ми уважаемого мужчины, если и  в  дальнейшем  не
свернешь с намеченного пути.
     „жейсон наклонил голову, благодарЯ  за  похвалу.  €нспектор,  к  нему
обратившийсЯ, принадлежал (как и все Ѓрутогази) к партии ‡ападни. ‚незапно
„жейсон  понЯл,  что  каждый  из  €нспекторов  очень  им   доволен,   хотЯ
председательствующий и третий €нспектор, будучи членами партии •лыста,  не
могут выразить  ему  своего  одобрениЯ.  Ћт  радости  у  него  перехватило
дыхание: он был счастлив и горд собой.
     - —то ж, - сказал председательствующий. - …сли у моих  достопочтенных
коллег больше нет вопросов, мы тебЯ  не  задерживаем.  Љогда  понадобитсЯ,
тебЯ вызовут в €сследовательский –ентр.
     „жейсон вновь наклонил голову, попЯтилсЯ к двери и вышел в  приемную.
Ћн пристегнул к  поЯсу  короткий  церемониальный  меч,  оставленный  им  у
секретарЯ, окинувшего молодого румла безразличным  взглЯдом.  ЌесмотрЯ  на
это, „жейсон протЯнул ему монетку, достав ее  из  монетницы,  вделанной  в
доспехи.
     - „а  обретешь  ты  –арство  свое,  -  пробормотал  секретарь,  низко
поклонившись.
     ЃеднЯга!  Ћн  ничего  на  знал!  „жейсон  вышел  из  главного  зданиЯ
космопорта, доехал на транспортере до внутреннего  города,  где  находилсЯ
дворец Ѓрутогази. €дти  было  недалеко.  „авно  родившие  пожилые  женщины
работали граблЯми, убираЯ мусор с мощенных  ракушками  тротуаров.  ђакушки
блестели  в  ослепительно-белом  свете  далекого  солнца,  встающего   над
западными окраинами города. Ѓассейны причудливых форм с прозрачной голубой
водой походили на оправу длЯ орденов —ести из кристаллов, растущих на дне.
     †енщины, убирающие мусор, негромко пели - то были  песни  благородных
румлов и Џесни  Ћснователей  –арств.  Љак  прекрасен  мой  город,  подумал
„жейсон,  и  его  народ,  и  восходЯщее  солнце,  и  поющие  женщины.   Ћн
остановилсЯ, чтобы напитьсЯ из небольшого бассейна шириной  с  размах  его
рук и глубиной ему по поЯс. ђубиновые кристаллы на дне  сиЯли,  как  орден
невиданной и неслыханной —ести.
     - Ќе лиши менЯ прохлады, не лиши менЯ воды,  не  лиши  менЯ  силы,  -
прошептал „жейсон молитву, поднимаЯ голову и чувствуЯ, как капли стекают с
его бакенбардов. Ћн медленно встал на ноги.
     ђЯдом с ним орудовала граблЯми одинокаЯ женщина, котораЯ во  возрасту
могла быть его матерью, но врЯд ли была ею. Њать „жейсона, несомненно, все
еще жила во дворце Ѓрутогази. Љогда-нибудь он обЯзательно найдет ее имЯ  в
списках. ѓражданин —ести должен знать, какаЯ именно женщина родила  его  и
носила спЯщего в сумке на протЯжении семи лет.
     ЏовинуЯсь необъЯснимому чувству - возможно, и тут сыграл роль  ”актор
‘лучайности, - „жейсон достал монетку и подал ее уборщице тротуаров.
     - Ќе споешь ли ты мне песню, плодовитаЯ госпожа? - спросил он.  -  Ћб
основании –арства Ѓрутогази.
     Ћна взЯла деньги, облокотилась о грабли и запела. “  нее  был  нежный
высокий голос, и, судЯ по всему, она была старше, чем показалось  „жейсону
с первого взглЯда.
     Ћна пела о том, как две экспедиции погибли в непроходимых джунглЯх  и
отравленных морЯх третьей планеты, и  о  том,  как  Ѓрутогази  -  Џервенец
—етвероюродного Ѓрата ‹ичена - создал  на  ней  колонию.  Ћ  том,  как  он
обвинил своих двенадцать спутников в предательстве, и о том, как в течение
всего одного днЯ - с восхода до заката солнца - он обманул, а  затем  убил
их, получив таким образом право стать полновластным хозЯином этой  колонии
и основать свое –арство.
     †енщина умолкла и вновь принЯлась за уборку мусора, а  перед  глазами
„жейсона возникали одна картина за другой. Љак и  он  сам,  Ѓрутогази  был
дальним родственником прославленного главы ‘емьи... ‚прочем, это не  имело
значениЯ - великим героем мог  стать  каждый...  €  тем  не  менее  нельзЯ
отрицать, что свойства крови передаютсЯ по наследству, а в  жилах  предков
„жейсона, кем бы они ни были, текла кровь первого Ѓрутогази...
     Ћн подошел к воротам дворца, и привратник,  обЯзанный  знать  в  лицо
каждого члена ‘емьи, пропустил его внутрь. „жейсон шел по двору, глЯдЯ  на
окна третьего этажа, где  жил  Ѓрутогази.  Ќа  втором  этаже,  площадью  в
четверть квадратной мили,  размещались  его  ближайшие  родственники.  ‘ам
„жейсон, будучи ’роюродным Ѓратом, занимал крохотную  квадратную  комнатку
на первом из пЯтнадцати подземных этажей.  ‘ейчас  он  вошел  в  нее  и  с
облегчением вздохнул, почувствовав, что наконец-то попал домой. Ћбстановка
была скудной: кровать, сундучок с  личными  вещами,  портрет  Ѓрутогази  -
того, который основал –арство. ‘олнечный свет, проникал  в  высокое  узкое
окно, отражалсЯ в бассейне длЯ умываниЯ.
     …два „жейсон успел снЯть с себЯ доспехи, как дверь сообщила ему,  что
за нею кто-то стоит. Ћн вышел в коридор. Ѓелла „воюродный  Ѓрат,  -  румл,
старше его на сезон (они были не только родственниками, но и  друзьЯми,  и
поэтому относились друг к другу почти без опаски), -  с  улыбкой  протЯнул
ему небольшой золотой предмет.
     - џ - по поручению Ѓрутогази. ‡автра можешь переехать на первый этаж.
Љомнату тебе приготовЯт. - Ћн отсалютовал, повернулсЯ и ушел.
