        €âðàì „ýâèäñîí. îðê!

   -----------------------------------------------------------------------
   Avram Davidson. Rork! (1965). åð. - „.€ðñåíüåâ.
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------

                                   €âòîð õîòåë áû âûðàçèòü ïðèçíàòåëüíîñòü
                                   ƒðýíèè „ýâèñ è „ýéìîíó àéòó çà ïîìîùü
                                   â èçäàíèè ýòîé êíèãè.


        1

   ýíãî, ïðèðó÷åííûé òîê, îáèëüíî ïîòåë, ðàáîòàß â ìàëåíüêîé äîëèíå ìåæäó
ëèêè-ƒîò-Šîò è  ‹àñò  èäæ.  „îëèíà  ëåæàëà  íåìíîãî  þæíåå,  ÷åì  îáû÷íî
îñìåëèâàëèñü ðàáîòàòü òîêè - íàìíîãî þæíåå,  ÷åì  ðàáîòàë  ýíãî,  íî  åãî
âäîõíîâëßëî óäâîåííîå ÷åñòîëþáèå. èêòî åùå íå ïîñåùàë ýòó äîëèíó,  è  îíà
âñß êðàñíåëà îò  êðàñíîêðûëîê.  ‹åã÷å  èäòè  è  âûäåðãèâàòü  ðàñòåíèß,  íå
ðàñïðßìëßßñü, ïîêà îí ìîæåò, õîòß ïîçæå  åìó  ïðèäåòñß  ðàñïëà÷èâàòüñß  çà
ýòî. î ñïèíà åãî âñå ðàâíî áóäåò áîëåòü,  ïîýòîìó  íóæíî  óñïåòü  ñäåëàòü
ïîáîëüøå. óòûëêà âîäû è íåñêîëüêî  ïå÷åíûõ  òýéòîâ  ëåæàëè  â  çàòåíåííîé
ßìêå, òàì æå íàõîäèëàñü ñâßçêà äëèííîé  òðàâû.  î÷óâñòâîâàâ,  ÷òî  îí  íå
ìîæåò áîëüøå íàêëîíßòüñß, ýíãî ïðèíßëñß ïåðåâßçûâàòü êðàñíîêðûëêè äëèííîé
òðàâîé. îåë. Žòäîõíóë. Šîãäà ñîëíöå íà÷àëî ñâîé äîëãèé  çàêàò,  íàñòóïèëî
âðåìß óõîäèòü, èäòè äîìîé, ðàíüøå ÷åì  çàõîä  ñîëíöà  è  áåñêîíå÷íûé  êðèê
íî÷íûõ êðàéáýáè íå îáîçíà÷àò êîíåö áåçîïàñíîñòè. ‡àâòðà ýòè  êðàñíîêðûëêè,
ñâàëåííûå ó åãî äîìà, îòïðàâßòñß  íà  òîêè-ñêëàä  ãèëüäåéñêîé  ñòàíöèè,  è
âìåñòî íèõ áóäóò ïîëó÷åíû ðàñïèñêè. åêîòîðûå èç ýòèõ ðàñïèñîê  ïîéäóò  íà
ïîêóïêó âåùåé è íà äîáðóþ âûïèâêó. ýíãî äàâíî íå âûïèâàë è î÷åíü íóæäàëñß
â âûïèâêå.
   î äðóãèå ðàñïèñêè óéäóò, êàê óøëè äî íèõ ìíîãèå, ê ýòîé õèòðîé âåäüìå,
çíàõàðêå ˆñòå. ˆ êîãäà - î! - ñêîðî, óæå ñêîðî èõ áóäåò ñîòíß,  ˆñòà  äàñò
åìó àìóëåò, êîòîðûé îí áóäåò íîñèòü íà äëèííîé íèòêå âîêðóã øåè. ‘ íèì  îí
áóäåò â áåçîïàñíîñòè, â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, çäåñü, íà þãå, è äàæå  þæíåå,
åñëè ïîñìååò, - â áåçîïàñíîñòè îò ðîðêîâ.
   òî áûëî òðåòüå ïîêîëåíèå ïîñëå òðåòüåé ƒàëàêòè÷åñêîé âîéíû.  ðîèçîøëî
âñåãî ëèøü "êðóøåíèå öèâèëèçàöèè", íî ÷åëîâå÷åñêàß ðàñà -  äàæå  íåáîëüøàß
÷àñòü åå, îêðóæåííàß íåãóìàíîèäàìè è èçâåñòíàß  ïîä  íàçâàíèåì  "‘âîáîäíûå
Œèðû", - ÷åëîâå÷åñêàß ðàñà  óñòàëà.  ˆ  âñå  åùå,  òðè  ïîêîëåíèß  ñïóñòß,
îñòàâàëàñü  óñòàâøåé.  ƒîâîðßò,  äðåâíèå  íàïîëåîíîâñêèå  âîéíû  óìåíüøèëè
ñðåäíèé ðîñò ôðàíöóçîâ íà äþéìû; âîéíà ëàòî â òîì æå ñòîëåòèè  óíè÷òîæèëà
80% âçðîñëîãî ìóæñêîãî íàñåëåíèß â çàáûòîì àðàãâàå - îíî  áîëüøå  íèêîãäà
íå âîññòàíîâèëîñü. —òî-òî â ýòîì ðîäå ïðîèçîøëî è çäåñü. –åíà - â  æèçíßõ,
ýíåðãèè,  äåíüãàõ,  ìàòåðèàëàõ  -  áûëà  ñëèøêîì  âåëèêà,  ÷òîáû   óñòàëîå
÷åëîâå÷åñòâî ïîçâîëèëî êîìó-òî íàðóøàòü ñòàòóñ  êâî.  ‚û  èñïîëíßåòå  ñâîþ
ðàáîòó ñ ìèíèìóìîì óñèëèé è äåëàåòå ýòî îñòîðîæíî,  ñ  áåðåæëèâîñòüþ,  èáî
ïëàòßò âàì íåìíîãî. "‘îòíß ìèðîâ" - ýòî  îáû÷íîå  âûðàæåíèå,  è  íèêòî  íå
ïîçâîëßë íàïîìèíàòü, ÷òî äî òîé åðâîé  âîéíû  ìèðîâ  áûëî  131,  à  ïîñëå
’ðåòüåé ÷èñëî èõ ñîêðàòèëîñü äî 74.
   ˆç ýòèõ 74 ìèðîâ ñàìûì  îòäàëåííûì  áûëà  èà  ‡åò.  ‘  äîëãèì  "è".  ‚
øóòëèâîì íàñòðîåíèè åå íàçûâàþò èàòüþä, îôèöèàëüíî æå -  ‘îòåð  òîëîìåß.
’àê âû íàçîâåòå åå, åñëè êîãäà-íèáóäü î  íåé  ñëûøàëè;  íî,  âåðîßòíî,  íå
ñëûøàëè íèêîãäà.
   äðàí ‹îìàð ñëûøàë, êàê ñëûøàëè âñå íà áîðòó  Šó-êîðàáëß,  ïðèëåòàâøåãî
ñþäà êàæäûå ïßòü ëåò; íî, âåðîßòíî,  ‹îìàð  è  áûë  åäèíñòâåííûì,  êîòîðûé
ðàäîâàëñß ïðèáûòèþ. —òî êàñàåòñß îñòàëüíûõ, òî äëß íèõ ýòî  áûë  åùå  îäèí
îò÷àßííî ñêó÷íûé ïîëåò ê îò÷àßííî ñêó÷íîé îòäàëåííîé êîëîíèè.  „ëß  ‹îìàðà
æå - ñïàñåíèå, ñíû ñáûâàëèñü íàßâó. àêîíåö-òî. ’åïåðü äîëãîå  ïóòåøåñòâèå
îò ’ðàíñôåðà-10 (à åìó ïðåäøåñòâîâàëî äîëãîå ïóòåøåñòâèå îò ‘òàðîé  ‡åìëè)
ïîäõîäèëî ê êîíöó.
   - ‚› Ž‘ˆ‹ˆ‘œ ‘ž„€? - Šàê óñòàë îí ñëûøàòü ýòîò âîïðîñ âñå  â  òîì  æå
òîíå êðàéíåãî íåäîâåðèß. „àæå áîëüøå óñòàë,  ÷åì  îò  ñïåðòîãî  âîçäóõà  è
òßæåëîãî ãóäåíèß â êîðàáëå.
   èêòî íå îòïðàâëßëñß äîáðîâîëüíî íà èà-2, ýòî íå êîëîíèß äëß ññûëüíûõ,
êàê ’ðèñìåãèñòóñ, è íå €äñêèé ìèð. î îíà áåäíà è  î÷åíü  äàëåêà  -  è  íå
òîëüêî â ïðîñòðàíñòâå. …ñòü åùå íåñêîëüêî áîëåå  óäàëåííûõ  ïëàíåò.  ’óëå.
“ñê. ƒèïåðòóëå. Šîìôîðò Šîíâåß, îäíà ñòîðîíà êîòîðîãî ïîñòîßííî êóïàëàñü â
êðîâàâî-êðàñíîì ñâåòå åãî áîëüøîãî óìèðàþùåãî ñîëíöà, à äðóãàß, êàê ñëåïîé
ãëàç, ñìîòðåëà â ìåðòâîå ÷åðíîå íåáî, â êîòîðîì âèäíî íå áîëåå òðåõ çâåçä.
‹þêè. ƒîðãî. ˆ îäèíîêèé ƒåðìåñ ’ðèñìåãèñòóñ.
   î äàæå ñàìûå  äàëüíèå  èç  íèõ  èìåëè  åæåãîäíûé  òðàíñïîðò.  Š  èà-2
òðàíñïîðò - îäèí êîðàáëü, âñåãî îäèí - ïðèõîäèë ðàç â  ïßòü  ëåò.  ‚  ýòîì
âåêå íàèìåíüøèõ óñèëèé è íàèìåíüøåãî ñîïðîòèâëåíèß íè÷òî íå  çàñòàâèëî  áû
îðãàíèçîâàòü  áîëåå  ÷àñòîå  ñîîáùåíèå.  ƒèëüäñìåíû  íå  ëåòàëè  òóäà,  èõ
_îòïðàâëßëè_... ˆ âîâñå íå ëó÷øèå ãèëüäñìåíû - ýòî áûëî íàïðàñíîé  òðàòîé.
‹åãêîìûñëåííûå, íåèñïðàâèìûå, õîòß è íå ïðåñòóïíèêè. ’å, êòî ïëîõî ïðîßâèë
ñåáß â áîëåå ìîëîäûå ãîäû. òî íå ‡åìëß  ‚àí  „àéìàíà  èëè  Œîãèëà  åëîãî
—åëîâåêà.
   Žäíàêî  ñõîäñòâî  ñ  íèìè  åñòü.  …ñëè  âû  õîòèòå   óéòè   ïðî÷ü,   íå
îêîí÷àòåëüíî, íî òàê äàëåêî, ÷òîáû  íèêòî  íå  ìîã  ïîñëåäîâàòü  çà  âàìè,
òðóäíî íàéòè (òàê êàçàëîñü ‹îìàðó), òðóäíî íàéòè ëó÷øåå ìåñòî.
