãî  ñâîß  èíôîðìàöèß,   ñâîå
ïðåäñòàâëåíèå î ðåàëüíîñòè.
     - óñòü ýòèì çàíèìàþòñß ïñèõîëîãè. Œåíß  æå  èíòåðåñóåò,  ÷òî  äåëàòü
íàì? Žñîáåííî ñ "”ëàóýðîì".
     óêè âåðñîíà çàìåòíî  äðîæàëè.  Ží  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ïóçûðåê  ñ
òàáëåòêàìè. Šîõ êðèòè÷åñêè ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -  Œû  ìîæåì  äàòü  èì  íåêîòîðûå   äàííûå,   ÷òîáû   ïîäòîëêíóòü   ê
ñîòðóäíè÷åñòâó, - çàãîâîðèë âåðñîí, ïðîãëîòèâ òàáëåòêó. - î îíè ïîâåðèëè
â òâîþ óãðîçó. …ñëè îíè  èñïóãàþòñß,  òî  ìîãóò  óëåòåòü  îòñþäà  äîìîé  è
îáúßâèòü î ñîþçå ìðè ñ çåìëßíàìè. î ìû íå çíàåì, åäèíñòâåííûå ëè ðàçóìíûå
ìû ðàñû - ìû è ìðè - ñ êîòîðûìè ðåãóëû  íàõîäßòñß  â  êîíòàêòå.  Œû  çíàåì
òîëüêî ýòó ÷àñòü êîñìîñà, íî ÷òî íàõîäèòñß çà âëàäåíèßìè  ðåãóëîâ,  ìû  íå
çíàåì.
     Šîõ ïîëîæèë ïîäáîðîäîê íà ñêðåùåííûå ðóêè è  íàõìóðèëñß.  âåðñîí  íå
çíàë ìíîãîãî èç òîãî, ÷òî áûëî èçâåñòíî êîíòð-àäìèðàëó.
     - „îêòîð âåðñîí, ß âíèìàòåëüíî âûñëóøàë âàñ è õîòåë  áû,  ÷òîáû  âñå
âàøè ñîîáðàæåíèß áûëè èçëîæåíû ïèñüìåííî.
     -  •îðîøî,  ñýð,  -  îòâåòèë  âåðñîí.  ’åïåðü  îí  âûãëßäåë  ãîðàçäî
ñïîêîéíåå.
     - „î ñâèäàíèß, äîêòîð, - ñêàçàë Šîõ è òåðïåëèâî äîæäàëñß, ïîêà òîò íå
ñïåøà âûéäåò èç êîìíàòû.
     - ’âîå ìíåíèå? - ñïðîñèë îí „åãàñà.
     „åãàñ ñöåïèë ðóêè íà æèâîòå è îòêèíóëñß â êðåñëå.
     - ‘ýð, äîëæåí  çàìåòèòü,  ÷òî  íà  âñå  íàøè  äåéñòâèß  íàêëàäûâàåòñß
ïðåäóáåæäåíèå.
     - € èìåííî?
     - åãóëû îòâðàòèòåëüíû. èêòî èõ íå ëþáèò.  òî  ÷èñòî  ýìîöèîíàëüíàß
ðåàêöèß. î îíè - áåçîïàñíûå ñîñåäè. Œðè áîëåå ïðèâëåêàòåëüíû äëß íàñ. àì
íðàâèòñß èõ àáñîëþòèçì. ˆõ èíñòèíêòû ÷åì-òî ñõîæè ñ íàøèìè, íî îíè îïàñíû.
Žíè - õëàäíîêðîâíûå óáèéöû. Œû çíàåì èõ óæå  ñîðîê  êðîâàâûõ  ëåò.  åãóëû
ïðîòèâíû íàì, íî îíè áóäóò õîðîøèìè ñîñåäßìè. Œû ìîæåì íàéòè ñ íèìè  îáùèé
ßçûê. –èâèëèçàöèß ðåãóëîâ - ýòî òîðãîâëß è êîììåðöèß.  –èâèëèçàöèß  ìðè  -
ýòî ìåðòâûå ìèðû...
     Šîõ ñêîð÷èë ãðèìàñó. ‚ñå ýòî áûëî  ïðàâäîé,  õîòß  ýòà  ïðàâäà  è  íå
íðàâèëàñü åìó.
     - ’û ïîìíèøü, ÷òî ñêàçàë „óíêàí? Žò òîãî, ÷òî ìû ñäåëàåì çäåñü, áóäåò
çàâèñåòü òî, êåì ìû áóäåì.
     ‹èöî „åãàñà çàñòûëî. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - …ñëè ìû  ïåðåáüåì  èõ  çäåñü,  òî  îñòàíîâèì  èõ.  ˆ  íà  ýòîì  âñå
çàêîí÷èòñß.
     - ˆ, ÷òîáû îñòàíîâèòü óáèéö, ìû ñòàíåì óáèéöàìè? àðàäîêñ!  Œû  ìîæåì
áðîñèòü âñå è ïîçâîëèòü ðåãóëàì èñòðåáèòü èõ. € ìîæåì ñàìè  óáèòü  ìðè  íà
ãëàçàõ ðåãóëîâ è ñòàòü äëß ýòèõ òîðãîâöåâ òåì æå, ÷åì áûëè äëß íèõ  ìðè  -
ðàñîé, ñïîñîáíîé óáèâàòü. ‘íîâà ïàðàäîêñ? Šàê æå íàì áûòü?
     - “éòè îòñþäà, - áûñòðî îòâåòèë „åãàñ. ‚èäèìî, îí äîëãî âûíàøèâàë ýòó
ìûñëü. - Žòîçâàòü ìèññèþ ƒàëåß è "”ëàóýð". ˆ âîîáùå, íàøå  ðåøåíèå  äîëæíî
çàâèñåòü îò òîãî, êîãî ìû õîòèì âèäåòü ñâîèì ñîþçíèêîì.
     Šîõ ïðåðâàë åãî.
     - ’û ñêàçàë, ÷òî ðåãóëû - ðàñà òîðãîâöåâ. ’àê  âîò,  åñëè  ñåé÷àñ  ìû
âûíóäèì èõ óéòè, îíè  íåìèíóåìî  âåðíóòñß  ïîòîì,  ÷òîáû  çàêëþ÷èòü  íîâûå
äîãîâîðû, íî óæå íà óñëîâèßõ, êîòîðûå áóäåì äèêòîâàòü èì ìû.
     „åãàñ çàäóìàëñß.
     - Œîæåò áûòü, åñëè ó íèõ íå áóäåò âîçìîæíîñòè âûáîðà...
     - åãóëû ìîãóò íàéòè íîâûõ íàåìíèêîâ. Œîæåò áûòü, äàæå ñðåäè  çåìëßí.
“ íàñ õâàòàåò âñßêîãî ñáðîäà. ˆ  òîãäà  îíè  íå  áóäóò  ñòîëü  áåçîïàñíûìè
ñîñåäßìè.
     „åãàñ íàõìóðèëñß.