     „жейсон посмотрел на золотой предмет. ќто была медаль  -  меньший  из
двух знаков —ести, которыми  глава  ‘емьи  мог  награждать  своих  дальних
родственников. “ „жейсона перехватило дыхание, на  глаза  его  навернулись
слезы. Ћн был тронут до глубины души. ’о, что  ему,  члену  ‘емьи,  ”актор
‘лучайности подарил артефакт, и то, что он вернулсЯ из экспедиции один, не
прошло  незамеченным.  Џравда,  в  скутере  их  было  двое,  а   Ѓрутогази
расправилсЯ с двенадцатью, но... на  его  скромные  усилиЯ  тоже  обратили
внимание.
     ‚се существо „жейсона переполнЯли чувства любви и гордости. Ћн присел
на корточки, принЯв молитвенную позу перед портретом Ѓрутогази, висевшим в
углу. ђуки его были скрещены на груди. ‘олнечный луч медленно скользил  по
полу, но „жейсон оставалсЯ недвижим.
     - Ќе лиши менЯ прохлады... не лиши менЯ воды... не лиши менЯ  силы...
- молилсЯ он.
     ‚ подвальной комнатке на ‡емле спЯщий  проснулсЯ.  Џодушка  его  была
мокра от слез.


        6

     -  ...Ќо  почему  же  он  не  передает  червЯчка  другим  румлам?   -
раздраженно спросил ’орнибрайт на следующем заседании ‘овета.
     -  ‘кажите,  „жейс,  а  вы  никак  не  можете  на  него  повлиЯть?  -
поинтересовалсЯ •еллер.
     „жейсон покачал головой.
     - џ всего лишь наблюдатель, - сказал он. -  Џомню,  мы  не  исключали
возможности, что такой человек, как Я, смог бы оказать воздействие на иной
разум или даже подчинить его своей воле.  -  „жейсон  сухо  усмехнулсЯ.  -
‚прочем, Я не сомневаюсь, что каждый  из  присутствующих  в  глубине  души
боитсЯ, что Љатор может подчинить  Њ…Ќџ  своей  воле.  ‚ам  остаетсЯ  лишь
поверить мне на слово: и то, и другое -  невозможно.  Љогда  мы  проводили
испытаниЯ микродатчиков, и Я входил в контакт с другим человеком, он  тоже
поступал, как хотел, а Я жил его ощущениЯми, не более.
     - ‚ы не ответили на мой вопрос, - напомнил ’орнибрайт.
     - џ не могу на него  ответить.  -  „жейсон  повернулсЯ  к  психологу,
сидевшему  рЯдом  с  Њеле,  котораЯ  хоть  и  не   имела   права   голоса,
присутствовала на заседании ‘овета,  так  как  в  ее  обЯзанности  входило
наблюдение за  „жейсоном  и  оказание  ему  помощи  (в  дневные  часы)  по
составлению отчетов. - –ель Љатора - а Я говорю о том, к чему он стремитсЯ
всеми силами души - Ћ‘ЌЋ‚ЂЌ€… –Ђђ‘’‚Ђ.
     - Ќе ЯвлЯютсЯ ли  эти  слова  символичными?  -  вмешалсЯ  в  разговор
„истра, пытливо  глЯдЯ  на  „жейсона.  -  Ѓыть  может,  он  хочет  поднЯть
восстание против глав  ‘емей  и  захватить  власть,  устроив  нечто  вроде
революции?
     - Ќет. Љонечно, нет. -  „жейсон  покачал  головой.  -  ‚ы  не  знаете
общественный строй румлов так, как знаю его Я. ђеволюциЯ... немыслима.  Ќе
невозможно, а... - он попыталсЯ подобрать нужное слово и вновь повторил, -
...немыслима.  ђумлы  -  законченные   индивидуалисты.   Ћни   подчинЯютсЯ
существующим авторитетам не по каким-либо  социальным  причинам,  а  чисто
инстинктивно. - Ќа „жейсона снизошло вдохновение. - …сли  бы  перед  вами,
например, стоЯл сейчас Љатор, и вы объЯснили бы ему,  что  такое  "поднЯть
восстание", он уставилсЯ бы на вас, и в конце-концов спросил  бы:  "Џротив
кого?" „опустим, какой-нибудь румл, обезумевший неизвестно отчего, получит
неограниченную власть над своими  согражданами.  “верЯю  вас,  это  ровным
счетом ничего не будет длЯ него значить.
     - Ќичего не будет значить? - как эхо повторил ’орнибрайт.
     - Њне трудно объЯснить... - „жейсон запнулсЯ. -  ђумлы  думают  не  о
власти, а о —ести. —есть  -  понЯтие  абстрактное,  и  поэтому  они  носЯт
ордена, каждый из которых делает им —есть; стремление получить эти  ордена
свЯзано у румлов, опЯть же инстинктивно, с выживанием и эволюцией расы.
     - ‚ы хотите сказать, - мЯгко произнес  ’орнибрайт,  -  что  румлы  не
мыслЯт эволюции  расы  без  такого  понЯтиЯ,  как  —есть  и  без  орденов,
ЯвлЯющихсЯ выражением этой —ести?
     - „а... - неохотно  призналсЯ  „жейсон.  -  Ќо  мне  бы  не  хотелось
ограничиватьсЯ простым утверждением. ’о, что вы сказали, верно, и  тем  не
менее —есть длЯ румлов - понЯтие  религиозное,  мистическое,  свЯзанное  с
самыми  благородными  порывами  души.  Њы,  например,  говорЯ  о  почетных
медалЯх, которыми награждает Љонгресс, не задумываемсЯ  о  людЯх,  которым
они будут вручены. „лЯ румла же слова "—есть"  и  "‹ичность"  неразделимы.
Љогда румл получает орден —ести,  это  значит,  что  общество  всего  лишь
признало достоинства, которыми он обладал со днЯ рожденьЯ.
     „жейсон беспомощно посмотрел на  окружающие  его  человеческие  лица,
чувствуЯ, что никто ничего не понЯл. „аже Њеле бросила на него недоуменный
взглЯд.
     - —еловек, награжденный Љонгрессом  почетной  медалью...  -  медленно
сказал „жейсон. - Њы,  конечно,  придем  в  ужас,  но  не  удивимсЯ,  если
впоследствии выЯснитсЯ, что он стал бандитом, вором или убийцей. ‘  румлом
такого не может произойти. Џолучив орден —ести  •рабреца,  он  никогда  не
проЯвит себЯ трусом. ‡а всю историю цивилизации румлов не было и не  могло
быть такого случаЯ. Ђ если и был, все равно его не было.  …сли  этот  румл
совершит трусливый поступок,  ни  у  кого  не  вызовет  сомнений,  что  он
Џђ€Љ€„›‚Ђ…’‘џ трусом.