   Ží ìå÷òàë îá ýòîì ñ øåñòíàäöàòè ëåò. ˆ òåïåðü, êîãäà îí ñèäåë â Žâàëå -
ïîìåùåíèè Šó-êîðàáëß, ñëóæèâøåì îäíîâðåìåííî áèáëèîòåêîé,  êàþò-êîìïàíèåé,
êîìíàòîé òèõèõ èãð, à èíîãäà è ÷àñîâíåé,  -  ýòè  ìå÷òû  íå  êàçàëèñü  åìó
òàêèìè ßðêèìè è óáåäèòåëüíûìè. Ží ïûòàëñß íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà áîëòîâíþ
ñèäåâøåãî ðßäîì ñâîáîäíîãî îò  äåæóðñòâà  èíæåíåðà,  íà  ñïåðòûé,  ñëèøêîì
ìíîãî ðàç îòôèëüòðîâàííûé âîçäóõà è äðåáåçæàíèå äð-äð-äð, êàê áîëüíîé çóá,
äðåâíèõ ìàøèí Šó-êîðàáëß. ‘ 16 ëåò ìå÷òàë îí îá  ýòîì...  ìå÷òàë  îñòàâèòü
ñäåëàâøóþñß íåâûíîñèìîé òåñíóþ, âðàæäåáíóþ, çàêîñòåíåëóþ  ‘òàðóþ  ‡åìëþ...
åìó êàçàëîñü, ÷òî îíà âñåãäà áûëà òàêîé... à êîãäà îí ïîíßë, ÷òî  âîçìîæíî
óëåòåòü äàëåêî-äàëåêî îò íåå...
   àí ïîïðîáîâàë çàâåðáîâàòüñß  äëß  ñëóæáû  íà  èà-2,  êàê  òîëüêî  åìó
ñòóêíóëî  21.  î  åãî  ñîâåðøåííîëåòèå  ñëó÷èëîñü  ñëèøêîì  íåçàäîëãî  äî
îòïðàâëåíèß î÷åðåäíîãî Šó-êîðàáëß. ‚ñå çàíßòî, ñêàçàëè  åìó  ÷èíîâíèêè,  ñ
ëþáîïûòíûìè âçãëßäàìè, ê êîòîðûì åìó ïðåäñòîßëî  ïðèâûêíóòü.  ‚ñå  çàíßòî,
ïðèäåòñß ïîäîæäàòü.  Ží  æäàë  ïßòü  ëåò,  ïßòü  ðàçäðàæàþùèõ,  âîëíóþùèõ,
çàñòàâëßþùèõ êóñàòü íîãòè ëåò.  Ží  íå  î÷åíü  çàäóìûâàëñß  î  òîì,  êàêèå
îáßçàííîñòè åìó ïîðó÷àò: äåíü íà èà-2 ïðîäîëæàëñß  30  ÷àñîâ,  à  ðàáî÷èé
òîëüêî ïßòü. ‘òàíöèß èì ïðåäîñòàâëßëà ÷àñòûå îòïóñêà -  ýòî  òî,  ÷òî  åìó
íóæíî.
   ‚íåçàïíîå  ñðî÷íîå  ïîðó÷åíèå  ïåðåäàëè  åìó  ïðîñòî  ïîòîìó  (êàê  åìó
îáúßñíèëè), ÷òî îí  óæå  áûë  â  ñïèñêå  ïàññàæèðîâ  Šó-êîðàáëß  è  íîâîãî
÷åëîâåêà äîáàâèòü áûëî íåâîçìîæíî. îðó÷åíèå îòâåòñòâåííîå è âîçëîæåíî  íà
àíà ‹îìàðà, ïîñêîëüêó  îí  åäèíñòâåííûé  âî  âñåì  ñïèñêå  íå  ïðîâèíèëñß
ðàíüøå. ‚ðßä ëè êîìïëèìåíò. î îá ýòîé ñòîðîíå àí íå çàáîòèëñß: ïîðó÷åíèå
âïîëíå îïðåäåëåííîå è âàæíîå èëè êàæåòñß  òàêîâûì  ïî  òîðîïëèâîé  ñêóäíîé
èíôîðìàöèè, êîòîðóþ ïåðåäàë åìó ïîìîùíèê êëåðêà äåëåãàòà „èðåêòîðàòà  (îõ,
êàê îíè íà ‘òàðîé ‡åìëå, ëþáßò òèòóëû - ÷åì äëèííåå,  òåì  ëó÷øå)  ƒèëüäèè
‚òîðîé €êàäåìèè àóêè è ’îðãîâëè. € äåëàëî - äîëæíî  áûëî  ñäåëàòü  -  âñå
ñîâåðøåííî äðóãèì. àñêîëüêî äðóãèì, àí íå çíàë. ˆ íèêòî íà Šó  íå  çíàë.
ˆ, êîíå÷íî, íå çàáîòèëñß...
   åóäèâèòåëüíî, ÷òî ó íåãî íà÷àëà áîëåòü ãîëîâà.
   ‚òîðîé îôèöåð ‘òàíöèè €êâèëàñ  €ðëàí,  îòûñêèâàß  îôèöåðà  ïî  òîðãîâëå
åëäîíà, îáíàðóæèë åãî â áàðå áåðåãîâîãî êëóáà. èêòî íå îæèäàë  âñòðåòèòü
åãî â åãî ðàáî÷åì ïîìåùåíèè,  íî  ïî÷òè  âñåîáùàß  íåâîçìîæíîñòü  îòëè÷èòü
ðåàëüíóþ äåßòåëüíîñòü îò âèäèìîé  è  áûëà  âåðîßòíîé  ïðè÷èíîé  ïðåáûâàíèß
€ðëàíà íà èà-2.
   åëäîí òùàòåëüíî ðàçãëàäèë ñâîè ïðè÷óäëèâî çàâèòûå äëèííûå óñû è ïîäíßë
ñòàêàí.
   - ‘ìåðòü ðîðêàì! - ñêàçàë îí.
   - ‚àøè çàïèñè ãîòîâû? - êàê âñåãäà íåðâíî ñïðîñèë €ðëàí. -  ‚û  çíàåòå,
Šó ïðèáëèæàåòñß.
   - ‚ûïüåì.
   - î Šó...
   -  Œîæåò,  îí  îïîçäàåò.  -  ‚ûðàæåíèå  óäèâëåíèß,  áëèçêîãî  ê  óæàñó,
ïîßâèëîñü íà ëèöå âòîðîãî îôèöåðà ‘òàíöèè.
   - Šó íèêîãäà íå îïàçäûâàåò. Šó? Žïîçäàåò? Šàê îí ìîæåò îïîçäàòü? åò, î
íåò, îí íå îïîçäàåò.
   - ‚ûïüåì. ‚îò. ‘ìåðòü ðîðêàì!  -  ‘  íåðâíûì  õèõèêàíüåì  €ðëàí  ïîäíßë
ñòàêàí è àâòîìàòè÷åñêè îãëßíóëñß, îæèäàß îñóæäåíèß (áûëî òàê  ðàíî,  ðàíî,
ðàíî), êîòîðîãî íèêòî íå ìîã âûðàçèòü.
   - ƒì... íó... âàøè çàïèñè áóäóò ãîòîâû, íå òàê ëè? Žõ! ‘ìåðòü ðîðêàì!
   •èõèêàíüå... õèõèêàíüå...
   - ‘ìåðòü ðîðêàì! àðåíü, åùå âûïèâêè,  è  áûñòðî-áûñòðî.  €õ,  êîí÷àéòå
ýòî. åðèòå åùå. ‘ìåðòü ðîðêàì!
   - ‘ìåðòü ðîðêàì!
   - ‘ìåðòü ðîðêàì!
   Œèñòåð ”ëèíäåðñ íà “òåñå ”ëèíäåðñà  áûë  ðàçãíåâàí.  Ží  áûë  ðàçãíåâàí
áîëüøå,  ÷åì  îáû÷íî,  êàæäàß  ùåòèíêà  íà  åãî  ëèöå  òîð÷àëà,  êàê  èãëà
äèêîáðàçà. ‚ òàêèå ìèíóòû òîëüêî äðåâíßß ìàòü  îñìåëèâàëàñü  íàçûâàòü  åãî
"”ëîðóñ".  î  ñåé÷àñ  îí  áûë  îñîáåííî  ðàçãíåâàí.  …ãî  ñòàðøèé  ñûí  è
íàñëåäíèê, âûïðßìèâøèñü è îêîñòåíåâ, ñèäåë ðßäîì, ãîñòè  ìîë÷àëè,  à  æåíà
ãîâîðèëà êîðîòêî è òîëüêî î äåëå - è òî, è äðóãîå áûëî ñîâåðøåííî íåîáû÷íî
äëß íåå.
   - ƒäå, âî èìß àäà, åäà? - êðè÷àë îí.
   - “ íèõ íå õâàòàåò êèøîê ñêàçàòü, - îòâåòèëà æåíà,  åå  áëåäíàß  íèæíßß
ãóáà åëå çàìåòíî äðîæàëà. - î ó ìåíß èõ  õâàòèò.  …äà?  ‚îò  åäà.  -  Žíà
òßæåëî îïóñòèëà êîòåë íà ñòîë. Ží çàçâåíåë. - •îðîøàß  åäà,  -  ñ  ãîðå÷üþ
äîáàâèëà îíà ðèòóàëüíûå ñëîâà.
   Œèñòåð ñóíóë êóëàê â êîòåë, âûòàùèë è ðàçæàë ïàëüöû.  ’ßæåëûå  ïóëè  ñî
çâîíîì óïàëè îáðàòíî. Ží îñìîòðåë ñòîë, ãðßçíûé îò îñòàòêîâ ïèùè è ïîòåêîâ
ðûáüåãî æèðà îò ëàìï.
   -  óëè  íà  çàâòðàê,  -  ïðîáîðìîòàëà  ñòàðóõà-ìàòü.  Žíà  ÷àñòî  áûëà
ñâèäåòåëüíèöåé ïîäîáíûõ ñöåí è ñàìà  íåçàäîëãî  äî  ýòîãî  ïðèíåñëà  êîòåë
ïóëü. ‚ ëàãåðå íåò åäû... ”ëîðóñ?.. - îíà ïîäíßëà ãîëîâó è óáðàëà  ñ  ãëàç
ïðßäü ãðßçíûõ âîëîñ. …å ðîò,  áåççóáûé,  êàê  ó  ßùåðèöû,  ðàñêðûëñß,  îíà
ãðèìàñíè÷àëà,  ïîòðßñàß  òîùèìè  êóëà÷êàìè.  -   àçâå   âû   ìóæ÷èíû?   -
ïðîíçèòåëüíî âèçæàëà îíà. - àçâå âû ìóæ÷èíû? àçâå âû ìóæ÷èíû? ˆëè âû òå,
êàê çîâóò âàñ íà ñåâåðå. _’îêè_! å ëþäè, à ãðßçíûå òîêè!
   Œèñòåð óãðþìî ñêàçàë:
   - ƒðßçíûå - ýòî íå áåäà. ‡äåñü ãîñòè.  Ÿ  ãîðæóñü  ýòîé  ãðßçüþ.  -  Ží
ïîâåðíóëñß ê ñûíó. - ‘òðèï, êàê ñ ïîðîõîì?
   - å î÷åíü ìíîãî, - îòâåòèë ‘òðèï.
   - å î÷åíü ìíîãî, ãîâîðèøü. € ïóëè. ‚ñå â êîòëå?
   - îëüøàß ÷àñòü.
   € ìèñòåð ”ëèíäåðñ óæå ãðîõîòàë:
   - ‚èæó, âðåìß ñíîâà îòïðàâëßòüñß íà ñåâåð. Šàê ß  ýòî  íåíàâèæó!  ‚ðåìß
ïðîäàâàòü êðàñíîêðûëêè è îòäàâàòü íàøó êðîâü çà íèõ è êðîâü îòöîâ è äåäîâ.
