åì  âîçìîæíîå  ïîßâëåíèå
íîâîãî  ‘àëàäèíà.  „æèì  âî âñå ãëàçà ñìîòðåë íà ðûæåâàòî-êîðè÷íåâîãî ïñà, à
ïåñ  ñìîòðåë  íà „æèìà. î ÷òî  äåëàòü? “ „æèìà,  ïî ñóùåñòâó,  áûëè ñâßçàíû
ðóêè.  Ží íå ìîã ñïðîñèòü ïñà: "Žòêóäà  òû âçßëñß?" - õîòß áûë ïî÷òè óâåðåí,
÷òî âèäèò ïåðåä ñîáîé Šåëáà.  ‚èäèìî, ÷óâñòâóß  ïîëíóþ áåçíàêàçàííîñòü,  ïåñ
ñìîòðåë íà „æèìà ñ ñàìûì íàõàëüíûì âèäîì. ‚ åãî æåëòûõ ãëàçàõ  äàæå ñêâîçèëî
âûñîêîìåðèå.  Šîíå÷íî,  ïåñ ìîã îêàçàòüñß  è  íå  Šåëáîì.  ’àêèõ  ãðßçíûõ  è
íå÷åñàíûõ ñîáàê áîëòàåòñß ïîâñþäó ñêîëüêî óãîäíî. î åñëè ýòî âñå-òàêè Šåëá,
òî ÷òî îí äåëàåò ó Œþðàäà? Žòâåòîâ íà ýòîò âîïðîñ ìîãëî áûòü ñêîëüêî óãîäíî.
„æèì ðåøèë íå ëîìàòü ãîëîâó. îêà ìîæíî ïîñëóøàòü è Œþðàäà ñ èáí ’àðèêîì.
     - îßâèñü ó íàñ íîâûé ‘àëàäèí,  - ãîâîðèë Œþðàä, - ëó÷øåãî  âèçèðß, ÷åì
òû, èáí ’àðèê, åìó íå ñûñêàòü...
     –âåòèñòóþ ôðàçó Œþðàäà äîñëóøàòü íå óäàëîñü - ðàéåí ñæàë ëîêîòü „æèìà.
„æèìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî â  ëîêòå  ÷òî-òî õðóñòíóëî. Ží ïîñïåøíî ñêîñèë ãëàçà.
ðàéåí  òåïåðü  ñèäåë  ïî÷òè âïëîòíóþ ê  íåìó,  õîòß  è  ïðîäîëæàë  èñïðàâíî
ñìîòðåòü íà Œþðàäà è èáí ’àðèêà.
     - „æåéìñ,  - çàøåïòàë ðàéåí, ÷óòü ñêëîíèâ ê „æèìó ãîëîâó, - âçãëßíè íà
ñëóãó, ÷òî èäåò  ê ñòåíå.  Š ïðîåìó  â ñòåíå øåë âûñîêèé, ÷óòü  ñãîðáëåííûé,
ñåäîé  ÷åëîâåê,  òîùèé, êàê  ïàëêà. —åëîâåê  èñ÷åç  â ïðîõîäå. ‘òåíà  çà íèì
ñîìêíóëàñü.
     -  òî ñýð  „æåôôðè!  Žòåö  ƒåðîíäû! - ïðîøåïòàë  ðàéåí.  - „æåéìñ,  ß
óâåðåí, ýòî îí.
     - àäî ïîäîæäàòü, - ïðîøåïòàë â îòâåò îïåøèâøèé „æèì. - îäîæäåì, êîãäà
îí âåðíåòñß.
     - Ží çàõîäèë â êîìíàòó òîëüêî ðàç,  - ñíîâà çàøåïòàë ðàéåí. - Ží ìîæåò
áîëüøå íå ïîßâèòüñß.
     —òî  ïðàâäà,  òî ïðàâäà,  ðåøèë  „æèì.  îõîæå, ó ýòîãî  Œþðàäà ñëóã íå
ìåíüøå, ÷åì ó ï÷åëèíîé ìàòêè ðàáî÷èõ ï÷åë.
     -  îäîæäè, ß ïîïðîáóþ  ïîðàññïðîñèòü  Œþðàäà, - ñêàçàë „æèì.  àçãîâîð
ìåæäó  Œþðàäîì è èáí ’àðèêîì øåë  òåïåðü î ñóííèòàõ è  øèèòàõ, ïðèâåðæåíöàõ,
êàê ñìóòíî  ïîìíèë „æèì, äâóõ ðàçíûõ íàïðàâëåíèé  â èñëàìå. …ñëè „æèì íè÷åãî
íå  ïåðåïóòàë,  ñóííèòû  áûëè îðòîäîêñàìè,  è  èõ  ñåêòà  íàñ÷èòûâàëà áîëüøå
÷ëåíîâ, ÷åì øèèòñêàß.  îõîæå, Œþðàä  è èáí  ’àðèê ïðèíàäëåæàëè ê ñóííèòñêîé
ñåêòå. Žáà õâàëèëè ñóííèòîâ, øèèòîâ æå â îñíîâíîì ïîðèöàëè.
     - ƒðßäóò ïåðåìåíû, î Œþðàä, - ãîâîðèë èáí  ’àðèê. - àäî áûòü íàãîòîâå.
„ðóãîå ñòîëü æå áëàãîïðèßòíîå âðåìß  ìîæåò è íå ïðèéòè. àñòóïèëà  ïàóçà,  è
„æèì ïîñïåøèë åþ âîñïîëüçîâàòüñß:
     - - ðîøó ïðîùåíèß, ÷òî  ïîìåøàë âàì, î Œþðàä è èáí ’àðèê, íî ïðîèçîøëî
íå÷òî óäèâèòåëüíîå.  Œîé äðóã, ñýð  ðàéåí, è ß  òîëüêî ÷òî âèäåëè ÷åëîâåêà,
î÷åíü ïîõîæåãî íà òîãî, êîãî ìû ðàçûñêèâàåì. Ž Œþðàä, ýòîò ÷åëîâåê - îäèí èç
âàøèõ ñëóã. Ží  âûøåë  èç êîìíàòû â ïðîåì â ñòåíå. -  „æèì ïîêàçàë  ðóêîé íà
ñòåíó ñïðàâà îò Œþðàäà.
     - Œîé ñëóãà? - óäèâèëñß Œþðàä. - ’û óâåðåí?
     -  å  ñîâñåì.  „à è ñýð ðàéåí  ñîìíåâàåòñß.  î, ìîæåò, íàì  ïîçâîëßò
âçãëßíóòü íà ýòîãî ñëóãó åùå ðàç?
     - îèñòèíå ïðèøëî  âðåìß ÷óäåñ, - ïðîøåïòàë èáí ’àðèê, ïîãëàæèâàß  ñâîè
àêêóðàòíûå óñèêè.
     - Šàê âûãëßäèò ýòîò ñëóãà? - ñïðîñèë Œþðàä.
     - à âèä îí íàìíîãî ñòàðøå âñåõ ñëóã, êîòîðûå ïîáûâàëè  â êîìíàòå çà òî
âðåìß, ÷òî ìû â íåé  íàõîäèìñß, - ñêàçàë ðàéåí. - ‘åäîé,  ñóòóëûé  è õóäîé.
‘ýð „æåôôðè òàêèì íå  áûë, è âñå-òàêè ýòîò ñëóãà î÷åíü ïîõîæ  íà íåãî,  åñëè
òîëüêî îí ñàì íå ñýð „æåôôðè.
     - ‚ ìîåì ñîáñòâåííîì äîìå! - âîñêëèêíóë Œþðàä.
     Ží òðèæäû  õëîïíóë  â ëàäîøè. ‘òåíà ñïðàâà  îò Œþðàäà ðàçäâèíóëàñü.  ˆç
ïðîåìà  âûøåë  âûñîêèé  ñåäîáîðîäûé  ÷åëîâåê.  ‚  ðóêå   îí  äåðæàë  æåçë  ñ
íàáàëäàøíèêîì,   óêðàøåííûì   çîëîòèñòûì   îðíàìåíòîì.  —åëîâåê   ñ   æåçëîì
ïîêëîíèëñß:
     - —òî ïðèêàæåøü, î Œþðàä?
     -  ’îëüêî  ÷òî â  êîìíàòå  áûë ñëóãà.  Ží ñòàðøå äðóãèõ  ñëóã,  ñåäîé è
ñóòóëûé. Œîè ãîñòè õîòßò âèäåòü åãî. àéäè ýòîãî ÷åëîâåêà è ïðèâåäè ñþäà.
     - ‘ëóøàþñü, î Œþðàä, - ïîâèíîâàëñß ÷åëîâåê  ñ æåçëîì è èñ÷åç â ïðîõîäå.
‘òåíà ñîìêíóëàñü.
     -  ‚û õîðîøî  çíàåòå ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  èùåòå?  -  ê  „æèìó  è ðàéåíó
ïîâåðíóëñß èáí ’àðèê.
     -  Ÿ  çíàþ  åãî  õîðîøî, -  îòâåòèë ðàéåí.  - ðàâäà,  ß íå âèäåë  åãî
íåñêîëüêî ëåò.
     - ‘åé÷àñ âñå ïðîßñíèòñß,  - ñêàçàë Œþðàä. „åéñòâèòåëüíî,  ïðîøëî ñîâñåì
íåìíîãî âðåìåíè,  è ñòåíà ñïðàâà îò Œþðàäà  ñíîâà  ðàçäâèíóëàñü  - â êîìíàòó
âîøëè äâîå.  ‚ïåðåäè  øåë ÷åëîâåê ñ  æåçëîì, à  çà íèì òîò ñàìûé ñãîðáëåííûé
ñëóãà, êîòîðûé ïðèâëåê âíèìàíèå ðàéåíà. ‚îøåäøèå îñòàíîâèëèñü.  ‘ãîðáëåííûé
ñëóãà çàìåð, ïîíóðî îïóñòèâ ãîëîâó.
     - Šàê òåáß çîâóò? - ñïðîñèë ó ñëóãè Œþðàä.
     - Œåíß íàçûâàþò åâåðíûì, - îòâåòèë ñëóãà òóñêëûì, õðèïëûì ãîëîñîì.
     -  ‡íà÷èò,  òû  ðàá, - ñêàçàë Œþðàä. -  ’åì ëó÷øå. îñìîòðè íà  ñèäßùèõ
ïåðåäî ìíîé. Žíè õîòßò ðàññìîòðåòü òåáß.
     ‘ëóãà øåâåëüíóëñß, íî òàê è íå îòîðâàë ãëàç îò ïîëà.
     - îäûìè  ãîëîâó! - ãàðêíóë ÷åëîâåê  ñ  æåçëîì.  ‘ëóãà  ïîäíßë  ãîëîâó.
ðàéåí âîíçèëñß â íåãî âçãëßäîì.
     -  èêîãäà  íå  äóìàë,  ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò  òàê  èçìåíèòüñß,  -  íàêîíåö
ïðîãîâîðèë ðàéåí.  -  î äóìàþ,  ýòî âñå-òàêè îí. ‘ýð „æåôôðè? ‘ëóãà ïîäíßë
ãîëîâó ÷óòü âûøå è ïîñìîòðåë íà ðàéåíà.
     - Žòâå÷àé! - ïðèêàçàë Œþðàä.
     - Œåíß.., ìåíß.., êîãäà-òî çâàëè ñýðîì „æåôôðè äå ˜àíå. ðàéåí âñêî÷èë,
áðîñèëñß ê ñãîðáëåííîìó ñëóãå è îáíßë åãî.
