        ƒîðäîí .„èêñîí. „ðàêîí è „æîðäæ

--------------------
ƒîðäîí .„èêñîí. „ðàêîí è äæîðäæ
("„ðàêîí" #1). åð. - €.Šóëàêîâ.
Gordon R.Dickson. The Dragon
and the George (1976) ("Dragon" #1).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


                           Šíèãà ñèß ïîñâßùàåòñß åëå èç ˆñòìàð÷à,
                           êîß âî âðåìß îíî âîäèëà çíàêîìñòâî ñ äðàêîíàìè.


        1

     ‘òîßëî òåïëîå è ßðêîå ñåíòßáðüñêîå  óòðî.  îâíî  â  äåñßòü  òðèäöàòü
„æåéìñ êêåðò âúåõàë íà òåððèòîðèþ èâåðîóê-êîëëåäæà  è  çàòîðìîçèë  ïåðåä
çäàíèåì  ‘òîääàðä-•îëëà,  íà  òðåòüåì  ýòàæå  êîòîðîãî  ñèðîòëèâî  þòèëàñü
êðîõîòíàß ëàáîðàòîðèß ƒðîòòâîëäà ‚åéíåðà •àíñåíà.
     Šàê âñåãäà, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñèþ ìèíóòó ñïóñêàòüñß ê  ìàøèíå  „æèìà,
íäæè ”àððåë åùå è íå âûøëà èç ëàáîðàòîðèè. „æèì ñèäåë â ìàøèíå, ñëåäèë çà
ìàññèâíûìè äâåðßìè ‘òîääàðä-•îëëà è òèõî çëèëñß, íå â  ñèëàõ  ñîâëàäàòü  ñ
ïðèñòóïîì ðàçäðàæåíèß.
     ‚ïðî÷åì,  çëèëñß  îí  íå  íà  íäæè.  ‚î  âñåì  âèíîâàò  ýòîò  áîëâàí
ƒðîòòâîëä, êîòîðûé, âåðíî, óãîâîðèë íäæè ó÷àñòâîâàòü  â  ñâîåì  î÷åðåäíîì
èäèîòñêîì ýêñïåðèìåíòå. „æèì íå ñîìíåâàëñß, ÷òî âñå èäåè ƒðîòòâîëäà - ÷óøü
ñîáà÷üß; ïðîñòî îí ñïèò è âèäèò, êàê îïßòü çàäåðæèò íäæè íà  ðàáîòå  õîòü
íà ïàðó ñåêóíä äîëüøå îãîâîðåííîãî âðåìåíè.
     ‚îò è ñåãîäíß âñå áûëî ïî-ïðåæíåìó, •àíñåí  ñëîâíî  ðàçíþõàë  ãäå-òî,
÷òî â ýòî òåïëîå  ñåíòßáðüñêîå  óòðî  íäæè  è  „æèì  ñîáèðàëèñü  ñúåçäèòü
ïîñìîòðåòü êâàðòèðó... ‘àìè ïîíèìàåòå, òßæåëîâàòî  ñîõðàíßòü  ñïîêîéñòâèå,
êîãäà âàøà íåâåñòà ðàáîòàåò ïîä íà÷àëîì òàêîãî òèïà, êàê  ƒðîòòâîëä.  Œàëî
òîãî, ÷òî îí âûäàþùèéñß íåóäà÷íèê ñîâðåìåííîñòè, ñòàðûé ïðîõâîñò âáèë ñåáå
âäîáàâîê â ãîëîâó, ÷òî åìó ïî ñèëàì óâåñòè íäæè ó  „æèìà,  è  ñ  òåõ  ïîð
•àíñåí ïîñòîßííî, íåóìåëî, íî òåðïåëèâî ïûòàåòñß âëåçòü ìåæäó íèìè.
     Œàññèâíàß ïàðàäíàß äâåðü ‘òîääàðä-•îëëà ðàñïàõíóëàñü, íî... íà ïîðîãå
ïîßâèëñß êîðåíàñòûé ïàðåíü ñ ãóñòîé ðûæåé øåâåëþðîé  è  êóñòèñòûìè  óñàìè.
“âèäåâ ìàøèíó „æèìà, îí ñáåæàë ïî  ñòóïåíüêàì  è  íàêëîíèëñß  ê  îòêðûòîìó
îêíó...
     - íäæè æäåøü? - ñïðîñèë îí.
     - “ãàäàë, „ýííè, - âçäîõíóë „æèì. - •îòü  áû  ðàç  ƒðîòòâîëä  âîâðåìß
âûïóñòèë åå èç ñâîèõ ëàï!
     - ’àêîâ óæ åãî ñòèëü, - îòîçâàëñß  „ýííè  Šåðäàê,  àññèñòåíò  êàôåäðû
òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêè. „ýííè ñ „æèìîì áûëè åäèíñòâåííûìè èãðîêàìè êëàññà €€
â âîëåéáîëüíîé êîìàíäå êîëëåäæà. - ‘îáèðàåòåñü âçãëßíóòü íà òðåéëåð ˜åðèë?
     - „à, åñëè íäæè îáúßâèòñß â áëèæàéøèå äåñßòü ìèíóò.
     - Žíà áóäåò çäåñü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. ‘êàæè-êà ëó÷øå,  âû  íå  õîòèòå
çàêàòèòüñß êî ìíå çàâòðà âå÷åðîì, ïîñëå èãðû?  ’àê,  íè÷åãî  îñîáåííîãî  -
ïèâî, ïèööà, - ïðèäóò ðåáßòà èç êîìàíäû, êòî ñ æåíîé, êòî ñ ïîäðóæêîé.
     - ‡âó÷èò çàìàí÷èâî, - ñ ìðà÷íûì âèäîì îòâåòèë „æèì. - Œû  îáßçàòåëüíî
çàãëßíåì, åñëè òîëüêî ˜îðëç íå  ïîäáðîñèò  ìíå  ñðî÷íîé  ðàáîòû.  ‚  ëþáîì
ñëó÷àå ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå.
     - ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü, - „ýííè âûïðßìèëñß.  -  ‚ñòðåòèìñß  çàâòðà  â
ðàçäåâàëêå.
     Ží ðàçâåðíóëñß è óøåë, à „æèì  âíîâü  ïîãðóçèëñß  â  ïîòîê  òßãîñòíûõ
ìûñëåé.
     ‚çðîñëûé ÷åëîâåê, òâåðäèë îí ñåáå, îáßçàí äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ,  äàæå
åñëè âñå ðóøèòñß. „àæå åñëè ó íèõ ñ íäæè âñåãî  äâà  ÷àñà  íà  òî,  ÷òîáû
ñìîòàòüñß â òðåéëåð-êîðò, ïðèåõàòü îáðàòíî  è  åùå  óñïåòü  ïåðåêóñèòü  äî
òîãî, êàê íäæè âåðíåòñß  â  ëàáîðàòîðèþ  •àíñåíà;  îí,  „æèì,  äîëæåí  íå
÷åðòûõàòüñß,  à  çàïîìíèòü,  ÷òî  ôðóñòðàöèß  [ïñèõîëîãè÷åñêîå  ñîñòîßíèå,
âîçíèêàþùåå â ñèòóàöèè ðàçî÷àðîâàíèß, íåîñóùåñòâëåíèß êàêîé-ëèáî  çíà÷èìîé
äëß  ÷åëîâåêà  öåëè,  ïîòðåáíîñòè;  ïðîßâëßåòñß  â  ãíåòóùåì   íàïðßæåíèè,
òðåâîãå, ÷óâñòâå áåçûñõîäíîñòè; ðåçóëüòàòîì ôðóñòðàöèè ìîæåò áûòü  óõîä  â
ìèð  ãðåç,  ïîâûøåííàß  àãðåññèâíîñòü  è  ò.ï.]   -   íåîòúåìëåìàß   ÷àñòü
÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. ðèäåòñß  ïîñêîðåå  íàó÷èòüñß  æèòü  ñðåäè  òùåñëàâíûõ
"øèøåê"  êîëëåäæà  è  äîâîëüñòâîâàòüñß  íèùåíñêèì   æàëîâàíüåì.   Šîíå÷íî,
ýêîíîìè÷åñêàß ñèòóàöèß â ñòðàíå âçßëà èâåðîóê-êîëëåäæ  (êàê,  âïðî÷åì,  è
ëþáîå ó÷åáíîå  çàâåäåíèå)  ïî  ðóêàì  è  íîãàì,  ïðè÷åì  òàê  ïëîòíî,  ÷òî
ïðèõîäèëîñü  çàäóìûâàòüñß:  íå  ëó÷øå  ëè  äî  áëåñêà  íà÷èñòèòü   áîòèíêè
îôèöèàëüíûì   äîêóìåíòîì,   ïîäòâåðæäàþùèì   ñòåïåíü   äîêòîðà   íàóê   ïî
ñðåäíåâåêîâîé  èñòîðèè,  à  ïîòîì  íàíßòüñß   îïåðàòîðîì   çåðíîóáîðî÷íîãî
êîìáàéíà?
     „æèì ïðåäñòàâèë ñåáå áåñêðàéíåå êóêóðóçíîå ïîëå è ðåøèë, ÷òî  ñ  íåãî
õâàòèò. Ží íå òîëüêî íå îáðåë äóøåâíîãî  ñïîêîéñòâèß,  íî  äàæå  íàîáîðîò.
„æèì âöåïèëñß â ðóëü ñòàðèêà Žãëîåäà ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ïîáåëåëè  êîñòßøêè
ïàëüöåâ. Žãëîåä, îäíàêî,  äàæå  íå  ïèêíóë,  ìóæåñòâåííî  ïåðåíåñß  ïûòêó.
‘óäüáà ýòîãî àâòîìîáèëß âîîáùå ñêëàäûâàëàñü íà  ðåäêîñòü  óäà÷íî;  âàì  íå
ïðèøëîñü áû êðèâèòü äóøîé, ïîääàêèâàß âëàäåëüöó, ÷òî  äåñßòèëåòíèé  "ôèàò"
íàõîäèòñß â õîðîøåé ôîðìå. ‚ïðî÷åì, è ñàì âëàäåëåö "ôèàòà" - êàê  è  ëþáîé
âîëåéáîëèñò êëàññà €€ - íàõîäèëñß â îòëè÷íîé ôîðìå. îñòîì „æèì áûë  øåñòè
ñ íåáîëüøèì ôóòîâ, íî ïðîôåññèîíàëüíûå òßæåëîàòëåòû íåäîòßãèâàëè äâàäöàòè,
à òî è áîëüøå, äî åãî äâóõñîò äåñßòè ôóíòîâ òðåíèðîâàííûõ êîñòåé è ìûøö.
     Š íåñ÷àñòüþ, â "öåíòðàëüíûé êîìïüþòåð" äàííîé  ìîäèôèêàöèè  äâèãàòåëß
áèîõèìè÷åñêîãî  ñãîðàíèß  áûëà  ãåíåòè÷åñêè  çàëîæåíà  ïðîãðàììà   ïðßìîãî
öåëåíàïðàâëåííîãî äåéñòâèß. Šîãäà ìàøèíå "„æèì" áðîñàëè îòêðûòûé âûçîâ,  -
íàïðèìåð, íà âîëåéáîëüíîé ïëîùàäêå, -  ìãíîâåííàß  îòâåòíàß  ðåàêöèß  áûëà
âïîëíå àäåêâàòíîé è äåéñòâåííîé, íî â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïðîãðàììà "ïðßìîé
öåëåíàïðàâëåííîñòè" ðàáîòàëà ïëîõî, è óñòðîéñòâî ïîä íàçâàíèåì "„æèì"  øëî
âðàçíîñ â ñàìûõ òðèâèàëüíûõ ñèòóàöèßõ.
