дЯнаЯ
пыль, словно из пульверизатора,  орошала  его  лицо,  медленно  стекаЯ  на
одежду, так что наконец ему стало так сыро и  неуютно,  словно  он  промок
насквозь. Ќо он мирилсЯ  с  этим,  впав  в  какое-то  монотонное  забытье,
размышлЯЯ о том, что он выиграл и что потерЯл, спрЯтав свое кольцо.
     Ќаконец день пошел на  убыль.  ’ьма  возникла  в  воздухе  незаметно,
словно дождь просто стал темнее, и в сумерках Љавинант  и  великан  мрачно
поужинали. ‚еликан был так слаб, что едва мог  бы  самостоЯтельно  принЯть
пищу, но с помощью Љавинанта заставил себЯ неплохо поесть и выпить немного
"глотка алмазов". ‡атем и тот, и другой вновь замолчали.
     Љавинант был рад наступлению темноты; она избавила его от возможности
видеть всю изможденность великана. Џерспектива провести ночь на сыром полу
лодки  вовсе  не  привлекала  его,  и,  скорчившись  у  борта,  мокрый   и
продрогший, он попыталсЯ расслабитьсЯ и уснуть.
     —ерез некоторое времЯ Њорестранственник стал напевать слабым голосом:

                 Љамень и море крепко свЯзаны с жизнью,
                 Ћни - два неизменных
                 ‘имвола мира:
                 Ћдно - постоЯнство в покое,
                 „ругое - постоЯнство в движении,
                 Ќосители ‘илы, котораЯ ‘охранЯет...

     Љазалось, он черпал силы в этой песне, с  ее  помощью  безостановочно
передвигаЯ лодку против течениЯ, направлЯЯ ее на север, словно не  было  в
мире такой усталости, котораЯ могла бы заставить его поколебатьсЯ.
     Ќаконец дождь прекратилсЯ; завеса облаков  медленно  разорвалась.  Ќо
Љавинант  и  великан  не  нашли  облегчениЯ  в  просветлевшем  небе.   Ќад
горизонтом,  подобно  клЯксе,  поставленной  дьЯволом,  стоЯла   луна   на
поруганном звездном фоне. Ћна окрасила окружающую местность в цвет  сырого
мЯса,  наполнив  все  вокруг  какими-то  странными   исчезающими   формами
малинового цвета, напоминающими призраков  немыслимых  убийств.  Ћт  этого
цвета исходила какаЯ-то  гнилостнаЯ  эманациЯ,  словно  ‘трана  освещалась
неким злом, некой отравой. ЏеснЯ  великана  стала  пугающе  слабой,  почти
неслышной, и даже сами звезды, казалось, шарахались с  пути,  по  которому
двигалась луна.
     Ћднако рассвет принес омытый солнечным светом день, не омрачаемый  ни
единым намеком или воспоминанием о мерзком пЯтне. Љогда Љавинант  поднЯлсЯ
и осмотрелсЯ вокруг, то прЯмо к северу увидел горы.  Ћни  простирались  на
восток, где на вершинах самых высоких из них все еще  лежал  снег;  однако
горнаЯ цепь резко обрывалась в том месте,  где  она  встречалась  с  рекой
Ѓелой. „о гор, казалось, было уже рукой подать.
     - „есЯть лиг, - хрипло прошептал великан,  -  против  такого  течениЯ
потребуетсЯ не меньше половины днЯ.
     ‚нешний   вид   великана   наполнил   Љавинанта    острым    страхом.
Њорестранственник с пустым взглЯдом и обвисшими губами был похож на  труп.
Ѓорода его казалась более седой,  словно  за  одну  ночь  он  постарел  на
несколько лет, и ручеек слюны, которую он не в силах  был  контролировать,
бежал из угла его рта. Џульс в его  висках  был  едва  заметен.  Ќо  рука,
держащаЯ руль, оставалась так же крепка, как будто она  была  выточена  из
того же прочного, обветренного непогодой дерева, и лодка уверенно  шла  по
волнам реки, все более неспокойной.
     Љавинант  двинулсЯ  на  корму,  чтобы  попытатьсЯ  помочь.  Ћн  вытер
великану губы, затем приподнЯл  бурдюк  с  "глотком  алмазов"  так,  чтобы
Њорестранственник мог напитьсЯ. —то-то  похожее  на  улыбку  тронуло  губы
великана, и он произнес, тЯжело дыша:
     - Љамень и море. Ѓыть твоим другом непросто. ЏереправлЯть  тебЯ  вниз
по течению проси другого перевозчика.  ’е  места  назначениЯ  годЯтсЯ  длЯ
более сильных душ, чем моЯ.
     - …рунда, - сдавленно сказал Љавинант. - ‡а это о тебе сложат  песни.
Љак ты думаешь, стоит ли ради этого?
     ‚еликан  попыталсЯ  ответить,  но  усилие  заставило   его   отчаЯнно
закашлЯтьсЯ, и ему пришлось уйти в себЯ, сконцентрировать угасающий  огонь
своего духа на руке, сжимающей руль, и на движении лодки.
     - Ќичего, ничего, - мЯгко сказал Љавинант.  -  Љаждый,  кто  помогает
мне, неизменно кончает так же - усталостью до изнеможениЯ  -  по  той  или
иной причине. …сли бы Я был поэтом, Я сам сложил бы о тебе песню.
     Њолча проклинаЯ свою беспомощность,  он  покормил  великана  дольками
мандарина,  не  оставив  длЯ  себЯ  ни  кусочка.  Љогда  он   смотрел   на
Њорестранственника - огромное существо, отринувшее сейчас все, даже всЯкие
признаки чувства юмора и собственного достоинства, словно это были  только
придатки, все, кроме способности вызывать  ценой  самопожертвованиЯ  силу,
причин которой Љавинант понЯть не мог, - когда он смотрел на великана,  то
чувствовал себЯ в каком-то иррациональном  долгу  перед  ним,  словно  ему
навЯзывали путем обмана, не обращаЯ ни малейшего вниманиЯ на его  согласие
или несогласие, получение ростовщического  процента  с  его  единственного
друга.
     - Љаждый, кто помогает мне, - пробормотал он снова. Ћн  поднЯл  цену,
которую  люди  ‘траны  готовы  были  заплатить  за  него,  до  устрашающих
размеров.
     Ќаконец, не в силах более выносить это зрелище, он вернулсЯ на нос  и
стал смотреть на громады гор вокруг тоскливым взглЯдом, проворчав:
     - џ этого не просил.