     - ‘ýð  „æåôôðè! - âîñêëèêíóë ðàéåí, ðàñöåëîâàâ ñëóãó  â îáå ùåêè. - ’û
óçíàåøü ìåíß? Ÿ - ðàéåí, ðàéåí åâèëë-‘ìèò. îìíèøü, ß ÷àñòî áûâàë  ó òåáß
â Œàëâåðíå è ïðîâîäèë âðåìß ñ ƒåðîíäîé.
     - ‘ ƒåðîíäîé... - ‘ëóãà çàìîë÷àë. Šàçàëîñü, îí áûë íå â ñèëàõ ãîâîðèòü.
Ží äàæå íå ñäåëàë äâèæåíèß íàâñòðå÷ó ðàéåíó.
     „æèìîì   îâëàäåëî   ñòðàííîå   áåñïîêîéñòâî.   ‚ðîäå   áû   íè÷åãî   íå
ïðàâäîïîäîáíîãî íå ïðîèçîøëî. ˆì ñ ðàéåíîì ïðîñòî ïîâåçëî.  Žíè ïîâñòðå÷àëè
èáí  ’àðèêà, à  ó  òîãî  îòûñêàëñß  çíàêîìûé, â  äîìå  êîòîðîãî  íàøåëñß ñýð
„æåôôðè.  ˆ âñå-òàêè ñëó÷èâøååñß áîëüøå  ïîõîäèëî íà ÷óäî  èëè  íà ðåçóëüòàò
íåâåðîßòíîãî ñòå÷åíèß îáñòîßòåëüñòâ.
     - ‘ýð „æåôôðè, ñêàæè õîòü ÷òî-íèáóäü! - âîñêëèêíóë  ðàéåí. ‘ãîðáëåííûé
ñëóãà ìîë÷àë.
     - àâåðíîå, îí ïîòðßñåí ñëó÷èâøèìñß, - ñêàçàë „æèì. - Ží äàâíî íå âèäåë
ñâîèõ çåìëßêîâ. Œîæåò  áûòü, íàì ñ ñýðîì  ðàéåíîì  è ýòèì  ÷åëîâåêîì  ñòîèò
ãäå-íèáóäü óåäèíèòüñß?
     - „à ÷òî òîëêó, îí äàâíî ñïßòèë, - âûïàëèë àéäæó.
     - ‘êîðåå âñåãî, îí âñå-òàêè ïîòðßñåí ñëó÷èâøèìñß, - ñêàçàë  èáí  ’àðèê.
Ží ïîâåðíóëñß ê Œþðàäó:
     - î-ìîåìó, ïðåäëîæåíèå  ñýðà „æåéìñà íå ëèøåíî ñìûñëà. Ž ìèëîñåðäíûé è
âåëèêîäóøíûé  Œþðàä,  ìîæåò,  òû ðàçðåøèøü  ýòîìó  ðàáó óåäèíèòüñß ñ  òâîèìè
ãîñòßìè?
     - „à áóäåò òàê. - ˆ Œþðàä ñäåëàë çíàê ÷åëîâåêó ñ æåçëîì. ’îò ïîäîøåë  ê
ðàéåíó.
     -  îéäåìòå  ñî  ìíîé,  -  ñêàçàë  ÷åëîâåê ñ æåçëîì. ðàéåí ïîäíßëñß  ñ
ïîäóøêè. ‘ãîðáëåííûé ñëóãà ìàøèíàëüíî ïîâåðíóëñß ê âûõîäó. ðàéåí ïîñëåäîâàë
çà íèì. „æèì ïîñïåøíî âñêî÷èë è âìåñòå ñ äðóãèìè âûøåë èç êîìíàòû.
     ‚ñå  ÷åòâåðî ïîêèíóâøèõ  êîìíàòó  ìèëîñåðäíîãî Œþðàäà  îêàçàëèñü â  óæå
çíàêîìîì „æèìó è ðàéåíó êîðèäîðå. ‚ îäíîé èç ñòåí êîðèäîðà îòêðûëñß ïðîõîä,
çà êîòîðûì îêàçàëñß äðóãîé, áîëåå óçêèé, íî áîãàòî óáðàííûé êîðèäîð, êîòîðûé
ïðèâåë â íåáîëüøóþ è òîæå áîãàòî óáðàííóþ êîìíàòó.
     -  ‚û îñòàíåòåñü çäåñü, ïîêà  âàñ íå  ïîçîâåò ïî÷òåííûé Œþðàä, - ñêàçàë
÷åëîâåê ñ æåçëîì è âûøåë.
     Šàê  òîëüêî åãî  øàãè  çàìåðëè  â  êîíöå  êîðèäîðà,  ñãîðáëåííûé  ñëóãà
ìåäëåííî ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà ðàéåíà.
     - òî òû, ðàéåí? - äðîæàùèì ãîëîñîì ñïðîñèë ñëóãà. - òî äåéñòâèòåëüíî
òû?
     -  òî ß, ñýð „æåôôðè. îéäåì. - ðàéåí âçßë ñòàðöà ïîä ðóêó è ïîâåë  ê
ðàçáðîñàííûì ó  ñòåíû ïîäóøêàì.  -  ‘àäèñü, ñýð „æåôôðè,  -  ñêàçàë ðàéåí è
îïóñòèë åãî íà îäíó èç ïîäóøåê. „æèì ñ ðàéåíîì óñåëèñü ðßäîì.
     - îìíèøü, ðàéåí, êàê òû èñêàë â êàìèíå ãîáëèíà è çàñòðßë  â äûìîõîäå?
-  ñïðîñèë  ñòàðåö. - € êàêîé êðèê ïîäíßëà  ƒåðîíäà!  Žíà  ïîäóìàëà, ñ òîáîé
ñëó÷èëîñü ÷òî-òî óæàñíîå. Œíå ïðèøëîñü ëåçòü â êàìèí âûçâîëßòü òåáß.
     -  Šîíå÷íî, ïîìíþ,  - ðàäîñòíî îòâåòèë  ðàíåí.  - ’û  òîãäà  åùå  ìåíß
õîðîøåíüêî îòøëåïàë çà ãëóïîñòü.
     - î÷åìó  ãëóïîñòü?  ’àê,  ðåáß÷üß  âûõîäêà.  € ß â  òå  äíè  áûë î÷åíü
ðàçäðàæèòåëåí. - ‘òàðåö ïîäíßë ðóêó è ïîãëàäèë ðàéåíà ïî ùåêå.  - ’åïåðü òû
íàñòîßùèé ìóæ÷èíà è ðûöàðü. “ òåáß äàæå øðàìû íà ëèöå.
     - € ïîìíèøü êàíóí îæäåñòâà,  êîãäà òåáß íèêòî íå æäàë â Œàëâåðíå, à òû
âçßë è íåîæèäàííî âåðíóëñß? Œíå òîãäà áûëî ÷åòûðíàäöàòü ëåò, è ìû ñ ƒåðîíäîé
ïåðåøåïòûâàëèñü, ÷òî âñå äâåíàäöàòü äíåé ïðàçäíèêà  ïðîâåäåì îäíè, áåç îïåêè
ñòàðøèõ. € òóò òû è íàãðßíóë. ‘ýð „æåôôðè êèâíóë.
     - € ïîìíèøü, êàê íà àñõó.
     ðàéåí  ïóñòèëñß  â  âîñïîìèíàíèß,  ñýð  „æåôôðè  óìèðîòâîðåííî  êèâàë.
„åéñòâèòåëüíî  ëè  îí ïîìíèë  âñå,  î ÷åì  ðàññêàçûâàë  ðàéåí,  èëè  òîëüêî
ïîääàêèâàë  åìó, ïîíßòü áûëî òðóäíî. Ž  „æèìå çàáûëè. „à  è òåì ëó÷øå. Œîæíî
íåìíîãî ïîðàçìûøëßòü. óòåøåñòâèå â àëüìèðó åùå íå çàêîí÷åíî, ðåøèë „æèì. ‚
íåêîòîðîì ðîäå  âñå åùå  òîëüêî íà÷èíàåòñß.  Œþðàä ñêàçàë, ÷òî ñýð „æåôôðè -
åãî  ðàá,  à  ðàá  ßâëßåòñß  ñîáñòâåííîñòüþ  õîçßèíà.  ‘îãëàñèòñß  ëè  Œþðàä
ðàññòàòüñß  äàæå ñ òîëèêîé ñâîåé ñîáñòâåííîñòè, à  åñëè ñîãëàñèòñß, òî êàêóþ
íàçíà÷èò  öåíó?  …ñëè  öåíà  îêàæåòñß ÷ðåçìåðíî  âûñîêîé,  âîçâðàùåíèå  ñýðà
„æåôôðè, ðàéåíà, äà è  ñàìîãî „æèìà  â  €íãëèþ ñòàíåò ïðîáëåìàòè÷íûì.  „æèì
õîäèë  âçàä-âïåðåä ïî  êîìíàòå.  ðîáëåìà îêàçàëàñü íå èç  ëåãêèõ. “ ðàéåíà
ñîõðàíèëàñü áîëüøàß ÷àñòü äåíåã, âûèãðàííûõ èì íà  òóðíèðå. „åíüãè çàøèòû  â
ðóáàøêó,  êîòîðóþ ðàéåí íîñèò  ïîä  êîëü÷óãîé, à  ñàìà  ðóáàøêà  ïðèøèòà  ê
êîëü÷óãå. ‚åñ çîëîòûõ ìîíåò ñêðàäûâàëñß âåñîì ñòàëüíûõ êîëåö.  î àíãëèéñêèì
ìåðêàì,  äåíåã ó  ðàéåíà íåìàëî. î õâàòèò ëè èõ, ÷òîáû  âûêóïèòü ðàáà? …ãî
õîçßèí íàâåðíßêà ìèëëèîíåð.  ’îëüêî î÷åíü áîãàòûé ÷åëîâåê ìîæåò  èìåòü òàêîé
öàðñêèé  äîì  è  âåëèêîå  ìíîæåñòâî   ñëóã.  „àæå  ñàì  èáí  ’àðèê  ñìèðåííî
ïðèñëóøèâàåòñß  ê Œþðàäó. Šîíå÷íî, „æèì ìîæåò  ïîìî÷ü  ðàéåíó. î äàæå åñëè
ñîáðàííûõ ñîîáùà ñðåäñòâ õâàòèò íà òî, ÷òîáû âûêóïèòü ðàáà, äåíåã  áîëüøå íå
îñòàíåòñß.  Šàê òîãäà âåðíóòüñß  â €íãëèþ?  àññ÷èòûâàòü  íà ÷üþ-òî ïîìîùü â
÷óæîì ãîðîäå íå ïðèõîäèòñß. Žíè ñ ðàéåíîì è ñýðîì „æåôôðè âðßä ëè äîáåðóòñß
äàæå  äî  ’ðèïîëè, ãäå  ðàéåí ìîã áû  âçßòü  âçàéìû  ó àíãëèéñêèõ  ðûöàðåé.