     Š ñ÷àñòüþ, íåáåñà îñêàëèëèñü íàä íèì è  ïîñëàëè  åìó  íäæè,  êîòîðàß
óäèâèòåëüíî ëåãêî óìåëà äîáèâàòüñß îò  ëþäåé  òîãî,  ÷åãî  õîòåëà.  ðè÷åì
íäæè äîñòèãàëà ñâîåãî, äåéñòâóß ïðåäåëüíî äèïëîìàòè÷íî, äàæå òîãäà, êîãäà
„æèì óæå ãîòîâ áûë íàáû÷èòüñß, çàñó÷èòü ðóêàâà è  áðîñèòüñß  íà  îáèä÷èêà,
ñ÷èòàß, ÷òî òîò óìûøëåííî ëåçåò íà ðîæîí. Šñòàòè, „æèì  òàê  è  íå  ïîíßë,
êàêèì îáðàçîì íäæè âñåãäà óäàåòñß óäåðæèâàòü áåñåäó â  ìèðíîì  ðóñëå.  Ží
çàìåòèë òîëüêî, ÷òî îáû÷íî  îíà  èçëàãàåò  ñóòü  äåëà  ðîâíûì,  ñïîêîéíûì,
äðóæåëþáíûì  ãîëîñîì.  ‘òîèëî  íäæè  ïîßâèòüñß  è  ïðîèçíåñòè   áóêâàëüíî
íåñêîëüêî ôðàç, êàê ïðîèñõîäèëà óäèâèòåëüíàß ìåòàìîðôîçà: ëþäè ïåðåñòàâàëè
ïðåðåêàòüñß è äåëàëè òîëüêî òî, ÷åãî  õîòåëà  îò  íèõ  îíà,  è  óæå  ÷åðåç
ñåêóíäó  ñòàíîâèëèñü  ñîâåðøåííî   ðó÷íûìè:   äðóæåëþáíûìè,   çàáîòëèâûìè,
ïîíèìàþùèìè. íäæè è ïðàâäà áûëà íåçàóðßäíà - è  âíåøíå,  è  â  îáùåíèè  ñ
ëþäüìè, è îñîáåííî ëîâêî îòäåëûâàëà íè÷òîæíîñòü. àäî áûëî âèäåòü, êàê îíà
óïðàâëßåòñß ñ ýòèì ƒðîòòâîëäîì...
     „æèì âçäðîãíóë, î÷íóâøèñü îò  áåñïëîäíûõ  ðàçäóìèé.  Ží  âçãëßíóë  íà
÷àñû: áåç ÷åòâåðòè îäèííàäöàòü! òî óæ ñëèøêîì! „àæå åñëè ƒðîòòâîëä äî ñèõ
ïîð íå äîãàäàëñß îòïóñòèòü íäæè, òàê ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  îí  îò  ðîäó
îáäåëåí è çäðàâûì ñìûñëîì. î âåäü åé-òî  ýòèõ  êà÷åñòâ  íå  çàíèìàòü!  …é
äàâíî óæå ñëåäîâàëî ïîêàçàòü •àíñåíó ßçûê è óéòè.
     „æèì  ðåøèòåëüíî  ðàñïàõíóë  äâåðöó  Žãëîåäà  è  óæå  ñîáðàëñß   áûëî
âûëåçàòü, êàê âäðóã ìàññèâíûå äâåðè ‘òîääàðä-•îëëà  ðàñïàõíóëèñü  è  íäæè
ñáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì, íà õîäó íàòßãèâàß ñâåòëî-áåæåâîå ïàëüòî. Žíà  î÷åíü
ñïåøèëà, è, êàê âñåãäà â òàêèå ìîìåíòû, åå êàðèå ãëàçà  áëåñòåëè,  à  ùåêè
ïîðîçîâåëè.
     - ó, ñëàâà îãó! - âçäîõíóë „æèì, óñàæèâàßñü â ìàøèíå ïîóäîáíåå.
     - ðîñòè, - íäæè ïðîâîðíî çàáðàëàñü â  íóòðî  Žãëîåäà  è  çàõëîïíóëà
äâåðöó, - •àíñåí íåâåðîßòíî âçáóäîðàæåí.  Ží  âîçíàìåðèëñß  ïðßìî  ñåãîäíß
äîêàçàòü âñåìó ìèðó, ÷òî àñòðàëüíàß ïðîåêöèß âîçìîæíà...
     - Šàêàß ïðîåêöèß?
     „æèì ïîâåðíóë êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèß. Žãëîåä ôûðêíóë, îæèë è äâèíóëñß
ïðî÷ü îò êàìåííîãî ïðßìîóãîëüíèêà ‘òîääàðä-•îëëà.
     - €ñòðàëüíàß  ïðîåêöèß.  Žòäåëåíèå  ñâîáîäíîé  äóõîâíîé  ñóùíîñòè  îò
ôèçè÷åñêîãî  òåëà.  ƒðîòòâîëä  ïîëó÷èë  ñåðèþ  îðèãèíàëüíûõ   ðåçóëüòàòîâ,
èñïîëüçóß â ñâîèõ  îïûòàõ  ñõåìû  è  ìîäóëè  îáðàòíîé  áèîñâßçè.  „óáëèðóß
äèñêðåòíóþ ôàçó ñíà...
     - ...þíûé ãåíèé ïîëó÷èë,  -  ïîäõâàòèë  „æèì,  -  ñåðèþ  îðèãèíàëüíûõ
ðåçóëüòàòîâ íà ìîðñêîé ñâèíêå íäæè.
     - àäè îãà, íå âìåøèâàéñß, ïî êðàéíåé ìåðå ñåé÷àñ, -  çàïðîòåñòîâàëà
íäæè. - Ÿ íå ìîðñêàß ñâèíêà, ß ïðîñòî ïîìîãàþ åìó ïðîâîäèòü ýêñïåðèìåíòû.
å áåñïîêîéñß, îí íå ñîáèðàåòñß ãèïíîòèçèðîâàòü ìåíß.
     - î êàê-òî ðàç îí óæå ïûòàëñß!
     „æèì âûðóëèë ñ òåððèòîðèè  êîëëåäæà  íà  ‚åñò-ñòðèò,  à  çàòåì  ïîâåë
"ôèàò" ââåðõ ïî íàêëîííîé äîðîãå íà àâòîñòðàäó íîìåð ïßòü.
     - ‚îò èìåííî, ïûòàëñß, - ãîâîðèëà  òåì  âðåìåíåì  íäæè.  -  î  âåäü
óäàëîñü çàãèïíîòèçèðîâàòü ìåíß òîëüêî îäíîìó ÷åëîâåêó - òåáå!  ˆ,  êñòàòè,
âñïîìíè, êòî íàó÷èë òåáß ýòîìó èñêóññòâó? ƒðîòòâîëä!
     - ‚ñå ðàâíî òû íå äîëæíà íèêîìó ïîçâîëßòü ãèïíîòèçèðîâàòü ñåáß  -  íè
ƒðîòòâîëäó, íè... ìíå.
     - ‘ëóøàþ è ïîâèíóþñü, - êàê ýõî îòîçâàëàñü íäæè.
     ‚îò òàê âñåãäà: ñ îäíîé ñòîðîíû, îíà âðîäå è ñîãëàñèëàñü ñ íèì,  à  ñ
äðóãîé - ïåðåõâàòèëà èíèöèàòèâó. „âà ñëîâå÷êà, êîíñòàòèðîâàë „æèì, - è âñå
êîçûðè ó íåå, à åãî âîçðàæåíèß ðàññåßëèñü êàê äûì.
     Ží òßæåëî âçäîõíóë è çàäóìàëñß: èç-çà ÷åãî íà÷àëñß âåñü ñûð-áîð? „æèì
÷óâñòâîâàë ñåáß âèíîâàòûì, ÷òî âñïûëèë èç-çà ñóùåé  åðóíäû,  î  êîòîðîé  è
ãîâîðèòü-òî íå÷åãî...
     - Šàê áû òî íè áûëî, - ïðîäîëæàë îí, ðàçãîíßß Žãëîåäà ïî àâòîñòðàäå â
íàïðàâëåíèè òðåéëåð-êîðòà,  î  êîòîðîì  åìó  ïî  ñåêðåòó  ðàññêàçàë  „ýííè
Šåðäàê, - íàì, ïîæàëóé, äåéñòâèòåëüíî ñòîèò ñíßòü ýòîò òðåéëåð. ‡àâòðà  æå
ìû ïîæåíèìñß, à êîãäà ñòàíåì æèòü  âìåñòå,  äåíåã  áóäåò  óõîäèòü  ìåíüøå.
’îãäà  òû  ñìîæåøü  áðîñèòü  õàëòóðó  ó  ƒðîòòâîëäà,  à  ìîæåò   áûòü,   è
àññèñòåíòñòâî íà êàôåäðå àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû.
     - „æèì, - óñìåõíóëàñü  íäæè,  -  çíàåøü,  äûðßâûé  êàðìàí  äåíåã  íå
ýêîíîìèò.
     - ‡àøüåì! - óïåðñß „æèì.
     - à íèòêàõ ðàçîðèøüñß. îñìîòðè ñàì: âìåñòå  ñ  æèäêîé  ïîõëåáêîé  è
äâóõúßðóñíûìè êðîâàòßìè â ñïàëüíßõ îáùåæèòèå ñòîèò  íàì  ïî  ñòî  äâàäöàòü
ìîíåò â ìåñßö. Šàêîé áû óãîë ìû íè  ñíßëè,  äåøåâëå  îí  íå  áóäåò.  €  óæ
ìåíüøå, ÷åì çà îáåä â ñòóäåí÷åñêîé ñòîëîâîé, ñ íàñ íèãäå íå  âîçüìóò.  ’àê
÷òî ðàáîòó ó ƒðîòòâîëäà ß íå áðîøó. î, êîíå÷íî, èìåòü ñâîé  óãîë  è  æèòü
âìåñòå íåïëîõî. Ÿ îõîòíî ïîñåëþñü ñ  òîáîé  â  òðåéëåðå  èëè  â  ìàëåíüêîé
êâàðòèðêå, òîëüêî íå íàäî ìîðî÷èòü è ñåáå, è ìíå ãîëîâó íàñ÷åò äåøåâèçíû.
     - î âåäü ìîæíî íà  ïåðâûõ  ïîðàõ  îòêàçàòüñß  îò  óäîáñòâ  è  ïîæèòü
ïî-ñïàðòàíñêè?
