
òåáß õâàòèëî ëèøü...
   „îí  ñêàçàë,  ÷òî  íå  õî÷åò  áûòü  ìàãíàòîì.  •î÷åò  ïðîñòî   âûðåçàòü
äåðåâßííûõ...
   - „à ÷òî òàì, ß ìîã áû ïðåâðàòèòü  íàñ  â  íå÷òî  ïîëó÷øå  ìàãíàòîâ!  ‚
êîðîëåé! ˆìïåðàòîðîâ! Žäèí ñàìîëåò... - Ží ïðèòèõ, êîãäà  „îí  ðàñòîëêîâàë
åìó, ÷òî ñ ïîìîùüþ óðàâíåíèß ëâåëëà  ìîæíî  ïåðåìåñòèòü  òîëüêî  ÷åëîâåêà
âìåñòå   ñ   îäåæäîé   è   ïîêëàæåé.   "‹þãåðû,   -   çàáîðìîòàë   îí.   -
èñòîëåòû-ïóëåìåòû.   …ñëè   ß   ñòàíó   ìèëëèîíåðîì,   ìíå    ïîíàäîáßòñß
òåëîõðàíèòåëè. ƒóëüä, ”èñê, Œîðãàí - ïóñòü ãëßäßò â îáà, âîò òàê-òî".
   îñòåïåííî åãî âçãëßä ñíîâà  ñôîêóñèðîâàëñß  íà  ëèöå  „îíà.  "ˆ  êàðòó
ïîíåñó ß", - ñêàçàë îí.
   Ží ïðîòßíóë ðóêó. åòîðîïëèâî, êàê áóäòî èñïûòûâàß íåèñ÷èñëèìûå  äóðíûå
ïðåä÷óâñòâèß. „îí ïåðåäàë åìó áóìàãó ñ óðàâíåíèåì ëâåëëà äëß 1880 ãîäà.
   “îëòåð ïîñìîòðåë íà íåå, ãóáû åãî  çàøåâåëèëèñü,  áðîâè  èçîãíóëèñü,  è
„îíó âñïîìíèëàñü åãî ñîáñòâåííàß ðàñòåðßííîñòü, êîãäà ñòàðèê  ïîêàçàë  åìó
óðàâíåíèå.
   "...ãäå èêñ - îäèí øàã, à èãðåê - ïßòü øåñòûõ ãèïîòåíóçû ïðßìîóãîëüíîãî
òðåóãîëüíèêà, îáà êàòåòà êîòîðîãî èìåþò äëèíó èêñ..."
   - —òî æ, - ñêàçàë “îëòåð, - à òåïåðü ïåðåéäåì ê äåëó. - Ží âñòàë, âûøåë
â ãîñòèíóþ, ÷åðåç ìèíóòó âåðíóëñß. ‘ëåäîì çà íèì øåë ÷åëîâåê  ñ  çàñòûâøèì
íàïðßæåííûì ëèöîì ôàíàòèêà. Ží ïîñìîòðåë íà „îíà ãîðßùèìè ãëàçàìè.
   - íäåðñ! - âîñêëèêíóë „îí.
   - ƒäå óðàâíåíèå? - ñïðîñèë íäåðñ.
   - Ž, îíî ó _ìåíß_, - ñêàçàë “îëòåð.
   Ží âûíóë åãî, äàë íäåðñó ìåëüêîì âçãëßíóòü, çàñóíóë ê ñåáå  â  êàðìàí.
Ží ñäåëàë øàã íàçàä, ïîñòàâèë ñòóë ìåæäó ñîáîé è ÷åëîâåêîì èç Ž„ˆ.
   - å òàê ñðàçó, - ñêàçàë îí. - Žíî ó ìåíß, ó  ìåíß  è  îñòàíåòñß.  îêà
÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå. ˆ äàâàéòå ïîãîâîðèì î äåëå. ƒäå íàëè÷íûå?
   Šîãäà íäåðñ, òßæåëî äûøà, èçâëåê ïà÷êó  áàíêíîò,  „îí  çàñòîíàë:  "Žõ,
“îëòåð, ÷òî æå òû íàäåëàë? å áðîñàé  ìåíß  â  åæåâè÷íûå  çàðîñëè,  ðàòåö
‚îëê!"
   - òî ïåðâàß ÷àñòü, - ñêàçàë íäåðñ, èãíîðèðóß  áûâøåãî  êîìïàíüîíà  ïî
Ž„ˆ. - ‡à ýòó ñóììó âû ñîãëàñíû îòïðàâèòüñß íà Šàíàëüíóþ óëèöó â 1880  ãîä
è óíè÷òîæèòü ëþáûìè  ïîäðó÷íûìè  ñðåäñòâàìè  -  ïå÷àëüíî  èçâåñòíóþ  ôèðìó
"„åìóò". ‚ òîì ñëó÷àå, åñëè åå ÷ëåíû ïîñëå ðàçðóøåíèß âíîâü ïðèìóòñß çà òî
æå äåëî, ÷òî ìàëîâåðîßòíî...
   - å çàéìóòñß. àéìåì íà ýòè äåíüãè ñàìûõ ëó÷øèõ  áàíäèòîâ,  ïîëîæèòåñü
íà ìåíß...
   íäåðñ çàêîëåáàëñß.
   “îëòåð òóò æå ñêàçàë: "åò, ìû íå ñìîæåì âçßòü âàñ ñ ñîáîé. ˆ áîëüøå íå
ïðîñèòå. ’îëüêî ìû ñ íèì. Ží ìíå  ïîíàäîáèòñß,  ÷òîáû  êîå-÷òî  ðàçíþõàòü.