ðàâäà, ýòèõ ðûöàðåé åùå íàäî íàéòè. „à è  îäîëæàò ëè òå  ðàéåíó äåíåã?  î
íàáëþäåíèßì  „æèìà, â  ýòèõ  êðàßõ ñ äåíüãàìè ðàññòàâàëèñü íåîõîòíî. € ãäå ñ
íèìè ðàññòàþòñß  ëåãêî? ‚çßòü â äîëã ó  íåçíàêîìûõ ëþäåé íå òàê-òî ïðîñòî. €
àéäæó ñ èáí ’àðèêîì?  Žò íèõ ìîæíî æäàòü ÷åãî óãîäíî. ’åïåðü  õîòß áû ñòàëî
ßñíî, çà÷åì îíè ñïåøèëè  â  àëüìèðó. Žáà îáåñïîêîåíû âîçìîæíûì ïîßâëåíèåì â
‹èâàíå  ìîíãîëîâ èç  ‡îëîòîé Žðäû.  Šîíå÷íî, àéäæó è èáí  ’àðèê  ïðåñëåäóþò
êàæäûé ñâîè öåëè;  ìîëîäîé ìûñëèòåëü, ïî-âèäèìîìó,  ïðåäñòàâëßåò  â  çäåøíèõ
êðàßõ ìàìåëþêîâ, à, âîçìîæíî,  çàîäíî è  …ãèïåòñêèé õàëèôàò. Œîæåò ñëó÷èòüñß
òàê,  ÷òî è  àéäæó,  è èáí ’àðèê ïîòðåáóþò ñâîþ äîëþ  çà  îñâîáîæäåíèå ñýðà
„æåôôðè. àéäæó íå áåñêîðûñòíî  ïîìîã „æèìó è ðàéåíó äîáðàòüñß äî àëüìèðû.
„à è â âåëèêîäóøèå èáí ’àðèêà íå âåðèëîñü, íåñìîòðß íà åãî âå÷íûå óâåðåíèß â
äðóæáå. Œîëîäîé  ìûñëèòåëü  ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå ñîáðàííîãî  ÷åëîâåêà.  Ží
âñåãäà ïîßâëßåòñß â íóæíîì  ìåñòå â íóæíîå âðåìß. Œîæåò áûòü,  èáí ’àðèê óæå
äàâíî  çíàë,  ÷òî „æèì  ñ ðàéåíîì ðàçûñêèâàþò  ñýðà  „æåôôðè. € åñëè  çíàë,
âïîëíå ìîã óñòðîèòü  òàê, ÷òîáû âñòðå÷à ñ  ëîðäîì Œàëâåðíîì ñîñòîßëàñü â åãî
ïðèñóòñòâèè  è  ‚  íåêîòîðîì  ðîäå ñ  åãî  ïîìîùüþ. ’åïåðü  èáí ’àðèê  ìîæåò
ñ÷èòàòü, ÷òî „æèì ñ ðàéåíîì çàïëàòßò åìó çà  åãî  ñòàðàíèß. åçóñëîâíî, èáí
’àðèê  áûë  îäíèì  èç  ñàìûõ  óìíûõ  ëþäåé,  ñ êîòîðûìè  „æèì  âñòðå÷àëñß  â
÷åòûðíàäöàòîì âåêå. ˆáí  ’àðèê ìíîãî çíàë, ó íåãî áûë øèðîêèé êðóã çíàêîìûõ.
’àêîìó ÷åëîâåêó  ìîãëè ñîîáùèòü  è  ñ Šèïðà,  ÷òî  íåêèé  àíãëèéñêèé  ðûöàðü
ðàçûñêèâàåò ñýðà  „æåôôðè.  î  çà÷åì òàêèå ñâåäåíèß íóæíû åãèïòßíèíó? Œîæåò
áûòü, îíè âñå-òàêè çàèíòåðåñîâàëè åãî è èáí ’àðèê ñïåöèàëüíî ïðèñîåäèíèëñß ê
êàðàâàíó,  âûøåäøåìó  èç  ’ðèïîëè   â   àëüìèðó,  ÷òîáû  âûâåäàòü  ó  „æèìà
íåäîñòàþùèå  ïîäðîáíîñòè.  å  ïðåóñïåâ â  ðàññïðîñàõ,  èáí  ’àðèê  ìîã äàæå
äîãîâîðèòüñß ñ •àñàíîì àä-„èìðè, ÷òîáû àññàññèíû âûêðàëè „æèìà ñ ðàéåíîì èç
ëàãåðß  êàðàâàíùèêîâ  è  ïðåïðîâîäèëè  â  åëûé  „âîðåö.  î ìîã  ëè ìîëîäîé
ìûñëèòåëü ïðåäâèäåòü, ÷òî ïëåííèêè ñáåãóò  èç òþðüìû? àéäæó, êàê ñêàçàë ñàì
ìîíãîë, óçíàë, ãäå è êîãäà  ìîæíî íàéòè ïëåííèêîâ, ó €áó  àëü-Šâàñàéðà. …ñëè
âñå òàê  è  ñëó÷èëîñü,  âîçíèêàëè  íîâûå  âîïðîñû. ‡íàë  ëè €áó  àëü-Šâàñàéð
çàðàíåå, ÷òî „æèìà ñ  ðàéåíîì ïîõèòßò àññàññèíû? ‡íàë ëè îí, ÷òî  ïëåííèêàì
óäàñòñß ñáåæàòü? € åñëè çíàë - õîòß ìàã è ãîâîðèë, ÷òî ñ ïîìîùüþ ìàãè÷åñêîãî
êðèñòàëëà  óâèäåòü áóäóùåå íå  òàê-òî ïðîñòî,  - òî âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî €áó
àëü-Šâàñàéð  ïîïðîñèë  àéäæó  ïîìî÷ü  „æèìó.  Šîíå÷íî,   ïîìî÷ü  ìîã  áû  è
Šàðîëèíóñ...  “  „æèìà  ãîëîâà  ïîøëà êðóãîì.  „àëüíåéøèå  ðàçìûøëåíèß ëó÷øå
îòëîæèòü   íà  áóäóùåå.   îêà  „æèì  õîäèë   âçàä-âïåðåä  ïî  êîìíàòå,   îí
íåïðîèçâîëüíî îãëßäûâàë ñòåíû. Šðîìå âõîäà, äðóãèõ ïðîåìîâ â ñòåíàõ âèäíî íå
áûëî. å áûëî äàæå îêîí. Šîìíàòà îñâåùàëàñü ßðêî ãîðßùèìè áîëüøèìè ôàêåëàìè.
€ âåäü â êîìíàòå Œþðàäà, äà è â  òîé  êîìíàòå, ãäå „æèì ñ ðàéåíîì ñèäåëè çà
åäîé ñ èáí ’àðèêîì è àéäæó, áûëè ïîòàéíûå õîäû â äðóãèå ïîìåùåíèß - ñòåííûå
áëîêè îòîäâèãàëèñü,  îáíàæàß  ïðîõîäû.  ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî  è ýòà  êîìíàòà
óñòðîåíà òàê  æå. € çíà÷èò... „æèì ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü ñòåíû. Žíè,  òàê æå
êàê  è ñòåíû äâóõ äðóãèõ  êîìíàò â äîìå  Œþðàäà, â êîòîðûõ „æèìó ñ  ðàéåíîì
äîâåëîñü  ïîáûâàòü,  áûëè  îáëèöîâàíû  òùàòåëüíî  ïðèãíàííûìè äðóã  ê  äðóãó
êâàäðàòíûìè  ïëèòàìè  èç   ïîëèðîâàííîãî  ìðàìîðà.   Œåæäó  âåðòèêàëüíûìè  è
ãîðèçîíòàëüíûìè ðßäàìè ïëèò  òßíóëèñü  øâû êàìåííîé êëàäêè. „æèì ñòàë âîäèòü
ðóêîé  ïî  ïëèòàì.  ‚îäèòü  ðóêîé  ïðèøëîñü äîëãî,  íî,  êàê  îêàçàëîñü,  íå
ïîíàïðàñíó. Œåæäó  äâóìß  âåðòèêàëüíûìè ðßäàìè ìðàìîðíûõ  ïëèò íà  ìåñòå øâà
„æèì  íàùóïàë  íåáîëüøîé  âûñòóï.  „æèì ïîâåë ðóêó âíèç.  ‚ûñòóï òßíóëñß  äî
ñàìîãî ïîëà. „æèì ïîâåë ðóêó ââåðõ. ‚ûñòóï  ïîäíßëñß äî ïåðåñå÷åíèß ñ äðóãèì
-  ãîðèçîíòàëüíûì  -  âûñòóïîì.  ’åïåðü  î÷åðòèòü  âåñü  ïîäâèæíûé  áëîê  íå
ñîñòàâëßëî òðóäà.  îòàéíàß äâåðü íàéäåíà! î ìàëî íàéòè äâåðü. ’åïåðü  íàäî
åå  îòêðûòü. „æèì ñòàë  ïîî÷åðåäíî  íàæèìàòü íà ïàíåëè áëîêà, âîäß  ðóêîé îò
îäíîé åãî êðîìêè ê äðóãîé, ïðîòèâîïîëîæíîé. Šàêàß èç ïàíåëåé ñðàáîòàëà, „æèì
òàê  è  íå ïîíßë.  Šàìåííûé  áëîê íåîæèäàííî ïîäàëñß íàçàä  è  çàñêîëüçèë  â
ñòîðîíó.  „æèì øàãíóë â òåìíîòó, ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ  è î÷óòèëñß â äðóãîé
êîìíàòå. ‚ñß  åå  ïðîòèâîïîëîæíàß ñòîðîíà îêàçàëàñü  çàâåùàííîé  íåñêîëüêèìè
ðßäàìè ëåãêèõ çàíàâåñåé, à ÷åðåç  íèõ â êîìíàòó  ïðîíèêàë äíåâíîé ñâåò. „æèì
ñòðåìèòåëüíî  ïåðåñåê  êîìíàòó.  àçäâèíóâ çàíàâåñêè,  îí óâèäåë  âíóòðåííèé
äâîðèê.  ‚  öåíòðå  äâîðèêà  áèë  ôîíòàí,  à âîêðóã  ôîíòàíà ðîñëè  äåðåâüß.
„åðåâüß, õîòß  è  äîâîëüíî ìàëåíüêèå, áûëè  ñïëîøü óâåøàíû  ïëîäàìè,  íå  òî
ëèìîíàìè, íå òî àïåëüñèíàìè. ‡à äåðåâüßìè  âîçâûøàëàñü  ñòåíà, îãîðàæèâàþùàß
äâîðèê,  à âíèçó â ñòåíå, åñëè  òîëüêî  „æèìó  íå èçìåíèëî çðåíèå, âèäíåëàñü
çåëåíàß  äâåðü.  „âåðü  ê  ñâîáîäå!  ‹èêîâàíèå  „æèìà áûëî íåäîëãèì.  ðèøëî
îòðåçâëåíèå. „àæå åñëè èì ñ ðàéåíîì è ñýðîì „æåôôðè óäàñòñß ñáåæàòü èç äîìà
Œþðàäà,  ãäå îíè ñïðß÷óòñß? ‘êîðåå âñåãî, Œþðàä ïîëüçóåòñß â ãîðîäå îãðîìíîé
âëàñòüþ. Ží, ñìîæåò ïðèâëå÷ü  ê  ïîèñêàì  ñáåæàâøåãî  ðàáà  ìíîæåñòâî ëþäåé.