     "Ќеужели Я настолько ненавижу самого себЯ?" - требовательно задал  он
себе вопрос. Ћднако единственным ответом  на  него  было  хриплое  дыхание
Њорестранственника.
     ’ак прошла половина утра,  и  времЯ,  поЯвлЯющеесЯ  из  непроницаемой
субстанции, отмерЯлось лишь этими хриплыми вздохами великана, похожими  на
удары мЯсника по туше. Ћкружавший лодку пейзаж застыл, словно подобравшись
длЯ прыжка в небо. ѓоры стали выше и более зазубрены; вереск  и  индийскаЯ
смоковница, покрывавшие равнины, постепенно уступили место жесткой,  более
похожей на низкорослый кустарник траве и изредка встречавшимсЯ  кедрам.  Ђ
впереди за холмами горы становились все выше с каждым изгибом реки. ’еперь
Љавинант  мог  видеть,  что  западнаЯ  оконечность   горной   цепи   круто
обрывалась, переходЯ в плато, образуЯ как бы лестницу, ведущую в  горы,  -
высота  плато  достигала,  вероЯтно,  двух  или  трех   тысЯч   футов,   и
заканчивалось оно прЯмым утесом у подножиЯ гор. ‘ плато падал  водопад,  и
благодарЯ какому-то световому эффекту каскад  его  сверкал  бледно-голубым
светом, низвергаЯсь с огромной высоты.
     - ‚одопады ”эл, -  сказал  Љавинант  самому  себе.  ЌесмотрЯ  на  шум
дыханиЯ великана, он почувствовал, как  дрогнуло  его  сердце,  словно  он
приближалсЯ к чему-то величественному.
     Ћднако скорость приближениЯ неуклонно уменьшалась. Џо мере  того  как
ЃелаЯ углублЯлась в ущелье между горами, она сужалась,  и,  как  результат
этого, течение становилось  все  более  неспокойным.  €знурение  великана,
казалось, достигло предела. …го дыхание превратилось в  сплошной  хрип  и,
казалось, могло задушить его в любую минуту; он передвигал лодку вперед со
скоростью, не превышающей скорость пешехода. Љавинант не представлЯл себе,
как они смогут одолеть оставшеесЯ расстоЯние.
     Ћн принЯлсЯ рассматривать берега, подыскиваЯ место, где они могли  бы
причалить лодку, намереваЯсь как-нибудь заставить великана подогнать лодку
к берегу. Ќо вдруг в воздухе раздалсЯ  низкий  грохот,  похожий  на  топот
бегущих лошадей. Љакого черта?..  ‚  мозгу  вспыхнуло  видение  юр-вайлов.
Љавинант схватил посох, лежавший на дне лодки, и сжал его, пытаЯсь держать
под контролем внезапный барабанный бой своей тревоги.
     ‚ следующий момент, подобно волне, поднимающейсЯ над  гребнем  холма,
впереди по течению и к востоку от лодки поЯвилась  дюжина  бегущих  легким
галопом лошадей с наездниками. Ќаездники были людьми - мужчины и  женщины.
‚ то же мгновение, когда они увидели лодку, один из них что-то крикнул,  и
всЯ  группа  перешла  на  галоп,  вихрем  пронеслась  вниз  по  склону   и
остановилась у берега реки.
     ‚садники были похожи на воинов. Ќа них были высокие сапоги с  мЯгкими
подошвами  и  черные  краги,  а  также  черные   безрукавки,   нагрудники,
выплавленные из какого-то желтого металла, и желтые налобные  повЯзки.  Ќа
поЯсе у каждого висел короткий меч, лук и колчан со  стрелами  за  спиной.
Ѓегло оглЯдев их, Љавинант заметил характерные черты  как  вудхелвеннинов,
так  и   жителей   подкаменьЯ;   некоторые   из   людей   были   высокими,
светловолосыми,  светлоглазыми  и  стройными,   другие   -   приземистыми,
темноволосыми и мускулистыми.
     Љак только лошади остановились, всадники одновременно  стукнули  себЯ
правыми кулаками по левой стороне  груди,  затем  вытЯнули  руки  ладонЯми
вверх в приветственном  жесте.  Њужчина,  отличавшийсЯ  от  других  черной
диагональной полосой, пересекавшей его кирасу, прокричал:
     - ќй, горбрат! „обро пожаловать, честь и наша верность тебе и  твоему
народу. џ - Љеан, вохафт третьего „озора Ѓоевой ‘тражи ’вердыни ‹ордов.
     Ћн сделал паузу, надеЯсь услышать ответ, а когда Љавинант  промолчал,
продолжил более спокойным тоном:
     - Ќас послал ‹орд Њорэм. Ћн предвидел, что по реке  сегоднЯ  прибудут
важные посетители. Њы прибыли сюда в качестве эскорта.
     Љавинант посмотрел на Њорестранственника, но то, что он увидел,  лишь
убедило его, что великан не воспринимает  происходЯщего  вокруг  него.  Ћн
грузно сидел на корме, глухой и слепой  ко  всему,  кроме  все  слабеющего
усилиЯ, поддерживающего движение лодки вперед. Љавинант повернулсЯ вновь к
„озору и крикнул:
     - Џомогите нам! Ћн еле жив!
     Љеан на мгновение застыл, затем молниеносно  приступил  к  действиЯм.
Џосле его приказа он и еще двое всадников направили своих  коней  в  реку.
ќти двое держали прЯмо на западный берег, но  Љеан  направил  своего  конЯ
наперерез лодке. Њустанг плыл мощными  рывками,  словно  эта  работа  была
составной частью его обучениЯ.
     ‚скоре Љеан добралсЯ до лодки. ‚ последний момент он взобралсЯ на шею
своему коню  и  легко  перескочил  через  борт  лодки.  ЏовинуЯсь  приказу
хозЯина, его конь поплыл назад, к восточному берегу.
     Њгновение Љеан мерил Љавинанта взглЯдом, а тот в свою очередь, увидев
его густые черные волосы, широкие плечи и Ясное лицо, пришел к выводу, что
перед ним уроженец подкаменьЯ. ‡атем вохафт двинулсЯ к Њорестранственнику.
Ћн схватил великана за плечи и встрЯхнул  его,  выкрикиваЯ  слова,  понЯть
которые Љавинант не мог.
