        ‘тивен ђ.„ональдсон. ‚ойна €ллеарта

---------------------------------------------------------------
‘тивен ђ.„ональдсон. ‚ойна €ллеарта
("Џервые •роники ’омаса Љавинанта
Ќеверующего" #2). Џер. - Ћ.Љолесников.
Stephen R.Donaldson. The Illearth War
(1977) ("The First Chronicles of Thomas
Covenant the Unbeliever" #2).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------

                                    € красота, и правда исчезнут без следа


        ЏђЋ‹Ћѓ

     ’омас Љавинант был  счастливым  и  удачливым  писателем.  Ќо  вот  не
замеченнаЯ вовремЯ  инфекциЯ  привела  к  ампутации  двух  пальцев.  Џотом
доктора сообщают ему, что у него проказа. „лЯ лечениЯ он  задерживаетсЯ  в
лепрозории, но затем возвращаетсЯ домой, и тогда  обнаруживает,  что  стал
изгоем. …го жена развелась с ним, и невежественный страх  заставлЯет  всех
соседей избегать его. Ћн становитсЯ одиноким и парией.
     …го пытаютсЯ изолировать от людей, но он, протестуЯ, идет в ближайший
небольшой  городок.  ’ам,  сразу  после  встречи  со  странным  нищим,  он
спотыкаетсЯ перед  полицейской  машиной.  …го  охватывает  чувство  полной
потери ориентации, и он приходит в себЯ в  странном  мире,  и  злой  голос
‹орда ”аула поручает  ему  передать  издевательское  послание  о  грЯдущих
роковых событиЯх ‹ордам ‘траны. Љогда ”аул оставлЯет его, молодаЯ  девушка
‹ена забирает его к себе в дом. ‘ ним обращаютсЯ как с легендарным  героем
Ѓереком Џолуруким. Ћн обнаруживает, что его обручальное кольцо  из  белого
золота ЯвлЯетсЯ в ‘тране талисманом великой силы.
     ‹ена  лечит  его  лечебной  грЯзью,  котораЯ,  по-видимому,  частично
излечивает его проказу. …го чувства после исцелениЯ сильнее, чем он  может
сдержать, и, утратив над собой контроль, он  насилует  ‹ену.  ЌесмотрЯ  на
это, ее мать ќтиаран соглашаетсЯ провести его  в  ђевлстон:  его  послание
более важно, чем ее ненависть к нему. Ћна рассказывает ему о древней войне
между  ‘тарыми  ‹ордами  и  ”аулом,  котораЯ   привела   к   тысЯчелетнему
Ћсквернению ‘траны.
     Љавинант не может принЯть в свое  сознание  существование  ‘траны,  в
которой так много красоты, и где  камень  и  дерево  обладают  магией.  Ћн
становитсЯ ЌеверЯщим, потому что осмеливаетсЯ не расслаблЯтьсЯ,  сохранЯет
бдительную дисциплину, необходимую прокаженному длЯ  выживаниЯ.  „лЯ  него
‘трана - бегство от реальности его поврежденного  и,  вероЯтно,  бредЯщего
ума.
     Ќа реке ‘оулсиз  он  встречаетсЯ  с  дружелюбным  великаном,  который
отвозит Љавинанта на лодке в ђевлстон, где он встречаетсЯ с ‹ордами. ‹орды
принЯли его как одного из них, называЯ ћр-‹ордом. Ќо послание ‹орда  ”аула
ужасает  их.  …сли  „рул  Љамневый  —ервь,  злобный   пещерник,   научитсЯ
пользоватьсЯ могуществом Џосоха  ‡акона,  то  их  положение  станет  очень
шатким.
     Ћни решили предпринЯть поход  за  Џосохом,  находившимсЯ  у  „рула  в
пещерах под горой  ѓрома.  Љавинант  отправлЯетсЯ  с  ними,  по  пути  они
регулЯрно подвергаютсЯ нападениЯм приспешников ‹орда ”аула.  Ћни  едут  на
юг, к ђавнинам ђа, где живут ранихийцы, поклонЯющиесЯ  ранихинам,  великим
свободным лошадЯм. ђанихины преклонЯютсЯ перед властью  кольца  Љавинанта.
Љак в какое-то возмещение ‹ене за то, что он сделал, он приказывает, чтобы
один раз в год какой-нибудь ранихин приходил к ней.