Žòäàâàòü çà æàëêèå îáëîìêè æåëåçà è ãîðñòêó ñåðû. ‚ðåìß ïîëçòè íà êàðà÷êàõ
ê ƒèëüäèè. ‘âèíüè, çëûå, ãðßçíûå ñâèíüè! - îí óäàðèë êóëàêîì  ïî  ñòîëó  è
âñêî÷èë íà íîãè. ‚ñå çà ñòîëîì òîðîïëèâî âñòàëè.
   - î íåëüçß èäòè íà ñåâåð ñ ïóñòûìè êèøêàìè! - êðè÷àë îí. - àçâå ß  íå
æäàë èììàè äîñòàòî÷íî äîëãî? àçâå ß íå ïðîñèë åãî âîçìåñòèòü íàì óáûòêè?
àçâå ïðàâèëüíî òî, ÷òî íà çàâòðàê ó íàñ ïóëè, à ó íåãî ìßñî,  è  ðûáà,  è
ìóêà? é, ãîâîðèòå!
   ‘òðèï ãðîìêî ñêàçàë:
   - åò, îòåö! àáåã!  -  àáåã!  àáåã!  îãè  òîïàëè,  êóëàêè  ñòó÷àëè.
”ëèíäåðñ êèâíóë è âíîâü â æàðêî-êðàñíîì ñâåòå  êîñòðà  íà÷àë  íàïàäàòü  íà
ìèñòåðà èììàè.
   - Žíè òàì, ó èììàè, äóìàþò, ÷òî åñëè ó íèõ îäèííàäöàòü  ïàð  ìóøêåòîâ,
çíà÷èò, îíè â áåçîïàñíîñòè! - ‘ìåõ,  íàñìåøëèâûå  âîçãëàñû,  êðèêè,  ñòóê,
òîïàíüå. - € ðàçâå “òåñ ”ëèíäåðñà íå èìååò  äâåíàäöàòè  ïàð?  -  ‹èöî  åãî
ïîêðàñíåëî, ãîëîñ ñòàë õðèïëûì. - ƒîâîðèòå æå,  ðàçâå  “òåñ  ”ëèíäåðñà  íå
èìååò äâåíàäöàòè ïàð? àçâå...
   Ží îñòàíîâèëñß è îáâåë âñåõ âçãëßäîì... ƒîñòü, ÷üå òßæåëîå  äèêîå  ëèöî
áûëî îêðóæåíî ñåäûìè âîëîñàìè, ïðî÷èñòèë ãîðëî.
   - „âàäöàòü ñåìü, õîçßèí ìèñòåð, - ôëåãìàòè÷íî ñêàçàë îí.
   …ùå êðèêè, åùå òîïîò. îäíßë  ãîëîâó  äðóãîé  ãîñòü.  ˜óì  ïðåêðàòèëñß.
Œèñòåð ”ëèíäåðñ ïîñìîòðåë íà íåãî ñêîðåå óäèâëåííî, ÷åì ãíåâíî.
   - ƒðåéì íå æåëàåò èäòè òóäà, ãäå òå÷åò •àããàð?  -  ñêàçàë  îí,  ïðîâåäß
ñåðûì ßçûêîì ïî ãóáàì. - é, ƒðåéì. ƒîâîðè!
   ‚òîðîé ãîñòü ñêàçàë:
   - •àããàð òå÷åò òóäà, êóäà õî÷åò. Žáèäà ”ëèíäåðñà - ýòî åãî äåëî. Ÿ  åãî
äðóã è ãîñòü çäåñü, íî âû çíàåòå: èììàè è ß ñîñàëè îäíè è òå æå ñîñêè.
   ”ëèíäåðñ ïðåçðèòåëüíî, áëåäíûé îò  ðàçî÷àðîâàíèß  èç-çà  óòðàòû  äåñßòè
ìóøêåòîâ ƒðåéâñà, íî îñòîðîæíî, âñå åùå íàäåßñü íà ÷òî-òî, áðîñèë:
   - Œîëî÷íûé áðàòåö!
   - Œîëî÷íûé áðàòåö ëó÷øå, ÷åì îòñóòñòâèå áðàòà âîîáùå.
   ”ëèíäåðñ ïíóë ñòîë. ’îò çàäðîæàë, íî íå óïàë. Œèñòåð ïîäîøåë ê îòêðûòîé
äâåðè, ãëßíóë íà ÷åðíûå êðûøè ëàãåðß  ”ëèíäåðñà,  îò  êîòîðûõ  ïîäíèìàëèñü
ñåðûå äûìêè. Žòñþäà âåë ëèøü îäèí óçêèé ïóòü, ïåðåãîðîæåííûé  óêðåïëåíèåì.
‘òðèï ïîäîøåë ê íåìó, è ìèñòåð ñêàçàë, íå îáîðà÷èâàßñü:
   - ƒîòîâü ìóøêåòû. åðè ãîðøîê ñ îãíåì, ïîêà  íå  íóæíî  ïîðîõó.  Œîæåò,
äîæäü è íå ïðåêðàòèòñß. •àããàð! Œîß ãîðäîñòü. ’û íå áóäåøü ìåíß ñòûäèòüñß.
   ƒðåéì ñêàçàë îáû÷íûå ñëîâà áëàãîäàðíîñòè è  ïðîùàíèß.  ”ëèíäåðñ  ìàõíóë
ðóêîé. ƒîëîä, ãíåâ, ïðåçðåíèå ñìåøàëèñü íà åãî óçêîì ëèöå.
   - ’û åùå ïðèñîåäèíèøüñß êî ìíå, ãîñòü-ìèñòåð, - ñêàçàë  îí  -  …ñëè  ìû
òîêè, òî äèêèå. ˆ êðîâü íàì íå ìåøàåò.  Œû  ñêîðåå  óæ  ñòàíåì  ìßñîì  äëß
ðîðêîâ, ÷åì áóäåì ïîëîòü òðàâó. _‚ïåðåä_! - çàêðè÷àë îí,  ïîâîðà÷èâàßñü  ê
‘òðèïó. - _àáåã_!
   Œèñòåð ƒðåéì è åãî ëþäè â ìîë÷àíèè óøëè. Šðèêè çà íèìè  ïðåâðàòèëèñü  â
ïåñíþ:
   - àáåã! àáåã! àáåã-íàáåã-íàáåã!
   Šó-êîðàáëü  ïðèçåìëèëñß,  è  ïàññàæèðû  ñ   ýêèïàæåì   ñ   ëþáîïûòñòâîì
âñìàòðèâàëèñü â ëþäåé - äëèííûå öåïî÷êè ïîòíûõ, ãðßçíûõ, îáîðâàííûõ ëþäåé,
ãðóçèâøèõ è ðàçãðóæàâøèõ. Šîðàáëü ïðèâåç ïßòèëåòíèé çàïàñ, à  âìåñòî  íåãî
óâåçåò  ìíîæåñòâî  òþêîâ  êðåïêî   ïàõíóùåé   êðàñíîêðûëêè,   èç   êîòîðîé
äèñòèëëßòîðû  íà  ƒåðêóëåñå  èçãîòîâßò  ëåêàðñòâî.  ˆ  òîëüêî  äëß   ýòîãî
ñóùåñòâîâàëà ãèëüäåéñêàß ‘òàíöèß íà èà-2, è ïîòîìó òîëüêî â  êðàñíîêðûëêå
è çàêëþ÷àëàñü äëß "‘îòíè ìèðîâ" öåííîñòü èà-2.
   ‚ñêîðå Šó-êîðàáëü ñíîâà âçëåòåë - âñå ââåðõ, ââåðõ, ââåðõ  -  â  ãðîìå,
ãðîõîòå è îáëàêå  ðàçíîöâåòíîãî  òóìàíà.  ƒðîì,  êàçàëîñü,  îøåëîìèë  âñåõ
âíèçó. ‚ñå õîäèëè ñ áåññìûñëåííûìè  ëèöàìè  è  íå  ñëûøàëè,  êîãäà  ê  íèì
îáðàùàëèñü. Šîíå÷íî, äåëî íå â øóìå. å øóì îãëóøèë èõ. ’î÷íåå, íå  òîëüêî
â øóìå, íå â ôèçè÷åñêîì çâóêå âçëåòà. „ðóãîé øóì çàòóìàíèë èì ãîëîâû. ßòü
ëåò, ïßòü ëåò, ïßòü ëåò. ßòü ëåò - ïßòü ëåò - ïßòü ëåò.
   ˆ äðàí ‹îìàð, óâèäåâ, ÷òî åãî áàãàæ ïåðåíåñëè â çàïëåñíåâåëîå  ãðßçíîå
ñòàðîå çäàíèå “-îáðàçíîé ôîðìû, êîòîðîå ñòàíåò åãî  æèëèùåì  íà  áëèæàéøèå
ïßòü ëåò (åñëè  òîëüêî  îí  íå  îòïðàâèòñß  êóäà-íèáóäü),  îáíàðóæèë,  ÷òî
íåäîóìåâàåò, ÷òî æå åìó òåïåðü äåëàòü.
   ‚òîðîé  îôèöåð  €ðëàí,  "ïîìîãàâøèé"  åìó  ("òî   íîâàß   ðåãóëèðóþùàß
óñòàíîâêà? ‚àì, êîíå÷íî, çàõî÷åòñß ñìåíèòü ìóíäèð. ‚àø ðàíã òîëüêî ’ˆ, íî
ìåíß ýòî íå âîëíóåò, ó íàñ âñåãäà ìíîãî âàêàíñèé, âñåãäà åñòü è  íèêòî  íå
ïðèõîäèò èçâíå çàïîëíßòü èõ"), âíåçàïíî îñòàíîâèëñß, çàìîðãàë è ñòàë áîëåå
÷åëîâå÷íûì.
   - Ÿ òîæå áûë çäåñü  íîâè÷êîì  êîãäà-òî,  -  ñêàçàë  îí.  -  ‡àáóäüòå  î
ïðåäñòàâëåíèè íà÷àëüñòâó; æäèòå äî çàâòðà. Ÿ ëåã÷å  ïåðåíîøó  ýòî,  ïîòîìó
÷òî çíàþ: ÷åðåç ïßòü ëåò ß ñòóïëþ íà áîðò Šó-êîðàáëß. àø äîì - êîëîíèß íà
Šàëüòåð Šàïïà - âñåãî ëèøü â äâóõ ïåðåõîäàõ îòñþäà. € âîò îñòàëüíûå... ó,
íåâàæíî. ˆäåìòå êî ìíå, à? îçíàêîìèòåñü ñ ìîåé ñåìüåé. å çíàþ, ÷òî  òîêè
ïðèãîòîâèëè íà óæèí, íî ïîåñòü íàéäåòñß. Šó-äåíü èõ íå òðîãàåò. îòîìó ÷òî
îíè íèêóäà íå óëåòàþò îòñþäà. ó?
   òîò ìàëåíüêèé ñåäîé íåïîñåäà €ðëàí... è âíåøíîñòü, ìàíåðû - âñå â  íåì
îòäàâàëî òåì îáùåïðèíßòûì, ðàñïðîñòðàíåííûì òèïîì ëþäåé, êîòîðûõ òàê ÷àñòî
âñòðå÷àë ‹îìàð äîìà. ˆ âñå æå â åãî ïðåäëîæåíèè áûë  êàêîé-òî  ñìûñë,  îíî
äàâàëî âîçìîæíîñòü îñìîòðåòüñß, à óæ ïîòîì ‹îìàð  îòòîëêíåòñß  è  ïîïëûâåò
ñàì. Ží ïðèíßë ïðèãëàøåíèå.
