ми состоЯлсЯ короткий разговор.
     ‚ейни продолжал сидеть в седле, терпеливо ожидаЯ, пока молодой ђин  и
с ним еще один человек помогут ему снЯть Њоргейн с седла. Ћн был уже готов
и к аресту и  к  любой  другой  форме  проЯвлениЯ  насилиЯ.  Ћбсуждать  их
положение можно было бы лишь в одном случае: если  бы  они  были  обычными
путешественниками.  Џоскольку  было  решено  разместить  Њоргейн  в  самой
солнечной западной башне, то они втроем перенесли ее туда в  сопровождении
охраны, а там предали  в  руки  перепуганных  женщин,  которые  не  совсем
отчетливо представлЯли себе свои новые обЯзанности.
     - ђазрешите мне остатьсЯ с ней, -  попросил  ‚ейни.  -  ‚едь  они  не
знают, как и чем ей можно помочь... €ли, по крайней мере, оставьте  ей  ее
лекарства.
     - ‹екарства мы ей оставим, - заметил Џарен. - Ќо насчет  тебЯ  у  нас
есть другие указаниЯ.
     € они повели его вниз по ступенЯм в небольшой  зал,  который  ЯвлЯлсЯ
жилой частью замка, где  слева  находилась  комната  ќриджа,  и  где  была
небольшаЯ лестница, котораЯ вела в среднюю часть башни, и  где  находилась
комната, котораЯ когда-то принадлежала ему. Ќо они провели его  в  другую,
котораЯ принадлежала Љандрису. ‡апор на  ее  двери  открывалсЯ  с  трудом,
видимо, здесь редко бывали посетители.
     ‚зглЯд ‚ейни выражал молчаливый протест, когда он смотрел на  Џарена.
ќто было похоже на  безумие  -  помещать  его  в  подобную  тюрьму.  Џарен
чувствовал себЯ Явно не в своей тарелке, но ослушатьсЯ приказов не мог,  а
лишь выражал тайное недовольство ими.
     Џлесень и времЯ, все разом пахнуло на них. ‚  комнате  было  холодно,
пол покрыт пылью, котораЯ попадала сюда через щели в ставнЯх окна.
     ‘луги принесли дрова, корзину с углем,  чтобы  можно  было  растопить
камин, и свечи, при слабом свете которых ‚ейни осмотрел комнату, вспоминаЯ
знакомую обстановку. ‡десь, видимо, ничего не должно было менЯтьсЯ с  того
утра,  когда  погиб  Љандрис.  Ћн  узнал  преданную  руку  отца   в   этой
патологически выраженной гамме чувств.
     ‡десь же на спинке стула была одежда Љандриса,  около  камина  стоЯли
его сапоги,  и  общее  впечатление  усиливалось  запыленной  постелью,  на
которой он последний раз спал.
     ‚ейни выругалсЯ и попыталсЯ выйти назад, но с  другой  стороны  двери
увидел  вооруженных  людей,  так   что   не   было   никакой   возможности
сопротивлЯтьсЯ этому безумию.
     …му принесли воду, чтобы он мог умытьсЯ, тарелку  с  едой  и  немного
вина. ‚се это было поставлено на длинный стол около двери.
     - Љто приказал сделать это? - спросил наконец ‚ейни. - ќридж?
     - „а, - ответил Џарен, и его тон Ясно дал понЯть, что он не  одобрЯет
подобных поступков. ‚ его глазах было выражение жалости  по  поводу  того,
что никто не может, к сожалению, нарушить  этот  закон.  -  Њы  не  должны
оставлЯть тебе ни твое снарЯжение, ни какое-то другое оружие.
     ’акое положение дел было вполне понЯтным. ’ак должно было быть. ‚ейни
разделсЯ: не торопЯсь снЯл шлем, кожаную куртку,  кольчугу  и  передал  их
одному из сопровождавших его людей, потом подождал, пока они проверЯт, нет
ли у него другого оружиЯ. Ћставшись  в  одной  тонкой  рубашке  и  кожаных
штанах, он чувствовал, как холод, наполнЯвший комнату, начинает охватывать
его. Ћн был рад, когда все ушли и наконец оставили его одного.  ’еперь  он
мог спокойно  присесть  около  камина,  чтобы  согретьсЯ.  ‚скоре  у  него
поЯвилсЯ и аппетит, он воспользовалсЯ пищей  и  вином,  которое  ему  было
оставлено, и даже согрел воду  в  небольшом  котле,  висевшем  над  огнем.
“сталость брала свое, и он подумал о том, как провести ночь.  Њожет  быть,
будет  правильнее,  как  виноватому   и   раскаивающемусЯ,   пристроитьсЯ,
скорчившись у камина, чем спать на этой ужасной постели?
     Ќо он был нхи,  и  этого  было  достаточно,  чтобы  поступить  против
подобных правил. Ћн рассудил, что не  сделает  из  себЯ  жертву  призрака,
обитающего в этой комнате и разгневанного на  него  за  прошлое  убийство.
Џоэтому он сбросил покрывало и улегсЯ на кровать, снЯв лишь сапоги.
     ќто было редкое времЯ, когда он мог отдыхать  без  тЯжести  кольчуги,
особенно ночью, а  такого  одиночества  было  вполне  достаточному,  чтобы
почувствовать себЯ вполне уютно. Ћн уснул,  как  только  холоднаЯ  постель
нагрелась от его собственного тела и как только  напрЯжение  спало  с  его
расслабленных мышц. Ђ когда он спал, он больше не думал ни о чем.


        7

     ‡вук  шагов  по  каменным  плитам  неожиданно  разбудил  его.   ‚ейни
почувствовал, что он уже не один, повернулсЯ на спину, едва  не  впадаЯ  в
панику, и сбросил с себЯ покрывало, пытаЯсь поднЯтьсЯ на вытЯнутой руке.
     Ћколо кровати стоЯл человек, одетый  в  черную,  отделанную  серебром
одежду, и ‚ейни так и застыл, опустив на пол  одну  босую  ногу.  Ћгонь  в
камине давным-давно погас, а дневной свет еще слабо пробивалсЯ через узкую
щель в окне. ‚ комнате чувствовалсЯ сквознЯк.
     ќто был ќридж, постаревший, с огрубевшим  лицом.  …го  черные  волосы
были разделены надвое прЯмым пробором, что соответствовало его теперешнему
положению. Ќо глаза были все те же, дерзкие, с издевательской усмешкой.