Šîãäà âåðíåìñß, ß ñâßæóñü ñ âàìè. Šàê  ìû  è  óñëîâèëèñü,  ß  ïðèíåñó  âàì
ýêçåìïëßðû íüþ-éîðêñêèõ ãàçåò, ñîîáùèâøèõ î âçðûâå èëè ïîæàðå, ïðîèñøåäøåì
â ôèðìå "„åìóò". ‚àì ïîðà".
   ðîñèâ íà „îíà  åäèíñòâåííûé  èñïîëíåííûé  íåíàâèñòè,  íå  áåç  ïðèìåñè
òîðæåñòâà, âçãëßä, íäåðñ óäàëèëñß. „âåðü çàêðûëàñü. “îëòåð çàñìåßëñß.
   - ’û íå... - çàãîâîðèë áûëî „îí.
   - è â êîåì ñëó÷àå. —òî ß, ïî-òâîåìó, ñ óìà ñîøåë? óñòü îí  âìåñòå  ñî
ñâîèìè òðîíóòûìè ïðèßòåëßìè èùåò-ñâèùåò ýòè äåíåæêè.  Œàëûø  „îííè,  òåáå,
êîíå÷íî, èíòåðåñíî, êàê ýòî ìíå óäàëîñü ñîñ÷èòàòü ñòîëáèêîì, ñêîëüêî áóäåò
äâà ïëþñ äâà. ó, êàê òîëüêî ß ñîîáðàçèë, ÷òî "ñòàðàòåëü" - ýòî ëâåëë,  è
óâèäåë ó òåáß â êàðìàíå êàðòî÷êó ÷ëåíà Ž„ˆ, ß âñïîìíèë, ÷òî  ðàíüøå  âû  ñ
íèì âìåñòå ïîñåùàëè ýòè ñàìûå ñîáðàíèß Ž„ˆ,  è  ß  ñ  íèìè  ñâßçàëñß.  Žíè
ðàññêàçàëè ìíå ïðàêòè÷åñêè âñå, íî ß õîòåë ïîëó÷èòü îò òåáß ïîäòâåðæäåíèå.
‹àäíî, ïîäûìàéñß. àì ïîðà íà ïðîïîëêó ãðßäêè ñ ãîðîõîì.
   îêà “îëò áðèëñß. „îíó è Œýðè óäàëîñü ïðîâåñòè íåñêîëüêî ìèíóò âìåñòå.
   - î÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå óéòè. „îí? - ïðîñèòåëüíî ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ
èìåþ â âèäó íàâñåãäà; òóäà, ãäå åìó òåáß íå ðàçûñêàòü, òàì è îñòàòüñß.  å
áåñïîêîéñß èç-çà ìåíß è äåòåé. Œû ñïðàâèìñß.
   - î îí æå ïîïûòàåòñß âûìåñòèòü âñþ çëîñòü íà òåáå è íà íèõ.
   - Ÿ òåáå ãîâîðþ âïîëíå ñåðüåçíî: çà íàñ íå  áåñïîêîéñß.  îíèìàåøü,  íå
òàêîé óæ îí ïëîõîé. Žõ, âðåìåíàìè íà íåãî íàõîäèò, íî òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî
îí òàê è íå ïðèñïîñîáèëñß ê æèçíè íà ‘åâåðå. Œîæåò, íàì  âåðíóòüñß  â  åãî
ðîäíîé ãîðîä - îí âñå âðåìß îá ýòîì ãîâîðèò - ß äóìàþ, òàì îí âåë áû  ñåáß
èíà÷å...
   Ží ãðóñòíî ñëóøàë, êàê îíà ãîâîðèò, ðàçðûâàßñü ìåæäó æåëàíèåì  âûðó÷èòü
áðàòà èç áåäû è íàäåæäîé íà ïåðåìåíû, êîòîðûå íåâîçìîæíû.
   - Œýðè, - ïåðåáèë îí, - òåáå íå íóæíî áîëüøå íè î ÷åì  áåñïîêîèòüñß.  Ÿ
âîçüìó “îëòà ñ ñîáîé è ïðèñòðîþ åãî, â ñàìîì äåëå ïðèñòðîþ. ˆ, ñëóøàé... -
îí íàïèñàë èìß è àäðåñ íà îáîðîòå ñîñòàâëåííîãî ñåñòðîé ñïèñêà ïîêóïîê,  -
ñõîäè ê ýòîìó ÷åëîâåêó. Ÿ âêëàäûâàë äåíüãè â åãî ôèðìó, òàì  ïðåäîñòàòî÷íî
äëß òåáß è äåòåé... äàæå åñëè ñ  “îëòîì  è  ñî  ìíîé  ñëó÷èòñß  ÷òî-íèáóäü
íåëàäíîå. òîò ÷åëîâåê ïîçàáîòèòñß îáî âñåõ òâîèõ ðàñõîäàõ.
   Žíà ìîë÷à êèâíóëà. Žíè óëûáíóëèñü,  ïîæàëè  äðóã  äðóãó  ðóêè.  èêàêîé
íåîáõîäèìîñòè çàêëþ÷àòü äðóã äðóãà â îáúßòèß, ãîâîðèòü: "îöåëóé äåòåé".
   “îëòåð âîçâðàòèëñß, íàñâèñòûâàß "„èêñè" [îáùåå íàçâàíèå  žæíûõ  øòàòîâ,
òàêæå „èêñèëåíä].