     -  ‡äåñü  ðåãóëîâ  îæèäàåò  áîëüøå  íåïðèßòíîñòåé,  ÷åì  ïîëüçû.  î,
âïðî÷åì, íà ìîå ìíåíèå ýòî íå âëèßåò. Œû íå ìîæåì  îñòàâàòüñß  òóò  âå÷íî.
åîáõîäèìî ïîêîí÷èòü ñ ýòèì ãðßçíûì äåëîì.
     - åò.
     - ’îãäà íóæíî âûñàäèòü íà ïëàíåòó  âîéñêà,  óíè÷òîæèòü  ãîðîäà  ñ  èõ
ìàøèíàìè è èñòî÷íèêàìè ýíåðãèè. Œîæíî ïðåäëîæèòü ýòî  ðåãóëàì  â  êà÷åñòâå
êîìïðîìèññà. …ñëè ðåãóëû ïðàâû â òîì, ÷òî ãîðîäà îïàñíû, çíà÷èò  èõ  íóæíî
óíè÷òîæèòü, à åñëè íåò - òî òåì áîëåå ýòî íèêîìó íå ïðèíåñåò  âðåäà,  äàæå
ñàìèì ìðè. óñòü ìðè æèâóò áåç îðóæèß è ãîðîäîâ. òî  íàèáîëåå  ïðèåìëåìîå
ðåøåíèå êàê äëß íàñ, òàê è äëß ðåãóëîâ. Žñòàâèòü ìðè âñå, ÷òî èì íóæíî äëß
æèçíè, è ïóñòü æèâóò åñòåñòâåííîé äëß íèõ æèçíüþ.
     Šîõ çàäóìàëñß, âçâåøèâàß âîçìîæíîñòè. —òî-òî  â  ýòîì  ðåøåíèè  áûëî.
åãóëû, ñêîðåå âñåãî, ñ ýòèì áóäóò ñîãëàñíû.
     - ’û îáñóæäàë ýòî ñ âåðñîíîì?
     - åò, íî îí ìîæåò äàòü íàì èíôîðìàöèþ î âîçìîæíîé  ðåàêöèè  ðåãóëîâ,
ïðåæäå, ÷åì ìû íà÷íåì ñ íèìè ïåðåãîâîðû.
     - "”ëàóýð" òîæå ìîæåò ñîãëàñèòüñß ñ ðåøåíèåì. Œîæåò.
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë, ñâåðêíóâ ãëàâàìè, „åãàñ.
     - Œíå íóæíî ìíåíèå âåðñîíà ïî ýòîìó âîïðîñó. óñòü  îí  èçëîæèò  åãî
ïèñüìåííî è êàê ìîæíî ñêîðåå.
     - •îðîøî, - îòâåòèë „åãàñ.


     àçàä, íà  "˜èðóã"...  ‘óò  âçäîõíóë  ñ  îáëåã÷åíèåì,  êîãäà  òåëåæêà
âûïîëçëà èç ÷åëíîêà íà êîðàáëü. ‘óò ïîäêëþ÷èëñß ê áëèæàéøåé ëèíèè,  íàáðàâ
êîä ñâîåãî êàáèíåòà.
     ‘ðàáîòàëà àâòîìàòèêà  -  âûñøèé  ïðèîðèòåò.  ’åëåæêà  çàñêîëüçèëà  ïî
òåìíûì êîðèäîðàì. îãðóçèâøèñü â ïîäóøêè, ‘óò ëåãêî ïåðåíîñèë óñêîðåíèß íà
êðóòûõ ïîâîðîòàõ. „âà åãî ñåðäöà áèëèñü ðîâíî.
     Šîãäà îí âúåõàë â êàáèíåò,  âñå  åãî  ïîìîùíèêè  óæå  ñîáðàëèñü  òàì.
Œîêõàã ïðåäëîæèë åìó ÷àøêó ñîß. Ží ïîáëàãîäàðèë è ñ  óäîâîëüñòâèåì  âûïèë.
‚ñå-òàêè ïóòåøåñòâèå ñòîèëî åìó ñèë.
     - „îêëàäûâàéòå, - ïðèêàçàë îí.
     - ‚ûïóùåíî äâà ÷åëíîêà, - ñ ðàäîñòüþ îáúßâèëà àíü. - ‡åìëßíå âðßä ëè
âèäåëè èõ.
     ‘óò îòêèíóëñß íà ïîäóøêè, âåñüìà äîâîëüíûé:
     - Œîè äåéñòâèß òîæå áûëè íå áåç óñïåõà. ‘âîèìè òðåáîâàíèßìè  ß  âûâåë
ýòèõ çåìëßí èç ðàâíîâåñèß. Žíè çàãîâîðèëè.
     - à ÷åëíîêàõ ïðèïàñû äëß ìîëîäûõ ðåãóëîâ íà äåñßòü  äíåé,  -  ñêàçàë
Œîêõàã.
     ‘óò âûïèë ñîé è çàäóìàëñß. ‡íà÷èò, ÷åðåç âîñåìü  äíåé  ñðåäè  ìîëîäûõ
ðåãóëîâ íà ïëàíåòå íà÷íåòñß ïàíèêà: çàêîí÷èòñß âîäà è ïèùà...  —åì  áîëüøå
áóäåò áåñïîêîéñòâà, òåì áîëüøå îíè áóäóò õîòåòü åñòü. ‘òðàõ ãîëîäà âûçîâåò
áåçóìèå, íåðàöèîíàëüíûå äåéñòâèß...  åîáõîäèìî  ñäåëàòü  âñå,  ÷òîáû  ýòî
ïðîèçîøëî êàê ìîæíî ïîçæå.
     Œîëîäûå ðåãóëû  è  çäåñü,  è  íà  ïëàíåòå  çíàëè,  ÷òî  èõ  æèçíü  íå
ïðåäñòàâëßåò íèêàêîé  öåííîñòè.  ‚ñå  ìîëîäûå  ðåãóëû  æèëè  â  ïîñòîßííîé
íàäåæäå, ÷òî èì óäàñòñß çàñëóæèòü ìèëîñòü ñòàðøèõ ðåãóëîâ è òåì  ñîõðàíèòü
ñåáå æèçíü. ‘óò çàäóìàëñß íàä àëüòåðíàòèâîé...
     ‡àêëþ÷èòü  ñîãëàøåíèå  ñ  çåìëßíàìè  è   ñ   èõ   ïîìîùüþ   äîñòàâèòü
ïðîäîâîëüñòâèå è âîäó ðåãóëàì íà ïëàíåòó?
     Ží âñïîìíèë äîâîäû Šîõà, åãî ñîîáðàæåíèß è ñîäðîãíóëñß.