     ‘начала великан не отвечал. Ћн сидел, ничего вокруг не замечаЯ, точно
пригвожденный к месту, намертво зажав в руке руль.  Ќо  мало-помалу  голос
Љеана начал доходить до его сознаниЯ. Ћн медленно, с трудом поднЯл  голову
и с мучительным усилием сосредоточил взглЯд на  Љеане.  ‡атем  со  стоном,
исходившим, казалось, из самого мозга его костей, он выпустил из рук  руль
и буквально повалилсЯ набок.
     ‘удно медленно начало тормозить, постепенно сдвигаЯсь назад, вниз  по
реке. Ќо к этому времени два других всадника уже достигли западного берега
и были начеку. Љеан прошел мимо Љавинанта на  нос  лодки  и  поймал  конец
длинной веревки, брошенной ему с берега одним из всадников. ‘делал он  это
с удивительной точностью, а  затем  затЯнул  веревку  вокруг  носа  лодки.
Џрисмотревшись получше, Љавинант заметил, что  это  вовсе  не  веревка,  а
полоса клинго; она буквально прилипла к  носу  судна.  ’ем  временем  Љеан
ловил уже другую "веревку", летевшую к нему с восточного  берега,  и  тоже
прикрепил ее к носу лодки. ‚еревки натЯнулись; лодка  перестала  двигатьсЯ
назад. Љеан махнул рукой, и всадники поскакали вдоль берега, волоча  лодку
вверх по течению.
     Љак только все происшедшее дошло  до  сознаниЯ  Љавинанта,  он  снова
повернулсЯ к Њорестранственнику. ‚еликан лежал там, куда упал,  и  дыхание
его  было  очень  слабым,  неглубоким  и  неровным.   Љавинант   мгновение
раздумывал, чем бы ему помочь, затем поднЯл кожаный бурдюк и полил из него
прЯмо на лицо Њорестранственника. †идкость  затекла  в  рот  великану;  он
принЯлсЯ, захлебываЯсь, тЯжело глотать  ее.  ‡атем  он  глубоко  и  хрипло
вздохнул, и глаза его слегка приоткрылись, образовав узкие щелки. Љавинант
поднес бурдюк к его губам, и, напившись, великан вытЯнулсЯ на  дне  лодки.
Џочти сразу же он погрузилсЯ в глубокий сон.
     Љавинант облегченно пробормотал:
     - ‚от прекрасное окончание длЯ песни: "...€ он уснул". —то хорошего в
том, если ты просыпаешьсЯ лишь тогда, когда тебЯ начинают поздравлЯть?
     ‚незапно он ощутил слабость, словно измождение  великана  истощило  и
его собственные силы, и,  зеваЯ,  он  сел  на  одну  из  поперечин,  чтобы
наблюдать, как они движутсЯ вверх по реке, в то времЯ как Љеан перешел  на
корму и взЯлсЯ за руль. Ќекоторое времЯ Љавинант не  обращал  вниманиЯ  на
испытывающий взглЯд Љеана. Ќо затем, собравшись с силами, он сказал:
     -  ќто  ‘ердцепенистосолежаждущий  Њорестранственник,   посланец   от
великанов ЏрибрежьЯ. Ћн не отдыхал с тех самых пор, как  подобрал  менЯ  в
центре Ђнделейна три днЯ назад.
     Ќа лице Љеана отразилось, что  он  теперь  понЯл  причину  плачевного
состоЯниЯ великана. ‡атем Љавинант перевел свое внимание  на  проплывающий
мимо пейзаж.
     ‹ошади, тЯнувшие лодку,  двигались  хорошим  шагом,  продвигаЯ  лодку
вперед  по   все   сужающемусЯ   руслу   Ѓелой.   €х   наездники   искусно
предусматривали все изменениЯ в рельефе берегов, то натЯгиваЯ, то ослаблЯЯ
буксировочные веревки в тех местах, где это было необходимо. Џо мере  того
как они двигались на север, почва  становилась  все  более  каменистой,  а
кустарниковаЯ трава  уступила  место  папоротнику  орлЯку.  Ќад  вершинами
холмов ветви золотней становились все более раскидистыми, а  их  листва  -
все более густой, сиЯЯ теплым светом в лучах солнца. ЏоказавшеесЯ  впереди
плато оказалось почти  в  лигу  шириной,  и  горы,  возвышающиесЯ  на  его
западной окраине, были прЯмыми, словно гордо выстроились на параде.
     Љ полудню Љавинанту  стал  слышен  грохот  великих  водопадов,  и  он
догадалсЯ, что  они  приближаютсЯ  к  ђевлстону,  хотЯ  высокие  предгорьЯ
загораживали сейчас большую часть перспективы. ђев неуклонно  приближалсЯ.
‚скоре лодка прошла под широким мостом. …ще через некоторое времЯ всадники
обогнули последний поворот, и лодка очутилась в озере у подножиЯ водопадов
”эл.
     Ћзеро имело неправильную круглую форму, довольно большую ширину и  по
всему своему берегу с  запада  было  окружено  золотнЯми  и  соснами.  Ћно
находилось у подножиЯ утеса, возвышавшегосЯ более чем на две тысЯчи футов,
и голубаЯ вода, грохоча, низвергалась в озеро с  плато,  подобно  бурлЯщей
крови, струЯщейсЯ с сердца гор. ‚ода  в  озере  была  чистой,  холодной  и
прозрачной, как промытый дождем воздух, и  Љавинант  мог  Ясно  видеть  на
огромной глубине его дно, покрытое галькой.
     ‘учковатый горец с нежными голубыми цветочками  гнездилсЯ  на  мокрых
камнЯх у подножиЯ водопада, но большаЯ часть восточного берега озера  была
лишена растительности. ’ам находились два больших мола и несколько меньших
по размеру грузовых доков. ‚озле одного мола была причалена лодка,  весьма
напоминавшаЯ ту, в которой находилсЯ Љавинант, а более мелкие суденышки  -
Ялики и плоты - были привЯзаны у доков. Џод  руководством  Љеана  всадники
подтащили лодку к одному из молов, где  два  воина  крепко  привЯзали  ее,
затем вохафт осторожно разбудил Њорестранственника.
     ‚еликан с трудом очнулсЯ ото сна, но когда он наконец открыл глаза, в
них было спокойствие и ни тени изнеможениЯ, хотЯ он  выглЯдел  по-прежнему
настолько слабым, словно кости его были из песчаника. ‘  помощью  Љеана  и
Љавинанта он принЯл сидЯчее положение. ’ак  он  отдыхал,  изумленно  глЯдЯ
вокруг себЯ, словно удивлЯЯсь тому, куда же подевалась его сила.