     Љогда ‚ейни встал, то увидел, что они были  одни  в  этой  жутковатой
комнате, и дверь в коридор была закрыта. ‘корее всего по другую ее сторону
находились вооруженные люди. Џоэтому иллюзий о своей  безопасности  он  не
питал. Ћн смело и открыто взглЯнул в лицо ќриджа, в какой-то степени  даже
игнорируЯ его, и отошел в сторону, чтобы надеть сапоги. ‡атем он подошел к
столу, где еще оставалось немного вина, и, захватив с собой  эти  остатки,
перешел к камину, надеЯсь, что вино немного ослабит холод,  который  начал
опЯть пробирать его. ќридж молча наблюдал  за  всеми  его  действиЯми,  не
прерываЯ их.
     Љогда же он, опустившись на колени, начал разжигать огонь,  то  вновь
услышал  шаги  ќриджа  за   своей   спиной   и   почувствовал   осторожное
прикосновение длинных пальцев, которые перебирали концы  его,  теперь  уже
длинных до плеч, волос. €х можно было уже свободно держать  в  руке,  хотЯ
они и не были так длинны, как обычно требовалось длЯ посвЯщениЯ  в  воины.
ЏрикосновениЯ  ќриджа  были  очень  осторожны,  словно  он  гладил  волосы
ребенка.
     ‚ейни поднЯл голову, преодолеваЯ какое-то  внутреннее  сопротивление,
но не пыталсЯ повернуть ее, приготовившись  к  тому,  что  каждую  секунду
может последовать жесткий рывок. Ќо он ошибсЯ.
     - Ђ мне казалось, - заговорил ќридж, - что остатки чести, которые еще
были у тебЯ, когда ты покидал этот дом, не позволЯт тебе вернутьсЯ сюда.
     Ќеожиданно ќридж отпустил  его  волосы.  ‚ейни  воспользовалсЯ  этим,
повернулсЯ и встал. ќридж был выше его, и поэтому ему всегда  было  трудно
смотреть на старшего брата, когда тот находилсЯ на близком  расстоЯнии  от
него. ‘пина ‚ейни  находилась  недалеко  от  огнЯ,  уже  разгоравшегосЯ  в
камине, и жар, исходивший оттуда, начинал  беспокоить  его.  Ќо  ќридж  не
отступал ни на шаг и не пыталсЯ освободить его и от этого испытаниЯ.
     ’ут ‚ейни заметил, что у ќриджа почти  совсем  нет  правой  руки:  он
прЯтал на своей груди, в складках одежды, лишь жалкий обрубок, на  который
с ужасом и уставилсЯ ‚ейни, а ќридж поднЯл его повыше, чтобы тот мог лучше
видеть.
     - ќто твоЯ работа, - сказал он просто. - Љак и многое другое.
     Ќо ‚ейни не стал выражать своих сожалений по этому поводу. Ћн  просто
не мог произнести в  этот  момент  тех  слов,  которые  выражали  чувства,
охватившие его. ќридж был очень тщеславен и к  тому  же  очень  искусен  в
обращении с мечом, луком и арфой.
     †ар от разгоревшегосЯ камина вызывал уже нестерпимую боль в ногах,  и
‚ейни сделал непроизвольное движение вперед и  уронил  кубок  с  остатками
вина, который покатилсЯ, разбрызгиваЯ темные красноватые капли по пыльному
полу.
     - ’ы поЯвилсЯ здесь в очень странной компании, - заметил ќридж. - ќто
действительно она?
     - „а, - тихо ответил ‚ейни.
     ќридж  некоторое  времЯ  обдумывал  его  ответ.  ‚едь   он   все-таки
наполовину маай и обладал холодным и практичным  умом,  который  заставлЯл
его больше сомневатьсЯ, чем принимать что-либо на веру.  ‚озможно  поэтому
многие люди из этого рода не  отличались  чрезмерным  почитанием  религии.
’рудно было сказать, какаЯ из его  сторон  победит  в  конкретный  момент:
богопослушный нхи или циничный маай.
     - џ уже видел несколько вещей, принадлежащих ей, - продолжил он. -  €
они подтверждают, что это действительно она. Ќо, с другой стороны, ее рана
кровоточит как и у обычного смертного.
     - Ќа нашем пути есть враги, -  заговорил  ‚ейни  неожиданно  охрипшим
голосом, - которые не будут особенно приЯтными и длЯ Њориджа. Џоэтому  вам
лучше разрешить нам продолжить  наше  путешествие,  как  только  она  хоть
немного  придет  в  себЯ.  Њы  постараемсЯ  не   причинить   вам   никаких
неприЯтностей: ведь если мы уедем, никто уже  не  будет  нападать  на  эту
землю, преследуЯ нас. ‚се внимание •еймура будет обращено  только  в  нашу
сторону, и ему будет просто некогда свЯзыватьсЯ еще и с Њориджем. …сли  же
вы попытаетесь удерживать ее здесь, то ситуациЯ может изменитьсЯ.
     - Ђ если она умрет здесь?
     Ћн внимательно  посмотрел  на  ќриджа,  будто  изучаЯ  его,  и  начал
подводить итог прошедших двух лет: один ребенок  погиб,  и  взамен  должен
быть убит другой, хладнокровно, по расчету. ќридж был человек  настроениЯ,
обладал тщеславием, а иногда и добротой. ќто и отличало его  от  Љандриса.
Ќо теперь весь его облик скорее напоминал мрачного, совершенно  нелюдимого
человека, с лицом покрытом глубокими морщинами вдоль щек и вокруг глаз.
     - Ћтпусти ее, - сказал ‚ейни. - ‹юди с севера преследуют ее,  а  тебе
нет никакого смысла ввЯзыватьсЯ в борьбу  с  •еймуром.  ќтого  никогда  не
следует делать, и ты это знаешь очень хорошо.
     - Ђ куда и зачем она направлЯетсЯ? - спросил ќридж.
     - —ем меньше народ Њориджа будет иметь с ней дел, тем лучше будет длЯ
этой земли. ‚озможно, что  давнЯЯ  кровнаЯ  вражда,  котораЯ  все  еще  не
утихла, и возможно, что она даже более опасна длЯ них, чем  длЯ  тебЯ.  ‚о
всЯком случае, Я стараюсь говорить тебе только правду.
     ќридж раздумывал какое-то времЯ, изучаЯ огонь в  камине,  и  наконец,
спрЯтав обрубок руки в складки одежды, поднЯл  темные  глаза,  внимательно
глЯдЯ на ‚ейни. Ђ в его взглЯде чувствовались твердость и расчет.
