
     - ‡äåñü íå ñóä, à òû íå ñóäüß! - âîçìóòèëñß  ãðàô. - ’û íå èìååøü ïðàâà
ðàñïîðßæàòüñß ÷óæèìè áóìàãàìè.
     -  ‚ îäíîé èõ  ýòèõ áóìàã ðå÷ü èäåò î ñâåðæåíèè ñ  òðîíà äâàðäà III, à
ñâßòàß îáßçàííîñòü öåðêâè çàùèùàòü êîðîëß. ‘ëåäóåò âî âñåì ðàçîáðàòüñß.
     …ïèñêîï ïîäíßëñß íà ïîìîñò, ïîäîøåë ê ãðàôó è, òêíóâ ïàëüöåì  â îäèí èç
ëèñòîâ, ñïðîñèë:
     - ’û ìîæåøü ïîðó÷èòüñß, ÷òî ýòî íå òâîß ïîäïèñü?
     Šàìáåðëåíä ïîäñêî÷èë, ñëîâíî åãî óæàëèëè. ‚ åãî ãëàçàõ ìåëüêíóëà ìîëíèß
è ìãíîâåííî ïîòóõëà.
     -  Šëßíóñü... - ãðàô îñåêñß.  Šàçàëîñü,  îí íå  ìîã ïîäûñêàòü  ñëîâ äëß
êëßòâû, êîòîðûå áû íå òîëüêî ïîìîãëè åìó èçëèòü  ÷óâñòâà, íî è  íå îñêîðáèëè
ñëóõ êíßçß öåðêâè.
     - Œèëîðä  åïèñêîï, - âìåøàëñß  â  ðàçãîâîð Šàðîëèíóñ, - áóäü òàê  äîáð,
ïåðåäàé ýòîò ëèñò ìíå. Ÿ îïðåäåëþ ñ ïîìîùüþ ìàãèè, ÷òî çà ïîäïèñü íà íåì.
     …ïèñêîï, íåìíîãî ïîêîëåáàâøèñü, ïåðåäàë ëèñò „ýôôèäó. ‹ó÷íèê îòäàë ëèñò
„æèìó, à „æèì - Šàðîëèíóñó.
     - Šàê ß è äóìàë, ïîäïèñü ïîääåëüíàß,  è ïîääåëàíà íåóìåëî, - èçðåê ìàã.
-  àä  íåé  ïûõòåë  íå  ïèñåö,  à  êòî-òî  äðóãîé, íå  ñòîëü  èñêóøåííûé  â
ñîâðåìåííîì ïèñüìå. Œèëîðä åïèñêîï,  âçãëßíè åùå ðàç íà ïîäïèñü. - Šàðîëèíóñ
âåðíóë ïåðãàìåíò „æèìó.
     „æèì íå ïîâåðèë ñâîèì ãëàçàì: íà÷åðòàíèå ïîäïèñè èçìåíèëîñü.
     „æèì âãëßäåëñß è îáîìëåë - îí óçíàë ñîáñòâåííûé ïî÷åðê.
     „æèì ïåðåäàë ëèñò äàëüøå è ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë íà ìàãà.
     Šàðîëèíóñ óëûáíóëñß è ñëàäêî çàæìóðèëñß.
     - ’åïåðü è ß âèæó, ÷òî ïîäïèñü ïîääåëüíàß, - âîçãëàñèë åïèñêîï.
     - •à! - ðàäîñòíî âñêðè÷àë Šàìáåðëåíä. - ’îãäà îòäàé ìíå ýòîò ïåðãàìåíò.
- ƒðàô ïðîòßíóë ðóêó è îòîðîïåë: ëèñò èñ÷åç.
     -  óñòü  ýòà  áóìàãà  ïîêà îñòàíåòñß  ó  ìåíß,  -  íåâîçìóòèìî  ñêàçàë
Šàðîëèíóñ,  ñíîâà ðàçãëßäûâàß  ïåðãàìåíò.  -  Œíå  íóæíî  íàâåñòè  êîå-êàêèå
ñïðàâêè, à ïîêà ß ñïðß÷ó åå â íàäåæíîå ìåñòî.
     óìàãà èñ÷åçëà. ƒðàô è åïèñêîï çàñòûëè â îöåïåíåíèè. è îäíè èç íèõ òàê
è íå  óñïåë âîçðàçèòü ìàãó, èáî  â ýòó  ìèíóòó èç êàìèíà ðàçäàëñß  òîíåíüêèé
ãîëîñîê:
     - Œèëîðä!  - ãîëîñîê ïðèíàäëåæàë  ƒîáó.  ‘îëäàòû, êîòîðûå òîëüêî-òîëüêî
ïðèøëè  â  ñåáß, ñíîâà îêàìåíåëè, âûïó÷èâ  îò  ñòðàõà ãëàçà.  Šàæäûé èç  íèõ
ðåøèë,  ÷òî  ñëûøàë ãîëîñ  ñàìîãî äüßâîëà.  „æèì  íå ñòàë  èõ ðàçóáåæäàòü è,
âîçâûñèâ ãîëîñ, ñïðîñèë:
     - —òî òåáå, ƒîá?
     - Œèëîðä, ëåäè ƒåðîíäà ïðîñèëà åìó êîå-÷òî ïåðåäàòü. òî î÷åíü âàæíî.
     - Šîìó åìó? —òî ïåðåäàòü? ƒîâîðè òîëêîì!
     - Œèëîðä, ß ìîãó îá ýòîì ñêàçàòü òîëüêî òåáå. Œîæåò áûòü,  òû ïîäîéäåøü
ê êàìèíó?


        ƒëàâà 38

     „æèì  òßæåëî âçäîõíóë. “  íåãî êîí÷àëîñü òåðïåíèå. —åãî  òîëüêî  ñòîèëî
óñìèðèòü ãðàôà! € íàñòàâëåíèß Šèíåòåòå?  € ïðîïîâåäè  åïèñêîïà? ˆçâîëü  âñåõ
âûñëóøèâàòü.  € òåïåðü òàùèñü óáëàæàòü  ƒîáà!  €  âåäü íåäàâíî, êîãäà îí áûë
íóæåí, åãî íå íàøëè, êàê íè èñêàëè.
     „æèì ñíîâà âçäîõíóë, ñïóñòèëñß  ñ ïîìîñòà è íåâåðíûìè øàãàìè ïîïëåëñß ê
êàìèíó. ˆ íàäî æå: íàòîëêíóëñß íà Šàðîëèíóñà.
     - ˆçâèíè, Šàðîëèíóñ! - ïðîìßìëèë „æèì.
     - ƒäå ó  òåáß  ãëàçà,  „æåéìñ? - ñåðäèòî  âîñêëèêíóë ìàã. - àçâå òû íå
âèäèøü, ÷òî ß èäó ê ñýðó ‘àéìîíó? îðà ïðèâåñòè åãî â ÷óâñòâî.
     „æèì ïîòîïòàëñß íà ìåñòå è ïîøåë äàëüøå.
     ‚ òîëïå ñîëäàò âîçíèê  ïðèãëóøåííûé  ãóë, êàê â  îãðîìíîì âñòðåâîæåííîì
óëüå. ‚îßêè æäàëè, ÷òî èç êàìèíà âîò-âîò âûïðûãíåò äüßâîë.
     Šàìèí óæå íå òîïèëñß. „æèì ïðèãíóëñß è êðèêíóë â äûìîõîä:
     - ’û ãäå, ƒîá?
     - Ÿ çäåñü, ìèëîðä, - ðàçäàëñß çàãîâîðùèöêèé øåïîò ãîáëèíà.
     „æèì  ñîãíóëñß â òðè ïîãèáåëè  è  íàêîíåö ðàçãëßäåë ñâîåãî ñîáåñåäíèêà:
ãîáëèí âèñåë ãîëîâîé âíèç, óïèðàßñü ðàñòîïûðåííûìè ðóêàìè è  íîãàìè â ñòåíêè
äûìîõîäà.
     - ‘ïóñòèñü ïîíèæå, - âîçâûñèâ ãîëîñ, ïðîèçíåñ  „æèì. - ˆ ãîâîðè ãðîì÷å.
Ÿ ïî÷òè íå ñëûøó òåáß.
     - •îðîøî, ìèëîðä. - ƒîá ñïóñòèëñß ÷óòü íèæå è çàøåïòàë ñíîâà:
     - Šîðîëåâñêèé ãîáëèí.., â ãîñòßõ.., ñ ƒîáîì èç Œàëâåðíà...
     - ðûãàé âíèç! - ãàðêíóë „æèì. - ’åáß íå ïîíßòü.
     - Œèëîðä, îí óñëûøèò ìåíß!
     - Ž êîì òû ãîâîðèøü? ‘ïóñêàéñß! ’åáß íèêòî íå óñëûøèò.
     - ’îãäà ß ñïóùóñü, à òî ß áîßëñß.  - ƒîáëèí ïðûãíóë íà êàìèííóþ ðåøåòêó
è, óêðûâøèñü â òåíè, òèõîíüêî çàùåáåòàë:
     - Œèëîðä, êîðîëåâñêèé ãîáëèí îêàçàëñß î÷åíü ïðèâåòëèâûì. Œû áûëè ó íåãî
â ãîñòßõ, âî äâîðöå, âìåñòå ñ ƒîáîì èç Œàëâåðíà. òîò äâîðåö ïîëîí òàéí.  Œû
ïîäñëóøàëè ðàçãîâîð ãðàôà ‡àíäåð...
     - Šàìáåðëåíäà, - ìàøèíàëüíî ïîïðàâèë „æèì.
     - „à, ìèëîðä. Ží ðàçãîâàðèâàë ñ òîé ëåäè, êîòîðóþ òû íå ëþáèøü.
     - ‘ €ãàòîé ”àëîí?
     - ‘ íåé ñàìîé. ƒðàô ðàññêàçûâàë åé î òîì, êàê îí íàíßë ëþäåé, ÷òîáû  òå
íàïàëè íà åãî çåìëè.
     € êàê îí ðóãàë  ñýðà  „æîíà,  ìèëîðä! ’û è ïðåäñòàâèòü  ñåáå íå ìîæåøü.
“æàñ! ‘ýð  —åíäîñ  ïîìåøàë  åãî ïëàíàì.  î ýòî åùå íå  âñå. Šàê òîëüêî ëåäè
€ãàòà óøëà, â êîìíàòó âîøëè Šàðîëèíóñ ñ åïèñêîïîì. € òû âåäü çíàåøü, ìèëîðä,
îò åïèñêîïà ëó÷øå äåðæàòüñß ïîäàëüøå. Šîðîëåâñêèé ãîáëèí ïåðåáðàëñß â äðóãîé
êàìèí,  à ìû  ñ  ƒîáîì èç Œàëâåðíà  ñåëè íà ñòðóéêè äûìà è ïîëåòåëè ê íåìó â
çàìîê. ‚îò òàì-òî âñå è ñëó÷èëîñü.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ƒîá?
     - ‚ñå, ìèëîðä! ƒîáëèíû îáû÷íî íå ðàññêàçûâàþò î ñâîèõ äåëàõ ëþäßì. ’û -
äðóãîå äåëî. Ÿ îò òåáß íè÷åãî íå ñêðûâàþ. î ß íå äóìàë, ÷òî ƒîá èç Œàëâåðíà
ïðîáîëòàåòñß îáî âñåì ëåäè ƒåðîíäå.