„æèìó ñ ðàéåíîì  è ñýðîì „æåôôðè íå óäàñòñß äàæå âûáðàòüñß íåçàìå÷åííûìè èç
òîé  ÷àñòè ãîðîäà,  ãäå ðàñïîëàãàåòñß äîì  Œþðàäà.  ˆõ íåïðåìåííî óâèäßò.  €
óâèäåâ,  òóò æå  äàäóò  çíàòü  Œþðàäó.  „æèì  âñå åùå  ïðåäàâàëñß  íåâåñåëûì
ðàçìûøëåíèßì, êîãäà ñêâîçü çàíàâåñêè - áóäòî èõ è âîâñå  íå áûëî - â êîìíàòó
âäðóã ñòðåìèòåëüíî  âëåòåëè äâå ñòðóéêè  äûìà. à  îäíîé  ñèäåëè  €íäæåëà  ñ
ƒîáîì, íà  äðóãîé -  ƒåðîíäà  ñî  ñâîèì ãîáëèíîì. ‘òðóéêè äûìà  ñíèçèëèñü, è
íäæè ñ ƒåðîíäîé ñïðûãíóëè íà ïîë.
     - „æèì! - âîñêëèêíóëà €íäæåëà è áðîñèëàñü åìó íà øåþ.
     „æèì  ïðèíßëñß  öåëîâàòü  íäæè. ‡à ýòèì çàíßòèåì åìó âñå-òàêè  óäàëîñü
çàìåòèòü ƒåðîíäó, ñòîßùóþ çà ñïèíîé €íäæåëû.
     -  Œû  íàøëè  òâîåãî  îòöà,  ƒåðîíäà.  Ží  â  ñîñåäíåé  êîìíàòå.  íäæè
âûñâîáîäèëàñü èç îáúßòèé „æèìà è îòñòóïèëà íàçàä.
     - ‚û  äåéñòâèòåëüíî  íàøëè åãî, „æèì? - âîñêëèêíóëà íäæè. -  î ýòî æå
çàìå÷àòåëüíî. îéäåìòå ê íåìó.
     - “ íàñ, ïðàâäà, âîçíèêëè  íåêîòîðûå çàòðóäíåíèß... - íà÷àë „æèì, íî íå
óñïåë ïîäåëèòüñß ñ íäæè è ƒåðîíäîé  ñâîèìè îïàñåíèßìè.  ðèâëå÷åííûå  øóìîì
ãîëîñîâ, â êîìíàòó ÷åðåç âñå åùå  îòêðûòûé ïðîõîä â ñòåíå âîøëè ðàéåí è ñýð
„æåôôðè. ðàéåí áðîñèëñß ê ƒåðîíäå.
     - îñìîòðè, ƒåðîíäà! - ñêàçàë ðàéåí, êàê òîëüêî íåìíîãî ïðèøåë â ñåáß.
- Œû íàøëè ñýðà...  ƒåðîíäà ïîñìîòðåëà íà ñòàðöà, óäèâëåííî ïîäíßëà áðîâè è,
ïðåæäå ÷åì ðàéåí óñïåë çàêîí÷èòü ôðàçó, õîëîäíî îò÷åêàíèëà:
     - òî íå ìîé îòåö!
        ƒëàâà 26
     -  ƒåðîíäà, ß  è  ñàì  âèæó, îí î÷åíü èçìåíèëñß  è  ïîñòàðåë,  - ñêàçàë
ðàéåí, -  íî îí  ïîìíèò, êàê ß çàñòðßë â äûìîõîäå,  êîãäà èñêàë ãîáëèíà. Ží
ñàì íàïîìíèë ìíå îá ýòîì.
     - ˆ ÷òî ñ  òîãî? - çëî ïðîãîâîðèëà ƒåðîíäà, ãëßäß íà ñòàðöà. - Ží ìîæåò
ïîìíèòü  âñå, ÷òî  åìó  âçäóìàåòñß.  ƒîâîðþ  òåáå,  ðàéåí, ýòî íå ìîé îòåö.
åóæåëè  òû äóìàåøü, ß íå ìîãó óçíàòü  ñîáñòâåííîãî îòöà? òîò ÷åëîâåê  - íå
ñýð „æåôôðè äå ˜àíå!
     ðàéåí  áåñïîìîùíî  ïîñìîòðåë  íà  „æèìà  è íäæè. ’å -  ðàñòåðßííûå  -
ïåðåâîäèëè âçãëßäû ñ ƒåðîíäû íà ñòàðöà. ‘òàðåö øàãíóë ê ƒåðîíäå.
     - „îðîãàß... - äðîæàùèì  ãîëîñîì  ïðîãîâîðèë îí, ïðîòßãèâàß ê íåé ðóêè.
ƒåðîíäà îòøàòíóëàñü:
     - Žòåö íèêîãäà íå íàçûâàë ìåíß òàê! å ïðèáëèæàéñß êî ìíå!
     ‚ ðóêå ƒåðîíäû ïîßâèëñß êèíæàë. ‘òàðåö ðåçêî îñòàíîâèëñß, ñëîâíî ïðèðîñ
ê ïîëó.
     -  ðàéåí,  ãäå òû  îòêîïàë ýòîãî ñàìîçâàíöà? - âîñêëèêíóëà ƒåðîíäà, íå
âûïóñêàß èç ðóê êèíæàëà. ðàéåí â ðàñòåðßííîñòè ìîë÷àë.
     - …ñëè ýòîò ÷åëîâåê  ñàìîçâàíåö, ƒåðîíäà, òî  íàøå  ïîëîæåíèå åùå õóæå,
÷åì  òû  ìîæåøü  ñåáå ïðåäñòàâèòü, -  ñêàçàë  „æèì. -  àì  íàäî  áûñòðî âñå
îáñóäèòü.  …ñëè òåáå íåòðóäíî,  ñïðß÷ü,  ïîæàëóéñòà,  íîæ.  „àæå  åñëè  ýòîò
÷åëîâåê  è  íå   ñýð  „æåôôðè,  îáâèíßòü  åãî   â  ìèñòèôèêàöèè   ñîâåðøåííî
áåññìûñëåííî.
     ƒåðîíäà íåîõîòíî  çàòêíóëà êèíæàë çà ïîßñ,  è  îí ïðîïàë â  ñêëàäêàõ åå
ïëàòüß. „æèì ïîâåðíóëñß ê ñòàðöó:
     - Šòî òû òàêîé?
     - ‘ýð „æåôôðè. ƒåðîíäà ôûðêíóëà.
     -  „î÷ü ïðîñòî...  -  ïîïûòàëñß ïðîäîëæèòü  ñòàðåö  è çàìîë÷àë, îïóñòèâ
ãîëîâó. -  ‚ïðî÷åì, ÷òî  ìíå  òåðßòü?  - ñêàçàë îí  ïîñëå ïàóçû. - îñëåäíèå
äâåíàäöàòü ëåò ß è òàê êàæäûé äåíü æäó ñìåðòè. àíî èëè ïîçäíî îíà âñå ðàâíî
ïðèäåò.. Šîãäà - íå èìååò çíà÷åíèß.
     - Šòî òåáå ðàññêàçàë ïîäðîáíîñòè èç æèçíè ñýðà „æåôôðè? - ñïðîñèë „æèì.
     -  ‘àì  Œþðàä,  -  ïðîøåïòàë  ñòàðåö. åîæèäàííî  îí  ïîäíßë  ãîëîâó  è
çàãîâîðèë òâåðäûì ãîëîñîì:
     -  Œåíß  çîâóò åíåëü äå “ñò. Šîãäà-òî  ß áûë  ðûöàðåì.  „âåíàäöàòü ëåò
ðàáñòâà ïðåâðàòèëè ìåíß â íè÷òîæåñòâî.
     ƒåðîíäà óñìåõíóëàñü.
     - òîò ÷åëîâåê äîñòîèí æàëîñòè,  ƒåðîíäà! -  âîñêëèêíóëà  íäæè.  - …ìó
ïîäâåðíóëñß  åäèíñòâåííûé øàíñ  âûêàðàáêàòüñß îòñþäà...  - Žíà ïîâåðíóëàñü ê
„æèìó:
     - Žòêóäà ýòîò Œþðàä ìîã óçíàòü ïîäðîáíîñòè èç æèçíè ñýðà „æåôôðè? Œîæåò
áûòü, â ýòîì äîìå ïðß÷óò íàñòîßùåãî ëîðäà Œàëâåðíà?
     - à ýòîò âîïðîñ  ìîãó îòâåòèòü ß, - ñêàçàë ñýð åíåëü. - Ÿ â ýòîì äîìå
óæå òðè ãîäà è êëßíóñü ÷åñòüþ áëàãîðîäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûì ß êîãäà-òî áûë,
â äîìå Œþðàäà áîëüøå íåò íèêîãî, êòî, ïîäîáíî ìíå, ðàíüøå áûë ðûöàðåì.
     „æèì  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íàäî  ïðèíßòü  êàêîå-òî  ðåøåíèå.  ˆ âäðóã  åãî
îñåíèëî.  …ñëè  äî  ýòîãî -  ñî  âðåìåíè  àðåñòà  â êàðàâàí-ñàðàå - óì „æèìà
íàõîäèëñß â  ïîëóçàòîðìîæåííîì ñîñòîßíèè, òî òåïåðü îí íåîæèäàííî ïðîáóäèëñß
è çàðàáîòàë íà ïîëíóþ ìîùü. ’àêèå âñïëåñêè óìñòâåííîé àêòèâíîñòè ñëó÷àëèñü ñ
„æèìîì è ðàíüøå, êîãäà îí ñòàëêèâàëñß ñ,  êàçàëîñü áû,  íåðàçðåøèìîé çàäà÷åé
èëè ïðîñòî  îêàçûâàëñß  â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè.  „æèì  âñïîìíèë, êàê  â
ñòóäåí÷åñêèå ãîäû âî âðåìß âûïóñêíîãî ýêçàìåíà ïî ôèçèêå îí âïóñòóþ ïîòðàòèë
ïîëîâèíó îòâåäåííîãî íà âûïîëíåíèå çàäàíèß âðåìåíè, íî íå ìîã îòâåòèòü íè íà
îäèí âîïðîñ. åðåä íèì  ñëîâíî  âîçíèê  áàðüåð, âçßòü êîòîðûé  îí  áûë íå  â
ñèëàõ.  ˆ  êîãäà  îí, êàê  åìó êàçàëîñü,  óæå  âêîíåö èçíåìîã  îò íåïîìåðíûõ
óñèëèé, áàðüåð íåîæèäàííî ðóõíóë, ïðèøëî  ïðîçðåíèå. ‚ñå, ÷òî „æèì èçó÷àë  â
òå÷åíèå ó÷åáíîãî ãîäà, ïðåäñòàëî ïåðåä  íèì ñ  ïîëíîé ßñíîñòüþ, ïðåäëîæåííûå
åìó âîïðîñû ïîêàçàëèñü äåòñêîé çàáàâîé,  è íóæíûå ðåøåíèß ïðèøëè ñàìè ñîáîé.
’î æå ñëó÷èëîñü è ñåé÷àñ. „æèìà îñåíèëî.
     - ƒîá! - ïîçâàë „æèì.
     - ‘ëóøàþ,  ìèëîðä, - îòîçâàëñß  ƒîá. „æèì ïîâåðíóëñß. Žáà  ãîáëèíà, âñå
åùå ñèäßùèå íà ïîâèñøèõ â âîçäóõå ñòðóéêàõ äûìà, áûëè î÷åíü ïîõîæè. ˆ âñå æå
ìåæäó íèìè  áûëà  ðàçíèöà.  ƒîá âî  âåñü  ðîò  óëûáàëñß è âîññåäàë  íà ñâîåì
ñòðàííîì ñèäåíüå, ãîðäî âûïðßìèâøèñü, à  âòîðîé ãîáëèí âåñü ñêðþ÷èëñß, ïî÷òè
ñâåðíóâøèñü â êëóáîê. ûëî âèäíî, ÷òî ãîáëèí èç Œàëâåðíà î÷åíü çàñòåí÷èâ.