     - „àæå ñïàðòàíöû íå  åëè  ðóêàìè!  àì  â  ëþáîì  ñëó÷àå  ïîíàäîáèòñß
êîå-êàêàß óòâàðü. àäî â ÷åì-òî ãîòîâèòü åäó, ÷åì-íèáóäü  åå  åñòü.  óæåí
îáåäåííûé ñòîë, çà êîòîðûé íå ñòðàøíî ñåñòü, íóæåí åùå è ïèñüìåííûé  ñòîë,
çà êîòîðûì ìû áóäåì ïðîâåðßòü ðàáîòû ñòóäåíòîâ. óæíî åùå  ìèíèìóì  ÷åòûðå
ñòóëà, ïîòîìó ÷òî äâà òû ñðàçó çàâàëèøü êíèãàìè è  òåòðàäßìè.  à  ïîëó  ß
ñïàòü íå ñîãëàñíà, òàê ÷òî ó÷òè, ïîòðåáóåòñß åùå ìàòðàñ è ïëàòßíîé øêàô.
     - ‘òàëî áûòü, ß âîçüìó äîïîëíèòåëüíóþ ðàáîòó è êóïëþ âñå íåîáõîäèìîå.
     - è â êîåì ñëó÷àå. € âîò ß áðîøó ñâîþ äèññåðòàöèþ. ˆ  íå  ñïîðü!  ’û
äîëæåí áîìáèòü àêàäåìè÷åñêèå æóðíàëû ñòàòüßìè äî òåõ  ïîð,  ïîêà  òåáß  íå
íà÷íóò ïå÷àòàòü. “æ òîãäà-òî ˜îðëç ïîäûùåò  òåáå  ÷òî-íèáóäü  ïîèíòåðåñíåå
ðàáîòû ñ íåðàäèâûìè ñòóäåíòàìè.
     - —åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë „æèì. - Œíå  óæå  êàæåòñß  ïîðîé,  ÷òî  ß
íèêîãäà íèãäå íè÷åãî íå íàïå÷àòàþ.
     - å êðóòè! - â ãîëîñå íäæè âäðóã çàçâó÷àëà óãðîçà.
     - „à ß íå î  òîì,  -  ïðèñòûæåííî  îïðàâäûâàëñß  „æèì.  -  îíèìàåøü,
ïîñëåäíßß ñòàòüß ïðîñòî ñàìà ëîæèëàñü íà áóìàãó, òàê ÷òî, åñëè áû  ìíå  íå
ïðèøëîñü òàùèòüñß íà ýòè äóðàöêèå çàíßòèß...
     ðîôåññîð ’èáàëüò ˜îðëç, ãëàâà êàôåäðû  âñåîáùåé  èñòîðèè,  âûêàçûâàë
îòêðîâåííîå íåäîâîëüñòâî, êîãäà àññèñòåíòû ïðîïóñêàëè çàíßòèß, êîòîðûå âåë
ëè÷íî îí. „æèìó ïðèõîòè íà÷àëüñòâà íå íðàâèëèñü, îíè áûëè ëèøíèì  äîâåñêîì
ê ñòàíäàðòíîé åæåäíåâíîé ðàáîòå: ïðîâåðêå ó÷åáíûõ òåêñòîâ  äëß  ñòóäåíòîâ,
ïîñåùåíèßì áèáëèîòåêè ñ çàêàçàìè êíèã ïî  î÷åðåäíîìó  êóðñó  è  ïðî÷àß,  è
ïðî÷àß, è ïðî÷àß... åëåïàß ïðè÷óäà  øåôà  äîáàâëßëà  ê  ðàáî÷åìó  âðåìåíè
„æèìà øåñòü ÷àñîâ â íåäåëþ, íî æàëîâàíüå - ñòî ñåìüäåñßò ïßòü  äîëëàðîâ  â
ìåñßö - íå óâåëè÷èâàëîñü íè íà öåíò.
     - Ží ÷òî-íèáóäü ñêàçàë? - ñïðîñèëà íäæè. - ˆëè òû îïßòü  íå  ðåøèëñß
ñïðîñèòü åãî î ñòàâêå ïðåïîäàâàòåëß?
     - Ží áûë ßâíî íå â äóõå.
     - Ží? € ìîæåò, òû?
     „æèì ðàñòåðßííî çàìîðãàë.  ‚  ïðîøëîì  ãîäó  â  —èêàãî,  íà  ñåìèíàðå
€ññîöèàöèè èñòîðèêîâ ˜îðëç äîëãî è ïîäðîáíî áåñåäîâàë ñ „æèìîì  è  íàêîíåö
ïîîáåùàë åìó äîëæíîñòü ïðåïîäàâàòåëß íà âîçãëàâëßåìîé èì, ˜îðëçîì, êàôåäðå
âñåîáùåé èñòîðèè. ‚äîõíîâëåííàß îòêðûâøåéñß ïåðñïåêòèâîé,  íäæè  îòëîæèëà
ðàáîòó  íàä  äèññåðòàöèåé  è  ïîäàëà  äîêóìåíòû  íà   êàôåäðó   àíãëèéñêîé
ëèòåðàòóðû  èâåðîóê-êîëëåäæà,  ãäå  áûë  îáúßâëåí  êîíêóðñ  íà  çàìåùåíèå
âàêàíòíîé äîëæíîñòè àññèñòåíòà. „æèì è íäæè  ïîçíàêîìèëèñü  íà  ïîñëåäíåì
êóðñå Œè÷èãàíñêîãî óíèâåðñèòåòà, îäíàêî „æèì óñïåë çàùèòèòüñß åùå òðè ãîäà
íàçàä. Š èõ îáùåé ðàäîñòè, íäæè äàëè ìåñòî àññèñòåíòà, íåñìîòðß íà òî ÷òî
îíà åùå íå óäîñòîèëàñü äîêòîðñêîé ñòåïåíè.
     ˆòàê, îíè óñòðîèëèñü â îäíî àêàäåìè÷åñêîå ó÷ðåæäåíèå; êàçàëîñü áû, èõ
áóäóùåå   ïðàêòè÷åñêè   îáåñïå÷åíî,   îäíàêî,   êîãäà   îíè   ïðèáûëè    â
èâåðîóê-êîëëåäæ, îò  èõ  ðàäóæíûõ  ïëàíîâ  íå  îñòàëîñü  è  ñëåäà.  ˜îðëç
îãîðîøèë „æèìà, ñîîáùèâ åìó, ÷òî  èç-çà  íåîæèäàííî  âîçíèêøèõ  ôèíàíñîâûõ
òðóäíîñòåé „æèì íå ïîëó÷èò ìåñòî ïðåïîäàâàòåëß ïî êðàéíåé ìåðå  äî  íà÷àëà
âåñåííåãî ñåìåñòðà. ’åì íå ìåíåå ñòàâêà  îñòàâàëàñü  âàêàíòíîé  è  ïî  ñåé
äåíü...
     „æèìó ïîíàäîáèëàñü ïàðà íåäåëü, ÷òîáû óßñíèòü ñåáå  èñòèííóþ  ïðèðîäó
"ôèíàíñîâûõ òðóäíîñòåé" ˜îðëçà. Šàôåäðà  èñòîðèè  èâåðîóê-êîëëåäæà  (êàê,
âïðî÷åì, è ëþáîå  äðóãîå  àêàäåìè÷åñêîå  ó÷åáíîå  çàâåäåíèå)  ïðåäñòàâëßëà
ñîáîé ìèøåíü, êîòîðóþ äî ñîñòîßíèß äóðøëàãà èçðåøåòèëè âíóòðåííèå  èíòðèãè
ðàçíîãî êàëèáðà. „âå ðàâíûå ïî ñèëàì ôðàêöèè ñòàëêèâàëèñü ëáàìè  áóêâàëüíî
ïî ëþáîìó âîïðîñó, à ñàì ˜îðëç, íå ïðèìêíóâøèé íè  ê  îäíîé  èç  íèõ,  óæå
÷åòûðå ãîäà òîëüêî è çàíèìàëñß òåì, ÷òî ëîâêî óâîðà÷èâàëñß îò ïåðåêðåñòíûõ
âûñòðåëîâ, íî êîìàíäû ïðåêðàòèòü îãîíü íå äàâàë.
     ’àê ÷òî, ñëó÷èñü „æèìó ïîëó÷èòü ìåñòî ïðåïîäàâàòåëß,  ðàâíîâåñèå  ñèë
ìîãëî íàðóøèòüñß, òî åñòü ëîäêà ïåðåâåðíóëàñü áû, à â ýòîì  ñëó÷àå  ïåðâûì
óòîíåò ˜îðëç.
     Šîçëîì  îòïóùåíèß  â  êàæäîé  ñõâàòêå  âûñòóïàë  çàìåñòèòåëü   ˜îðëçà
ïðîôåññîð ’åîäîð .„æåëëàìè. Žäíà èç ôðàêöèé ïîääåðæèâàëà  åãî,  ïîñêîëüêó
„æåëëàìè âñåãäà â îòêðûòóþ  âûêëàäûâàë  ñîáåñåäíèêó  âñå,  ÷òî  îí  î  íåì
äóìàåò. ‘îïåðíè÷àþùàß æå ôðàêöèß âñß÷åñêè  ïðîòåñòîâàëà  ïðîòèâ  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïîñòîßííî õîäèò â çàìøåâîé êóðòêå è ñ÷èòàåò ìîòîöèêë  åäèíñòâåííûì
äîñòîéíûì ñðåäñòâîì ïåðåäâèæåíèß. îãîâàðèâàëè,  ÷òî  „æåëëàìè  ñîáèðàåòñß
ïåðåä íà÷àëîì âåñåííåãî ñåìåñòðà ïîêèíóòü èâåðîóê-êîëëåäæ.
     ‚ïðî÷åì, ýòî áûëè òîëüêî ñëóõè. ’åì íå ìåíåå ˜îðëç  ñëèøêîì  îïàñàëñß
çà ñîáñòâåííóþ áåçîïàñíîñòü, ÷òîáû âêëþ÷èòü â èãðó  íîâîãî  ÷åëîâåêà,  òåì
áîëåå ìîëîäîãî è ðåòèâîãî, à ñòàëî áûòü, íåïðåäñêàçóåìîãî.
     - ˆçâèíè, íäæè, - ñ èñêðåííèì ðàñêàßíèåì ïðîèçíåñ „æèì. - Ÿ âûíóæäåí
áèòûé ÷àñ ñèäåòü íà åãî  çàíßòèßõ,  áåçäåëüíè÷àß  è  äåëàß  âèä,  ÷òî  ìíå
èíòåðåñíî ñëóøàòü åãî áàéêè. îòîì, ß íè íà ñåêóíäó íå ìîãó çàáûòü, êàê îí
îáîøåëñß ñ íàìè. ’àê ÷òî, êîãäà çâåíèò çâîíîê, ìíå ñòðàøíî ïîäîéòè ê íåìó,
÷òîáû çàãîâîðèòü. …ñëè îí îòêàæåò, ß ïîïðîñòó âûáüþ åìó çóáû.
     åäîëãàß, õîëîäíàß è òßæåëàß, êàê  ëåäßíàß  ãëûáà,  ïàóçà  ïîâèñëà  â
ñàëîíå ì÷àâøåéñß ìàøèíû.  „æèì  óñòàâèëñß  â  êàêóþ-òî  äàëåêóþ  òî÷êó  çà
ëîáîâûì ñòåêëîì è ñ îáëåã÷åíèåì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ïàëüöû,  âöåïèâøèåñß  â
ðóëü, íåìíîãî îñëàáèëè õâàòêó.