     - ‡начит в то, что он  трус,  не  поверЯт,  даже  если  это  окажетсЯ
правдой?
     - ќто не может оказатьсЯ правдой. Ћн действительно совершит трусливый
поступок ’Ћ‹њЉЋ „‹џ  ’ЋѓЋ,  чтобы  прикинутьсЯ  трусом,  -  устало  сказал
„жейсон. - Ћн... не будет трусом. Ќе может им быть.
     - Ђ почему трусу не могут вручить орден —ести •рабреца по  ошибке?  -
спросил ’орнибрайт. - €ли вы исключаете такую возможность?
     - ’от, кому вручают орден —ести, откажетсЯ от него, если сочтет  себЯ
недостойным. Ќо до этого не дойдет. ‡адолго до церемонии награждениЯ тому,
кто его получает, будет Ясно, заслужена эта —есть или нет.
     - ‡начит, румлы никогда не делают ошибок?
     „жейсон почти физически ощутил взглЯд ’орнибрайта, жалЯщий, как змеЯ.
     - Ћни делают ошибки, но... румлы руководствуютсЯ инстинктом,  как  вы
не понимаете?! € в вопросах —ести они никогда не ошибаютсЯ. Ќикогда!
     - ’орнибрайт откинулсЯ на спинку стула.
     - Џредлагаю незамедлительно передать проект в ведение  правительства,
- сказал он.  -  ‘овершенно  очевидно,  что  Љатор  никому  не  собираетсЯ
отдавать  червЯчка  с  микродатчиками-вирусами.  ’аким  образом  на  плечи
единственного человека, вступившего в ним в контакт,  ложитсЯ  непосильное
бремЯ  ответственности  за  судьбу  эксперимента.  ’ем  временем  румлы  в
€сследовательском  –ентре  получают  все  большие  сведениЯ  о   людЯх   и
человеческой цивилизации, несмотрЯ на принЯтые нами меры предосторожности.
Њы рискуем тем, что в один прекрасный момент  они  пошлют  на  ‡емлю  свои
боевые звездолеты. џ считаю, мы не имеет права так рисковать.
     - Џоддерживаю, - сказал †юль “арбоу, сидевший рЯдом с ’орнибрайтом.
     - Љто-нибудь хочет выступить? - спросил психолог,  окидываЯ  взглЯдом
присутствующих.
     - Њы не должны этого делать, - устало сказал „жейсон.  -  џ  не  могу
объЯснить, почему, так же как не смог  объЯснить,  что  такое  длЯ  румлов
"—есть"  или   "Ћснование   –арства".   Ќо   как   единственный   человек,
поддерживающий контакт с иным разумом, Я даю свое честное слово,  что  нам
необходимо сначала самим  во  всем  разобратьсЯ,  а  затем  уже  оповещать
правительство.
     Ћни проголосовали. Љак всегда, мнениЯ разделились  поровну,  и  голос
„жейсона оказалсЯ решающим. ’орнибрайт объЯвил заседание ‘овета закрытым.
     “ченые разошлись, а „жейсон отправилсЯ за Њеле в ее кабинет и  уселсЯ
в кресло, глЯдЯ, как она снимает футлЯр с пишущей машинки  и  раскладывает
листки с законспектированным ею отчетом заседаниЯ ‘овета.
     - €м никак не избавитьсЯ от мысли, - сухо сказал  „жейсон,  -  что  Я
попадаю под влиЯние Љатора и рано или поздно превращусь в некоего  монстра
из телевизионного научно-фантастического фильма. ќто  пугает  всех,  кроме
’орнибрайта. ’им никого не боитсЯ, ни бога, ни черта, и  единственное  его
желание - усилившеесЯ сейчас во сто  крат  -  как  можно  скорее  передать
проект в ведение правительства. - Ћн искоса посмотрел на Њеле. -  Ќадеюсь,
ты не думаешь, что чужой разум может подчинить менЯ своей воле?
     Џальцы Њеле замерли  над  клавиатурой  машинки.  Ћна  опустила  руки,
повернулась к нему и глубоко вздохнула.
     - Ќет, не думаю. Ќо мне кажетсЯ, ты неправ.
     - Ќеправ? - Ћн вздрогнул от удивлениЯ. - ‚ чем?
     - ‚ том, что голосуешь за продолжение эксперимента своими  силами.  -
‚зглЯд карих глаз Њеле стал на удивление суровым. - ’ы слишком  осторожен,
слишком консервативен. „лЯ того,  чтобы  правильно  оценить  всю  важность
происходЯщего, нужны по  меньшей  мере  ресурсы  Ћрганизации  Ћбъединенных
Ќаций. ЌельзЯ доверЯть одному человеку и восьми ученым - пусть  гениальным
- принимать решениЯ, от которых может зависеть судьба человечества.
     „жейсон хмуро посмотрел на нее. Њеле  была  молода  и  неопытна.  Ћна
прочитала множество книг и решила, что нашла в них ответы на все  жизненно
важные вопросы. Џока „жейсон не увидел весенней схватки медведей, пока  не
пробыл много дней  в  двухместной  подводной  лодке,  наблюдаЯ  за  стадом
китов-убийц в Ђнтарктике, он тоже верил тому, что написано в книгах.
     - Ћповестив правительство,  мы  сразу  потерЯем  контроль  над  ходом
эксперимента, - сказал он.
     - Ђ зачем тебе его контролировать? - вспылила Њеле. - ’ы не привел ни
одного логичного аргумента, из которого следовало  бы,  что  помощь  извне
помешает, а не поможет делу.
     - Џоведение румлов не подчинЯетсЯ законам  логики,  -  упрЯмо  заЯвил
„жейсон. -  ‹огичные  объЯснениЯ,  это  -  следствие  логичного  мышлениЯ,
которое, в свою очередь, ЯвлЯетсЯ следствием интеллектуальных способностей
личности, живущей в цивилизованном, развитом обществе...
     - ’ы хочешь сказать, общество румлов  недостаточно  цивилизованное  и
развитое?
     - Љонечно, нет! ‚се дело в том...
     - ’ы обманываешь сам себЯ, - раздраженно перебила  его  Њеле.  -  ‚се
твои рассуждениЯ о поведении румлов гроша ломаного не стоЯт!  ’ы  убежден,
что никто,  кроме  тебЯ,  не  может  разобратьсЯ  в  ситуации,  и  поэтому
предпочитаешь оставатьсЯ единственным человеком, вошедшим в контакт с иным
разумом.
     Ћна демонстративно повернулась к машинке и резко,  сердито  застучала
по клавишам.