     - ˆ î ÷åì îí åé ðàññêàçàë?
     - Ž ïîäñëóøàííîì ðàçãîâîðå. €  ëåäè ƒåðîíäà ðàçâîëíîâàëàñü.  Žíà âåëåëà
ïåðåäàòü  ñýðó ðàéåíó, ÷òîáû îí çàáðàë òî,  ÷òî  åìó äîëæåí  îòäàòü  ìèëîðä
Šàìáåðëåíä.
     - ƒîá, ïåðåñòàíü ãîâîðèòü çàãàäêàìè. àçûâàé âåùè  ñâîèìè èìåíàìè. …ñëè
òû áîèøüñß êîãî-òî, íå òðåâîæüñß - ß òåáß â  îáèäó  íå äàì. ’û ó ñåáß äîìà è
ìîæåøü ãîâîðèòü â ïîëíûé ãîëîñ.
     - Ÿ  áîëüøå  íå  áîþñü,  ìèëîðä!  -  ƒîáëèí  ïðûãíóë íà ïëå÷î  „æèìó  è
ïðîäîëæèë:
     - ‹åäè ƒåðîíäà âåëåëà ïåðåäàòü ñýðó ðàéåíó, ÷òîáû îí ïîëó÷èë ó ìèëîðäà
ãðàôà ïðè÷èòàþùèåñß åìó äåíüãè.
     - Ž êàêèõ äåíüãàõ òû ãîâîðèøü, ƒîá? - óäèâèëñß ðàéåí.
     - ‹åäè ƒåðîíäà ñêàçàëà, ÷òî ìèëîðä ãðàô äîëæåí òåáå ñîðîê ôóíòîâ.
     - Šàêèå åùå ñîðîê ôóíòîâ? - ïðîðû÷àë Šàìáåðëåíä.
     - ’åïåðü ß âñå ïîíßë,  -  ñêàçàë ðàéåí,  ïîñëå ÷åãî  âñòàë è ïîäîøåë ê
Šàìáåðëåíäó. - Œèëîðä  ãðàô, òû äîëæåí ìíå ñîðîê ôóíòîâ çà ó÷àñòèå â  íàáåãå
íà òâîè çåìëè.
     Šàìáåðëåíä ñ øóìîì ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è âïåðèë âçãëßä â ðàéåíà.
     - Ÿ òåáå  íè÷åãî íå äîëæåí. ‚èæó òåáß âïåðâûå  â  æèçíè. à êîé  ÷åðò ß
äîëæåí òåáå ïëàòèòü?
     - ‡à ó÷àñòèå â íàáåãå íà òâîè çåìëè ìíå  îáåùàëè âîñåìüäåñßò  ôóíòîâ, -
ðàçìåðåííî  îòâåòèë ðàéåí. - îëîâèíó èç  ýòèõ  äåíåã ß  ïîëó÷èë, à  âòîðóþ
ïîëîâèíó,  êàê  ìíå  ñêàçàëè,  ß  äîëæåí  ïîëó÷èòü ïîñëå çàâåðøåíèß  äåëà îò
îðãàíèçàòîðà àêöèè.
     - Šòî ñ òîáîé óñëîâëèâàëñß î ïëàòå? - ñïðîñèë ãðàô.
     -  ûöàðü  èç îêðóæåíèß  ìèëîðäà  —åñòåðà.  Ÿ îäíàæäû  áèëñß  ñ  íèì íà
òóðíèðå. Ží ÷åñòíûé ÷åëîâåê.
     - € êàê åãî èìß?
     - òî  òåáß íå êàñàåòñß, - îòâåòèë  ðàéåí.  - îçàáîòüñß ëó÷øå  î òîì,
÷òîáû îòäàòü ìíå äåíüãè.
     -  ’åáå êòî-òî ïîîáåùàë,  à  ß  äîëæåí ïëàòèòü? - âîçíåãîäîâàë ãðàô.  -
îèùè òîãî ÷åëîâåêà è ïîëó÷è äåíüãè ñ íåãî.
     - ’àê òû îòðèöàåøü, ÷òî äîëæåí  ìíå? - ðàéåí áðîñèë íà  ãðàôà õîëîäíûé
âçãëßä è ñæàë êóëàêè.
     - ƒîá  ñëûøàë, êàê òû, ìèëîðä  ãðàô, ðàññêàçûâàë ëåäè €ãàòå î  òîì, ÷òî
ñàì  íàíèìàë  ëþäåé äëß âòîðæåíèß  â  ñâîè  çåìëè,  - ïîñïåøèë  âìåøàòüñß  â
ðàçãîâîð „æèì.
     -  ’âîé  ƒîá  - íå  õðèñòèàíèí è  äàæå íå ÷åëîâåê, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë
Šàìáåðëåíä. - Œàëî ëè ÷òî åìó âçáðåëî â ãîëîâó. óñòü ñýð ðàéåí ïîèùåò ñâîè
äåíüãè â äðóãîì ìåñòå.
     - •âàòèò áîëòàòü! - âîñêëèêíóë ðàéåí. - ’û - ëæåö è ìîøåííèê,  è, åñëè
òû íå ïðèìåøü ìîé âûçîâ, ß îñëàâëþ òåáß êàê òðóñà!
     ƒðàô âçãëßíóë íà ðàéåíà ñ äèêîé ßðîñòüþ.
     -  Šëßíóñü îãîì, ß îòäåëàþ òåáß... - çàðû÷àë îí, íî  åãî ïðåðâàë ãîëîñ
Šèíåòåòå:
     - èêàêîé ñõâàòêè íå áóäåò. Šàðîëèíóñ...
     - Ÿ âñå óëàæó, - îòâåòèë ìàã. - îáåðò äå Šëèôôîðä, ïîñìîòðè íà ìåíß!
     Šàìáåðëåíä äåìîíñòðàòèâíî îòâåðíóëñß.
     - îáåðò äå Šëèôôîðä, - ðàçìåðåííî ïðîèçíåñ ìàã, - òû ñåé÷àñ ïîñìîòðèøü
ìíå ïðßìî â ãëàçà, äàæå åñëè òû è íå õî÷åøü òîãî.
     ‚ ãîëîñå Šàðîëèíóñà ïðîçâó÷àëà òàêàß óâåðåííîñòü, òàêàß ñèëà óáåæäåíèß,
÷òî  â  çàëå íàñòóïèëà ãëóáîêàß  òèøèíà.  ‚ñå âçãëßäû  îáðàòèëèñü  íà  ìàãà.
Šàçàëîñü,  ÷üß-òî  îãðîìíàß  íåâèäèìàß  ðóêà, íå  ïðèêàñàßñü  íè  ê  êîìó  â
îòäåëüíîñòè, ïðèòßãèâàëà âñåõ ðàçîì  ê  ñèäåâøåìó  â êðåñëå  ìàãó,  ñòàðàßñü
ïîäàâèòü ñàìî æåëàíèå âûñêîëüçíóòü  èç åå ðàñòîïûðåííûõ ïàëüöåâ. Šàìáåðëåíä,
íåìîé è íåïîäâèæíûé, óñòàâèëñß â ãëàçà Šàðîëèíóñó.
     - Œàãèß ñëóæèò äåëó çàùèòû, à  íå àãðåññèè, -  òèõî ñêà÷àë Šàðîëèíóñ, -
íî  çà  ïðåäåëàìè  ýòîé  íàóêè  ëåæèò  äðóãàß íàóêà,  êîòîðóþ  ïîñòèãëè ëèøü
èçáðàííûå.  ‚ûñøàß  ìàãèß  ïîçâîëßåò  èñïîëüçîâàòü  ñèëó   äëß  óñòàíîâëåíèß
ñïðàâåäëèâîñòè âî ñïàñåíèå ïîïàâøèõ â áåäó èëè çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     Šàðîëèíóñ ïîäíßë ãëàçà íà ãðàôà è ïðîäîëæèë:
     - îáåðò  äå Šëèôôîðä ëàíòàãåíåò, ß íå óãðîæàþ òåáå, à òîëüêî ñîâåòóþ:
îòâå÷àé ïðàâäó. € òåïåðü ñêàæè, òû ñàì îðãàíèçîâàë íàïàäåíèå íà ñâîè çåìëè?
     - „à, - õðèïëî îòâåòèë ãðàô.
     - ’û îáåùàë âîçíàãðàäèòü ó÷àñòíèêîâ íàïàäåíèß?
     - „à.
     - ’îãäà çàïëàòè ñåé÷àñ ñýðó ðàéåíó.
     - “ ìåíß íåò ñ ñîáîé ñîðîêà ôóíòîâ.
     - € òû ïîìíèøü, ãäå ó òåáß ëåæàò äåíüãè?
     - „à.
     - ‚ñïîìíè îá  îäíîì èç òàêèõ  ìåñò. Šàðîëèíóñ âïåðèë  âçãëßä  â  ãðàôà,
âíåçàïíî èñ÷åç è ÷åðåç ìãíîâåíèå ïîßâèëñß ñíîâà.
     Šàìáåðëåíä ïîâàëèëñß â êðåñëî. …ìó íà êîëåíè óïàëà ñóìêà.
     -  ðàéåí, - îáðàòèëñß  ê ðûöàðþ Šàðîëèíóñ, - òâîè äåíüãè ëåæàò  â ýòîé
ñóìêå. Œèëîðä ãðàô îòäàñò èõ òåáå.
     ðàéåí ïîäîøåë  ê  Šàìáåðëåíäó. ƒðàô, íè  ñëîâà íå  ãîâîðß,  îòäàë  åìó
ñóìêó.  îñëûøàëñß çâîí  ìîíåò.  ‹èöî ðàéåíà  îñâåòèëîñü  óëûáêîé Šàðîëèíóc
ïåðåâåë âçãëßä íà ëåæàâøåãî íà ïîëó ñýðà ‘àéìîíà.
     - ‘àéìîí, - âïîëãîëîñà ïðîãîâîðèë ìàã, - òû óæå äàâíî ïðèøåë â ÷óâñòâî.
•âàòèò ðàçëåæèâàòüñß. îäûìàéñß, ïîäáåðè ìåðòâûõ è óáèðàéñß èç  çàìêà âìåñòå
ñî ñâîèìè ñîëäàòàìè. Šàìáåðëåíä, ïðèêàæè åìó.
     - ˆñïîëíßé! - ðßâêíóë ãðàô.
     ‘ýð ‘àéìîí ïîäíßëñß è,  íå  îòâåòèâ íà äîáðîæåëàòåëüíóþ óëûáêó ðàéåíà,
ïîïëåëñß ê âûõîäó. ‡à íèì ïîòßíóëèñü ñîëäàòû.
     Šàðîëèíóñ ïðîäîëæàë ðàçäàâàòü êîìàíäû:
     - Œèëîðä ãðàô, âîçâðàùàéñß ê ñåáå âî äâîðåö!
     Šàìáåðëåíä èñ÷åç.
     Šàðîëèíóñ ïåðåâåë âçãëßä íà äå èñáè.
     - Œèëîðä åïèñêîï, - ó÷òèâî ïðîãîâîðèë ìàã, - ìû  âñå â íåîïëàòíîì äîëãó
ïåðåä òîáîé, îñîáåííî ß. Š  ñîæàëåíèþ, ìíå ïîðà  áûòü â äðóãîì ìåñòå. Œîãó ß
òåáß îòïðàâèòü äîìîé ñ ïîìîùüþ ìàãèè?