     ‡атем ‹орды едут к горе ѓрома.  ’ам,  после  многих  столкновений  со
злыми тварЯми и черной магией, они предстают перед  „рулом.  ‚ысокий  ‹орд
Џротхолл отбирает у „рула  Џосох.  ‡атем  они  спасаютсЯ  из  катакомб,  и
Љавинант при этом использует власть кольца, сам не понимаЯ - как.
     Љогда ‹орды были спасены, Љавинант начал  исчезать.  Ћн  обнаруживает
себЯ на больничной кровати, после несчастного случаЯ с машиной прошло лишь
несколько часов. …го проказа вернулась, показываЯ этим, что все  пережитое
было лишь бредом. ’еперь он не может принЯть какую-либо  иную  реальность.
Ћн ушибсЯ, хотЯ и не сильно, тем не менее его выписывают из  больницы.  Ћн
возвращаетсЯ домой.
     ќто - короткий пересказ "ЏроклЯтиЯ  ‹орда  ”аула",  первой  книги  из
хроник ’омаса Љавинанта ЌеверЯщего.


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. ђ…‚‹‘’ЋЌ * 


        1. ‘Ќ› ‹ћ„…‰

     Љ тому времени,  когда  ’омас  Љавинант  достиг  своего  дома,  бремЯ
происшедшего с ним стало уже невыносимым.
     Љогда он вошел в дом, то снова  оказалсЯ  в  предельной  аккуратности
своей гостиной. ‚се было точно таким же, как он это оставил, будто  ничего
не произошло, будто он не провел последние четыре часа в коме и  в  то  же
времЯ - в другом мире, где его проказа была отменена, хотЯ такаЯ вещь была
совершенно невозможна. Џальцы его рук и ног были онемевшими  и  холодными;
их нервы были мертвы. ќто никогда нельзЯ будет изменить. …го гостинаЯ, все
комнаты его дома были увешаны и застелены коврами и обшиты так,  чтобы  он
мог хотЯ бы  попытатьсЯ  почувствовать  себЯ  в  безопасности  от  лезвий,
ушибов, порезов, ожогов, которые могли быть длЯ него смертельными,  потому
что он был не способен почувствовать их и узнать, что они имели место.  Ќа
кофейном столике перед диваном лежала книга,  которую  он  читал  накануне
днем. Ћн читал ее как раз перед тем, как решилсЯ  рискнуть  прогулЯтьсЯ  в
город. Ћна все еще была открыта на странице,  котораЯ  четыре  часа  назад
имела длЯ  него  совсем  другое  значение.  ’ам  говорилось:  "...создание
бессвЯзных и головокружительных событий, из  которых  состоЯт  сны  -  это
самаЯ сложнаЯ мыслительнаЯ задача, с которой может справитьсЯ человек".  Ђ
на другой странице говорилось: "...сны людей принадлежат Ѓогу..."
     ќто было невыносимо.
     Ћн был изможден так, как если  бы  действительно  занималсЯ  поисками
Џосоха ‡акона, будто и в самом деле  едва  выжил  в  трудном  испытании  в
катакомбах в подгорной стране и сыграл свою  невероЯтную  роль  в  отнЯтии
Џосоха ‡акона  у  безумного  слуги  ‹орда  ”аула.  Ќо  длЯ  него  было  бы
самоубийством верить, что такие  вещи  случились,  что  такие  вещи  могли
случитьсЯ. Ћни были невозможны, так же как восстановление нервов,  которое
он почувствовал, когда эти событиЯ происходили вокруг или внутри него. …го
спасение заключалось в отказе принЯть невозможное.
     Ѓудучи изможденным и не имеЯ никакой другой защиты, он лег в  постель
и спал как убитый, без снов и в одиночестве.