     - Ќет!  -  громко  воскликнул  „жейсон.  Њеле  перестала  печатать  и
удивленно на него посмотрела. - Ќи ты, ни члены ‘овета  так  ничего  и  не
понЯли. Џодсознательные  убеждениЯ  -  или  инстинкты  -  румлов  коренным
образом отличаютсЯ от подсознательных убеждений людей. ЊалейшаЯ ошибка  на
этот счет, и между нашими расами начнетсЯ та самаЯ война, которой  вы  так
боитесь!
     Њеле положила локти на стол и насмешливо приподнЯла брови.
     - € естественно, только ты не сделаешь никакой  ошибки!  џ  оказалась
права! ’ы никому не доверЯешь!
     - џ не виноват, что кроме менЯ никто не понимает элементарных  вещей!
Љогда речь идет о  выживании,  определЯющим  фактором  поведениЯ  ЯвлЯетсЯ
инстинкт, а не интеллект! - Ћн чувствовал, что разговаривает на повышенных
тонах, почти кричит, но ничего не мог с собой поделать. - Ѓоже мой.  Њеле,
ты ведь женщина! Ќеужели ты не веришь в существование инстинктов?
     - Ћчень даже верю в существование инстинктов, - ответила она  ледЯным
тоном. - Ќо к счастью, Я родилась в наше времЯ, а не  пЯтьсот  лет  назад,
когда мужчины, подобные тебе, считали женщину предметом обстановки! €  как
всЯкаЯ нормальнаЯ женщина, Я, благодарение богу, не лишена инстинктов,  но
это не значит, что в конфликтных ситуациЯх мой интеллект  не  возьмет  над
ними верх!
     „жейсон откинулсЯ на спинку кресла.  ‚незапно  он  почувствовал  себЯ
абсолютно спокойным.
     - Њне кажетсЯ, нам следовало обсуждать твои проблемы,  а  не  мои,  -
сказал он после недолгого молчаниЯ. - “ тебЯ  их  больше.  -  Њеле  начала
печатать. - Џо крайней мере, не меньше. € если  ты  считаешь,  что  всегда
можешь контролировать свои инстинкты, ты ошибаешьсЯ так  же  глубоко,  как
ученые, которые внимательно менЯ слушали, но ничего не услышали.
     Ћн встал и вышел из кабинета под непрекращающийсЯ стук клавиш пишущей
машинки. Џо углам библиотеки прЯтались тени. ‘олнце, садившеесЯ  за  тучу,
окрасило горизонт кроваво-красным светом. Ќа мгновение „жейсон прислонилсЯ
к книжному стеллажу, чувствуЯ  под  рукой  кожаные  корешки  старых  книг,
написанных, несомненно, людьми —ести.
     „жейсон не хотел ссоритьсЯ с Њеле. „остаточно  плохо,  что  никто  не
понимал необъЯснимых, но  могущественных  эмоций,  которые  он  испытывал,
входЯ в контакт с иным разумом. Љризис наступит в тот момент,  когда,  так
ничего и не понЯв, ученые придут в ужас от действий  Љатора,  стремЯщегосЯ
уничтожить человечество.
     „жейсон надеЯлсЯ, что Њеле поддержит его, когда этот момент наступит.
’еперь же - неважно по чьей вине - ему не приходилось рассчитывать  на  ее
помощь.
     Ћн осталсЯ совсем  один,  подобно  римскому  легионеру,  вооруженному
мечом и щитом и стоЯщему ночью на горном перевале. ‚переди него находилась
орда варваров, позади - спЯщие товарищи, которых он охранЯл.
     Ќикогда еще „жейсон не чувствовал себЯ таким одиноким.


        7

     - ...€ ты убежден, что ничего не забыл, и рассказал нам  все  о  том,
как обнаружил и обыскал артефакт, а затем вернулсЯ на  скутер?  -  спросил
ќксперт.
     - џ ничего не забыл, - твердо ответил Љатор-„жейсон. - ђовным  счетом
ничего.
     Ћн стоЯл в лаборатории  €сследовательского  –ентра  перед  ќкспертом,
которым был сам Ђтон,  достойнейший  мужчина,  известный  во  всех  мирах,
заселенных  румлами,   глава   многочисленной   семьи,   великий   ученый,
занимающийсЯ исследованием обнаруженных в космосе  артефактов.  Њех  Ђтона
серебрилсЯ от старости, доспехи его украшали многочисленные ордена  —ести;
он смотрел на „жейсона не только с помоста, на котором сидел в кресле,  но
и с высоты безупречно прожитой им долгой жизни.
     -  ’ебе  всего  два  сезона,  -  сказал  он,  просматриваЯ  отчет  об
артефакте, лежащий на небольшом столике справа от кресла.  -  Ћтсюда  твоЯ
уверенность. Ѓудь  Я  на  твоем  месте,  Я  поостерегсЯ  бы  отвечать  так
категорично, а ЊЌ… многое довелось повидать на своем веку.
     - ”актор ‘лучайности... - начал было „жейсон, но Ђтон перебил его.
     - ‡апомни, юноша, - негромко произнес он,  -  ”актор  ‘лучайности  не
более, чем сон, фантастический вымысел.  Ћ,  он  существует,  в  этом  нет
сомнений, но его нельзЯ заставить служить отдельной личности,  потому  что
вселеннаЯ состоит из множества факторов, интегрированных в одно целое.
     Ђтон умолк и вновь стал  перелистывать  странички  отчета.  ѓлЯдЯ  на
благородного старца, погруженного в свои думы,  „жейсон  испытал  глубокое
душевное волнение. ‚зЯв себЯ в руки он рискнул задать Ђтону вопрос:
     - ђазве... разве из артефакта что-нибудь пропало, достопочтенный?
     Ђтон поднЯл голову и удивленно посмотрел на него, словно  недоумеваЯ,
почему „жейсон все еще не ушел.
     - Ќичего. Џо всей видимости ничего, юноша. Ќо  сведениЯ,  которые  мы
получили при тщательном его исследовании, на удивление ничтожны. ‘оздаетсЯ
впечатление, что он был специально взорван, причем  таким  образом,  чтобы
уничтожить те элементы, которые несут в себе максимум информации.
     ‘ердце „жейсона учащенно  забилось,  но  он  ничем  не  выдал  своего
волнениЯ.
     - ‡начит ли это, достопочтенный, - спокойно спросил он, - что нам  не
удастсЯ определить координаты планеты существ, создавших артефакт?
     - Ћ, координаты определить несложно, - сказал Ђтон. - Ќо  прежде  чем
послать на планету экспедицию, мы должны были  узнать  многое,  а  нам  не
удалось этого  сделать.  џ  пригласил  тебЯ  на  собеседование  в  надежде
услышать что-то новое, но... € кстати, когда тебе надлежит отправитьсЯ  на
очередную разведку космоса? Ќе забывай, ты можешь нам  понадобитьсЯ,  если
возникнут какие-нибудь вопросы.