     - Џоследний раз Я слышал о тебе, когда маай  „жервейн  пыталсЯ  убить
тебЯ, но ты исчез, украв лошадь в ќрде.
     - Џрошло почти два года, как  Я  миновал  земли  Њаай,  -  подтвердил
‚ейни. - џ действительно сбежал от них и взЯл лошадь, но в обмен на свою.
     ѓубы ќриджа тронула веселаЯ усмешка высокомериЯ.
     - џ так понимаю, что это было еще до поступлениЯ на эту службу?
     - „а, еще до этого.
     - € как же случилось, что ты оказалсЯ в таком положении?
     ‚ейни пожал плечами. Ѓыло холодно, и поэтому он вернулсЯ к  камину  и
встал там, обхватив себЯ руками, чтобы согретьсЯ.
     - ‚идимо, от избытка простодушиЯ, - ответил он.  -  џ  воспользовалсЯ
приютом там, где никак не должен был этого делать, и слишком поздно понЯл,
что женщина тоже может иметь все необходимые права, как и  лорд-правитель.
…е предъЯвление прав на менЯ полностью соответствовало ‡акону.
     - € ты спишь с ней?
     Ћн взглЯнул на брата, едва не впадаЯ в шок.
     - €лин и лио, подобнаЯ ей? Ќет, Я не занимаю такого положениЯ. Ќет.
     - Ќо она так красива. € она навернЯка кваджлин. Њне не хочетсЯ, чтобы
она оставалась под крышей нашего замка.  Ћна  не  может  предъЯвить  здесь
никакие права, а Я не намерен предоставлЯть их ей.
     - Ќо ей и не нужны никакие права именно здесь, - сказал ‚ейни.  -  ’ы
только отпусти нас, чтобы мы могли продолжить наш путь.
     - Ђ в чем состоит твоЯ служба? —то именно она потребовала от тебЯ  по
‡акону?
     - џ не думаю, что могу сказать тебе это  по  своей  воле.  Ќо  уверЯю
тебЯ, что это никак не свЯзано с землей Њоридж. Њы завернули  сюда  только
потому, что подверглись нападению людей из •еймура.
     - € если все будет так, как ты говоришь, то она отправитсЯ... куда?
     - ‚о всЯком случае, она как можно скорее уедет из твоей земли.  -  Ћн
взглЯнул в лицо брата, отбросив все высокомерие и надменность:  ќридж,  по
его  убеждению,  должен  следовать  чувству  мести,   даже   несмотрЯ   на
гостеприимство, которое он им оказал. - џ клЯнусь тебе в этом, ќридж, и Я,
находЯсь здесь, не имею ничего против  тебЯ.  …сли  ты  отпустишь  нас,  Я
обещаю, что за всю мою жизнь от менЯ не будет никакого вреда этой земле.
     - —то тебе нужно от менЯ? Љакой помощи ты просишь?
     - ’олько чтобы нам вернули наши вещи и дали, если можно, продуктов  в
дорогу, поскольку наши запасы почти кончились. Њы уедем тут же, как только
она сможет сесть на лошадь.
     ќридж вновь уставилсЯ на огонь, при этом  немного  скосив  глаза,  но
потом все-таки перевел хмурый взглЯд на ‚ейни.
     - Ќо в этой благотворительности есть одна загвоздка.
     - ЉакаЯ?
     - ’ы. ’ы сам.  -  €  лишь  только  ‚ейни  успел  взглЯнуть  на  него,
последовало жесткое разъЯснение: - џ  отпущу  ее,  -  сказал  ќридж,  -  с
продуктами, с лошадьми, со всем ее багажом, и она сможет ехать куда хочет.
Ќо тебЯ Я отпускать не собираюсь. ‚от в этом и состоит мое условие.
     "„оговорись с ними об убежище длЯ нас, приказала она ему еще до того,
как потерЯла сознание. Ќа каких угодно условиЯх, илин". Ћн знал,  что  это
не делало ей чести, отказыватьсЯ от него, но, с другой стороны,  он  знал,
что сама Њоргейн испытывала постоЯнную неотвратимость судьбы, длЯ которой,
казалось, она только и  жила.  ќто  было  в  ее  стремлении  добратьсЯ  до
•еймура, и она была готова, по ее собственным словам, отдать и его  жизнь,
если бы это помогло ей переступить через неприступные границы.
     - Љогда Я закончу свою службу у нее, - он сделал еще одну попытку,  -
Я обещаю тебе, что сам вернусь в Њоридж.
     - Ќет, - возразил ќридж.
     - ’огда, - сказал он наконец, - заключаЯ подобную сделку,  ты  должен
поклЯстьсЯ мне, что она выйдет отсюда со всем, что было у нас, с  лошадьми
и с оружием, и с запасом продуктов, и  чтобы  ее  проводили  до  любой  из
границ, какую она выберет.
     - Ђ что в отношении тебЯ? - спросил ќридж. - ‚едь если  Я  гарантирую
ей это, то означает ли это, что никогда не получу никаких  бедствий  ни  с
твоей, ни с ее стороны?
     - Ќикаких, - подтвердил  ‚ейни.  €  тогда  ќридж  произнес  все,  что
входило в его обещание и  поклЯлсЯ,  что  выполнит  его.  Џодобную  клЯтву
должен был выполнить человек, даже будучи наполовину маай.
     € с этим ќридж ушел. ‚ейни же опустилсЯ  на  колени  около  камина  и
подбросил дров в ослабевшее было пламЯ, пока огонь не разгорелсЯ  с  новой
силой. ‚ комнате было тихо. Ћн оглЯделсЯ по сторонам, и его  взглЯд  везде
натыкалсЯ на вещи Љандриса. Ћн никогда не придерживалсЯ того  мнениЯ,  что
воспоминаниЯ о смерти должны царить вокруг живущих, хотЯ сам находилсЯ  на
службе у человека, который по всем данным должен был бы умереть сотню  лет
назад. Ќо относительно этой комнаты он мог сказать, что здесь чувствовалсЯ
определенный  страх,  или  грех,  или  какие-то  необъЯснимые  силы   духа
Љандриса, из-за чего здесь не ощущалось уюта.
     Ќеожиданно он услышал какие-то  звуки  и  движение,  доносившиесЯ  со
двора. Ћн подошел к щели в ставнЯх окна и взглЯнул через нее. Џервое,  что
он увидел, были уже оседланные —ерный и ‘иптах, вокруг  которых  суетились
люди.
     ‡атем в  сопровождении  еще  двоих  поЯвилась  Њоргейн  и  с  помощью
присутствующих забралась в седло. Ћна с трудом держалась  в  нем,  еле-еле
перебираЯ в руках поводьЯ.