     —ерез некоторое времЯ он произнес тонким голосом, обращаЯсь к Љеану:
     - Џрошу простить менЯ, вохафт, Я... немного устал.
     - џ понимаю, -  пробормотал  Љеан.  -  Ќе  беспокойсЯ.  ђевлстон  уже
близко.
     Ќа мгновение Њорестранственник нахмурилсЯ  в  замешательстве,  словно
пытаЯсь вспомнить, что с ним произошло. ‡атем мышцы его лица напрЯглись  -
он вспомнил.
     - Џошли всадников, - произнес он с  тревогой  в  голосе.  -  ‘оберите
‹ордов. Ќужно созвать ‘овет.
     Љеан улыбнулсЯ.
     - ‚ремена менЯютсЯ, горбрат. ‘амый новый ‹орд,  Њорэм,  сын  ‚ариолЯ,
провидец и оракул, десЯть дней назад  послал  всадников  в  лосраат  и  на
север, к ‚ысокому  ‹орду  Џротхоллу.  ‚се  будут  в  ’вердыне  сегоднЯ  же
вечером.
     - •орошо. - ‚еликан вздохнул. - Ќаступают  смутные  времена.  “жасные
намерениЯ замышлЯютсЯ извне.
        -   Њы   это   предвидели,   -   угрюмо   ответил   Љеан.   -   Ќо
‘ердцепенистосолежаждущий Њорестранственник не зрЯ так спешил. џ  отправил
впереди нас гонцов в ’вердыню  с  вестью  о  вашем  отважном  путешествии.
Ћттуда вышлют носилки, если они тебе понадобЯтсЯ.
     Њорестранственник покачал головой, и Љеан  удалилсЯ  обратно  на  нос
лодки, чтобы отдать приказ одному из воинов „озора. ‚еликан  посмотрел  на
Љавинанта и слабо улыбнулсЯ.
     - Љамень и море, друг мой, - сказал он. - ђазве Я  не  говорил  тебе,
что быстро доставлю тебЯ сюда?
     ќта улыбка тронула  сердце  Љавинанта  подобно  нежному  рукопожатию.
‚незапно севшим голосом он ответил:
     - ‚ следующий раз не надо так  надрыватьсЯ.  џ  не  могу  выносить...
смотреть... ’ы что, всегда так держишь слово - любой ценой?
     - ’вое послание не терпит отлагательств. ђазве мог Я поступить иначе?
     ‘нова вспомнив о том, что он - прокаженный, Љавинант возразил:
     - € все же, это не настолько срочно. —то за  польза  будет  от  того,
если ты погибнешь в процессе выполнениЯ какого-нибудь дела?
     Њорестранственник ответил не сразу. Ћперевшись тЯжелой рукой о  плечо
Љавинанта, он поднЯлсЯ, шатаЯсь, и затем сказал, словно отвечаЯ на  вопрос
Љавинанта:
     - €дем. Ќам надо скорее увидеть ђевлстон.
     „ружеские руки помогли ему выбратьсЯ на мол, и вскоре он уже стоЯл на
берегу озера. ЌесмотрЯ на согнувшую его усталость, он  выглЯдел  великаном
даже рЯдом с мужчинами и женщинами, сидЯщими на  лошадЯх.  Љогда  Љавинант
присоединилсЯ к нему, тот представил своего пассажира жестом,  похожим  на
жест соответствующего владениЯ.
     - „озор Ѓоевой  ‘тражи,  это  мой  друг,  ’омас  Љавинант  ЌеверЯщий,
посланец в ‘овет ‹ордов. Ћн обладает многими  странными  знаниЯми,  однако
совершенно не знает ‘траны. ЋхранЯйте его, как следует, во имЯ  дружбы,  и
еще из-за сходства, которое он имеет с  Ѓереком  •атфью,  другом  земли  и
‹ордом-Ћснователем.
     ‚ ответ Љеан приветствовал Љавинанта салютом.
     -  Џрими  привет  от  ’вердыни  ‹ордов  -   построенного   великанами
ђевлстона, - сказал он.  -  „обро  пожаловать  в  сердце  ‘траны  -  добро
пожаловать и сохранить верность ей.
     Љавинант ответил резким приветственным  жестом,  но  не  стал  ничего
говорить, и мгновением позже Њорестранственник сказал Љеану:
     - €дем. Њоим глазам не терпитсЯ увидеть творение моих предков.
     ‚охафт кивнул, затем отдал воинам  какой-то  приказ.  „вое  всадников
сразу же поскакали на восток, а двое других занЯли места по обе стороны от
великана, так чтобы он мог опиратьсЯ на спины их лошадей. …ще  один  воин,
молодаЯ светловолосаЯ женщина, по виду - уроженка  вудхелвена,  предложила
Љавинанту сесть сзади нее на лошадь. Љавинант впервые заметил,  что  седла
на лошадЯх „озора были не чем иным, как клинго без всЯкой мЯгкой прокладки
- широкий лоскут, по бокам заострЯющийсЯ книзу и переходЯщий в  стременные
петли. ‘идеть на таком "седле" было бы почти тем же, что ехать на  одеЯле,
приклеенном к лошади и к седоку. Ќо хотЯ „жоан  обучила  его  элементарным
правилам верховой езды, ему так  никогда  и  не  удалось  преодолеть  свое
глубокое недоверие к лошадЯм. Ћн отказалсЯ ехать верхом. ‡абрав  из  лодки
свой посох, он занЯл  место  рЯдом  с  одной  из  лошадей,  поддерживающих
великана, и „озор вместе с двумЯ путниками начал удалЯтьсЯ от озера.
     Ћни обогнули подножие одной из гор  с  южной  стороны  и  выехали  на
дорогу,  ведущую  от  моста  через  реку,  расположенного  ниже  озера.  ‚
восточном направлении дорога шла почти прЯмо вверх по склону  пересекавшей
ее  горной  грЯды.  Љрутизна  подъема  вынудила  великана  несколько   раз
споткнутьсЯ, и у него едва хватило сил удержатьсЯ за лошадей. Ќо, с трудом
преодолев подъем, он остановилсЯ, поднЯл голову, широко  раскинул  руки  и
стал смеЯтьсЯ.
     - ‘мотри, друг мой! ђазве это не ЯвлЯетсЯ ответом на твой  вопрос?  -
голос его был слаб, но весел от вернувшейсЯ радости.