     -  Œíå  êàæåòñß,  òåïåðü  íàäî  ïîìî÷ü  òåáå,  Šàðîëèíóñ. ’û  âûãëßäèøü
óòîìëåííûì. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì...
     - ëàãîäàðþ òåáß. Žáî ìíå ïîçàáîòßòñß, à òû îêàæåøü ìíå áîëüøóþ óñëóãó,
åñëè ðàçðåøèøü îòïðàâèòü òåáß äîìîé.
     - ’îãäà îòïðàâëßé.
     …ïèñêîï èñ÷åç.
     Šàðîëèíóñ  îòêèíóëñß  íà   ñïèíêó  êðåñëà  è  çàêðûë  ãëàçà.  ‹èöî  åãî
ñìîðùèëîñü. Šàçàëîñü, îí ïîñòàðåë íà íåñêîëüêî ëåò.
     Š ìàãó ïîñïåøèëà íäæè.
     - Ÿ ñàìà ïîçàáî÷óñü î íåì, - îñòàíîâèë åå ãîëîñ Šèíåòåòå.
     -  Šàðîëèíóñó íàäî íåìåäëåííî ëå÷ü â ïîñòåëü, - âîçðàçèëà €íäæåëà. - Ží
î÷åíü óñòàë.
     - Ží äåéñòâèòåëüíî î÷åíü óñòàë,  - ñêàçàëà Šèíåòåòå, - íî íèêòî èç  âàñ
íå  çíàåò, êàê  âîññòàíîâèòü  åãî ñèëû. Ÿ çàáèðàþ ìàãà ñ ñîáîé. îã äàñò, âû
åùå óâèäèòå Šàðîëèíóñà.
     Šèíåòåòå è Šàðîëèíóñ èñ÷åçëè.
     €íäæåëà, „æèì, ðàéåí è „ýôôèä ïåðåãëßíóëèñü.
     - îã äàñò! - ñêàçàë ðàéåí.


        ƒëàâà 39

     - ðàçäíè÷íûé îáåä ñêîðî áóäåò  ãîòîâ, - îïîâåñòèëà ìóæà íäæè, âîéäß â
ñïàëüíþ. Žíà îïóñòèëàñü â êðåñëî è äåëîâèòî ïðîäîëæèëà:
     - ðàéåí  ñ ƒåðîíäîé îòïðàâèëèñü íà âåðõîâóþ ïðîãóëêó, à  „ýôôèä â ëåñó
èñïûòûâàåò  íîâûå  ñòðåëû. Šàê òîëüêî  îíè âåðíóòñß,  ñßäåì çà ñòîë. ‘ëóãè è
ñòðàæíèêè æäóò íå äîæäóòñß, êîãäà íà÷íóò ïèðîâàòü âìåñòå ñ õîçßåâàìè.
     - ƒì... -  ïðîìû÷àë  „æèì, íå îòðûâàß  ãëàç îò ëåæàâøåãî  ïåðåä  íèì íà
ñòîëå ëèñòà  áóìàãè.  Ží,  êîíå÷íî,  ïîìíèë  î ïðåäñòîßùåì áàíêåòå  - êàê íå
îòïðàçäíîâàòü  îñâîáîæäåíèå  îáåðòà è  Šàðîëèíóñà,  à çàîäíî  è ïîáåäó  íàä
Šàìáåðëåíäîì! Žäíàêî ìûñëè åãî  â íàñòîßùåå  âðåìß áûëè çàíßòû  áîëåå âàæíûì
äåëîì, ÷åì ïîäãîòîâêà ê ïèðøåñòâó.
     - ’û ñëûøèøü ìåíß? - ïîâûñèëà ãîëîñ íäæè. - ’û ÷åì çàíèìàåøüñß?
     - èñóþ êðóãè,  - îòâåòèë „æèì. - •î÷ó ïðåäñòàâèòü  ñåáå, ÷òî íàõîäèòñß
çà ïðåäåëàìè ‚ñåãî ñóùåãî. Šðóãè ïîìîãàþò íàñòðîèòüñß.
     - ‡à÷åì òåáå ýòî? - óäèâèëàñü €íäæåëà.
     - …ñëè òû íå çàáûëà,  Šàðîëèíóñ ñêàçàë, ÷òî  çà ïðåäåëàìè îáû÷íîé ìàãèè
ëåæèò ‚ûñøàß ìàãèß,  ïîçâîëßþùàß èñïîëüçîâàòü  ñèëó âî  ñïàñåíèå  ïîïàâøèõ â
áåäó èëè çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     - ’û îïßòü ñîáðàëñß êîãî-òî ñïàñàòü?
     -  àñ ñàìèõ.  à  ìîåì ñ÷åòó äâàæäû îêàçûâàëîñü äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî
ýíåðãèè, ÷òîáû, âîñïîëüçîâàâøèñü åþ,  âåðíóòüñß â äâàäöàòûé  âåê, è îáà ðàçà
ìû óïóñêàëè ñâîé  øàíñ. ’åïåðü æäè, êîãäà îíà  ñíîâà íàêîïèòñß. € âîò åñëè ß
îñâîþ ‚ûñøóþ ìàãèþ... ’îëüêî íå ñìîòðè íà ìåíß îñóæäàþùå. …ñòåñòâåííî, ìû íå
îñòàâèì îáåðòà, íå ïîçàáîòèâøèñü î åãî áóäóùåì.  € âîò íàì ñàìèì îñòàâàòüñß
çäåñü íè ê ÷åìó. ‘ëóãè íàñ äàâíî ðàñêóñèëè è åäâà òåðïßò. Œû ÷óæèå äëß íèõ.
     íäæè âñïëåñíóëà ðóêàìè.
     - ’û äî ñèõ ïîð íå èçáàâèëñß îò òîé ÷åïóõè, êîòîðóþ âáèë ñåáå â ãîëîâó.
     - òî  íå  ÷åïóõà. àì  ñ òîáîé  íå  îáîéòèñü áåç  äðóçåé. €  åñëè  íàñ
ðàñêóñèëè ñëóãè, òî ñêîðî íàñ ðàñêóñßò è íàøè äðóçüß, è òîãäà îíè îòâåðíóòñß
îò íàñ.
     -  “ òåáß  áîëüíîå âîîáðàæåíèå, „æèì, -  âîçðàçèëà  €íäæåëà. - …ñëè  òû
âåðèøü âî âåñü ýòîò âçäîð, ïîãîâîðè ñî ñëóãàìè, ïîðàññïðîñè èõ.
     - Ÿ æå òåáå ãîâîðèë, ÷òî îíè... ‡àêîí÷èòü ôðàçû „æèì íå  óñïåë. ‘ êðûøè
ðàçäàëñß èñòîøíûé êðèê:
     - ’ðåâîãà! ’ðåâîãà! î çàïàäíîé äîðîãå ê çàìêó ïðèáëèæàåòñß âîîðóæåííûé
îòðßä:  ïßòü  ðûöàðåé  è  îêîëî ïîëóñîòíè  ñîëäàò,  âñå íà  êîíßõ...  - Šðèê
äîçîðíîãî ïîòîíóë â çâóêàõ ãîíãà.
     -  îáåðò!  - âîñêëèêíóëà íäæè,  âñêî÷èâ íà íîãè. - Ží ïåðåïóãàåòñß äî
ñìåðòè!
     €íäæåëà ñòðåìãëàâ  âûáåæàëà èç êîìíàòû. —åðòûõíóâøèñü,  „æèì ïîñëåäîâàë
çà æåíîé â äåòñêóþ.
     îäíßòûé øóì îáåðòà íå èñïóãàë. Šîãäà „æèì ïîäîøåë ê €íäæåëå, óñïåâøåé
îòîáðàòü ðåáåíêà  ó íßíè,  îáåðò çàóëûáàëñß, âûíóë èçî  ðòà êóëà÷îê è èçäàë
ðàäîñòíûé êðèê.
     - íäæè,  îáåðò è íå äóìàåò ïëàêàòü, - ñêàçàë „æèì. - Žòäàé åãî  íßíå.
àì ëó÷øå ïîäíßòüñß íà êðûøó è óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     à  êðûøå  - êðóãëîé êàìåííîé ïëîùàäêå,  îêðóæåííîé  çóá÷àòîé ñòåíîé, -
íèêîãî íå áûëî. „æèì è €íäæåëà íàïðàâèëèñü ê îãðàæäåíèþ.
     - Œèëîðä! Œèëîðä! - îñòàíîâèë èõ ðàçäàâøèéñß ñçàäè ãîëîñ.
     ƒîëîñ  ïðèíàäëåæàë  €éâåñó  Œîðòåéíó,  íà÷àëüíèêó  ñòðàæè,   õóäîùàâîìó
÷åðíîâîëîñîìó ÷åëîâåêó, ñìåíèâøåìó íà ýòîé äîëæíîñòè ’åîëàôà, ïðîèçâåäåííîãî
„æèìîì  â  îðóæåíîñöû.  •îòß  €éâåñ  Œîðòåéí è  áûë  íàìíîãî  ìîëîæå  ñâîåãî
ïðåäøåñòâåííèêà, îí óñïåë ïîäíàòîðåòü  â ðàòíîì òðóäå è âïîëíå ñïðàâëßëñß ñî
ñâîèìè  íåëåãêèìè  îáßçàííîñòßìè,  äåðæà  â   ñòðàõå   è  ñòðîãîñòè   ñîëäàò
Œàëåíêîíòðè.  ‘åé÷àñ îí  äåðæàë  çà âîëîñû  ñòðàæíèêà,  åùå  ñîâñåì þíîøó  ã
ãîëóáûìè  ãëàçàìè è êîïíîé ðûæèõ âîëîñ, êîòîðîãî âûâîëàêèâàë íà ïëîùàäêó  èç
ëàçà íà ëåñòíèöó.
     - Œèëîðä! Œèëîðä! - ñíîâà ïîäàë ãîëîñ íà÷àëüíèê ñòðàæè. - òî ìîß âèíà.
‡à ýòèì  íåäîóìêîì  íóæåí ãëàç  äà ãëàç,  à  ß íà ìèíóòó ñïóñòèëñß  âíèç. Ží
îñòàâèë ñâîé ïîñò è ïîáåæàë ê âàì â êîìíàòó, ÷òîáû äîëîæèòü î ïðèáëèæàþùåìñß
îòðßäå.
     €éâåñ Œîðòåéí ïîäòàùèë ñòðàæíèêà ê  ïðîåìó  ìåæäó çóáöàìè è çàäðàë  åìó
ãîëîâó, äåðíóâ çà âîëîñû.
     - €  íó ñêàæè,  èäèîò, êîãî  òû  òàì âèäèøü, - ïðîèçíåñ €éâåñ  çëîâåùèì
ãîëîñîì.
     - ˜åñòåðûõ... - ïðîïèùàë ñòðàæíèê.
     -  îñìîòðè õîðîøåíüêî, - ïåðåáèë  €éâåñ Œîðòåéí, ñíîâà  äåðíóâ åãî  çà
âîëîñû. ‘òðàæíèê èêíóë è çàëåïåòàë:
     - —åòâåðûõ ðûöàðåé. „âîå äðóãèõ, ñóäß ïî ïåðåâßçßì, îðóæåíîñöû.