     -  ‚ñå  íîðìàëüíî,  „æèì,  -  ïîäáîäðèëî  åãî  íäæè.  -  …ñëè   òåáå
äåéñòâèòåëüíî õî÷åòñß âûáèòü çóáû ˜îðëçó, òî  òû  ñïðàâåäëèâî  îäåðãèâàåøü
ñåáß. Šàê-íèáóäü òåáå åùå ïðåäñòàâèòñß ñëó÷àé ïîãîâîðèòü ñ íèì ñ ãëàçó  íà
ãëàç â ‘ïîêîéíîé îáñòàíîâêå.
     Žíè îïßòü çàìîë÷àëè.
     - Šàæåòñß, çäåñü, - „æèì êèâíóë âïðàâî è ÷óòü â ñòîðîíó îò äîðîãè.


        2

     Žäíîãî ìåëüêîì áðîøåííîãî âçãëßäà íà òðåéëåð-êîðò åëüâüþ îêàçûâàëîñü
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòáèòü  ó  ïðîåçæàþùèõ  ìèìî  ëþáîïûòíûõ  àâòîìîáèëèñòîâ
æåëàíèå  âçãëßíóòü  íà  çàãîí  äëß  òðåéëåðîâ  âî   âòîðîé   ðàç.   è÷åãî
óäèâèòåëüíîãî: ïîñëåäíèå ëåò äâàäöàòü íè îäèí èç ïðåæíèõ  õîçßåâ  äàæå  íà
ïîïûòàëñß èçìåíèòü ê ëó÷øåìó âíåøíèé âèä òðåéëåð-êîðòà.
     ûíåøíèé â ñâîè ïßòüäåñßò áûë âíåøíå ñòîëü æå "óïèòàííûì",  êàê  „æèì
êêåðò. Žòëè÷èå ñîñòîßëî  â  òîì,  ÷òî  ñ  ãîäàìè  íåêîãäà  óïðóãàß  ïëîòü
ñâàëßëàñü, à êîæà ñúåæèëàñü â ñêëàäêè è  ìîðùèíû  è,  ñòßíóâøèñü  ê  ëèöó,
ëèøèëà åãî ôèçèîíîìèþ äàæå íàìåêà íà âûðàçèòåëüíîñòü.  ’ðîéíîé  ïîäáîðîäîê
ñíèçó  ïîäïèðàëñß  âîðîòíèêîì  -  ðóáàøêà  áåðëèíñêîé  ëàçóðè  ðàçäóâàëàñü
ïóçûðåì âîêðóã êîëûøóùåãîñß, êàê ñòóäåíü, òîðñà. —åðíûé ðåìåíü, êàê  íåìîé
ñàäèñò, æåñòîêî ñòßãèâàë íà òàëèè âûãîðåâøèå  òåìíî-áîðäîâûå  øòàíû;  ïîßñ
òàê ãëóáîêî âïèâàëñß â æèâîò, ÷òî áðþêè ñêîðåå íàïîìèíàëè ìîäíóþ  þáêó  ñî
ñáîðêàìè. „ûøàë ìåíåäæåð êàê òîò ïåñ: ìàëî òîãî,  ÷òî  óòîìëåí  äëèòåëüíîé
áåññìûñëåííîé ïîãîíåé çà ìóëßæíîé óòêîé, òàê åùå  è  ïàõëî  îò  íåãî  òàê,
áóäòî ïåðåä ñàìûì ðàçãîâîðîì îí çàêóñèë ðîêôîðîì ñ ÷åñíî÷íîé ïðèïðàâîé.  ‚
ïðîãðåòîì ñîëíöåì  íåáîëüøîì  îáúåìå  àâòîêëåòóøêè,  êîòîðóþ  îí  øåïåëßâî
íàõâàëèâàë „æèìó è íäæè, ýòî åãî ñîìíèòåëüíîå äîñòîèíñòâî áûëî íåâåðîßòíî
òðóäíî èãíîðèðîâàòü.
     - •îðîìû! àñòîßùèå  õîðîìû!  -  ïðèãîâàðèâàë  ìîðùèíèñòûé  ìåíåäæåð,
òåàòðàëüíî âçìàõèâàß ðóêàìè  è  î÷åð÷èâàß  òåñíîå  ïðîñòðàíñòâî.  -  Ÿ  íà
íåêîòîðîå âðåìß îñòàâëþ âàñ íàåäèíå: ñìîòðèòå, ñîâåòóéòåñü, ðåøàéòå. Šîãäà
ñîçðååòå, ìèëîñòè ïðîøó êî ìíå â îôèñ.
     ˆ  îí  âûøåë,  çàêðûâ   äâåðü   çà   ñîáîé   è   çà   ñâîèì   òßæåëûì
ðîêôîðî-÷åñíî÷íûì àìáðå.
     „æèì  ïîñìîòðåë  íà  íäæè,  êîòîðàß  íåðâîçíî  âîäèëà  ïàëü÷èêîì  ïî
ðàñòðåñêàâøåéñß  ëàêèðîâêå  îäíîé  èç  äâåðåö   íàâåñíîãî   øêàô÷èêà   íàä
ðàêîâèíîé.
     - ˆçðßäíî ïàðøèâî? - òî ëè ñïðîñèë, òî ëè  ïîäûòîæèë  „æèì,  ðàçäàâèâ
êàáëóêîì íå òî êðóïíîãî ìóðàâüß, íå òî ìåëêîãî òàðàêàíà.
     ‚ñå âûãëßäåëî íà ïîðßäîê õóæå, ÷åì "èçðßäíî ïàðøèâî". ’ðåéëåð äîæèâàë
ïîñëåäíèå è îòíþäü íå ëó÷øèå äíè.
     „æèì îïóñòèë ãëàçà: ïîë  ïîä  åãî  áàøìàêàìè  âçäûáëèâàëñß  è  ãîðíûì
êðßæåì òßíóëñß ÷åðåç âåñü òðåéëåð äî  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû,  ãäå  ñòîßëà
íäæè. Žíà èçó÷àëà ðàêîâèíó, êîòîðóþ íèêîãäà íå  ìûëè,  çàòî  ïåðèîäè÷åñêè
ïîñûïàëè ñåðûì øåðøàâûì ïåñêîì.
     „æèì, ñäåëàâ ïàðó  øàãîâ  ê  ñòåíå,  áåçóñïåøíî  ïîïûòàëñß  âûãëßíóòü
íàðóæó - çàïûëåííûå îêíà è ðàìû, íåñóðàçíî ñæèìàåìûå  òîí÷àéøèìè  ñòåíàìè,
ñâåòà íå ïðîïóñêàëè. „à, îíè áûëè  ñëèøêîì  òîíêè,  ÷òîáû,  êðîìå  ÷óâñòâà
âñåëåíñêîé îáîñîáëåííîñòè, äàâàòü åùå è òåïëî.
     - Šîãäà ïðèäåò  çèìà,  âàãîí÷èê  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå  áóäåò  íàïîìèíàòü
ïàëàòêó àëüïèíèñòîâ, çàíåñåííóþ ñíåãîì, - êîíñòàòèðîâàë „æèì.
     Ží ïîåæèëñß ïðè ìûñëè î ìîðîçíî-ëåäßíîì áåçóìèè ßíâàðñêîé  Œèííåñîòû,
î  ñêîëüçêèõ  çèìíèõ  äîðîãàõ,  î  áîëß÷êàõ  Žãëîåäà:  îáëûñåíèè   ðåçèíû,
õðîíè÷åñêîì áðîíõèòå ìîòîðà, îñïå êóçîâà, ýêçåìå ñèäåíèé...
     ‡àòåì îí ïðåäñòàâèë ïàëßùóþ æàðó èþëüñêîé  Œèííåñîòû,  è  åãî  ïðîøèá
ïîò.  „æèì  ñ  ÷åòêîñòüþ  ãàëëþöèíàöèè  óâèäåë  ïîòîêè  ãîðß÷åãî  âîçäóõà,
êîëûøóùåãîñß âíóòðè íàãëóõî çàïàßííîãî ìåòàëëè÷åñêîãî ñêëåïà, è èõ  ñàìèõ,
åäâà æèâûõ, íî ïî-ïðåæíåìó âíîñßùèõ áåñ÷èñëåííûå  ïîïðàâêè  â  êîíòðîëüíûå
ðàáîòû áåçäàðíûõ ñòóäåíòîâ.
     íäæè   ïðîìîë÷àëà.   Žíà   íàñòîé÷èâî   îòêðûâàëà-çàêðûâàëà    äâåðü
âàííî-äóøåâîãî çàêóòêà-çàìîðûøà  â  äàëüíåì  óãëó  òðåéëåð-êàìåðû.  ’î÷íåå
ñêàçàòü,  íäæè  îòêðûâàëà  äâåðü,  à  çàòåì,  íàâàëèâøèñü   âñåì   òåëîì,
ñòàðàòåëüíî ïûòàëàñü åå çàêðûòü. î ñêðþ÷åííàß æèçíüþ äåðåâßííàß  äîñêà  -
èíîðîäíîå òåëî â âàãîí÷èêå - íå ñòðåìèëàñü âñòàâàòü íà ìåñòî. ëå÷è  íäæè
ïîä ãîëóáûì æàêåòîì ñæàëèñü è ñòàëè  ïî-äåòñêè  óãëîâàòû.  ‘àìîå  ðàçóìíîå
ðåøåíèå,  ïîäóìàë  „æèì,  -  âåðíóòüñß  â  „îáðîâîëüíîå  áþðî   ðàññåëåíèß
ñòóäåíòîâ è â ñîòûé ðàç èçó÷èòü ñïèñêè  âàðèàíòîâ  êâàðòèð  íåïîäàëåêó  îò
êîëëåäæà. î íäæè íå ïðèâûêëà ñäàâàòüñß áåç áîß: óæ „æèì-òî åå  çíàë.  å
ñòîèò äàæå íàäåßòüñß ïåðåóáåäèòü åå. Š  òîìó  æå  ñåãîäíß  ïîñëåäíèé  äåíü
ñâîáîäíîãî ïîèñêà, çàâòðà îíè áóäóò  ñâßçàíû  ïî  ðóêàì  è  íîãàì  æåñòêèì
ðàñïèñàíèåì çàíßòèé.
     Œðà÷íàß æåëåçíàß òâåðäîñòü àâòîäîìà îêàòèëà äóøó „æèìà ñóðîâûì âåòðîì
áåçûñõîäíîñòè. à ìãíîâåíèå ó „æèìà çàñîñàëî ïîä  ëîæå÷êîé  îò  îò÷àßííîãî
ãîëîäà ïî òîìó îáðàçó  æèçíè,  êîòîðûé  áûë  ïðèíßò  â  øêîëßðñêèõ  êðóãàõ
ñðåäíåâåêîâîé  …âðîïû.  ‚  òó  ïîðó  âñå  ïðîáëåìû  ñâîäèëèñü  ê  ïðèíöèïó
ïëîòè-è-êðîâè,  òîãäà  êàê  íûíå  ñðåäè  ïðåïîäàâàòåëåé  ïîëó÷èëà  ãîðàçäî
áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå íîâàß èãðà - ïðåäëîã-è-ïîâîä. € âåäü â òå  äàëåêèå
âðåìåíà çàòßíóâøèéñß ñïîð ñ ˜îðëçîì çàïðîñòî ðåøàëñß ñ  ïîìîùüþ  èçûñêàííî
òî÷íîãî âçìàõà øïàãè. ‚ðßä ëè îí ñòàë áû òîãäà ññûëàòüñß íà  ýêîíîìè÷åñêîå
ïîëîæåíèå â ñòðàíå è óæ òî÷íî äàæå íå çàèêíóëñß áû î ïîëèòè÷åñêîì  áàëàíñå
ñèë íà êàôåäðå âñåîáùåé èñòîðèè...