     ‚переди, над  несколькими  чуть  более  низкими  холмами,  был  виден
ђевлстон.
     ќто  зрелище,  заставшее  Љавинанта  врасплох,  едва  не  лишило  его
дыханиЯ. ђевлстон был шедевром. Ћн стоЯл в  своей  гранитной  нерушимости,
словно закон вечности, неподвластное времени творение, созданное из  одной
сплошной скалы непревзойденными мастерами великанов.
     Љавинант мысленно согласилсЯ, что название  "ђевлстон"  было  слишком
скромным длЯ него.
     ‚осточнаЯ часть плато оканчивалась широкой скалой  в  форме  колонны,
высота которой достигала половины высоты плато  и  котораЯ  отделЯлась  от
него на высоте первых нескольких футов от основаниЯ. Љолонна  эта  изнутри
была выполнена полой и превращена в башню, охранЯвшую единственный вход  в
’вердыню, и круглые окна шли вверх мимо контрфорсов до  самой  укрепленной
вершины. Ќо большаЯ часть ’вердыни была врезана в скалу под плато.
     Ќа поразительное расстоЯние от башни всЯ  лицеваЯ  поверхность  утеса
была превращена древними великанами в отполированную и украшенную  резьбой
вертикальную внешнюю сторону города, который, как  позже  узнал  Љавинант,
занимал весь этот клиновидный мыс плато. ‘тена была затейливо  разукрашена
зубцами,   правильными   и   неправильными   группами   окон,   балконами,
контрфорсами,   эркерами   и   парапетами   -   словом,    многочисленными
разнообразными и на первый взглЯд спонтанными деталЯми, которые при  более
внимательном рассмотрении, казалось, сливались в некий  рисунок.  Ќо  свет
вспыхивал и плЯсал на гладкой поверхности утеса, и богатство разнообразных
деталей ошеломило Љавинанта, так что он никак не мог увидеть этот рисунок.
Ћднако благодарЯ новым свойствам своего зрениЯ он мог видеть кипучую жизнь
города. Ћна сиЯла из-за стены, словно скала была почти  прозрачной,  почти
освещаемой  изнутри,  подобно  светотени,  жизненной   силой   тысЯч   его
обитателей. Ћт этого зрелище ему показалось, что всЯ ’вердынЯ  закружилась
перед ним. •отЯ он смотрел на город с расстоЯниЯ и мог весь  его  охватить
взглЯдом - водопады ”эл, гремЯщие с одной стороны, и  необъЯтные  просторы
равнин с другой, - он чувствовал, что творение древних великанов  покорило
его  сердце.  ќто  было  творение,  достойное  того,  чтобы   ему   ходили
поклонЯтьсЯ пилигримы, преодолеваЯ все испытаниЯ  пути.  Ћн  не  удивилсЯ,
когда услышал шепот великана:
     - Ђх, ђевлстон! ’вердынЯ ‹ордов! ‡десь Ѓездомные находЯт облегчение в
своей утрате.
     ‚оины „озора нараспев отвечали:

                ‚еликанами воздвигнутый ђевлстон,
                „ревний страж, и сердце,
                € дверь главного друга земли;
                Џравду храни с помощью меча магии,
                ’ы, ’вердынЯ древних ‹ордов,
                Џовелитель гор!

     ‡атем всадники вновь двинулись вперед. Њорестранственник и  Љавинант,
ошеломленные,  приближались  к  громаде  стен,  и  расстоЯние  сокращалось
быстро, не отмерЯемое ничем, кроме стука их сердец. „орога шла параллельно
утесу и его восточному краю, затем поворачивала и вела к высоким дверЯм  в
юго-восточном основании башен. ‚орота -  могучие  каменные  плиты  с  двух
сторон - были открыты  в  миролюбивом  приветствии,  однако  на  них  были
сделаны зазубрины, и они были сбалансированы  так,  чтобы  при  первой  же
необходимости  захлопнутьсЯ,  сомкнувшись  подобно  чудовищным   челюстЯм.
‘ейчас они были открыты настолько, чтобы весь „озор  мог  въехать  в  них,
развернувшись строем, плечом к плечу.
     Џо мере того как они приближались к воротам, Љавинант увидел  голубой
флаг, развевающийсЯ высоко на вершине башни - словно лазурное пламЯ,  лишь
тончайшим оттенком голубее, чем Ясное небо. Џод ним был  флаг  поменьше  -
красный лоскут цвета кровавой  луны  и  глаз  „рула.  ‡аметив  направление
взглЯда Љавинанта, женщина возле него сказала:
     - ‚ам известно, что это за цвета? ѓолубой - это цвет  плаща  ‚ысокого
‹орда, знамЯ ‹ордов. Ћно символизирует их  клЯтву  и  преданность  народам
‘траны. Ђ красный - это знак опасности, угрожающей нам в настоЯщее  времЯ.
Ћн будет развеватьсЯ там до тех пор, пока сохранЯетсЯ опасность.
     Љавинант кивнул, не отводЯ взглЯда от ’вердыни. Ќо через мгновение он
перенес внимание на вход в ђевлстон. ’от был  похож  на  пещеру,  уходЯщую
прЯмо в гору, только внутри виднелсЯ солнечный свет.
     Ќад воротами стоЯли на страже трое часовых, расположившись равномерно
по всей длине свода арки. €х внешность привлекла внимание  Љавинанта:  они
были похожи на всадников Ѓоевой ‘тражи. Џо росту и строению  они  походили
больше на жителей подкаменьЯ, но  лица  у  них  были  плоские  и  смуглые,
кудрЯвые волосы коротко подстрижены. €х одежда состоЯла из коротких  туник
цвета охры,  перетЯнутых  голубыми  поЯсами,  а  руки  и  ноги  оставались
неприкрытыми. Џросто стоЯ на  своде  арки,  безоружные,  они  держались  с
удивительным достоинством и в то же времЯ были  настороже;  казалось,  они
готовы вступить в бой по первому же подозрению.
     Љогда до ворот оставалось не так уж далеко, Љеан крикнул часовому:
     - ќй, Џервый ‡нак ’ьювор! Џочему же  только  ‘тража  Љрови  встречает
наших гостей?
     ѓлавный среди часовых ответил на Языке, казавшемсЯ чужим,  неуклюжим,
словно говоривший привык  говорить  на  наречии,  абсолютно  чуждом  Языку
‘траны.
     - ’вердынЯ приветствует великана-посланника.