   - Œîãó ëè ß ñïðîñèòü, àí, - äîìà âòîðîé îôèöåð óëûáàëñß  ñ  ôîðìàëüíîé
âåæëèâîñòüþ, ïðèñóùåé åãî ðàçðßäó, - çíàêîìû ëè âû ñ ñèñòåìîé Šàëüòåðà?
   - Žõ - îõ - îõ! - âçäîõíóëà åãî æåíà è  ñ  ïðèâû÷íûì  òåðïåíèåì  ïîæàëà
ïûøíûìè ïëå÷àìè. - ˆäåò òîê  ñ  ïîäíîñîì  -  îòëè÷íî.  åðèòå  ÷òî-íèáóäü,
ìàëü÷èê. ’û òîæå, €ðëàí. óäåì åñòü, ïèòü è  ðàçãîâàðèâàòü...  âåäü  ÷åðåç
ïßòü ëåò ìû âîçâðàùàåìñß... - Žíà è åå ìóæ íà÷àëè ðàçãîâàðèâàòü  ñ  íèì  è
äðóã ñ äðóãîì, íî îí îáðàùàë íà íèõ ìàëî âíèìàíèß è óëàâëèâàë ëèøü îòðûâêè
ðàçãîâîðà.
   Œóæ: - ...óåäèíåííàß êîëîíèß... Šàëüòåð Šàïïà... óäèâèòåëüíûé êëèìàò...
íàø òèï ëþäåé... ñîó÷åíèêè ïî €êàäåìèè... êàê â ñòàðûå âðåìåíà...
   †åíà: -  ...‘òàðàß  ‡åìëß...  âû  ñêîðåå  óìðåòå  çäåñü...  óæàñíàß,  è
êîëîíèàëüíàß, è îòäàëåííàß... óæàñíî äëèííûå äíè... ‘òàíöèîííûå äåâóøêè, è
âàì, ìîæåò áûòü,  äàæå  çàõî÷åòñß  îñòàòüñß...  äîñòàòî÷íî  ìîëîäà,  ÷òîáû
çàèíòåðåñîâàòü  âàñ...  âûðîñëà  çäåñü  è  íè÷åãî  íå   çíàåò...   òîêñêèå
äåâóøêè...
   Œóæ: - ...äåøåâî... ñïåöèàëüíûå  ïðåìèè  äëß  ãèëüäñìåíîâ...  îõîòíè÷üè
çàïîâåäíèêè, ñîâìåñòíûå ïîõîäû... âåñåëî... ñòàðûå âðåìåíà...
   †åíà: - ...ïðî÷ëà âñå êíèãè...  õîòåëà  ïîñòðîèòü  ïëîò  è  îòïðàâèòüñß
èññëåäîâàòü ñåâåð... ïèòü è  èãðàòü...  æåíùèíû  íîñßò  òåïåðü  íà  ‘òàðîé
‡åìëå?
   ‚ûïèâêà áûëà  íåïëîõîé.  (‘ìåðòü  ðîðêàì!  -  ñêàçàëà  ïðèâåòëèâî  æåíà
€ðëàíà, ïîäíèìàß ñâîé ñòàêàí). èùà òîæå. àí ñòðîèë ïëàíû.  Žòðàâèòüñß  â
ðàçâåäûâàòåëüíîå  ïóòåøåñòâèå  êàê  ìîæíî  äàëüøå.   Žïðåäåëèòü   èñòî÷íèê
ïàõíóùåãî ñîëüþ âîçäóõà... àçâå ƒèëüäåéñêàß  ‘òàíöèß  ðàñïîëîæåíà  âáëèçè
‘åâåðíîãî ìîðß? “éòè äàëåêî, äàëåêî îò  ýòèõ  ïîäëûõ  ãîëîñîâ,  òåñíßùèõñß
òåë... ‡äåñü áûëà è äî÷ü €ðëàíà, õîðîøåíüêàß ñïîêîéíàß äåâóøêà, âñå  âðåìß
ìîë÷àâøàß. „îì - êîïèß  ïîñòðîåê  òðèäöàòèëåòíåé  äàâíîñòè.  àí  ïåðåñòàë
îñìàòðèâàòüñß, ïðèñëóøàëñß. “ëîâèë íèòü ðàçãîâîðà, ÷òî-òî èíòåðåñíîå.
   †åíà: - Šîíå÷íî, íàøè òîêè õîðîøî âûìóøòðîâàíû, íî îñòàëüíûå... íó  âû,
êîíå÷íî, ñàìè  ïîñåòèòå  ’îêèòàóí.  ‘àìè  óâèäèòå.  Žíè  ãðßçíûå,  ïîäëûå,
àìîðàëüíûå è îõ! ëåíèâûå.
   Œóæ  (áëàãîäóøíî):  -  ó,  ‹èííè,  îíè  ïî-ñâîåìó  ñ÷àñòëèâû.  èêàêîé
îòâåòñòâåííîñòè... ãì... íå  âîçðàæàåøü,  åñëè  ß  ïåðåñêàæó  àíó  ñòàðóþ
øóòêó? - õèõèêàíüå. - ‡íàåòå,  ÷òî  òàêîå  õîðîøî  âîñïèòàííûé  òîê?  ’îò,
êîòîðûé ïèñàåò òîëüêî â óãëó ñâîåãî äîìà. "„îì" - òàê  íàçûâàþò  îíè  ñâîè
ëà÷óãè.
   ‹îìàð êèâíóë. îäîáíûå ãðóïïû áûëè è íà äðóãèõ ìèðàõ.  „âà  ïëåìåíè  íà
åðíñàéä-6. ûæåâîëîñûå ëþäè ƒåðêóëåñà, áåäíûå çåëåíûå ñ ƒóìáîëüäòà-6.
   - ’îêè, - ñêàçàë îí. - ’îêè.  ’óçåìöû?  åãëåöû  îòêóäà-íèáóäü?  ‘òàðûå
êíèãè íå óïîìèíàþò î íèõ. € íîâûõ òîæå íè÷åãî... åñëè íå ñ÷èòàòü  êàïèòàíà
Šîíèáüåðà.  -  Ží  çàñìåßëñß.  Šàïèòàí  Šîíèáüåð  -  Œþíõãàóçåí   òðåòüåãî
êîñìè÷åñêîãî âåêà.
   - Ž, äà, êàïèòàí Šîíèáüåð, - ïîíèìàþùå ñêàçàëà îíà. - "Šàê ß ñðàæàëñß ñ
äèêèìè òîêàìè". "Šàê ß ñðàçèë òîêà - óáèéöó ëþäåé  îäíîé  ðóêîé".  "Šàê  ß
âñòðåòèë îòøåëüíèêà íà ñêàëå •îëëîó".
   ‚òîðîé îôèöåð, î÷åâèäíî, íåçíàêîìûé ñ ïîõîæäåíèßìè êàïèòàíà  Šîíèáüåðà,
èçäàë çâóê, êîòîðûé ìîã áûòü è ñîãëàñèåì, è íåñîãëàñèåì, è  õèõèêàíüåì,  è
âîð÷àíèåì.
   - Œîæíî íàçâàòü èõ è òóçåìöàìè, õîòß îíè íà÷èíàëè ïî-äðóãîìó.  åãëåöû,
ãì, ÷òî-òî âðîäå. Ž, âû âèäåëè êîãäà-íèáóäü  îáùèé  ðàñïîðßäîê?  Šàê  òàì?
_Žôèöåðû, ëþäè è àâòîõòîíû_. ‚îò îíè êòî.  €âòîõòîíû,  òîêè.  Žíè  ïîòîìêè
çäåøíèõ ïåðâîïîñåëåíöåâ åùå äî... î, äî åðâîé âîéíû. å  çíàåòå  ëè,  ÷òî
çäåñü ñëó÷èëîñü? ‚îéíà ïðîäîëæàëàñü 60 ëåò. ˆ â òå÷åíèå 40  ëåò  çäåñü  íå
ïðèçåìëßëñß íè îäèí êîðàáëü.  Žíè  áûëè  ïðåäîñòàâëåíû  ñàìè  ñåáå.  ˆ  íå
âûäåðæàëè ýòîãî... åò, íå âûäåðæàëè...
   îòîìó ÷òî äàæå ïîñëå ïðèëåòà ïåðâîãî êîðàáëß ïðîøëî äîëãîå,  ÷åðòîâñêè
äîëãîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì ïðèëåòåë âòîðîé... ˆ äàæå ïîñëå ýòîãî  åùå  î÷åíü
íåñêîðî íà÷àëîñü ðåãóëßðíîå ñîîáùåíèå è áûëà îñíîâàíà ƒèëüäåéñêàß ‘òàíöèß.
   _Žíè áûëè ïðåäîñòàâëåíû ñàìè ñåáå. ˆ íå âûäåðæàëè ýòîãî_.
   ‚  ïåðâîíà÷àëüíîå  ïîñåëåíèå  êîðàáëè   ïðèõîäèëè   ÷àñòî.   èêòî   íå
çàäóìûâàëñß î áóäóùåì. € ïîòîì âäðóã ïåðåñòàëè ïðèõîäèòü  -  íå  ðåäêî,  à
ñîâñåì. ‘ òåõ ïîð ïðîøëè  åùå  äâå  âîéíû,  ïðåðâàâøèå  âñå  êîììóíèêàöèè.
îñåëåíöû (êîòîðûå  ñ÷èòàëè  ñåáå  âíà÷àëå  ïîñåëåíöàìè,  íå  áîëüøå,  ÷åì
íûíåøíèå ðàáîòíèêè ƒèëüä-ñòàíöèè) âûíóæäåíû áûëè  ïðèñïîñàáëèâàòüñß.  ‹èáî
îíè ïóñòßò  êîðíè,  ëèáî  óìðóò.  Œíîãèå  óìåðëè.  Žáðàçîâàíèå,  êóëüòóðà,
ñîöèàëüíûå óñòàíîâëåíèß, íàóêà, áðàê - âñå ðóõíóëî è èñ÷åçëî. Œåñòíûå òîêè
áîëüøå íå áûëè ìóæüßìè, æåíàìè, ó íèõ íå áûëî ñåìåéíûõ ôàìèëèé.
   ˆ åùå ìíîãîãî äðóãîãî. ‹îìàð ñêàçàë: - åóäèâèòåëüíî, ÷òî îíè  îäè÷àëè.
„óìàþ, ÷òî êàïèòàí Šîíèáüåð è â ñàìîì äåëå âñòðå÷àëñß ñ íèìè.