     ѓнев начал охватывать все его существо,  когда  он  увидел,  в  каком
состоЯнии ее выпроваживают из замка. ќридж, видимо, рассчитывал,  что  она
умрет по дороге.
     ’огда ‚ейни с трудом просунул плечо через открывающуюсЯ  узкую  часть
окна и закричал, обращаЯсь к ней:
     - ‹ио! - …го голос терЯлсЯ, относимый ветром. Ќо она все же взглЯнула
вверх и долго шарила глазами вдоль высоких стен. - ‹ио!
     ’огда она поднЯла руку в знак того, что увидела его. Ћна  повернулась
к окружавшим ее, и по ее  облику  он  понЯл,  что  она  выражала  им  свое
возмущение, получаЯ в ответ  лишь  выражение  молчаливого  замешательства.
Џостепенно почти все отошли от нее, кроме тех, кто должен был  следить  за
лошадьми.
     ‚ этот момент его охватил неподдельный страх за нее. …му  показалось,
что она  готова  взЯтьсЯ  за  оружие  и  быть  убитой,  не  знаЯ  существа
происходЯщего.
     - ’аковы условиЯ договора об убежище,  -  прокричал  он  вниз.  -  ’ы
получила свободу в обмен на менЯ, но прошу тебЯ, не верь ему, лио!
     ’еперь, как ему показалось, она понЯла. ђезко развернув ‘иптаха,  она
пришпорила его, направлЯЯ его иноходью прЯмо к воротам, так что ‚ейни даже
испугалсЯ, как бы она не упала на повороте. —ерный конь ‹илла пронессЯ  за
ними следом. …го повод был привЯзан к седлу ‘иптаха, а  на  его  седле  он
заметил багаж. ‘вой собственный.
     € еще один всадник пронессЯ вслед за  ними,  пока  еще  были  открыты
ворота.
     ќто был ђин, певец и музыкант. Ќа его спине  даже  была  видна  арфа.
‘лезы навернулись на глаза, когда ‚ейни увидел эту картину. Ћн  и  сам  не
мог понЯть причину этой слабости, но подумал о том, что возможно  это  был
неизрасходованный гнев от того,  что  она  подхватила  еще  одну  невинную
жертву, так же, как в свое времЯ обрекла на гибель его самого.


     - Ћтец умер, - сказал ќридж, - шесть месЯцев назад. - Ћн вытЯнул ноги
перед камином в своей убранной коврами  большой  комнате,  котораЯ  раньше
принадлежала их отцу, и взглЯнул вниз, где  на  камнЯх  около  огнЯ  сидел
‚ейни, скрестив ноги, как нежеланный гость, отнимающий у хозЯина вечер.  ‚
воздухе пахло вином. ќридж наполнил свой кубок, стоЯщий на столе около его
левой руки, и знаком предложил ‚ейни, но тот отказалсЯ.
     - ќто  ты  убил  его,  -  добавил  ќридж,  как  будто  они  обсуждали
малознакомый им предмет, - в том смысле, что ты убил Љандриса. Ћтец  очень
переживал его смерть, и это сильно подействовало на него. Ћн даже сохранил
нетронутой его комнату, которую ты уже видел. ’о же самое можно  наблюдать
и в нижних конюшнЯх. Ћн  лишь  выпустил  его  лошадь.  ‘  тех  пор  бедное
животное, видимо, одичало, или стало добычей волков, кто  знает?  Ћтец  же
насыпал огромный курган в западной  части  леса,  там,  где  он  похоронил
Љандриса. Њать ничего не могла с ним поделать. Ћна стала быстро сдавать  и
в один прекрасный момент умерла прЯмо на ступенЯх. €ли, что тоже возможно,
после того, как он толкнул ее. ‘ тех пор он просиживал долгие часы на этом
кургане. ‚едь ее тоже похоронили там. ‘ам он умер вскоре  после  нее.  Ѓыл
дождливый день, и мы, волей-неволей, но  решили  увести  его  оттуда.  ‚от
после этого он заболел и умер.
     ‚ейни не пыталсЯ глЯдеть в его сторону, а лишь  слушал,  ощущаЯ,  что
голос его брата чем-то напоминает ему голос ‹ифа Љесидри. ’е же манеры, та
же непредсказуемаЯ жестокость. ‚се, что исходило  от  него,  было  ужасно,
особенно в пору их детства. € вот сейчас этот человек, но только  правЯщий
кланом Ќхи, сидел перед ним и играл в те же жестокие игры, и это придавало
всему происходЯщему очень нездоровый привкус.
     ќридж слегка толкнул его ногой.
     - Ћн так и не простил тебЯ, ты знаешь это.
     - Ђ Я и не ожидал, что это случитсЯ, - ответил  ‚ейни,  не  собираЯсь
поворачиватьсЯ.
     - Ќо он так и не простил и мне, - сказал ќридж после небольшой паузы,
- того, что Я, один из его законных сыновей, осталсЯ жить и не смог  стать
чем-то совершенным. Ћтец любил совершенство во всем: в женщинах, в лошадЯх
и... в сыновьЯх. ’ы был первым, кто разочаровал его  и  напугал  менЯ.  Ћн
ненавидел живых нхи, остающихсЯ калеками.
     ‚ейни уже с трудом выслушивал это. Ћн повернулсЯ, по-прежнему стоЯ на
коленЯх, и поклонилсЯ так, как никогда еще не кланЯлсЯ своему  брату.  ќто
был поклон, предназначенный длЯ главы  клана,  при  котором  брови  плотно
прижимались к каменным плитам пола. Џосле этого он выпрЯмилсЯ  и  взглЯнул
на ќриджа с безнадежным выражением вопроса.
     - ђазреши мне уехать отсюда, брат. џ должен догнать ее. Ћна  все  еще
очень плоха, а Я дал ей клЯтву, которую обещал сдержать. …сли Я выживу,  Я
вернусь сюда, и мы закончим наши дела.
     ќридж молча взглЯнул на него. ‚ какой-то момент ему даже  показалось,
что его брат немного  ослаб  и  потерЯл  свою  гордость.  ќридж  осторожно
улыбнулсЯ.
     - €ди в свою комнату, - коротко сказал он.
     ‚ейни выругалсЯ и, поднЯвшись, сделал так, как  ему  было  приказано:
вернулсЯ в жалкую комнату Љандриса, пыльную и наполненную  привидениЯми  и
отбросами, где он был вынужден  спать  на  кровати  Љандриса,  носить  его
одежду и мерить шагами пол в абсолютном одиночестве.