     - èùà, - âûäîõíóë Œåëåê, ðàçðûâàß ïàêåò. àëüöû åãî  ñîâñåì  îíåìåëè
îò õîëîäà. •îëîä áûë âåçäå, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îíè îäåëè íà ñåáß âñå, ÷òî
ìîæíî, è íåñìîòðß íà áèîäîì ñ ïðîçðà÷íûìè ñòåíàìè  è  ïîëîì.  àä  êóïîëîì
áèîäîìà ñåé÷àñ êðóæèëèñü ÷åëíîêè,  åäâà  ðàçëè÷èìûå  â  ìîëî÷íîì  óòðåííåì
òóìàíå. ’å, ÷òî æèëè â áèîäîìå, åùå  íå  äîøëè  äî  êðàéíîñòè,  íî  âå÷íàß
ïóñòîòà âîêðóã, ïåñîê, ÷óæàß ïëàíåòà... âñå ýòî áûëî óæàñíî... àâíîìåðíûé
ñòóê êîìïðåññîðà, íàãíåòàþùåãî âîçäóõ ïîä  êóïîë,  òîæå  íå  ñïîñîáñòâîâàë
õîðîøåìó ñàìî÷óâñòâèþ. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî âîçäóõ áóäåò íàãðåòûì,  íî  ýòè
íàäåæäû íå îïðàâäàëèñü. î÷è, óæàñíûå íî÷è, êîãäà çàõîäèëî ñîëíöå... ’îãäà
ïðèõîäèë ïðîíèçûâàþùèé äî êîñòåé õîëîä. ˆ ïîë áèîäîìà íà÷èíàë  øåâåëèòüñß,
íàâîäß óæàñ. òî íåïîíßòíàß æèçíü Šóòàò ïðîáèðàëàñü ñþäà â ïîèñêàõ âëàãè è
òåïëà.
     Œåëåê ñèäåë è æåâàë êîíöåíòðàò. …ãî äðîæü ïîíåìíîãó  óëåãëàñü.  åãàã
ïèë ïîäîãðåòûé ñîé, à âíîâü ïðèáûâøèå ðåãóëû ñèäåëè ðßäîì. ˆõ  áûëî  äâîå:
Œàãä è •àá, îáà èç ðîäà €ëàíåé, êàê è åãàã. ‘àì Œåëåê áûë èç ðîäà ƒåëåã è
ïîñìàòðèâàë íà ñâîèõ êîìïàíüîíîâ ñ ïîäîçðåíèåì.  Ží  íà÷èíàë  ïîäîçðåâàòü,
÷òî âûñàäêà åãî ñþäà âìåñòå ñ ýòèìè €ëàíßìè îçíà÷àëà òî, ÷òî åãî íå öåíßò.
Ží, êîíå÷íî, íå ñòàë äåëèòüñß ñ íèìè ñâîèìè ïîäîçðåíèßìè... „à  è  âîîáùå,
êîìó îí ñìîæåò âûñêàçàòü ýòî, äàæå åñëè óöåëååò?
     ‚ñå îíè íàäåßëèñü, ÷òî îñòàíóòñß æèâûìè, âåðíóòñß  äîìîé,  ãäå  ìíîãî
ïèùè, ãäå òåïëî.
     ‘åé÷àñ èõ áûëî óæå ÷åòâåðî.
     ‚ñåãî íà êîðàáëå äåñßòü ÷åëíîêîâ, è ÷åòûðå óæå çäåñü. Šàê æå áóäóò  ê
íèì ïîñòàâëßòü ïðîäîâîëüñòâèå? ‘ êàæäûì ÷åëíîêîì áóäåò ïðèáûâàòü ïèëîò,  à
ýòî óìåíüøàåò øàíñû íà âîçâðàùåíèå.  ‡íà÷èò,  äîñòàâêè  áîëüøå  íå  áóäåò!
Œåëåê äåëàë ïîäñ÷åòû, ÷óâñòâóß, êàê ðàñòåò ïàíèêà.
     åò! å äóìàòü îá ýòîì.
     ðîñòî ÷åòêî âûïîëíßòü ïðèêàçû.
     àäåßòüñß íà ìèëîñòü è æäàòü.
     òî âñå, ÷òî îí ìîæåò.


        13

     ðè äíåâíîì ñâåòå „óíêàí âûãëßäåë äîâîëüíî æàëêî. àçäåâøèñü  äîãîëà,
îí íàáèðàë â ïðèãîðøíè ïåñîê è ñîñêàáëèâàë ñ ñåáß ãðßçü è çàñîõøóþ  êðîâü.
üþí äåëàë òî æå ñàìîå. Žíè óñòðîèëèñü íà êðàþ ëàãåðß, ãäå íåáîëüøîé ñêëîí
ñîçäàâàë èëëþçèþ óåäèíåíèß. „óíêàí ïîòðßñ  ãîëîâîé,  âûòðßõèâàß  ïåñîê  èç
âîëîñ, òùàòåëüíî ïðîòåð âñå òåëî ïåñêîì, ïîêà êîæà íå ïîêðàñíåëà, è çàòåì,
äðîæà íà âåòðó, òîðîïëèâî âëåç â ÷èñòóþ îäåæäó.
     “ üþíà ýòî ïîëó÷àëîñü ëó÷øå, èáî íà  åãî  êîæå  ñîâåðøåííî  íå  áûëî
âîëîñ. îêîí÷èâ ñ ìûòüåì, îíè ñåëè íà áóãîðîê  è  ïðèíßëèñü  çàøíóðîâûâàòü
áîòèíêè.
     „óíêàí çàêàøëßëñß è ñïëþíóë. üþí ñ òðåâîãîé  âçãëßíóë  íà  íåãî,  íî
„óíêàí íå îáðàòèë íà ýòî íèêàêîãî âíèìàíèß è ñòàë  îñòðûì  êëèíêîì  àñ'ñåß
ñáðèâàòü îòðîñøèå íà ëèöå âîëîñû. üþí ñ óñìåøêîé  íàáëþäàë  çà  íèì.  …ìó
âñåãäà êàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî ýòè çåìëßíå,  ó  êîòîðûõ  âîëîñû  ðàñòóò  ïî
âñåìó òåëó, ñòàðàþòñß óáðàòü èõ ëèøü ñ ëèöà.
     Ží ùàäèë ÷óâñòâà „óíêàíà, êîòîðûé íå õîòåë, ÷òîáû ýòà  ðàçíèöà  ìåæäó
íèì è ìðè ñòàëà èçâåñòíà  âñåì.  üþí  äàæå  ÷óâñòâîâàë  ëåãêèå  óãðûçåíèß
ñîâåñòè îòòîãî, ÷òî åìó åñòü ÷òî ñêðûâàòü îò ñâîåãî ïëåìåíè.
     ðàâäà, ñàì „óíêàí ñîâåðøåííî  íå  ñòûäèëñß  ñâîèõ  âîëîñ,  õîòß  îíè
äîñòàâëßëè åìó ìíîãî õëîïîò.
     üþí íå ñïðàøèâàë „óíêàíà, ïî÷åìó òîò íå  ñòûäèòñß  ýòîãî,  âåäü  ýòî
îçíà÷àëî áû ïðîíèêíîâåíèå â  ìûñëè  öè'ìðè.  „ëß  üþíà  áûëî  óäîáíåå  íå
îáðàùàòü âíèìàíèß íà ýòî.