   - —òî? åò, íåò, çäåñü âñå òîêè ïðèðó÷åííûå.  „ðóãèå,  äèêèå,  æèâóò  â
þæíîé ÷àñòè  êîíòèíåíòà;  âû  óâèäèòå  èõ  çäåñü,  êîãäà  îíè  ïðèäóò  äëß
òîðãîâëè. î ìíå, òàê ÷åì ìåíüøå èõ âèäèøü, òåì ëó÷øå.  Žíè  óáèâàþò  äðóã
äðóãà, è åñëè áû íå êðàñíîêðûëêà, êîòîðóþ îíè ïðèíîñßò, ß áû  ñêàçàë:  ÷åì
ñêîðåå îíè äðóã äðóãà ïåðåáüþò, òåì ëó÷øå. - Ží õèõèêíóë. -  î  äëß  ìåíß
âñå ñêîðî êîí÷èòñß. ˆ âîîáùå  âñå  ýòî  ñêîðî  êîí÷èòñß.  ‘  êàæäûì  ãîäîì
ïîñòóïàåò âñå ìåíüøå è ìåíüøå êðàñíîêðûëêè. ‹åêàðñòâî, êàê  âû  çíàåòå,  -
âîò äëß ÷åãî åå èñïîëüçóþò. àçâå ëþäè òàì, â ‘òà Œèðàõ, ìåíüøå  íóæäàþòñß
â ëåêàðñòâàõ èëè íàøëè ñèíòåòè÷åñêèé çàìåíèòåëü êðàñíîêðûëêå?  î  ê  òîìó
âðåìåíè, êîãäà âñå êîí÷èòñß, ß óæå áóäó ñ÷àñòëèâ íà Šàëüòåð Šàïïà, è ïóñòü
äèêèå òîêè óáèâàþò äðóã äðóãà ñâîèìè ñàìîäåëüíûìè ðóæüßìè...
   •èõèêàíüå. “ïàäîê äîáû÷è êðàñíîêðûëêè íà÷àëñß ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî.  „î
ïîñëåäíåãî äåñßòèëåòèß óðîâåíü äîáû÷è èç ãîäà  â  ãîä  îñòàâàëñß  ïðèìåðíî
îäèíàêîâûì.  ˆ  â  ýòîì  áûëà  âèíà  òîêîâ.  ˆáî   òîëüêî   îíè   ñîáèðàëè
êðàñíîêðûëêó. „èêèå òîêè îáìåíèâàëè åå íà ìåòàëëè÷åñêèé  ëîì  è  ñåðó,  èç
êîòîðûõ èçãîòîâëßëè  ãðóáûå  ðóæüß  è  ïîðîõ.  ðèðó÷åííûå  òîêè  ýòèì  íå
èíòåðåñîâàëèñü (íåò, €ðëàí íå çíàë, êîãäà è ïî÷åìó îíè ðàçäåëèëèñü íà  ýòè
äâå ãðóïïû), åäà è âûïèâêà - âîò âñå, ÷òî èì áûëî  íóæíî.  ˆ,  êîíå÷íî,  -
õèõèêàíüå - ñåêñ. î  äëß  ýòîãî  îíè  íå  ïðîäàþò  êðàñíîêðûëêó.  ðàâèëà
ðàñïîðßäêà íå ïîçâîëßþò íàì ïðîäàâàòü èì âûïèâêó. Žíè èçãîòîâëßþò åå ñàìè.
‘àìîãîí èç êîðíåé ìåñòíîãî ðàñòåíèß, òîêèðîò. Žòâðàòèòåëüíûé íàïèòîê.
   ’àê îíè è æèâóò. „àéòå èì íàáèòü áðþõî, íàïèòüñß è õå-õå-õå! -  êîå-÷òî
åùå, è îíè áóäóò ñ÷àñòëèâû. ‹åíèâû? ‚û íå ïîâåðèòå, íàñêîëüêî îíè  ëåíèâû.
å ðàáîòàþò áåç  êðàéíåé  íåîáõîäèìîñòè,  ïðåäïî÷èòàþò  ïðîñòî  ëåæàòü  íà
ñîëíöå. ˆëè âîåâàòü äðóã ñ äðóãîì... äèêèå, êîíå÷íî. ‘êîëüêî çäåñü  òîêîâ?
èêòî íå ñ÷èòàë. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, áîëüøå ÷åì òîãî õîòåëîñü áû...
   ‚ñêîðå ðàçãîâîð çàìåäëèëñß, èññßê. „î÷ü €ðëàíà èçâèíèëàñü è âûøëà, æåíà
âïàëà â îòêðîâåííóþ äðåìîòó. ‚òîðîé îôèöåð ïðî÷èñòèë ãîðëî.
   - …ùå ðàíî, - ñêàçàë îí, - äóìàþ,  ìîæíî  íàíåñòè  âèçèò  âåæëèâîñòè  â
ðåçèäåíöèþ.
   Ž÷åâèäíî, âòîðîé îôèöåð ïðîáåæàë  â  óìå  ñòàòüè  ïðàâèë  ðàñïîðßäêà  è
ïðèøåë ê îïðåäåëåííîìó âûâîäó.
   ‹îìàð ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíîå íåæåëàíèå äåëàòü ýòî.
   - î... âû ãîâîðèëè... çàâòðà?
   - Ž, íåò. ˆäåìòå. å ôîðìàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå, âñåãî ëèøü âèçèò. ‘òàðèê
áóäåò ðàä âèäåòü âàñ. ˆäåìòå.
   ‘ëóãè áåãàëè, ïðèâåòñòâîâàëè, çâåíåë ãîíã, ñëûøàëñß  òîïîò.  åçèäåíöèß
õîëîäíàß, íåæèëàß, õîòß íàáèòà ìåáåëüþ è  êàðòèíàìè,  à  òàêæå  øêàôàìè  ñ
áåçäåëóøêàìè. àêîíåö îíè ïðèøëè â êîìíàòó ñî  ñêðûòûì  îñâåùåíèåì.  ‘ëóãà
äåðæàë ìóíäèð; ÷åëîâåê, òîëüêî ÷òî ñíßâøèé åãî, ñòîßë ðßäîì. …ùå  êàêîå-òî
ìãíîâåíèå åãî ôèãóðà ñîõðàíßëà ÷åòêîñòü î÷åðòàíèé. ‡àòåì îí íà÷àë  êàê  áû
ïëàâèòüñß, òàßòü, íàøåë ñïàñåíèå â áûñòðî ïîäñòàâëåííîì êðåñëå  è  óïàë  â
íåãî, íàêðûâøèñü ïàð÷îâûì ïëåäîì.
   - €êâèëàñ! ˆ íîâè÷îê!  -  ãîëîñ  áîãàòûé,  ìåëîäè÷íûé,  íî  ñ  îòòåíêîì
êàïðèçíîñòè. - Ž, ýòè Šó-äíè! àïðßæåíèå, íàïðßæåíèå... -  —åëîâåê  ñëåãêà
íàõìóðèëñß. ‡àòåì åãî ïîëíûé ðîò èñêðèâèëà óëûáêà. - Šîãî ýòî  âû  ïðèâåëè
ñþäà, ÷òîáû îòâëå÷ü ìîè  áîëüíûå  íåðâû?  ‚ûïüåì  -  ìû  âñå  íóæäàåìñß  â
âûïèâêå. àðåíü, âûïèâêó, âûïèâêó áûñòðî. - …ãî ïëåä ðàñïàõíóëñß,  îáíàæèâ
ìîùíóþ âîëîñàòóþ ãðóäü. ’ðè ñëóãè - òîêà, õîðîøî îäåòûå è  ñûòûå  íà  âèä,
êðàåì ãëàçà ïîãëßäûâàëè íà ‹îìàðà è ñóåòèëèñü ó îáèëüíîãî áàðà.
   ‚òîðîé îôèöåð âíîâü ñòàë îêàìåíåâøèì è ÷îïîðíûì.
   - ‘ýð, èìåþ ÷åñòü ïðåäñòàâèòü âàì òîëüêî ÷òî ïðèáûâøåãî äðàíà  ‹îìàðà,
ðàíã òðè. ‹îìàð, ðàíã òðè, ýòî åãî ïî÷òåíèå  êîìàíäèð  ‘òàíöèè  ’àí  Šàðëî
•àðá.
   ’àí Šàðëî •àðá ñ íàñëàæäåíèåì ïîêà÷èâàëñß â êðåñëå.
   - ó, ñ ôîðìàëüíîñòßìè íà ýòîì  ïîêîí÷åíî.  Žòëè÷íî!  „îðîãîé  ìàëü÷èê!
îçâîëüòå ïîæàòü âàøó ðóêó. ‘âåæåå ëèöî - âû íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü...
•àðê! Ÿ ñëûøàë ïóøêó, âîçâåùàþùóþ çàõîä ñîëíöà.  -  Ží  õèõèêíóë,  îãëßäåë
ïîäíîñ ñ áóòûëêàìè, âçßë ñòàêàí è çíàêîì ïðåäëîæèë ãîñòßì ñäåëàòü òî æå. -
ðîøó ïðîùåíèß çà ññûëêó íà êëàññèêîâ. Ÿ çíàþ, ÷òî  êëàññèêè  â  íàøè  äíè
íåïîïóëßðíû... àøè äíè - ÷òî ìû çäåñü çíàåì î íàøèõ  äíßõ,  èçîëèðîâàííûå
íà ñàìîì êðàþ èìïåðèè, ïîñîõ âîò - âîò âûïàäåò èç  íàøèõ  ëèøåííûõ  íåðâîâ
ðóê. Ÿ ãîâîðþ èíîñêàçàòåëüíî.
   àäåþñü, âû ëþáèòå âûïèòü, íîâè÷îê. Œîè ðåáßòà íåïëîõî ãîòîâßò âûïèâêó.
òè   òîêè   áåñïîëåçíû   âîîáùå-òî,   çà   íèìè   ïðèõîäèòñß   åæåìèíóòíî
ïðèñìàòðèâàòü;  õîòß,  ÷òî  êàñàåòñß  ìîèõ  ïàðíåé,  èõ  ïðåäàííîñòü   ìíå
íåñîìíåííà, äà è ß ñäåëàë äëß íèõ íåìàëî.
   …ãî  áîëüøèå  îëèâêîâîãî  öâåòà  ãëàçà  âíèìàòåëüíî,   ñâåðõó   äîíèçó,
ðàññìàòðèâàëè  ‹îìàðà,  îòìå÷àß  ñòðîéíóþ  ôèãóðó,   íåîáû÷àéíî   êîðîòêèå
êàøòàíîâûå âîëîñû, ãóñòûå  áðîâè,  êðèòè÷íûé  ðîò,  óâåðåííûé  ïîäáîðîäîê,
ìóñêóëèñòûå ðóêè è íîãè.
   - îñêîëüêó îôèöèàëüíî âû åùå íå çäåñü, - ñêàçàë  êîìàíäèð  ñòàíöèè,  -
ïîçâîëüòå ìíå - âû èçâèíèòå ìåíß çà íàçîéëèâîñòü - ïîçâîëüòå  ìíå  âñå  æå
ñïðîñèòü: ÷òî äåëàåò çäåñü, íà êðàþ ñâåòà, òàêîé óìíûé, õîðîøèé ìàëü÷èê?
   ‹îìàð óëûáíóëñß. …ãî ìíîãèå óæå ñïðàøèâàëè îá ýòîì,  îäíàêî  ’àí  Šàðëî
•àðá åìó íðàâèëñß.
   - ‚û îáíàðóæèòå, ñýð, â îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ, êîãäà ß ïåðåäàì âàì  èõ
çàâòðà ïðè îôèöèàëüíîì ïðåäñòàâëåíèè, - ñêàçàë îí, - ÷òî ìîé îáû÷íûé  ðàíã
òðè. î íà âðåìß êîìàíäèðîâêè èõ ñâåòëîñòè äèðåêòîðàò ƒèëüäèè  ïðåäîñòàâèë
ìíå ïðàâà ñåäüìîãî ðàíãà. Œîå ïîðó÷åíèå çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû  âûßñíèòü
ïðè÷èíó  ñîêðàùåíèß   ïðîèçâîäñòâà   êðàñíîêðûëêè   è   èñïîëüçîâàòü   âñå
âîçìîæíîñòè äëß óâåëè÷åíèß ïðîèçâîäñòâà.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê âòîðîé îôèöåð ðßäîì  ñ  íèì  çàñòûë  â  èçóìëåíèè,
âèäåë, êàê âûòßãèâàåòñß ëèöî êîìàíäèðà  ‘òàíöèè.  ƒëàçà  îëèâêîâîãî  öâåòà
ñòàëè áîëüøå. óõëûå  âîëîñàòûå  ïàëüöû  îáõâàòèëè  ñòàêàí,  ïîäíßëè  åãî.