   - îøëè, - ñêàçàë îí.
   - „î ñâèäàíèß. „îí, - ñêàçàë Œýðè.
   - „î ñâèäàíèß, Œýðè, - ñêàçàë „îí.
   ‚ òîò äåíü „îí åíåäèêò è “îëòåð ‘âèôò ïîñåòèëè òåàòðàëüíîãî  êîñòþìåðà
è íóìèçìàòà, à çàòåì ïîøëè íà ñòàíöèþ ìåòðî "Šàíàëüíàß  óëèöà".  ’å,  êîìó
ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ ýòèì ïîäçåìíûì  ïåðåêðåñòêîì  Œàíõýòòåíà,  çíàþò,
íàñêîëüêî îí îãðîìåí è ñõîæ ñ  ëàáèðèíòîì.  ‹èøü  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  âßëî
ïîñìîòðåëè  íà  íèõ  ñ  ïóñòûì  ëþáîïûòñòâîì,  ïîêà   îíè   âûøàãèâàëè   â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìàòåìàòè÷åñêîé êàðòîé  ïîêîéíîãî  ì-ðà  ëâåëëà.  èêòî  íå
ñòîßë ïîáëèçîñòè, êîãäà îíè  ïðîøëè  ïîä  âûâåñêîé,  íà  êîòîðîé  êðàñíûìè
áóêâàìè çíà÷èëîñü "‹èíèß Šàíàðñè", è èñ÷åçëè.
   î÷óâñòâîâàâ ïîä íîãàìè ïëèòû ìîñòîâîé, “îëòåð ìèãîì îáåðíóëñß  è  ñòàë
ñìîòðåòü. ‚ìåñòî êîðèäîðà ñ  áåëîé  ïëèòêîé  îí  óâèäåë  âëàæíóþ  êàìåííóþ
ñòåíó. Œãíîâåíüå îí ñòîßë, ÷óòü ñëûøíî ðóãàßñü. ‡àòåì ðàññìåßëñß.
   - îëíûé êàðìàí äëèííîé çåëåíè [áóìàæíûå äåíüãè êîíöà XIX  âåêà],  à  â
äðóãîì - çîëîòûå äåñßòêè! - âîñêëèêíóë îí. - Šóäà îòïðàâèìñß ñíà÷àëà?  ðè
èëè öåíòðàëüíûå îáùèííûå çåìëè üþ-‰îðêà? [ïîçäíåå òàì âîçíèê  –åíòðàëüíûé
àðê] åò, ñíà÷àëà ß õî÷ó óâèäåòü ìåñòî, ãäå òû ðàáîòàåøü. Ž  äà,  _õî÷ó_.
“ïðßìñòâî íè÷åãî òåáå íå äàñò. îêàçûâàé äîðîãó.
   „îíó õîòåëîñü ïîñòåïåííî ïîäâåñòè “îëòà ê êîíòîðå •åííàáåððè, à  ïîòîìó
îí âûâåë åãî ñíà÷àëà íà Šàíàëüíóþ óëèöó.  Šîìèññèîííûé  ìàãàçèí  ‹åîïîëüäà
˜âàãåðà  íàõîäèëñß  íà  äðóãîé  ñòîðîíå,  âäîëü  ïî  òðîòóàðó  âûñòðîèëèñü
ïðåñòàðåëûå âîæäè.  ‚  äâóõ  øàãàõ  îòòóäà  íàõîäèëèñü  ïðî÷èå  çàâåäåíèß,
òîðãóþùèå ðåêëàìíûìè ôèãóðàìè, ñ íàðßäíûìè âûâåñêàìè, ôëàãàìè è  ôèãóðàìè,
âûñòàâëåííûìè íà îáîçðåíèå. ‘òó÷àëè êîïûòà, ìèìî ïðîåçæàëè êýáû,  ïîäâîäû,
òåëåãè, ÷àñòíûå ýêèïàæè.
   “îëòåð  óâëå÷åííî  íàáëþäàë  çà  äâèæåíèåì  âîêðóã,  áðîñàß  íà  æåíùèí
ïëîòîßäíûå âçãëßäû; ïî-âèäèìîìó, ýòî ñîîòâåòñòâîâàëî åãî ïðåäñòàâëåíèßì  î
íàèëó÷øèõ ìàíåðàõ ñåðäöååäîâ 1880 ãîäà. îòîì îí íàìîðùèë íîñ.
   -  óäü  îíî  âñå  ïðîêëßòî,  -  ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  íå  äóìàë,  ÷òî  îò
àäìèíèñòðàöèè   •åéåñà   [àìåðèêàíñêèé   ïðåçèäåíò,   åçåðôîðä    .•åéåñ
(1877-1881)] òàê ìîùíî íåñëî ëîøàäüìè. î _òåáå_ ýòî,  âèäèìî,  ïî  âêóñó?
„à, - ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë îí, - ñêîðåå âñåãî.  —òî  æ,  íàñëàæäàéñß,  ïîêà
ìîæåøü. Ÿ íàìåðåí ïîëó÷èòü ïàòåíò íà äâèãàòåëü âíóòðåííåãî  ñãîðàíèß,  êàê
òîëüêî ìíå óäàñòñß ðàñêîïàòü êîå-êàêèå ñòàðûå ÷åðòåæè.
   „îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî õîëîäååò êîæà.