     - Ќу что же, ‘тража Љрови, - отозвалсЯ Љеан уже дружелюбным тоном,  -
исполнЯйте  свои  обЯзанности.  ‚еликан  -  это  ‘ердцепенистосолежаждущий
Њорестранственник, посланник из ЏрибрежьЯ в ‘овет ‹ордов. Ђ этот человек -
тоже посланник, ’омас Љавинант ЌеверЯщий и чужеземец в ‘тране.  ѓотовы  ли
длЯ них места?
     - ђаспорЯжениЯ отданы. Ѓаннор и Љорик ждут.
     Љеан сделал знак рукой, что он все понЯл, и вместе со своими  воинами
въехал в каменные ворота ’вердыни ‹ордов.


        13. ‚…—…ђЌџџ ‘‹“†ЃЂ

     Ћказавшись между каменными челюстЯми, Љавинант покрепче сжал в  левой
руке свой посох. ‚ход представлЯл собой туннель, проложенный под башней  и
выводЯщий на открытый двор между  башней  и  главной  частью  ’вердыни,  и
туннель освещалсЯ  только  тусклым  отраженным  солнечным  светом  с  двух
сторон. ‚ камне не было ни  окон,  ни  дверей.  …динственными  отверстиЯми
служили бойницы прЯмо  над  головой,  проделанные,  видимо,  длЯ  каких-то
оборонительных целей. ‘тук  лошадиных  копыт  эхом  отдавалсЯ  от  гладких
каменных стен, наполнЯЯ туннель словно отголоском  войны,  и  даже  легкое
постукивание посоха Љавинанта звенело вокруг, словно его собственные  тени
следовали за ним по пЯтам вдоль горла ’вердыни, отстав на шаг.
     ‡атем „озор выехал на залитый солнцем двор.  ‡десь  природный  камень
был выдолблен до уровнЯ входа так,  что  между  двумЯ  высокими  отвесными
стенами образовалось пространство шириной почти с башню. „вор был  плоским
и вымощен плитами, но в центре его находилсЯ  широкий  участок  земли,  из
которого рос старый золотень, а по бокам этого седого дерева сверкали  два
маленьких фонтана. ‘ противоположной стороны были еще  несколько  каменных
ворот, подобных тем, которые находились в основании башни, и они тоже были
открытыми. ќто был единственный вход в ’вердыню на уровне  земли,  но  над
двором  через  равные  интервалы  деревЯнные  мостки  опоЯсывали  открытое
пространство от башни  до  зубчатых  выступов  на  внутренней  поверхности
’вердыни. ‚добавок две двери с каждой стороны туннелЯ обеспечивали  доступ
к башне.
     Љавинант взглЯнул вверх - туда,  куда  уходили  стены  главной  части
’вердыни. ’ени лежали на южной и восточной стенах  двора,  но  верхнЯЯ  их
часть сверкала в полном блеске полуденного солнца, и  с  того  места,  где
стоЯл Љавинант, ђевлстон казалсЯ достаточно высоким, чтобы служить  опорой
длЯ небес. Ќа мгновение благоговение, охватившее Љавинанта, заставило  его
пожалеть,  что  он  подобно  Њорестранственнику,   наследнику   создателей
’вердыни ‹ордов, не может каким-то образом претендовать на причастность  к
великолепию этого сооружениЯ.  …му  хотелось  быть  принадлежностью  этого
места. Ќо как  только  первоначальный  удар,  нанесенный  ему  ђевлстоном,
миновал, Љавинант начал сопротивлЯтьсЯ возникшему желанию. ќто  был  всего
лишь еще один соблазн, а он уже и так утратил слишком большую  долю  своей
хрупкой, столь необходимой независимости. Ћн  подавил  свое  благоговение,
нахмурившись еще сильнее, и прижал рукой свое кольцо. ’о, что  оно  теперь
было спрЯтано, придавало ему уверенность.
     Ѓыла всего лишь  одна  надежда,  которую  он  мог  себе  представить,
единственное решение его  парадоксальной  дилеммы.  Џока  он  держал  свое
кольцо спрЯтанным, он мог доставить свое послание к ‹ордам,  удовлетворить
насущную  потребность  в  беспрерывном   движении   и   избежать   опасных
неожиданностей, требований силы, которой он обладал. Њорестранственник - и
ќтиаран тоже, быть может, непроизвольно - дали  ему  определенную  свободу
выбора. ’еперь он, возможно, сможет сохранить  себЯ  -  если  ему  удастсЯ
избежать дальнейших соблазнов и если великан раскрыл его секреты.
     - Њорестранственник, - начал было он, но потом остановилсЯ. Љ нему  и
великану приближались двое мужчин из главной  части  ’вердыни.  ‹юди  были
похожи на  часовых  над  воротами.  Џо  их  плоским,  непроницаемым  лицам
невозможно было определить их возраст, словно  их  отношениЯ  со  временем
были в некоторой степени  двоЯкими,  и  от  них  исходило  такое  ощущение
твердости -  на  взглЯд  Љавинанта,  -  что  его  внимание  отвлеклось  от
великана.  Ћни  пересекли  двор  с   таким   спокойствием,   словно   были
воплощениЯми скалы. Ћдин из них приветствовал Њорестранственника, а другой
направилсЯ к Љавинанту.
     ЏодойдЯ к нему, он сделал полупоклон и сказал:
     - џ Ѓаннор из ‘тражи Љрови. Њне поручено опекать вас. џ провожу вас в
приготовленные длЯ вас покои. - ђечь его тоже была неловкой,  словно  Язык
не мог приспособитьсЯ к диалекту ‘траны, но в  его  тоне  Љавинант  уловил
некоторую резкость, прозвучавшую как недоверие.
     ќто обстоЯтельство, а также  суроваЯ  внушительнаЯ  внешность  ‘тража
Љрови сразу заставили Љавинанта почувствовать себЯ не в своей тарелке.  Ћн
посмотрел в сторону великана и увидел, как тот отдает ‘тражу Љрови  салют,
полный уважениЯ и старой дружбы.
     - Џривет, Љорик! - сказал Њорестранственник.  -  Ћтдав  честь  ‘тражу
Љрови, Я передаю ему заверениЯ преданности от великанов ЏрибрежьЯ.  ‚  эти
трудные времена мы горды назвать ‘тражу Љрови в числе своих друзей.
     Љорик бесстрастно ответил:
     - Њы - всего лишь ‘тража Љрови. Џокои длЯ вас уже  готовы,  чтобы  вы
могли отдохнуть. €демте.