€âòîìàòè÷åñêè èëè óìûøëåííî ’àí Šàðëî •àðá ïðîâîçãëàñèë òðàäèöèîííûé òîñò:
   - ‘ìåðòü ðîðêàì!


        2

   _Šðàñíîêðûëêà_ (èíà÷å èìåíóåìàß ìóñêóñíûì ßáëîêîì è ìóñêóñíûì äðàêîíîì,
îáåäîì  ðîðêîâ  è  êðàñíûì  ñåìåíåì).  ‘òåáåëü  íå  ñîáèðàþò;  ìîæåò  áûòü
èñïîëüçîâàíà...
   ‹îìàð  îòáðîñèë  çà÷èòàííûé  ýêçåìïëßð  •àððåëà  "’îðãîâàß   ôàðìàêîïåß
âíåøíèõ  ìèðîâ".  ’ðèäöàòü  ïßòîå  ïîâòîðåíèå  äâàäöàòîãî  èçäàíèß   äàâíî
óñòàðåëî, îäíàêî â íîâîì  âàðèàíòå,  êîòîðûå  ïðîñìàòðèâàë  îí  íà  ‘òàðîé
‡åìëå, ãîâîðèëîñü òî æå ñàìîå. Ž÷åâèäíî,  ƒèëüäèß  ‚òîðîé  €êàäåìèè  àóêè
’îðãîâëè è  ˆñêóññòâà  íå  íàøëà  çàìåíèòåëü  è  íå  ñèíòåçèðîâàëà  äðóãîå
ñðåäñòâî; î÷åâèäíî, íåîáõîäèìîñòü  â  ðàñòåíèè  áûëà  ïî-ïðåæíåìó  âåëèêà,
íàñòîëüêî âåëèêà, íàñêîëüêî âîçìîæíî â ýòî óñòàëîå  âðåìß.  ˆíà÷å  åìó  íå
ïðèñâîèëè  áû  âðåìåííî  ñåäüìîé  ðàçðßä  è  íå  ïîñëàëè  áû   óâåëè÷èâàòü
ïðîèçâîäñòâî.
   „åëî íå â òîì, ÷òî åìó îòâîäèëîñü íà âûïîëíåíèå çàäà÷è öåëûõ ïßòü íè÷åì
èíûì íå çàíßòûõ ëåò; è íå â òîì, ÷òî òðèäöàòè÷àñîâîé îáîðîò  èà-2  âîêðóã
ñâîåé îñè äåëàë ïîñëåîáåäåííûé îòäûõ  êàê  ôèçè÷åñêîé,  òàê  è  ñîöèàëüíîé
íåîáõîäèìîñòüþ; íåò, âñß àòìîñôåðà ýòîé ïëàíåòû ñìåðòîíîñíà äëß áûñòðîòû è
ýíåðãèè. Ží  ñêàçàë  ñåáå,  ÷òî  çäåñü  åñòü  öåëûé  íåòðîíóòûé  êîíòèíåíò
ðàçìåðîì ñ îâóþ ‡åëàíäèþ, êîòîðûé æäåò åãî. î îí åùå  íå  ïðèíèìàëñß  çà
ðàáîòó.
   Ží îáíàðóæèë, ÷òî íà ñâîåé êðîâàòè ìîæåò ñîñðåäîòî÷èòüñß òàê æå, êàê çà
ïèñüìåííûì ñòîëîì. ‘àìûå  ðàçëè÷íûå  ïîñòîðîííèå  ìûñëè  ïðèõîäèëè  åìó  â
ãîëîâó. _Žôèöåðû, ëþäè è àâòîõòîíû_, íàïðèìåð. åðâûå,  î÷åâèäíî,  áîëüøå,
÷åì ëþäè, âòîðûå - ìåíüøå. ˆ êàê äîëãî çäåñü, íà  èà-2,  áûë  âñåãî  îäèí
"îôèöåð"? ˆ êòî îí áûë, ýòîò  îäèí?  åóæåëè  êîìàíäèð  ‘òàíöèè  îòïðàâëåí
ñþäà... ñîñëàí... èç-çà ýòîé îñîáåííîñòè? ˆëè åãî îòíîøåíèå ê ëþäßì âñåãäà
áûëî òàêèì è ëèøü çäåñü âûñòóïèëî íà ïîâåðõíîñòü, êàê áóäòî  îòîðâàííîñòü,
èçîëèðîâàííîñòü  ñìûëà  ñ  åãî  ëèöà  ãðèì?  ‚î   âñßêîì   ñëó÷àå   ñòàðèê
ïðèñïîñîáèëñß, áûë ñ÷àñòëèâ. ‹îìàð çíàë ëþäåé ïîõóæå, ÷åì êîìàíäèð.
   _Žôèöåðû, ëþäè è àâòîõòîíû_. ƒëóïàß ôðàçà, òèïè÷íàß ôðàçà  îôèöèàëüíîãî
äîêóìåíòà. _’îêè_. Žñêîðáèòåëüíîå íàçâàíèå, îñîáåííî êîãäà åãî èñïîëüçóþò,
÷òîáû îòãðàíè÷èòü îò ëþäåé, íî ñàìè òîêè  åãî  ïðèíßëè.  ‘òàðóõà,  êîòîðàß
ïðèáèðàåò åãî ïîìåùåíèå, íàïðèìåð.
   - „âà òîêà è ÷åëîâåê õîòßò âèäåòü âàñ, - ñêàçàëà îíà åìó óòðîì.
   —åëîâåê - ñòàðûé "êýï" Šîíäåðñ,  ïðèøåäøèé  ïîêàçàòü  åìó,  êàêîé  ïóòü
ïðîäåëûâàåò êèïà ëèñòüåâ êðàñíîêðûëêè â  ñâîåì  ìåäëåííîì  äâèæåíèè  ÷åðåç
ñóøèëüíûå íàâåñû òîêè-ñêëàäà, ãäå îí ðàñïîðßæàëñß. ’îêè -  îëüøîé  ’îê  è
˜îðòè, òàê îíè íàçâàëè ñåáß. € âîïðîñ îá èõ íàñòîßùèõ èìåíàõ âûçâàë òîëüêî
íåäîóìåííûå âçãëßäû è óëûáêè.
   _Šðàñíîêðûëêà_. …å ëèñò ñëåãêà íàïîìèíàåò êðûëî. „ëèííûé è øèðîêèé,  îí
âûðàñòàåò èç  ìßñèñòîãî  ñòåáëß,  è  îëüøîé  ’îê  îáðóáàåò  ëèñòüß  ñâîåé
ìîòûãîé. –âåò ëèñòüåâ -  êðàñíûé  ñ  ðàçëè÷íûìè  îòòåíêàìè,  îò  àëîãî  äî
ìàëèíîâîãî.
   - ‡äåñü åùå ñîâñåì ñâåæèå ðàñòåíèß, âû  ìîæåòå  ðàññìîòðåòü,  -  ñêàçàë
ñòàðèê. - î åñëè îñòàâèòü  èõ  òîêàì,  ðàñòåíèß  áóäóò  ëåæàòü,  ïîêà  íå
ñìîðùàòñß, âûñîõíóò è ñòàíóò êîðè÷íåâûìè,  äà.  ‚îò  äëß  ýòîãî  âû,  àí,
çäåñü. —òîáû áûëî ïîáîëüøå ðàñòåíèé. ˆ ÷òîáû çàùèòèòü ýòèõ áåäíûõ  ïèñóíîâ
îò ðîðêîâ. …ñëè áû íå  ìû,  ðîðêè  âñêîðå  îâëàäåëè  áû  âñåé  ïëàíåòîé  è
î÷èñòèëè áû åå, äà. Ž, äîáðîå óòðî! Œàëî ëè ß èõ ñòðåëßë â ñâîå âðåìß,  à,
îëüøîé ’îê?
   ˆ îëüøîé ’îê, ïîäíßâ ãëàçà îò ñâîèõ ãðßçíûõ áàøìàêîâ, ñêàçàë:
   - Ž, äà, ìèñò êýï, î, äà.
   ‹îìàð âîçðàçèë:
   - î çà÷åì, êýï? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, çà÷åì â íèõ  ñòðåëßòü?  àçâå  îíè  íå
áåçîïàñíû, åñëè íå íàïàäàòü íà íèõ ïåðâûìè?
   îòêà íåäîóìåíèß â íàëèòûõ êðîâüþ ãëàçàõ ñòàðèêà.
   - ‚û óçíàåòå ðàçíèöó, - ñêàçàë ñòàðèê. - ‚û íå ïåðâûé, êòî  ïðèõîäèò  ñ
âåðîé â êíèãè, íàïèñàííûå òðèñòà ëåò íàçàä, äà. ‚û ñïðîñèòå  ýòèõ  ïàðíåé,
îíè çíàþò, îíè âàì îòâåòßò. àññêàæè åìó î ðîðêàõ, îëüøîé ’îê. „àâàé.
   îëüøîé  ’îê  ïåðåñòàë  ÷åñàòü  ïîä  ìûøêàìè,  ãäå  áåëàß  êîæà   ðåçêî
îòëè÷àëàñü ïî öâåòó îò îñòàëüíîé ïîâåðõíîñòè òåëà. Ží  òóò  æå  âçäðîãíóë,
òðèæäû ïëþíóë è ïîãðóçèë íîñêè áîòèíîê â ãðßçü.
   - Ž äà, - ñêàçàë îí íèçêèì ãîëîñîì. - Œû âñå óìåðëè áû, åñëè áû ëþäè íå
çàùèòèëè íàñ îò ïàóêîâ...
   - àóêîâ?
   - ’àê îíè íàçûâàþò ðîðêîâ. „àâàé, îëüøîé ’îê, ðàññêàæè åìó î òîì,  êàê
òû áûë ìàëü÷èêîì...
   - „à, ìèñò êýï. Šîãäà ß  áûë  ìàëü÷èêîì,  ìû  æèëè  â  äîìå  äàëåêî  îò
’îêèòàóíà. Œîß ìàìà ïîøëà çàíèìàòü îãîíü, ïîòîìó ÷òî ó íàñ â äîìå íå  áûëî
îãíß. € îãîíü áûë äàëåêî. € ó ìàìû ìàëåíüêèå  äåòè.  “æå  íàñòóïèëà  íî÷ü.
î÷üþ ìû äîëæíû ñïàòü. € êîãäà ïðèøëà äîìîé ìàìà ñ îãíåì,  îäíîãî  ðåáåíêà
ìû íå íàøëè. îòîìó ÷òî âîêðóã êðè÷àëè êðàéáýáè. € ìû  íå  ìîæåì  ñêàçàòü,
êòî êðè÷èò: êðàéáýáè èëè íàñòîßùèé ðåáåíîê...