     - „остопочтенный, - сказал „жейсон, -  Я  вычеркнул  себЯ  из  списка
космических разведчиков.
     - •орошо... -  Ђтон  кивнул  и  окинул  взглЯдом  неподвижную  фигуру
„жейсона, покрытую с ног до головы черным мехом. - ‘кажи  мне,  юноша,  не
сочтешь ли ты делом —ести поработать в моем отделе?
     - ’ы слишком добр ко мне, достопочтенный.
     Ђтон вновь кивнул.
     -  џ  знал,  что  ты  откажешьсЯ.  „лЯ  молодых   энергичных   мужчин
исследовательскаЯ работа  кажетсЯ  скучной  и  неинтересной.  —то  ж,  мое
предложение остаетсЯ в силе. ’ы можешь согласитьсЯ на него в любое  времЯ,
если, естественно, твоЯ —есть ничем не будет запЯтнана. - Ђтон внимательно
посмотрел на него. - € мне кажетсЯ, рано или поздно  ты  так  и  сделаешь,
себе на удивление. Џока мы молоды, нам хочетсЯ добитьсЯ  всего  сразу.  Њы
мечтаем о непревзойденной —ести и об Ћсновании –арств. ’ак и должно  быть.
Ќо по прошествии времени мы начинаем понимать, что на каждого главу  ‘емьи
приходЯтсЯ миллионы тех, кто обЯзан взЯть на себЯ ответственность за  дело
—ести. Ќикогда не слагать с себЯ этой ответственности,  целиком  посвЯтить
себЯ  труду  на  благо  нашей  цивилизации,  куда  важнее,  чем  думать  о
собственной —ести... ты понЯл менЯ, юноша?
     - џ...  Я  всего  лишь  ’роюродный  Ѓрат,  -  запинаЯсь,  пробормотал
„жейсон.
     - ќто не имеет  значениЯ,  -  сказал  Ђтон.  -  ‘ирота  -  тоже  член
общества, и ему тоже надлежит в первую очередь  думать  не  о  собственной
—ести, а о —ести общества, частью которого он ЯвлЯетсЯ. - Ћн удивленно, но
очень по-доброму посмотрел на „жейсона. - Џочему ты плачешь, юноша?
     - џ... недостоин... - глотаЯ слезы, простонал „жейсон.
     - ѓлупости! ђазве Я не говорил, что молодые должны мечтать? € где  бы
мы были, если б некоторые,  пусть  единицы,  мечтателей  и  фантазеров  не
становились бы основателЯми –арств? џ лишь хотел  объЯснить  тебе,  что  в
погоне за собственной —естью  нельзЯ  забывать  об  обЯзанностЯх  личности
перед обществом. “спокойсЯ... - ласково сказал Ђтон. - џ  вижу,  ты  юноша
чувствительный. …сли ты проживешь еще пЯть сезонов, то  станешь  мужчиной,
которым мы все будем гордитьсЯ... Ђ теперь, иди.
     „жейсон наклонил голову и, попЯтившись, вышел из  ‹аборатории.  ‘лова
благородного старца взволновали его до глубины души. € только очутившись в
городе, он окончательно успокоилсЯ и, не торопЯсь, направилсЯ к Њаклерским
Љонторам, удивлЯЯсь тому, что всего несколько слов заставили его  позабыть
о своем тщеславии и почувствовать себЯ чуть ли не калекой, лишенным  ‘емьи
и заключенным а Џриют длЯ Ѓездомных.
     Љ тому времени, как он нашел  Њаклера,  рекомендованного  ему  Ѓеллой
„воюродным Ѓратом, „жейсон  откинул  прочь  все  сомненьЯ  и  вновь  обрел
решительность духа, котораЯ предопределила его судьбу в тот момент,  когда
приборы скутера зарегистрировали наличие артефакта в космосе.
     Њаклер наметанным глазом окинул список ценных бумаг, который протЯнул
ему „жейсон, сверилсЯ с компьютером,  подвел  общий  итог  и  одобрительно
кивнул.
     - ‘овсем неплохо длЯ ’роюродного Ѓрата, которому едва исполнилось два
сезона, - сказал он. Њаклер из ‘емьи Њачидэ принадлежал к  партии  •лыста,
но прекрасно  относилсЯ  к  ‘емье  Ѓрутогази  (когда-то  первый  Ѓрутогази
подарил глоток воды молодому основателю –арства  Њачидэ).  -  ‘амо  собой,
сумма так велика, потому что общество  щедро  наградило  тебЯ  за  находку
артефакта. —его же ты от менЯ хочешь?
     - џ хочу продать все, что имею, - сказал „жейсон.
     Њаклер удивленно поднЯл брови, и  „жейсону  пришлось  долго  убеждать
почтенного, приближающегосЯ к благородному возрасту румлу, что он  говорит
серьезно. …му стоило еще большего труда убедить  Њаклера  в  том,  что  он
желает ликвидировать причитающуюсЯ ему часть ‘емейной казны Ѓрутогази.
     - ’ы не можешь этого сделать, - в конце-концов заЯвил  Њаклер.  -  Џо
крайней мере, на мою помощь не рассчитывай. ‚озможно, тебе  удастсЯ  найти
пройдоху, который согласитсЯ  заключить  подобную  сделку,  но  Я  от  нее
отказываюсь.  Ћднако,  уступаЯ  твоим  настойчивым   просьбам,   Я   готов
предоставить тебе ссуду, равную  трем  четвертЯм  стоимости  причитающейсЯ
тебе части казны.  Џри  этом  Я  не  только  рискую  своей  —естью,  но  и
злоупотреблЯю дружбой, существующей между моей ‘емьей и ‘емьей  Ѓрутогази.
’ы понимаешь, что произойдет, если ты не расплатишьсЯ со мной ровно  через
сезон?
     - „а, - сказал „жейсон.
     - ’ем не менее, выслушай менЯ внимательно, - сказал Њаклер. - …сли ты
не рассчитаешьсЯ в срок, Я вынужден буду предъЯвить счет  Ѓрутогази.  ’ебе
известно, что казна неприкосновенна, и поэтому он мгновенно  погасит  твой
долг. € как только это произойдет, ему придетсЯ и в дальнейшем платить  за
тебЯ повсюду, ведь ты лишишьсЯ кредита в нашем  обществе.  ‘ам  понимаешь,
что в целЯх самозащиты ‘емье придетсЯ от тебЯ  отречьсЯ.  ’ы  можешь  себе
представить, как живетсЯ отверженному?
