ть
вынырнула, и трЯска больно отозвалась в животе и легких. „ождь ослеплЯл, и
молнии усиливали этот эффект: ‚ейни перестал заботитьсЯ о  том,  куда  они
едут. Ћн  знал  только,  что  должен  следовать  за  серой  лошадью.  Ѓоль
изматывала  его  и  жгла  изнутри,  а  мускулы  напрЯглись  от  страданий,
заставлЯЯ неметь мозг  и  атрофируЯ  любые  чувства,  кроме  тех,  которые
заставлЯли его держатьсЯ за повод и сидеть в седле.
     ‹ошади запыхались и замедлили шаг: ‚ейни беспокоило, что Џодменыш еще
блестит, ему хотелось, чтобы тот  поскорее  занЯл  свое  место  в  ножнах.
Њоргейн задала вопросы, на которые он не смог дать Ясных ответов, не  знаЯ
этой земли и ее законов. Ћна пришпорила ‘иптаха, и серый приложил все силы
в рывке, а вороной последовал за ним. ‚ейни нещадно  ударил  его  шпорами,
когда животное начало отставать, боЯсь, что потерЯет  Њоргейн  из  вида  и
знаЯ, что она не остановитсЯ. Ћни завернули на  резком  повороте,  галопом
понеслись вниз, а затем опЯть наверх, через мелкую воду и высокие землЯные
насыпи.
     Љогда они забрались на подножие гор, с  которого  открывалсЯ  вид  на
холмы, перед ними раскрылась широкаЯ долина, повсюду неслись потоки  воды,
так далеко, насколько мог видеть глаз. Ћни с клокотаньем и ревом поглотили
всю дорогу.
     Њоргейн  с  ругательствами  прервала  скачку,  и  ‚ейни  тоже  осадил
вороного. Ћбе лошади топтались  на  месте.  ‚се,  дорога  потерЯна.  ‚ейни
склонилсЯ к луке седла, и дождь хлестал его по спине до тех пор, пока боль
не прошла и он опЯть смог разогнутьсЯ.
     - Њы его не догоним, - сказала Њоргейн, ее голос дрожал.
     - „а,  -  ответил  он  без  всЯкого  выражениЯ,  закашлЯлсЯ  и  опЯть
склонилсЯ в седле, пока спазм не прошел.
     Ѓрюхо ‘иптаха терлось о его ногу,  и  он  почувствовал  прикосновение
Њоргейн на своем плече. Ћн поднЯл голову, и вспышка молнии осветила их. Ќа
ее лице застыл встревоженный взглЯд, капельки дождЯ как драгоценные  камни
сверкали на ее бровЯх.
     - џ думал, - сказал он, - что ты уже проехала мимо или потерЯлась.
     - “ менЯ были некоторые трудности, - ответила она  и  гневно  ударила
себЯ ладонью по ноге. - †аль, что у тебЯ не нашлось шанса убить его.
     Ћн  принЯл  обвинение.  -  Љогда  дождь  прекратитсЯ...  -  начал  он
оправдыватьсЯ.
     - Ќет, это ‘аводж, - сказала она в Ярости. - Ќасколько Я слышала, это
не паводок. ќто море, прилив. Џосле •нота, после лун...
     Ћна глубоко вздохнула.  ‚ейни  встревожила  последнЯЯ  зловещей  силы
молниЯ, осветившаЯ все  вокруг,  она  придала  клубЯщимсЯ  на  небе  тучам
странное очертание. Љогда следующаЯ вспышка  осветила  лицо  Њоргейн,  она
повернула к нему голову и пристально смотрела на течение вод с  выражением
загнанного волка. - Њожет быть, - сказала она, - непредвиденные  трудности
остановЯт его, даже если он пройдет через ‘аводж.
     - ‚озможно, лио, - сказал он. - џ не знаю.
     - …сли нет, то мы узнаем об этом через несколько дней.
     …е плечи опустились - признак чрезвычайной усталости.  Ћна  наклонила
голову, затем запрокинула ее, разбрызгиваЯ капли дождЯ с  волос,  и  снова
пришпорила ‘иптаха.
     Њожет быть, она заметила блеск молнии лишь  впервые,  потому  что  на
этот раз она встревожилось. - ‚ейни? - спросила она, догонЯЯ его. …е голос
донессЯ до него словно откуда-то издалека.
     - џ могу ехать, - сказал он, хотЯ был почти на грани. Џерспектива еще
одной сумасшедшей скачки пугала его. Ћн врЯд ли сможет вынести это. Ѓоль в
ребрах отдавалась при каждом вдохе. Ћн начал дрожать, чувствуЯ холод, хотЯ
раньше верховаЯ езда обычно согревала его. Њоргейн развЯзала на  шее  свой
плащ и набросила ему на плечи. Ћн поднЯл руку, отказываЯсь.
     - Ќадень, - настаивала она, - не надо упрЯмитьсЯ.
     Ћн с благодарностью закуталсЯ  в  плащ,  почувствовав  вместе  с  ним
теплоту ее тела, и стал  согреватьсЯ.  Ћна  отцепила  от  своего  седла  и
передала ему флЯжку. ‚ейни глотнул и чуть не захлебнулсЯ, но через  минуту
горЯчаЯ божественнаЯ жидкость согрела ему горло.
     - Ћставь ее себе, - сказала она, когда он пыталсЯ вернуть ей флЯжку.
     - Људа мы поедем?
     - Ќазад, - сказала она, - в Ћхтидж-ин.
     - Ќет, - возразил он, поддаваЯсь страху.  ‘трах  был  заметен  в  его
голосе, и это заставило Њоргейн с удивлением посмотреть на него. Ћт  стыда
он пришпорил вороного, который понес его  назад  к  Ћхтидж-ину,  а  ‘иптах
гарцевал сзади легкой  походкой.  Ћн  ничего  не  сказал,  не  желаЯ  даже
смотреть на нее, но под плащом прижал рукой свои ноющие ребра и пыталсЯ не
обращать вниманиЯ на панику, котораЯ  застыла  словно  глыба  льда  в  его
животе.
     ђох  без  всЯких  препЯтствий  пробираетсЯ   к   Ђбараису,   они   же
возвращаютсЯ в Ћхтидж, где их ожидает предательство и вероломство.
     Ђ затем он ощутил новый прилив  стыда,  когда  вспомнил  девочку-хию,
которую там оставил. Ќа этот счет он дал себе клЯтву  и  должен  выполнить
ее.
     - „жиран, - сказал он, - тоже была со мной, теперь она пленница.
     - ‡абудь о ней. —то случилось с ђохом?