   îëüøîé ’îê ïðîäîëæàë ìíîãîñëîâíî ðàññêàçûâàòü ñâîþ  èñòîðèþ,  à  ‹îìàð
ìîë÷àë. Ží âíåçàïíî ïðåäñòàâèë ñåáå  ýòó  äèëåììó...  Šàê  ìîæíî  îòûñêàòü
ïëà÷óùåãî ðåáåíêà, ÷åëîâå÷åñêîãî ðåáåíêà, êîãäà âñå äåðåâüß, êóñòû è òðàâû
ïîëíû ìàëåíüêèìè íàñåêîìûìè - äðåâåñíûì ñîçäàíèßì, ÷åé êðèê âî  âñåì  ìèðå
áûë áû ïðèíßò çà ïëà÷ ðåáåíêà?
   - îòîìó ÷òî ðåáåíîê òîëüêî íàó÷èëñß õîäèòü. î÷üþ,  êîãäà  ìû  óñíóëè,
îí, íàâåðíîå, âûøåë èç äîìà. Œû è èñêàëè, è çâàëè. € ïîòîì óñëûøàëè... óõ!
   ‹èöî åãî èñêàçèëîñü îò ñòðàõà. ˜îðòè  çàäðîæàë.  Šîíäåðñ  ïîñìîòðåë  íà
‹îìàðà, êîòîðûé ñïðîñèë:
   - —òî óñëûøàëè?
   - “ñëûøàëè _ïàóêà_. ëèçêî. Ží êðè÷àë: "îðê, ðîðê!" ˆ  ìû  çíàëè,  ÷òî
ýòî ïàóê, ïîòîìó ÷òî îí ðîðêàë. Œû óáåæàëè â  äîì,  à  íà  ñëåäóþùèé  äåíü
ñíîâà èñêàëè è íàøëè íåìíîãî êðîâè òóò, íåìíîãî êðîâè òàì. î ìû íå  íàøëè
ðåáåíêà. àóê âçßë åãî è ñúåë. „à.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. ‹îìàð ïî÷óâñòâîâàë îçíîá. ‘  òðóäîì  âåðèëîñü,  ÷òî
ýòî íå ñêàçêà. Šîíäåðñ ñêàçàë òàê æå ñïîêîéíî, êàê áóäòî îáñóæäàë óòðåííåå
ìåíþ èëè áóäòî îíè áûëè îäíè:
   - ‚îò âàì è _òîêè_. “áåãàþò îò ñòðàõà è îñòàâëßþò  ðåáåíêà  íà  ìèëîñòü
ðîðêà. ƒëóïûå, òðóñëèâûå, áåñïîëåçíûå ïèñóíû, âîò êòî îíè òàêèå.  Šîíå÷íî,
äåâóøêè, äà...
   Šîíäåðñ çàðæàë.
   - ‚û ñêîðî èñïûòàåòå ýòî ñ îäíîé èç òîêñêèõ äåâóøåê, ß äóìàþ, -  ñêàçàë
îí. - Žíè íå óïèðàþòñß, âîâñå íåò. ‚ñå íàøè ìîëîäûå ëþäè èìåþò èõ, äà.  ‡à
äåíüãè, óêðàøåíèß èëè ïðîñòî äëß ðàçâëå÷åíèß îíè ñîãëàñíû  íà  âñå.  Ž,  ß
çíàþ ýòî - äîáðîãî óòðà! Ÿ ïåðåïðîáîâàë èõ  ñîòíè.  ˆ  ß  çäåñü  íå  ñàìûé
ïðîâîðíûé, äà. - …ãî ïîêðàñíåâøèå ãëàçà îãëßäåëè  ‹îìàðà,  êàê  áû  áðîñàß
âûçîâ, ãóáû êðèâèëèñü.
   ‹îìàðà â äàííûé ìîìåíò íå çàíèìàëà ìûñëü î äåâóøêå, òàêîé æå, êàê ýòè -
îëüøîé ’îê è ˜îðòè. Šîíå÷íî, ýòà ìûñëü èìåëà  îïðåäåëåííûé  àêàäåìè÷åñêèé
èíòåðåñ, è íà áóäóùåå îòêàçûâàòüñß îò íåå íå ñòîèëî.
   åîõîòíî  â  ñâîåé  ïîñòåëè   â   êîìíàòå   çäàíèß   “-îáðàçíîé   ôîðìû
(ƒèëüä-ñòàíöèß èìåëà ìíîæåñòâî  ïîìåùåíèé,  òàê  êàê  áûëà  ðàññ÷èòàíà  íà
ãîðàçäî áîëüøåå êîëè÷åñòâî ïåðñîíàëà) îí ïåðåøåë ê áîëåå  ñðî÷íûì  ìåñòíûì
çàäà÷àì.  Œûñëü  åãî  âåðíóëàñü  ê  çàìå÷àíèþ  âòîðîãî  îôèöåðà  €ðëàíà  î
âîçìîæíîñòè  îòûñêàòü  çàìåíèòåëü  èëè   ñèíòåòè÷åñêóþ   ôîðìó   ýêñòðàêòà
êðàñíîêðûëêè... íå î÷åíü ðåàëèñòè÷åñêîå çàìå÷àíèå.  ‚ïðî÷åì,  €ðëàí  âñåãî
ëèøü áåñåäîâàë.
   àçâå â íàøè äíè õîòü â êàêîé-òî îáëàñòè äåëàþòñß îòêðûòèß?  èêîãäà...
èëè ïî÷òè íèêîãäà. èêòî íå èùåò íè÷åãî íîâîãî, íèêòî äàæå è  íå  ïûòàëñß.
èêòî íå õî÷åò áåñïîêîéñòâà. …ñëè òàê áóäåò  ïðîäîëæàòüñß,  âîçìîæíî,  âñå
÷åëîâå÷åñòâî ïðèäåò ê òîìó, ê ÷åìó ïðèøëè òîêè.
   ðèðó÷åííûå òîêè... çàáðîøåííûå çäåñü,  íà  êëî÷êå  òåððèòîðèè  íàâåðõó
êîíòèíåíòà.  ðîäßùèå  ïî  ‘åâåðíîìó  ’îêëåíäó,  çåìëå  òîêîâ,  ñîáèðàþùèå
êðàñíîêðûëêó, ïåðåòàñêèâàþùèå êèïû ðàñòåíèé  ê  ñâîèì  çëîâîííûì  ëà÷óãàì,
çäåñü îáðóáàþùèå ëèñòüß è îòäàþùèå èõ ãèëüäñìåíàì âçàìåí íà  ðàñïèñêè,  çà
êîòîðûå ìîæíî êóïèòü èçíîøåííóþ îäåæäó èëè íåäîáðîêà÷åñòâåííûå ïðîäóêòû ñî
ñêëàäîâ ‘òàíöèè. ‚ûðàùèâàþùèå æàëêèå ïîñåâû. „åéñòâóþùèå êàê ñàìàß äåøåâàß
ðàáî÷àß ñèëà íà ‘òàíöèè è ó åå ïåðñîíàëà. ‡àìåøèâàþùèå ãîðøêè  òîêèðîòà  è
ïîæèðàþùèå åãî, íå äîæèäàßñü, ïîêà îí  ïåðåáðîäèò  ïîëíîñòüþ...  üßíñòâî,
äðàêè,  îðãàèñòè÷åñêèå  ñíîøåíèß.   ‹åæàùèå   öåëûìè   äíßìè   è   ñïßùèå.
àçâðàòíè÷àþùèå. „ðåìëþùèå íà ñîëíöå.
   - îëåí. „à. îëåí. îëåí. å ìîãó ñåãîäíß ðàáîòàòü. îëåí...
   Šàçàëîñü, åãî çàäàíèå  ïðîâàëèëîñü  åùå  äî  òîãî,  êàê  îí  íà÷àë  åãî
âûïîëíßòü.
   ‘òîß íà ïîêðûòîé  âûñîõøåé  òðàâîé  ïëîùàäêå  ó  íàâåñîâ,  îõâàòûâàåìûé
òßæåëûì ìóñêóñíûì çàïàõîì, âðåìß îò âðåìåíè îòáðàñûâàåìûì ñîëåíûì  ìîðñêèì
âåòðîì, ‹îìàð ñäåëàë ïåðâóþ ïîïûòêó.
   - îñëóøàéòå... î÷åìó áû âàì íå ïðèíîñèòü áîëüøèé  ãðóç  êðàñíîêðûëêè,
à, òîêè?
   - å ìîæåì, ìèñò àí. ‘ëèøêîì òßæåëî.
   - „à, íî ñëóøàéòå äàëüøå. ‚û âèäèòå ýòó êðàñíîêðûëêó.  ‚ûòàñêèâàåòå  åå
âìåñòå ñ  êîðíßìè.  ƒðóçèòå.  ’àùèòå  åå  ñþäà;  çàòåì  îáðóáàåòå  êîðåíü,
ñòåáåëü. ˆ ïðîäàåòå ëèøü ëèñòüß. ó, íåóæåëè íå  ßñíî?  …ñëè  âû  îáðóáèòå
êîðíè è ñòåáåëü íà ìåñòå, âû ñìîæåòå ïðèíåñòè ãîðàçäî áîëüøå ëèñòüåâ.
   ’óïûå âçãëßäû, ïî÷åñûâàíèå.
   - îíèìàåòå...  ïîëîâèíà  âàøåé  ðàáîòû,  ìîæåò,  è  áîëüøå  óõîäèò  íà
ïåðåòàñêèâàíèå êîðíåé è ñòåáëåé, èìåííî òåõ ÷àñòåé ðàñòåíèß,  êîòîðûå  íàì
íå íóæíû. ‡à÷åì æå èõ  òàùèòü?  …ñëè  âû  áóäåòå  ïîñòóïàòü  ïî-ìîåìó,  òî
ïðèíåñåòå ãðóç, êîòîðûé âåñü ïîëüçóåòñß ñïðîñîì. å äåëàß áîëüøîé  ðàáîòû,
âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü áîëüøå äåíåã... ïîíßòíî?
   åò,  èì  íå  áûëî  ïîíßòíî.  ’àê  âñåãäà  äåëàëè.  ’àê  íóæíî  äåëàòü.
î-äðóãîìó íèêîãäà íå äåëàëè. „åëàþò òàê, êàê äåëàþò. å äåëàþò  òàê,  êàê
íå äåëàþò. ‚ ýòîì òîêè. î... î _íóæíû ëè ñàìè òîêè_?
   Žôèöåð ïî òîðãîâëå ñèäåë â ñâåé êîíòîðå, ãëßäß íà áóòûëêó, ïîñòàâëåííóþ
òî÷íî â öåíòðå ñòîëà. “òðî ïðîøëî òîëüêî íàïîëîâèíó. Ží ïðîâåë  ÷àñ  ïåðåä
çåðêàëîì, óõàæèâàß çà ñâîèìè äëèííûìè ðûæèìè  óñàìè.  Šîãäà  âîøåë  ‹îìàð,
åëäîí ìåäëåííî îòîðâàë âçãëßä îò áóòûëêè. à  åãî  äëèííîì  áëåäíîì  ëèöå
íà÷àëà ðàñïëûâàòüñß øèðîêàß óëûáêà.
   - åëäîí! Ÿ...
   - îñìîòðèì, ÷òî ýòè äüßâîëû ïðèñëàëè ìíå â ïîäàðîê, - ñêàçàë åëäîí. -
‚ûïüåì. - Ží  óïåðñß  ëàäîíßìè  â  ñòîë,  ñîáèðàßñü  ïîäíßòüñß,  íî  ‹îìàð
ïîïðîñèë åãî íå âñòàâàòü.
   - åëäîí, ß ïðèøåë, ÷òîáû ñêàçàòü âàì...