     - € îñòàëüíûå?
     -  ‘îëäàòû è ëó÷íèêè. „âàäöàòü  ñîëäàò  ñ  ìå÷àìè è  êîïüßìè  è  äåñßòü
ëó÷íèêîâ.
     €éâåñ åùå ðàç äåðíóë ñòðàäàëüöà çà øåâåëþðó.
     - ‚ îòðßäå áîëüøå íåò âîîðóæåííûõ ëþäåé! - çàâîïèë ñòðàæíèê.
     „æèì ïîåæèëñß: €éâåñ Œîðòåéí ßâíî ïåðåãèáàë ïàëêó, õîòß óäèâëßòüñß òîìó
áûëî íå÷åãî - áåñïðåêîñëîâíîå ïîä÷èíåíèå íèçøèõ è ïðåêëîíåíèå  ïåðåä âûñøèìè
ñ÷èòàëèñü â ïîðßäêå âåùåé, à íà ãëàçàõ ó ãîñïîä êàê  íå âûêàçàòü ðâåíèß è íå
óïîòðåáèòü âëàñòü íàä ñâîèì ïîä÷èíåííûì!
     - Ÿ  ñïðàøèâàë  òåáß,  êîãî  òû  âèäèøü âíèçó, - íå óíèìàëñß  íà÷àëüíèê
ñòðàæè. - ‚ îòðßäå åùå äâàäöàòü  âñàäíèêîâ, î êîòîðûõ  òû íè÷åãî íå  ñêàçàë.
Šòî îíè?
     - àæè è ñëóãè ñ áàãàæîì è çàïàñíûì îðóæèåì äëß ðûöàðåé è îðóæåíîñöåâ.
     €éâåñ îòïóñòèë ñòðàæíèêà è íàçèäàòåëüíî ïðîèçíåñ:
     - € ÷òî  åñëè ïîä ïîêðîâîì òåìíîòû ýòè ïàæè è ñëóãè èçâëåêóò èç  áàãàæà
îðóæèå äëß ñåáß? ’û ïîäóìàë îá ýòîì? ’îãäà â îòðßäå  âîîðóæåííûõ ëþäåé ìîæåò
ñòàòü ïî÷òè âäâîå áîëüøå.
     Žäàðèâ  íàïîñëåäîê  ñòðàæíèêà  èñïåïåëßþùèì  âçãëßäîì,  €éâåñ   Œîðòåéí
ðàçâåðíóëñß íà êàáëóêàõ.
     -  Œèëîðä! Œèëîðä! Ÿ  îäèí âèíîâàò â òîì,  ÷òî ýòîò áîëâàí ïîêèíóë ñâîé
ïîñò. îñòóïèòå ñî ìíîé òàê, êàê ñî÷òåòå íóæíûì. Ÿ ëèøü ïðîøó âàñ ïîñìîòðåòü
âíèç. ‚û óçíàåòå, ÷åé îòðßä ïðèáëèæàåòñß ê Œàëåíêîíòðè.
     -  î-ìîåìó,  íà ùèòå  ïåðâîãî  âñàäíèêà  ãåðá  ñýðà „æîíà  —åíäîñà,  -
ïðåäïîëîæèëà íäæè.
     „æèì ïîñìîòðåë íà ïîëßíó. ˆ íà ñàìîì äåëå: íà ùèòå âîçãëàâëßâøåãî îòðßä
ðûöàðß  êðàñîâàëñß  áîåâîé  òîïîð  íà  ëàçîðåâîì  ïîëå. òî áûë  ãåðá  „æîíà
—åíäîñà.


        ƒëàâà 40

     „æèì  è €íäæåëà ïðèãëàñèëè  „æîíà —åíäîñà  â  ñâîþ êîìíàòó, è, ïîêà âñå
òðîå  øëè  ïî  îëüøîìó  çàëó  è  ïîäíèìàëèñü  ïî  ëåñòíèöå, õîçßåâà  óñïåëè
ðàññêàçàòü  ãîñòþ è  îá îñâîáîæäåíèè îáåðòà  è Šàðîëèíóñà, è  î ïîáåäå  íàä
Šàìáåðëåíäîì, è î ïðåäñòîßùåì ïèðå,  êîòîðûé  íà÷íåòñß,  êàê  òîëüêî ðàéåí,
ƒåðîíäà è „ýôôèä âåðíóòñß â  çàìîê, è  êîòîðîãî  ñ  íåòåðïåíèåì æäóò ñëóãè è
ñòðàæíèêè Œàëåíêîíòðè. „æèì è €íäæåëà èçâèíèëèñü çà òî, ÷òî ìîãóò ïðèãëàñèòü
íà ïèð  òîëüêî ñàìîãî ñýðà „æîíà è ÷åòâåðûõ ðûöàðåé, èáî îñòàëüíûì åãî ëþäßì
â îëüøîì çàëå íå õâàòèò ìåñò.
     - ‚åñüìà ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû ïðèãëàñèòü íà ïèð ìåíß è ìîèõ ðûöàðåé,
- ñêàçàë  „æîí —åíäîñ, ïðåîäîëåâàß  ïîñëåäíèå  ñòóïåíüêè ëåñòíèöû.  - Ÿ è íå
îæèäàë, ÷òî âû  ïðèãëàñèòå â çàë âåñü ìîé îòðßä. Ÿ ñî ñâîèìè ëþäüìè ßâèëñß ê
âàì  íåæäàííî-íåãàäàííî.  ’îëüêî  æåëàíèå   ïðåäîñòåðå÷ü  âàñ   îò  ãðîçßùåé
îïàñíîñòè  ïîíóäèëî  ìåíß  îòïðàâèòüñß   â  Œàëåíêîíòðè  áåç  óâåäîìëåíèß  î
ïðåäñòîßùåì âèçèòå, íî, ñóäß ïî âàøåìó ðàññêàçó, ß  âñå-òàêè îïîçäàë. ’åì íå
ìåíåå ìíå íàéäåòñß, î ÷åì ðàññêàçàòü âàì. åñåäà õîçßåâ è ãîñòß ïðîäîëæèëàñü
â êîìíàòå çà ñòîëîì.
     - Šàê ß óæå ãîâîðèë, - ïðîäîëæèë ñâîþ ìûñëü „æîí —åíäîñ, ïðèãóáèâ êóáîê
ñ  âèíîì, - ß  ïðèåõàë ïðåäóïðåäèòü âàñ î ãðîçßùåé  îïàñíîñòè. Šàê  âèæó,  ß
îïîçäàë è î÷åíü ðàä, ÷òî âû ñïðàâèëèñü ñ ñýðîì ‘àéìîíîì, ßâèâøèìñß ê âàì êàê
ñíåã  íà ãîëîâó. Ÿ íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî âàì ïîìîæåò Šèíåòåòå.  Šîãäà  òðè äíß
íàçàä ß  âèäåë  åå  ïðè äâîðå,  îíà äàæå íå  îáìîëâèëàñü,  ÷òî îòïðàâèòñß  â
Œàëåíêîíòðè.
     - ’û âèäåë Šèíåòåòå ïðè äâîðå? - óäèâèëàñü íäæè. - Ÿ íå çíàëà, ÷òî îíà
òàì áûâàåò. ‚ûõîäèò, òû çíàêîì ñ íåé?
     -  Ÿ  êàê-òî  îäíàæäû  ðàçãîâàðèâàë ñ  íåé, íî  òîëüêî íå  ïðè äâîðå, -
îòâåòèë  „æîí  —åíäîñ.  - à ýòîò  ðàç îíà ñàìà  ïîäîøëà  êî ìíå. Žáúßñíèëà,
ïî÷åìó  òû,  ñýð  „æåéìñ,  âìåñòå  ñ  ñýðîì ðàéåíîì  èñ÷åç  ñ  ïîëß  áîß  â
‘êèääîóñêîì ëåñó.
     - ˆ ÷åì îíà îáúßñíèëà íàøå èñ÷åçíîâåíèå? - îçàáî÷åííî ñïðîñèë „æèì.
     -  ’åì,  ÷òî äåëà  ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè, ñâßçàííûå ñî ñëóæåíèåì ìàãèè,
òðåáîâàëè âàøåãî íåçàìåäëèòåëüíîãî ïðèñóòñòâèß â äðóãîì ìåñòå, - ïîßñíèë ñýð
„æîí. - Ÿ è  ñàì ïðåäïîëàãàë íå÷òî ïîäîáíîå è áûë äîâîëåí, ÷òî Šèíåòåòå, ìàã
òàêîãî âûñîêîãî ðàíãà, ïîäòâåðäèëà ìîþ äîãàäêó.
     „æèì  ñêðîìíî  êèâíóë.  Ží õîðîøî  ïîìíèë,  ÷òî  çà  äåëà  ÷ðåçâû÷àéíîé
âàæíîñòè,   ñâßçàííûå  ñî  ñëóæåíèåì  ìàãèè,  ïðèíóäèëè  åãî   èñ÷åçíóòü  èç
‘êèääîóñêîãî ëåñà, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé ðàéåíà.
     ‡àìåòèâ çàìåøàòåëüñòâî ìóæà, €íäæåëà ïîñïåøíî ñïðîñèëà ãîñòß:
     - ’û õîòåë ïðåäóïðåäèòü íàñ òîëüêî î òîì, ÷òî íàì ãðîçèò àðåñò?
     - å òîëüêî, - îòâåòèë „æîí —åíäîñ. - Ÿ  åùå õîòåë äàòü  âàì çíàòü, ÷òî
ãðàô  Šàìáåðëåíä íåíàâèäèò âàñ  è íå  ïîòîìó, ÷òî åãî  íàñòðîèëà  ïðîòèâ âàñ
€ãàòà  ”àëîí, à ïîòîìó ÷òî ñýð  „æåéìñ  âîñïðîòèâèëñß åãî  âîëå, êîãäà  ãðàô
ïîñëå áèòâû ñ ôðàíöóçàìè ðåøèë ïðåäàòü çåìëå òåëî †èëß äå Œåðà.
     - ‘ýð  †èëü  ïðîñèë  ïîõîðîíèòü åãî â ìîðå, -  ñêàçàë  „æèì. - Œîðå åãî
ñòèõèß. Ží òîëüêî íà çåìëå ÷åëîâåê, à â âîäå - òþëåíü. ‘ëàâà îãó, ñ ïîìîùüþ
ïðèíöà  äâàðäà  ìíå ñ äðóçüßìè óäàëîñü  âûïîëíèòü âîëþ †èëß. Šàê òîëüêî  ìû
áðîñèëè åãî  â  âîäó, îí îæèë è  ïðåâðàòèëñß  â òþëåíß. îçæå åïèñêîï  ñèëîé
áëàãîñëîâåíèß âåðíóë †èëß è ê æèçíè íà çåìíîé òâåðäè.
     - Œíå êàæåòñß, Šàìáåðëåíä íåíàâèäèò è ïðèíöà, - ñêàçàëà íäæè.
     - ‹þòîé íåíàâèñòüþ,  - ïîäòâåðäèë  „æîí —åíäîñ.  - ðèíö  äâàðä  ñòîèò
ìåæäó íèì è òðîíîì, à Šàìáåðëåíä ñïèò è âèäèò, ÷òî âçîøåë íà ïðåñòîë.
