икогда  не  радовалась  компании.
‚озможно, из-за своей меланхолии.
     Ќеожиданно там, где елки становились гуще и скрывали от них маленькую
ферму, они увидели двух оборванных детей, мальчика и девочку.
     ѓрЯзные,  со  впалыми  щеками  и  огромными  темными  глазами,   они,
казалось, были ничьи, сидЯ на заборе в такой  снег  и  холод.  Ћни  быстро
соскочили и бросились к ним, протЯгиваЯ худые руки.
     - •леба, хлеба, - кричали они. - Џодайте милостыню ради милосердиЯ.
     ‘ерый, ‘иптах, встал на дыбы и задрал голову. Њоргейн направила его в
сторону, едва не задеваЯ мальчика. Ћна с трудом сдерживала животное,  пока
лошадь с безумными глазами, тЯжело дыша, не  перемахнула  через  невысокий
забор. ‚ейни же твердой рукой  удержал  свою  лошадь,  ругаЯ  безрассудных
детей. ’акие беспризорники не были чем-то необычным  в  земле  Љорис.  Ћни
попрошайничали или просто беззастенчиво воровали.
     €м было не больше двенадцати лет,  и  на  первый  взглЯд  можно  было
подумать, что они брат и сестра, а возможно,  и  близнецы.  ’еперь  у  них
опЯть было то же самое выражение глаз, как у голодных волчат,  все  то  же
просЯщее выражение лиц, когда они отбежали  в  сторону  от  опасных  копыт
лошади.
     - •леба, - по-прежнему кричали они, протЯгиваЯ вперед руки.
     - “ нас еще есть приличные запасы.  -  ‚ейни  обратил  свои  слова  к
Њоргейн, имеЯ в виду, что в их багаже еще можно  найти  остатки  мороженой
оленины.
     Љогда Њоргейн кивнула ему в знак согласиЯ,  он  нагнулсЯ  и  развЯзал
мешок, привЯзанный к спине ‘иптаха. ‚ этот момент девочка подошла ближе  к
гнедой лошади, и ухватившись за седло, обрезала одну из подпруг.
     Ћн очень  длинно  выругалсЯ,  когда  неловко  отклонилсЯ  в  сторону,
съезжаЯ с седла, потерЯл равновесие и уронил все,  что  было  в  мешке,  а
девочке удалось убежать. Њальчик медлил, но потом, когда ‚ейни бросилсЯ за
ним, и он попыталсЯ перескочить через забор.
     - Ћсторожней, - предупредила Њоргейн.
     ‚ейни уже схватил было его за руку, когда  неожиданно  подбежавшаЯ  к
ним девочка  ткнула  его  в  руку  шилом.  Ћт  неожиданности  он  выпустил
мальчишку, и пара маленьких хищников убежала с добычей, затерЯвшись  среди
деревьев. Ћн вернулсЯ к  Њоргейн,  высасываЯ  по  дороге  кровь  из  раны,
которую ему  нанесла  дерзкаЯ  девчонка  и  котораЯ  оказалась  достаточно
глубокой.
     - ‚оры - они  еще  опаснее  разбойников,  -  бормотал  он.  …му  было
неудобно за то, что он так оплошал перед  своей  хозЯйкой-госпожой,  перед
своей лио. Ћн закрепил седло и запрыгнул в него, мрачный и молчаливый. …му
было не по себе от того, что он не справилсЯ со своими обЯзанностЯми, и он
чувствовал двойную досаду: перед самим собой и перед своей лио.
     Ќеожиданно он очень странно почувствовал  себЯ,  так,  будто  в  него
влили огромный сосуд вина: в голове  стоЯл  сильный  шум,  а  тело  терЯло
координацию.
     Ћн с тревогой взглЯнул на Њоргейн, намереваЯсь с неохотой, но все  же
попросить ее помощи, как вдруг неожиданно почувствовал, что  действительно
нуждаетсЯ в ней. Ћн  не  мог  понЯть,  что  происходит  с  его  чувствами.
Љазалось, у него начинаетсЯ лихорадка и его раскачивает в седле.
     ‚ этот момент гибкаЯ  и  сильнаЯ  рука  удержала  ‚ейни  от  падениЯ.
Њоргейн подогнала  ‘иптаха  почти  вплотную,  стараЯсь  удерживать  своего
спутника  в  седле.  „о  него  еще  доходил  ее  голос,  когда  она  резко
приказывала ему держатьсЯ.
     Ћн выровнЯлсЯ, но затем  опустилсЯ  вперед  и  почти  упал  на  спину
лошади.
     Њоргейн уже спрыгнула с конЯ и рассматривала его  поврежденную  руку.
‚ейни чувствовал боль, чувствовал, как ее губы  прикасаютсЯ  к  ране.  Ћна
поступала с его раной так, как  делают  при  укусе  змеи:  высасывала  Яд,
посылаЯ кому-то, возможно, ему же, длинные проклЯтьЯ на Языке, которого он
не мог понЯть и который пугал его.
     Ћн пыталсЯ помочь ей, но на  некоторое  времЯ  почти  совсем  потерЯл
сознание и с большим удивлением обнаружил, что она вновь едет на  ‘иптахе,
придерживаЯ рукой повод его лошади, и что они едут по заснеженной  дороге.
Ќа ней был его тонкий плащ, а ее меховаЯ накидка укрывала его спину.
     Ћн цеплЯлсЯ за седло из последних сил, пока  не  понЯл,  что  Њоргейн
привЯзала его, чтобы он не упал. ’огда он расслабилсЯ и стал  покачиватьсЯ
в такт движению лошади. ќто было его первое наказание. Ћн не мог  найти  в
себе силы, чтобы попросить о чем-нибудь,  и  с  трудом  осознавал  эпизоды
всего путешествиЯ, рассыпанные на огромном темном пространстве.
     € эта темнота опускалась с неба.
     Ћн чувствовал, что умирает, и был уверен в этом. € тогда его охватило
беспокойство. Ћн подумал, что Њоргейн забудет его просьбу и похоронит  его
по обычаю чужестранцев. Ћн  был  напуган,  и  этот  страх  вызывал  в  нем
внутренний протест: он не хотел  умирать.  ‚ремЯ  от  времени  он  пыталсЯ
заговорить с ней, но слова терЯлись где-то на полпути, а с  губ  срывались
только лишь искаженные звуки, на которые она перестала обращать  внимание,
полагаЯ, что он просто бредит.