     - ‹àäíî, íäæè, - âçäîõíóë „æèì è ñäàëñß. - Œû çðß  ïðèåõàëè.  àéäåì
÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå.
     ’à ðåçêî îáåðíóëàñü, êàðèå ãëàçà ïîä  êîïíîé  òåìíûõ  âîëîñ  áëåñòåëè
áîëåå ÷åì ðåøèòåëüíî.
     - ’û æå ñàì ñêàçàë, ÷òî ýòà íåäåëß - ïîñëåäíßß è ðåøåíèå ïðèìó ß!
     - Ÿ çíàþ...
     - „âà ìåñßöà ìû áåãàëè ïî àäðåñàì,  êîòîðûå  òû  ïîäáèðàë  íåèçâåñòíî
ãäå. ‡àâòðà íà âñåõ êàôåäðàõ áóäóò  ñîáðàíèß,  è  íàì  âûäàäóò  ðàñïèñàíèß
çàíßòèé íà  ñëåäóþùèé  ñåìåñòð.  ’àê  ÷òî  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè  ó  íàñ  íå
îñòàíåòñß. ‘åãîäíß ïîñëåäíèé äåíü, ÷òîáû íàéòè êâàðòèðó.
     - î ïîñëå çàíßòèé, âå÷åðàìè...
     - Ÿ ñêàçàëà - íåò. ‘åãîäíß ïîñëåäíèé äåíü. ‚îçâðàùàòüñß â îáùåæèòèå ß
íå ñîáèðàþñü. Ÿ õî÷ó èìåòü ñîáñòâåííóþ êâàðòèðó. óñòü íèêóäûøíóþ, ãëàâíîå
- ñîáñòâåííóþ!
     - íäæè! - âçìîëèëñß „æèì. - „î êîëëåäæà äâàäöàòü  òðè  ìèëè!  Žãëîåä
ìîæåò îêî÷óðèòüñß â ëþáîé ìîìåíò. •îòü çàâòðà, ïðßìî ïîñðåäè äîðîãè.
     - ‘õîäèøü íà ñâàëêó è ïðèãîíèøü Žãëîåäà-äâà. ‘åé÷àñ ìû ñîãëàøàåìñß íà
ýòîò òðåéëåð, à ñî  âðåìåíåì  íàéäåì  ñåáå  ÷òî-íèáóäü  ïîëó÷øå.  ’û  ÷òî,
ñîìíåâàåøüñß, ÷òî ìû âñå ðàâíî ñâîåãî äîáüåìñß?
     „æèì êèñëî âçäîõíóë, íî ïðîìîë÷àë.  Žíè  ìèðíî  âåðíóëèñü  â  îôèñ  è
ïðåäñòàëè ïåðåä ìåíåäæåðîì.
     - åðåì, - ñîîáùèëà åìó íäæè.
     - å ñîìíåâàþñü, äîìèê ïðèøåëñß âàì ïî âêóñó, - óëûáíóëñß ìåíåäæåð.
     Ží äîñòàë èç ïèñüìåííîãî ñòîëà ïàïêó: ïåðåñ÷èòàâ áëàíêè, ðàçëîæèë  èõ
ïåðåä ñîáîé.
     - Šñòàòè, êàê âû óçíàëè, ÷òî òðåéëåð îñâîáîäèëñß? Ÿ âåäü åùå íå äàâàë
îáúßâëåíèß â ãàçåòó.
     - ðåæíèé  êâàðòèðàíò,  òî÷íåå,  ïîäðóæêà  áðàòà  ìîåãî  ïðèßòåëß,  -
âèòèåâàòî îòâå÷àë „æèì,  -  ñ  êîòîðûì  ìû  èãðàåì  â  îäíîé  âîëåéáîëüíîé
êîìàíäå... ‘ëîâîì, åé ïðèøëîñü ñðî÷íî ïåðååõàòü â Œèññóðè, è îíà  ñîîáùèëà
íàì, ÷òî îñâîáîæäàåò äîìèê.
     - ‚îò, çíà÷èò, êàê... - êèâíóë ìåíåäæåð. - ‘÷èòàéòå, ÷òî âàì ïîâåçëî.
- Ží ïîäòîëêíóë áóìàãè ê ñèäßùèì íàïðîòèâ íåãî íäæè è „æèìó. - …ñëè ß  íå
îøèáàþñü, âû ïðåïîäàåòå â êîëëåäæå?
     - å îøèáàåòåñü, - îòâåòèëà íäæè.
     -  •îðîøî.  ’îãäà  âàì  íóæíî  çàïîëíèòü  âñåãî  íåñêîëüêî  ãðàô.   ˆ
ðàñïèñàòüñß... „à, âîò çäåñü. ‚û æåíàòû?
     - …ñëè âàñ èíòåðåñóþò íàøè ñåìåéíûå ïðîáëåìû, - ñåðäèòî îòâåòèë „æèì,
- òî ß ìîãó  ñîîáùèòü  âàì,  ÷òî  ìû  ñîáèðàåìñß  ïîæåíèòüñß,  êàê  òîëüêî
ïåðååäåì.
     - Œåíß èíòåðåñóþò òîëüêî ìîè  ïðîáëåìû.  àç  âû  åùå  íå  æåíàòû,  â
äîãîâîðå äîëæåí ðàñïèñàòüñß êàæäûé èç âàñ. ˆëè ïóñòü  ðàñïèøåòñß  îäèí,  à
äðóãîé áóäåò âíåñåí â äîãîâîð êàê ñóáàðåíäàòîð. î äëß ïðîñòîòû îôîðìëåíèß
ß ñîâåòóþ ðàñïèñàòüñß âàì îáîèì. Žñòàíåòñß  òîëüêî  âíåñòè  ïëàòó  çà  äâà
ìåñßöà âïåðåä. ‡à ïåðâûé - êàê ïîëîæåíî, à  âòîðîé  -  äåïîçèò  íà  ñëó÷àé
íåïðåäâèäåííîé ñèòóàöèè. ˆòîãî äâåñòè âîñåìüäåñßò äîëëàðîâ.
     - „âå... âîñåìüäåñßò? - ðàñòåðßííî ïåðåñïðîñèëà  íäæè.  -  î  ˜åðèë
ïëàòèëà ñòî äåñßòü â ìåñßö. Œû ðàññ÷èòûâàëè èìåííî íà ýòó ñóììó.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî. î íåäåëþ íàçàä õîçßèí ïîçâîíèë ìíå, à â÷åðà ïðèñëàë
ïèñüìåííîå óâåäîìëåíèå î ïîâûøåíèè àðåíäíîé ïëàòû.
     - à òðèäöàòü äîëëàðîâ â ìåñßö?! ‡à òàêóþ ðóõëßäü?!
     - …æåëè âàì íå íðàâèòñß, -  ìåíåäæåð  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  âñòàë  èç-çà
ñòîëà, - ñèëêîì âàñ íèêòî â òðåéëåð íå òßíåò.
     - „à íåò, - íå óíèìàëàñü íäæè, - ß ïîíèìàþ, ÷òî âàì ïðèøëîñü ïîäíßòü
àðåíäíóþ ïëàòó, ó÷èòûâàß ñêà÷îê öåí. î ìû ïðîñòî íå â  ñîñòîßíèè  ïëàòèòü
ñòî ñîðîê â ìåñßö.
     - Žñòàåòñß ëèøü ïîñî÷óâñòâîâàòü âàì. î ñåãîäíß ýòîò äîì-ìîáèëü ñòîèò
ðîâíî ñòî ñîðîê äîëëàðîâ. Ÿ íå  õîçßèí  òðåéëåð-êýìïà,  ß  òîëüêî  íàåìíûé
ñëóæàùèé. å ß íàçíà÷àþ öåíû... Ÿ òîëüêî âûïîëíßþ ïðèêàçû õîçßèíà.


     ˆòàê, ðåçóëüòàò íàëèöî, òåïåðü óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.  ‡àáðàâøèñü  â
íóòðî  Žãëîåäà,  „æèì  è  íäæè  îêîí÷àòåëüíî  ðàñïðîùàëèñü  ñ  ìå÷òàìè  î
ñîáñòâåííîì äîìèêå.
     „æèì ðåçêî ïîâåðíóë êëþ÷ çàæèãàíèß, Žãëîåä çàãëîòèë ïîðöèþ ãîðþ÷åãî è
îæèë. „æèì ïîãíàë ìàøèíó ïî àâòîñòðàäå íîìåð ïßòü â íàïðàâëåíèè  êîëëåäæà.
Žáðàòíûé ïóòü ïðîäåëàëè ìîë÷à.
     - ‚ñå íîðìàëüíî, íå áåðè  â  ãîëîâó,  -  ñêàçàëà  íäæè,  êîãäà  „æèì
ïàðêîâàëñß ó ñòîëîâîé. - —òî-íèáóäü  íàéäåì.  ‘÷àñòëèâûé  áèëåò  âûïàäàåò,
êîãäà  åãî  íå  æäåøü.  —òî-íèáóäü   ïîëó÷øå   è   ïîóäîáíåå   îáßçàòåëüíî
ïîäâåðíåòñß. àäî òîëüêî èñêàòü è íå óíûâàòü.
     - “ãó, - êèâíóë „æèì.
     ‡à ëåí÷åì îíè ñòàðàòåëüíî ïîäáàäðèâàëè äðóã äðóãà.
     - îíèìàåøü, ìû ñàìè ñãëàçèëè, - îáúßñíßëà íäæè.  -  Œû  ñëèøêîì  óæ
íàäåßëèñü íà ýòîò äîì-ìîáèëü, òåì áîëåå ÷òî î  íåì,  êðîìå  íàñ,  íå  çíàë
íèêòî. ’åïåðü ß íè íà  ÷òî  äàæå  ãðîøà  ëîìàíîãî  íå  ïîñòàâëþ,  ïîêà  ìû
äåéñòâèòåëüíî íå âúåäåì â ñâîé äîì.
     - Ÿ òîæå, - óãðþìî ñîãëàñèëñß „æèì.
     Žíè ðàñïðàâèëèñü ñ ëåí÷åì, âðåìåíè îñòàâàëîñü â  îáðåç.  „æèì  ïîäâåç
íäæè äî ñàìûõ äâåðåé ‘òîääàðä-•îëëà.
     - Š òðåì îñâîáîäèøüñß? - ñïðîñèë îí. - ˆëè ìíå îïßòü  ïðèäåòñß  æäàòü
òåáß?
     - åò, - îòâåòèëà íäæè. - ‘åãîäíß íå çàñòðßíó, - óòî÷íèëà îíà ñêâîçü
îòêðûòîå îêíî. - Šîãäà òû ïîäúåäåøü, ß óæå áóäó òåáß  æäàòü,  -  ãîëîñ  åå
çâó÷àë ïðèãëóøåííî è ðîâíî.
     - •îòåëîñü áû íàäåßòüñß, - ñêàçàë „æèì è ïðîâîäèë íäæè ãëàçàìè.
     Žíà áûñòðî âçáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì è èñ÷åçëà çà îãðîìíîé äâåðüþ.