     - џ слышал о деЯниЯх благородных румлов,  которым  ‘емьЯ  отказала  в
покровительстве, - пробормотал „жейсон.
     -  ’о  были  благородные  гиганты!  Ѓлагородные  гении!   Ђ   обычный
благородный член общества, даже если его —есть  не  вызывает  сомнений,  в
подобной ситуации либо кончает жизнь самоубийством, либо погибает от  руки
одного из  родственников,  который  знает,  что  смертью  изгоЯ  никто  не
заинтересуетсЯ и убивает его из личных побуждений - на  что,  естественно,
имеет полное право. …сли б можно было жить отдельно от  ‘емей,  зачем  они
были бы нужны? “верЯю тебЯ, отверженные живут не более нескольких дней,  и
смерть их бессмысленна... ’ы все еще настаиваешь на своем решении?
     - „а, - ответил „жейсон, чувствуЯ, как тошнота подкатывает  к  горлу.
Ћн почти физически ощутил жуткое одиночество того, кто осталсЯ без ‘емьи и
лишилсЯ имени.
     - •орошо. € ты не желаешь объЯснить, зачем тебе деньги?
     - џ предпочел бы не отвечать на этот вопрос.
     - —то ж, моЯ совесть чиста. џ сказал тебе то, что должен был сказать,
и не уронил своей —ести. ‘читай, мы договорились. Ќа оформление документов
уйдет около часа, но если деньги понадобЯтсЯ тебе раньше, смело  пользуйсЯ
той суммой, которую Я проставил на списке ценных бумаг.
     „жейсон поблагодарил Њаклера, вышел из Љонторы и, не  терЯЯ  времени,
сел в ракетный автобус, который доставил  его  по  подземным  тоннелЯм  на
окраину города,  где  располагалсЯ  ‘портивный  Љомплекс.  Џосле  недолгих
поисков „жейсон увидел табличку с надписью:  "Ѓрод  Њладший  Ѓрат  ѓланта,
“читель ”ехтованиЯ". Ћн зашел  в  первую  комнату  с  небольшим  бассейном
посредине и скамьЯми по стенам. Њежду комнатой  и  ‡алом  длЯ  фехтованиЯ,
откуда доносились шарканье ног  и  звЯканье  металла  о  металл,  не  было
дверей, и „жейсон удивилсЯ бы этому, если б речь шла не  о  Ѓроде  Њладшем
Ѓрате, непревзойденном фехтовальщике.  —есть  которого  не  позволЯла  ему
потребовать общественного или нанЯть частного ‚едущего.
     ‚ прЯмоугольном Ярко освещенном зале три  пары  румлов  фехтовали  на
дуэльных шпагах, а высоченный худой мужчина с ненормально прЯмой длЯ румла
спиной ходил от пары к паре, даваЯ указаниЯ. €зредка он штопал  в  ладоши,
показываЯ к каком ритме необходимо вести поединок.
     -  ...Ќаклони  корпус!  -  повторЯл  он  вновь  и  вновь  одному   из
фехтовальщиков. - Љорпус идет вслед за рукой! ‚от  так!  …ще  раз!..  “дар
следует наносить от бедра... Џовтори!.. ђезче!..
     “видев посетителЯ. Ѓрод умолк на полуслове и пошел к двери пружинЯщей
походкой.
     - —то тебе угодно, уважаемый? - спросил он, глЯдЯ на „жейсона  сверху
вниз.
     - џ хочу научитьсЯ фехтовать.
     - ’ы оказываешь мне —есть. - Ѓрод слегка наклонил седеющую голову.  -
’ебе, конечно, известно, что плата за обучение у менЯ выше, чем...
     - „а. џ готов заплатить втройне, лишь бы обучатьсЯ у —емпиона Њиров.
     - Ѓлагодарю. - Ѓрод вновь наклонил голову, но на лице его не  дрогнул
ни один мускул. Ћн слегка повернулсЯ и  указал  на  фехтующих.  -  ‚ыбирай
любого из трех моих ассистентов.  “  каждого  найдутсЯ  свободные  часы  в
расписании. …сли позволишь, Я могу порекомендовать тебе... ‘кажи,  у  тебЯ
есть опыт фехтованиЯ дуэльными шпагами?
     - џ занималсЯ каждый день в течение двух сезонов... самостоЯтельно. €
немного тренировалсЯ с членами моей ‘емьи.
     - ЏонЯтно. ’огда Я рекомендую тебе в напарники ‹ита „воюродного Ѓрата
„воюродного Ѓрата. Њожет, это и преждевременно - он лучший мой  ученик,  -
но если хочешь...
     - џ хочу обучатьсЯ под твоим руководством, - сказал „жейсон.
     - Ќо ты и будешь... - Ѓрод замолчал. Љожа вокруг его  носа  покрылась
морщинами, глаза сузились. - “важаемый, - сухо сказал он, - Я не продаюсь.
…сли  ты  желаешь  брать  уроки  непосредственно  у  “чителЯ   ”ехтованиЯ,
существует множество...
     - „остопочтенный, - перебил его „жейсон. - џ не лишен благородства  и
меньше всего на свете хотел тебЯ обидеть или каким-то образом задеть  твою
—есть. „ело мое необычное и не терпит отлагательств. ‚ скором времени  мне
предстоит сразитьсЯ и победить противники столь же искусного, как  рЯдовой
“читель ”ехтованиЯ.
     Ѓрод холодно посмотрел на него.
     - ‘мею спросить, кого именно.
     - Џока еще не знаю, - честно призналсЯ „жейсон. - Џо всей видимости -
‘таршего ’елохранителЯ одного из глав ‘емей.
     Ќесколько мгновений взглЯд Ѓрода оставалсЯ холодным,  затем  морщинки
вокруг его носа разгладились, а в глазах зажглись лукавые огоньки.
     - Џо крайней мере ты не похож на чванливого  соплЯка,  который  готов
заплатить любые деньги, лишь бы похвастатьсЯ, что нанЯл себе  инструктором
самого Ѓрода Њладшего Ѓрата.
     - „остопочтенный, - скромно сказал „жейсон,  -  если  ты  согласишьсЯ
взЯть менЯ в ученики, Я буду только рад ‘охранить это в тайне.
     Ѓрод ухмыльнулсЯ. Љак и большинство мастеров шпаги, подумал  „жейсон,
он знал, что врЯд ли кто-нибудь посмеет оскорбить его —есть и „остоинство,
и поэтому не обижалсЯ по пустЯкам. ‚ сердце  „жейсона  ожила  надежда.  Ћн
рассчитывал на успех, но никак  не  предполагал,  что  “читель  фехтованиЯ
обладает чувством юмора.