     - Œîæåò, òû ïîçíàêîìèøü íàñ ñî ñâîèì äðóãîì? - ñïðîñèë „æèì.
     - òî - ƒîá èç çàìêà Œàëâåðí, ìèëîðä. ƒîáëèí èç  Œàëâåðíà ñúåæèëñß  åùå
áîëüøå.
     - îíßòíî. € ñêàæè, ƒîá, íå òðóäíî ëè òåáå, ìîæåò áûòü, äàæå ñ ƒîáîì èç
Œàëâåðíà, îòïðàâèòüñß íåíàäîëãî â ñàä? ‚ ñàäó áüåò ôîíòàí. Œíå íóæíî íåìíîãî
âîäû, ñ ãëóáîêóþ òàðåëêó. ’û çíàåøü åå ðàçìåðû?
     - Šîíå÷íî, ìèëîðä. ’û  õî÷åøü, ÷òîáû  ß  ïðèíåñ òåáå  âîäû  â  ãëóáîêîé
òàðåëêå. î ß äóìàþ, â ñàäó íåò òàðåëîê.
     - Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû òû  ìíå  ïðèíåñ âîäû - íå â òàðåëêå,  ñòîëüêî, ñêîëüêî
ïîìåñòèòñß â òàðåëêó.
     - ’îãäà ýòî íåòðóäíî, ìèëîðä,  - ñêàçàë ƒîá. Ží ðàçâåðíóë ñòðóéêó  äûìà
è, ñîïðîâîæäàåìûé ãîáëèíîì èç Œàëâåðíà, ÷åðåç çàíàâåñè âûëåòåë â ñàä.
     - ‡à÷åì òåáå âîäà, „æèì? - ñïðîñèëà íäæè. - ‚û ñ  ðàéåíîì ÷òî, õîòèòå
ñ ïèòü?
     - „à íåò... - íà÷àë „æèì. Žáúßñíèòü, çà÷åì åìó ïîíàäîáèëàñü âîäà, îí íå
óñïåë. Žáà ãîáëèíà âåðíóëèñü â êîìíàòó. ƒîá äåðæàë â ðóêàõ ñâåðíóòóþ èç äûìà
÷àøó. „æèì ñëåãêà îïåøèë, íî òóò æå ïðèøåë â ñåáß.
     - îñòàâü  ÷àøó íà ïîë,  ƒîá. „ðóãîãî ìåñòà äëß íåå â êîìíàòå ïðîñòî íå
áûëî. ƒîá  ïîñòàâèë  íåîáû÷íûé  ñîñóä íà  êîâåð. „æèì  îïóñòèëñß íà  êîëåíè,
îïåðñß íà ðóêè è çàãëßíóë â ÷àøó.
     - •î÷ó èñïîëüçîâàòü  âîäó  â  êà÷åñòâå ìàãè÷åñêîãî êðèñòàëëà, - ïîßñíèë
„æèì. - ‚  €íãëèè äëß òîãî,  ÷òîáû óâèäåòü  ïðîøëîå, íàñòîßùåå èëè  áóäóùåå,
èñïîëüçóþò  êðèñòàëëè÷åñêèå  øàðû èëè çåðêàëà. ‡äåñü ñìîòðßò â  âîäó.  Œû  ñ
ðàéåíîì áûëè ñâèäåòåëßìè,  êàê îäèí  ìàã â ’ðèïîëè ðàçãëßäåë â âîäå òî, ÷òî
õîòåë óâèäåòü. …ñëè òàêîå óäàëîñü åìó, óäàñòñß è ìíå.
     àáîòà ñ  ìàãè÷åñêèì  êðèñòàëëîì òðåáîâàëà çàòðàò ýíåðãèè. „æèì ïîìíèë,
ýíåðãèåé  íàäî  äîðîæèòü. î ñåé÷àñ áåç  íåå  ïðîñòî íå îáîéòèñü.  „æèì ñòàë
âãëßäûâàòüñß â âîäó,  ñòàðàßñü  ïðåäñòàâèòü ñåáå  êîìíàòó, â  êîòîðîé  îíè ñ
ðàéåíîì íåäàâíî ïîáûâàëè. àéäæó, èáí  ’àðèê, Œþðàä,  äà è Šåëá äîëæíû áûòü
âñå åùå òàì. à êîëåáëþùåéñß ïîâåðõíîñòè âîäû ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå êîìíàòû.
‚ íåé íèêîãî íå áûëî, äàæå Šåëáà.
     - Ÿ íè÷åãî íå âèæó, - ñêàçàëà íäæè, ñ èíòåðåñîì çàãëßäûâàß ÷åðåç ïëå÷î
„æèìà.
     - ’û íè÷åãî è íå óâèäèøü. ’û æå íå ìàã.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàëà €íäæåëà. - ƒäå óæ ìíå! Šàêîé èç Œåíß ìàã!
     Žíà  îòîøëà ê  çàíàâåñßì è  ñòàëà âñìàòðèâàòüñß  â  íèõ, ñëîâíî  õîòåëà
ïðîíèêíóòü ÷åðåç çàâåñó âçãëßäîì.
     - —òî òû ñêàçàëà? - ðàññåßííî ñïðîñèë „æèì, âñå åùå âãëßäûâàßñü â âîäó.
î  òîíó  íäæè åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî îíà ïðîèçíåñëà  ÷òî-òî âàæíîå, íî  ÷òî
èìåííî  - îí  ïðîïóñòèë ìèìî óøåé.  „æèì ñêîíöåíòðèðîâàë âíèìàíèå è ìûñëåííî
âûçâàë çðèòåëüíûå îáðàçû  èáí ’àðèêà è àéäæó. à ïîâåðõíîñòè âîäû ïîßâèëîñü
èçîáðàæåíèå  êîìíàòû, ïîõîæåé íà òó,  â êîòîðîé  ñåé÷àñ íàõîäèëñß „æèì.  ˆáí
’àðèê ÷òî-òî ãîâîðèë. àéäæó ñëóøàë. ßäîì ñ íèìè ñèäåë Šåëá.
     - •îðîøî, - ïðîøåïòàë „æèì. ’åïåðü íàäî çàíßòüñß Œþðàäîì.
     åîæèäàííî  „æèì  âñïîìíèë:  Šåëá  â  êîìíàòå  Œþðàäà  -  à  òåïåðü  íå
îñòàâàëîñü è òåíè ñîìíåíèß, ÷òî ïåñ áûë Šåëáîì - âçèðàë èñêëþ÷èòåëüíî íà íèõ
ñ ðàéåíîì. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ó Œþðàäà áûë äàí õîðîøî ðàçûãðàííûé
ñïåêòàêëü, è ýòîò ñïåêòàêëü ïðåäíàçíà÷àëñß âñåãî äëß äâóõ çðèòåëåé - „æèìà è
ðàéåíà. ‘ýðà  åíåëß  ïóáëèêå  ïðîñòî ïîäñóíóëè.  ’àê  ôîêóñíèê ïîäñîâûâàåò
çàðàíåå âûáðàííóþ èì êàðòó ïðîñòàêó, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî òàùèò åå èç êîëîäû
ñàì, íàóãàä. àäî ïîñêîðåå  óçíàòü,  ÷åì çàíèìàåòñß ñåé÷àñ Œþðàä. „æèì ñíîâà
ñòàë âãëßäûâàòüñß â âîäó. îßâèëàñü êàðòèíêà. ‚ êàêîé-òî êîìíàòå íà îãðîìíîì
òîëñòîì ìàòðàñå, áðîøåííîì ïðßìî íà ïîë, ëåæà íà ñïèíå, ñïàë Œþðàä.
     - ƒîá  è òû, ƒîá èç Œàëâåðíà, ïðèñîåäèíßéòåñü, - ïîçâàë  „æèì. - Ÿ õî÷ó
âàì êîå-÷òî ïîêàçàòü.  - àäî  ïîçâàòü è íäæè, ïîäóìàë „æèì. ‘îâñåì íåäàâíî
îíà ÷òî-òî  ãîâîðèëà åìó è,  ïîõîæå, áûëà ÷åì-òî  íåäîâîëüíà.  - íäæè, åñëè
õî÷åøü,  ïîäîéäè  è ïîñìîòðè  íà âîäó. Ÿ ñäåëàë òàê, ÷òîáû èçîáðàæåíèå  áûëî
âèäíî âñåì.
     - åò óæ,  áëàãîäàðþ,  - îòâåòèëà  €íäæåëà.  Žíà âñå åùå ñòîßëà ëèöîì ê
çàíàâåñßì è äàæå íå îáåðíóëàñü íà  ñëîâà „æèìà. €íäæåëà áûëà çëà íà âåñü ìèð
-  íà Šàðîëèíóñà, „æèìà, ðàéåíà.., äàæå íåìíîãî íà ƒåðîíäó. €íäæåëà âèäåëà,
òà  ñìîòðèò  íà íåå ñ  ñî÷óâñòâèåì.  —åãî äîáðîãî, ƒåðîíäà ïîäîéäåò  óòåøèòü
ïîäðóãó.  €íäæåëà  âñïûëèò, à  ƒåðîíäà  íå òàêîâà, ÷òîáû  ñïóñòèòü ãðóáîñòü.
‘èòóàöèß ñëîæèëàñü.., êîìè÷íàß. €íäæåëà óëûáíóëàñü. òî áûëî ëó÷øåå, ÷òî îíà
ìîãëà ñäåëàòü. „æèì  ïðîñòî íè÷åãî íå ïîíèìàåò, ðåøèëà €íäæåëà. ˆ íèêîãäà íå
ïîéìåò, âçäîõíóëà îíà. €íäæåëà ïîäîøëà  ê „æèìó è çàãëßíóëà åìó ÷åðåç ïëå÷î.
Žáà ãîáëèíà áûëè ðßäîì è óæå ñìîòðåëè íà âîäó.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèëà íäæè. - —òî òàì çà òîëñòßê ñ áîðîäîé?
     - Œþðàä, õîçßèí äîìà, - îòâåòèë „æèì.  Ží ïîäíßë  ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà
ãîáëèíîâ:
     - ƒîá, íå ñìîæåøü ëè òû âìåñòå ñ ƒîáîì èç Œàëâåðíà èññëåäîâàòü ïðîõîä â
ñòåíå çà ìîåé ñïèíîé?  ‚ òîëùå  ñòåíû ìîãóò áûòü ñâîè, áîêîâûå ïðîõîäû. …ñëè
îáíàðóæèòå  õîòü îäèí,  ìîæåò,  ïîïûòàåòåñü  íà  ñòðóéêàõ äûìà äîáðàòüñß  äî
êîìíàòû, ãäå ñïèò ýòîò ÷åëîâåê, à ïîòîì ðàññêàæåòå íàì, êàê òóäà äîéòè?
     - „óìàþ, ýòî íåòðóäíî, - ñêàçàë ƒîá. - ‚ñå ðàâíî ÷òî ïóòåøåñòâîâàòü  ïî
äûìîõîäàì. ðîñòî íå ïðèäåòñß òî ïîäíèìàòüñß, òî îïóñêàòüñß.