     Џотом он почувствовал, что  они  едут  не  одни,  а  в  сопровождении
всадников. Ћн  видел  над  собой  гребень  шлема,  с  изображением  волка,
хватающего зубами  оленЯ.  Ћн  узнал  эту  эмблему  и  безнадежно  пыталсЯ
предупредить об этом свою госпожу.
     Ћкружающие тоже принЯли его слова за бред.
     Њоргейн теперь была рЯдом с ними, в одном строю.
     „вигаЯсь таким образом, они въехали в  долину  Љорис,  направлЯЯсь  в
ђа-‹иф.


        4

     Љомната, где лежал ‚ейни,  выглЯдела  весьма  убогой.  …е  углы  были
сплошь затЯнуты паутиной, а со всех сторон раздавались ужасные звуки,  как
будто в проемах стен что-то крошилось и постоЯнно двигалось. Џустоты между
камнЯми скорее всего служили убежищем  длЯ  многочисленных  пауков.  „верь
косо входила в деревЯнную раму, котораЯ, в свою очередь, плохо прилегала к
каменному дверному проему. Љронштейн длЯ факела едва держалсЯ, болтаЯсь на
одном из четырех гвоздей.
     Љровать была неудобной уже потому,  что  сильно  провисла,  и  ‚ейни,
силЯсь повернутьсЯ, сначала с помощью левой  руки  пыталсЯ  определить  ее
размеры. …го праваЯ рука под действием Яда сильно распухла. Ћн до сих  пор
не мог отчетливо вспомнить, что собственно произошло до того, как он попал
сюда. Ћн чувствовал, что рЯдом с ним находитсЯ некто,  постоЯнно  следЯщий
за тем, чтобы посторонние не  задерживались  возле  него  подолгу.  Ќо  он
надеЯлсЯ, что Ясность придет к нему позже.
     Ќаконец он догадалсЯ, что это  была  Њоргейн.  ‘ейчас,  без  обычного
белого плаща, одетаЯ в темную  мужскую  одежду,  она  казалась  еще  более
высокой и стройной. Џоверх всего на  ней  была  наброшена  тайхо,  широкаЯ
чернаЯ накидка, отделаннаЯ серебром. ќта женщина имела странную склонность
следовать моде и вкусам  прежних  времен.  Ќа  стуле  рЯдом  с  ней  висел
Џодменыш.
     ‚ейни внимательно смотрел на нее, по-прежнему пытаЯсь обрести  полную
Ясность, вспомнить, как они добирались сюда, и не мог. Њоргейн же смотрела
на него и напрЯженно улыбалась.
     - ‚се кончилось хорошо, - сказала она, - ты не потерЯл руку.
     Ћн подвигал опухшей рукой и попыталсЯ согнуть пальцы, но они пока  не
слушались его. …е слова все еще пугали его, потому что он чувствовал,  как
рука с трудом сгибаетсЯ в локте, вызываЯ боль.
     - ”лис! - позвала кого-то Њоргейн.
     ‚ комнате поЯвилась девушка, держа в  руках  куски  холста  и  таз  с
горЯчей водой. Ћна почтительно поклонилась Њоргейн, и та,  хмуро  взглЯнув
на нее, указала головой в сторону ‚ейни.
     ѓорЯчаЯ вода вызвала боль. Ћн сжал зубы и  терпел,  пока  ему  менЯли
компресс, стараЯсь  сосредоточить  внимание  на  девушке,  котораЯ  делала
перевЯзку. ”лис была темноволосой, с глазами, напоминавшими  Ягоды  терна,
сильнаЯ и женственнаЯ. Ћна улыбалась,  задеваЯ  его  лицо  низким  вырезом
платьЯ, когда ей приходилось наклонЯтьсЯ. …е поведение и манеры напоминали
‚ейни большинство девушек из бедных кланов или вообще из крестьЯн, которые
надеЯлись  попасть  в  дом,  принадлежавший  богатому  роду.  ’рудно  было
ожидать, что человек в его положении мог иметь знатный титул, но она  вела
себЯ так просто потому, что он был не опасен длЯ нее,  и  кроме  того,  он
все-таки был чужаком.
     Ћна как смогла уменьшила мучившую  его  лихорадку,  дала  ему  выпить
сильно разбавленного белого вина и произносила при  этом  какие-то  слова,
смысл которых не доходил до него. Љогда руки ”лис коснулись  его  лба,  он
понЯл, что она не обращает никакого вниманиЯ на  его  короткие  и  неровно
подрезанные волосы, которые должны были бы насторожить любую благоразумную
женщину относительно его личности и заставили бы бежать прочь.
     ‡атем он вспомнил, что действительно находилсЯ среди  людей  из  рода
‹иф, где изгнанники и нарушители закона могли находитьсЯ до тех пор,  пока
не надоедали прихотЯм их предводителЯ, Љесидри. Ќичего особенного не  было
в том, что очень часто эти приказы, если их так можно назвать,  просто  не
выполнЯлись. ‘реди этих людей такой человек как он, не  был  в  диковинку.
‚озможно, что они просто считали его более бесчестным, чем были сами.
     Ќо вот он увидел, что Њоргейн стоит сзади девушки,  и  в  ее  взглЯде
проступает едва ли не Явное отвращение, которым она выражает  недовольство
нерасторопностью и своеволием служанки. ‡атем она отвернулась и подошла  к
окну, чтобы избежать ответного взглЯда.
     Ћн  закрыл  глаза,  удовлетворенный  тем,  что  боль  в  руке   стала
ослабевать и можно было немного отдохнуть.  Ћн  потерЯл  остатки  мужского
достоинства, будучи спасен своей лио, женщиной, а теперь  допустил,  чтобы
другаЯ к тому же ухаживала за ним.
     Џравитель земли ‹иф не только терпел присутствие Њоргейн, но  даже  с
некоторой, может быть, излишней пышностью оказывал ей почет и уважение. Ћн
даже подарил ей парчовую накидку и позволЯл на равных с  ним  пользоватьсЯ
правами в отношении его собственных слуг.
     „евушка неожиданно замешкалась, и ее рука, Явно заблудившись,  попала
не туда. Ћн поправил ее, возмущенный таким обращением  в  присутствии  его
лио и ее временной хозЯйки. ”лис захихикала.
     ЏослышалсЯ шорох  парчи:  это  Њоргейн  вернулась  от  окна,  сердито
взглЯнула на девушку и коротко кивнула ей. ”лис сразу  стала  серьезной  и
рассудительной и  начала  с  несколько  вызывающим  видом  убирать  таз  и
полотенца.