   - ‚åðîßòíî, „æîí „.îêôåëëåð î÷åíü, î÷-÷åíü  ñèëüíî  çàèíòåðåñóåòñß,  -
ëèêóþùå çàßâèë “îëò. - „à ÷òî òàì, ëåò  ÷åðåç  ïßòü  òû  ýòó  ñàìóþ  óëèöó
ïðîñòî íå óçíàåøü... à ÷òî òû ïîêàçûâàåøü?
   „îí ìàõíóë ðóêîé â òó ñòîðîíó, ãäå ó âõîäà  â  ìàãàçèí  ñòîßë  ñêàóò  â
ïîëíîì áîåâîì îïåðåíèè, à íà íàâåñå âèäíåëàñü íàäïèñü "€âãóñò ˜âàðö  ‘åãàð
ðåäïð-òåëü à òàêæå þõàòåëüíûé ’àáàê, ðåññîâàííûé è Šðó÷åíûé †åâàòåëüíûé
’àáàê, ðåññîâàííûé ’àáàê äëß Šóðåíèß".
   - Žäèí èç ìîèõ, - ñêàçàë îí, è ê îùóùåíèþ ãîðäîñòè ïðèìåòàëîñü ðàñòóùåå
÷óâñòâî ðåøèìîñòè.
   “îëòåð ïðîâîð÷àë: "îëüøå ó òåáß  âðåìåíè  íà  òàêîãî  ðîäà  øòó÷êè  íå
áóäåò, òû ïîíàäîáèøüñß ìíå ñàìîìó. Šðîìå òîãî... à ïî÷åìó áû è íåò? ‚âåñòè
ìàøèíû äëß èçãîòîâëåíèß ñèãàðåò. à÷àòü ìîùíóþ ðåêëàìíóþ  êàìïàíèþ,  ÷òîáû
êàæäûé àìåðèêàíåö ñòàðøå øåñòíàäöàòè ëåò çàñóíóë â ðîò ñèãàðåòó".
   î óëèöå, ïîøàòûâàßñü, øåë ïüßíûé ìàòðîñ, îí ïåë "Œèëàß  ˆäà  „æåéí  èç
îðòëåíäà, øòàò Œåéí". „îí ìàøèíàëüíî ïîñòîðîíèëñß è äàë åìó ïðîéòè.
   - î åñëè òû ýòî ñäåëàåøü, - ñêàçàë îí, óæå íè÷óòü íå  ñîìíåâàßñü,  ÷òî
òàê è áóäåò, åñëè òîëüêî “îëòåðó ýòî óäàñòñß, - òîãäà ñîâñåì íå  ñòàíåò...
íèêîìó íå ïîíàäîáèòñß... ß õî÷ó ñêàçàòü, ìîß ðàáîòà...
   “îëòåð ðàçäðàæåííî ñêàçàë: "Ÿ æå ãîâîðþ, ó òåáß íå áóäåò âðåìåíè, ÷òîáû
çàíèìàòüñß åðóíäîé ñ êèßíêîé è ðåçöîì. € òåïåðü äàâàé-êà ïîãëßäèì íà  òâîè
êîïè ñ äåðåâßííûìè èíäåéöàìè".
   „îí ïîâåë ñåáß òàê, áóäòî, ïî åãî ìíåíèþ, íè÷òî óæå íå  èìåëî  íèêàêîãî
çíà÷åíèß, îí ïîâåðíóëñß è ïîøåë, óêàçûâàß äîðîãó ê êèðïè÷íîìó çäàíèþ,  ãäå
ôèðìà "‘..•åííàáåððè, åêëàìíûå ”èãóðû è ‘èìâîëè÷åñêèå ˆçîáðàæåíèß"  âåëà
ñâîè äåëà. Œàëü÷èøêà-ïîñûëüíûé åí  îòîðâàëñß  îò  íåñêîí÷àåìîãî  ñòèðàíèß
ïûëè  ñ  ïðåäíàçíà÷åííûõ  íà  ïðîäàæó  ôèãóð,  ÷òîáû  ïîìàõàòü   ðóêîé   è
ïîçäîðîâàòüñß. Ží ïðèñòàëüíî ïîãëßäåë íà “îëòà.
   ‚ ãëóáèíå çäàíèß íàõîäèëîñü áþðî, ãäå ñòàðèê ‚àí “îðò, êëåðê-êàññèð,  è
ñòàðèê Šîíñèäàéí, êëåðê-áóõãàëòåð, êàê îáû÷íî, êîðïåëè íàä  êíèãàìè,  ñèäß
íà  âûñîêèõ   òàáóðåòêàõ.   à   ñòåíå   âèñåëà   ãðßçíàß   ôîòîãðàôèß   â
çàäðàïèðîâàííîé ÷åðíîé òêàíüþ ðàìêå  ñ  íàäïèñüþ  "„îñòî÷òèì.  “èì.  Œàðñè
’âèä,  ‚åëèêèé  ‚îæäü  Šîëóìáèéñêîãî  Žðäåíà   ñâ.’àììàíè"   [ðóêîâîäèòåëü
îòäåëåíèß äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè â üþ-‰îðêå,  èçâåñòåí  çëîóïîòðåáëåíèßìè
âëàñòüþ è õèùåíèßìè], à ïîä  ôîòîãðàôèåé  ðàñïîëàãàëñß  ìàéîð  ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé.