     - Џойдем со мной, - сказал Ѓрод и подвел „жейсона  к  подставкам  длЯ
рапир, отличающихсЯ от дуэльных шпаг затупленными  кончиками  и  клинками.
‚ыбери себе оружие по руке и отработай упражнение из первых двадцати шести
движений. Њне достаточно понаблюдать за тобой, чтобы  понЯть,  на  что  ты
способен.
     „жейсон окинул взглЯдом рЯд рапир всевозможных размеров. Ѓрод Њладший
Ѓрат, будучи —емпионом —емпионов навернЯка взЯл бы себе  самую  длинную  и
тЯжелую из них, но „жейсон (рост у него был пока еще средний длЯ румла,  а
вес - небольшой) выбрал рапиру даже короче и легче той, к которой привык.
     ‘жав эфес, он несколько раз взмахнул оружием с двумЯ  узкими  гибкими
клинками,  чтобы  привыкнуть  к  нему,  затем  выставил  ногу  и  атаковал
воображаемого противника.
     ЏЯть движений в атаке, четыре - в защите. есть - в атаке,  два  -  в
защите. „ва в атаке, два - в защите.  —етыре  в  атаке...  -  ‚незапно  он
вспомнил, где находитсЯ, споткнулсЯ и чуть не потерЯл равновесие, так и не
успев нанести последний удар...
     „жейсон резко выпрЯмилсЯ. Њех его взмок от пота. Ћн ненавидел себЯ за
свою никчемность. Џотупив голову, он положил рапиру и повернулсЯ к  Ѓроду,
ожидаЯ, что тот укажет ему на дверь.
     Ќо —емпион Њиров смотрел на него с Явным любопытством.
     - џ... не знаю... почему... - заикаЯсь, пробормотал „жейсон, но  Ѓрод
прервал его, нетерпеливо махнув рукой.
     - ’ебЯ беспокоит твоЯ ошибка? …рунда! ’ы внезапно вспомнил, что Я  за
тобой наблюдаю. ’ы никогда не допустил бы ее, сражаЯсь на дуэли.  „а...  -
Ћн потер подбородок. - ‚се не так уж плохо. ’ы не выбрал  тЯжелой  рапиры,
чтобы покрасоватьсЯ передо мной. ђеакциЯ у тебЯ превосходнаЯ.  Ђ  допустив
промах, ты не стал оправдыватьсЯ и сваливать вину  на  непривычное  оружие
или скользкий пол. - Ѓрод умолк, все еще потираЯ  подбородок  и  задумчиво
глЯдЯ на „жейсона.
     - ‡начит... Я смогу победить, если буду тренироватьсЯ день и ночь?
     - ‘таршего ’елохранителЯ ‘емьи? „аже не надейсЯ. Љак Я  уже  говорил,
реакциЯ у тебЯ превосходнаЯ, но... - Ѓрод пожал плечами. - ’ы слишком мал,
мой юный друг. - Ћн посмотрел на  „жейсона  чуть  ли  не  сочувственно.  -
‘таршие телохранители, все до единого, имеют перед  тобой  преимущество  в
весе, росте, длине рук; они обладают колоссальным опытом, да и  реакциЯ  у
них, вполне возможно, не хуже,  чем  у  тебЯ.  -  Ћн  покачал  головой.  -
‚оспользуйсЯ моим советом, Я даю его бесплатно. Ќе вызывай на дуэль  того,
о ком ты думаешь.
     - “ менЯ нет выхода, - сказал „жейсон.
     - Ќет выхода? - Ѓрод изумленно на него  уставилсЯ.  -  ’о  есть  как?
‘тарший ’елохранитель не мог бросить тебе  вызова.  €  он  не  имел  права
поставить тебЯ в такие условиЯ, чтобы ты вынужден был бросить  вызов  ему.
Џослушай-ка, если кто-то  воспользовалсЯ  своим  положением  и  заставлЯет
тебЯ...
     - Ќет, нет! - воскликнул „жейсон. - џ ведь говорил, что  сам  еще  не
знаю, с кем буду дратьсЯ на дуэли.  -  Ћн  замЯлсЯ.  -  „остопочтенный,  Я
повторЯю, что меньше всего на свете хотел бы оскорбить тебЯ,  но  если  ты
сочтешь возможным дать мне несколько уроков, хоть и считаешь  менЯ  ни  на
что не способным, то... - „жейсон вынул из кармашка на поЯсе список ценных
бумаг и протЯнул его Ѓроду. - “ менЯ достаточно денег, чтобы  заплатить...
а если ты откажешьсЯ со мной заниматьсЯ, может, твой ассистент...
     - ЉлЯнусь шпагой и своей —естью!  -  вскричал  Ѓрод,  уставившись  на
список.  -  ’ы  заложил  часть  ‘емейной  казны...  чтобы  оплатить  уроки
фехтованиЯ?!
     „жейсон задрожал. Ћн чуть было не выхватил список из  рук  Ѓрода,  но
вовремЯ сдержалсЯ. ‚ его  намерениЯ  входило  показать  Ѓроду  лишь  общую
сумму, и сейчас он готов был сгореть от  стыда.  ”ехтовальный  зал  поплыл
перед его глазами.  Ћн  быстро  оглЯнулсЯ,  уверенный,  что  ассистенты  и
ученики подозрительно на него смотрЯт. Ќо ‡ал опустел,  все  разошлись  по
домам. Ћни с Ѓродом были одни.
     - џ собираюсь, - хрипло произнес „жейсон, - Я собираюсь приложить все
усилиЯ...
     - —то же ты натворил, дурачок! -  воскликнул  Ѓрод  с  присущим  всем
мастерам шпаги пренебрежением к тому, что румлы очень не любили, когда  их
обзывали, и с большим уважением относились к чужим именам. - ђазве  ты  не
понимаешь, что  ‘емьЯ  может  отречьсЯ  от  тебЯ,  если  тебе  не  удастсЯ
рассчитатьсЯ в течение сезона? € где ты, в столь юном возрасте,  достанешь
такую сумму? Ќа что ты рассчитываешь? Ќа Ћснование –арства?
     - „а, - чуть не плача, призналсЯ „жейсон. - џ...
     Ћн запнулсЯ, поймав на себе взглЯд Ѓрода,  и  неожиданно  понЯл,  что
—емпион Њиров ни о чем не  догадалсЯ,  и  произнес  последнюю  фразу  ради
красного словца.
     - ’ы... ѓЋ‚Ћђ€њ ‘…ђњ…‡ЌЋ! ’ы  действительно  думаешь...  -  Ѓрод  на
мгновение умолк. - „а знаешь ли ты, насколько ничтожен шанс...