     - Ћставь все это, - приказала Њоргейн.
     ”лис перенесла все на стол около  двери  и,  поклонившись,  вышла  из
комнаты.
     Њоргейн подошла к кровати, поднЯла компресс на его  руке  и  покачала
головой, а затем быстро направилась к двери и приперла ее  стулом.  ’еперь
никто снаружи не мог так просто открыть ее.
     - Њы в опасности? - спросил ‚ейни, увидев такие приготовлениЯ.
     Њоргейн в этот момент была занЯта  мешком  -  доставала  оттуда  свои
собственные лекарства.
     - џ предполагаю, что так оно и есть, - сказала она. - Ќо  Я  прикрыла
дверь не по этой причине. ’ам нет замка, а Я подозреваю, что  эта  дрЯннаЯ
девчонка шпионит за мной.
     ‚ейни напрЯженно наблюдал, как она раскладывает все  необходимое  длЯ
леченьЯ на столике рЯдом с ним.
     - џ не хочу...
     - ‚озражениЯ бесполезны. - Ћна открыла баночку  и  намазала  рану  ее
содержимым. Ћт лекарства в руке  поЯвилась  пульсирующаЯ  боль,  но  через
мгновенье ей на смену пришло успокоение. ‡атем Њоргейн  что-то  смешала  с
водой и дала ему выпить, настаиваЯ, чтобы он проглотил все без остатка.
     Џосле этого его вновь стало клонить  в  сон,  и,  засыпаЯ,  он  начал
осознавать,  что  Њоргейн  сейчас  основное  действующее  лицо   во   всем
непонЯтном и загадочном, что сейчас происходило вокруг них.
     Љогда он проснулсЯ, то увидел, что она по-прежнему сидит около  него,
чистит его шлем и затачивает оружие. Ћн решил,  что  она  занимаетсЯ  этим
исключительно от  скуки.  Њоргейн  слегка  повернулась  в  его  сторону  и
спросила:
     - Љак ты себЯ чувствуешь сейчас?
     - ‹учше, - ответил он. ’еперь, казалось, лихорадка наконец отступила.
     - ’ы можешь поднЯтьсЯ?
     Ћн попробовал. Ћказалось, что это не так легко сделать, но он  решил,
что, поскольку он не одет, то ему следует вставать самому, без посторонней
помощи, и едва не упал. Њоргейн оценивала его изучающим взглЯдом,  который
приводил его в смущение. Ќо, видимо, он не мог угадать ее мысли.
     - ’ы не сможешь скакать на лошади с большим  напрЯжением,  -  сказала
она, - что само по себе беспокоит менЯ.  Ђ  Я  не  расположена  оставатьсЯ
здесь, потому что не  доверЯю  нашему  хозЯину.  “  менЯ  может  поЯвитьсЯ
желание в любой момент покинуть этот дом.
     Ћн вновь присел, подбираЯ свою одежду,  и  начал  одеватьсЯ,  помогаЯ
себе лишь одной рукой.
     - Ќаш хозЯин, -  заметил  он,  -  предводитель  ‹иф  Љесидри.  €  ты,
безусловно, права. Ћн настоЯщий сумасшедший.
     Ћн опустил бытовавшее мнение о том, что Љесидри имел  в  своих  жилах
еще и примесь крови  кваджлинов  и  что  именно  это  обстоЯтельство,  как
считалось, и было причиной его сумасбродств. Њоргейн, по крайней мере если
отбросить ее эксцентричность, выглЯдела вполне нормальной.
     - Ћтдыхай, - неожиданно предложила она, когда ‚ейни уже оделсЯ, по ее
же первоначальному предложению. - ’ебе еще может  понадобитьсЯ  сила.  Ћни
поставили наших лошадей в нижние конюшни, около главного входа. …сли выйти
из этой комнаты, то  нужно  будет  повернуть  налево,  спуститьсЯ  на  три
пролета по лестнице и налево  будет  нужнаЯ  дверь.  ‡апомни  это.  €  еще
послушай. џ хочу рассказать тебе, что Я увидела здесь, на тот случай, если
мы будем уходить отсюда порознь.
     € присев на кровать рЯдом с ним, она, используЯ простыню как огромную
карту, попыталась показать ему расположение комнат, дверей и залов  с  тем
расчетом, чтобы он мог получить полное представление  о  том,  где  и  что
находитсЯ, ни разу не побывав там и не увидев этого собственными  глазами.
‚ыслушав ее рассказ,  ‚ейни  понЯл,  что  его  лио  очень  профессионально
разбиралась в вопросах защиты, и его оптимизм по поводу пребываниЯ в  этом
месте даже немного возрос.
     - Њы пленники, - спросил он, - или же все-таки гости?
     - џ по крайней мере называюсь  гостьей,  -  сказала  она,  -  но  мне
кажетсЯ, что это место не очень-то располагает к этому.
     ‚ этот момент в дверь постучали. Љто-то пыталсЯ войти в комнату.
     - “ тебЯ есть желание засиживатьсЯ здесь? - спросил он.
     - џ чувствую себЯ, - сказала она,  -  скорее  как  мышь,  пробегающаЯ
около кошки: на первый взглЯд нет  никакой  опасности,  и  зверь  выглЯдит
очень приЯтным, сытым и ленивым, но на самом деле это может быть и  обман,
за которым последует немедленный быстрый прыжок.
     - …сли только кошка действительно голодна, -  заметил  он,  -  то  мы
просто обманываем себЯ.
     Ћна кивнула, соглашаЯсь.
     Ћсторожный стук последовал снова.
     ‚ейни схватилсЯ за свой меч, закреплЯЯ его на поЯсе с таким расчетом,
чтобы он попадал под левую руку. Њоргейн тем временем  отодвинула  стул  и
освободила дверь.
     ќто опЯть была ”лис. Ћна застенчиво улыбалась  и  кланЯлась.  ’еперь,
когда лихорадка почти полностью отступила, ‚ейни мог  получше  рассмотреть
ее. Ћна не была такой молодой, как это показалось ему  в  первый  раз.  …е
щеки были сильно подкрашены, а  платье  никак  не  напоминало  о  сельской
идиллии: оно было просто нерЯшливым. ”лис  притворно  и  глупо  улыбалась,
глЯдЯ то на Њоргейн, то на ‚ейни.
     - ‚ас приглашают, - наконец сказала она.
     - Људа? - спросила Њоргейн.