     ‘ýð „æîí âñòàë, ñëîâíî õîòåë ðàçìßòü íîãè, ïîäîøåë ê îêíó è ïðîäîëæèë:
     - ‚àì íå ñëåäóåò çàáûâàòü î ïðîèñêàõ Šàìáåðëåíäà. Ží ñäåëàåò âñå, ÷òîáû
ðàçäåëàòüñß  ñ  âàìè,  è  â ïåðâóþ î÷åðåäü  ñ  ñýðîì  „æåéìñîì.  óäåò æäàòü
áëàãîïðèßòíîãî ñëó÷àß, à òàêîé  ñëó÷àé ìîæåò ñêîðî ïðåäñòàâèòüñß. Šàìáåðëåíä
çàòåâàåò íîâóþ âîéíó ñ ”ðàíöèåé, à, åñëè îíà íà÷íåòñß, ñýðà „æåéìñà ïðèçîâóò
ïîä íàøè çíàìåíà. € íà âîéíå ìîæåò ñëó÷èòüñß  âñßêîå. Ÿ ðåêîìåíäóþ òåáå, ñýð
„æåéìñ, è òâîèì äðóçüßì âñòóïèòü â òî  âîéñêî, êîòîðûì  áóäó êîìàíäîâàòü  ß.
’îãäà âàì, ïî êðàéíåé ìåðå, íå óãîäßò ñòðåëîé â ñïèíó...
     ‘ýð „æîí âíåçàïíî óìîëê è âûñóíóëñß èç îêíà.
     -  Šîãäà ß áûë ó  âàñ  â  ïðîøëûé ðàç,  âî  äâîðå äðàëèñü, - ñêàçàë îí,
îáåðíóâøèñü. - îõîæå, äåðóòñß è ñåé÷àñ íà ïîòåõó ÷åëßäè.
     „æèì è €íäæåëà áðîñèëèñü ê îêíàì.
     - òî îïßòü îíè, Œýé •èçåð è ’îì! - âñêðè÷àëà  íäæè. - „æèì, ïîñìîòðè,
íà  ýòîò ðàç ’îì ïîâàëèë åå. „à îí èçóâå÷èò Œýé! •îòß áû  êòî èõ ðàçíßë, òàê
íåò!
     - ðîøó ïðîùåíèß, ñýð „æîí! - âîñêëèêíóë „æèì è áðîñèëñß ê äâåðè.
     €íäæåëà óñòðåìèëàñü  çà  ìóæåì. „æîí  —åíäîñ  ïîæàë  ïëå÷àìè  è ïîáåæàë
ñëåäîì.
     ‚ îëüøîì çàëå  €íäæåëà ïîïûòàëàñü äîãíàòü „æèìà. ’ùåòíî!  ˆ íå ïîòîìó,
÷òî îíà ìåäëåííî  áåãàëà. íäæè ñ óäîâëåòâîðåíèåì âñïîìíèëà, êàê â äâàäöàòîì
âåêå  íà óíèâåðñèòåòñêèõ  ñîðåâíîâàíèßõ ïîáåäèëà â áåãå íà ñòî  ßðäîâ è áûëà
íàãðàæäåíà ‘åðåáðßíîé  ÷àøåé. ‚ñå  äåëî  â  þáêå! Šàêàß  òàì  ñêîðîñòü, åñëè
áåæèøü,  ïðèïîäíèìàß ðóêàìè òßæåëóþ äëèííóþ, äî ñàìîãî ïîëà, þáêó! „à ëàäíî.
î êðàéíåé ìåðå, îíà áåæàëà âïåðåäè —åíäîñà.
     íäæè  îáåðíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î. Žêàçàëîñü, „æîí  —åíäîñ è íå ïûòàåòñß åå
îáîãíàòü. Ží áåæàë òðóñöîé â íåñêîëüêèõ øàãàõ ïîçàäè,  ñòàðàßñü íå îïåðåäèòü
äàìó.  å îïëîøàë è „æèì: îí æäàë æåíó çà äâåðüþ âî äâîð. „æèì âçßë íäæè çà
ðóêó, è îíè íàïðàâèëèñü ê ìåñòó äðàêè. „æîí —åíäîñ, âûáåæàâ âî äâîð, îñòàëñß
ó äâåðåé â îëüøîé çàë.
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? - ãàðêíóë  „æèì, îñòàíîâèâøèñü âìåñòå ñ íäæè ó
êîëüöà   çðèòåëåé,  ñ  ìîë÷àëèâûì  âíèìàíèåì   ñëåäèâøèõ  çà   ðàçãîðåâøåéñß
ïîòàñîâêîé.
     ’îëïà âçäðîãíóëà. ‚ñå âçîðû îáðàòèëèñü íà „æèìà.  ’îëüêî ñåé÷àñ €íäæåëà
çàìåòèëà, ÷òî ïîêà îíà ïåðåñåêàëà äâîð âìåñòå ñ ìóæåì, „æèì ñóìåë îáëà÷èòüñß
â êðàñíóþ ìàíòèþ íàïîäîáèå òîé, êîòîðóþ îáû÷íî íîñèë Šàðîëèíóñ.
     - Ÿ äóìàëà,  òîëüêî ìàãàì  ðàíãà € è âûøå ðàçðåøàåòñß íîñèòü  ìàíòèþ, -
øåïíóëà íäæè íà óõî ìóæó.
     - ’àê îíî è åñòü, - òèõî îòâåòèë  „æèì,  - íî îá  ýòîì çíàþò ëèøü  îäíè
ìàãè.
     ’îëïà  ñêðþ÷èëàñü,  îöåïåíåëà. Šðàñíàß ìàíòèß íà ïëå÷àõ „æèìà îêàçàëàñü
íå ëèøíåé. Šàê íå âîñïîëüçîâàòüñß ïðîèçâåäåííûì ýôôåêòîì!
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïðåâðàòèë âàñ â æóêîâ? - çëîâåùèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ
„æèì. - Œíå ýòî  ðàç  ïëþíóòü. ‡àìóðóþ  âàñ âñåõ  â ßíòàðü. „î  ‘óäíîãî  äíß
ãîëîâó íå ïîäûìåòå.
     ’îëïà â óæàñå ðàññòóïèëàñü.
     ‚ êîëüöå  çðèòåëåé  íà çåìëå ëåæàëà Œýé  •èçåð,  à  íàä íåé,  ðàññòàâèâ
øèðîêî  íîãè, ñ  ïîáåäîíîñíûì  âèäîì ñòîßë  ’îì.  ˆç  ãðóäè €íäæåëû âûðâàëñß
ñëàáûé êðèê. Žíà ïîäáåæàëà  ê  Œýé,  ïðèñåëà  è  ïðèïîäíßëà  äåâî÷êå ãîëîâó.
ƒîëîâà Œýé áûëà âñß â êðîâè.
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå, ìèëåäè, - åëå ñëûøíî ñêàçàëà Œýé •èçåð.
     - ‘åé÷àñ òåáß óëîæàò â ïîñòåëü, îáìîþò ëèöî è òîãäà áóäåò âèäíî, âñå ëè
ñ òîáîé â ïîðßäêå.
     - Ÿ ïîáåäèë! - âíåçàïíî âîñêëèêíóë ’îì.
     - îáåäèë... - ïðîñòîíàëà Œýé è óðîíèëà íà çåìëþ ãîëîâó.
     -  ’û,  òû,  òû è òû, - €íäæåëà  ïîî÷åðåäíî  òêíóëà ïàëüöåì  â  ñòîðîíó
ñòîßâøèõ îêîëî  íåå ñëóã, - îòíåñèòå  Œýé â áëèæàéøóþ  ñâîáîäíóþ êîìíàòó äëß
ãîñòåé íà ïåðâîì ýòàæå áàøíè è óëîæèòå åå â ïîñòåëü.
     ‘ëóãè ïîäîøëè ê Œýé è ñêëîíèëèñü íàä äåâî÷êîé.
     - Œèëîðä, - ïîäàëà îíà ãîëîñ, - ïðîøó òåáß, íå ïðåâðàùàé ’îìà â æóêà.
     -  å÷åãî îáî ìíå áåñïîêîèòüñß, - çàïàëü÷èâî  ïðîèçíåñ ’îì è  ñ âûçîâîì
ïîñìîòðåë íà „æèìà. ’îëïà çàòàèëà äûõàíèå.
     - Ÿ íå ïðåâðàùó òåáß. ’îì, â æóêà ëèøü ïîòîìó, ÷òî çà  òåáß çàñòóïèëàñü
Œýé •èçåð, - ðàçìåðåííî ñêàçàë „æèì.
     ’îëïà çàãóäåëà.  îâåðõ  äðóãèõ  ãîëîñîâ  ðàçäàëñß  ãîëîñ  Œýðè åêêåò,
çàíèìàâøåé â çàìêå âûñîêèé ïîñò ãàðäåðîáùèöû:
     -  Šàê  æå òàê, ìèëåäè? àçâå ìîæíî êîìíàòó äëß ãîñòåé îòâåñòè êàêîé-òî
äåâ÷îíêå?
     - €, ýòî òû, Œýðè  åêêåò! - âîçíåãîäîâàëà íäæè.  - ‚ìåñòî  òîãî ÷òîáû
çàíèìàòüñß ñâîèìè îáßçàííîñòßìè, òû òîð÷èøü âî äâîðå è áåçìîëâíî  íàáëþäàåøü
çà äðàêîé. Œàðø ñî ñëóãàìè, êîòîðûå ïîíåñóò Œýé â ãîñòåâóþ êîìíàòó. ðîâåðü,
÷èñòî ëè òàì, è çàñòëàíà ëè êðîâàòü ñâåæèì áåëüåì.
     - „à ýòà äåâ÷îíêà ïåðåïà÷êàåò âñå áåëüå!
     - ‘òóïàé!
     - ‘ëóøàþñü, ìèëåäè.
     ‚ òîëïå ðàçäàëèñü ñìåøêè.
     „æèì íàõìóðèëñß. Œîæåò áûòü, ñíîâà ïðèïóãíóòü  ñëóã? îæàëóé, íå ñòîèò.
‹èøíßß óãðîçà,  êîòîðóþ îí âñå ðàâíî íå èñïîëíèò, ïðåñòèæ íå  ïîäíèìåò. „æèì
îáâåë ãëàçàìè òîëïó è âëàñòíî ïðîãîâîðèë:
     - —òî  êàñàåòñß  îñòàëüíûõ, ß ïîêà íå ñòàíó  ïðåâðàùàòü  âàñ â æóêîâ. ‚
çàìêå ïîëíî  ðàáîòû, è ß õî÷ó, ÷òîáû îíà âûïîëíßëàñü. € â  íàêàçàíèå çà âàøó
ðàñïóùåííîñòü êàæäîìó èç âàñ ñåãîäíß íî÷üþ ïðèñíèòñß êîøìàðíûé ñîí.
     ’îëïà ñíîâà ïðèòèõëà.
     „æèì ðåçêî ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ, âçìàõíóâ ïîëàìè ìàíòèè, êèâíóë íäæè
è  âìåñòå ñ íåé  íàïðàâèëñß  ê „æîíó —åíäîñó, âñå åùå ñòîßâøåìó  ó äâåðåé  â
îëüøîé çàë.