     „óíêàí áûë æèâ, è â äàííûé ìîìåíò  ýòîãî  áûëî  äîñòàòî÷íî.  ‡åìëßíèí
óñòàë, äâèæåíèß åãî áûëè çàìåäëåííûìè, êàê ó ñòàðèêà, íî îí áûë æèâ,  è  â
ýòî óòðî äàæå íå êàøëßë êðîâüþ... •îðîøèé çíàê,  ÷òî  ïðè  ïðîáóæäåíèè  îí
ïîçàáîòèëñß î ñâîåì âíåøíåì âèäå è î ÷èñòîòå òåëà. •îðîøèé çíàê.
     „à, ýòî óòðî ïðèíåñëî ìíîãî õîðîøåãî.
     „óñû èñ÷åçëè ãäå-òî  â  óòðåííåì  òóìàíå  -  âèäèìî,  îõîòèëèñü.  Žíè
ïîíèìàëè, ÷òî çäåñü, â ëàãåðå, èì íå÷åãî äåëàòü, êîãäà â íåì  åñòü  ÷óæèå.
Šåë'åéíû äðóãèõ ïëåìåí óñòàíîâèëè ñâîè ïàëàòêè  ìåæäó  ïàëàòêàìè  ‘åíîâ  è
Šåëîâ. ‡äåñü áûëî òèõî, íèêàêèõ ññîð. ‚ñå çíàëè,  ÷òî  ëþáàß  ññîðà  ìîæåò
ïðèâåñòè ê óáèéñòâó, à îíè áûëè ïîñëàíû ñþäà íàáëþäàòü.  „àæå  òî,  ÷òî  â
ëàãåðå áûë „óíêàí, íå âûçûâàëî ó íèõ íèêàêèõ ýìîöèé. Šîíå÷íî, ýòî íå  âñå,
íî äëß íà÷àëà õîðîøî è ýòî.
     “ ïàëàòêè Šàòîâ âåñåëî è ãðîìêî ñìåßëèñü äåòè. Žíè ïîéìàëè çìåþ â ýòî
óòðî. åñ÷àñòíîå ñîçäàíèå ïðîíèêëî â ëàãåðü, ïðèâëå÷åííîå òåïëîì è âëàãîé.
Žò  îñòðûõ  ãëàç  äåòåé  íè÷òî  íå  ìîãëî  ñêðûòüñß,  è   òåïåðü   îíè   ñ
òîðæåñòâóþùèìè êðèêàìè âíåñëè ñâîþ äîáû÷ó  â  îáùèé  êîòåë.  àäîñòè  áûëî
ñòîëüêî, ÷òî äàæå óãðþìûå êåë'åéíû äðóãèõ ïëåìåí íå ìîãëè ñäåðæàòü óëûáîê,
ãëßäß íà äåòâîðó.
     „åòñêèé ñìåõ ñìßã÷àë ñåðäöà ëó÷øå, ÷åì ÷òî-ëèáî äðóãîå.
     - î÷åìó òîëüêî ëèöî? - ñïðîñèë âíåçàïíî üþí.
     „óíêàí îò íåîæèäàííîñòè âçäðîãíóë è ïîðåçàëñß. ’îíêàß  ñòðóéêà  êðîâè
ïîòåêëà ïî ïîäáîðîäêó. Ží ñ íåäîóìåíèåì âçãëßíóë íà üþíà.
     - î÷åìó òîëüêî  ëèöî,  à  íå  âñå  òåëî?  -  ïîâòîðèë  üþí,  æåñòîì
ïîêàçûâàß, ÷òî îí õîòåë ñêàçàòü.
     „óíêàí óëûáíóëñß. ‘òðàííî áûëî âèäåòü  óëûáêó  íà  ýòîì  èçìîæäåííîì,
îáâåòðåííîì, îáîææåííîì ñîëíöåì ëèöå.
     - òî çàíßëî áû ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè.
     òî áûëà íå òà ðåàêöèß, êîòîðóþ îæèäàë üþí. Ží ñìóòèëñß,  íàõìóðèëñß
è êîñíóëñß ëáà.
     - ‚îò ìðè, ñîâ-êåë. ‚ñå îñòàëüíîå çàêðûòî âóàëüþ. ’û è ß îäèíàêîâû.
     „óíêàí ñåë è ñòàë íàòßãèâàòü áîòèíêè. àêîíåö, ãëóáîêî  âçäîõíóâ,  îí
ïîäíßëñß, çàñòåãíóë ïîßñ ñ îðóæèåì è  ‡íàêàìè  —åñòè,  íàäâèíóë  âóàëü,  è
òåïåðü ìåæäó íèìè íå áûëî íèêàêîé ðàçíèöû, ðàçâå ÷òî â ðîñòå.
     - ’û äóìàåøü, - ñïðîñèë „óíêàí, êàê áóäòî òî, ÷òî îí  õîòåë  ñêàçàòü,
áûëî çàïðåùåíî, - òû äóìàåøü, ÷òî ÷óæèå êåë'åéíû ïîéäóò ñ íàìè?
     - Šåëû íå äóìàþò. òî íå èõ äåëî.
     - ƒîñïîæà ñêàçàëà, ÷òî îíà áóäåò äóìàòü. —òî îíà ðåøèëà?
     - ‘åíû çíàþò îá ýòîì, - îòâåòèë üþí. - àçâå ß íå ó÷èë òåáß òåðïåíèþ
áåç âîïðîñîâ?
     - ‘åíû ðåøàþò âòîðîé äåíü.
     - ‘îâ-êåë!
     „óíêàí îòâåðíóëñß. üþí ñîáðàë ãðßçíóþ îäåæäó â ìåøîê,  ïîëîæèë  ðóêó
íà ïëå÷î „óíêàíà è ïîâåðíóë åãî ëèöîì ê ëàãåðþ. „óíêàí âçßë ó íåãî èç  ðóê
ìåøîê è ïîíåñ åãî ñ òàêèì âèäîì, êàê áóäòî áûë  ðîæäåí  äëß  ýòîãî.  üþíó
ñòàëî íåëîâêî.
     - ’û ñîìíåâàåøüñß â ãîñïîæå? - ñïðîñèë îí.  -  ’û  äóìàåøü,  ÷òî  îíà
ïðèìåò íå ñàìîå ìóäðîå ðåøåíèå?
     - ’î, ÷òî ß äóìàþ, ß íå ìîãó âûðàçèòü íà õîë'ýéðè,  ß  ñëèøêîì  ïëîõî
çíàþ ýòîò ßçûê.
     Žíè øëè ìåäëåííî, ãëßäß íà ñâîè ñëåäû, êîòîðûå óæå çàíîñèëî ïåñêîì.
     - …ñëè áû òû çàõîòåë íà ìãíîâåíèå çàïîìíèòü ßçûê çåìëßí,  ß  ñìîã  áû
îáúßñíèòü òåáå...
     - å äûøè áåç âóàëè, - îáîðâàë åãî üþí. - ’û áîëåí.
     „óíêàí çàìîë÷àë.
     - Œû ïðîâåëè ñ òîáîé íà êîðàáëå ãîäû. ’û óæå íàì âñå ñêàçàë, „óíêàí.