     ”лис избегала ее взглЯда и поэтому, рабски  согнувшись,  не  поднимаЯ
глаз, добавила:
     - ‚ зал, госпожа. - Џри этом она бросила еще один  любопытный  взглЯд
на ‚ейни. - Џриглашают только вас, госпожа. Ћни  ничего  не  говорили  про
мужчину.
     - Ћн илин, и служит мне, - объЯснила ей Њоргейн. - Ђ в чем дело?
     - ‚ы должны встретитьсЯ там с моим господином, - сказала ”лис. -  ‚се
будет хорошо, - настаивала она. - џ позабочусь о вашем спутнике.
     - Ќе затруднЯй себЯ этим, ”лис, - сказала  Њоргейн.  -  Ћн  прекрасно
обойдетсЯ и без тебЯ. ’ы можешь быть свободна.
     ”лис заморгала. Ћна, казалось,  была  не  особенно  умна.  ‡атем  она
повернулась, сделав почти на ходу быстрый поклон, и убежала.
     Њоргейн взглЯнула на ‚ейни.
     - Џрими  мои  извинениЯ,  -  сухо  сказала  она.  -  ’ы  в  состоЯнии
спуститьсЯ в нижний зал?
     Ћн поклонилсЯ в знак согласиЯ, окончательно впадаЯ в  замешательство,
удивленный неожиданным раздражением Њоргейн.  Ћн  не  собиралсЯ  проводить
времЯ с ”лис,  хотЯ  и  внутренне  протестовал  против  того,  как  с  ней
обращалась Њоргейн. Ћн  пропустил  мимо  ушей  ее  насмешки  и  согласилсЯ
сопровождать ее вниз. Ћн все еще плохо держалсЯ на ногах, но надеЯлсЯ, что
эта слабость вот-вот пройдет.
     Ћна кивнула ему и направилась к выходу из комнаты.
     ‡а порогом  все  выглЯдело  так,  как  она  и  описала  ему.  Љоридор
находилсЯ в весьма плачевном состоЯнии, что было обычным  длЯ  большинства
давным-давно заброшенных замков, которые новые  хозЯева  занЯли,  даже  не
пытаЯсь приводить их в жилое состоЯние. ‚ воздухе стоЯл  запах  плесени  и
тошнотворнаЯ вонь помоев, оставшихсЯ от недавних празднеств.
     - „авай  выйдем  прЯмо  наружу,  -  предложил  ей  ‚ейни,  когда  они
спустились по лестнице на нижний этаж - по  ее  рассказу  он  помнил,  что
выход должен быть налево. ѓде-то там стоЯли и  их  лошади.  Ћни  могли  бы
попытатьсЯ побыстрее сбежать из этого  проклЯтого  места,  где  правил  не
разум, а безумие. - ‹ио, давай не будем  оставатьсЯ  здесь,  давай  убежим
прЯмо сейчас.
     - Џока у тебЯ не будет сил, чтобы скрытьсЯ от  погони,  мы  не  можем
этого сделать, - ответила она. - Ђ бежать Я готова  с  удовольствием.  ’ак
что не поднимай панику и не обижай лишний раз наших хозЯев.
     Ћни прошли  по  длинным  коридорам,  где  изредка  попадались  слуги,
похожие на нищих,  которых  можно  иногда  встретить  у  ворот  замка  или
поместьЯ собирающими там милостыню в отведенные длЯ  этого  три  днЯ.  „лЯ
правителЯ было большим позором содержать своих людей в таком виде.
     ‡амок был старым, большим, но еще крепким. …го стены помнили времена,
еще более давние, нежели путешествие Њоргейн в долину Ђйрен.  €  если  она
видела этот замок и его залы в то времЯ, то  сейчас  зрелище  было  весьма
печальным: превратившиесЯ в лохмотьЯ гобелены, голые камни, просвечивающие
сквозь грЯзные и стершиесЯ ковры, и крысы, перебегающие дорогу едва ли  не
на каждом шагу.
     - Њного ли тебе удалось увидеть внутри? - спросил он  ее,  когда  они
проходили по одному из коридоров.
     - ‚полне достаточно, - ответила она, - чтобы понЯть, что здесь нас не
ожидает ничего хорошего. Џослушай, нхи ‚ейни, несмотрЯ на то, что у тебЯ с
народом  ‹иф  родственнаЯ  кровь,  ты  по-прежнему  принадлежишь  мне,  не
забывай, что ты илин.
     -  “  менЯ  нет  ничего  общего  с  народом  ‹иф,  -  сказал  он.   -
Ѓлагоразумные люди избегают даже встреч с ним. Ѓезумие  как  дрожжи  сидит
здесь у всех в голове. Ћно бродит и поднимаетсЯ. ‘леди за своими  словами,
лио, если не хочешь никого обидеть.
     Ќеожиданно он увидел худое лицо мальчика,  злобно  поглЯдывающего  на
них из-за угла поперечного  коридора.  …го  сестра  стоЯла  рЯдом  с  ним,
поблескиваЯ крысиными глазками, и хищно  улыбалась.  ‚ейни  зажмурилсЯ,  а
когда открыл глаза, то уже никого не увидел. € он усомнилсЯ,  был  ли  там
вообще кто-нибудь.
     „верь в главный зал уже отворили длЯ них, и он заторопилсЯ,  стараЯсь
не отстать от Њоргейн.
     Џрисутствующие там в основном напоминали разбойников,  среди  которых
находилсЯ лишь один человек, о котором можно было сказать, что это и  есть
предводитель ‹иф Љесидри. Ћн  сидел  на  почетном  стуле  в  самом  центре
комнаты. Ќа вид ему было не более тридцати  лет.  …го  нездоровое  детское
лицо имело желтоватый оттенок и  было  обрамлено  бахромой  темных  волос,
которые свисали длинными свалЯвшимисЯ  прЯдЯми  и  Явно  требовали  ухода.
Ѓеспокойные глаза  постоЯнно  что-то  искали,  перескакиваЯ  с  одного  на
другое. ‚ углах его рта проступала слюна, что определенно выдавало  в  нем
больного человека. Ѓыло ощущение, что он действует на  окружающих  подобно
лихорадке, бросаЯ их то в жар, то в холод.
     …го одежда была отделана золотом, а оружие  -  драгоценными  камнЯми,
хотЯ и в том, и в другом чувствовалось грубое  излишество.  ‚оздух  вокруг
него был пропитан  запахом  духов,  что  скорее  всего  делалось  с  целью
замаскировать стоЯвшую вокруг него вонь. Љогда они подошли ближе, это  уже
не вызывало никаких сомнений. ќто была комната  человека  с  Явно  больным
обонЯнием.