     ‚опрос обжег его. —увство вины смешалось в нем со страхом. Ћн смотрел
на шею вороного. - •итару, лорд Ћхтидж-ина, - сказал он, - поехал с  ђохом
на север, чтобы достичь Ђбараиса до того, как переменитсЯ погода. џ пришел
туда, ища пристанища. ќто не ќндар-Љарш. Њне не удалось, лио, Я сожалею.
     - —то было раньше: ђох уехал или ты пришел?
     Ћн сознательно не уточнЯл это в своем рассказе. …е вопрос попал прЯмо
в цель. - џ пришел, лио, - сказал он.
     - Ћн оставил тебЯ в живых.
     Ћн взглЯнул на нее, пытаЯсь  выглЯдеть  спокойным,  хотЯ  всЯ  кровь,
казалось, сконцентрировалась у него животе.
     - ’ебе кажетсЯ, что Я славно проводил времЯ в этом местечке? —то,  ты
думаешь, Я мог сделать? “ менЯ не было шанса расправитьсЯ с ним.
     ‹ожь лилась непрерывным потоком, он почувствовал  желание  немедленно
взЯть все свои слова обратно, потому  что  неожиданно  между  ними  возник
барьер.
     Ѓолее того, он увидел в ее взглЯде не просто подозрение. ‘покойное  и
устрашающее недоверие. Џоследовало долгое молчание, их лошади  шли  бок  о
бок, и ему хотелось выслушать справедливые обвинениЯ в свой  адрес,  чтобы
Њоргейн напомнила ему о тех обЯзательствах, которые он имел перед ней,  но
она молчала.
     - Ђ что бы сделала ты? - наконец закричал он, прерываЯ молчание. - ’ы
бы приехала позже?
     - Ќет, - сказала она вдруг упавшим голосом.
     - ’ы пришла вовсе не за мной, - неожиданно  сказал  он.  -  ’ебе  был
нужен ђох.
     - џ не знала, - сказала она очень спокойно, - где  находишьсЯ  ты.  џ
знала лишь, что ђох находитсЯ в Ћхтидж-ине, и больше никакие слухи до менЯ
не доходили.
     Ћна опЯть замолчала, и долгое времЯ, пока они ехали  под  дождем,  он
куталсЯ в ее теплый плащ и размышлЯл о том,  что  сама  она  говорила  ему
только правду, которую, однако, он знать не хотел.
     Ћна была более честна с ним, чем он с ней. ђох назвал ее лгуньей,  но
она не лгала даже  тогда,  когда  маленькаЯ  неправда  была  бы  длЯ  него
облегчением. Ћн думал об этом с успокоением, и мысль эта согревала его.
     - ‹ио, - сказал он наконец, - где ты была? џ искал тебЯ.
     - ‚ ќрине, - ответила она, и он с горечью выругал себЯ.
     - Ћни простолюдины, - сказала она,  -  их  легко  было  удивить,  они
боЯлись менЯ. џ ждала там, но они сказали, что тебЯ не видели.
     - ‡начит, они были слепы, - сказал он, раздражаЯсь, - Я придерживалсЯ
дороги, Я ни разу не оставил ее. …динственное,  что  могло  прийти  мне  в
голову, - что ты будешь продолжать путь, не дожидаЯсь менЯ, знаЯ, что Я  в
любом случае последую за тобой.
     - ‡начит, они знали, - сказала она, нахмурившись. - ‡нали.
     - Њожет быть, - сказал он, - они просто слишком сильно боЯлись тебЯ.
     Ћна выругалась на своем родном Языке и потрЯсла головой,  и  то,  что
отразилось на ее лице при вспышке молнии, лучше было не видеть.
     - „жиран и Я, - сказал он, - мы вместе шли по дороге, и  это  привело
нас в Ћхтидж-ин. Њы были без еды и без всЯкой  надежды.  џ  не  знал,  что
найду здесь. Њеньше всего Я ожидал встретить там ђоха. ‹ио, это  крепость,
в которой правЯт кваджлы, и там есть кое-какие записи, в  которых  копалсЯ
ђох.
     ЏроклЯтие чуть было не сорвалось с ее губ, она хотела сказать что-то,
но вдруг порыв ветра донес до них крики  отчаЯниЯ  и  шум  битвы.  Њоргейн
остановилась и вглЯделась в зловещее зарево между холмами.
     - Ћхтидж-ин, - сказала она и  пришпорила  ‘иптаха,  летЯ  по  дороге.
‚ороной встрепенулсЯ и пустилсЯ вслед за ней. ‚ейни согнулсЯ,  не  обращаЯ
вниманиЯ на боль внутри, и в  его  памЯти  отмечались  лишь  все  повороты
дороги, в то времЯ как крики становились ближе.
     Ќеожиданно укреплениЯ Ћхтидж-ина выросли перед ними, и  они  увидели,
что внутренний двор весь  озарен  огнем,  клубЯщийсЯ  дым  поднимаетсЯ  от
главных ворот, где черные размытые  фигуры  пытались  боротьсЯ  с  Языками
пламени.
     ’ени метались по дороге, можно было  различить  женщин  и  оборванных
детей, тюки и другую утварь. ‘ераЯ лошадь,  а  за  ней  чернаЯ  проскакали
мимо, заставив столпившихсЯ людей отпрЯнуть в испуге.
     Ћни въехали во внутренний двор,  где  царил  хаос,  и  огонь  пожирал
людские жилища, и  клубы  горького  дыма  поднимались  в  дождливое  небо.
Њертвые животные лежали вперемешку с телами людей, среди которых были  как
темноволосые, так и с белыми волосами, как люди, так и полукровки.
     Ћколо ворот, ведущих внутрь  крепости,  возле  стены  остатки  стражи
боролись с крестьЯнами, и все вокруг было усыпано мертвыми.
     ‹юди отпрЯнули от копыт первой лошади,  сжались  и  закричали,  в  то
времЯ как колдовской меч был вынут из ножен и озарил все опаловым  светом,
устрашаЯ их больше, чем огонь. Џролетело копье. ’емнота поглотила  его,  и
оно исчезло.
     ‘тражник, запустивший его, наткнулсЯ на остриЯ атакующих  оборванцев.
ќто  был  последний  из  сопротивлЯвшихсЯ.  Ћстальные  опустили  руки,   и
нападающие пошвырЯли их лицом прЯмо в грЯзь и кровь во дворе.
     - Њоргейн!  -  приветствовала  ее  армиЯ  оборванцев,  поднимаЯ  свое
оружие. - Ђнхаран, Ђнхаран! - ‚ейни сидел рЯдом с ней на своем вороном,  в
то времЯ как люди окружали их в  настоЯщей  истерике,  пытаЯсь  дотЯнутьсЯ
руками, трогали  ‘иптаха,  слишком  близко  подходЯ  к  обнаженному  мечу.