     “òðåííèé òóìàí îêóòûâàë ïàëàòêè, ñîçäàâàß îùóùåíèå ïîêîß. „àæå ÷åðíàß
òêàíü ïàëàòêè  Šåëîâ  áûëà  îêðàøåíà  çîëîòîì.  –åíòð  ëàãåðß  æèë.  ‡äåñü
ñóåòèëèñü êàòû, áåãàëè äåòè, ãîðåëè êîñòðû, íà êîòîðûõ ãîòîâèëàñü ïèùà. î
çîëîòûõ ìàíòèé íå áûëî âèäíî. ˆ ÷åðíàß ìàíòèß áûëà òîëüêî îäíà,  äà  è  òà
ñêðûëàñü â ïàëàòêå ïðè èõ ïðèáëèæåíèè. ˆ òîò÷àñ èç ïàëàòêè âûøëè îñòàëüíûå
êåë'åéíû. Žíè ñòîëïèëèñü âîçëå âõîäà, è  íåõîðîøèå  ïðåä÷óâñòâèß  îâëàäåëè
üþíîì... Ží õîòåë ïðåäóïðåäèòü „óíêàíà, íî ïðîìîë÷àë: „óíêàí è ñàì áûë íå
ãëóï, ìîã ñîîáðàçèòü ÷òî ê ÷åìó.
     Žíè ïîäîøëè ê ïàëàòêå, âõîä â êîòîðóþ çàãîðîäèëè êåëû. ‚ öåíòðå ñòîßë
•ëèë.
     - ƒîñïîæà ñîáðàëà ‘îâåò, - ñêàçàë îí. - àøè è èõ âìåñòå.
     ‚îò îíî ÷òî, - ïîäóìàë üþí, óñòûäèâøèñü ñîáñòâåííûõ ïîäîçðåíèé.
     - •îðîøî, - êîðîòêî ñêàçàë îí è íàïðàâèëñß îò ïàëàòêè. •ëèë ïîøåë  çà
íèì. î çàòåì üþí îñòàíîâèëñß, ïðåä÷óâñòâèå ïëîõîãî íå îñòàâëßëî åãî.  Ží
ïîñìîòðåë íàçàä è âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ „óíêàíîì.
     - „óñû, - ñêàçàë îí åìó. - Žíè ìåíß áåñïîêîßò... Ÿ íå çíàþ, ãäå  îíè.
‚ûçîâè èõ...
     "Žíè ìîãóò ïîíàäîáèòüñß", - ïîäóìàë îí. üþí çíàë, ÷òî  „óíêàí  ïîíßë
åãî ïðåäóïðåæäåíèå. òî òîëüêî  ïðåäîñòîðîæíîñòü,  íè  ê  ÷åìó  âïàäàòü  â
ïàíèêó.
     Ží ïîâåðíóëñß è ïðîäîëæèë ñâîé ïóòü ñ •ëèëîì.


     Šåë'åéíû ñîáðàëèñü âîçëå âõîäà,  íî  íå  èçúßâëßëè  æåëàíèß  âîéòè  â
ïàëàòêó... äæåé'ýíîì... è íå òîëüêî äæåé'ýíîì... ‡äåñü  áûëè  êåë'åéíû  èç
äðóãèõ Šåëîâ, è îíè âñå ïîäõîäèëè è ïîäõîäèëè.  ‚  ïàëàòêå  áûëî  òåìíî  è
íè÷åãî íå âèäíî. „óíêàí óñåëñß íà ïåñîê ñðåäè îñòàëüíûõ,  îïåðøèñü  ñïèíîé
íà ïàëàòêó, êîòîðàß çàùèùàëà åãî îò âåòðà.  Ží  ñêëîíèë  ãîëîâó,  ñòàðàßñü
âûçâàòü äóñîâ. î ïîñòåïåííî îí ïåðåêëþ÷èë âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî
âîêðóã. Ží õîòåë ïîíßòü, íà ÷üåé ñòîðîíå êåë'åéíû  äæåé'ýíîì.  ‚îò  ñòàðûé
åðàñ, âñåãäà ñïîêîéíûé è áëàãîæåëàòåëüíî îòíîñßùèéñß ê íåìó. åò,  îí  íå
ìîã æäàòü îò åðàñà çëà. ’ýéç... áåññòðàñòíîå ëèöî þíîøè  âñåëèëî  â  íåãî
áåñïîêîéñòâî. ’ýéç, âñåãäà òàêîé îæèâëåííûé... à ñåé÷àñ îí íåîáû÷íî òèõ  è
ñîñðåäîòî÷åí. ˆ àñ... àñ è üþí âñåãäà îòíîñèëèñü äðóã ê äðóãó  õîëîäíî.
„ëß òîãî, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü ýòó íåïðèßçíü, „óíêàíó íå òðåáîâàëèñü  äóñû.
‘åé÷àñ àñ áûëà çäåñü è ðàñïîëîæèëàñü òàê, ÷òîáû âèäåòü åãî...
     ’èøèíà ïîâèñëà â âîçäóõå. åêîòîðûå êåë'åéíû âîøëè â ïàëàòêó,  â  òîì
÷èñëå è êåë'åéíû äðóãèõ ïëåìåí, ÷òî áûëî íåîáû÷íî.  „ðóãèå  îñòàâàëèñü  íà
ìåñòå. „óíêàí ñìîòðåë âíèç, ñòàðàßñü íå îáðàùàòü íà íèõ âíèìàíèß.  •ðàíèòü
ìîë÷àíèå - ýòî áûëî ñàìîå ëó÷øåå â åãî ïîëîæåíèè. ’ßãîñòíàß  íàïðßæåííîñòü
îêðóæàëà åãî. Ží ñëèøêîì ìàëî  âðåìåíè  ïðîâåë  â  ïëåìåíè  äæåé'ýíîì,  ñî
ìíîãèìè êåëàìè áûë  íåçíàêîì,  íå  çíàë,  î  ÷åì  îíè  äóìàþò,  ÷òî  õîòßò
äåëàòü... ˆ åñëè íî÷üþ îíè ïîìîãëè åìó îñòàòüñß â æèâûõ, òî ñäåëàëè ýòî íå
îò ëþáâè ê íåìó. „óíêàí íå ñòðîèë èëëþçèé íà ýòîò ñ÷åò.
     ‘èäßùèé ñïðàâà êåë'åí êîñíóëñß åãî ðóêàâà.
     - –è'ìðè, - ñêàçàë êåë, âîâñå íå ñòàðàßñü îñêîðáèòü åãî, - öè'ìðè, òû
íè÷åãî íå ãîâîðèøü.
     Ží ïîäíßë ãëàçà è  âñòðåòèëñß  âçãëßäîì  ñ  îñòàëüíûìè:  ìóæ÷èíàìè  è
æåíùèíàìè, ìîëîäûìè è ñòàðûìè, íî ñ îäèíàêîâî áåññòðàñòíûìè  ëèöàìè.  ˆ  ó
âñåõ íèõ áûëè øðàìû êàñòû Šåëîâ, ñåò'àë. “  îäíèõ  -  ñâåæèå  è  ßðêèå,  ó
äðóãèõ - çàñòàðåëûå, ïîáëåêøèå, çàòßíóâøèåñß.
     - Œíîãèå íå æåëàþò ìíå äîáðà. € ÷òî æåëàåòå ìíå âû, êåë'åéíû?