     „æèì ïóñòèë Žãëîåäà ãàëîïîì, è ìèíóò ÷åðåç ïßòü ìàøèíà çàòîðìîçèëà  ó
ñòîßíêè íåïîäàëåêó îò êàôåäðû âñåîáùåé èñòîðèè. Ží íè÷åãî íå ñêàçàë íäæè,
õîòß ñàì âñå óæå ðåøèë âî âðåìß  ëåí÷à.  „æèì  ñîáèðàëñß  "ñåñòü  íà  óøè"
˜îðëçó è íå ñëåçàòü äî òåõ ïîð, ïîêà òîò áåç âñßêèõ îãîâîðîê,  îòñðî÷åê  è
îáåùàíèé íå äàñò åìó ìåñòà  ïðåïîäàâàòåëß.  Ží  âèõðåì  ïðîíåññß  ïî  òðåì
ëåñòíè÷íûì ïðîëåòàì è ðåøèòåëüíî çàòîïàë ïî ìðàìîðíûì ïëèòàì,  ïîêðûâàâøèì
ïîë êîðèäîðà, ïî îáå ñòîðîíû êîòîðîãî ðàñïîëàãàëèñü êàáèíåòû âñåõ  "øèøåê"
è "øèøå÷åê" êàôåäðû.
     ƒëàâà êàôåäðû ˜îðëç ñòàðàëñß äåðæàòüñß  ñ  êîëëåêòèâîì  íà  äðóæåñêîé
íîãå, íî íå áîëåå, ÷åì íà îäíîé. Ží áûë íàñòîëüêî  äåìîêðàòè÷åí,  ÷òî  åãî
ëè÷íûé êàáèíåò áûë ñìåæíûì ñ îáùåé ïðèåìíîé. ‚ ïðèåìíîé òðóäèëàñü  "îáùàß"
ñåêðåòàðøà. Žò áåçäåëüß îíà íå ìàßëàñü, âåäü âòîðàß ñåêðåòàðøà ïî øòàòó íå
ïîëàãàëàñü. ‚ ðåçóëüòàòå Œàðäæ òðóäèëàñü èñêëþ÷èòåëüíî íà ˜îðëçà.
     Šîãäà  „æèì  âîðâàëñß  â  ïðèåìíóþ,  äåâóøêà   óæå   â   òðåòèé   ðàç
ïåðåïå÷àòûâàëà ñâåæèé ìàíóñêðèïò ˜îðëçà îá  ýòðóññêèõ  êîðíßõ  ñîâðåìåííîé
öèâèëèçàöèè.
     - ðèâåò, Œàðäæ... Ží ó ñåáß?
     „æèì íåäâóñìûñëåííî êèâíóë íà ïëîòíî çàêðûòóþ äâåðü â êàáèíåò ˜îðëçà.
Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî â êàáèíåòå âåðøàòñß äåëà âñåëåíñêîé âàæíîñòè.
     - ðîñèë íèêîãî íå âïóñêàòü, - çàïðîòåñòîâàëà Œàðäæ -  ïîäòßíóòàß,  ñ
ïåñî÷íûìè âîëîñàìè äåâóøêà ëåò òðèäöàòè. - “ íåãî  ’åä  „æåëëàìè.  î  îíè
ñêîðî îñâîáîäßòñß. óäåøü æäàòü?
     - Žáßçàòåëüíî.
     ‚ ïðèåìíîé ñòîßëè äâà æåñòêèõ ñòóëà  äëß  óïðßìûõ  ïîñåòèòåëåé.  „æèì
ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß ðåøèë èñïûòàòü  ñóäüáó  ñèäß.  Œàðäæ  ïðîäîëæàëà
ïå÷àòàòü.
     Œèíóòû ïîëçëè íåñòåðïèìî ìåäëåííî... î âðåìß,  ñîâåðøåííî  íåêñòàòè,
âûêèíóëî ôîêóñ - ïðîøëî  ïîë÷àñà;  òóò  æå,  ïîâåðõ  íèõ,  íàñëîèëîñü  åùå
ïßòíàäöàòü ìèíóò...
     åîæèäàííî  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü  è  èç  êàáèíåòà,   æèâîòîì   âïåðåä,
áóêâàëüíî  âûïßòèëñß  ˜îðëç.  ‚ïëîòíóþ  çà  íèì  ñåìåíèë  ’åä  „æåëëàìè  â
êîâáîéñêèõ áàøìàêàõ è êóðòêå èç "ðèôëåíîé ñîáà÷èíû". Žíè íå îñòàíàâëèâàßñü
ïåðåñåêëè êîìíàòó, ïðè÷åì ˜îðëç íà õîäó îòäàâàë Œàðäæ ðàñïîðßæåíèß:
     - Œàðäæ, ñåãîäíß ß óæå íå âåðíóñü. Œû  íàïðàâëßåìñß  â  ôàêóëüòåòñêèé
êëóá. …ñëè ïîçâîíèò ìîß æåíà, ïóñòü ëîâèò ìåíß òàì...
     ‘òîèëî äâåðè îòêðûòüñß, „æèì âñêî÷èë  íà  íîãè  è  êàê  ðîáîò  øàãíóë
íàâñòðå÷ó âûøåäøèì èç  êîìíàòû  ïðîôåññîðàì.  Žíè  çìåéêîé  ïðîøóðøàëè  ïî
ïðèåìíîé, íî ˜îðëç çàìåòèë „æèìà è áëàãîæåëàòåëüíî ïîìàõàë åìó ðóêîé.
     - ‡àìå÷àòåëüíàß íîâîñòü, „æèì! -  âîñêëèêíóë  îí.  -  ’åä  ñîãëàñèëñß
îñòàòüñß ñ íàìè åùå íà ãîä...
     ˆ äâåðü øóìíî çàõëîïíóëàñü çà ó÷åíûìè ìóæàìè.
     „æèì îøåëîìëåííî óñòàâèëñß â ïóñòîòó, çàòåì ðàñòåðßííî  îãëßíóëñß  íà
Œàðäæ, êîòîðàß ñìîòðåëà íà îòïèõíóòîãî ïðîñèòåëß ñ èñêðåííåé  ñèìïàòèåé  è
ñîæàëåíèåì.
     - Ží ëßãíóë, íå ïîäóìàâ, - ïðîèçíåñëà Œàðäæ.
     - •à! - âîñêëèêíóë „æèì. - „à îí ïðîñòî çëîðàäñòâóåò, è òû  ïðåêðàñíî
ýòî ïîíèìàåøü!
     - åò, - Œàðäæ ïîêà÷àëà ãîëîâîé. -  åò,  â  ñàìîì  äåëå  -  íåò.  ’û
îøèáàåøüñß. Žíè ñ ’åäîì äàâíèå è î÷åíü áëèçêèå äðóçüß. à ˜îðëçà ïîñòîßííî
äàâßò,  ÷òîáû  îí  âûïðîâîäèë  ’åäà  íà  ïåíñèþ.  àø  êîëëåäæ  -  ÷àñòíîå
çàâåäåíèå. ðè íûíåøíåé èíôëßöèè ïåíñèß „æåëëàìè, áåç ïîáî÷íîãî çàðàáîòêà,
ñîñòàâèò ñóùèé ìèçåð. ’åä ïðèêëàäûâàåò  ìàêñèìóì  ñèë,  ÷òîáû  óäåðæàòüñß.
‘êàæó áîëüøå - íå ’åä ðåøèë îñòàòüñß! ˜îðëç óãîâîðèë  íà÷àëüñòâî  îñòàâèòü
’åäà. Ží îí íèêîãäà íå ñêàæåò  îá  ýòîì  âñëóõ.  ˜îðëç  äåéñòâèòåëüíî  òàê
îáðàäîâàëñß çà äðóãà... Ží çàáûë, ÷òî îçíà÷àåò ýòà íîâîñòü äëß òåáß.
     - Œìì, - òî ëè çàðû÷àë, òî ëè çàñòîíàë „æèì è âûñêî÷èë â êîðèäîð.
     àïðàâëßßñü ê ñòîßíêå, îí âäðóã âñïîìíèë î  âðåìåíè  è  ïîñìîòðåë  íà
÷àñû. î÷òè äâà  òðèäöàòü.  —åðåç  ïîë÷àñà  îí  îáåùàë  ïðèõâàòèòü  íäæè.
‚ðåìåíè äëß àíàëèòè÷åñêîé ðàáîòû -  áóäü  òî  ñàìîñòîßòåëüíûå  ñòàòüè  èëè
àññèñòåíòñòâî ó ˜îðëçà - íå îñòàâàëîñü; æåëàíèß äåëàòü  õîòü  ÷òî-ëèáî  íà
áëàãî øåôà áûëî åùå ìåíüøå.
     „æèì çàáðàëñß â íóòðî Žãëîåäà, ãðîìêî õëîïíóë äâåðöåé è  ïîåõàë  êóäà
ãëàçà ãëßäßò.
     ‘íà÷àëà îí âûâåðíóë  íà  •àé-ñòðèò,  ïîòîì,  ñäåëàâ  åùå  îäèí  ëåâûé
ïîâîðîò, î÷óòèëñß íà “îëëåñ-äðàéâ, à çàòåì, ÷åðåç  ïßòîê  ìèíóò,  êàêèì-òî
íåïîíßòíûì  ìàðøðóòîì  âûâåðíóë  íà  Žëä  èâåð-ðîóä,   òßíóâøóþñß   âäîëü
ëèíã-ðèâåð.   ‘òàðàß    äâóõïîëîñíàß    àñôàëüòîâàß    ëåíòà    ñîåäèíßëà
èâåðîóê-êîëëåäæ è íåáîëüøîé ãîðîäîê èêñëè.
     àðàëëåëüíîé òðàññîé ïî ïîëßì ì÷àëàñü è  íåñëàñü  íåäàâíî  íàêàòàííàß
àâòîñòðàäà  íîìåð  ïßòü,  ïîýòîìó  èâåð-ðîóä  áûëà  ïî÷òè  ïóñòà.  „îðîãà
ïðîëåãàëà  ïî  çàáîëî÷åííîé  ìåñòíîñòè,  è  ãëàçà  „æèìà  íå  ìîçîëèëè  íè
ïîñòðîéêè, íè âñïàõàííûå ïîëß. Ží äîëãî ãíàë ìàøèíó â àáñîëþòíîé òèøèíå  è
ïóñòîòå, íå çàäóìûâàßñü íàä òåì, êòî îí, ÷òî  îí  è  êóäà  îí.  î  òóò  ê
îáî÷èíå äîðîãè âíåçàïíî ïîäêðàëñß áåðåã ðåêè è âûâåë åãî èç çàáûòüß.
     „æèì íåòîðîïëèâî ïðîêðóòèë â ïàìßòè âåñü ðàçãîâîð ñ  Œàðäæè  è  ïî÷òè
ñîãëàñèëñß  ñ  åå  äîâîäàìè.  ’åä  „æåëëàìè  íå  ìåíüøå   „æèìà   îçàáî÷åí
ñîáñòâåííûì áóäóùèì,  èíà÷å  ãîâîðß  -  áàíàëüíîé  ìûñëüþ  î  ñðåäñòâàõ  ê
ñóùåñòâîâàíèþ.