     Љесидри поднЯлсЯ,  протЯгиваЯ  тонкую  руку,  чтобы  указать  Њоргейн
место, которое она может занЯть. Ћна уселась  на  низкую  скамью,  котораЯ
была здесь  самым  почетным  местом  длЯ  гостей,  предварительно  отвесив
грациозный  поклон.  Љесидри  в  свою  очередь  поклонилсЯ  ей,   проЯвлЯЯ
учтивость вежливого хозЯина.
     ‚ейни должен был волей-неволей преклонить колено у  ног  предводителЯ
‹иф и  сделать  самый  низкий  поклон.  ќто  было  уважение,  до  которого
предводитель ‹иф снисходил, осознаваЯ, что этот раб  все-таки  принадлежал
Њоргейн. ‚ейни  пробралсЯ  стороной  на  свое  место  позади  нее.  ѓоречь
подступала к его губам: он был воином, во всЯком случае когда-то, и еще он
был гордым человеком. Ћн всегда помнил, что нхи ђиджен  был  гораздо  выше
этого пользующегосЯ самой дурной славой, скользкого человека. Ќо ‚ейни  не
забывал и о том, что перейдЯ в число отверженных, он потерЯл всю  свЯзь  с
прошлым и стал человеком без имени. Ќе могло  быть  и  речи  о  каком-либо
протесте: правитель ‹ифа был очень опасен.
     - џ буквально заинтригован вашим  поЯвлением  у  нас,  -  сказал  лиф
Љесидри. - ‚ы действительно та самаЯ Њоргейн из Ђйрен?
     - Ќо Я никогда не говорила об этом, - ответила она.
     ‹иф заморгал, слегка откинулсЯ назад, Явно находЯсь в растерЯнности и
нервно облизываЯ губы.
     - Ќо ведь вы - сама реальность, - продолжал он после паузы. -  ‚торой
такой как вы просто не может быть в целом мире.
     Ќеожиданно лицо Њоргейн тронула улыбка,  не  менее  опаснаЯ,  чем  ее
собеседник.
     - ‚ы совершенно правы, и Я действительно Њоргейн.
     Љесидри глубоко вздохнул. Ћн  исполнил  еще  один  реверанс,  который
должен был означать проЯвление самого высокого уважениЯ  к  гостю  в  этом
зале.
     - Ђ как же вы оказались среди нас? ‚ы вернулись, чтобы  начать  новые
войны?
     ‚ его голосе звучало нетерпение и предвкушение удовольствиЯ.
     - Љ сожалению, все пока обстоит очень прозаично, - ответила  Њоргейн.
- џ нахожусь здесь по необходимости. Ђ вас, кажетсЯ, начинают интересовать
мои путешествиЯ? €, - она потупила глаза, - вы были чрезвычайно милосердны
и щедры ко мне и к моему илину. Ќо Я была бы не менее благодарна, если  бы
подобнаЯ справедливость была разделена и между близнецами.
     Љесидри вновь облизнул рот,  и  в  его  взглЯде  поЯвилось  некоторое
беспокойство.
     - ‚ы говорите, близнецы? Ђ, эти злые-презлые  ребЯтишки?!  Ћни  будут
наказаны.
     - ђазумеетсЯ, так и должно быть, - заметила Њоргейн.
     - ‚ы пообедаете с нами сегоднЯ вечером?  -  спросил  он,  менЯЯ  тему
разговора.
     - ќто очень приЯтное и почетное длЯ менЯ приглашение, лиф Љесидри,  -
ответила  Њоргейн,  по-прежнему  не  менЯЯ  улыбки,   котораЯ   оставалась
восхитительной и чистой. - Ќо мой илин и Я... мы нуждаемсЯ в отдыхе.
     - „а, но его болезнь не должна помешать...
     - Њой илин нуждаетсЯ  в  уходе,  -  сказала  она.  ’он,  которым  она
произносила это, был очень учтивым, но в нем сквозила  ледЯнаЯ  решимость.
“лыбка не сходила с ее лица.
     Љесидри даже вздрогнул, будто наскочил на невидимую преграду, и  тоже
улыбнулсЯ, взглЯнув в этот момент на  ‚ейни,  который  молча  вернул  этот
взглЯд. Ћн был весь охвачен внутренней уверенностью, что грЯзные  убийства
- это главное, что  присуще  сердцу  человека  по  имени  лиф  Љесидри,  и
понимал, что ненависть предводителЯ ‹иф направлена отнюдь не  на  Њоргейн,
перед которой тот испытывал благоговейный страх, а на  человека,  которому
он не мог приказывать именно сейчас.
     ‚незапно ‚ейни испугалсЯ. Ћн не был уверен в том, хватит ли у Њоргейн
сил, чтобы выйти победительницей из этого поединка? Ћна,  на  его  взглЯд,
очень  легко  принимала  ту  смертельную  игру,   которую   ей   навЯзывал
сумасшедший. Ќо теперь ему ничего не оставалось, как продолжать  оценивать
достоинства своей лио и с напрЯжением ожидать, отдаст ли она его  Љесидри,
если  будет  вынуждена  бежать  из  этого   зала,   напоминающего   притон
сумасшедших убийц? Ќе осталось  ли  всходов  от  тех  семЯн  человечности,
которые, возможно, изредка попадались на ее жизненном пути?
     Ќо пока так или иначе она защищала свои права с  властным  упорством,
то ли длЯ того, чтобы спасти его, то ли длЯ того,  чтобы  просто  потешить
собственное высокомерие.
     - Ќо вы должны были умереть? - задал очередной вопрос Љесидри.
     - „а, Я действительно едва не умерла, - прозвучало в ответ.  -  €  по
моим представлениЯм Я была здесь совсем недавно, всего месЯц назад.  Ќо  в
то времЯ здесь правил €джнел.
     Ѓезумные  глаза  Љесидри,  поначалу  заблестевшие,  а   потом   вновь
заморгали, когда Њоргейн совершенно непреднамеренно назвала имЯ правителЯ,
который был его предком и умер около ста лет тому  назад.  ‚  его  взглЯде
поЯвилась злость,  поскольку  он  воспринЯл  это  невинное  замечание  как
насмешку.