     -  —òîáû  íàâåßòü  íà  âñåõ  íàøèõ  ñëóã  êîøìàðíûå  ñíîâèäåíèß,  òåáå,
íàâåðíîå, ïîòðåáóåòñß ìíîãî ýíåðãèè? - ñïðîñèëà íäæè.
     - Ÿ åþ âîâñå íå  áóäó ïîëüçîâàòüñß,  - óñìåõíóâøèñü, îòâåòèë „æèì. -  Ÿ
íàïóãàë ñëóã, è ñ íèõ õâàòèò. Žíè ïîâåðèëè ìíå, è, áóäü óâåðåíà, áîëüøèíñòâî
èç íèõ íàòåðïèòñß íî÷üþ  ñòðàõó. ‡àâòðà  óòðîì òîëüêî  è  ðàçãîâîðîâ áóäåò î
òîì,   êîìó   ÷òî   ïðèñíèëîñü.   Šàæäûé  ïðèóêðàñèò   ñâîé  ñîí  óæàñàþùèìè
ïîäðîáíîñòßìè,  è  äàæå  òå,  êòî  ñïîêîéíî  ñïàë,  íå  ïðåìèíóò   ïðèäóìàòü
÷òî-íèáóäü ñíîãñøèáàòåëüíîå è  ñòàíóò  î òîì âñåì ðàññêàçûâàòü, ïîêà ñàìè íå
ïîâåðßò â ñâîþ âûäóìêó. òó íî÷ü âñå ñëóãè çàïîìíßò íàäîëãî.
     „æèì è íäæè ïîäîøëè ê „æîíó —åíäîñó. „æèì îáåðíóëñß.  ’îëïà ðàçîøëàñü.
„àæå ñàìûå íåðàñòîðîïíûå ñëóãè ñïåøèëè óáðàòüñß ñ õîçßéñêèõ ãëàç.
     - ‚ñå óëàäèëè? - ñïðîñèë —åíäîñ,  âîéäß  âìåñòå ñ  €íäæåëîé è „æèìîì  â
îëüøîé çàë.
     - „óìàþ, äà, - îòâåòèë „æèì.
     - ‚àøè ñëóãè  ïðåêðàñíî  çíàþò ñâîè îáßçàííîñòè,  - ñêàçàë  ñýð „æîí. -
„îñòàòî÷íî  îäíîãî   âàøåãî  ñëîâà,  è  âàøè  ðàñïîðßæåíèß   íåçàìåäëèòåëüíî
âûïîëíßþòñß. ‹èøü îäíà æåíùèíà ïîçâîëèëà çàäàòü âîïðîñ ëåäè €íäæåëå.
     -  ‚åñüìà ëþáåçíî ñ òâîåé ñòîðîíû ïîõâàëèòü íàøèõ ñëóã, - îòâåòèë „æèì.
- àäåþñü, òû  íå  ðàçî÷àðóåøüñß  â  íèõ,  êîãäà îíè  ñòàíóò ïðèñëóæèâàòü çà
ñòîëîì.  Šñòàòè, ïî÷åìó áû  âàì ñ  ëåäè €íäæåëîé íå ïðèñòóïèòü ê òðàïåçå. ’û
ïðîãîëîäàëñß  ñ äîðîãè. € ß õî÷ó ñíßòü ìàíòèþ. îäíèìóñü íàâåðõ, ïåðåîäåíóñü
è ïðèñîåäèíþñü ê âàì.
     îñ÷èòàâ ñîãëàñèå „æîíà —åíäîñà è  íäæè  ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß, „æèì
íàïðàâèëñß â ñïàëüíþ. ‚íåçàïíî ïî åãî ñïèíå ïðîáåæàëè ìóðàøêè. Šàêîãî  ÷åðòà
îí íàöåïèë íà ñåáß ýòó  ìàíòèþ, ðàç íå èìååò ïðàâà  íîñèòü åå? —åì ñêîðåå îí
ñíèìåò  åå,  òåì  ëó÷øå.  „æèì  âûøåë  íà  ëåñòíèöó  è,  âçäîõíóâ,  ïðèíßëñß
ïðåîäîëåâàòü  êðóòûå  ñòóïåíüêè. Œàëî-ïîìàëó  íàñòðîåíèå  ó  íåãî ïîðòèëîñü.
’ðþê,   êîòîðûé  îí  ïðîäåëàë  ñî  ñëóãàìè,  ñòàë  êàçàòüñß  åìó  íå  òîëüêî
áåññìûñëåííûì,  íî  è  ïàãóáíûì.   àíî  èëè  ïîçäíî  îíè   ïîéìóò,  ÷òî  îí
ïðîñòî-íàïðîñòî îäóðà÷èë  èõ,  è ñòàíóò îòíîñèòüñß  ê  íåìó  ñ  åùå  áîëüøèì
ïðåíåáðåæåíèåì. ’àéíîå ñïëîøü è ðßäîì ñòàíîâèòñß ßâíûì. € äëß €íäæåëû  îí  è
âîâñå íå ïðåäñòàâëßåò çàãàäêè. ‚åðíåå âñåãî, îíà ñðàçó ïîíßëà, ÷òî îí ëîìàåò
êîìåäèþ, è  òîëüêî ñäåëàëà âèä, ÷òî ïîâåðèëà â òó óãðîçó, êîòîðîé îí ñòðàùàë
ñëóã. å îêàæåòñß óäèâèòåëüíûì, ÷òî  åãî ðàñêóñèë è  „æîí —åíäîñ.  ‚îçìîæíî,
ðûöàðü  íå ðàç  óñìåõíóëñß,  ñëåäß çà  ðàçûãðûâàþùåéñß âî  äâîðå ñöåíîé,  à,
çàïå÷àòëåâ åå â ïàìßòè, êàê-íèáóäü ïðèïîìíèò â óäîáíîì äëß ñåáß ñëó÷àå.
     Žáóðåâàåìûé íåâåñåëûìè ìûñëßìè,  „æèì âîøåë â  ñïàëüíþ. Ží ñíßë ìàíòèþ,
àêêóðàòíî  ïîëîæèë åå  íà êðîâàòü, çàòåì  âñòàë  ïîñðåäè êîìíàòû è, âîçâûñèâ
ãîëîñ, âûïàëèë â ïóñòîòó:
     - Šàðîëèíó ñ!
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     - Šèíåòåòå!
     è çâóêà â îòâåò.
     „æèì íåìíîãî ïîìåäëèë è ñíîâà âîçâûñèë ãîëîñ:
     -  Šèíåòåòå, âîçìîæíî, òû ñëûøèøü ìåíß. åðåäàé Šàðîëèíóñó, ÷òî ß íàäåë
êðàñíóþ  ìàíòèþ,  íå ïîäóìàâ,  ïîâèíóßñü  ìèìîëåòíîìó  ïîáóæäåíèþ.  Ÿ  õîòåë
ïðèñòðóíèòü ñëóã, òîëüêî è âñåãî.  Ÿ óæå ñíßë  ìàíòèþ  è íå íàäåíó åå äî òåõ
ïîð, ïîêà íå çàñëóæó ïðàâà íîñèòü åå. …ñëè ß êîìó-òî ïðè÷èíèë çëî, òî ß îäèí
âèíîâàò â ýòîì.
     ’èøèíà. èêàêîãî îòâåòà.
     „æèì ïîòîïòàëñß íà ìåñòå, ñíîâà âçäîõíóë è âûøåë èç êîìíàòû.
     ‚íåçàïíî íîâàß ìûñëü ìåëüêíóëà â åãî çàìóòèâøåéñß ãîëîâå:
     €íäæåëà  íå ïðåìèíåò ñïðîñèòü, íå  çàõîäèë ëè îí ê Œ  ýé è êàê îíà ñåáß
÷óâñòâóåò.
     ‘ïóñòèâøèñü  íà  ïåðâûé ýòàæ, „æèì ïîøåë âäîëü  èçîãíóòîé  ñòåíû áàøíè,
ìàøèíàëüíî ïîñìàòðèâàß íà äâåðè âûõîäèâøèõ â êîðèäîð êîìíàò. „æèìó êàçàëîñü,
÷òî åãî  îñòàâèëè ñèëû. Ží ÷óâñòâîâàë òó æå îïóñòîøåííîñòü, êîòîðàß  ñíåäàëà
åãî  ïîñëå  çëîïîëó÷íîãî  ñðàæåíèß  â Šàìáåðëåíäå. Šàæäûé øàã äàâàëñß åìó  ñ
âåëèêèì òðóäîì, ñëîâíî îí øåë íå ê Œýé, à ê ïîñòåëè ðàíåíîãî èì ðàéåíà.
     î òåëó „æèìà  ïðîïîëç êîëþ÷èé îçíîá. àçâå  îí ðûöàðü? € êàêîé èç íåãî
ìàã?  Ží ÷óæîé  â ýòîì ìèðå. ˆ íäæè, êàê áû  åé íè õîòåëîñü îáðàòíîãî, òîæå
÷óæàß...
     ‚íåçàïíî   „æèìó   ïîïàëàñü   íà   ãëàçà   ïîëóîòêðûòàß,   îñåâøàß   íà
ðàçáîëòàâøèõñß ïåòëßõ äâåðü.  Ží çàãëßíóë  â êîìíàòó.  à  øèðîêîé  êðîâàòè,
óñòðåìèâ  ãëàçà â ïîòîëîê, ëåæàëà Œýé •èçåð. „æèì ïîñòîßë  â íåðåøèòåëüíîñòè
íåñêîëüêî ñåêóíä, à ïîòîì, îâëàäåâ ñîáîé, îòêðûë íàñòåæü äâåðü è âîøåë.
     - Œýé! - ïîçâàë îí.
     - Œèëîðä! - ïîäàëà ãîëîñ Œýé •èçåð, ïûòàßñü âûáðàòüñß èç ïîñòåëè.
     - ‹åæè,  ëåæè, - ïðèáëèçèâøèñü ê êðîâàòè, ïðîãîâîðèë „æèì. - Ÿ çàãëßíóë
ê òåáå íà ìèíóòêó. Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     -  •îðîøî, ìèëîðä. „åéñòâèòåëüíî,  õîðîøî.  à ýòîé áîëüøîé  êðîâàòè  ß
÷óâñòâóþ ñåáß íàñòîßùåé ïðèíöåññîé.
     - ‚îò è ëåæè çäåñü, ïîêà íå ïîïðàâèøüñß.
     - Œíå íàäî â áóôåòíóþ, ìèëîðä, ïîìîãàòü ìèññèñ ëàéñåò. Ÿ íà ñàìîì äåëå
õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóþ.
     •îòß  Œýé è  ïîìûëè,  âèä  ó  äåâî÷êè  áûë äîâîëüíî  æàëêèì:  âñå  ëèöî
ïîêðûâàëè ñèíßêè è öàðàïèíû.
     „æèì ó÷àñòëèâî ïîñìîòðåë íà íåå, õîòß õîðîøî çíàë,  ÷òî  îêðóæàþùèå åãî
ëþäè  âîñïðèíèìàëè  ñî÷óâñòâèå  êàê  íàñìåøêó  íàä  ñâîåé ñëàáîñòüþ. åäàðîì
Šèíåòåòå îñòàíîâèëà íäæè, êîãäà òà  ïîïûòàëàñü ïîñî÷óâñòâîâàòü Šàìáåðëåíäó.