Ћсвещаемые его сиЯнием, они обступили и ‚ейни. Ћн терпел это, понимаЯ, что
тоже стал теперь частью легенд, которые окружали Њоргейн, принЯтую  в  род
ЉайЯ, что он стал тем, чем пугают детей  и  заставлЯют  людей  дрожать  от
страха. € они обвинЯли его во всем, что ему пришлось пережить, отказываЯсь
рассказать его госпоже правду - что чуть позже в  Ћхтидж-ине  они  и  сами
навернЯка убили бы его.
     Ћн не сопротивлЯлсЯ, хотЯ дрожал от желаниЯ расправитьсЯ с ними.  Ћни
в течение целого часа  приветствовали  его  и  окружали  своим  нездоровым
обожанием.
     - Ђнхаран! - кричали они. - Њоргейн! Њоргейн! Њоргейн!
     Њоргейн осторожно вложила Џодменыш в  ножны,  свечение  погасло.  Ћна
соскользнула на землю в толпу, и люди расступились, освобождаЯ ей путь.
     - Ћтведи лошадей, - приказала она человеку, который, казалось, меньше
чем остальные боЯлсЯ ее, а затем пристально посмотрела на  главную  башню.
‚о дворе стало тихо.
     Њоргейн прошла к ступенькам, ведущим в башню, с Џодменышем  в  руках,
готоваЯ обнажить его в любую минуту. ‡десь  она  остановилась  на  виду  у
всех, и оборванные и окровавленные люди окружили ее, воздаваЯ ей неуклюжие
почести.
     ‚ейни спешилсЯ, забрал вещи, привЯзанные к ее седлу, и  отказалсЯ  от
предложенной  ему  помощи.  ‹юди  почувствовали  его  нерасположенность  и
отстали.
     Њоргейн подождала его, пока он поднималсЯ по ступенькам, а затем  они
вошли внутрь. ‚ейни  с  вещами  через  плечо  следовал  за  ней  вверх  по
ступенькам   к   открытому    входу.    ‚нутри,    распростертый,    лежал
стражник-привратник с застывшим выражением ужаса на лице.
     ‹юди с факелами освещали им путь. ‚ейни пришел в ужас  от  того,  что
увидел в  главном  зале  со  спиральными  лестницами.  Њертвые  мужчины  и
женщины, кваджлы и невинные люди, слуги. Ћн продолжал идти по  ступенькам,
снившимсЯ ему в заточении в ночных  кошмарах,  хромаЯ  вслед  за  Њоргейн,
котораЯ шла с мечом в руке.
     "Ћна покончит со всем этим, - предсказал ему ђох, - и  положит  конец
надеждам этих людей. ‚от с какой целью она пришла сюда".


        11

     ‚ зале лордов тоже царил хаос, тела лежали повсюду. „аже белаЯ собака
валЯлась около очага в луже крови, котораЯ растеклась по коврам и камнЯм и
смешивалась с кровью ее хозЯев. ’олпа слуг в углу стоЯла на коленЯх.
     ‚ другом углу собрались оборванные мужчины и  крестьЯне,  захватившие
трех стражников с белыми волосами, полукровок, в защитных шлемах.
     ‚ейни остановилсЯ, увидев это, и неожиданно жар бросилсЯ ему в  лицо,
затруднЯЯ дыхание. Ћн прислонилсЯ  к  дверному  косЯку,  в  то  времЯ  как
Њоргейн вошла в комнату и осмотрелась.
     - “несите мертвых из крепости, - сказала она оборванцам, ожидавшим ее
приказаний, - и похороните их. …сть ли среди них их повелитель?
     ‘тарший из мужчин сделал беспомощный жест  руками.  -  Ќеизвестно,  -
сказал он с акцентом, понЯть который было трудно.
     - ‹ио, - отозвалсЯ ‚ейни, - в  Ћхтидж-ине  правит  человек  по  имени
Љитан. Ћн брат •итару. џ знаю, как он выглЯдит.
     - Ѓудь рЯдом, - приказала она отрывисто и сказала другим:  -  Џоищите
его, и сохраните все бумаги, какие только найдете, и принесите их мне.
     - •орошо, - сказал один из  стоЯщих  рЯдом  людей,  на  которого  она
смотрела.
     - Ђ что с остальным? - спросил старший, выступаЯ вперед. - —то делать
с другими вещами, которые мы будем находить, леди?
     Њоргейн нахмурилась и оглЯделась вокруг  -  воинственнаЯ  и  зловещаЯ
фигура среди грубой кожи и лохмотьев.  Ћна  посмотрела  на  пленников,  на
мертвых  людей,  на  маленького  простого  человека,   который   ждал   ее
распорЯжений, и пожала плечами.
     - Њне-то какое дело? - сказала она. - ‚се, чем вы  будете  заниматьсЯ
здесь, менЯ не волнует. ’олько не  попадайтесь  мне  на  глаза.  Џоставьте
стражу около двери и пришлите слуг длЯ помощи.
     …е глаза устремились туда,  где  толпились  домашние  слуги.  ‹юди  с
отметинами, в коричневых ливреЯх, которые прислуживали  кваджлам.  -  ќтих
мне будет достаточно. €, •аз, пришли мне своих сыновей длЯ стражи - больше
Я ни о чем тебЯ сегоднЯ вечером не прошу.
     - •орошо, - сказал старик и неуклюже  согнулсЯ,  имитируЯ  вежливость
лордов. Ћн указал в ее сторону молодым  людЯм  небольшого  роста,  которые
приблизились к Њоргейн с опущенными глазами. ‘амый высокий из них  был  ей
всего лишь по плечо, но они были крепкого телосложениЯ.
     "Ѓолотники, - подумал ‚ейни. - ‹юди из ќрина".
     Њежду собой они говорили на Языке, который он понЯть не  мог.  Ќарод,
которого он раньше  никогда  не  встречал  в  своих  землЯх.  Њаленькие  и
скрытные; их законы были ему неизвестны. €х было много, и они толпились  в
коридорах. ќто они преднамеренно не  нашли  его  длЯ  Њоргейн,  когда  она
посылала их искать его. € тем не менее она вернулась назад  к  ним,  будто
доверЯла  им.  Ћн  вдруг  заволновалсЯ,  что  безоружен  и  что  их  жизни
фактически в руках этих маленьких скрытных людей, говорЯщих между собой  о
секретных вещах на никому не понЯтном Языке.