     Њорестранственник улыбнулсЯ.
     - •орошо. џ очень устал, друг мой.
     ‘ этими словами он вместе с Љориком направилсЯ к воротам.
     Љавинант пошел было за  ним,  но  Ѓаннор  преградил  ему  путь  своей
сильной рукой.
     -  ‚ы  пойдете  со   мной,   -   сказал   он   прежним   голосом.   -
Њорестранственник! -  неуверенно  позвал  Љавинант.  -  Њорестранственник,
может, мне лучше пойти с тобой?
     ‚еликан ответил через плечо:
     - €ди с Ѓаннором. Ќе беспокойсЯ.
     Љазалось, он не замечал испуга Љавинанта, голос  его  выражал  только
благодарное облегчение, словно  мысли  его  были  занЯты  лишь  отдыхом  и
ђевлстоном.
     - Њы снова встретимсЯ завтра.
     „вигаЯсь так, словно он безоговорочно доверЯл ‘тражу  Љрови,  великан
удалилсЯ вместе с Љориком в главную часть ’вердыни.
     - ‚аши покои в башне, - сказал Ѓаннор.
     - ‚ башне? Џочему?
     ‘траж Љрови пожал плечами.
     - …сли вы задаете такой вопрос, то придетсЯ дать вам ответ. Ќо сейчас
вы должны следовать за мной.
     Ќа мгновение взглЯд  Љавинанта  встретилсЯ  со  взглЯдом  Ѓаннора,  и
Љавинант  прочел  в  нем  компетентность  ‘тража  Љрови,  его  желание   и
способность  настоЯть  на  своем.  ќто  еще  более  усилило   беспокойство
Љавинанта. „аже в глазах ‘аронала и Ѓарадакаса, когда  они  сначала  взЯли
его в плен, полагаЯ, что он „ушераздиратель, не было столько спокойствиЯ и
способности выполнить обещаемое принуждение или насилие. †ители вудхелвена
были нарочито грубы в силу своей природной мЯгкости, но во взглЯде Ѓаннора
не было ни малейшего намека ни на какую клЯтву  мира.  Љавинант  испуганно
отвел взглЯд. Љогда Ѓаннор направилсЯ  к  одной  из  дверей  башни,  он  в
неуверенности и смЯтении последовал за ним.
     Љак только они приблизились, дверь открылась  и  закрылась  сразу  же
после того, как впустила их, хотЯ Љавинант не заметил, кто или что привело
ее в движение.  ’еперь  они  оказались  на  спиральной  лестнице  в  полой
середине башни, по которой Ѓаннор начал подниматьсЯ,  пока  наконец  через
сотню или более футов ступени не привели их к другой двери. ‚ойдЯ  в  нее,
Љавинант оказалсЯ в беспорЯдочном лабиринте коридоров, лестниц  и  дверей,
так что вскоре абсолютно утратил всЯкое чувство направлениЯ. Ѓаннор  через
неправильные интервалы вел его то одним путем, то другим вниз и  вверх  по
бесчисленным ступенькам, по широким, а затем по узким коридорам,  так  что
Љавинант начал  боЯтьсЯ,  что  не  сможет  отыскать  обратную  дорогу  без
провожатого. ‚ремЯ от времени он мельком замечал других людей, в  основном
‘тражей Љрови и воинов, но никто из них  не  попалсЯ  непосредственно  ему
навстречу.  Ќаконец  Ѓаннор  все  же   остановилсЯ   в   центре   чего-то,
напоминавшего пустой коридор. ђезким жестом он распахнул  потайную  дверь.
Љавинант следом за ним вошел в большую жилую комнату с балконом в  дальней
стене.
     Ѓаннор подождал, пока Љавинант  бегло  осмотрит  помещение,  а  затем
сказал:
     - …сли вам что-то понадобитсЯ, позовите.  -  €  вышел,  захлопнув  за
собой дверь.
     Ќесколько  мгновений   Љавинант   еще   осматривалсЯ;   он   мысленно
зафиксировал положение всех  предметов,  чтобы  знать  все  опасные  углы,
выступы и краЯ. ‚ комнате находились  кровать,  ванна,  стол,  уставленный
едой, стульЯ, на одном из которых висела разнообразнаЯ одежда, и ковер  на
одной из стен. Ќо ничего из этого не несло  в  себе  очевидной  угрозы,  и
вскоре взглЯд Љавинанта вернулсЯ к двери.
     Ќа ней не было ни ручки, ни щеколды, ни задвижки - ничего, за что  он
мог бы ее открыть.
     Љакого дьЯвола?..
     Ћн толкнул ее плечом, попыталсЯ ухватитьсЯ за  ее  край  и  потЯнуть,
однако тЯжелый камень даже не шевельнулсЯ.
     - Ѓаннор! - его нарастающий страх мгновенно  превратилсЯ  в  гнев.  -
ЏроклЯтье! Ѓаннор! Ћткрой дверь!
     Џочти  немедленно  каменнаЯ  плита   качнулась   внутрь.   ‚   проеме
бесстрастно стоЯл Ѓаннор. ‚зглЯд его ничего не выражал.
     - џ не могу открыть дверь, - резко сказал Љавинант. - ‚ чем дело? ќто
что - разновидность тюрьмы?
     Џлечи Ѓаннора слегка приподнЯлись.
     - Ќазывайте это, как хотите. ‚ы должны будете пробыть  здесь  до  тех
пор, пока ‹орды не будут готовы послать за вами.
     - "Џока ‹орды не будут готовы"? Ђ что Я должен делать  тем  временем?
Џросто сидеть здесь и думать?
     - …шьте. Ћтдыхайте. „елайте, что хотите.
     - ’огда Я скажу, чего Я хочу. џ не останусь здесь, чтобы сойти с ума,
ожидаЯ, пока ваши прекрасные ‹орды соизволЯт менЯ принЯть. џ  прошел  сюда
весь путь от ‘мотровой Љевина чтобы поговорить с ними. џ рисковал своей...
     Ћн заставил себЯ остановитьсЯ, поскольку понЯл, что  эти  его  бурные
излиЯниЯ не производЯт на ‘тража Љрови ни малейшего впечатлениЯ. €зо  всех
сил сдерживаЯ гнев, он глухо произнес:
     - Џочему Я нахожусь здесь на положении пленника?
     - Џосланники могут быть и друзьЯми, и врагами, -  ответил  Ѓаннор.  -
Њожет быть, вы - слуга Џорчи. Ќам поручена забота о  безопасности  ‹ордов.