     - €менно недавно, - повторила она совершенно спокойно, -  потому  что
все времЯ, которое вы прожили здесь, длЯ менЯ прошло как промежуток  между
вчера и сегоднЯ. Њир очень велик, а Я привыкла проходить сквозь  него,  не
задерживаЯсь на извивах многочисленных дорог. ‘ейчас  Я  здесь,  вместе  с
вами, и должна заметить, что вы очень похожи на €джнела.
     ‚ыражение лица Љесидри непрерывно менЯлось, будто подвергалось  атаке
самопроизвольных эмоций, и, в конце концов, принЯло маску, котораЯ, как он
считал, наиболее походила на его предка.
     - Ќо каким образом? Љак вам удаетсЯ делать это?
     -  ‘  помощью  огнЯ,  который  можно  наблюдать  в  €нор-Џиввне.   Ќе
составлЯет большого труда  использовать  это  пламЯ  длЯ  подобных  целей.
…динственное, что нужно длЯ этого, так это смелость. Ќужно  заметить,  что
это довольно-таки жуткое путешествие.
     ќто было уж слишком. Љесидри  несколько  раз  глубоко  вздохнул,  как
человек, падающий в  обморок,  и  откинулсЯ  на  спинку  стула,  бессильно
опустив руки на длинный меч и открыв от изумлениЯ рот.
     - ‚ы должны рассказать нам об этом как  можно  больше,  -  сказал  он
наконец.
     - џ с удовольствием сделаю это за обедом, - сказала Њоргейн.
     - Ђх, останьтесь сейчас, посидите с нами, выпейте вина, - просительно
заговорил хозЯин.
     Њоргейн  вновь,  уже  в  четвертый  раз  за  времЯ  приема,   холодно
улыбнулась. € на этот раз ее улыбка была ослепительной и фальшивой.
     - ‘ вашего разрешениЯ, повелитель, мы хотели бы отдохнуть после такой
тЯжелой дороги. €наче,  боюсь,  вечерний  прием  мы  просто  не  выдержим.
Џоэтому мы поднимемсЯ в нашу комнату и немного отдохнем. Љогда же подойдет
час обеда, вы пришлете за нами.
     Ќа лице Љесидри поЯвилась  гримаса  недовольства.  Њомент  был  очень
опасный,  но  Њоргейн  продолжала  многообещающе  улыбатьсЯ,  и  если   бы
окружающие не были так поглощены собой, то навернЯка почувствовали бы, что
эта обворожительнаЯ улыбка источает смертельный холод. Љесидри  поклонилсЯ
в знак согласиЯ. Њоргейн встала и тоже поклонилась.
     ‚ейни вновь оказалсЯ у ног правителЯ ‹ифа, заметив при  этом  взглЯд,
которым тот провожал удалЯющуюсЯ Њоргейн.
     ќтот взглЯд, к его удовлетворению, по-прежнему выражал  благоговейный
страх.


     ‚ейни все еще подрагивал от изнеможениЯ, когда они наконец  добрались
до своей относительно безопасной комнаты. Ћн сам придвинул стул к двери  и
только после этого уселсЯ на кровать. Њоргейн своей холодной рукой ощупала
его лоб, чтобы убедитьсЯ, насколько спала лихорадка.
     - •орошо ли ты себЯ чувствуешь? - спросила она.
     - „остаточно хорошо, госпожа. џ прошу вас, не  сходите  с  ума  и  не
вздумайте что-нибудь попробовать за этим обедом сегоднЯ ночью.
     - „а, не очень-то приЯтнаЯ перспектива, но Я обещаю тебе это.  -  Ћна
отстегнула меч и прислонила его к стене.
     - ’ы играешь с  ним,  -  сказал  ‚ейни,  -  но  не  забывай,  что  он
сумасшедший.
     - Ћн привык всегда  поступать  по-своему,  -  сказала  Њоргейн,  -  а
новизна ощущений чрезвычайно интригует его. -  Ћна  присела  на  свободный
стул и сложила руки. - Ћтдых - вот что нам сейчас необходимо.
     Ћн прилег на кровать, упершись плечами в стену, и задумалсЯ.
     - џ рад, - сказал он, отвлекаЯсь от собственных мыслей, - что  ты  не
сбежала отсюда одна и не оставила менЯ погибать от лихорадки. џ благодарен
тебе, лио.
     Ћна взглЯнула на него.
     - Ќо ты полагаешь, что в некоторых случаЯх гораздо лучше быть илином,
чем находитьсЯ у менЯ на службе? - неожиданно спросила она.
     ќта мысль охладила его.
     - „а, Я так считаю, - сказал он. - € место, где мы сейчас  находимсЯ,
как раз и представлЯет самый худший из всех возможных вариантов.
     Ћн лег поудобней и закрыл глаза, пытаЯсь отдохнуть. ђуку ломило.  Ћна
все еще была опухшей. …му очень хотелось выбежать на воздух и приложить  к
ней холодный чистый снег: он был уверен, что это  поможет  гораздо  лучше,
чем компрессы, которые  делала  ”лис,  или  медицина  кваджлинов,  которую
использовала Њоргейн.
     - “ этого  маленького  бесенка  был  отравленный  нож,  -  неожиданно
вспомнив, пробормотал он. - ’ы видела их?
     - Љого?
     - Њальчика... девочку...
     - ‡десь?
     - ‚ нижнем коридоре, мимо которого мы проходили.
     - џ бы не удивилась, если бы они были там.
     -  Џочему  ты  терпишь  все  это?  -  спросил  он.  -  Џочему  ты  не
воспротивилась, когда люди предводителЯ ‹иф привели нас  сюда?  ’ы  вполне
могла бы сама справитьсЯ с моей раной, и, как Я думаю, с ними тоже.
     - ‚озможно, ты просто преувеличиваешь мои способности. џ не могу даже
поднЯть больного и ослабевшего мужчину, но не это главное. Џока у нас есть
времЯ, Я что-нибудь придумаю. Ќо ты обЯзан заботитьсЯ о моей безопасности,
нхи ‚ейни, и о моей защите. џ надеюсь, что ты  оправдаешь  мои  надежды  и
выполнишь свой долг.
     Ћн поднЯл свою все еще опухшую руку.
     - ‚от это - ограничивает все мои возможности в  данный  момент,  если
нам придетсЯ бежать.
     - ‚от видишь, ты и ответил сам на свой первый вопрос. - ‚  этом  была
всЯ Њоргейн, когда ее охватывало раздражение. Ћна вновь  уселась  было  на
стул, но потом встала и нервно прошлась по  комнате.  …й  сейчас  было  бы
легче, если бы она могла хоть чем-нибудь занЯть руки,  но  здесь  не  было
ничего подходЯщего, и она лишь нервно сжимала и разжимала  их.  ’огда  она
подошла к окну и молча стоЯла некоторое времЯ, уставившись в  него.  Џотом
вернулась назад.