     - Šîìíàòó íàäî íàéòè êàê ìîæíî áûñòðåå. Ÿ õî÷ó çàñòàòü ýòîãî ÷åëîâåêà â
îäèíî÷åñòâå. îñòàðàéòåñü îòûñêàòü òàêîé ïóòü, ãäå ìû íèêîãî íå âñòðåòèì.
     -  ‚àì íåçà÷åì ïîñûëàòü èõ íà ïîèñêè, -  íåîæèäàííî ðàçäàëñß ãîëîñ ñýðà
åíåëß. - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî çà êîìíàòà. ‘ïàëüíß Œþðàäà.  ‘åé÷àñ îí, êàê âñåãäà
â ýòî âðåìß,  ñïèò è ïðîñïèò åùå îêîëî  ÷àñà. Ÿ ìîãó  îòâåñòè âàñ ê  íåìó, à
åñëè ìû  âñòðåòèì ïî  äîðîãå êîãî-íèáóäü  èç ñëóã,  ïîñòàðàþñü ñäåëàòü  òàê,
÷òîáû îíè íå ïðîßâèëè èçëèøíåãî ëþáîïûòñòâà.
     - —òî ñêàæåøü, ðàéåí? - ñïðîñèë  „æèì. - …ñëè íàì óäàñòñß ïîãîâîðèòü ñ
Œþðàäîì, ìíîãîå  ïðîßñíèòñß. Œîæåò, åñòü  ñìûñë âîñïîëüçîâàòüñß ïðåäëîæåíèåì
ñýðà åíåëß?
     - ‹ó÷øå è íå ïðèäóìàåøü, -  îòâåòèë ðàéåí. - ’îëüêî âïåðåäè ïîéäó ß. ‚
ðóêå  ðàéåíà  ïîßâèëñß íîæ. ‚ ðóêå ƒåðîíäû - êèíæàë. Žíà èçâëåêëà åãî èç-çà
ïîßñà ñ  ëîâêîñòüþ ôîêóñíèêà. Šèíæàë íàøåëñß è ó  €íäæåëû, ïðàâäà,  ðàçìåðîì
ïîìåíüøå. ðèøëîñü  ëåçòü çà íîæîì  è  „æèìó.  ’îò  áûë  â îäíîì  èç âûñîêèõ
íîñêîâ,  ñâßçàííûõ íäæè  â  Œàëåíêîíòðè  ïî  ïðîñüáå  „æèìà. Šîíóñîîáðàçíîé
ôîðìîé  íîæ  ïîõîäèë  íà  ãýëüñêèé êèíæàë,  èçëþáëåííîå  îðóæèå  øîòëàíäñêèõ
ãîðöåâ.
     - à âîîðóæåííûé  îòðßä ìû ïîõîæè ìàëî,  - ñóõî ïðîèçíåñ  ðàéåí.  - î
åñëè  âû, €íäæåëà è  „æåéìñ,  íå áóäåòå  ùåïåòèëüíû,  ñî  ñëóãàìè  â  òåìíîì
êîðèäîðå ìû ïðè íåîáõîäèìîñòè ñïðàâèìñß.
     - ’àêîé íåîáõîäèìîñòè íå âîçíèêíåò, - ñêàçàë „æèì. - î êðàéíåé ìåðå, ß
òàê äóìàþ. - Ží ïîâåðíóëñß ê ñòàðöó:
     - ‘ýð åíåëü, ïîêàçûâàé äîðîãó.
     - „à âîçíàãðàäßò òåáß íåáåñà, ñýð „æåéìñ! - âîñêëèêíóë ñýð åíåëü. - ’û
ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé êàê ñ ðûöàðåì. ˆ õîòß ß áåçîðóæåí, ïîñòàðàþñü ñäåëàòü
õîòß áû  îäíî  äîáðîå  äåëî  ïåðåä òåì,  êàê  ïðèíßòü  ñìåðòü. - ‘ýð  åíåëü
ïîâåðíóëñß ê ðàéåíó:
     - ˆ âñå-òàêè ìíå ëó÷øå èäòè ïåðâûì, ñýð ðàéåí. ’àê  áóäåò áûñòðåå.  ’û
íå  çíàåøü äîðîãè, à ß çíàþ. …ñëè òû ìíå  íå  äîâåðßåøü, èäè çà ìíîé è äåðæè
íàãîòîâå íîæ,
     - Ÿ ïîãðåøó ïðîòèâ  èñòèíû,  åñëè ñêàæó, ÷òî ïîëíîñòüþ äîâåðßþ  òåáå, -
îòâåòèë  ðàéåí. -  …ñëè  ìîè ñîìíåíèß ðàññåþòñß, ìîæåò  áûòü,  ß  äàì  òåáå
îðóæèå.
     - „à ïîìîæåò ìíå îã! - âîñêëèêíóë ñýð åíåëü. - ‘ëåäóéòå çà ìíîé.
     ‘ýð  åíåëü  ïîâåë âñåõ ê ïðîåìó â  ñòåíå,  ÷åðåç êîòîðûé „æèì ïîïàë  â
êîìíàòó ñ çàíàâåñßìè. ‘òåíû ïðîåìà îêàçàëèñü  ãîðàçäî òîëùå, ÷åì ïðåäïîëàãàë
„æèì,  íî, ê åãî  ðàçî÷àðîâàíèþ,  îíè áûëè..,  ìîíîëèòíû.  ’åì  íå ìåíåå ñýð
åíåëü îñòàíîâèëñß. Ží ïîâåðíóëñß íàïðàâî è ñëåãêà íàäàâèë íà ñòåíêó ïðîåìà.
—àñòü ñòåíêè îòîøëà â ñòîðîíó!  Žòêðûëñß òåìíûé ïðîõîä. å î÷åíü øèðîêèé, íî
è íå  ñëèøêîì  óçêèé. î íåìó ìîæíî  èäòè è ïî äâîå  â ðßä, à  óæ  äâèãàòüñß
ãóñüêîì è âîâñå íå ñîñòàâèò òðóäà, ðåøèë „æèì. …ñëè, êîíå÷íî, îíè íå îòäàâßò
äðóã äðóãó â òåìíîòå íîãè.
     -  ƒîá!  ƒîá èç  Œàëâåðíà! - ïîçâàë „æèì. - ’û çäåñü? àñêîëüêî ß çíàþ,
ãîáëèíû õîðîøî âèäßò â òåìíîòå.
     - „à, ìèëîðä, - ðàçäàëñß çà ñïèíîé „æèìà ãîëîñîê ƒîáà. - ƒîáëèíû õîðîøî
âèäßò â òåìíîòå.
     -  ðàéåí, -  ñêàçàë „æèì,  -  ìîæåò áûòü, ïîñëàòü âïåðåä ãîáëèíîâ? Žíè
ñìîãóò ïðåäóïðåäèòü íàñ, åñëè îêàæåòñß, ÷òî êòî-òî èäåò íàâñòðå÷ó. ‚ òåìíîòå
èõ íèêòî íå óâèäèò. € åñëè âñòðåòèòñß êîðèäîð ñ  ôàêåëàìè, òî è òàì ãîáëèíîâ
âðßä ëè çàìåòßò.
     -  óñòü ëåòßò, - ñîãëàñèëñß  ðàéåí. „æèì ïî÷óâñòâîâàë ëåãêîå äâèæåíèå
âîçäóõà.  „âå ñòðóéêè  äûìà óñòðåìèëèñü â  òåìíûé  ïðîõîä. Žòðßä âî ãëàâå  ñ
ñýðîì åíåëåì òðîíóëñß â ïóòü.  îøëè ãóñüêîì,  äðóã  çà  äðóãîì. ‘ýð åíåëü
ñðàçó çàøàãàë óâåðåííî, êàê ÷åëîâåê, ïðèâûêøèé õîäèòü â òåìíîòå.
     „æèì  íå  îæèäàë,  ÷òî  ìîæíî  òàê áûñòðî  äâèãàòüñß â êðîìåøíîé  òüìå.
‚ïåðåäè çàáðåçæèë ñâåò.  ðîõîä ñìåíèëñß êîðèäîðîì ñ ôàêåëàìè íà ñòåíàõ. Šàê
âûßñíèëîñü,  îí áûë  äàëåêî  íå  ïîñëåäíèì. ‘ýð  åíåëü øåë  è  øåë  âïåðåä.
îâîðîòàì íå  áûëî  ÷èñëà.  Žäèí  êîðèäîð ñìåíßëñß äðóãèì.  Šàæäûé îñâåùàëñß
ôàêåëàìè, è â êàæäîì.., íå áûëî íè  äóøè. Šàê îêàçàëîñü, äî ïîðû äî âðåìåíè.
‚åðíóëñß ƒîá.
     - —åëîâåê! - óñëûøàë „æèì øåïîò ãîáëèíà ó ñâîåãî óõà.
     - ðàéåí... - íà÷àë „æèì, íî íå óñïåë ïðåäóïðåäèòü äðóãà îá îïàñíîñòè.
     ˆç-çà ïîâîðîòà âûøåë ñëóãà è ÷óòü íå ñòîëêíóëñß ñ ñýðîì åíåëåì.
     - åâåðíûé! - âîñêëèêíóë ñëóãà. - —òî òû çäåñü äåëàåøü ñ ýòèìè...
     - å òâîå äåëî! -  òâåðäûì ãîëîñîì ïðåðâàë åãî ñýð  åíåëü. - ˆäè, êóäà
øåë.
     ‘ëóãà óäèâëåííî óñòàâèëñß íà ñýðà åíåëß, îòâåë ãëàçà, áî÷êîì ïðîñêî÷èë
ìèìî îòðßäà è ñêðûëñß â ïðîõîäå.
     - àäî ïîòîðàïëèâàòüñß,  -  ñêàçàë  ñýð åíåëü.  -  Šàêîå-òî âðåìß ýòîò
÷åëîâåê áóäåò  ìîë÷àòü. Ží çíàåò, ß íàõîæóñü  â ïîä÷èíåíèè ó ñëóã. àâåðíîå,
ðåøèë, ÷òî ß âûïîëíßþ ÷åé-òî ïðèêàç, ðàç ïîçâîëèë ñåáå íåñëûõàííóþ äåðçîñòü.
î äîëãî ßçûê çà çóáàìè ñëóãå íå óäåðæàòü. ‘êîðî î âñòðå÷å â êîðèäîðå ñòàíåò
èçâåñòíî âñåì â äîìå, â òîì ÷èñëå è Œþðàäó.
     ‘ýð åíåëü óñêîðèë øàã. ðèøëîñü ïîéòè áûñòðåå è „æèìó. •îðîøî åùå, ÷òî
äîñòàòî÷íî ñâåòëî è îí íå íàòûêàëñß íà èäóùåãî  âïåðåäè ðàéåíà, äà è  „æèìó
íèêòî íå íàñòóïàë íà ïßòêè. “ îäíîãî èç ôàêåëîâ ñýð åíåëü îñòàíîâèëñß:
     - ‘åé÷àñ  ìû ïîâåðíåì  íàïðàâî.  ‘òàíåò  ñâåòëåå. î  â  ïîìåùåíèßõ  çà
ñòåíàìè  êîðèäîðà  ìíîãî  ëþäåé. ˆäòè  íàäî  êàê ìîæíî  òèøå. Šîìíàòà Œþðàäà
íåäàëåêî.  ‘ýð åíåëü ïîâåðíóë çà óãîë. ‚ñå  ïîñëåäîâàëè çà  íèì.  ‘ëåäóþùèé
ïîâîðîò îêàçàëñß ïîñëåäíèì. Žòðßä óïåðñß, êàçàëîñü, â  ãëóõóþ ñòåíó. î  îíà
òîëüêî âûãëßäåëà ãëóõîé.  ‘ýð åíåëü äîòðîíóëñß äî ñòåíû, è îòêðûëñß ïðîõîä.