   - ’àê âîò ýòî ìåñòî! - ïðîâîçãëàñèë “îëòåð, è ìîùíûå çâóêè  íàèãðàííîãî
þæíîãî àêöåíòà ðàçíåñëèñü ïî êîìíàòå. „ðóã  ìàéîðà  •åííàáåððè,  ïîëêîâíèê
Šîêñ, ñèäåâøèé íà êðàþ ñòîëà, îòðåçàß ñåáå  êóñî÷åê  æåâàòåëüíîãî  òàáàêà,
ïîäïðûãíóë, ñëîâíî óæàëåííûé äðîáèíîé. …ãî èçðßäíî çàñàëåííàß  ôóðàæêà  èç
êîòèêà ñïîëçëà, çàêðûâ îäèí ãëàç.
   - Šîãî ó òåáß òóò òîëüêî íå áûâàåò, âåðíî, ‘åôàñ?  -  ïðîâîð÷àë  îí.  -
Œîãó ëèøü îäíî ñêàçàòü: ß ïîáûâàë â ”ðåäåðèêñáóðãå, ß  ïîáûâàë  â  ˜èëî  è
ìîãó ëèøü îäíî ñêàçàòü: õîðîøèé ïîâñòàíåö - ýòî ìåðòâûé ïîâñòàíåö!
   Œàéîð è ñàì íåíàâèäåë ïîâñòàíöåâ ñî ñòðàñòüþ, äîñòóïíîé ëèøü  äåìîêðàòó
’àììàíè, ÷üè äîõîäíûå  ñïåêóëßöèè  çàáëàãîâðåìåííî  ïðèîáðåòåííûì  õëîïêîì
ïðåðâàëèñü íà ÷åòûðå äîëãèõ íåóðîæàéíûõ ãîäà, î ÷åì  „îí  ïðåêðàñíî  çíàë.
‡íàë îí è î òîì, ÷òî ìàéîð áåç ïðîâîëî÷åê  ðàçäåëûâàåòñß  ñî  ñòîðîííèêàìè
ðîïàùåãî „åëà è  ñî  âñåìè  ïðî÷èìè  ëþäüìè,  âûíóäèâøèìè  åãî  ïîéòè  íà
èçäåðæêè èëè ñîçäàâøèìè óãðîçó îíûõ, ñòîèëî òîëüêî ââåñòè åãî â êóðñ äåëà.
   ˆ ñåé÷àñ ìàéîð ïîäíßë âçãëßä, ãëàçà åãî õîëîäíî áëåñíóëè,  çàäåðæàâøèñü
íà “îëòåðå, êîòîðûé ñ ëþáîïûòñòâîì îñìàòðèâàë íå ñëèøêîì ÷èñòóþ êîìíàòó: -
„à, ñýð, ÷åì ìîãó ñëóæèòü, ñýð? Œîæåò, õîðîøóþ ôèãóðó  êðàñíîêîæåãî?  Œîãó
ïðåäëîæèòü ïî áðîñîâîé öåíå ˜îòëàíäñêîãî  ƒîðöà  ñ  ìîäåëüþ  ìåëüíèöû  äëß
íþõàòåëüíîãî òàáàêà â  ðóêàõ,  áåç  äîïîëíèòåëüíîé  ïëàòû  çà  øîòëàíäñêèé
áåðåò. €-à, „àñòè. àä òåáß âèäåòü...
   "„àñòè" íåâíßòíî ïðåäñòàâèë âñåõ äðóã äðóãó. Šàê áûñòðî âñå  èçìåíèëîñü
- îäíàêî äàëåêî íå â ëó÷øóþ ñòîðîíó - è êàê  ïàðàäîêñàëüíî:  îí  îòêàçàëñß
âûïîëíèòü òðåáîâàíèå Ž„ˆ èçìåíèòü ïðîøëîå ïðè  ïîìîùè  íàñèëèß,  ÷òîáû  íà
íåîïðåäåëåííûé ñðîê îòòßíóòü ïðèõîä ìîäåðíèçìà, à òåïåðü èç-çà  ýòîãî  åìó
ïðèäåòñß óâèäåòü ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, êàê ìîäåðíèçì íàñòóïèò ÷óòü  ëè  íå
ñðàçó. Šîíå÷íî, åñëè òîëüêî...
   - ‡ßòü, äà? - ñêàçàë ìàéîð •åííàáåððè,  íà÷èíàß  ïîõðèïûâàòü.  -  „àñòè
êîå-÷òî î âàñ ðàññêàçûâàë. - Ží ðåçêî îáåðíóëñß ê „îíó  „àñòè.  -  Œàëü÷èê
ìîé, ÷òî ýòî òàêîå ðàññêàçàë ìíå —àðëè ‚îóëç, áóäòî „åìóò ñòðîèò  êàêèå-òî
äüßâîëüñêèå ïëàíû íàñ÷åò ïðîèçâîäñòâà ÷óãóííûõ ðåêëàìíûõ  ôèãóð?  -  „àñòè
âçäðîãíóë, è ýòî äâèæåíèå íå óêðûëîñü îò íàáëþäàòåëüíîãî, õîòü è  íàëèòîãî
êðîâüþ âçãëßäà ÷åëîâåêà, ßâëßâøåãîñß â äàííîå âðåìß åãî íàíèìàòåëåì:  "’àê
ýòî _ïðàâäà_? “æàñíîå, áåññîâåñòíîå äåëî. ‘òîèëî ìíå îá ýòîì óñëûøàòü, êàê
ó ìåíß ñûçíîâà çàáîëåëà ïå÷åíü. ‘ òåõ ïîð ñèæó íà öåëåáíûõ íàñòîßõ".