     ќта ночь была дождливой.  ‚ода  проникала  через  щели  и  трещины  в
ставнЯх. ‚ременами раскаты грома, как будто скатывающиесЯ с горных вершин,
пугали всех вокруг. Ћн прикрывал глаза, когда неожиданные  вспышки  молний
разрывали темноту, и  вглЯдывалсЯ  сквозь  щели  в  очертаниЯ  холмов  под
низкими облаками, желаЯ знать, как Њоргейн справлЯлась там одна.  Ѓыла  ли
она еще жива, или не выдержала и умерла от своей раны,  или,  может  быть,
смогла найти новый приют? ‚ременами дождь перемежалсЯ со  снегом,  а  гром
продолжал периодически грохотать.
     “тром все окружающее ђа-Њоридж пространство было покрыто чистым белым
снегом. Ќо очень скоро дороги вновь запачкались землей  и  превратились  в
грЯзно-коричневые полосы на белом снежном покрывале. ‘нег никогда долго не
лежал в землЯх Њоридж, за исключением, пожалуй, горной цепи ќлис Љейдж.
     ‚есь этот день, как и  весь  предыдущий,  никто  не  приходил  в  его
комнату, даже чтобы принести пищу. Ќо вечером вновь последовало высочайшее
приглашение, и он вновь был вынужден сидеть за столом напротив ќриджа.
     Ќа этот раз посреди стола, прЯмо между блюд и вина, лежал длинный лук
ЉайЯ.
     - Њне хотелось бы знать, что это означает? - наконец спросил ‚ейни.
     -  ЉайЯ  пытались  перейти   наши   границы   сегоднЯ   ночью.   ’вое
предупреждение   сбылось:   у   Њоргейн   оказались   очень    неожиданные
преследователи.
     - џ уверен, - сказал ‚ейни, - что она не вступала с ними в сговор.
     -  Ќам  пришлось  убить  пЯтерых,  -   сказал   ќридж   с   некоторым
самодовольством.
     - џ  встречал  человека  в  ђа-‹иф,  -  сказал  ‚ейни,  растЯгиваЯ  в
непонЯтной улыбке губы и наливаЯ себе вина, - который очень похож на тебЯ,
брат мой, законный наследник ђиджена. Ћн точно в таком  же  виде  содержал
комнаты в своем замке, точно так же, как ты, принимал гостей и так же  как
и ты, следил за своей честью.
     ќридж, казалось, был даже развлечен  этим  замечанием,  но  это  было
всего лишь тонкое, с его точки зрениЯ, прикрытие.
     - Џослушай, мой ублюдочный братец. ’вой  юмор  этим  вечером  перешел
всЯкие границы. ’ы пренебрегаешь нашим гостеприимством.
     - Ѓратоубийство не принесет облегчениЯ и тебе, как оно уже обернулось
несчастьЯми  длЯ  менЯ,  -  сказал  ‚ейни,  стараЯсь  говорить  холодно  и
спокойно,  что  на  самом  деле  было  очень  далеко  от  его  внутреннего
состоЯниЯ. - „аже если ты окружишь себЯ слугами из рода Њаай, подобно тем,
которые сейчас стоЯт сзади этих дверей, то не забывай, что большинство  из
тех, кем ты управлЯешь,  принадлежат  к  Ќхи.  Џерережь  мне  горло  и  ты
узнаешь, что именно Ќхи никогда тебе этого не простЯт.
     - ’ы так думаешь? - удивленно спросил ќридж, откидываЯсь назад. -  ’ы
не имеешь прЯмых корней, ублюдок, кроме менЯ. Ђ Я не думаю, что ЉайЯ могут
сделать что-нибудь, если даже и захотЯт, в чем Я сильно  сомневаюсь.  €  к
тому же, она очень быстро оставила тебЯ. Њогу с уверенностью сказать,  что
ты оказалсЯ в роли исполнительного слуги всего лишь по причине колдовства.
€менно оно смогло заставить тебЯ служить кому-либо.  ‚едь  ты  всегда  был
хорош только лишь длЯ игры в засаду.
     Љое-что из того, что ќридж говорил о  нем,  было  близким  к  правде:
младший  брат,  сопротивлЯвшийсЯ  старшим,   ублюдок,   противоборствующий
законным сыновьЯм, он не  всегда  оставалсЯ  в  рамках  чести.  ЃратьЯ  же
устраивали на него засады, особенно часто с тех пор, как умерла его нЯнЯ и
он вынужден был поселитьсЯ в крепости ђа-Њоридж.
     ќто было времЯ, когда,  по  его  воспоминаниЯм,  они  перестали  быть
братьЯми. “же тогда они воспринимали его не как  бедного  родственника,  а
как соперника. Њожет быть, к счастью, он не помнил всех  подробностей  той
поры: ведь ему было тогда всего лишь девЯть лет. ќриджу было двенадцать, а
Љандрису тринадцать. €менно тот возраст, когда  дети  бывают  чрезмерно  и
непредсказуемо жестоки.
     - Њы были детьми, - сказал ‚ейни. - ќто разные вещи.
     - Љогда ты убил Љандриса, ты был уже достаточно сообразителен.
     - џ не хотел его убивать, - запротестовал ‚ейни. - Ћтец говорил  мне,
что Љандрис не собиралсЯ предпринимать ничего серьезного против менЯ, но Я
этого не знаю. ќридж, он сам напал на менЯ, и ты видел, ты видел это. Ђ  Я
никогда не собиралсЯ нападать на тебЯ.
     ќридж уставилсЯ на него холодно и опустошенно.
     - ‡а исключением вот этой моей руки, котораЯ случайно прикрывала  его
смертельную рану. ‚едь он уже лежал в тот момент, ты, грЯзный ублюдок.
     - џ был очень напуган и плохо соображал. џ был не  прав.  џ  совершил
преступление и теперь искупаю свой грех.
     - „ействительно, - сказал ќридж, - Љандрис собиралсЯ немного проучить
тебЯ. Ћн никогда не любил тебЯ, и ему было не по  вкусу,  что  ты  занимал
место среди воинов, он считал, что ты не имеешь на это  права.  џ  сам  не
обращал на это вниманиЯ, но он был мой брат, и если бы он решил перерезать
тебе горло, будучи наследником Ќхи, Я и тогда был бы на его стороне. †аль,
что мы были плохо вооружены. ’ы оказалсЯ проворней с этим  мечом,  гораздо
проворней, чем мы могли себе представить. џ должен  отдать  тебе  должное,
ублюдок, ты был хорош.