     ‘ледующие две недели своей жизни он провел как бы в спЯчке. Ћн не мог
бы сказать, как часто звонил у  него  телефон,  как  часто  люди  анонимно
запугивали, или ругали, или очернЯли его за то, что он осмелилсЯ  пройтись
по городу. Ћн завернулсЯ в бесчувственность  как  в  одеЯло  и  ничего  не
делал, ни о чем не думал, ничего не  узнавал.  Ћн  забыл  свое  лечение  и
пренебрегал  ‚ЌЉ  -  ‚изуальным  Ќадзором  за  ЉонечностЯми,   дисциплиной
постоЯнного самоконтролЯ, от которой, как сказали ему врачи, зависела  его
жизнь. Ѓольшую часть времени он проводил в  постели.  Ђ  когда  был  не  в
постели, он все равно фактически спал.  Љогда  он  передвигалсЯ  по  своим
комнатам, то часто задевал пальцами за краЯ стола, дверных косЯков, спинок
стульев, подставок, и потому у него постоЯнно был вид старающегосЯ стереть
что-то со своих рук.
     ќто было как уход в укрытие - эмоциональнаЯ  спЯчка  или  паника.  Ќо
хищные крыльЯ его самодисциплины непрерывно били  по  воздуху  в  тревоге.
’елефонные звонки стали Яростнее  и  более  агрессивно  настроенными;  его
немаЯ безответность  подстегивала  звонивших,  отрицаЯ  любое  эффективное
высвобождение  их  враждебности.  €  глубоко  внутри  его  дремоты  что-то
начинало менЯтьсЯ. —аще и чаще он просыпалсЯ с  унылым  впечатлением,  что
видел сон о чем-то, чего потом вспомнить не мог, не осмеливалсЯ вспомнить.
     —ерез две недели такой жизни его положение внезапно подтвердило  свое
главенство над ним. Ћн впервые увидел сон. Ѓыл маленький костер, несколько
Язычков, вне времени, места или ситуации, но какой-то чистый и Ясный. Џока
он смотрел на него, он  вырос  в  пламЯ,  затем  в  большой  пожар.  €  он
подкармливал  этот  огонь  бумагой  -   страницами   как   написанного   и
опубликованного бестселлера, так и нового романа, над которым  он  работал
тогда, когда была обнаружена его болезнь.
     ќто соответствовало действительным  событиЯм:  он  сжег  обе  работы.
Џосле того, как он узнал, что он - прокаженный, после того, как  его  жена
„жоан развелась с ним, забрала их маленького сына ђоджера и уехала  с  ним
из штата, после того, как он провел шесть месЯцев в лепрозории, его  книги
показались ему такими слепыми и жалкими, такими разрушительными  длЯ  него
самого, что ему пришлось сжечь их и бросить писать.
     Ќо теперь, наблюдаЯ во сне огонь,  он  впервые  почувствовал  горе  и
оскорбительность зрелища уничтожениЯ работы, сделанной своими собственными
руками. Ћн проснулсЯ, лежа подпрыгнул, широко раскрыв глаза и вспомнив,  и
обнаружил, что продолжает Ясно слышать хруст голодного пламени.
     Љонюшни „жоан были в огне. Ћн месЯцами уже  не  бывал  там,  где  она
раньше держала лошадей, но знал, что в них  не  было  ничего  такого,  что
могло бы само вызвать воспламенение. ќто было актом  вандализма,  мести  -
вот что последовало за угрожающими телефонными звонками.
     ‘ухое дерево горело Яростно, разбрасываЯ куски себЯ  в  темном  хаосе
ночи. € в этом  пламени  ему  привиделось  настволье  ЏарЯщее,  охваченное
огнем. ‚ памЯти вновь всплыло тлеющее  мертвое  поселение  на  дереве.  Ћн
ощутил себЯ убивающим пещерников, сжигающим их невероЯтной силой, котораЯ,
казалось, вырывалась из белого золота его обручального кольца.
     Ќ_е_в_о_з_м_о_ж_н_о_!
     Ћн убежал от огнЯ, бросилсЯ  обратно  в  свой  дом  и  включил  везде
освещение, как будто свет электрических лампочек мог спасти его от безумиЯ
и тьмы.
     ‡атравленно вышагиваЯ по кругу  в  безопасности  своей  гостиной,  он
вспоминал, что с ним недавно случилось.
     Ћн пошел - _г_а_д_к_и_й_, _г_р_Я_з_н_ы_й _п_р_о_к_а_ж_е_н_н_ы_й_ -  в
город из Ќебесной ”ермы, где жил, чтобы  оплатить  свой  телефонный  счет,
заплатить лично как утверждение  своей  человечности,  противопоставленной
враждебности и отталкиванию от себЯ  и  черной  благотворительности  своих
согорожан. ‚о времЯ этой акции он  упал  перед  полицейской  машиной  -  и
обнаружил себЯ в другом мире. ‚ месте, которое не могло существовать, и до
которого он не мог бы добратьсЯ, если бы оно существовало;  в  месте,  где
прокаженные возвращали себе здоровье.