   - ‘êàæåòå - çà âûïèâêîé. îâåðüòå, òîãäà ß ðàññëûøó ãîðàçäî ëó÷øå. - à
ñâåòëî-êîðè÷íåâîé ñòåíå íàêëîííî âèñåëà åäèíñòâåííàß ôîòîêàðòî÷êà. Œîëîäûå
ëþäè â ìóíäèðàõ. Šëàññ åëäîíà â €êàäåìèè. ”îòîãðàôèß ïîêðûòà ïûëüþ. Šðîìå
íåå, â êîìíàòå íè÷åãî íå  áûëî:  íè  ñåìåéíûõ  ïîðòðåòîâ,  íè  êàðòèí,  íè
ñóâåíèðîâ, íè êàòóøåê ñ çàïèñßìè - íè÷åãî, êðîìå áóòûëêè íà ñòîëå.
   - ‘ïàñèáî, ñïàñèáî,  äëß  ìåíß  ñëèøêîì  ðàíî.  Œåíß  çàíèìàåò  âîïðîñ,
êîòîðûé...
   “ëûáêà åëäîíà óâßëà.
   - „ëß ìåíß ýòî _íå ñëèøêîì_ ðàíî. …ñëè òîëüêî åñòü  çàêîííûé  ïîâîä.  ‚
îäèíî÷êó äåéñòâèòåëüíî ïèòü ðàíîâàòî. îýòîìó ß  è  æäàë.  î  â  êîìïàíèè
ïî÷åìó áû íå âûïèòü? €? Šîíå÷íî.
   ‚î âðåìß ðàçãîâîðà  åãî  áëåäíûå  ðóêè  ñ  âûñòóïàþùèìè  ñèíèìè  âåíàìè
äåðãàëèñü. ‹èöî ‹îìàðà âûðàçèëî íåîõîòíîå ñîãëàñèå,  åëäîí  ïîäïðûãíóë  è
òàê ðåçêî îòêðûë ñòåííîé øêàô ñ íàäïèñüþ "Žñîáîé âàæíîñòè",  ÷òî  ñòîßâøèå
òàì ñòàêàíû çàçâåíåëè.
   - ‘ìåðòü ðîðêàì! - ïðèâåòëèâî ñêàçàë åëäîí.  Ží  íàëèë  ñåáå  íåìíîãî,
âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ‹îìàðà, íàëèë åùå... - ˆ ñìåðòü ðîðêàì!
   - € ÷òî òàêîå ýòè ðîðêè? - ‹îìàð îñòîðîæíî ïðèãóáèë. †èäêîñòü â ñòàêàíå
îêàçàëàñü êðåïêîé.
   ‹èöî åëäîíà èñêàçèëîñü:
   - ‚û íèêîãäà èõ íå âèäåëè?
   - € âû?
   àçìàõèâàß ñòàêàíîì, åëäîí âûïßòèë ãóáû.
   - „à. “æàñíûå ñîçäàíèß. Šîí÷àéòå ñâîþ ïîðöèþ. ‚ûïüåì åùå?
   î àí íå õîòåë.
   - åò, ß õî÷ó ðàññêàçàòü âàì î ñâîåé èäåå... - ñëîâà âûõîäèëè ñ òðóäîì.
- ’îêè... íàïðàñíûé òðóä... íàïðàñíî  çàòðà÷åííîå  âðåìß...  íåâîçìîæíîñòü
âíåñòè â èõ ðàáîòó äàæå íåçíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèß...
   - îñëóøàéòå. óæíû ëè âàì òîêè? ‡à÷åì îíè íàì?
   åëäîí êîñî âçãëßíóë íà íåãî, íåîáû÷íàß  ìûñëü  ñ  òðóäîì  äîõîäèëà  äî
íåãî.
   - î, âî èìß àäà, êòî æå áóäåò ñîáèðàòü ýòè âîíþ÷èå ìóñêóñíûå ñåìåíà?
   ‘âåðêàß ãëàçàìè, îáëèçûâàß ãóáû, ‹îìàð ïîëîæèë  ðóêó  íà  ïëå÷î  ñâîåãî
ñîáåñåäíèêà.
   - óäåì âûðàùèâàòü èõ! - ‚îò îíî! ‘ëîâî  ñêàçàíî.  -  ‚ûñàæèâàòü  èõ  è
âûðàùèâàòü! ‚ êà÷åñòâå ýêñïåðèìåíòà, íî ýòî äåëàëîñü. ˆ îá ýòîì íàïèñàíî â
ñòàðûõ êíèãàõ. åðåä åðâîé âîéíîé îêîëî ïßòè êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ  çäåñü
áûëè çàñàæåíû êðàñíîêðûëêîé. ‚û ðàçâå ýòîãî íå çíàëè?
   - Œìì. åò. å çíàë. Šîí÷àéòå âàøó...
   î ‹îìàð ïûòàëñß óáåäèòü åãî.  àçâå  îí  íå  âèäèò?  àçâå  åëäîí  íå
ïîíèìàåò? ƒèëüäèß õî÷åò, ÷òîáû ïðîèçâîäñòâî êðàñíîêðûëêè âîçðîñëî - è  âîò
ïóòü äëß ýòîãî. ðàâäà, òóò íåò ïîä ðóêîé àãðîòåõíè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèß  -
_íî åãî ìîæíî è ñäåëàòü_!
   - ‘äåëàòü? - ïîõîæå, åëäîí íèêîãäà íå ñëûøàë ýòîãî ñëîâà.  -  Šàê  ýòî
ñäåëàòü?
   - ˆìïðîâèçèðîâàííî. ‚çßòü, íàïðèìåð, ýòè ñêèììåðû...
   ‘êèììåðû. ‚ûðàæåíèå ñëàáîãî èíòåðåñà ñîâåðøåííî èñ÷åçëî ñ ëèöà åëäîíà.
‘êèììåðû. å åãî äåëî. òî äåëî èíæåíåðà.  —îïîðíûé  Œàíòîí,  ñóìàñøåäøèé,
êîòîðûé êîòîðûé âñåãäà áîèòñß çà ñâîè ñêèììåðû... îâèäàéòåñü ñ  íèì.  òî
íå êàñàåòñß åëäîíà. ‘êèììåðû.
   - å êàñàåòñß? —åðò ïîáåðè!  ‚û  âåäü  òîðãîâåö.  àçâå  çäåñü  âåäåòñß
òîðãîâëß ÷åì-íèáóäü, êðîìå êðàñíîêðûëêè? „èðåêòîðàò ïðèêàçûâàåò  óâåëè÷èòü
åå ïðîèçâîäñòâî...
   „ëèííûå, áëåäíûå ïàëüöû åëäîíà, ñëåãêà äðîæà -  òðè  ïîðöèè  ñïèðòíîãî
âîññòàíîâèëè åãî ðàâíîâåñèå, - ëàñêàëè èçâèâû óñîâ. Ží, êàçàëîñü,  â  ýòèõ
èçâèâàõ îáðåòàë óâåðåííîñòü.
   - ó, âèäèòå ëè, ìîé ìàëü÷èê. ƒèëüäèß. „èðåêòîðàò. ˆõ ïðèêàçû. Œìì. ó,
äà. î âû çàáûâàåòå. òè ïðèêàçû îáðàùåíû ê âàì. Žíè íå îáðàùåíû êî ìíå. Ÿ
íå õî÷ó ýòèì çàíèìàòüñß. —òî ß è äåëàþ. Ž, è ýòîãî ìíîãî. Ž÷åíü ìíîãî.  î
ß óñïåâàþ âîâðåìß êî äíþ ïðèëåòà Šó-êîðàáëß.
   ‚û ýíòóçèàñò.  òî  íåîáû÷íî.  òî  î÷åíü  íåîáû÷íî.  ‹þäè  ñåãîäíß  íå
ýíòóçèàñòû.  —òî  ïîäåëàåøü?  ’ðè  ãàëàêòè÷åñêèå  âîéíû.  Ÿ  íà  äåñßòü  -
äâåíàäöàòü ëåò ñòàðøå âàñ. ˆ åäèíñòâåííàß âåùü, êîòîðàß âíóøàåò ìíå  êàïëþ
ýíòóçèàçìà, âîò ýòî, - îí êîñíóëñß áóòûëêè ðóêîé, - à èíîãäà, - îí  óêàçàë
íà íèç æèâîòà, - âîò ýòî. î áîëüøåé ÷àñòüþ _ýòî_. ‚ ìèðå íåò íè÷åãî,  íåò
íè÷åãî, èç-çà ÷åãî  ñòîèëî  áû  âîëíîâàòüñß.  ˆòàê,  ìì...  èòàê...  -  Ží
ïîãëßäåë íà ‹îìàðà, ïîìèãàë. Žáëèçàë ãóáû. îäâèãàë ðóêàìè. îòîì êàêàß-òî
ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó - îäíà èç íåìíîãèõ, êîòîðûõ  îí  íå  èçáåãàë.  -
‘ìåðòü ðîðêàì!
   „ëèííûé àíãàð, ãäå íàõîäèëèñü äâàäöàòü ñòàíöèîííûõ ñêèììåðîâ, ìîã ëåãêî
âìåñòèòü è äâåñòè. Ž÷åâèäíî, èñïîëüçîâàëèñü îíè êðàéíå  ðåäêî.  „à  è  äëß
÷åãî? „ëß ðàçâåäêè? „ëß äîáû÷è? î êòî è êîãäà  ÷åì-íèáóäü  èíòåðåñîâàëñß.
„åñßòü ìàøèí, íàõîäèâøèõñß íà êîíñåðâàöèè, âîîáùå  ñíßòû  ñ  ãóñåíèö.  …ùå
ïßòü ðàçîáðàíû ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà ‹îìàð, ñåðäèòûé è ðàçäðàæåííûé, âîøåë
âíóòðü.
   ‚ûìàçàííûå ìàñëîì òîêè ìåäëåííî ïðîòèðàëè äåòàëè ñêèììåðîâ ïîä õîëîäíûì
âçãëßäîì èíæåíåðà â íàêðàõìàëåííîì ìóíäèðå, èç-çà êîòîðîãî  îí  è  ïîëó÷èë
ñâîå  ïðîçâèùå  ‘òàð÷è  [ñòàð÷è  (àíãë.)  -   ÷îïîðíûé,   íàêðàõìàëåííûé].
Žñòàëüíûå ïßòü ñêèììåðîâ ñòîßëè, ñâåðêàß ÷èñòîòîé.  àáîòà  íàä  íèìè  óæå
îêîí÷åíà. Šàæäûé èç íèõ âûäåëßë,  êàçàëîñü,  çàïàõ  êðåïêèõ  ñïåöèôè÷åñêèõ
äóõîâ, êîòîðûìè èíæåíåð ðàñòèðàë ñâîå óïèòàííîå òåëî.
   Žòëåò Šó-êîðàáëß íåñêîëüêî óìåíüøèë îáû÷íóþ îçàáî÷åííîñòü Œàíòîíà... Ží
áîëüøå íå áðîäèë âîêðóã ñêèììåðîâ, ÷òî-òî  áîðìî÷à.  "‘íà÷àëà...  âûïüþ...
ïîòîì... ñßäó íà áîðò... îñìîòðþñü... ïðîåäóñü... ïîòîì... íó... íó..." Ží
ëèøü ñëåãêà ïîâåðíóë ãîëîâó ê âîøåäøåìó ‹îìàðó. —åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ îí
íàñòîëüêî ðàññëàáèòñß, ÷òî íà÷íåò óëûáàòüñß... ‹èøü  îäèí  ðàç  â  èñòîðèè
ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî  Šó-êîðàáëü,  âçëåòåâ,  ïðèçåìëèëñß  âíîâü.  