     Žíè ïåðåãëßíóëèñü, è „óíêàí, ñòàðàßñü íå âûäàòü ñâîåãî  áåñïîêîéñòâà,
ñëåäèë çà ýòèì.
     - ’û âñåãäà, - ñêàçàëà êåë'å'åí, -  ñòàðàåøüñß  äåðæàòüñß  â  ÷üåé-òî
òåíè.
     „óíêàí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  â  îòñóòñòâèè  üþíà  åãî  ñïèíà   ñëîâíî
îáíàæåíà. Ží ïîñìîòðåë â ñòîðîíó ïàëàòêè ãîñïîæè, â êîòîðóþ âîøåë üþí, íî
íå óâèäåë íèêîãî, êðîìå ÷óæèõ êåë'åéíîâ. Ží ïîäíßëñß  è  ïîøåë  ê  ïàëàòêå
Šåëîâ, ÷òîáû ñêðûòüñß â åå òåìíîé áåçîïàñíîñòè, íî êòî-òî ïðèäåðæàë åãî çà
ðóêàâ. „óíêàí îáåðíóëñß. ‘òàðàß êåë'å'åí, íà ëèöå  êîòîðîé  ïî÷òè  èñ÷åçëè
øðàìû êàñòû, êîñíóëàñü åãî ëèöà.
     - ’û öè'ñåòà, áåç øðàìà. Šòî ìîæåò âûçâàòü _ò_å_á_ß_,  êðîìå  êåë'åíà
áåç øðàìà. € òàêèõ ñðåäè íàñ íåò.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë „óíêàí,  ïîíèìàß,  ÷òî  ñëîâà  êåë  ÷òî-òî
îçíà÷àþò, íî íå çíàß, êòî ñðåäè êåë'åéíîâ ýòèõ ñìåøàííûõ ïëåìåí ñòàðøèé ïî
ðàíãó. Ží ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå, è íàêîíåö  îñòàíîâèëñß
íà ëèöå ñòàðîãî åðàñà. à ýòîì èçìîæäåííîì ëèöå  îí  óâèäåë  íå÷òî  âðîäå
ñèìïàòèè ê íåìó.
     - —òî ñëó÷èëîñü? ‘îâåò...
     ‘çàäè ïîñëûøàëèñü ìßãêèå  øàãè  ïî  ïåñêó.  …ãî  äóñ,  âñòðåâîæåííûé,
òîðîïèëñß ê íåìó. Ží îùóùàë âðàæäåáíîñòü, îêðóæàþùóþ „óíêàíà.
     „óíêàí ïîäîçâàë åãî æåñòîì è ñêàçàë êåëàì:
     - å íóæíî íåíàâèñòè.
     òî áûëî âñå ðàâíî, ÷òî ïîïðîñèòü âåòåð  íå  äóòü,  îñòàíîâèòüñß,  íî
ãîëîâû ñîãëàñíî çàêèâàëè. „óñ ñïîêîéíî ïðîøåë ìåæäó  íèìè  è  çàíßë  ìåñòî
ðßäîì ñ „óíêàíîì. îñëåäîâàëà äîëãàß ïàóçà, è  ñðåäè  ýòîé  òèøèíû  „óíêàí
ñíßë  ñ  ïîßñà  òßæåëûå  øíóðû  êýé'èñëýé  è  íà÷àë  ïëåñòè  ñëîæíûé  óçîð
ñòàð-ìàíäàëà.
     ëåòåíèå óçîðà óñïîêàèâàëî ñìßòåííûé äóõ, à ýòî  áûë  îäèí  èç  ñàìûõ
ñëîæíûõ óçîðîâ. „óíêàí çíàë, ÷òî îí ïðåâîñõîäèò  â  ýòîì  èñêóññòâå  î÷åíü
ìíîãèõ, äàæå óêðàøåííûõ øðàìàìè. ‚åäü  ó  íåãî  áûëà  äîëãàß  ïðàêòèêà  íà
êîðàáëå. àëüöû åãî  áûñòðî  áåãàëè  ïî  óçëàì,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
ñîáðàâøèõñß âîêðóã íåãî, íî îùóùàß èõ âçãëßäû.
     - Šåë'åí, - îêëèêíóë åãî åðàñ.
     - „à?
     - ‘îâåò çàòßãèâàåòñß. ’û èãðàåøü â øîí'àé?
     ‘åðäöå „óíêàíà áåøåíî çàáèëîñü.  òî  áûëà  ˆãðà  àðîäà,  è  üþí  â
áåøåíñòâå áû çàïðåòèë „óíêàíó ïðèíèìàòü â íåé  ó÷àñòèå.  „óíêàí  àêêóðàòíî
ðàñïóñòèë óçîð, ïîâåñèë êýé'èñëýé íà ïîßñ.
     - Ÿ - ìðè, - ñêàçàë îí, - íåñìîòðß  íà  âàøå  íåóäîâîëüñòâèå.  „à,  ß
èãðàþ â ˆãðó.
     îñëûøàëèñü ïåðåøåïòûâàíèß, ðåàêöèß íà åãî ñëîâà. ‘òàðûé åðàñ  âûíóë
èç-çà ïîßñà êëèíêè àñ'ñååâ.
     - Ÿ áóäó ïàðòíåðîì êåë „óíêàíà, - ñêàçàë åðàñ.
     ‚  ýòîé  ˆãðå,  êàê  ãîâîðèë  üþí,  æèçíü   èãðàþùåãî   çàâèñèò   îò
ðàñïîëîæåíèß èãðîêîâ. …ñëè ñèëüíûé èãðîê ñßäåò ïðîòèâ ñëàáîãî,  òî  ñëàáûé
ìîæåò ïîãèáíóòü. ‘èëüíûé èãðîê, ñèäßùèé ðßäîì  ñî  ñëàáûì,  ìîæåò  ñëóæèòü
çàùèòîé ñëàáîìó, åñëè òîò ñ óìîì áóäåò äåëàòü ñâîè áðîñêè.
     Šåëû îáðàçîâàëè êðóã  èç  øåñòè.  Žñòàëüíûå  ïðèãîòîâèëèñü  ñìîòðåòü.
„óíêàí îáðàäîâàëñß, óâèäåâ, ÷òî â êðóã âîøëè „èàñ, äðóã  åðàñà,  çàíßâøèé
ìåñòî  ïðîòèâ  „óíêàíà,  è  íåñêîëüêî  ìîëîäûõ.  î   âîò   ïîäîøëà   àñ,
íàêëîíèëàñü, òðîíóëà ðóêàâ „èàñà. îñëåäîâàë êîðîòêèé  íåñëûøíûé  ñïîð,  è
àñ çàìåíèëà „èàñà. Žíà ñåëà íàïðîòèâ „óíêàíà è åðàñà.
     ˆ âíåçàïíî „óíêàí âñïîìíèë, ÷òî üþí âñåãäà ãîâîðèë åìó î  ñìåðòè  ïî
ãëóïîñòè.
     Žíè óáüþò åãî, åñëè çàõîòßò. „óíêàí äàæå íå çíàë òîëêîì, õîðîøî ëè îí
èãðàåò, âåäü îí èãðàë òîëüêî ñ üþíîì, à òîò áûë åãî äðóãîì.