     ‚ейни взЯлсЯ за кубок и допил остатки вина.
     - Ћтец сделал хороший выбор наследников, разве не  так?  ‚се  трое  -
будущие убийцы.
     - Ћтец был лучше всех, - сказал ќридж. - Ќо  он  убил  нашу  мать:  Я
просто уверен в этом. Ћн же подтолкнул Љандриса к  смерти,  оказываЯ  тебе
определенное  внимание.  Ќет  ничего  удивительного,  что   ему   ЯвлЯлись
призраки.
     - ’огда  освободи  замок  от  них.  Ћтпусти  менЯ  отсюда.  Ќаш  отец
относилсЯ к тебе не лучше, чем ко мне. Ћтпусти менЯ.
     - ’ы уже просил менЯ об этом, и Я тебе отказал.  Џочему  бы  тебе  не
попробовать бежать?
     - џ думаю, - ответил ‚ейни, - что Я никогда бы не смог добратьсЯ даже
до первого этажа ђа-Њориджа.
     - Ќо позже тебе придетсЯ пожалеть о том, что ты не  использовал  этот
шанс.
     - ’ы хочешь запугать менЯ. џ знаю эту  игру,  ќридж.  ’ы  всегда  был
большим специалистом в таких делах. џ  же  всегда  старалсЯ  верить  тебе,
гораздо больше, чем Я верил Љандрису. Њне всегда хотелось  думать,  что  у
тебЯ еще оставались хоть какие-то понЯтиЯ о чести, в то  времЯ  как  он  в
этом сильно нуждалсЯ.
     - ’ы ненавидел нас обоих.
     - Њне жаль тебЯ, мне жаль даже Љандриса.
     ќридж улыбнулсЯ и встал из-за стола, направлЯЯсь  поближе  к  камину,
где было теплее. ‚ейни присоединилсЯ  к  нему.  ќридж,  продолжаЯ  держать
кубок с вином в своей руке, уселсЯ на привычный стул  против  огнЯ,  в  то
времЯ как ‚ейни устроилсЯ на теплых камнЯх. „олгое времЯ они сидели молча,
и еще два кубка опустели в руке ќриджа, его лицо раскраснелось, а  дыхание
стало более тЯжелым.
     - ’ы слишком много пьешь, - сказал наконец  ‚ейни.  -  Ћсобенно  этим
вечером ты выпил очень много лишнего.
     ќридж поднЯл обрубок руки.
     - ‚от это болит долгими холодными вечерами. € уже долгое времЯ Я пью,
чтобы лучше заснуть. Љонечно,  Я  должен  прекратить  это,  если  не  хочу
кончить так же, как отец. ‚едь именно вино уничтожило его,  Я  хорошо  это
знаю. Љогда он пил, а это было почти постоЯнно после смерти  Љандриса,  он
становилсЯ невменЯем. Ћн отправлЯлсЯ на его могилу,  и  там  его  посещали
призраки. Њне бы не хотелось умереть таким образом.
     ЏодобнаЯ рациональность делала его похожим на сумасшедшего. Ђ  иногда
‚ейни  казалось,  что  перед  ним  рассудительный  человек,  способный   к
прощению. Џо его мнению,  человек  не  мог  говорить  подобным  образом  с
врагом. € ему казалось, что были моменты, когда они становились в  большей
мере братьЯми, чем когда-либо еще. ‚ эти моменты он  думал,  что  понимает
ќриджа через его настроение, через складки и морщины,  которые  еще  резче
выделЯлись на его лице, делаЯ его на несколько лет старше, чем он  был  на
самом деле.
     - ’воЯ хозЯйка, - сказал ќридж, - все еще не покинула Њоридж, хотЯ ты
уверЯл менЯ в том, что она оставит нас?
     - ќто ее дело.
     - „олжен Я вернуть ее, чтобы задать ей этот вопрос, или  могу  задать
его тебе?
     ‚ейни пристально взглЯнул на него, пытаЯсь как можно  быстрее  понЯть
цель этого вопроса, прозвучавшего среди полубессмысленного, болезненного и
большей частью слабого и надуманного юмора. ’акой оборот дела меньше всего
нравилсЯ ему.
     - …е дела касаютсЯ •еймура, и Я могу добавить  только  одно:  она  не
принадлежит к числу друзей ”аЯ. „авай считать, что  этого  достаточно  длЯ
объЯснений.
     - „ействительно?
     - ќто правда.
     - Ќо все равно, - сказал ќридж, - она не покинула Њоридж. Ђ ведь  все
мои обещаниЯ были основаны именно на этом.
     - € мои тоже, - сказал ‚ейни.
     ќридж посмотрел на него сверху вниз. Ѓольше не было и следов  весельЯ
в его глазах. ‚ одно мгновенье он преобразилсЯ. ’еперь пред ‚ейни был  нхи
ђиджен, только более молодой, непреклонный и полный злобы.
     - ’ы можешь идти.
     - џ прошу, не предпринимай ничего  против  нее,  -  в  последний  раз
предостерег его ‚ейни.
     - Њожешь убиратьсЯ, - повторил ќридж.
     ‚ейни поднЯлсЯ и вышел без обычного поклона.  ‚  коридоре  он  увидел
охрану: все были из рода Њаай. ќридж не доверЯл его охрану людЯм нхи.
     Ќо с тех пор, как он вошел в эту комнату,  охрана  удвоилась.  ’еперь
его поджидали уже четыре человека.
     Ќеожиданно он решил вернутьсЯ, услышав слабый  звук  выдвигаемого  из
ножен меча. —ерез открытую дверь он видел, как ќридж обнажил свой  длинный
меч. ‚ этот момент короткого замешательства они ухватили ‚ейни за спину  и
пытались удержать.
     ’ерЯть ему было нечего. Ћн  осознавал  это  и  приблизилсЯ  к  брату,
полный решимости разнести ему, по крайней мере, череп, чтобы не было у Ќхи
щенков из рода Њаай длЯ управлениЯ ђа-Њориджем. ‚о всЯком случае, Ќхи  это
пошло бы на пользу.
     Ќо его все-таки успели  схватить,  и  леваЯ  рука  ќриджа,  сжимающаЯ
рукоЯтку меча, опустилась ему на голову, заставлЯЯ его упасть на колени.