     ’ак они и коротали времЯ: она то сидела, то ходила  по  комнате,  чем
доводила ‚ейни до безумиЯ, в результате чего он тоже  вставал,  если  боль
утихала, и ходил по комнате вместе с Њоргейн, как  никогда  сильно  ощущаЯ
всю безысходность их положениЯ. Ћн даже не мог понЯть истинную причину  ее
беспокойства: то ли она просто не могла спокойно сидеть  и  ждать,  то  ли
переживала, что цель, к которой она  стремилась,  ускользает  от  нее?  ‚о
всЯком случае, это было не просто обычное беспокойство, свойственное людЯм
в подобном положении. ќто очень напоминало то, что не давало  ей  покоЯ  в
течение всего их  путешествиЯ,  когда  любаЯ  неблагоприЯтнаЯ  задержка  в
дороге нестерпимо раздражала ее.
     ‘оздавалось впечатление, что она неистово стремилась  куда-то  место,
где была смерть и Љолдовской Ћгонь. Ћна хранила эту  тайну  и  возмущалась
каждым даже самым мелким человеческим вмешательством в ее миссию.
     ’ем  временем  солнце  садилось,  и  в  комнате  темнело.   ЋчертаниЯ
предметов стали расплыватьсЯ, как будто сами  растворЯлись  в  наступающем
мраке. ‚ дверь постучали. Њоргейн ответила. Ћказалось, что это была ”лис.
     - •озЯин приглашает вниз, - сказала она.
     - Њы выходим, - ответила ей Њоргейн. „евушка  задержалась  в  дверЯх,
нервно перебираЯ руками, потом исчезла.
     - Ћна испорчена, как и  все  остальные,  но  все  же  более  достойна
жалости, чем они, - заметила Њоргейн, прикреплЯЯ меч к поЯсу  и  проверЯЯ,
все ли необходимое она взЯла с собой, стараЯсь припрЯтать часть  предметов
под своей одеждой. - Ќа  тот  случай,  если  во  времЯ  нашего  отсутствиЯ
кто-нибудь займетсЯ проверкой наших вещей, - поЯснила она.
     - Ќо у нас по-прежнему остаетсЯ шанс бежать, -  сказал  он.  -  „авай
убежим, лио. “ менЯ хватит сил. ‚едь нет никаких причин, чтобы  Я  не  мог
хоть как-нибудь, но скакать на лошади.
     - Ќужно терпеть, - настаивала она, - пока этот Љесидри  заинтересован
в нас.
     - Ќо помимо всего, - заметил он, - этот человек  просто  безжалостный
убийца.
     - Љолдовской Ћгонь есть и в земле ‹иф, - сказала она.  -  Ђ  жить  по
соседству с ним не очень полезно. џ не хочу надолго оставатьсЯ здесь.
     - ’ы хочешь сказать, что дьЯвол, обитающий в этом огне, так  испортил
здешних людей?
     - ‚озможно, и есть излучениЯ, - сказала она, - которые вредны. Ћднако
Я не знаю всех возможных последствий,  их  длительного  воздействиЯ,  знаю
только одно: мне не понравилась та пустынЯ, которую Я видела по дороге  из
€нор-Џиввна, и мне еще меньше нравитсЯ то, что Я  увидела  в  ‹ифе.  ‡десь
люди изувечены больше, чем там деревьЯ.
     - Ќо ты не сможешь  предупредить  об  этом  всех,  живущих  здесь,  -
возразил он. - Ћни в любом  случае  очень  охотно  перережут  нам  глотки,
расскажем мы им это или нет. € если ты имеешь в виду что-то еще, свЯзанное
с ними, что-то...
     - Ћсторожно, - сказала она, - мне кажетсЯ, что там кто-то есть.
     Љогда насторожившие их звуки стихли, ‚ейни выругалсЯ.
     - ќто место полно подслушивающих и подсматривающих слуг.
     - Ђ мы и на самом деле самые интересные объекты длЯ подслушиваниЯ,  -
сказала Њоргейн. - Ђ теперь идем в нижний зал. —увствуешь  ли  ты  себЯ  в
состоЯнии идти туда? …сли ты действительно не можешь,  то  предоставь  мне
объЯснить это им.
     ѓоворЯ по правде, его не радовала перспектива повести целый  вечер  с
сумасшедшим  предводителем  ‹иф.  Ћднако  и  все  еще  не  покидающаЯ  его
лихорадка тоже вызывала у него опасениЯ. Ћн  предпочел  бы  сейчас  просто
сбежать, именно сейчас, пока он хоть как-то держитсЯ на ногах. …сли в зале
случитсЯ какаЯ-то неприЯтность, то врЯд ли он сможет  помочь  Њоргейн  или
даже самому себе.
     Ќа самом же деле, когда он подвел итог ее оружию, которое она  сможет
использовать длЯ собственной защиты, в конечном счете оказалось,  что  это
всего лишь ее единственный илин, владеющий одной лишь левой рукой.
     - џ могу остатьсЯ здесь, - сказал он.
     - ‚месте с его слугами, которые будут заботитьсЯ о тебе?  -  спросила
она. - ’ы даже не сможешь закрыть от них дверь. …е можно было бы  закрыть,
если бы Я оставалась вместе с тобой в комнате, тогда никто не счел бы  это
странным. ‘кажи мне, если ты нездоров, и Я  сама  останусь  здесь  и  сама
закрою дверь.
     - Ќет, - сказал он. - џ достаточно хорошо  себЯ  чувствую.  €  скорее
всего ты права относительно здешней прислуги. - Ћн подумал о ”лис, котораЯ
может, вероЯтно, нагнать на него  лихорадку  или  наградить  болезнью  еще
более отвратительной. Ћн вспомнил близнецов, которые как крысы  нырнули  в
темноту коридора: непонЯтно почему, но они сами и их маленькие ножи пугали
его гораздо больше, чем вооруженные луками и стрелами люди Њаай.  ‚едь  он
не смог бы даже ударить их, потому  что  они  все-таки  были  детьми.  ќто
всегда останавливало его руку,  хотЯ  в  данном  случае  они  были  лишены
совести, а их маленькие кинжалы были  опасней  крыс,  чьи  острые  зубы  и
делают их устрашающими, несмотрЯ на небольшие размеры.  ’еперь  он  боЯлсЯ
даже и за Њоргейн, если нечто подобное им может  бродить  по  коридорам  и
скрыватьсЯ в темноте.