     àñ... îíà íå äðóã åìó.
     - ˆãðà... òîëüêî ÷òîáû çàíßòü âðåìß, - ñêàçàë åðàñ. àçâëå÷åíèå.
     î Šåëû èãðàþò  îñòðîé  ñòàëüþ,  è  ýòà  èãðà  íåðåäêî  çàêàí÷èâàåòñß
ñìåðòüþ.
     Žíè íàçâàëè ñâîè èìåíà - ïðåæäå „óíêàí çíàë ëèøü åðàñà è àñ. „óíêàí
ñíßë âóàëü, èáî èãðàòü â âóàëè ñ÷èòàëîñü ïðîßâëåíèåì íåäðóæåëþáèß.  ˆ  áåç
òîãî ïîëîæåíèå áûëî äîñòàòî÷íî ñëîæíûì.
     à÷àë êåë åðàñ, êàê ñòàðåéøèé... áðîñèâ êëèíêè àñ. óêè îòñòóêèâàëè
ðèòì, ðèòì ˆãðû; â ðèòì âïëåòàëîñü èìß, è êëèíêè ñíîâà ëåòåëè ïî êðóãó.
     Šëèíêè ëåòàëè, ìèíóß åãî, îò ìóæ÷èíû ê æåíùèíå, îò ñòàðîãî êåë'åíà  ê
ìîëîäîìó, îáðàçóß ñëîæíûé óçîð - ˆãðà ßòè. àëüöû ìðè òîíêèå, çîëîòèñòûå,
óäèâèòåëüíî áûñòðûå, âûõâàòûâàëè îñòðóþ ñòàëü èç  âîçäóõà  è  ïîñûëàëè  åå
äàëüøå â ðèòìå, êîòîðûé çàäàâàëñß óäàðàìè ðóê ïî êîëåíßì.
     „óíêàí íå ìîã ðàññëàáèòüñß  íè  íà  ñåêóíäó,  âåäü  êàæäîå  ìãíîâåíèå
àñ'ñåè, áðîøåííûå ðóêàìè àñ èëè ÷üèìè-òî åùå, ìîãëè óñòðåìèòüñß ê íåìó.
     ‚íåçàïíî îí ïîëó÷èë ïðåäóïðåæäåíèå - áûñòðûé âçãëßä àñ. ‘åé÷àñ... îí
êèâíóë, íå ïîíèìàß, ïî÷åìó îíà ïðåäóïðåäèëà åãî - ÷èñòî  èíñòèíêòèâíî  èëè
æå ñïåöèàëüíî.
     Šëèíêè ìåòíóëèñü ê íåìó, ñâåðêíóâ íà ñîëíöå, è çàìåðëè â åãî ïàëüöàõ,
îæèäàß íîâîãî ïîëåòà. ˆ âîò óæå „óíêàí ïîñëàë èõ ìîëîäîìó êåë'åíó. èñóíîê
ñìåíèëñß, òåïåðü ýòî áûëà ˆãðà ˜åñòè, ñî ñâîèì ðèòìîì.
     åðàñ  óëûáíóëñß,  çàìåòèâ  óëîâêó  àñ.   €   åå   ãëàçà   ñâåòèëèñü
âîçáóæäåíèåì.  Žíà  ëîâèëà  ëåçâèå  è  äðàçíèëà  åãî  êîâàðíûìè  áðîñêàìè,
çàñòàâëßß êëèíêè âðàùàòüñß òî â îäíîì, òî â äðóãîì íàïðàâëåíèè.
     ’åìï ñíîâà èçìåíèëñß, ÷òîáû ìåíåå èñêóñíûå  èãðîêè  ìîãëè  îòäîõíóòü.
‘íîâà âñòóïèë â èãðó „óíêàí. Ží ïîéìàë àñ'ñåè, êîòîðûå áðîñèëà àñ, ïîñëàë
èõ äàëüøå, þíîìó ‘åòàíó, èçìåíßß ñâîé ñòàòóñ.
     Šëèíêè âåðíóëèñü, îí ïåðåõâàòèë èõ, îòïðàâèë ñèäßùåìó ñëåâà  „ýé'îíó,
ïîòîì àñ, åðàñó...
     ’óò  åðàñ  ïðîñèãíàëèë  îñòàíîâêó.  „óíêàí  ðàññëàáèëñß  è  âíåçàïíî
çàêàøëßëñß. •îëîäíûé âîçäóõ ïðîíèê ãëóáîêî â ëåãêèå. Ží âäðóã  ïîíßë,  ÷òî
äàëüíåéøàß èãðà óáèëà áû åãî.
     - Žäåíü âóàëü, - ïîñîâåòîâàë „ýé'îí.
     „óíêàí ïðèæàë òêàíü êî ðòó. „óñ ïðèáëèçèëñß, ñîãðåâàß åãî.
     - ’îò, ó êîãî íåò øðàìîâ, - ñêàçàë „ýé'îí, - íèêîãäà íå äîëæåí èãðàòü
â ˆãðó ˜åñòè.
     - „à, êåë'åí, - îòâåòèë „óíêàí, - íî êîãäà  ïðåäëàãàåò  òîò,  ó  êîãî
åñòü øðàìû, îí îáßçàí ïîä÷èíèòüñß.
     ƒîëîâû ñêëîíèëèñü â ìîë÷àëèâîì îäîáðåíèè.
     - ’û èãðàåøü â ˆãðó, - ñêàçàë åðàñ, - â  ïîëíóþ  ñèëó.  òî  õîðîøî,
êåë'åí-çåìëßíèí.
     ˜åâåëüíóëñß ïîëîã ïàëàòêè. ‚ûøåë êåë'åí èç ÷óæîãî ïëåìåíè  è  ñåë  íà
ïåñîê, îòâåðíóâøèñü îò âåòðà. ‡à íèì âûøëè äðóãèå êåëû. ˆ åùå êåë'åéíû, íî
åãî ïëåìåíè, âñå îíè áûëè ñ  ïîäíßòûìè  âóàëßìè,  è  „óíêàí  ïîäíßë  ñâîþ,
ñòàðàßñü äûøàòü îñòîðîæíåå.
     åëüçß áîßòüñß. „óñ ìîæåò ïî÷óâñòâîâàòü åãî ñòðàõ, è  òîãäà  ñëó÷èòñß
óæàñíîå. ˆ èñïûòûâàòü ãíåâ òîæå íåëüçß. Œðè Šóòàò ìîãóò íå  ïðßòàòü  ñâîèõ
ýìîöèé. ˆ „óíêàí áëàãîäàðß äóñó îùóùàë èõ. Žòêðûòîé âðàæäû íå áûëî.  àçâå
÷òî îáûêíîâåííîå ëþáîïûòñòâî. ’åïåðü ‘òýíà îêðóæàëà ïëîòíàß ñòåíà êåëîâ.
     - ‘êàæè íàì, êåë'åí, - ïðîãîâîðèë åðàñ. - ‘êàæè íàì âñå î êîðàáëßõ è
âðàãàõ.