ˆ  âñå  æå „æèì íå ìîã  óéòè, íå  óòåøèâ Œýé.  Ží  âçßë ñòóë  è  ñåë ðßäîì ñ
äåâî÷êîé.
     - ‘êàæè, Œýé, - íà÷àë îí, - ïî÷åìó âû ñ ’îìîì òàê ÷àñòî äåðåòåñü?
     - Œû äåðåìñß ñ íèì íå ÷àùå äðóãèõ. „åðóòñß âñå.
     - € îò÷åãî çà âàøåé äðàêîé êàæäûé ðàç íàáëþäàþò ñëóãè è ñòðàæíèêè?
     - å çíàþ,  ìèëîðä.  Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî ìû äåðåìñß ñ íèì âî äâîðå,
ðßäîì ñ êóõíåé.
     „æèì  ïîíßë,  ÷òî áîëüøåãî îò Œýé  íå äîáèòüñß.  ‚íåçàïíî  îí  âñïîìíèë
ïîäñëóøàííûé  ðàçãîâîð ìåæäó  èêîëàñîì  è  àðòîëîìüþ.  ’îëüêî  ñåé÷àñ  åãî
îñåíèëî,  ÷òî  ñîëäàòû  äåëàëè  ñòàâêè  íà èñõîä äðàêè ìåæäó ’îìîì è  Œýé  è
îáñóæäàëè ñâîè øàíñû íà âûèãðûø. „à ðàçâå Œýé ïðèçíàåòñß, ÷òî íà íèõ ñ ’îìîì
ñòàâèëè?
     à âñßêèé ñëó÷àé „æèì ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - Œîæåò áûòü, ñðåäè ñëóã èëè ñòðàæíèêîâ åñòü òàêèå, êòî çàèíòåðåñîâàí â
èñõîäå âàøèõ äðàê ñ ’îìîì?
     Œýé ïîáëåäíåëà. à íåå áûëî æàëêî ñìîòðåòü.
     - îãîâîðèì  îá ýòîì êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç, - ïîêëàäèñòî ñêàçàë „æèì,
ïîäûìàßñü ñî ñòóëà. - € ñåé÷àñ ïîñòàðàéñß óñíóòü.
     -  Œèëîðä,  ß õî÷ó êîå  î ÷åì  ðàññêàçàòü  òåáå! - âûïàëèëà  íåîæèäàííî
äåâî÷êà.
     „æèì óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå è ñíîâà îïóñòèëñß íà ñòóë.
     Œýé îòâåëà ãëàçà â ñòîðîíó è ïðèñòóïèëà ê ðàññêàçó:
     - ’û äîëæåí çíàòü,  ìèëîðä! ˆ ìèëåäè òîæå! Œû ñ ’îìîì ñ ðàííåãî äåòñòâà
áûëè êàê áëèçíåöû: îäíîãî âîçðàñòà,  îäíîãî  ðîñòà, îäíîé âíåøíîñòè. Œû âðàç
ïîïàëè ñþäà íà ðàáîòó è áûëè ðàäû, ÷òî ñòàíåì æèòü ïîä îäíîé êðûøåé.
     Œýé çàìîë÷àëà è âçãëßíóëà íà „æèìà ñèßþùèìè ãëàçàìè.
     - Ÿ ïîíßòíî ðàññêàçûâàþ, ìèëîðä?
     - ‚ïîëíå, - îäîáðèòåëüíûì òîíîì  îòâåòèë „æèì. Œýé îïßòü îòâåëà ãëàçà â
ñòîðîíó.
     - î ïîòîì  âûøëî  òàê, ÷òî ß  ñòàëà  ïåðåãîíßòü ’îìà â  ðîñòå.  -  Œýé
âçãëßíóëà íà „æèìà. - ’û æå çíàåøü, ìèëîðä, êàê ýòî áûâàåò ñ äåâî÷êàìè?
     „æèì êèâíóë.
     - îíà÷àëó ìû  äðàëèñü ñ ’îìîì íà ðàâíûõ,  - ïðîäîëæèëà Œýé, - à ïîòîì,
êîãäà  ß  ñòàëà  ñèëüíåé  è  âûøå åãî, ïîáåäà  âñßêèé ðàç äîñòàâàëàñü ìíå. Ÿ
ïîïðîñèëà ’îìà íå çàäèðàòüñß, à îí âñå ëåç è ëåç íà ðîæîí, ñòàðàßñü äîêàçàòü
ñâîþ ñèëó, äà âñå ïîíàïðàñíó. à ’îìà ñòàëè êîñî ïîñìàòðèâàòü.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ñëóãè ñòàëè íàä íèì ïîñìåèâàòüñß?
     - •óæå òîãî, ìèëîðä. …ãî ñòàëè äðàçíèòü.  € îäèí ñòðàæíèê áðîñèë ’îìó â
ëèöî, ÷òî  åìó íè â æèçíü íå ñòàòü íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé, à êîãäà ’îì ïðåäëîæèë
ýòîìó  òèïó  ïîäðàòüñß, òîò  îòâåòèë,  ÷òî  íå ñòàíåò ìàðàòü ðóêè  î  ïàðíß,
êîòîðîìó íå ïî ñèëàì ïîáèòü äåâ÷îíêó.
     Œýé ñóäîðîæíî  âçäîõíóëà,  íà  ìãíîâåíèå çàìîë÷àëà,  à çàòåì,  âçãëßíóâ
„æèìó â ãëàçà, òâåðäî ïðîèçíåñëà:
     - Œû ñ ’îìîì ñîáèðàåìñß ïîæåíèòüñß, ìèëîðä. …ìó íå íàéòè ëó÷øåé æåíû, à
ìíå - ëó÷øåãî ìóæà.
     - ˆ ïîýòîìó òû ñåãîäíß ïîçâîëèëà ’îìó ïîáåäèòü òåáß?
     Œýé ñòðåìèòåëüíî ñåëà â ïîñòåëè è, ñâåðêíóâ ãëàçàìè, âîñêëèêíóëà:
     - Ÿ íå ïîääàëàñü! Ÿ íèêîìó íå óñòóïàþ, ìèëîðä! „àæå ’îìó.
     - ˆçâèíè, Œýé, ß íå õîòåë îáèäåòü òåáß, - ïðîìßìëèë „æèì.
     - ’îì ïîáåäèë ÷åñòíî! - äîáàâèëà äåâ÷îíêà, äðîæà îò âîëíåíèß.
     - Ÿ âåðþ òåáå. ‹ßã.
     Œýé îïóñòèëà ãîëîâó íà ïîäóøêó.
     -  ’îì  ïîáåäèë  ÷åñòíî,  -  òèõî  ïîâòîðèëà îíà.  - Ží  ñòàë íàñòîßùèì
ìóæ÷èíîé  è  òåïåðü  íàäàåò ëþáîìó,  êòî âçäóìàåò  ïîòåøàòüñß  íàä  íèì.  Œû
ïîæåíèìñß, êîãäà ïîñïååò óðîæàé ßáëîê.
     „æèì  âçãëßíóë íà äåâî÷êó ñî ñìåøàííûì ÷óâñòâîì æàëîñòè è óâàæåíèß.  î
ñóùåñòâó, Œýé è ’îì áûëè  åùå äåòüìè. Žäíàêî âðåìß äèêòîâàëî èì  âñòóïèòü âî
âçðîñëóþ æèçíü, è îíè íå ñòðàøèëèñü åå.
     „æèì âñòàë ñî ñòóëà è ïîòßíóëñß ðóêîé ê  êîæàíîìó êîøåëüêó, âèñåâøåìó ó
íåãî íà ïîßñå. Ží âûíóë îòòóäà ìîíåòó è ïðîòßíóë åå äåâî÷êå ñî ñëîâàìè:
     - ’åáå íà ñâàäüáó.
     Œýé ìàøèíàëüíî âçßëà ìîíåòó è âî âñå ãëàçà óñòàâèëàñü íà êðóæîê.
     - –åëûé çîëîòîé ëåîïàðä, ìèëîðä? - óäèâèëàñü îíà.
     ‹åîïàðä  ðàâíßëñß  òðåì øèëëèíãàì, à  îäíîãî  øèëëèíãà  õâàòàëî ðûöàðþ,
÷òîáû  âìåñòå  ñ  îðóæåíîñöåì ñíàðßäèòüñß â  ïîõîä. î õîòß  Œýé è ïðàâèëüíî
îöåíèëà äîñòîèíñòâî ïîäàðåííîé åé ìîíåòû, „æèì ãîòîâ áûë ïîêëßñòüñß, ÷òî îíà
âïåðâûå äåðæèò äåíüãè â ðóêàõ. Œýé îñòîðîæíî ñæèìàëà ìîíåòó ïàëüöàìè, ñëîâíî
áîßñü, ÷òî òà ðàññûïëåòñß â ïðàõ, åñëè íàæàòü íà íåå ñèëüíåå.
     - ‘âàäåáíûé  ïîäàðîê,  -  ïîâòîðèë „æèì.  -  € òåïåðü  ñïè.  ’åáå  íàäî
âîññòàíîâèòü ñèëû.
     Œýé ïîñëóøíî çàêðûëà ãëàçà.
     „æèì âûøåë èç êîìíàòû, îñòàâèâ äâåðü ïðèîòêðûòîé,  è ìåäëåííî ïîáðåë ïî
ïðîõîäó. ‚íåçàïíî ìûñëè åãî ïîòåêëè  ïî íîâîìó íàïðàâëåíèþ. —åðò åãî  äåðíóë
äàòü Œýé  ëåîïàðä!  ’åïåðü êàæäûé,  êîìó  íå  ëåíü, ïîñòàðàåòñß ïîä  óäîáíûì
ïðåäëîãîì âûóäèòü ó íåãî äåíüãè. Ží äàë Œýé ñëèøêîì ìíîãî. ‡à ãëàçà è çà óøè
åé õâàòèëî áû è ãðîóòà, ñåðåáðßíîé ìîíåòû, ðàâíîé ÷åòûðåì ïåíñàì.
     àñ÷óâñòâîâàëñß, îòäàë Œýé åäèíñòâåííûé ëåîïàðä, êîòîðûé ó íåãî  áûë, à
åñëè íäæè óçíàåò îá ýòîì...  „æèì  ïîìîðùèëñß: î ïîñëåäñòâèßõ ëó÷øå áûëî íå
äóìàòü. —òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî. Œîæåò áûòü, ëåîïàðä ïðèíåñåò Œýé ñ÷àñòüå...
     „æèì îñòàíîâèëñß. îâàß ìûñëü ïðèøëà  åìó â ãîëîâó.  € ÷òî åñëè Œýé  íå
çàñíóëà? ‘ íåå  ñòàíåò ïîïûòàòüñß  ïðîãëîòèòü ëåîïàðä,  ÷òîáû ïîíàäåæíåé åãî
ïðèïðßòàòü. Œîíåòà ñëèøêîì áîëüøàß - Œýé ìîæåò ïîïåðõíóòüñß è óìåðåòü.