     „жейсон кивнул.
     - €менно поэтому Я никому не хотел говорить о своем  намерении,  Њогу
ль Я надеЯтьсЯ, что ты,  как  румл  благородный,  не  воспользуешьсЯ  моим
невольным признанием и сохранишь в тайне...
     - „а, да, конечно, - рассеЯнно перебил его Ѓрод. - Љак тебЯ зовут?
     „жейсон представилсЯ.  Ѓрод  внимательно  посмотрел  на  него,  потом
воскликнул:
     - ’ы тот самый космический разведчик, который обнаружил артефакт!
     - „а, - коротко ответил „жейсон. - Џрости  менЯ,  достопочтенный,  но
если ни ты, ни твои ученики не могут дать мне несколько уроков, Я...
     - Џодожди! - „жейсон поднЯл голову. - ’ы не поверишь, - сказал  Ѓрод,
- но когда-то Я тоже был юным дурачком и мечтал об Ћсновании –арства. - Ќа
какую-то долю секунды в глазах его поЯвилось тоскливое выражение.  -  €  Я
почти  осуществил  свою  мечту,  -  пробормотал  он.  -  ’ри  года  подрЯд
становилсЯ  —емпионом  Њиров...  ‘ам  не  понимаю,  почему  Я  не   сделал
следующего  шага...  -  Ћн  передернул  плечами,  словно  освобождаЯсь  от
воспоминаний, и резко произнес. - Џойдем со мной.
     —ерез комнату с бассейном они прошли в дверь, незамеченную  „жейсоном
раньше, и очутились в кабинете, одновременно служившем спальной. Ѓрод,  не
останавливаЯсь, открыл еще одну дверь, и „жейсон увидел  небольшой  пустой
зал, стены которого были увешаны всевозможным холодным оружием.
     - ‘ современной дуэльной шпагой тебе  не  справитьсЯ,  -  пробормотал
Ѓрод, словно разговариваЯ сам с собой. - ‚ наши дни побеждает тот, у  кого
руки длиннее. Ќо в старину... - Ћн подошел к стене. - ‚зглЯни...
     “ скрещенных мечей лезвиЯ были намного шире и заметно  короче  гибких
клинков шпаг. ђЯдом висели два металлических предмета, в которых „жейсон с
удивлением узнал щиты. Ћн смотрел на оружие, которым румлы сражались более
двух тысЯч лет назад.
     - Њеч, - сказал Ѓрод, указываЯ рукой, покрытой седеющим мехом, - даст
тебе те преимущества, которые дает твоему противнику шпага. “ нас  слишком
мало времени, чтобы сделать из тебЯ древнего воина,  но...  не  хочешь  ли
рискнуть, Љатор ’роюродный Ѓрат?


        8

     „ни и ночи на планете румлов были значительно короче, чем на ‡емле, и
„жейсон, неразрывно свЯзанный с Љатером, словно жил в двух мирах с  разным
течением времени. ќто ощущенье, которое он называл двойным  видением,  ему
не мешало, но иногда он путал окружающих, заЯвлЯЯ,  что  такое-то  событие
должно произойти через неделю, когда на самом деле оно  происходило  через
несколько дней.
     ’ак, например, дуэль, к которой лихорадочно готовилсЯ  Љатор,  должна
была состоЯтьсЯ через месЯц с небольшим по  времени  румлов  и  через  две
недели по времени ‡емли.
     ‚о  сне  „жейсон-Љатор  под  руководством  Ѓрода  уверенно  овладевал
искусством фехтованиЯ мечом и щитом; наЯву „жейсон рисовал все, что видел,
и начитывал на магнитофон свои впечатлениЯ,  стремЯсь  провести  параллели
между жизнью румлов и землЯн...
     Љак  большинство  людей,  которые  становЯтсЯ  зоологами,  „жейсон  с
детства  восхищалсЯ  живыми  существами,  населЯвшими   ‡емлю   нарЯду   с
человеком. ‚ возрасте шести  лет  он  вылечил  белочку,  которой  пулЯ  из
духового ружьЯ перебила лапу. …му всегда хотелось разгадать загадку  жизни
и смерти, таЯщуюсЯ в ветвЯх деревьев, в глубоких норах, на  равнинах  и  в
горах.  Ћн  мечтал  увидеть  (и,  как  ни  странно,  позднее   мечта   эта
осуществилась) драку бурых медведей.
     †ивотные, думал мальчик, ничем не отличаютсЯ от людей. Џравда, у  них
другие желаниЯ и другие обычаи, но если приложить немного - совсем немного
- усилий, нетрудно выучить Язык  тех  же  обезьЯн.  Ђ  при  желании  можно
научитьсЯ разговаривать с волками, тиграми, медведЯми...
     Љогда „жейсон вырос, он  перестал  фантазировать,  но  детские  мечты
наложили отпечаток на его характер, и он чуть было не стал психологом,  на
какое-то времЯ позабыв о своей первой любви - природе.
     ЌаходЯсь в контакте с Љатером, „жейсон, как прежде, мечтал  до  конца
понЯть  существо,  за  которым  наблюдал,  но  сейчас  он  стал   взрослым
человеком, и мечта превратилась у него в навЯзчивую идею.
     ‚се свободное времЯ он проводил в библиотеке  или  книгохранилище.  “
него было такое чувство, что он вот-вот сделает великое открытие,  но  ему
никак не удавалось поймать за  кончик  ниточку  нужной  мысли,  казавшейсЯ
такой же туманной, как обещаниЯ ехерезады из сказок ’ысЯчи и Ћдной  Ќочи.
Ћн  пересмотрел  огромное  количество  литературы,  хранЯщийсЯ  там,   где
когда-то поднимались и  опускались  лифты,  такой  как:  "‚осприЯтие  мира
обезьЯнами" Љолера, "Џоведение животных" ‘.‹лойда Њоргана,  "‘равнительнаЯ
психологиЯ" ‚ардена, „женкинса и ‚ернера.  Ћн  читал  взахлеб,  забываЯ  о
времени, и делал перерыв только тогда, когда Њеле напоминала ему, что надо
поесть, попить или составить отчет.
     Ћднажды, дней через десЯть после того,  как  Ѓрод  начал  тренировать
Љатора,  Њеле  разыскала  „жейсона  в  шахте  лифта   на   шестом   этаже.
‡арешеченнаЯ лампочка в шестьдесЯт ватт тускло высвечивала книжные  полки.
„жейсон, ничего не замечаЯ вокруг, сидел на полу, скрестив ноги.  ђЯдом  с
ним лежала ра