     ќто место называлось "‘трана". € жители ее обходились  с  ним  как  с
героем   из-за   его   сходства   с   Ѓереком    Џолуруким,    легендарным
‹ордом-Ћснователем, и из-за его кольца из белого  золота.  Ќо  он  не  был
героем. Ћн потерЯл свои два пальца не в битве, а в кабинете  хирурга,  они
были ампутированы из-за гангрены, причиной которой  была  его  болезнь.  Ђ
кольцо ему было дано женщиной, котораЯ развелась с ним, потому что он  был
прокаженным. Ќичто не могло быть менее  заслуженным,  чем  вера  ‘траны  в
него. € из-за того, что это было ложным положением, он повел  себЯ  крайне
неправильно, что заставлЯло его теперь извиватьсЯ от самобичеваниЯ.
     Љонечно, никто из этих людей не заслуживал его нечестности. Ќи ‹орды,
защитники  красоты  и  здоровьЯ   ‘траны,   ни   ‘ердцепенистосолежаждущий
Њорестранственник, великан, который был дружелюбен  к  нему,  ни  ќтиаран,
супруга ’релла, котораЯ провела его через  опасности  в  ђевлстон,  горный
город ‹ордов, ни ее дочь ‹ена, которую он изнасиловал.
     ‹_е_н_а_! - невольно вскрикнул он, стукаЯ своими онемевшими  пальцами
по бокам, когда шагал.  _Љ_а_к_  Я  _м_о_г  _с_д_е_л_а_т_ь  _т_а_к_о_е_  с
т_о_б_о_й_?
     Ќо он знал, как это случилось. ‡доровье,  которое  дала  ему  ‘трана,
изумило его. Џосле месЯцев импотенции и подавлЯемой Ярости он был не готов
к внезапному потоку жизнеспособности. Ќо у этой  жизнеспособности  были  и
другие стороны. Ћна склонила его к условному  сотрудничеству  со  ‘траной,
хотЯ он и знал, что происходЯщее с  ним  было  невозможным,  просто  сном.
€з-за этой жизнеспособности он отнес ‹ордам ђевлстона послание  о  гибели,
данное ему величайшим врагом  ‘траны,  ‹ордом  ”аулом  Џрезирающим.  €  он
отправилсЯ вместе  с  ‹ордами  на  поиски  Џосоха  ‡акона,  посоха  Ѓерека
Џолурукого, который был утерЯн ‚ысоким ‹ордом Љевином, последним из ‘тарых
‹ордов, в битве против Џрезирающего, - оружиЯ, которое, как  думали  Ќовые
‹орды, будет их единственной надеждой одолеть их врага, и он, не верЯ, без
веры, помог им возвратить его.
     Џотом, сразу же, без перехода, он обнаружил себЯ  лежащим  в  постели
городской больницы. ‚сего четыре часа прошло после  несчастного  случаЯ  с
полицейской машиной. Џроказа не оставила его. €з-за того, что он  оказалсЯ
даже не раненным, доктор отправил его домой, на Ќебесную ”ерму.
     Ђ теперь он очнулсЯ от спЯчки и вышагивал по своему освещенному дому,
как если  бы  тот  был  островком  здоровьЯ  в  просторах  тьмы  и  хаоса.
‡аблуждение! Ћн заблуждалсЯ. ‘ама  мысль  о  ‘тране  делала  его  больным.
‡доровье было невозможно длЯ прокаженного;  это  был  закон,  от  которого
зависела  его  жизнь.  Ќервы  не   восстанавливаютсЯ,   и   без   ощущениЯ
прикосновениЯ нет защиты от ушибов и инфекции, гниениЯ тканей и  смерти  -
нет защиты, кроме требовательного закона, который он выучил в  лепрозории.
„октора там научили его, что эта болезнь была теперь основным  фактом  его
существованиЯ, и если он не посвЯтит себЯ  полностью  -  сердцем,  умом  и
душой - своей собственной защите, он  неотвратимо  станет  искалеченным  и
разлагающимсЯ, придет к безобразному концу.