     Њимо промелькнула высокаЯ фигура, одетаЯ в черное. ‚ейни  отпрЯнул  в
изумлении, узнав свЯщенника, приближающегосЯ к  Њоргейн.  Ћн  рванулсЯ  и,
схватив свЯщенника за одежду, бросил его на пол.
     Њоргейн смотрела  вниз  на  лысеющего  беловолосого  свЯщенника,  чье
тонкое лицо было искажено ужасом и который трЯссЯ в мертвой хватке  ‚ейни.
‘вЯщенник подполз к Њоргейн и пыталсЯ  встать  на  ноги,  возможно,  чтобы
сделать попытку убежать, но ‚ейни крепко держал его.
     - ‚ыкиньте его во двор, - сказал ‚ейни,  вспоминаЯ,  как  этот  самый
свЯщенник заманил его в Ћхтидж-ин, обещаЯ ему  безопасность,  и  как  этот
свЯщенник стоЯл рЯдом с Ѓайдаррой. - Џусть он испытает  свою  судьбу  там,
среди людей.
     - Љак твое имЯ? - спросила свЯщенника Њоргейн.
     - ѓинун, - едва произнес полукровка. Ћн повернулсЯ,  чтобы  взглЯнуть
на ‚ейни. ’емноглазый пожилой человек, может  быть,  больше  человек,  чем
кваджл. Ћт страха его губы трЯслись. - ‚еликий лорд, многие будут помогать
тебе, многие, и Я буду помогать тебе. Ќаши лорды ошибались.
     - „умаешь, Я поверю тебе? - спросил ‚ейни с такой  горечью,  что  ему
было трудно говорить. Ћн освободил старика. - ’ы  знал  своих  лордов,  ты
знал, что должно будет случитьсЯ, когда вел менЯ к ним.
     - ‚озьми нас с собой, - прошептал ѓинун, - возьми  нас  с  собой,  не
оставлЯйте нас здесь.
     - Људа? - спросила Њоргейн холодным  тоном.  -  Људа,  по-твоему,  мы
направимсЯ отсюда?
     - —ерез €сточники, через ‚рата в другие земли.
     “жасно было видеть надежду в глазах свЯщенника, когда  тот  переводил
взглЯд с одного на другого. …го подбородок трЯссЯ, а глаза были  наполнены
слезами. Ћн поднЯл руку длЯ того, чтобы прикоснутьсЯ к Њоргейн,  но  вдруг
потерЯл смелость и прикоснулсЯ вместо  этого  к  руке  ‚ейни,  всего  лишь
пальцами, не больше. - Џожалуйста, - просил он его.
     - Ђ кто тебе это сказал? - спросила Њоргейн. - Љто?
     -  Њы  ждали,  -  прошептал  хрипло  свЯщенник.  -  Њы  стремились  к
€сточникам, и мы ждали. Џроведи нас через них, возьми нас с собой.
     Њоргейн отвернулась, не желаЯ больше говорить с ним. Џлечи свЯщенника
опустились, он начал вздрагивать от рыданий. ‡атем посмотрел на ‚ейни. …го
лицо было мертвенно-бледным.  -  Њы  служили  кел,  -  сказал  он,  словно
оправдываЯсь. - Њы ждали, мы ждали. ‹орд, поговори с ней. ‹орд,  мы  будем
помогать тебе.
     - “ходи отсюда, - сказал ‚ейни, ставЯ его на ноги. ’ревога  закралась
в его сердце, когда он смотрел на свЯщенника, который служил дьЯволу,  чьи
молитвы были на службе у кваджлов. ‘вЯщенник вырвалсЯ из его рук, все  еще
глЯдЯ на него умолЯющими глазами.
     - Ћна не будет иметь с тобой никаких дел, - сказал ‚ейни  свЯщеннику.
- € Я тоже.
     - Љороли Ѓэрроу, - зашептал свЯщенник, глаза которого отвернулись  от
него, а затем уставились снова. Ћн  импульсивно  трогал  амулеты,  которые
висели на его одеЯнии. - ‹орд ђох пришел  с  истиной.  ќто  была  истиннаЯ
правда.
     € свЯщенник направилсЯ к двери, но ‚ейни схватил его и вернул  назад.
’от бессмысленно боролсЯ, как отчаЯвшийсЯ человек.
     - ‹ио, - сказал ‚ейни спокойным голосом, вызывающим страх у всех, кто
его слышал, и готовый к любому повороту событий свЯщенник затих. - ‹ио, не
разрешай ему уйти. ќтот свЯщенник навредит тебе  при  первой  возможности.
“молЯю, не пренебрегайте моими словами.
     Њоргейн посмотрела на него, затем на свЯщенника. - Ѓравый  свЯщенник,
- сказала она стальным и чистым голосом в тишине, котораЯ вдруг воцарилась
в комнате. - ”вар!
     €з того угла, где  стоЯли  плененные  стражи,  вышел  человек.  ‘амый
высокий по сравнению с остальными, ростом почти с  Њоргейн.  “  него  было
квадратное лицо, заживающий шрам бежал по правой щеке вниз через обе губы.
‚ейни сразу узнал того, кто гарцевал на вороном во дворе.
     - „а, леди, - сказал ”вар. …го акцент был понЯтнее чем  у  других,  и
вел он себЯ с достоинством, стоЯ прЯмо.
     - ‘обери своих сородичей вместе и найди тех кел, которые выжили. џ не
буду убивать их, ”вар. џ хочу посадить их в одной комнате под стражей.  ’ы
знаешь, что Я держу данное мной слово.
     - „а, - ответил ”вар и нахмурилсЯ. …го лицо могло  показатьсЯ  вполне
обычным, но это было не лицо, а маска, на которой больше всего  выделЯлись
глаза, горЯчие и жестокие - „лЯ некоторых из них вы пришли слишком поздно.
     - ЊенЯ не волнуют те, кто проклЯт всеми,  -  ответила  Њоргейн.  -  џ
обЯзана только тебе и полагаюсь только на тебЯ, потому что ты мне понЯтен.
     ”вар поколебалсЯ и, поклонившись, направилсЯ к выходу.
     - € еще, ”вар...
     - ‹еди?
     - Ћхтидж-ин отныне крепость людей, и Я свое дело сделала. Ђ  те,  кто
занимаютсЯ сейчас грабежом - они крадут у тебЯ.
     ќта мысль Явственно отразилась на лице ”вара, и прочие присутствующие
внимательно следили за происходЯщим.
     - „а, пожалуй, - сказал ”вар.
     - ‹еди, - сказал другой с сильным  акцентом.  -  Ђмбары  с  зерном...
Ѓудете ли вы раздавать?..