Žòðßä âñòóïèë â êîìíàòó Œþðàäà. ’îò ñïàë íà ñâîåì îãðîìíîì ìàòðàñå. ðîõîä â
ñòåíå  çàêðûëñß. ‘ýð åíåëü îáåðíóëñß è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë  íà ðàéåíà.
ðàéåí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà „æèìà. „æèì îãëßäûâàë êîìíàòó. ‡à ìàòðàñîì
Œþðàäà îêàçàëàñü ñâîä÷àòàß àðêà, âåäóùàß â äðóãóþ  êîìíàòó, äàëüíßß  ñòîðîíà
êîòîðîé   áûëà   çàêðûòà    çàíàâåñßìè.   „æèì   ïî÷óâñòâîâàë    â   âîçäóõå
ëèìîííî-àïåëüñèíîâûé àðîìàò.
     - àäî ðàçáóäèòü  Œþðàäà, -  ñêàçàë „æèì. Ží  ïîäîøåë  ê ìàòðàñó è âçßë
ñïßùåãî çà  ïëå÷î. Š óäèâëåíèþ „æèìà, åãî ïàëüöû  óòîíóëè â òêàíè, áóäòî ïîä
íåé  íå  áûëî ÷åëîâå÷åñêîé  ïëîòè. „æèì íàêëîíèëñß è ïåðåäâèíóë ðóêó  ê  øåå
Œþðàäà.  ëå÷î  âðîäå áû  íàøëîñü.  ˆ  íå òîëüêî ïëå÷î.  ‡à  áîðîäîé  Œþðàäà
ïîêàçàëàñü  øåß, íå ïðàâäîïîäîáíî òîíêàß ïî  ñðàâíåíèþ ñ îãðîìíûì òóëîâèùåì.
„æèì ïîòðßñ ñïßùåãî çà ïëå÷î. Œþðàä îòêðûë ãëàçà.
     - Šòî ïîñìåë... -  ïðîáîðìîòàë îí è ñ  óäèâèòåëüíîé ëåãêîñòüþ äëß ñâîåé
êîìïëåêöèè ñåë íà ìàòðàñå. - Ží îáâåë ãëàçàìè âñåõ ñòîßùèõ ïåðåä åãî ëîæåì è
îñòàíîâèë âçãëßä íà ƒåðîíäå. - ƒåðîíäà! - âîñêëèêíóë Œþðàä. ’åïåðü îí âî âñå
ãëàçà ñìîòðåë òîëüêî  íà íåå. Šàçàëîñü,  êðîìå  ƒåðîíäû, îí íèêîãî áîëüøå íå
âèäèò. àêîíåö Œþðàä ïåðåâåë âçãëßä íà ñýðà åíåëß:
     - Šàê òû ïîñìåë ïðèâåñòè åå ñþäà?
     - Ÿ âñïîìíèë, êåì êîãäà-òî áûë, - îòâåòèë ñýð åíåëü.
     -  Šàêîãî ÷åðòà! -  âñêðè÷àë Œþðàä. -  àøåë,  êîãäà âñïîìíèòü, ÷òî áûë
ðûöàðåì.
     Ží ñïðûãíóë ñ ìàòðàñà è çëî óñòàâèëñß íà ñýðà åíåëß.
     -  ƒîâîðè ÷òî õî÷åøü è äåëàé ÷òî õî÷åøü, -  ñêàçàë  ñýð åíåëü, ãëßäß â
ãëàçà Œþðàäó. - ’îëüêî ß ñíîâà ñòàë òåì, êåì áûë êîãäà-òî. € òû ïîñòóïàé êàê
çíàåøü. ‘ýð åíåëü îòâåðíóëñß îò Œþðàäà è îòîøåë â ñòîðîíó. ‘ýð „æåôôðè - íà
ýòîò ðàç íàñòîßùèé - ïðîâîäèë ñýðà åíåëß âçãëßäîì è ïîñìîòðåë íà ƒåðîíäó.
     - „î÷ü  ìîß... - çàïèíàßñü, ïðîãîâîðèë ñýð „æåôôðè. ƒåðîíäà  îòïðßíóëà.
…å ëèöî ñòàëî õîëîäíûì êàê ëåä.
     - …ñëè òû äåéñòâèòåëüíî  ìîé îòåö - à  ó òåáß ãîëîñ è ìàíåðû îòöà, - òî
èñêëþ÷èòåëüíî ïî  íåäîðàçóìåíèþ. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû  íàáðàñûâàòüñß ñ óãðîçàìè
íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèâåë íàñ ê òåáå, ïîñìîòðåë áû  ëó÷øå  íà ñåáß! ‚ êîãî
òû ïðåâðàòèëñß? ‚ äðßáëîãî òîëñòßêà!  ‚èäíî,  ñòàâ ìóñóëüìàíèíîì, òû íàêîíåö
îáðåë  áîãàòñòâî, çà  êîòîðûì òàê äîëãî ãîíßëñß, è òåïåðü óïèâàåøüñß æèçíüþ,
íàâåäûâàßñü â ãàðåì è ïðåäàâàßñü äðóãèì ïîðîêàì.
     - ƒåðîíäà,  îñòàíîâèñü,  ïîñëóøàé  ìåíß... -  âçìîëèëñß ñýð  „æåôôðè  è
ñäåëàë øàã åé íàâñòðå÷ó. ƒåðîíäà îòñòóïèëà íàçàä.
     - Ÿ íå  õî÷ó òåáß ñëóøàòü. Ÿ õî÷ó  îäíîãî: äîñòàâèòü òâîþ æèðíóþ òóøó â
€íãëèþ è ïðèäàòü åé áîæåñêèé âèä, ÷òîáû òû ñìîã êàê ðûöàðü è õðèñòèàíèí äàòü
ðàçðåøåíèå íà ìîé  áðàê  ñ  ñýðîì  ðàéåíîì  åâèëë-‘ìèòîì. îñëå  òîãî  êàê
âûïîëíèøü ñâîé äîëã, òû ñìîæåøü âåðíóòüñß ñþäà, ê æåíùèíàì èç ñâîåãî ãàðåìà!
        ƒëàâà 27
     - îäîæäè, ƒåðîíäà! - âîñêëèêíóë ñýð „æåôôðè.
     Ží ñóíóë ðóêó ïîä îäåæäó è ïðèíßëñß òîðîïëèâî íå òî ðàññòåãèâàòü, íå òî
ðàçâßçûâàòü  êàêèå-òî  ñêðûòûå ïîä  íåé çàñòåæêè.  åîæèäàííî  îäåßíèå  ñýðà
„æåôôðè ðàçîøëîñü â ñòîðîíû.  ‘ýð  „æåôôðè âûòàùèë  ðóêè èç ðóêàâîâ. Žäåßíèå
ðàçîøëîñü  øèðå, è èç íåãî, êàê èç ôóòëßðà, âûøåë ÷åëîâåê,  î÷åíü ïîõîæèé íà
ñýðà åíåëß: õóäîé, ñåäîâëàñûé, ÷èñòî âûáðèòûé. òî è áûë, òåïåðü óæå ñîâñåì
íàñòîßùèé, ñýð „æåôôðè. ”óòëßð îñòàëñß ñòîßòü çà åãî ñïèíîé.
     -  ‚  àëüìèðå ìåíß äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþò  ìóñóëüìàíèíîì, - ñêàçàë  ñýð
„æåôôðè, îáðàùàßñü ê äî÷åðè. - —òî êàñàåòñß ãàðåìà.., î íåì îñîáûé ðàçãîâîð,
ƒåðîíäà. ’û äîëæíà ïîìíèòü: ß òâîé îòåö. Ÿ âñåãäà ëþáèë òåáß.
     - ’û íèêîãäà íå ëþáèë ìåíß, - ßðîñòíî âñêèíóëàñü  ƒåðîíäà. - ’û äàæå íå
èíòåðåñîâàëñß  ìîåé æèçíüþ.  Ÿ âçâàëèëà  íà  ñâîè ïëå÷è  îáßçàííîñòè õîçßéêè
Œàëâåðíà â îäèííàäöàòü ëåò.  ‚ îäèííàäöàòü ëåò, ñýð ðûöàðü,  íàçûâàþùèé ñåáß
ìîèì îòöîì.  Ÿ âûïîëíßëà ðàáîòó,  òßæåëóþ äàæå äëß âçðîñëîé  æåíùèíû.  ’û æå
âîçâðàùàëñß äîìîé êîãäà õîòåë è îòïðàâëßëñß â  î÷åðåäíîé ðàç ïî ñâîèì äåëàì,
êîãäà  âçäóìàåòñß,  åäâà  çàìåòèâ, ÷òî â  çàìêå ïîëíûé  ïîðßäîê,  çåìëß äàåò
óðîæàé,  à   àðåíäàòîðû   èñïðàâíî  âûïîëíßþò  ñâîè  îáßçàòåëüñòâà.  Ÿ  âñåì
çàíèìàëàñü ñàìà. ’û äàæå íå çàìå÷àë ýòîãî.
     - Ÿ íàäåßëñß ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß òåáß, - ñêàçàë ñýð „æåôôðè. - Ÿ âñþ
æèçíü ñòàðàëñß ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü  äëß òåáß è òâîåé ìàòåðè. Š íåñ÷àñòüþ, îíà
ðàíî óìåðëà. ’û ðîñëà çäîðîâîé è ñèëüíîé, è ß íå áîßëñß îñòàâëßòü  òåáß îäíó
â Œàëâåðíå. “  ìåíß  áûëè  ïëàíû.  Ÿ ïûòàëñß èõ îñóùåñòâèòü. àì  íóæíû áûëè
äåíüãè...
     - ’åáå  íóæíû áûëè äåíüãè! - ñêàçàëà ƒåðîíäà. - „åíüãè äëß ðàçíîãî ðîäà
àâàíòþð, êîòîðûå, êàê òû íàäåßëñß, ïðèíåñóò  òåáå  óäà÷ó. ‚èäíî, òû âñå-òàêè
äîáèëñß æåëàåìîãî, è óæå äàâíî. —òî æå, òû âåðíóëñß äîìîé  õîòß áû ñ òîëèêîé
íàæèòîãî? ˆ òû åùå ñìååøü ãîâîðèòü, ÷òî âñþ æèçíü äóìàë îáî ìíå?
     -  ’û  íè÷åãî íå  ïîíèìàåøü! -  ñ îò÷àßíèåì âîñêëèêíóë  ñýð „æåôôðè. Ží
ïîñìîòðåë íà „æèìà, ïîòîì íà ðàéåíà, ñëîâíî â ïîèñêàõ ïîääåðæêè. îâåðèòü â
èñêðåííîñòü  ñýðà  „æåôôðè   áûëî  òðóäíî,  è  âñå-òàêè  „æèì  â  äóøå   åìó
ïîñî÷óâñòâîâàë.  „æèì  ïîìîòàë  ãîëîâîé. ‹èöî ðàéåíà  áûëî  õîëîäíî,  äà  è
€íäæåëà ñìîòðåëà íà îòöà ƒåðîíäû îñóæäàþùå.