     „óíêàí  áðîñèë  âçãëßä  íà  ïàëàòêó  ãîñïîæè,  íàäåßñü,   ÷òî   ‘îâåò
çàêîí÷èëñß è îí ñìîã áû óêëîíèòüñß îò îòâåòà. î åãî íàäåæäû áûëè òùåòíû.
     - àçâå ìîæåò òîò èç Šåëîâ, ó êîãî íåò øðàìîâ, çíàòü áîëüøå, ÷åì  òå,
êòî çàñåäàåò â ‘îâåòå? - ñïðîñèë ñíîâà åðàñ. - àçúßñíè íàì.
     - Ÿ - ñ äðóãîé ñòîðîíû Œðàêà, - çàïðîòåñòîâàë „óíêàí. - ˆ ß çàáûë òî,
÷òî ïîìíèë.
     - Œû - êåë'åéíû, ‹èöî, ÷òî îâåðíóòî ‚îâíå, -  ñêàçàëà  àñ.  -  àøè
ãëàçà âèäßò âî Œðàêå. Š íàì ïðèáûëè ñþäà âðàãè, áðàò-öè'ìðè.  Œîæåò,  òåáß
çàñòàâèëà ìîë÷àòü ãîñïîæà? ˆëè òû ñàì ðåøèë ñîõðàíèòü âñå â òàéíå?
     Ží  ïîñìîòðåë  íà  àñ,  êåë'å'åí  âòîðîãî  ðàíãà,  ñåñòðó   ïðåæíåãî
êåë'àíòà, ñâßçàííóþ êðîâíûìè óçàìè ñî ìíîãèìè êåë'åéíàìè. „ðîæü  ïðîáåæàëà
ó íåãî ïî òåëó.
     - Ÿ ñëûøó òåáß, - ñêàçàë îí. ‡àòåì ñêëîíèë ãîëîâó,  ïîëîæèë  ðóêó  íà
ãîëîâó äóñà... è ïî÷óâñòâîâàë, êàê åå  ðóêà  òîæå  ëåãëà  íà  äóñà.  ‡âåðü
âçäðîãíóë.
     ’àêîé êîíòàêò áûë âçàèìíîé ëîâóøêîé: çäåñü áûëè íåâîçìîæíû  ëîæü  èëè
ïîëóïðàâäà. Ží ðåøèòåëüíî ïðèæàë ðóêó ê ãîëîâå äóñà.
     ˆ íà÷àë âñïîìèíàòü âñå, ñ ñàìîãî íà÷àëà.


        14

     ƒîñïîæà ñìîòðåëà íà ‘îâåò. ßäîì ñ íåé ñèäåë  íà  öèíîâêå  üþí,  êåë
ãîñïîæè è ïðåäâîäèòåëü Šåëîâ. Ží âäâîéíå èìåë ïðàâî íà ýòî ïî÷åòíîå ìåñòî.
Œóæüß ãîñïîæè ñèäåëè äàëüøå, à çàòåì çàíèìàëè ìåñòà êåë'àíòû Šåëîâ  äðóãèõ
ïëåìåí, ÷åðíàß ìàññà.  ‡äåñü  ïðèñóòñòâîâàëè  êàò'àíò  €íòèë  è  âñå  ñåíû
äæåé'ýíîì. ‚ ïàëàòêå ãîðåëà ëàìïà, êîòîðóþ  íå  ãàñèëè  äàæå  äíåì.  åðåä
îäåòûìè â çîëîòûå ìàíòèè ñåí'åéíàìè ñèäåë ñåí'àíò ‘àòàñ,  à  ðßäîì  ñ  íèì
ñåí'åéíû äðóãèõ ïëåìåí, ïðèøåäøèå âìåñòå ñî ñâîèìè êåë'åéíàìè.
     -  ‘ðåäè  äæåé'ýíîì  áûëî  íåìàëî  ñïîðîâ,  -   ñêàçàëà   Œåëåèí,   -
îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê íàì æèòü äàëüøå ïîñëå âñåãî ïðîèñøåäøåãî.  î  ‘åíû
ñîãëàñèëèñü ñ ìîèì ðåøåíèåì. ’àê, ñåí'àíò?
     - „à, - ñëîâíî ýõî îòîçâàëñß ‘àòàñ. - ’û óáåäèëà ‘åíîâ.
     - àì áûëî íå ïðîñòî ïðèäòè äîìîé. àí'åí äëß íàñ ñâßùåíåí... íî  ÷òî
îí çíà÷èò äëß âàñ? åçíàêîìûå èìåíà, íåçíàêîìûå ñîáûòèß,  êîòîðûå  íèêîãäà
íå ïðîèñõîäèëè ñ âàìè... € ‘âßòûíè Šóòàò? Œîæåì ëè ß è ìîé êåë'àíò  ïîíßòü
èõ? Œû ñòàðàëèñü ïîíßòü âàøè ‘âßòûíè, êàê âû ñòàðàëèñü ïîíßòü íàøè.  Œû  -
‘òðàííèêè, è ìû  õîòèì  íàéòè  äîì,  ìåñòî,  ãäå  ìû  ìîæåì  æèòü.  €  âû,
îñòàâøèåñß îõðàíßòü Šóòàò îò  âðàãîâ  òûñß÷è  ëåò  íàçàä...  ‚îçìîæíî,  âû
ñìîòðèòå íà ñëó÷èâøååñß è íåíàâèäèòå íàñ?
     - Šàòû, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ €íòèë,  -  íå  îáâèíßþò  íèêîãî.  Œû  ëèøü
ñêîðáèì î ïîãèáøèõ äåòßõ, ãîñïîæà.
     - î âû ó÷èòå äåòåé ïåñíßì, â êîòîðûõ - íàäåæäà íà  âîçâðàùåíèå  òåõ,
êòî óøåë, êîãäà ìèð áûë ìîëîäûì, à ìîðß - ïîëíû âîäû.
     - ‚ ýòèõ ïåñíßõ - íàøà íàäåæäà.
     - Šîãäà ß âåðíóëàñü â ýòîò ìèð, - ñêàçàëà Œåëåèí, - ß íå íàøëà ñâîåãî
ïëåìåíè, íî íàøëà ãîðîä, ãäå ðîäèëèñü ìîè ïðåäêè...  Ÿ  íàøëà  åãî,  íàøëà
ïëåìß  ìîèõ  ïðåäêîâ...  äæåé'ýíîì  -  ìîè  äàëüíèå   ðîäñòâåííèêè,   äåòè
€í-èõîíà... è âñå âû ìîè ðîäñòâåííèêè ïî êðîâè.  ‚ðàãè  ïðåñëåäîâàëè  íàñ,
îíè óíè÷òîæèëè ïî÷òè âñåõ ‘òðàííèêîâ, îíè óíè÷òîæèëè  íàø  êîðàáëü  è  íàø
ãîðîä... íî îãè íå ïîçâîëèëè èì óíè÷òîæèòü íàñ. Œû - üþí è ß  -  ñäåëàëè
òî, ÷òî äîëæíû áûëè ñäåëàòü.  ˆ  âîò  ìû  çäåñü.  –è'ìðè  ò