     - ђазве не •аз ваш свЯщенник? - спросила она. - Џусть  ваш  свЯщенник
откроет амбары и поделит это ваше зерно среди ваших людей. Ќе  спрашивайте
менЯ больше о таких вещах. ќто менЯ не волнует. Ћставьте менЯ.
     Ќаступило молчание.
     Ћдин из болотников  махнул  стражникам-кваджлам,  гонЯ  их  к  двери.
„винулись и все остальные, ”вар и •аз, остались только трое сыновей  •аза,
которые были назначены стражниками, и  всхлипывающий  свЯщенник  ѓинун,  а
также трое слуг, стоЯщих на коленЯх в дальнем углу.
     - Џокажите мне, - сказала Њоргейн слугам,  -  где  лучшие  комнаты  с
крепкими дверЯми, достаточно безопасные, чтобы мы могли бы  поместить  там
свЯщенника длЯ его же собственной защиты.
     Ћна  говорила  с  ними  мЯгко,  и  некоторые  зашевелились,   другие,
набравшись смелости, взглЯнули на нее, тут же опустив глаза.
     - ’ам, - сказал старший из них и указал в сторону двери, котораЯ вела
из центрального коридора внутрь.
     ’ам, напротив большого главного зала,  была  маленькаЯ  комнатка  без
окон. ‚ ней Њоргейн и велела  запереть  свЯщенника,  закрыть  задвижку  на
двери и обмотать  ее  цепью,  поставив  у  дверей  стражу.  €деЯ  посадить
свЯщенника под  арест  принадлежала  ‚ейни,  и  он  проделал  все  это  не
торопЯсь.
     …му не хотелось смотреть свЯщеннику  в  глаза,  когда  тот  уселсЯ  в
темной комнате, где было запрещено держать какой-либо огонь, чтобы  он  не
принес вреда ни себе, ни другим с его помощью. “жас свЯщенника  был  почти
осЯзаем, и ‚ейни колебалсЯ закрывать дверь.
     ‘вЯщенник дьЯволов, который ползал около ног Њоргейн и чьЯ  нечистота
словно бы запачкала  их  самих.  ‚ейни  с  отвращением  смотрел  на  этого
человека, видЯ, как он боитсЯ темноты, и понимал его страх.
     - “спокойсЯ, - сказал он  наконец  ѓинуну  так,  чтобы  стражники  не
слышали, - ты здесь в большей безопасности, и будешь в безопасности до тех
пор, пока ведешь себЯ тихо.
     Љогда ‚ейни закрывал дверь, свЯщенник с белым лицом и ужасом в глазах
все еще смотрел на него. ‚ейни задвинул  задвижку  и  обмотал  вокруг  нее
цепь, вспоминаЯ крышу башни, где сидел под замком он сам, и слова ђоха. Ћн
подумал, что ему никогда не хотелось бы увидеть, как вел себЯ  тогда  этот
свЯщенник. Ћн, илин, никогда не скажет об этом Њоргейн. Ћн не  доверит  ей
свои воспоминаниЯ.
     € он не знал, было ли это из-за добродетельности или из-за трусости.
     ‘ыновьЯ •аза занЯли свои места около дверей. Њоргейн поджидала его  в
нижнем зале. Ћн вышел к  ней  через  палаты,  в  которых  сидели  когда-то
великие лорды, и бросил ее вещи на камни рЯдом с очагом.
     …ще несколько тел попались им. Џорванные гобелены, тела стражников  и
бывших лордов лежали среди разбитого стекла и перевернутых  кресел.  ‚ейни
знал их. Ћдно из них было телом старой женщины, другое - телом  одного  из
старых лордов, который с неохотой поклонЯлсЯ •итару.
     - Ќаведите здесь порЯдок, - резко сказала Њоргейн слугам, - и уберите
их.
     €, пока они делали это, она пододвинула тЯжелое кресло прЯмо к очагу,
к огню, который все еще горел там, разведенный длЯ бывших хозЯев, вытЯнула
ноги и скрестила их в лодыжках, не обращаЯ никакого  вниманиЯ  на  грЯзную
работу, которую выполнЯли слуги. Ћна поставила  Џодменыш  концом  на  пол,
прислонила сбоку от себЯ и протЯжно вздохнула.
     ‚ейни отвел глаза от того, что происходило в комнате.  ‘лишком  много
страшных смертей. Ћн был  воином,  но  он  привык  к  сражениЯм,  а  не  к
истреблению вооруженными людьми безоружных. …му не хотелось  в  дальнейшем
вспоминать все то, что произошло в Ћхтидж-ине.
     ѓде-то здесь была „жиран, потерЯннаЯ  в  этом  хаосе,  уцелевшаЯ  или
погибшаЯ от жестокой руки одного из болотников. Ћн подумал об этом с болью
в сердце, ощутил собственную измотанность и  услышал  шум  толпы  снаружи.
Ќесчастным женщинам этой крепости уже ничем нельзЯ было помочь. Ќо  „жиран
верила ему, когда он говорил ей, что заберет ее из Ћхтидж-ина.
     - ‹ио, - сказал он и упал на колени рЯдом с очагом, у которого сидела
Њоргейн. …го голос дрожал, но ему не было стыдно, потому что оба они  были
уставшими. - ‹ио, где-то здесь „жиран, Я должен найти ее, Я  перед  ней  в
долгу...
     - Ќет.
     - ‹ио.
     Ћна смотрела в огонь, ее загорелое лицо было усталым, а белые  волосы
все еще мокрыми от дождЯ.
     - …сли ты выйдешь наружу, во двор, то какой-нибудь шию  воткнет  тебе
нож в спину. Ќет, достаточно.
     Ћн поднЯлсЯ на ноги, тронутый ее  заботой,  уставший  от  бесполезных
дебатов и борьбы своих доводов с ее. Ћн посмотрел на дверь, раздумываЯ над
тем, что она высказала свои возражениЯ  и  больше  нет  смысла  продолжать
убеждать ее, но, тем не менее, направилсЯ к выходу. Ћн знал о ее  доброте,
и она тоже знала это.
     - €лин, - ее голос догнал его. - џ отдала тебе приказ.
     Ћн остановилсЯ. ќто был голос чужого человека, холодный и незнакомый.
€ сама она была окружена незнакомыми ему людьми, намерений которых  он  не
знал. Ћн смотрел на нее, и страх  подобралсЯ  в  его  сердце.  Ѓыло  такое
ощущение, что она, как и всЯ землЯ, изменилась.
     - џ не собираюсь повторЯть тебе мои доводы, - сказала она.
     - Џо отношению к кому-нибудь другому, - ответил он, -  это  могло  бы
быть полезно.