     „æèì ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì ïðèøåë ê  ýòîìó  âûâîäó  è  óñïîêîèëñß:  ’åä
„æåëëàìè - åäèíñòâåííûé ïðåïîäàâàòåëü êàôåäðû, êîòîðûé  åìó  äåéñòâèòåëüíî
èìïîíèðóåò. Žáà îíè èíäèâèäóàëèñòû... íî çíàþùèå ñåáå öåíó.
     ’îëüêî èäèîòñêàß áåäíîñòü, ãîñïîäñòâóþùàß  íà  ôàêóëüòåòå,  çàñòàâèëà
’åäà è „æèìà âñòóïèòü â ñîïåðíè÷åñòâî; ïðè áîëåå  óäà÷íûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
îíè ïîäðóæèëèñü áû ÷åðåç òðè ìèíóòû.
     ‘ëîâîì, íåò ñìûñëà âàëèòü âñå øèøêè íà ’åäà „æåëëàìè, äåëî íå â  íåì,
à â êîøìàðíîé ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè...
     ˆ âñå æå „æèì îïßòü ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî åìó õî÷åòñß  ðåøàòü  ñâîè
æèçíåííûå ïðîáëåìû êàê ìîæíî áîëåå ïðßìûìè, ðàäèêàëüíûìè ñïîñîáàìè.
     Ží âçãëßíóë íà ÷àñû: áåç ÷åòâåðòè òðè. ‘àìîå âðåìß äóòü çà íäæè.  à
ïåðåêðåñòêå „æèì ðàçâåðíóë Žãëîåäà è ïîì÷àëñß â  îáðàòíîì  íàïðàâëåíèè.  Š
ñ÷àñòüþ, ïîêà „æèì åõàë "òóäà",  îí  íå  ñëèøêîì  äàâèë  íà  ãàç,  ïîýòîìó
"îáðàòíî" îêàçàëîñü íå òàêèì óæ äîëãèì.
     Žïàçäûâàòü, ïîæàëóé, íå ñòîèëî. íäæè âðßä ëè îáðàäóåòñß,  òåì  áîëåå
ñàì „æèì ïîñòîßííî âîð÷èò, ÷òî îíà  ïîçâîëßåò  ƒðîòòâîëäó  èçìûâàòüñß  íàä
ñîáîé, à îí, íåñ÷àñòíûé, æäåò åå ïî äâà ÷àñà...


     åðåä ‘òîääàðä-•îëë îí çàòîðìîçèë áåç äâóõ ìèíóò òðè.  „æèì  çàãëóøèë
ìîòîð è ïðèíßëñß æäàòü, íî óñïîêîèòüñß òàê è íå óäàëîñü. ’åïåðü îí òåðßëñß
â ìûñëßõ, êàê  ëó÷øå  ñîîáùèòü  íäæè  î  ñâîåì  î÷åðåäíîì  ôèàñêî.  “òðîì
ñîðâàëàñü àðåíäà òðåéëåðà, à  â  ñåðåäèíå  äíß  îí  óãîñòèò  íäæè  âìåñòî
ßáëî÷íîãî ïèðîãà î÷åðåäíîé òîøíîòâîðíîé íîâîñòüþ.
     îðàñêèíóâ ìîçãàìè, „æèì ðåøèë, ÷òî íå ñòîèò äàæå çàèêàòüñß  î  ñâîåì
"òðèóìôàëüíîì" âèçèòå â ïðèåìíóþ ˜îðëçà.
     åò, õóæå íå ïðèäóìàåøü.  Šîãäà  íäæè  óçíàåò,  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  îíà
îáßçàòåëüíî ïîèíòåðåñóåòñß, ïî÷åìó îí ïðîìîë÷àë, è áóäåò ñîâåðøåííî ïðàâà.
…ñëè îíè, îòòàëêèâàßñü îò  óùåðáíîãî  ïîíßòèß  äîáðîòû,  âîçüìóò  ïðèâû÷êó
ñêðûâàòü äðóã îò äðóãà ïëîõèå íîâîñòè, òî  íè÷åãî  õîðîøåãî  èç  ýòîãî  íå
âûéäåò.
     „æèì ìåëüêîì ãëßíóë íà ÷àñû  è  áûë  ïîðàæåí:  ïîêà  îí  òóò  øåâåëèë
èçâèëèíàìè, ïðîøëî äåñßòü ìèíóò. íäæè, íåñìîòðß íà ñâîå  îáåùàíèå,  îïßòü
çàíèìàåòñß áåññìûñëåííîé áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ.
     —òî-òî ñëîâíî îáîðâàëîñü âíóòðè „æèìà, è åãî çàòîïèëà õîëîäíàß, òóïàß
çëîñòü. ‚å÷íî ýòîò ƒðîòòâîëä  ïóòàåòñß  ó  íåãî  ïîä  íîãàìè!  „æèì  ïóëåé
âûëåòåë  èç  Žãëîåäà,  çàõëîïíóë  äâåðöó,  âçëåòåë  ê   ìàññèâíûì   äâåðßì
‘òîääàðä-•îëëà. ‚íóòðè çäàíèß ïî÷òè îò âõîäà ïîäíèìàëàñü ãëàâíàß ëåñòíèöà,
ñåðûå ãðàíèòíûå ïëèòêè, ïîêðûâàâøèå íèçêèå ñòóïåíè, çà  äîëãèå  ãîäû  áûëè
ïðîòåðòû ÷óòü ëè íå äî äûð áåñ÷èñëåííûìè áàøìàêàìè ñòóäåíòîâ.  „æèì  ëåòåë
ââåðõ, ïåðåñêàêèâàß ðàçîì ÷åðåç òðè ñòóïåíüêè.
     ’ðè ïðîëåòà ââåðõ, òðèäöàòü ôóòîâ ïî êîðèäîðó. ‡à ìàòîâîé  ñòåêëßííîé
äâåðüþ íàõîäèëàñü  ëàáîðàòîðèß,  ãäå  •àíñåíó  âûäåëèëè  ñåêöèþ  â  äåñßòü
êâàäðàòíûõ ôóòîâ. „æèì âîðâàëñß â ïîìåùåíèå - äâåðü â  çàêóòîê  ƒðîòòâîëäà
áûëà çàêðûòà... ‚ñåãî òðè-÷åòûðå øàãà è...
     ƒðîòòâîëä  ñòîßë  ñïðàâà  îò  äâåðè  ïåðåä  êîíòðîëüíîé  ïàíåëüþ.  Ží
èñïóãàííî çàâåðòåë ãîëîâîé, òî ëè íå âèäß „æèìà, òî ëè íå ñîîáðàæàß, êòî è
çà÷åì âîðâàëñß âî âðåìß "ýêñïåðèìåíòà"...
     íäæè ñèäåëà ó äàëüíåé ñòåíû â êðåñëå "îò äàíòèñòà", ëèöîì  ê  „æèìó.
à ãîëîâå áûë êàêîé-òî êîæóõ, ñêðûâàþùèé ëèöî äåâóøêè, - òî ëè øëåì, òî ëè
ôåí èç ïàðèêìàõåðñêîé.
     - íäæè! - â óæàñå âûêðèêíóë  „æèì,  íî  âìåñòî  îòâåòà  åãî  íåâåñòà
âçäðîãíóëà è ðàñòâîðèëàñü â âîçäóõå.
     „åâóøêà ïîïðîñòó èñ÷åçëà...
     ‹èøèâøèñü íà êàêîé-òî ìèã ãðàíèö ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè, „æèì çàñòûë,
óñòàâèâøèñü íà ïîêèíóòûé ñòóë è ïóñòîòó ïîä øëåìîì.
     „†ˆ … ŒŽƒ‹€ ˆŠ“„€ ˆ‘—…‡“’œ!
     ˆñ÷åçíóòü òàê áûñòðî, ÷òî „æèì äàæå ãëàçîì íå óñïåë ìîðãíóòü!
     ’îãî, ÷åìó îí òîëüêî ÷òî ñòàë ñâèäåòåëåì,  ïîïðîñòó  áûòü  íå  ìîãëî!
îýòîìó îí ñòîßë êàê âêîïàííûé è æäàë, êîãäà ñ ãëàç  ñïàäåò  ïåëåíà  è  îí
âíîâü óâèäèò íäæè, ñèäßùóþ â êðåñëå...
     - €ïïîðòàöèß!
     ˆçóìëåííî-âîñòîðæåííûé âîïëü ƒðîòòâîëäà âûäåðíóë „æèìà  èç  ñîñòîßíèß
îñòîëáåíåíèß.
     „æèì ðåçêî ïîâåðíóë ãîëîâó  è  âïèëñß  ãëàçàìè  â  âûñîêîãî,  õóäîãî,
âñêëîêî÷åííîãî •àíñåíà, ïñèõîëîãà, ñîâñåì íåäàâíî  ïîëó÷èâøåãî  ñòåïåíü...
Ž÷åíü ñêîðî åå îêàíòóþò ÷åðíûì áàðõàòîì. ’îò òàðàùèëñß, èçó÷àß  îïóñòåâøåå
êðåñëî. „æèì â ýòó îïàñíóþ äëß ñâîåé ïñèõèêè ñåêóíäó îòìåòèë, ÷òî  â  ëèöå
ƒðîòòâîëäà íå áûëî íè êðîâèíêè.
     †èçíü âñêîëûõíóëàñü â „æèìå îäíîâðåìåííî ñ âîïðîñîì:
     - —òî ýòî òàêîå? —òî ïðîèñõîäèò? -  çàîðàë  îí  íà  •àíñåíà.  -  Šóäà
èñ÷åçëà íäæè? ƒäå îíà ñåé÷àñ íàõîäèòñß?
     - Žíà àïïîðòèðîâàëàñü! - âîñòîðæåííî òàðàùàñü, ñîîáùèë ƒðîòòâîëä,  íî
âçãëßäà îò êðåñëà, íà êîòîðîå, íàäî ïîëàãàòü, óñàäèë íäæè  è  ñ  êîòîðîãî
îíà èñ÷åçëà, íå îòâåë. - Žíà äåéñòâèòåëüíî àïïîðòèðîâàëàñü! ˆ  ß  íàäåþñü,
÷òî... ˆ ß... Ÿ ñòàðàëñß îòïðàâèòü åå â àñòðàëüíóþ ïðîåêöèþ...
     - —òî? - „æèì ïîâåðíóëñß è, íàáû÷èâøèñü, øàãíóë  ê  íåìó.  -  —òî  òû
ïûòàëñß ñ íåé ñäåëàòü?
     -  €ñòðàëüíàß  ïðîåêöèß!  €ñòðàëüíàß  ïðîåêöèß!  å  áîëåå  òîãî!   -
âûêðèêèâàë  ïñèõîëîã.  -  Œû  ïðåäïîëàãàëè  ñïðîåöèðîâàòü  åå   àñòðàëüíóþ
ñóùíîñòü èç òåëà. Ÿ íå  ïûòàëñß  âîçäåéñòâîâàòü  íà  ôèçè÷åñêóþ  ñóùíîñòü,
òîëüêî íà  àñòðàëüíóþ!  ‚ñå,  íà  ÷òî  ß  íàäåßëñß,  íà  ÷òî  ðàññ÷èòûâàë,
íåçíà÷èòåëüíûé   àñòðàëüíûé   ñäâèã,   êîòîðûé   ìîæíî    çàðåãèñòðèðîâàòü
ìèêðîàìïåðìåòðîì. …ñëè  óñòàíîâèòü  êîíòàêòíûå  ïëàñòèíêè  âäîëü  ñïèííîãî
ìîçãà... âäîëü ïîçâîíî÷íèêà, îíè ôèêñèðóþò îòâåò. î  íäæè  âìåñòî  ýòîãî
àïïîðòèðîâàëàñü. Žíà...