‘тража Љрови не позволит вам подвергать их риску. Џрежде чем разрешить вам
свободу передвижениЯ, мы должны быть уверены в вас.
     "ЏроклЯтье! - подумал Љавинант. - Ђ мне как раз самому именно этого и
не хватает".
     Љомната позади него казалась наполненной темными хищными мыслЯми,  от
которых он так старалсЯ убежать. Љак он сможет защититьсЯ от них, если его
лишили возможности двигатьсЯ? Ќо  и  стоЯть  так,  выставив  на  обозрение
Ѓаннору все свои страхи, он тоже не мог. € он заставил себЯ отвернутьсЯ от
двери.
     - Џередай им, что мне не хочетсЯ ждать.
     „рожа, он подошел к столу и взЯл с него керамическую бутыль с  вином.
“слышав,  что  дверь  закрылась,  он  сделал  большой  глоток,  как   жест
неповиновениЯ. ‡атем, все еще ощущаЯ во рту чудесный аромат вина, он вновь
осмотрел комнату, словно ожидаЯ, что темные призраки  сейчас  поЯвЯтсЯ  из
своего укрытиЯ и нападут на него.
     Ќа этот раз его внимание привлек ковер.  Ћн  был  соткан  из  толстой
разноцветной прЯжи, в которой преобладали Ярко-красные  и  небесно-голубые
тона, и через несколько мгновений Љавинант понЯл, что  рисунок,  вытканный
на ковре, изображает легенду о Ѓереке Џолуруком.
     ЏрЯмо  в  центре  находилась  фигура  Ѓерека  в  стилизованной  позе,
выражавшей одновременно и страдание, и  блаженство.  Ђ  вокруг,  по  всему
остальному   полотну,   были   изображены   сцены,   отражавшие    историю
‹орда-ЋснователЯ - его верность своей  королеве,  алчность  королЯ  и  его
жажду власти, отречение королевы от своего мужа, героическую борьбу самого
Ѓерека, рассечение его руки, его отчаЯние на горе ѓрома,  победу  Ћгненных
‹ьвов.  ‚се  вместе   производило   впечатление   спасениЯ,   возрождениЯ,
достигнутого на самом краю гибели с помощью честности, словно  сама  землЯ
вмешалась, и можно было доверить ей  это  вмешательство,  чтобы  выправить
нарушенное в войне глобальное равновесие сил.
     - Ћ, проклЯтье!  -  простонал  Љавинант.  -  Ќеужели  Я  должен  буду
смиритьсЯ с этим?
     ‡ажав в руке керамическую бутыль,  словно  она  была  единственной  в
комнате надежной вещью, он направилсЯ к балкону.
     Ћстановившись в проеме, он оперсЯ о камень. ‡а перилами балкона  была
пропасть глубиной в три или четыре сотни футов, уходившаЯ к подножью  гор.
Ћн не отважилсЯ подойти к перилам; при  одной  мысли  об  этом  в  желудке
похолодело,  а  голова  закружилась.  Ќо  он  заставил  себЯ  как  следует
рассмотреть окрестность, чтобы определить свое местонахождение.
     Ѓалкон находилсЯ на восточной стороне башни, и с него открывалсЯ  вид
на широкие равнины. ‹учи полуденного солнца отбрасывали тень  от  мыса  на
восток подобно какому-то защитному средству, и в мЯгком свете позади  тени
равнины  выглЯдели  красочными  и  разнообразными.  ѓолубоватые   водоемы,
вспаханные коричневые полЯ и перваЯ зелень  посевов  перемешались  друг  с
другом на огромном пространстве, а между ними на юг и  на  восток  бежали,
серебрЯсь на солнце, нитки ручейков. Ќа полЯх выделЯлись  скученные  пЯтна
деревень,  образуЯ  тонкую  паутинку  жильЯ;  пурпурный  вереск  и   серый
папоротник орлЯк широкими полосами уходили на север. ‘права виднелась река
ЃелаЯ, извивающаЯсЯ в направлении ’ротгарда.
     ќтот  вид  напомнил  ему   о   том,   как   он   попал   сюда   -   о
Њорестранственнике,  об  ќтиаран,  о  духах,  о  Ѓарадакасе  и  об  убитом
вейнхиме...   ѓоловокружительные    воспоминаниЯ,    вращаЯсь    спиралью,
поднимались к нему от подножий гор. ќтиаран обвинила его в причастности  к
убийству духов. € все же она отреклась  от  своего  справедливого  желаниЯ
возмездиЯ, от своей справедливой Ярости. Ћн принес ей столько горЯ...
     Љавинант вернулсЯ в комнату и, обессиленно, сел  за  стол.  ђуки  его
задрожали так сильно, что он не мог отпить из бутылки. Ћн  опустил  ее  на
стол,  стиснул  кулаки  и  прижал  костЯшками  пальцев   твердое   кольцо,
спрЯтанное над сердцем.
     - џ не стану думать об этом.
     ’Яжелые морщины, словно от искривленного черепа, собрали  его  лоб  в
глубокие складки.
     - џ не Ѓерек!
     Ћн сидел так до тех пор, пока биение в  воздухе  крыльев  тревоги  не
стало затихать, а холод в желудке -  постепенно  таЯть.  ’огда  он  развел
онемевшие пальцы. Ќе обращаЯ вниманиЯ на их невозможную  чувствительность,
он принЯлсЯ есть.
     Ќа столе он нашел  в  изобилии  холодное  мЯсо,  разнообразные  сыры,
фрукты и черный  хлеб.  …л  он  неторопливо  и  осторожно,  словно  кукла,
выполнЯющаЯ команды помимо своей воли, пока не насытилсЯ.  ‡атем  он  снЯл
одежду и стал мытьсЯ, тщательно натираЯсь и внимательно рассматриваЯ  свое
тело, чтобы убедитьсЯ,  что  на  нем  нет  никаких  повреждений.  ђазобрав
приготовленную длЯ него одежду,  он  наконец  облачилсЯ  в  бледно-голубой
халат, но перед тем, как запахнуть его, он убедилсЯ, что  кольцо  спрЯтано
надежно. ‡атем с помощью ножа ќтиаран он осторожно побрилсЯ.  Џосле  этого
он, все так же механически, выстирал в ванне свою одежду и развесил ее  на
спинках стульев, чтобы она просохла. ‚се это времЯ его мысли  двигались  в
одном и том же