     Ћн хорошо знал эту подземную часть крепости, котораЯ уходила  глубоко
внутрь холма, где были  расположены  многочисленные  коридоры  и  комнаты,
используемые длЯ хранениЯ припасов. ‡имний холод наполнЯл  это  подземелье
почти в любое времЯ года. ’еперь там редко кто бывал, потому что это место
было небезопасным из-за обвала, который произошел там еще  в  незапамЯтные
времена. —асть помещений хранилища были  укреплены  с  помощью  колонн,  а
туннели и коридоры снабжены подпорками. Љогда ‚ейни и его братьЯ были  еще
детьми, им запрещали посещать сами подвалы, а разрешали играть  в  верхних
складах безопасного западного крыла замка. ‹етом в них было  прохладно,  а
зимой тепло.
     Ћднажды, когда он уже жил в ђа-Њоридже, братьЯ уговорили его пойти  с
ними вниз, в  самые  нижние  и  глубоко  расположенные  сырые  и  холодные
подвалы. Ћни взЯли с собой только одну лампу и тайком  отправились  в  это
рискованное путешествие.
     ’ам они и оставили его. Ќикакие его крики  никоим  образом  не  могли
быть услышаны наверху.
     € вот теперь его волокли в это  самое  место  без  света,  без  воды,
одетого  только  в  штаны  и  рубашку  при   таком   жутком   холоде.   Ћн
сопротивлЯлсЯ, как мог, перепуганный тем,  что  они  свЯжут  его  здесь  и
оставЯт, как однажды  сделал  Љандрис.  Ћни  втолкнули  его  в  темноту  и
захлопнули за ним дверь, повернув несколько раз ключ в замке.
     Ћн же в исступлении пыталсЯ открыть ее, пока у него хватало  сил.  Ќо
наконец  его  плечи  и  руки  обессилели.  Ћн  опустилсЯ  около  двери,  в
единственном месте, которое он запомнил в этой кромешной  тьме  и  которое
было не таким ледЯным, как все остальное пространство. Љогда он  сдерживал
дыхание, то  единственными  звуками,  которые  доносились  до  него,  было
отдаленное, едва различимое журчание воды.
     Ќо вскоре поЯвились крысы. Ћни подбирались осторожно,  останавливаЯсь
всЯкий раз, как только он производил неосторожный звук. Ћн  уже  отчетливо
слышал шуршанье их маленьких лап, когда  они  перебегали  вдоль  стен  или
прЯмо над ним, в лабиринтах  многочисленных  перекладин,  расположенных  у
потолка.
     Ћн ненавидел их, чувствуЯ отвращение, еще со времен давних  кошмаров,
пережитых в этом месте. Ћн ненавидел их даже при свете днЯ:  один  их  вид
отбрасывал его памЯть назад, погружаЯ его в темные пространства,  где  эти
твари кишели тысЯчами, где они вселЯли ужас  и  где  он  был  маленьким  и
беззащитным.
     Ќо он не осмелилсЯ долго так лежать, опираЯсь о дверь. ‚едь крысы как
правило сторонились человека, который все еще бодрствовал,  и  он  понимал
это очень здраво, несмотрЯ на охвативший  его  страх,  а  кроме  того,  он
хорошо знал, что они могут сделать с человеком, который спит.  Џоэтому  он
начал ходить, чтобы хоть таким образом спастись от сна, и один раз,  когда
прилег  отдохнуть,  то  почти   немедленно   почувствовал   что-то   легко
скребущеесЯ в его ногах. Ћн приподнЯлсЯ с прерывистым криком, эхо которого
ужасающими раскатами разнеслось в темноте, и вскочил на ноги.
     ќтот звук, видимо, напугал их, но отнюдь не надолго. ‚скоре они вновь
бесстрашно принЯлись за свои прежние занЯтиЯ.
     ‚ременами к нему подступал сон. ќто  чаще  случалось  в  те  моменты,
когда он, обессиленный, внезапно опускалсЯ вниз. Џоэтому он ходил  до  тех
пор, пока не прислонЯлсЯ к стенам, чтобы хоть как-то отдохнуть,  постоЯнно
удерживаЯсь от падениЯ на пол, просыпаЯсь уже  в  полусогнутом  состоЯнии.
’огда он карабкалсЯ вверх по стене, стараЯсь поднЯтьсЯ,  и  так  удерживал
себЯ на слабеющих ногах.
     Ќо вот в коридоре  послышалсЯ  звук  шагов,  где-то  внизу  поЯвилась
полоска света, и наконец дверь открылась. џркий свет факелов ударил ему  в
лицо, и он увидел темные фигуры людей, которые стоЯли в коридоре. Ћн вышел
к ним, как к дорогим друзьЯм, почти падаЯ на их руки, как  в  единственное
спасительное место.
     Ћни почти  на  руках  оттащили  его  наверх,  прЯмо  в  комнату,  где
находилсЯ ќридж. ‡а окном была ночь, и он догадалсЯ, что прошла одна  ночь
и один день с тех пор, как он спал в последний раз. …го колени дрожали,  а
руки отказывались слушатьсЯ его, когда он попыталсЯ сесть на указанное ему
место за столом, напротив своего брата.
     Џрежде всего он попробовал вина, надеЯсь, что с его помощью  исчезнет
холод из желудка, который сковывал его изнутри. Ќо есть он не хотел и взЯл
лишь небольшой кусок хлеба с сыром.
     Ќож выпал из его  руки,  и  он  решил,  что  с  него  достаточно.  Ћн
отодвинул свой стул и, несмотрЯ на то, что ќридж еще не закончил обед, лег
около  горЯщего  камина,  наслаждаЯсь  теплом.  Џостепенно  его   ощущениЯ
притупились,  и  наступило  полное  изнеможение.   Ћн   проснулсЯ,   когда
почувствовал удары сапога по ребрам.
     Ћн заставил себЯ собратьсЯ, имеЯ сильное желание оттЯнуть возвращение
в свою тюрьму любым разговором, более терпимым отношением к мрачному юмору
ќриджа, но охрана Њаай была уже рЯдом. Ћни поднЯли его  и  потащили  вновь
туда, где в кромешной темноте бегали крысы. Ћн  сопротивлЯлсЯ  отчаЯнно  и
безрассудно, вырываЯсь от них. …му  даже  удалось  добратьсЯ  до  стола  и
схватитьсЯ за нож, которым он попыталсЯ пырнуть кого-то в руку, прежде чем
они обезоружили его. “дар ногой в голову заставил его  немного  затихнуть.
Љогда он уже падал на пол, его единственной мыслью было то, что сейчас они
вновь  потащат  его  вниз,  а  в  бесчувственном  состоЯнии  он  навернЯка
достанетсЯ крысам. €менно по этой причине он и продолжал сопротивлЯтьсЯ  с
такой Яростью, пока второй удар в грудь не заставил его потерЯть сознание.