   “îëò ñî çëîáîé íàêèíóëñß íà øóðèíà: "Šòî  òåáå  âåëåë  ðàñêðûâàòü  ñâîé
äóðàöêèé ïðîêëßòûé ðîò?"
   ‘ëåãêà  ëèëîâûå  ãóáû  ìàéîðà  ðàçäåëèëèñü,  ðàñòßíóëèñü   â   ãðèìàñó,
íåñîìíåííî çàäóìàííóþ êàê óëûáêà.
   - ‹àäíî, äæåíòëüìåíû, - ñêàçàë îí, - íå  áóäåì  ññîðèòüñß.  —åìó  áûòü,
òîãî íå ìèíîâàòü, à?
   - ‚îò _òåïåðü_ âû äåëî ãîâîðèòå, - ñêàçàë “îëò è, ßâíî íå ïîíèìàß,  ÷òî
îíè ñ •åííàáåððè èìåþò â âèäó  ñîâåðøåííî  ðàçíûå  âåùè,  äîáàâèë:  -  ‚ñå
ïåðåìåíèòñß, íî âû ê ýòîìó ïðèâûêíåòå.
   ‚èäß, ÷òî ìàéîð íà÷èíàåò  õðèïåòü  â  ïðèëèâå  íåóåìíîé  ßðîñòè,  „àñòè
ïîíßë, ÷òî âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü â êàòàëèòè÷åñêîì äåéñòâèè. "å âûïèòü ëè
íàì, ìàéîð? - ïðåäëîæèë îí. - Žñîáîé ýòà îëàíà?"
   ‹èöî ìàéîðà ïðèíßëî îáû÷íîå  âûðàæåíèå,  îí  ïîçâàë  åíà,  òåïåðü  óæå
òîëüêî êèâàß è ïðèñâèñòûâàß. „îñòàâ ìîíåòêó èç  êîøåëüêà  äëß  ìåëî÷è,  îí
ñêàçàë: "‘áåãàé â êàáàê ê •èòðþæêå,  ïðèíåñè  ñòàêàíîâ  è  êóâøèí  ðîìîâîé
ñìåñè. ˆ ñïðîñè •èòðþæêó, íå çíàåò ëè îí, ãäå îëàí. “ ìåíß ê íåìó äåëî".
   Œàëü÷èê óì÷àëñß âïðèïðûæêó, è íàñòóïèëî íåäîëãîå íàïðßæåííîå  ìîë÷àíèå.
‡àòåì çàãîâîðèë  ïîëêîâíèê  Šîêñ,  èç  óãîëêîâ  åãî  ðòà  îò  ïðåäâêóøåíèß
ïðîñî÷èëàñü êîðè÷íåâàß æèæà: "Ÿ áûë íà îñòðîâå íîìåð äåñßòü, è  ß  áûë  íà
ãîðå Šåíèñî, è ãîâîðþ âàì: õîðîøèé ïîâñòàíåö - ìåðòâûé ïîâñòàíåö".
   “îëò óõìûëüíóëñß è íè÷åãî íå ãîâîðèë, ïîêà åí íå âåðíóëñß ñ âûïèâêîé.
   - ó ÷òî æå, ýòî íå øîòëàíäñêîå âèñêè ñî  ëüäîì,  -  ñêàçàë  îí,  îòïèâ
÷óòü-÷óòü, - íî òîæå íåïëîõî.
   Ží ìåëüêîì  áðîñèë  áåçðàçëè÷íûé  âçãëßä  íà  íåâûñîêîãî  èçâîðîòëèâîãî
÷åëîâåêà ñ åðíñàéäîâñêèìè áàêåíáàðäàìè, êîòîðûé ïðèøåë âìåñòå ñ  åíîì  è
ïðèíåñ ñòàêàíû.
   - ‡à íàóêó, çà èçîáðåòåíèß! -  âñêðè÷àë  “îëò.  -  ‡à  ïðîãðåññ!  -  Ží
íàïîëîâèíó îñóøèë ñòàêàí. ‹èöî åãî ïîçåëåíåëî, çàòåì  ïîáåëåëî.  Ží  íà÷àë
áûëî ñïîëçàòü íàáîê, íî ÷åëîâå÷åê ñ áàêåíáàðäàìè ïîäõâàòèë åãî.
   - ó-íó, ïðîñòîôèëß, ïîòèõîíüêó, - ñêàçàë ì-ð ýò [ðîíûðà].  îëàí,  à
ýòî áûë èìåííî îí. - àäî æå, íàäî æå! àäåþñü, ýòî íå ïðèñòóï  òîé  ñàìîé
õîëåðû  ìîðáóñ,  êîòîðàß  òàê  øèðîêî  ðàñïðîñòðàíåíà.  „óìàþ,  íàì  ëó÷øå
îòïðàâèòü åãî ê äîêòîðó, âåðíî, äæåíòëüìåíû?
   Œàéîð •åííàáåððè ñêàçàë, ÷òî íà ýòîò ñ÷åò íåò íèêàêèõ  ñîìíåíèé.  Ží  ñ
òðóäîì ïîäîøåë ê øàõòå ëèôòà, ïðîíçèòåëüíî ñâèñòíóë. "—àðëè? - ïîçâàë  îí.
- ‹ýððè? Žñêàð? Žòòî? •åííåðè? ‘ïóñêàéòåñü ñþäà, áûñòðî!"