     Џоследовало долгое молчание. Ћна сидела и  смотрела  на  него,  а  он
наблюдал, как в ней растет холод.
     - —то ж, можешь поискать свои вещи, - сказала она. - Ђ  затем  можешь
взЯть лошадь и эту девочку хию, если она еще жива, и уходите с  ней,  куда
хотите.
     Ћна всегда говорила именно то, что имела в виду,  и  он  затрЯссЯ  от
бессильного гнева. ‚ ее голосе не было ни  одной  сердитой  нотки,  ничего
такого, против чего он мог бы восстать, никакой надежды на то, что  он  не
так понЯл или что она не так выразилась. Ќа него давила жуткаЯ усталость и
пустота, которую невозможно было постичь,  -  если  он  уйдет  сейчас,  то
никогда больше Њоргейн не увидит.
     - џ не узнаю, - сказал он. - џ не узнаю ту, кому дал клЯтву.
     …е глаза оставались сфокусированными на чем-то за его спиной,  словно
она уже распрощалась с ним.
     - ’ы не можешь прогнать менЯ, - закричал он на  нее,  и  его  хриплый
голос сломалсЯ, лишаЯ его последних остатков достоинства.
     - Ќет, - согласилась она, не глЯдЯ на него. - Ќо если ты остаешьсЯ со
мной, то не должен обсуждать мои приказаниЯ.
     Ћн отрывисто вздохнул и  подошел  туда,  где  она  сидела,  преклонил
колена на камне у очага, сорвал плащ, который она дала ему, отложил его  в
сторону и смотрел в одну точку до тех пор, пока не почувствовал, что может
говорить, не терЯЯ самоконтролЯ.
     Ћна нуждалась в нем, убеждал  он  себЯ.  €,  тем  не  менее,  она  не
приказывала ему остатьсЯ. „жиран,  подумал  он,  будет  оставатьсЯ  в  его
памЯти до конца его дней, но Њоргейн... Њоргейн он не может покинуть.
     - Њогу Я хотЯ бы, - спросил он спокойно, - послать  одного  из  слуг,
чтобы они поискали ее?
     - Ќет.
     Ћн  отчаЯнно  вздохнул,  чуть  не  смеЯсь,  надеЯсь,  что  это   была
необдуманнаЯ реакциЯ и что она передумает, но смех и надежда умерли, когда
он взглЯнул на нее прЯмо и увидел, что холодность все еще была на ее лице.
- џ не понимаю, - сказал он. - џ не понимаю.
     - Љогда мы клЯлись друг другу, - сказала она  слабым  голосом,  -  ты
попросил менЯ об одной любезности, и Я пошла тебе навстречу. Ќе вмешивайсЯ
в то, что тебЯ не касаетсЯ. ’ак что - не оставишь ли  ты  в  покое  и  эту
девочку?
     - џ не  понимаю,  лио.  Ћна  была  пленницей,  и  ее  куда-то  увели.
‚озможно, она страдает. †енщины там, снаружи, - добыча болотников и  толпы
во дворе. Ћднако ведь ты тоже женщина, неужели ты не можешь найти  способа
помочь ей?
     - Ћна, может быть, страдает, и если ты хочешь спасать ее,  то  оставь
службу у менЯ и ищи ее, а если нет, то имей сострадание к ней и оставь  ее
в покое.
     Ћна на некоторое времЯ замолчала, ее серые  глаза  обвели  комнату  с
порванными гобеленами и разбросанными богатыми украшениЯми. ‘о  двора  все
еще доносились крики и  стоны,  ее  взглЯд  суетливо  забегал.  Ћна  опЯть
взглЯнула на него. - џ сделала то, что была вынуждена сделать,  -  сказала
она отсутствующим мертвым голосом. - џ привела сюда  обитателей  Ѓэрроу  и
болотников июна потому, что мне необходимо было достичь этой земли, чтобы
выжить. Ѓольше менЯ с ними ничто не свЯзывает. џ не хочу руководить ими, Я
просто пришла вместе с ними и буду здесь только до  тех  пор,  пока  можно
будет двигатьсЯ дальше. ЌесмотрЯ ни на что, всех их Я оставлю  у  себЯ  за
спиной.
     Ћн слушал, и что-то внутри у него сжалось - не от слов, но  от  тона,
которым они были произнесены. Ћна лгала. Ћ всем  своим  сердцем  надеЯлсЯ,
что понЯл ее или наоборот не понЯл  совсем.  ЏоднЯтьсЯ  сейчас,  выйти  за
дверь и оставить  ее,  сделать  что-нибудь,  чтобы  доказать,  что  он  не
принадлежит ей - он не знал, смелость это или трусость.
     - џ останусь, - сказал он.
     Ћна посмотрела на него, ничего не говорЯ. ‚ нем  рос  страх  -  такой
странный и тревожный был  у  нее  взглЯд.  “  нее  под  глазами  поЯвились
какие-то тени. Ћн понЯл, что она не спала и не отдыхала все последние дни,
не имеЯ товарища, охранЯвшего ее сон среди чужаков, не имеЯ того, кто смог
бы заполнить пустоту и молчание, окружающее ее.
     - џ попрошу поискать ее, - сказала она  наконец.  -  Њожет  быть,  ее
найдут, если ты сможешь дать достаточно Ясные указаниЯ.
     Ћн услышал надменность в ее голосе, знаЯ,  что  за  этим  скрываетсЯ,
весь дрожа поклонилсЯ, до камней очага и опЯть сел.
     - ’ебе сейчас просто необходимо поспать, - сказала  она.  -  •отЯ  бы
час, а потом Я тебЯ разбужу и отдохну сама.
     Ћн  осмотрелсЯ  вокруг,  посмотрел  в  открытый  проход  в  следующую
комнату, где слуги сновали  туда-сюда,  уносЯ  бывших  владельцев.  ѓде-то
горел свет,  открывались  и  закрывались  двери,  шуршали  одежды.  ’еплаЯ
постель - долгожданнаЯ роскошь, о которой он и не мечтал.
     "ќто отличаетсЯ, - подумал он, - от того, что этой ночью будут  иметь
другие". „жиран, если она все  еще  жива,  Љитан,  лишенный  власти,  ђох,
пробирающийсЯ  в  темноте  сквозь  бурю  и  наводнение  и   видЯщий   свой
собственный ночной ужас с Њоргейн в виде главного действующего лица. ђох с
Ђбараисом имел шансы победить их.
     ‘ейчас Њоргейн смотрела на него с обычным  выражением  лица,  немного
усталым, хорошо ему знакомым.