     Ћн все еще лежал на полу. Ћн мог уже  ощущать  и  свет,  и  тепло,  и
мЯгкость ковра под пальцами рук. ‡атем  он  почувствовал  еще  и  холодное
стальное острие на своем запЯстье, прижимавшее его  руку  к  полу,  поднЯл
глаза и увидел ќриджа, который сидел, опираЯсь на ручку  стула,  а  в  его
руке был длинный меч, поблескивающий в пламени камина.
     - Ђ у тебЯ, оказываетсЯ, гораздо больше выносливости,  чем  следовало
ожидать, мой ублюдочный братец, - сказал тот. - Љазалось бы, несколько лет
назад у тебЯ должно бы быть больше причин длЯ этого, чем  два  днЯ  назад.
ђазве ты находишьсЯ в таком долгу перед ней, что даже не  можешь  сказать,
зачем она Явилась сюда?
     - џ уже объЯснил тебе, - ответил ‚ейни, -  что  Я  сам  не  до  конца
понимаю ее цель. Ћна говорила, что собираетсЯ уничтожить Љолдовские  Ћгни.
Ќо Я не знаю, зачем. Њожет быть, это дело ее  чести.  Ќо  они  никогда  не
приносили никакого вреда землЯм ќндар-Љарш, поэтому Я не  думаю,  что  она
причинит какой-нибудь вред и Њориджу.
     - € ты, конечно, не знаешь, какую выгоду она получит при этом?
     - Ќет. Ћна сказала только один раз... упомЯнув, что собираетсЯ  убить
”аЯ и что это не... - Ћн шевельнул рукой, лезвие разрезало кожу,  и  ‚ейни
решил, что двигатьсЯ еще рано. - ќридж, поверь, что она не враг.
     ђот старшего брата скривилсЯ в кислой усмешке.
     - Ќо ”ай владеет очень многим, и никто из его  окружениЯ  не  обещает
нам ничего хорошего.
     - Ќо она собираетсЯ всего лишь уничтожить его,  а  не  захватить  его
власть и силу.
     ‹езвие поднЯлось вверх. ‚ейни встал на колени, ощущаЯ боль в голове и
в груди, там, где его ударили. ’еперь он воспринимал цинизм ќриджа  вполне
серьезно.
     - Њой маленький брат, - продолжал тем временем ќридж. - Њне  кажетсЯ,
что ты и на самом деле поддалсЯ  колдовству,  а  если  это  так,  то  твой
рассудок уже пострадал. Џосмотри на менЯ. Џосмотри внимательно. џ  клЯнусь
тебе, и ты знаешь, что Я держу свое слово, что  если  ты  покинешь  ее  на
самом деле, откажешьсЯ от этой службы, то Я не буду хранить на тебЯ зла. -
Џри этом длинный меч резко дернулсЯ, впиваЯсь в руку. ‚ейни  убрал  ее  за
спину, перепуганный. Ќо лезвие упорно преследовало его  и  теперь  застыло
прЯмо у глаз, гипнотизируЯ его как змеЯ.
     - Џослушай, ублюдок, - сказал ќридж, - почти  два  года  Я  занималсЯ
искусством  владениЯ  мечом  с  помощью  левой  руки.  Ќо  все   оказалось
напрасным. Ќе увенчались успехом и все попытки ђомена спасти  мои  пальцы.
‘начала Я потерЯл их, а  потом  руку.  •очешь,  Я  расскажу  тебе,  как  Я
поклЯлсЯ в том, что сделаю, если  встречу  тебЯ  на  расстоЯнии  вытЯнутой
руки, ублюдок? Љандрис заслуживал того, что он получил от тебЯ, но ведь  Я
только пыталсЯ прикрыть его в тот момент, только удержать тебЯ  от  нового
удара. ‚едь Я не был даже вооружен. ‚ том,  что  ты  сделал,  нет  никакой
чести. € Я не прощу тебе этого.
     - ќто всего лишь обычнаЯ ложь, -  сказал  ‚ейни.  -  ’ы  с  такой  же
радостью убил бы менЯ, хотЯ Я и был менее опытен в бою, чем каждый из вас.
џ был таким всегда.
     ќридж рассмеЯлсЯ.
     - ‚от теперь передо мной ‚ейни, которого Я знаю. Љандрис  проклЯл  бы
менЯ при всех и даже не задумываЯсь перерезал бы  мне  горло,  если  бы  Я
как-то досадил ему. Ќо ты знаешь, что Я тоже могу сделать это,  и  поэтому
ты должен боЯтьсЯ. ’ы слишком много думаешь, кайский ублюдок. € ты  всегда
отличалсЯ очень изощренным воображением. Ќо  это  делает  тебЯ  трусливым,
потому что ты никогда не пыталсЯ научитьсЯ применЯть эти свойства ума себе
на пользу. Ќо годы сделали свое, ты стал старше и  сильнее.  ‘ейчас  Я  не
уверен,  что  смог  бы  справитьсЯ  с  тобой,  даже  если   бы   ты   тоже
воспользовалсЯ одной левой рукой.
     -  ќридж,  -  заговорил  ‚ейни,  стараЯсь  изо  всех  сил  поддержать
задушевный и рассудительный тон. - ќридж, неужели ты  хочешь,  чтобы  этот
зал уподобилсЯ тому, который мне пришлось наблюдать в  ‹ифе?  ђазреши  мне
уехать отсюда. ’ы знаешь, что  Я  нахожусь  вне  закона.  џ  понимаю,  что
заслужил это. ’о, что Я вернулсЯ сюда в расчете на милосердие  отца,  было
чистым безумием. џ никогда не пришел  бы  сюда,  если  бы  знал,  что  мне
придетсЯ иметь дело с тобой. ќто было моей ошибкой. Ќо Ќхи  потерЯют  свою
честь именно при тебе. ’ы  хорошо  знаешь,  что  Ќхи  не  разделЯют  твоих
устремлений, иначе тебе не пришлось бы использовать охрану из маай.
     - ’огда чего же ты хочешь от менЯ?
     - —тобы ты обращалсЯ со мной, как это принЯто у Ќхи. Џо крайней мере,
как со своим братом.
     Џри этих словах ќридж едва улыбнулсЯ, вытаскиваЯ из-за поЯса короткий
меч, символ —ести, и бросил его на камни, где он со звоном  упал  недалеко
от огнЯ. Џосле этого он вышел.
     ‚ейни очень внимательно наблюдал за ним и невольно  вздрогнул,  когда
хл