     „æèì  áûñòðûì øàãîì ïîøåë  îáðàòíî. „îëæíî áûòü, åùå íå ïîçäíî ïîìåíßòü
ëåîïàðä íà  ãðîóò,  ñîñëàâøèñü  íà ñîáñòâåííóþ  ðàññåßííîñòü.  Ží  ïîäîøåë ê
ïîëóîòêðûòîé  äâåðè  è çàãëßíóë â êîìíàòó. Œýé ëåæàëà  â ïîñòåëè ñ çàêðûòûìè
ãëàçàìè, ïîëîæèâ  íà  ãðóäü ñæàòóþ â êóëàê ðóêó.  „âå ñëåçû ñêàòûâàëèñü ñ åå
ùåê. å÷åãî áûëî è äóìàòü, ÷òîáû çàìåíèòü ëåîïàðä íà ãðîóò.
     „æèì îòêðûë  äâåðü ïîøèðå, ÷òîáû  óáåäèòüñß â  òîì, ÷òî Œýé ñïèò. „âåðü
ñêðèïíóëà, Œýé îòêðûëà ãëàçà. „æèì îòïðßíóë îò äâåðè.
     -  Œèëîðä! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ äåâî÷êè. - ðîøó òåáß, çàéäè â êîìíàòó. Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî.
     „æèì òßæåëî âçäîõíóë è âîøåë.
     Œýé  ñèäåëà  â  ïîñòåëè,  âûòßíóâ  âïåðåä ðóêó.  à  ðàñêðûòîé  ëàäîíè,
ïîáëåñêèâàß   ïîä  ñîëíå÷íûìè  ëó÷àìè,  ïðîáèâàþùèìèñß  ñêâîçü  îêíî,  ëåæàë
ëåîïàðä.
     - ðîøó òåáß, ìèëîðä, - òèõî ñêàçàëà Œýé, - çàáåðè åãî îáðàòíî.
     - î÷åìó? - óäèâèëñß „æèì. î ëèöó Œýé ñíîâà ïîòåêëè ñëåçû.
     - Ÿ áîþñü, ÷òî ëåîïàðä ïðèíåñåò ìíå íåñ÷àñòüå.
     - —åïóõà! - îòðåçàë „æèì, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî òåïåðü íè çà ÷òî íå âîçüìåò
ìîíåòó íàçàä. - Ž  êàêîì íåñ÷àñòüå  òû  ãîâîðèøü?  è÷åãî ïëîõîãî ñ òîáîé íå
ñëó÷èòñß. îâåðü ìíå. ’û æå çíàåøü, ß - ìàã.
     - € âû ñ ìèëåäè íå ïîêèíåòå íàñ?
     -  Šîíå÷íî,  ìû .. - „æèì çàïíóëñß, çàïóòàâøèñü â ñîáñòâåííûõ ìûñëßõ. -
„à íåò, à ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü îá ýòîì?
     -  Œû íå õîòèì, ÷òîáû âû îñòàâèëè íàñ. å òîëüêî ìû ñ ’îìîì, íî è âñå â
çàìêå.
     - î ïî÷åìó?
     -  îòîìó ÷òî ìû ëþáèì âàñ, è òåáß, è ìèëåäè. èêòî â çàìêå íå  ìîæåò è
ïîìûñëèòü  î  äðóãèõ  ãîñïîäàõ. …ñëè  âû óåäåòå, âñå  ïîéäåò  ïðàõîì. ‚û  íå
îñòàâèòå íàñ, ìèëîðä?
     „æèì ïîåæèëñß: íà ãëàçàõ Œýé îïßòü ïîêàçàëèñü ñëåçû.
     - åò, - îòâåòèë îí õðèïëûì ãîëîñîì. € ÷òî äðóãîå îí ìîã ñêàçàòü? àçâå
íäæè îñòàâèò çäåñü îáåðòà?  èêîãäà.  € ïðåäñòàâèòü  ñåáå, ÷òî îíà çàáåðåò
ðåáåíêà ñ ñîáîé, îòîðâàâ îò ìèðà,  â  êîòîðîì îí ïîßâèëñß íà  ñâåò è êîòîðûé
ñóëèò åìó áåçáåäíóþ æèçíü, áûëî òàêæå íåìûñëèìî.
     - ‘ ÷åãî òû âçßëà, ÷òî ìû ñîáèðàåìñß âàñ ïîêèíóòü? - ñïðîñèë „æèì.
     - ‚àñ âñå ëþáßò. ’àêèõ õîçßåâ áîëüøå íåò âî âñåé  €íãëèè. ‚ñå ñòàðàþòñß
âàì óãîäèòü. Žäíàêî  òû, ìèëîðä, â ïîñëåäíåå âðåìß íèêîãî íå æàëóåøü. ‚îò ìû
è ðåøèëè, ÷òî òû ñ ìèëåäè ñîáèðàåøüñß  íàñ îñòàâèòü. ‹þäè â  çàìêå äóìàþò íå
òîëüêî î ñåáå, íî è ñâîèõ äåòßõ. “ íàñ ñ ’îìîì òîæå áóäóò äåòè, à îíè ñìîãóò
÷åãî-òî äîáèòüñß â  æèçíè ëèøü â òîì  ñëó÷àå,  åñëè  òû è  ìèëåäè îñòàíåòåñü
âìåñòå  ñ  íàìè.  îæàëóéñòà,  ìèëîðä,  çàáåðè ëåîïàðä  îáðàòíî  -  ß  òîãäà
óñïîêîþñü è áóäó äóìàòü, ÷òî âñå ñëîæèòñß õîðîøî.
     „æèì ïîòßíóëñß ê Œýé è òèõîíüêî ïîæàë åé ïàëüöû.
     - Žñòàâü ñåáå ëåîïàðä, - òâåðäûì ãîëîñîì ñêàçàë îí. - Žáåùàþ òåáå,  ÷òî
ìû ñ ìèëåäè âàñ íå ïîêèíåì.  €  åñëè ñëó÷èòñß ÷òî-íèáóäü íåïðåäâèäåííîå, äàþ
òåáå ñëîâî ìàãà è ðûöàðß, ÷òî ëþäè â çàìêå íå ñòàíóò òåðïåòü íóæäû è ëèøåíèé
äî êîíöà äíåé ñâîèõ. ’åïåðü òû äîâîëüíà?
     Œýé ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà „æèìà è ðàçðûäàëàñü.
     - „à, ìèëîðä, - ïðîøåïòàëà îíà ñêâîçü ñëåçû, ñæèìàß â ðóêå ëåîïàðä.
     - ‚îò è õîðîøî, - ñêàçàë „æèì è áûñòðûì øàãîì âûøåë èç êîìíàòû.


        ƒëàâà 41

     „æèì øåë â îëüøîé çàë, îõâà÷åííûé âîñòîðãîì è ñ÷àñòüåì, õîòß â ãëóáèíå
äóøè  è îùóùàë ãðóç îòâåòñòâåííîñòè  çà äàííîå èì ñëîâî íå îñòàâëßòü  ñâîèìè
çàáîòàìè ëþäåé Œàëåíêîíòðè. Žòñòóïàòü îò äàííîãî ñëîâà áûëî íå ïðèíßòî. „æèì
íèñêîëüêî  íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  âåñòü î åãî îáåùàíèè ðàçëåòèòñß  ïî  çàìêó  ñ
áûñòðîòîé ìîëíèè.
     Ží  ïðèâûê   äóìàòü  î  ñâîèõ   ëþäßõ   êàê   îá  îòäåëüíûõ  ëè÷íîñòßõ,
èíäèâèäóóìàõ. „î ðàçãîâîðà ñ Œýé åìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî îíè ßâëßþòñß
è íåêèì ñîîáùåñòâîì, îáúåäèíåíèåì ëèö, èìåþùèõ îäíè ñòðåìëåíèß è îáùèå öåëè.
òî ñîîáùåñòâî ïîïîëíßëîñü - ðîæäàëèñü  äåòè,  õîòß  îá èõ ïîßâëåíèè íà ñâåò
ñëóãè  óìàë÷èâàëè.  ‚ çàìêå äàæå áûëà ñêðûòàß  îò õîçßéñêèõ  ãëàç äåòñêàß, â
êîòîðîé  ìàìàøè õîäèëè  çà  íîâîðîæäåííûìè.  Œîë÷àëèâîå  ñîãëàñèå  ãîñïîä íà
âîñïèòàíèå äåòåé â çàìêå, êîòîðûé äàâàë ìëàäåíöàì  è ñòîë, è  êðîâ, â ïîëíîé
ìåðå óñòðàèâàëî îáèòàòåëåé Œàëåíêîíòðè.
     åóäèâèòåëüíî, ÷òî Œýé •èçåð ñâßçûâàëà ñóäüáó ñâîåãî áóäóùåãî ïîòîìñòâà
ñ  €íäæåëîé  è „æèìîì. ˆ âñå-òàêè ñóòü  áûëà íå â ðàñ÷åòå ñëóã  íà äîáðîòó è
ñíèñõîäèòåëüíîñòü  õîçßåâ.  „æèì îùóòèë  ñ ïîëíîé  íåñîìíåííîñòüþ, ÷òî ñëóãè
ëþáßò åãî.  Ží  óñêîðèë  øàã:  åãî  òàê  è ïîäìûâàëî ðàññêàçàòü æåíå î ñâîåì
îòêðûòèè.
     ‚ áóôåòíîé íà „æèìà íå  îáðàòèëè  íèêàêîãî âíèìàíèß - ñëóãè ðàçîãðåâàëè
ïèùó ê ñòîëó. ‚ îëüøîì çàëå åãî âñòðåòèë ãîëîñ íäæè:
     - „æèì, ïîñìîòðè, êòî ó íàñ!
     ‘ëåâà  îò   €íäæåëû  ñèäåëà  Šèíåòåòå,  íà  ñëåäóþùåì  ñòóëå  óñòðîèëñß
Šàðîëèíóñ.  Œàã  áûë áëåäåí, îäíàêî  ãëàçà  åãî  ëóêàâî  ïîáëåñêèâàëè.  ‡àòî
Šèíåòåòå  îêèíóëà  „æèìà  ïðîíèöàòåëüíûì  âçãëßäîì.  î  åãî ñïèíå  ïðîáåæàë
õîëîäîê.
     - Šèíåòåòå, ß  ïûòàëñß  ñâßçàòüñß  ñ  òîáîé, íî  òû  íå îòêëèêíóëàñü, -
ïðîëåïåòàë „æèì. - ’û íå óäåëèøü ìíå ïàðó  ìèíóò?  Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé
íàåäèíå.
     - àøåë  âðåìß  ñåêðåòíè÷àòü!  - îòâåòèëà  Šèíåòåòå,  - Œîæåò áûòü,  òû
ðàçäåëèøü íàøó  êîìïàíèþ?  ‘àäèñü  ðßäîì  ñ Šàðîëèíóñîì,  òîëüêî  íå äîêó÷àé
ñâîåìó ó÷èòåëþ.
     „æèì ïîïëåëñß ê ñòîëó. ðàéåíà, ƒåðîíäû è „ýôôèäà âñå åùå íå áûëî, çàòî
ê „æîíó  —åíäîñó  ïðèñîåäèíèëèñü ìîëîäûå ðûöàðè  èç åãî  ñâèòû.  Žíè óñåðäíî
íàëåãàëè  íà åäó, íèìàëî íå ñìóùàßñü òåì îáñòîßòåëüñòâîì, ÷òî ñèäßò çà îäíèì
ñòîëîì ñ äâóìß ìàãà