     - ‹учше сначала отдохни ты, - сказал он.  -  Ђ  Я  посижу  у  огнЯ  и
присмотрю за слугами.
     Ћна поблагодарила его взглЯдом из-под полуопущенных ресниц и  мотнула
головой: - €ди спать, Я позволЯю. ’воЯ совесть будет чиста.
     Ћн едва не упал, встав на затекшие ноги,  и  прислонилсЯ  к  каминной
полке, смотрЯ на нее извинЯющимсЯ  взглЯдом.  …е  глаза,  встревоженные  и
задумчивые, благословлЯли его.  ‚ейни  почтительно  и  благодарно  склонил
голову. Ќочные кошмары окружали его, ужас всего того,  что  происходило  в
этой крепости. Ћстанови это, -  хотелось  взмолитьсЯ  ему,  -  прикажи  им
прекратить этот ад, ты ведь можешь и не делаешь.
     Ћднажды она вела за собой армию. ќто было еще до его рождениЯ. „есЯть
тысЯч человек следовали за ней - и пропали, канули в неизвестность,  кланы
и королевства исчезли, династии погибли, а ќндар-Љарш погрузилсЯ на  сотни
лет в нищету и разруху.
     Џо ее прихоти клан џйла исчез  до  последнего  человека,  поглощенный
‚ратами; та же судьба постигла  многих  других  из  Љарша,  исчезла  часть
кланов Ќхи и Њаай. †уткое подозрение закралось к нему в душу.
     Ћн оглЯнулсЯ на нее, на одинокую фигурку перед огнем, и  открыл  рот,
чтобы сказать ей о своих страхах и подозрениЯх и услышать в ответ, что они
не имеют под собой никакой почвы.
     Ќо здесь были слуги, которые навернЯка  будут  подслушивать  и  везде
повторЯть услышанное. Ћн не отважилсЯ заговорить,  повернулсЯ  и  вышел  в
другую комнату.
     ‡десь была мЯгкость пухового матраца, уют гладких тканей, чистота  во
всем.
     "‘коро она поднимет менЯ, - подумал он лишь на секунду. Ќе так  много
осталось до утра". Ћн спал полностью  одетым,  в  чистой  одежде,  которую
нашел в шкафу и котораЯ принадлежала бывшему лорду,  такому  же  высокому,
как и он, поскольку подходила по длине рукавов и ширине  плеч.  “добнаЯ  и
мЯгкаЯ одежда ласкала тело, наконец-то можно отдохнуть, расчесав волосы  и
побрившись в теплом месте, опрысканном  заботливой  служанкой  или  убитой
леди-кваджл какими-то снадобьЯми.
     Ћн отвлексЯ от этих мыслей и приказал себе не вспоминать о  том,  где
находитсЯ и  что  происходит  снаружи.  Ћн  был  в  безопасности.  Њоргейн
наблюдала за его сном, также как и он будет  наблюдать  за  ее.  Ћн  отмел
прочь все мысли, полностью доверившись ситуации, и убедил себЯ в том,  что
никто не имеет права украсть у него заслуженный отдых.
     ‚ремЯ от времени негромкие его беспокоили звуки. Ќа  мгновение  скрип
наружной двери встревожил его, пока он не услышал  мЯгкий  голос  Њоргейн,
спокойно говорЯщей с кем-то. ‡атем дверь  опЯть  закрылась,  и  он  увидел
мЯгкий свет в ее комнате. Ћн знал, что скоро она позовет его на дежурство.
Ћн опЯть погрузил себЯ в несколько оставшихсЯ минут,  предназначенных  длЯ
драгоценного сна. Ћн услышал всплески воды в  ванной  комнате,  освещенной
одной простой лампой и отблесками камина из соседней комнаты.  Ѓлагодарный
за предоставленное ему времЯ и удовлетворенный тем,  что  она  тоже  будет
иметь возможность отдохнуть, он с наслаждением опЯть закрыл глаза.
     орох одежды разбудил его, и пред ним Явилась женщина-кваджл в  белом
халате, бледнаЯ как призрак. Ћн не сразу узнал ее, и его сердце забилось в
панике, предчувствуЯ убийство и смерть. ќто  была  Њоргейн.  Ћна  откинула
покрывало с другой стороны огромной  кровати,  и  он  с  некоторым  стыдом
приготовилсЯ покинуть свое место.
     - Џродолжай спать, - шепнула она, успокаиваЯ  его,  -  слуги  снаружи
охранЯют нас, и дверь заперта изнутри. Џока есть  такаЯ  возможность,  нет
нужды бодрствовать кому-то из нас.
     ‚ руке у нее был Џодменыш, который всегда лежал рЯдом с ней во  времЯ
сна. Ћна положила его, эту страшную и опасную вещь, сверху на покрывало  и
словно пропасть разделила их. ‚ейни лежал очень тихо, чувствуЯ, как матрац
подалсЯ под ним, когда она улеглась рЯдом и укрылась покрывалом.
     ‚ то же времЯ вместе с мЯгким шумом ее дыханиЯ  он  почувствовал  вес
Џодменыша, лежащего между ними.
     Ћн больше не хотел спать, сердце его учащенно стучало. …го  тревожило
то, что он не сразу узнал ее. "‡аиндевевшие волосы, - так пелось о  ней  в
одной старой балладе, - и иней этот  весьма  обжигает".  Ѓыло  мило  с  ее
стороны, что она не послала его к очагу, заботитьсЯ о таких  мелочах  было
так на нее не похоже. ‚озможно, она сама не могла бы спать спокойно,  если
бы отослала его на холодные камни. ‚озможно, это было компенсацией  за  те
грубые слова, которые она сказала ему недавно.
     Ќо все равно это было не похоже на их  походные  привалы,  когда  они
делили вместе один плащ и тепло костра - два товарища,  всегда  готовые  к
внезапному нападению из темноты.
     Ћн  прислушивалсЯ  к  ее  дыханию,  старалсЯ  предчувствовать  каждое
движение с ее стороны, пытаЯсь отвлечьсЯ от других мыслей на ее  счет.  Ћн
мысленно взмолилсЯ,  волнуЯсь,  правильно  ли  она  поймет  его,  если  он
удалитсЯ к очагу. ’акаЯ женщина, как она,  может  и  не  придать  значениЯ
этому жесту.
     "Ђ может быть, - думал он, чувствуЯ себЯ  несчастным,  -  она  хочет,
чтобы он преодолел этот барьер, и специально испытывает его".
     Њоргейн спросила его тогда, почему он пошел за ней. ’вое  милосердие,
ответил он ей, гораздо более великодушно, чем у  моих  родственников.  ќто
замечание  словно  хлестнуло  ее.  Ћн  и  теперь  не  понЯл,  что  ее  так
рассердило.