   „àñòè îïðàâèëñß îò èçóìëåíèß, âûçâàííîãî ãëàäêîñòüþ âñåãî ïðîèñøåäøåãî.
Ží çàñóíóë ðóêó â êàðìàí ïèäæàêà “îëòåðà  è  âûíóë  áóìàæêó  ñ  “ðàâíåíèåì
ëâåëëà. ’åïåðü îí â áåçîïàñíîñòè, è Šàíàëüíàß óëèöà, è 1880 ãîä  òîæå.  €
÷òî êàñàåòñß ñîáûòèé, êîòîðûå ïðîèçîéäóò, êîãäà “îëòåð ïðèäåò â ñåáß ïîñëå
ýòîãî ñòðàííîãî ïðèñòóïà... íó, áóäåò âèäíî.
   ˆç ëèôòà âûøëè ñîòðóäíèêè ôèðìû ñ ßâíûì ãëóáîêèì  èíòåðåñîì  íà  ëèöàõ.
Ž÷åâèäíî, åí óëó÷èë ìèíóòêó, ïîêà èñïîëíßë  ïîðó÷åíèå,  è  ïåðåêèíóëñß  ñ
íèìè ïàðîé ñëîâ.  Œàéîð  •åííàáåððè  ìàõíóë  ðóêîé  â  ñòîðîíó  ñåðîëèöåãî
“îëòåðà, ïðèñëîíåííîãî ê çàáîòëèâîìó ì-ðó ýòó îëàíó,  êðåïêî  äåðæàâøåìó
åãî.
   - „æåíòëüìåíó ñòàëî ïëîõî, - îáúßñíèë ìàéîð. - óñòü äâîå èç âàñ âûéäóò
è ïîïðîáóþò íàéòè êýá - ‘íîó ”åðãþññîíà èëè ëèíêè óëà,  èëè  êîãî-íèáóäü
èç ýòèõ øàðîìûæíèêîâ - è ñêàæèòå, ÷òîáû îíè ïîäúåõàëè ñî ñòîðîíû ïåðåóëêà.
èêàêîãî ñìûñëà çàãðóæàòü áåäíîãî äæåíòëüìåíà ñ ïàðàäíîãî âõîäà.
   ”ðàíö, ‹ýððè è —àðëè êèâíóëè è óøëè.
   ‚çãëßä Žòòî çàñòûë. "’åðåôßííûõ èíäåéöåâ íå ñòàíåò, åñëè ó íåãî  ñòî-òî
âûéäåò, - íàêîíåö ñêàçàë îí â îò÷àßíèè è ïðîñòîíàë. - •î, ˆèçóñå!"
   „àñòè çàãîâîðèë áûëî: "Œàéîð, âñå ýòî òàê..."
   - ó-íó, òû íàñ÷åò ñâîåãî çßòüêà íå áåñïîêîéñß, -  óñïîêàèâàþùèì  òîíîì
ñêàçàë ýò îëàí. - ‚åäü  äîêòîð  Šîéë  -  íåñðàâíåííûé  ìàñòåð  ïî  ÷àñòè
èçëå÷åíèß íåäóãîâ, êîòîðûìè ñòðàäàþò âñå  áëåäíûå  ÷àõîòî÷íûå  òèïû  âðîäå
ýòîãî.
   „àñòè ñêàçàë, ÷òî íè÷óòü â ýòîì íå ñîìíåâàåòñß. "ƒäå  òåïåðü  íàõîäèòñß
ïðèåìíàß äîêòîðà Šîéëà?" - ñïðîñèë îí.
   Œ-ð ýò îëàí ëåãîíüêî êàøëßíóë è  óñòàâèëñß  íà  ïàóòèíó  â  óãëó  ïîä
ïîòîëêîì: "žãî-çàïàäíûé ðåéñ â €ìîé [êðóïíûé ïîðòîâûé  ãîðîä  â  Šèòàå  íà
îñòðîâå ”óöçßíü] ÷åðåç ïðîëèâû Œàëàéñêîãî àðõèïåëàãà - âîò ÷òî ðåêîìåíäóåò
„îê ñâîèì ïàöèåíòàì è íåïðåìåííî ñàì èõ ñîïðîâîæäàåò, äàáû óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî îíè ïîñëåäîâàëè ïðåäïèñàíèßì äîêòîðà, äî  òàêîé  ñòåïåíè  äîõîäèò  åãî
íåæíàß, èñïîëíåííàß ëþáâè è ìèëîñåðäèß çàáîòà..."
   „àñòè îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
   - €õ, îí - ðåäêèé ÷åëîâåê, - ñ  ýíòóçèàçìîì  â  ãîëîñå  ïðîãîâîðèë  ýò
îëàí, - ýòîò çàáèßêà Šîéë, êàïèòàí "åðèè „æåñïåðñ", êóðñèðóþùåé ïî ëèíèè
—åðíîé  ‡âåçäû!  åäêèé   ÷åëîâåê,   è   ÷óäíîé;   áåç   íåãî   ˜àíõàéñòâî
[øàíõàéñòâîâàòü (æàðã.) - îòïðàâëßòü ëþäåé ìàòðîñàìè â ïëàâàíèå, îïîèâ èõ]
îêàçàëîñü áû íà ïîëïóòè ê ìîãèëå,  âåäü  íà  òàêîì  äåëå  ëþäè  âûõîäßò  â
ðàñõîä. ˆ îíè îòïëûâàþò ñ óòðåííèì ïðèëèâîì.