     - Šóäà îíà? ƒäå îíà? - âçðåâåë „æèì.
     - Ÿ íå çíàþ! Šëßíóñü,  íå  çíàþ!  -  ãîëîñ  âûñîêîãî  õóäîãî  ó÷åíîãî
âçìåòíóëñß ñòîêðàò âûøå íåãî ñàìîãî. - “ ìåíß íåò ïîêà ëîãè÷íûõ  âàðèàíòîâ
îáúßñíåíèß, êóäà...
     - óäåò ëó÷øå, åñëè îáúßñíåíèß ïîßâßòñß!
     - Ÿ íå çíàþ! Ÿ íå â  êóðñå  õàðàêòåðèñòèê  íàñòðîéêè  ìîèõ  ïðèáîðîâ,
íî...
     „æèìó õâàòèëî òðåõ øàãîâ, ÷òîáû ïîéìàòü òîùåãî ïñèõîëîãà  çà  ëàöêàíû
ðàáî÷åé êóðòêè è âñàäèòü ƒðîòòâîëäà â ñòåíó, ÷óòü ëåâåå ïðèáîðíîé ïàíåëè.
     - ‚åðíè åå îáðàòíî!
     - Ÿ æå ñêàçàë  òåáå,  ÷òî  íå  ìîãó!  -  âçâèçãíóë  •àíñåí.  -  Ÿ  íå
ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíà ìîæåò âûêèíóòü íå÷òî ïîäîáíîå,  ïîýòîìó  îêàçàëñß  …
ƒŽ’Ž‚ ê òàêîìó ýôôåêòó! —òîáû âåðíóòü åå îáðàòíî, ìíå ïîòðåáóåòñß  ìèíèìóì
íåñêîëüêî  äíåé  èëè  äàæå   íåäåëü.   åîáõîäèìî   âîññòàíîâèòü   êàðòèíó
ïðîèñøåäøåãî, èçó÷èòü ïðè÷èíû... ’îëüêî òîãäà ß ñìîãó  âñåðüåç  îöåíèòü  è
ïðèêèíóòü,  à  ëó÷øå  ðàññ÷èòàòü  òåîðåòè÷åñêè,  êàê   ïîâåðíóòü   ïðîöåññ
àïïîðòàöèè â îáðàòíóþ ñòîðîíó... Šàêàß îðèãèíàëüíàß è ïåðñïåêòèâíàß  ìûñëü
- àäàïòèðîâàòü ïåðåõîä ê ðåãðåíòíî-ìîäóëßòèâíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè...
     ƒðîòòâîëä çà÷àðîâàííî çàäóìàëñß è íà÷àë âïàäàòü  â  "ëîãàðèôìè÷åñêèé"
òðàíñ,  íî  ñòîèëî  „æèìó  âñòðßõíóòü  ïñèõîëîãà,  òîò  ñïåøíî   ïðîäîëæèë
òàðàáàðñêèå îïðàâäàíèß:
     - „àæå åñëè ß áûñòðî âîññòàíîâëþ õîä ñîáûòèé è âû÷èñëþ ýíåðãåòè÷åñêèé
ìîäóëü àïïîðòàöèè, ê  òîìó  âðåìåíè...  ìîæåò  îêàçàòüñß  ïîçäíî.  ‘ëèøêîì
ïîçäíî, åñëè íäæè ïîêèíåò  ïðåäåëû  îáúåìà  ôèçè÷åñêîãî  ïðîñòðàíñòâà,  â
êîòîðîå îíà àïïîðòèðîâàëàñü.
     ƒîëîâà ó „æèìà ïîøëà êðóãîì, ôàêòè÷åñêîå áåçóìèå - îí âûíóæäåí ñòîßòü
è âûñëóøèâàòü âñþ ýòó ÷óøü íåñóñâåòíóþ, âìåñòî òîãî ÷òîáû òùàòåëüíî ðîâíûì
ñëîåì ðàçìàçàòü ƒðîòòâîëäà ïî ñòåíå. î òåðìèíû,  ñðûâàþùèåñß  ñ  âîäîïàäà
•àíñåíà, çâó÷àëè ÷åðòîâñêè ïðàâäîïîäîáíî; êàê íè êðóòè, à íäæè èñ÷åçëà.
     î „æèì íèêàê íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî âñå ýòî ïðîèçîøëî € ‘€ŒŽŒ „…‹….
     „àæå íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí ‹ˆ—Ž âèäåë, êàê íäæè ˆ‘—…‡‹€.
     „æèì çàðû÷àë, åùå  ñèëüíåå  âöåïèëñß  â  ëàöêàíû  ïèäæàêà  è  ñîîáùèë
ƒðîòòâîëäó ñâîå ðåøåíèå:
     - ‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó, èíäþê! ‹èáî òû ñåé÷àñ æå âåðíåøü åå,  ëèáî  ß
íà÷èíàþ íåòîðîïëèâî ðàçðûâàòü òåáß íà ìåëêèå êóñî÷êè.
     - Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî íå ìîãó! ‘òî-îï!.. - âûêðèêíóë  •àíñåí,  ÷óâñòâóß,
êàê „æèì ïîòßíóë åãî íà ñåáß, è ïîíèìàß, ÷òî âñß ýòà  ãðóäà  ìûøö  âîò-âîò
íà÷íåò ðàçìàçûâàòü åãî ïî ñòåíêå ñ óäâîåííîé ýíåðãèåé.
     î ó÷åíûé îøèáàëñß  -  â  ïëàíû  „æèìà  âõîäèëî  ëèøü  ïðîáèòü  ñòåíó
íàñêâîçü, èñïîëüçóß äëß ýòîé áëàãîðîäíîé öåëè ãîëîâó ïñèõîëîãà.
     - îäîæäè! “ ìåíß ïîßâèëàñü èäåß!
     „æèì îñòàíîâèëñß, íî õâàòêè íå îñëàáèë.
     - ó, òàê ÷òî çà èäåß?! - çàîðàë îí.
     - …ñòü øàíñ. å ñëèøêîì  íàäåæíûé,  íî  âñå  æå  øàíñ,  -  ïðîñêðèïåë
ƒðîòòâîëä. - ’åáå ïîòðåáóåòñß ìîß ïîìîùü. î ýòî  ìîæåò  ñðàáîòàòü.  -  Ží
îæèâèëñß. - „à, ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîæåò ñðàáîòàòü!
     - ó õîðîøî! - ðßâêíóë „æèì. - ‚ûêëàäûâàé, â ÷åì ñóòü, äà ïîæèâåå!
     - Ÿ ìîãó ïîñëàòü òåáß çà íåé... - ƒðîòòâîëä  çàòêíóëñß,  ïî÷óâñòâîâàâ
ïîâèñøóþ â âîçäóõå íåçðèìóþ óãðîçó. - î...ïîäîæäè! Ÿ ñîâåðøåííî ñåðüåçíî!
Ÿ äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþ, ÷òî èäåß òîãî ñòîèò...
     - €ãà, òû ïîñòàðàåøüñß èçáàâèòüñß îò ìåíß,  -  ñêâîçü  çóáû  ïðîöåäèë
„æèì. - àäååøüñß óñòðàíèòü åäèíñòâåííîãî ñâèäåòåëß,  êîòîðûé  ìîæåò  äàòü
ïðîòèâ òåáß ïîêàçàíèß?!
     - åò, íåò! - çàñïîðèë ƒðîòòâîëä. - ˆäåß  ñðàáîòàåò.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî
èäåß ñðàáîòàåò! —åì áîëüøå ß íàä íåé äóìàþ,  òåì  áîëåå  óâåðåí,  ÷òî  âñå
ïîëó÷èòñß. Ÿ îêàæóñü ïðàâ... åñîìíåííî, ß îêàæóñü ïðàâ! ˆ òîãäà  ß  ñòàíó
çíàìåíèò! òî ñòàíåò íîâûì øàãîì â íàóêå!
     …ãî ïàíè÷åñêèé ñòðàõ èñ÷åç êàê íå áûâàëî. •àíñåí  ðàñïðßìèë  (ïðàâäà,
ëèøü âäîëü ñòåíû) ïëå÷è è ïðåäïðèíßë (íàäî  îòìåòèòü,  íåóäà÷íóþ)  ïîïûòêó
îòïèõíóòü îò ñåáß „æèìà.
     - Žòïóñòè ìåíß! - ãðîìêî, íî áåç èñòåðèêè ïðîèçíåñ  îí.  -  Ÿ  äîëæåí
âåðíóòüñß ê ïðèáîðàì, èíà÷å ß íå ñìîãó ïîìî÷ü íäæè. € ß  íå  õî÷ó,  ÷òîáû
îíà ïîïàëà â áåäó! Ÿ õî÷ó âåðíóòü åå îáðàòíî â öåëîñòè è  ñîõðàííîñòè!  ’û
âåäü íå ñòàíåøü âîçðàæàòü?
     „æèì îñòîðîæíî âûïóñòèë "ñîáåñåäíèêà", íî ïî-ïðåæíåìó  íå  ñïóñêàë  ñ
íåãî  ãëàç,  äåðæà  ïðàâóþ  ðóêó  íàãîòîâå  òàê,  ÷òîáû  â  ëþáóþ  ñåêóíäó
‡àãðàáàñòàòü •àíñåíà.
     - „àâàé øåâåëèñü äà îáúßñíßé, ÷òî äåëàåøü, - ñêîìàíäîâàë „æèì.  -  î
òîëüêî áûñòðî.
     - Ÿ äâèãàþñü òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãó. -  ƒðîòòâîëä  ïîâåðíóëñß  ê
êîíòðîëüíîé ïàíåëè, áîðìî÷à  ñåáå  ïîä  íîñ:  -  „à,  äà,  èìåííî  â  ýòîì
ïîëîæåíèè... äà, èìåííî íà ýòîì óðîâíå, äà... èíà÷å è áûòü íå ìîãëî...
     - ’û ÷åãî òàì ëîïî÷åøü? - äëß îñòðàñòêè ïðèêðèêíóë „æèì.
     •àíñåí ïîñìîòðåë íà „æèìà ÷åðåç  ïëå÷î,  êîòîðîå  áóêâàëüíî  âûïèðàëî
èç-ïîä ïèäæàêà.
     - ó, ïîêà ìû íå äîãàäàåìñß, êóäà èìåííî îíà àïïîðòèðîâàëàñü,  ìû  íå
ïðèäóìàåì, êàê âåðíóòü åå îáðàòíî, - ñîîáùèë îí.
     - ‘îâåðøåííî òî÷íî èçâåñòíî îäíî -  ß  ïîïðîñèë  åå  ñêîíöåíòðèðîâàòü
âíèìàíèå íà ëþáîì ñîáûòèè èëè îáðàçå, êîòîðûé  ïðèäåò  åé  â  ãîëîâó.  Žíà
ñêàçàëà, ÷òî ñêîíöåíòðèðîâàëàñü íà äðàêîíàõ.
     - Šàêèõ äðàêîíàõ