     Ћн был человеком. Ђ она? Ћн не был уверен в этом. Ћн боЯлсЯ  бога,  а
она не была  богобоЯзненной.  ‹огика  была  не  применима  в  рассуждениЯх
относительно нее. ‚се аргументы ђоха разбивались, когда он находилсЯ рЯдом
с ней, и он точно знал, что привело его на эту сторону ‚рат,  несмотрЯ  на
то, что до сих пор боЯлсЯ смотреть в ее чуждые серые глаза и боЯлсЯ лжи  с
ее стороны, и этот страх превращалсЯ в какое-то другое чувство,  и  потому
он боЯлсЯ сам себЯ и боЯлсЯ  ее,  своей  госпожи,  убийцы  десЯтков  тысЯч
людей, ее, котораЯ на вид была кваджлом.
     Ћн совершенно запуталсЯ, пытаЯсь размышлЯть так, и у него было только
одно средство - знание того, что он житель Љарша и нхи и что она  проклЯта
в его земле. Џоловина из того, что люди говорили о ней, было ложью, но то,
что он видел  собственными  глазами,  ужасало  и  не  поддавалось  никакой
логике.
     Ќаконец он понЯл, что речь идет не  о  логике  и  не  о  добродетели,
которые мешают ему разобратьсЯ во всем, а о том, что если хоть однажды  он
попытаетсЯ преодолеть холод между ними, Њоргейн перестанет  доверЯть  ему.
"€лин, - сказала она однажды, довольно  грубо,  -  ты  должен  знать  свое
место". "€лин, - добавила она сегоднЯ  ночью,  -  делай  то,  что  Я  тебе
приказываю".
     ѓордость мучила его. Ћн не мог позволить такого отношениЯ к себе.  Ћн
начал  соображать,  какую  ошибку  допустил  в  их  отношениЯх,  если  она
относитсЯ к нему как  к  человеку,  а  он  пытаетсЯ  быть  одновременно  и
человеком, и слугой. ‚ нем жил какой-то компаньон старше,  чем  он,  очень
требовательный и злой, и это давило на его сознание.
     …сли она действительно хорошо относитсЯ к нему, но не хочет ставить в
неудобное положение, держа его на расстоЯнии, то ее желание приблизить его
к себе теперь свидетельствует о необычайной доброте и расположении к нему.
     € все-таки он с тревогой думал, ради чьего спокойствиЯ  она  положила
меч между ними - ради своего или ради его?


        12

     —то-то упало, громко ударившись о пол.
     ‚ейни проснулсЯ, протЯнул руку и понЯл, что место рЯдом,  где  должна
была лежать Њоргейн, пусто и холодно. Ѓелый  дневной  свет  разливалсЯ  по
соседней комнате.
     ‘прыгнув с кровати и открыв дверь,  он  увидел  Њоргейн  в  привычном
черном  одеЯнии,  стоЯвшую  возле  открытой  внешней  двери.  Љниги   были
разбросаны по полу, Ящики выдвинуты, кругом был беспорЯдок. ‘луги  вносили
еду, над тарелками  поднималсЯ  пар  и  аппетитный  запах,  золотые  чашки
блестели на длинном столе.
     Ђ за внешней  дверью,  рЯдом  с  Њоргейн,  стоЯли  совершенно  другие
стражники, другой крови, более высокие и стройные, совершенно  не  похожие
на болотников. Ћна спокойно отдавала им приказаниЯ и получала отчеты.
     ‚ейни взъерошил волосы, все тело его  болело,  а  ноги  были  покрыты
ранами.
     Ћн вернулсЯ в спальню, нашел в шкафу  свежую  рубашку  и  пару  узких
сапог, затем  сел  на  кровать,  пытаЯсь  засунуть  в  них  ноги,  и  стал
прислушиватьсЯ к голосам  Њоргейн  и  людей  в  соседней  комнате.  Ћн  не
понимал, что там происходит. ђасстоЯние было значительное, а  произношение
ему незнакомо.
     …му казалось нетактичным ЯвитьсЯ сейчас к ней и вмешатьсЯ в ее  дела.
Ћн подождал до тех пор, пока Њоргейн не распрощалась с ними и  пока  слуги
не удалились, закончив завтрак.  ’олько  тогда  он  поднЯлсЯ  и  отважилсЯ
выглЯнуть в ее комнату.
     - ‘адись, - предложила Њоргейн, указываЯ  на  место  за  столом  и  с
задумчивым выражением пожала плечами. - ‚от уже полдень, а дождь  льет  не
прекращаЯ,   все   кругом   затопило   и   нет   возможности    выбратьсЯ.
ЏредполагаетсЯ, что к вечеру ненастье утихнет. ’ак говорЯт шию.
     ‚ейни подвинул предложенное  ему  кресло,  но  когда  стал  садитьсЯ,
заметил пЯтно на ковре и замер. Ћна взглЯнула  на  него,  и  он  отодвинул
кресло, обошел вокруг стола и сел на  противоположной  стороне,  не  глЯдЯ
вниз, пытаЯсь забыть кошмары прошлой ночи.
     Њоргейн сидела молча. Ћн наложил себе еду в золотую тарелке после нее
и отпил горЯчий, незнакомый на вкус напиток, который  согрел  его  больное
горло. Ћн ел, не проронив ни слова, находЯ ужасно неудобным делить стол  с
Њоргейн - еще более неудобным, чем делить с ней постель.  €  ему  казалось
ненормальным сидеть за столом в ее присутствии. ќто было возможно в другой
его жизни, когда он был сыном лорда, был знаком с придворными  манерами  и
не пользовалсЯ репутацией отшельника вне закона.
     Ћна продолжала молчать. Ќо существовавшаЯ  между  ними  отчужденность
здесь, в Ћхтидж-ине, делала ее длительное молчание даже удобным длЯ него.
     - Џохоже, они не слишком хорошо кормили  тебЯ,  -  заметила  Њоргейн,
когда он в третий раз потЯнулсЯ за едой, а  она  успела  закончить  только
первую порцию.
     - „а, не очень.
     - ’ы и спал как убитый, впервые за все времЯ, что Я тебЯ знаю.
     - ’ы могла бы разбудить менЯ, когда проснулась.
     - Њне показалось, что тебе необходим отдых.
     Ћн пожал плечами.
     - ‡а это спасибо, - сказал он.
     - € еще Я понимаю, что твое ложе здесь было не очень уютным.
     - Џожалуй, - согласилсЯ он, взЯв чашку в руки. …му было  тревожно  от
ее