   îñëûøàëîñü "òîï-òîï", è ëîøàäè çàáðßêàëè  óïðßæüþ  â  ïåðåóëêå.  ‚îøëè
—àðëè, ‹ýððè è •åííåðè, à ñëåäîì çà  íèìè  -  ñêðûòíîãî  âèäà  èçâîç÷èê  ñ
áîëüøèì êðàñíûì êðþ÷êîâàòûì íîñîì, ïî-âèäèìîìó ‘íîó ”åðãþññîí  èëè  ëèíêè
óë, èëè îäèí èç ýòèõ ñàìûõ øàðîìûæíèêîâ.
   - €õ, êîììåðöèß,  êîììåðöèß,  -  âçäîõíóë  ýò  îëàí.  -  è  ñ  ÷üèìè
æåëàíèßìè îíà íå ñ÷èòàåòñß. - Ží áûñòðåíüêî ïðîøåëñß ïî êàðìàíàì “îëòåðà è
ïîäåëèë äåíüãè íà ðàâíûå êó÷êè. ˆç ñâîåé îí âçßë ÷óòü âûùåðáëåííóþ çîëîòóþ
ìîíåòó â ïßòü äîëëàðîâ è âðó÷èë åå „àñòè: - „åëèòüñß, äåëèòüñß ïîðîâíó,  è
âîò îáû÷íàß ïëàòà. ˆìåííî ýòà èäåß  è  ïðèíåñëà  €ìåðèêå  âåëè÷èå.  óñêàé
ïîîñòåðåãóòñß âñå ýòè  èíîñòðàííûå  ìîíàðõè...  åáßòà,  ïîäâåçèòå-êà  íàñ
âìåñòå ñ ýòèì äæåíòëüìåíîì...
   —àðëè âçßëñß çà ãîëîâó, Žòòî  è  •åííåðè  çà  ðóêè,  à  ‹ýððè  ñ  åíîì
óõâàòèëèñü  çà  íîãè.  ðèäåðæèâàß  äâåðü,  èçâîç÷èê  îòìåòèë:  "—åðòîâñêè
ñëàâíûå áîòèíêè íà ýòîì ðàçãèëüäßå".
   - òî ìíå, - òóò æå ñêàçàë  ýò  îëàí.  -  åç  íèõ  åìó  áóäåò  ëåã÷å
êàðàáêàòüñß ïî ðåßì. åáßòà, ïîîñòîðîæíåå â äâåðßõ, íå ïîïîðòèòå òîâàð!
   ðîöåññèß äâèãàëàñü ïî ïîëóîñâåùåííûì ïðîõîäàì, ìèìî ôèãóð êðàñíîêîæèõ,
ñêàóòîâ, ðîçàí÷èêîâ,  ïîìïåé÷èêîâ,  øîòëàíäñêèõ  ãîðöåâ  è  òóðîê.  ƒîðåëè
ãàçîâûå ðîæêè, ïëßñàëè òåíè, õìóðî ãëßäåëè âîæäè.
   - …ñëè îí î÷óõàåòñß è íà÷íåò áðûêàòüñß, - êðèêíóë ìàéîð  •åííàáåððè,  -
äàéòå åìó êòî-íèáóäü ïî ãîëîâå êèßíêîé! - Ží ïîâåðíóëñß ê  „àñòè,  ïîëîæèë
åìó ðóêó íà ïëå÷î: - Œàëü÷èê ìîé, ß ïîíèìàþ, ÷òî  íèêòî  â  íàøåé  ‚åëèêîé
åñïóáëèêå íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîñòóïêè ñîáñòâåííîãî çßòß, íî  âñå
æå, íàäåþñü, ýòî ïîñëóæèò òåáå óðîêîì. Ÿ ðàññìàòðèâàþ  òâîå  ìîë÷àíèå  êàê
çíàê ñîãëàñèß. ’åïåðü, ÷òî ñ òâîåé ñåñòðîé - íå ìîãó âèäåòü ñëåç  íà  ëèöå
ëåäè...
   „àñòè ãëóáîêî âçäîõíóë. ‚îñõèòèòåëüíî ïàõëî ñâåæèì äåðåâîì  è  êðàñêîé.
"Žíà ïðèñïîñîáèòñß", - ñêàçàë  îí.  ëàãîäàðß  åãî  âëîæåíèßì  Œýðè  áóäåò
ñîâñåì  íåïëîõî  îáåñïå÷åíà.  ’àê  ÷òî   íåò   íèêàêîé,   ñîâñåì   íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè âîçâðàùàòüñß. € åñëè Ž„ˆ ïîïðîáóþò  ïîéòè  ïî  åãî  ñëåäó  è
íàòâîðèòü åùå êàêèõ-íèáóäü áåä, ÷òî æ, äëß ýòîãî èìååòñß ýò îëàí.
   - Œàéîð •åííàáåððè, ñýð, -  ðåøèòåëüíî  ñêàçàë  îí,  -  ìû  åùå  ïîáüåì
„åìóòà. îìíèòå, âû  ñàìè  ãîâîðèëè  î  ìîãóùåñòâå  ðåêëàìû,  êîãäà  âûøåë
êàòàëîã? Œû íàíåñåì ñîêðóøèòåëüíûé óäàð ïî  èõ  ìåòàëëè÷åñêèì  ìîíñòðàì  è
ïîñòàâèì ïî äåðåâßííîé ôèãóðå êðàñíîêîæåãî íà óãëó êàæäîé óëèöû â €ìåðèêå!
   ˆ òàê îíè è ñäåëàëè.