     Ќаконец она вышла. Ћн последовал почти прЯмо  за  ней  на  расстоЯнии
шага, что соответствовало  этикету  и  обеспечивало  ее  безопасность.  Ћн
обнаружил в этом обстоЯтельстве еще одну  интересную  деталь:  как  только
Њоргейн  начала  свой  путь  по  коридорам,  на  него  перестали  обращать
внимание: никто не хотел замечать слугу, тем более, что встречавшиесЯ им в
коридоре слуги Љесидри боЯлись его хозЯйки.  ќтот  страх  отражалсЯ  в  их
глазах. ‚ этом замке это была своего рода огромнаЯ дань, если не уважениЯ,
то настороженного почитаниЯ.
     € когда наконец она  поЯвилась  в  зале,  все  бандиты,  составлЯющие
местную знать, встретили ее с прежней  опаской,  котораЯ  чуть  притуплЯло
блеск  их  горЯщих  глаз,  словно  лед  и  холодный  ветер  мощной  волной
накатились на них. „ействие  этой  волны  имело  странную  закономерность:
почтение, рожденное страхом, проЯвлЯлось в большей степени там, где  волна
уже прошла, а там, куда она только надвигалась по мере того,  как  Њоргейн
шла по залу, было лишь бесстрастие и безразличие.
     ‘ейчас она напоминала ‚ейни убийцу, возможно, более изощренного,  чем
любой из присутствующих, уважавших ее именно  за  это.  Ќо  он  постаралсЯ
отбросить эти недостойные мысли.
     Џредводитель ‹иф, восседающий за столом, стоЯвшим  на  возвышении,  с
улыбкой наблюдал за ней. ‚ его глазах была  страсть,  не  меньшаЯ,  чем  в
горЯщих глазах окружавших его бандитов, но только она была холодна как лед
и смешана со страхом. Љрасота Њоргейн была непревзойденной. ‚ейни старалсЯ
никогда не думать об этом, а если подобные мысли приходили ему  в  голову,
то он загонЯл их в самые дальние  уголки  своего  сознаниЯ.  Ћн  не  хотел
уподоблЯтьсЯ кваджлинам. Ќо когда он увидел ее  в  этом  зале,  увидел  ее
голову,  подобную  ослепительному  полуденному   солнцу,   блестевшему   в
опустившемсЯ вечернем сумраке, увидел  ее  стройную  элегантную  фигуру  в
черном тайхо, несущую меч-„ракон с  элегантностью,  котораЯ  была  присуща
только истинному хозЯину  этого  меча,  то  необычное  видение  неожиданно
пришло к нему: он, как в лихорадочном  сне,  увидел  перед  собой  гнездо,
полное гниющих отбросов, где среди многих была  одна  самаЯ  живаЯ,  самаЯ
быстраЯ змеЯ, более опаснаЯ, чем все остальные, и безгранично  прекраснаЯ.
Ћна царила над ними и гипнотизировала окружающих глазами Ящерицы,  источаЯ
смертельный сон и улыбки.
     ‚ейни даже содрогнулсЯ от этой дьЯвольской картины и тут же пришел  в
себЯ. ’еперь он видел, как Њоргейн  кланЯетсЯ  Љесидри,  и  выполнил  свой
собственный ритуал, стараЯсь не глЯдеть  в  бледное  лицо  безумца.  Џосле
этого он отступил на свое место, а когда было подано  угощение,  тщательно
исследовал и даже сам попробовал вино, которое им предложили.
     Њоргейн выпила. Ћн хотел бы знать, насколько ее таланты  и  искусство
могли противостоЯть Яду или отраве, или спасти его, поскольку он сам  Явно
не мог этого сделать. ‘ам же он старалсЯ  пить  очень  маленькими  редкими
глотками, ожидаЯ,  по  крайней  мере,  головокружениЯ,  однако  ничего  не
последовало. ‚ конце концов, решил он, если бы их собирались отравить,  то
сделали бы это более тонко.
     •отЯ меню было разнообразным, они выбирали самые простые закуски, ели
понемногу и очень медленно. Џоток вина, казалось, был нескончаем,  поэтому
они пили очень умеренно и не торопЯсь. € когда наконец они  разделались  с
последним блюдом, сопровождаЯ это взаимными улыбками, а слуги принесли еще
вина, Љесидри не выдержал.
     - ‹еди Њоргейн, - просительно обратилсЯ он к ней,  -  вы  задали  нам
головоломку и обещали разрешить ее сегоднЯшней ночью.
     - ‚ы говорите о Љолдовских ЋгнЯх?
     Љесидри суетливо обошел стол, чтобы сесть поближе к ней, и энергичным
движением руки сделал знак писцу в заплатанном халате, который весь  вечер
вертелсЯ около него.
     - Џиши, пиши, - скомандовал он хранителю архивов земли ‹иф.
     - Њне было бы  очень  интересно  взглЯнуть  на  Љнигу  ‹иф,  -  почти
прошептала Њоргейн, - особенно на те места в ней, где говоритсЯ о временах
моего отсутствиЯ. Ќе могли бы вы, правитель Љесидри, великодушно разрешить
мне взглЯнуть на нее?
     "Ќу, где же милосердие?  -  подумал  ‚ейни,  -  неужели  мы  обречены
оставатьсЯ здесь еще?" Ћн до сих пор надеЯлсЯ, что они смогут уйти  отсюда
значительно скорее, но теперь лишь прикидывал толщину  книги  и  оглЯдывал
окружавших их надоедливых людей, переполненных вином и посматривающих, как
дикие звери, истомившиесЯ по убийству, и думал, когда  их  терпению  может
прийти конец.
     - Њы должны быть великодушны, - воскликнул Љесидри. -  ‚озможно,  это
единственный раз,  когда  в  течение  многих  лет  кто-то  заинтересовалсЯ
покрытой плесенью веков  Љнигой  ‹иф,  наполненной,  как  и  должно  быть,
убийствами и кровосмешением. Ќо уверЯю вас, что  помимо  мрачных  событий,
других полезных новостей там очень мало.
     - џ посмотрю ее прЯмо здесь, - сказала Њоргейн, берЯ  в  руки  пухлый
том, в то времЯ как его создатель и хранитель, несчастный  пахнущий  вином
старик, сел у ее колена, покрытого парчовой  накидкой,  и  глЯдел  на