     - Ÿ íå ìóñóëüìàíèí, - ñêàçàë ñýð „æåôôðè, - ß âñå åùå õðèñòèàíèí.
     - ’àê äîêàæè ýòî! -  âñêðè÷àëà ƒåðîíäà. - àéäè ñâßùåííèêà â ýòîì îãîì
çàáûòîì ãîðîäå!  ˆñïîâåäóéñß. ‘êàæè, ÷òî òû ìîé îòåö è äàåøü ñîãëàñèå íà ìîé
áðàê ñ ðàéåíîì. Šàê òîëüêî ñâßùåííèê îáâåí÷àåò íàñ, ìû âåðíåìñß â €íãëèþ, à
òû ñìîæåøü ñíîâà çàíßòüñß ñâîèìè ãðåõîâíûìè äåëàìè.
     - ‚ àëüìèðå íåò ñâßùåííèêà, - ñêàçàë ñýð „æåôôðè.
     -  ’îãäà ìû áóäåì  æäàòü çäåñü, ïîêà  îí íå  ïîßâèòñß.  ‘âßùåííèê ìîæåò
ïðèéòè â àëüìèðó ñ êàðàâàíîì.  ’û  èñïîâåäóåøüñß  è äàøü  ðàçðåøåíèå íà ìîå
çàìóæåñòâî. îëüøå îò òåáß íè÷åãî íå òðåáóåòñß.
     -  „àæå åñëè ñâßùåííèê è ïîßâèòñß â  ãîðîäå, ß íè÷åãî íå ñìîãó äëß òåáß
ñäåëàòü  è íå  ìîãó  ñêàçàòü ïî÷åìó. îâåðü  ìíå  íà  ñëîâî. Žáâåí÷àòü âàñ ñ
ðàéåíîì â àëüìèðå  òàê æå íåðåàëüíî,  êàê è ìíå âåðíóòüñß âìåñòå ñ òîáîé â
€íãëèþ,  õîòß ïîâåðü,  ƒåðîíäà, ß  î÷åíü õî÷ó ñíîâà óâèäåòü Œàëâåðí. ƒåðîíäà
ñóäîðîæíî ðàññìåßëàñü:
     - ’àê óæ íè÷åãî è íå ìîæåøü ñäåëàòü! ðîñòè ìåíß, íî ß â ýòî íå âåðþ. -
Žíà äîòðîíóëàñü äî ñâîåé ïðàâîé ùåêè. - ‚èäèøü ýòîò øðàì?  Œíå  îáåçîáðàçèëè
ëèöî, ïîòîìó ÷òî ìåíß íåêîìó áûëî çàùèòèòü. ‚ òâîå îòñóòñòâèå çàìêó óãðîæàëà
îïàñíîñòü,  à ß îêàçàëàñü â ðóêàõ íåãîäßß, êîòîðûé  ïîêëßëñß èçìûâàòüñß íàäî
ìíîé èçî äíß â  äåíü, íàíîñß ìíå ðàíû äî òåõ ïîð, ïîêà  ß íå ñîãëàøóñü âûéòè
çà  íåãî çàìóæ. òîò ÷åëîâåê ïðè ïîääåðæêå ïîäêóïëåííûõ èì ïðèäâîðíûõ êîðîëß
íàìåðåâàëñß óäîñòîâåðèòü  òâîþ ñìåðòü,  æåíèòüñß íà  ìíå  è  ñòàòü  õîçßèíîì
Œàëâåðíà. Ÿ íå óñòóïèëà åìó. Ÿ ñïàñëà  Œàëâåðí, íàäåßñü, ÷òî òû êîãäà-íèáóäü
âåðíåøüñß äîìîé. Ÿ ñäåëàëà ýòî äëß òåáß, îòåö, à òû íå õî÷åøü ïîøåâåëèòü äëß
ìåíß è ïàëüöåì!
     ‘ýð  „æåôôðè  çàêðûë  ãëàçà.  Œîðùèíû  íà  åãî  ëèöå  ñäåëàëèñü  ðåç÷å.
Šàçàëîñü, îòåö ƒåðîíäû ñðàçó ïîñòàðåë ëåò íà äâàäöàòü.
     - è÷åì íå ìîãó òåáå ïîìî÷ü, - âûäàâèë îí èç ñåáß. - ˆ íå ìîãó ñêàçàòü,
ïî êàêîé ïðè÷èíå. ‘àìîå ëó÷øåå - îñòàâèòü âñå òàê, êàê  îíî åñòü.  ’û äîëæíà
âåðèòü ìíå.
     - èêîãäà  íå ïîâåðþ, - ñêàçàëà ƒåðîíäà. Žíà  ïîâåðíóëàñü ñïèíîé ê ñýðó
„æåôôðè è îòîøëà â ñòîðîíó.
     Š  ’åðîíäå  ïîäîøëà  €íäæåëà. àäî  óòåøèòü  ïîäðóãó. íäæè  ïîïûòàëàñü
îáíßòü ƒåðîíäó çà ïëå÷è.
     - å  ïðèêàñàéñß  êî ìíå, €íäæåëà, - ñêàçàëà  ƒåðîíäà, äàæå íå ïîâåðíóâ
ãîëîâû. - Ÿ ñåé÷àñ çà ñåáß íå ðó÷àþñü. îñòîé ðßäîì. Žáå æåíùèíû çàñòûëè êàê
èçâàßíèß. ‘ýð „æåôôðè âçäîõíóë è ïîïßòèëñß ê ñâîåìó ôóòëßðó.
     -  Žäíó  ìèíóòó, ñýð „æåôôðè,  -  ïîñïåøíî ïðîãîâîðèë „æèì. - ’û çíàåøü
ìåíß?
     - åò, - áåçðàçëè÷íûì òîíîì îòâåòèë ñýð „æåôôðè.
     - Ÿ - ñýð „æåéìñ êêåðò, òâîé ñîñåä. Ÿ æèâó â Œàëåíêîíòðè.
     ‘ýð „æåôôðè îñòàâèë ïîïûòêó çàëåçòü â ôóòëßð è âçãëßíóë íà „æèìà:
     - ‚ Œàëåíêîíòðè?
     -  „à. Œàëåíêîíòðè äîñòàëñß ìíå îòòîãî íåäîáðîé ïàìßòè ðûöàðß,  êîòîðûé
äåðæàë  â ñâîèõ  ðóêàõ  æèçíü  ƒåðîíäû.  Œû ñ æåíîé, ëåäè  €íäæåëîé, êîòîðàß
ñåé÷àñ ñòîèò ðßäîì ñ òâîåé äî÷åðüþ, - áëèçêèå äðóçüß ñýðà ðàéåíà è ƒåðîíäû.
„óìàþ, íå ñëåäóåò îò÷àèâàòüñß. åçâûõîäíûõ ïîëîæåíèé íå áûâàåò. Ÿ ïîñòàðàþñü
ïîìî÷ü òåáå.  Ÿ  èçâåñòåí â €íãëèè êàê ûöàðü-„ðàêîí. Š òîìó æå ß åùå è ìàã,
ó÷åíèê Šàðîëèíóñà, êîòîðîãî òû äîëæåí çíàòü òàê æå õîðîøî, êàê è ß.
     - ’û ìàã? - óäèâèëñß ñýð „æåôôðè.
     - „à. Ÿ,  ïðàâäà, ñòàðàþñü ïîëüçîâàòüñß ìàãèåé òîëüêî  â ñëó÷àå êðàéíåé
íåîáõîäèìîñòè, íî âñå-òàêè  ìíå óäàåòñß ïîðîé ðàçãëßäåòü â æèçíè áîëüøå, ÷åì
ïðîñòîìó ñìåðòíîìó. …ñëè òû ðàññêàæåøü íàì, ÷òî óäåðæèâàåò  òåáß â àëüìèðå,
ìîæåò áûòü, ß ñóìåþ íàéòè âûõîä èç ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß.
     ‘ýð  „æåôôðè  çàäåðæàë  âçãëßä íà  „æèìå, ìåäëåííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è
ïå÷àëüíî óëûáíóëñß:
     - Œíå íå ïîìîæåò äàæå ìàã.
     -  ’û æå ðûöàðü,  - óãðþìî ïðîãîâîðèë ðàéåí. -  Šóäà  ïîäåâàëîñü  òâîå
áåññòðàøèå?
     - åññòðàøèå  çäåñü íè ïðè ÷åì, ðàéåí, - ñêàçàë  ñýð „æåôôðè. - ûâàþò
ñëó÷àè, êîãäà âñßêàß áîðüáà áåññìûñëåííà. Šàê  ìîæíî áîðîòüñß ñ óðàãàíîì èëè
ñ çèìíåé ñòóæåé, çàñòàâøåé íî÷üþ  â  ëåñó çàáëóäèâøåãîñß ïóòíèêà? ‘î ñòèõèåé
íå ñïðàâèòñß íè ïðîñòîé ñìåðòíûé, íè ðûöàðü, íè ìàã.
     - —åëîâåê  ñ  íåïðåäóáåæäåííûì óìîì ñïðàâèòñß è  ñî ñòèõèåé,  -  ñêàçàë
„æèì. -  ‡àáëóäèâøèéñß  íî÷üþ  â  çèìíåì ëåñó  ñïîñîáåí ñîîðóäèòü  óêðûòèå è
ñïðßòàòüñß  îò  ñòóæè,  à çàñòèãíóòûé  óðàãàíîì ìîæåò îòûñêàòü  óáåæèùå  èëè
âûãðåñòè èç áóøóþùèõ âîëí, åñëè íåïîãîäà  çàñòàëà åãî â ìîðå. …ñëè  òû  ñàì,
ñýð  „æåôôðè,  íå çíàåøü, êàê  áîðîòüñß ñ  ïîñòèãøèì òåáß  áåäñòâèåì, ýòî íå
çíà÷èò, ÷òî íèêòî äðóãîé - íè  ß, íè ìîß æåíà, íè ðàéåí, íè ƒåðîíäà  - íå â
ñèëàõ ïîìî÷ü òåáå âûïóòàòüñß  èç  çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß. òî íå çíà÷èò,
÷òî ìû íå ñìîæåì ïîìî÷ü òåáå âñå âìåñòå. îäóìàé, ìîæåò, òåáå âñå-òàêè ñòîèò
ðàññêàçàòü íàì, ÷òî äåðæèò òåáß çäåñü.
     - Œîé  ðàññêàç ìîæåò  îáîéòèñü â öåíó, êîòîðóþ ß íå  ñìîãó çàïëàòèòü, -
ñêàçàë ñýð „æåôôðè.
     Ží çàìîë÷àë è ñ ìîëüáîé â  ãëàçàõ ïîñìîòðåë ìèìî „æèìà. Œîæåò áûòü,  íà
ƒåðîíäó?  „æèì îáåðíóëñß. ƒåðîíäà  è  íäæè ìåäëåííî  íàïðàâëßëèñü  ê  àðêå,
âåäóùåé  â äðóãóþ êîìíàòó.  ‚îò  îíè  ïðîøëè ìèìî, âîøëè â àðêó è  èñ÷åçëè â
êîìíàòå ñ çàíàâåñßìè. ‘ýð „æåôôðè  ïðîâîäèë ƒåðîíäó è íäæè  âçãëßäîì. Šîãäà
îí âíîâü ïîñìîòðåë íà „æèìà, „æèì íå îâåðèë  ñåáå -  â  ãëàçàõ ñýðà „æåôôðè
ïîßâèëñß  áëåñê,  âçãëßä  ñòàë  ð