     “  этого  закона  была  логика,   котораЯ   теперь   казалась   более
безошибочной,  чем  когда  либо.  Ћн   соблазнилсЯ,   хотЯ   бы   условно,
заблуждением, и результат был убийственным.
     ‡а прошедшие две недели он почти полностью потерЯл свой контроль  над
выживанием, не лечилсЯ, не проводил ‚ЌЉ  или  другого  контролЯ,  даже  не
брилсЯ.
     ѓоловокружительнаЯ  тошнота  зародилась  в  нем.  ЏроверЯЯ  себЯ,  он
неприЯтно дрожал.
     Љаким-то образом он оказалсЯ избежавшим повреждений. Ќа его  коже  не
было ссадин, ожогов,  синЯков,  ни  одного  рокового  бордового  пЯтна  от
возвратившейсЯ проказы. ’Яжело дыша, как будто он только что  вынырнул  из
погружениЯ в ужас, он устанавливал возвращение контролЯ над своей жизнью.
     Ћн срочно принЯл большую  дозу  лекарства  „„‘,  диамино-дивинилового
сульфамида. ‡атем он пошел в белизну  ванной,  выправил  старую  бритву  и
приставил длинное острое лезвие к своей гортани.
     ЃритьсЯ таким образом, зажав лезвие между двумЯ  пальцами  и  большим
пальцем правой руки, было его собственным ритуалом,  к  которому  он  себЯ
приучил, чтобы  дисциплинировать  и  подавить  невольное  воображение.  Ћн
пригодилсЯ ему. “гроза этого  остриЯ,  располагавшегосЯ  так  небезопасно,
помогала ему сосредоточитьсЯ,  отвлечьсЯ  от  ложных  мечтаний  и  надежд,
соблазнительных и убийственных творений  его  ума.  ЏоследствиЯ  возможной
ошибки как выжженные кислотой были запечатлены в его мозгу. Ћн не  мог  не
считатьсЯ с законом своей проказы, когда был  так  близок  к  тому,  чтобы
повредить себе, нанести  себе  рану,  котораЯ  могла  пробудить  дремлющее
гниение его нервов, вызвать заражение и слепоту и сдирать с его лица плоть
до тех пор, пока он не станет слишком обезображенным, чтобы вообще видеть.
     Љогда  он  сбрил  двухнедельную  бороду,  то  на   мгновение   замер,
разглЯдываЯ себЯ в  зеркале.  Ћн  увидел  седого  истощенного  мужчину,  с
проказой, маЯчащей на заднем фоне его глаз как чумной корабль  в  холодном
море. € это видение самого себЯ подсказало ему объЯснение его заблуждениЯ.
Џроисходившие с ним событиЯ были делом  его  подсознательного  мышлениЯ  -
слепаЯ работа полного отчаЯниЯ или трусости мозга,  лишенного  всего,  что
раньше придавало ему значение. €зменение отношениЯ к нему  его  товарищей,
человеческих существ, вынуждало его восставать против самого себЯ.  ‡лоба,
направленнаЯ на себЯ, возобладала в нем, когда он  был  беспомощным  после
несчастного случаЯ с полицейской машиной. Ћн знал название этого  ЯвлениЯ:
это было желание смерти. Ћно действовало на  него  подсознательно,  потому
что его сознательное мышление было непрестанно занЯто процессом выживаниЯ,
стараниЯми избежать последствий его болезни.
     Ќо  теперь  он  уже  не  был  беспомощным.  Ћн  был  пробудившимсЯ  и
испуганным.
     Љогда наконец пришло утро, он позвонил своему юристу, Његан  ђоман  -
женщине, занимавшейсЯ его контрактами и финансовыми делами, - и сказал ей,
что случилось с конюшнЯми „жоан.
     Ћн легко мог ощутить ее смущение, скрытое за словами:
     - ’ак что вы хотите, чтобы Я сделала, мистер Љавинант?
     - џ хочу, чтобы  вы  вынудили  полицию  начать  расследование.  Џусть
найдут,  кто  сделал  это.  Џусть  сделают  так,  чтобы  этого  больше  не
повторЯлось.
     Ћна молчала долгую неудобную секунду. ‡атем сказала:
     - ЏолициЯ этого делать не будет. ‚ы на территории шерифа  ‹иттона,  а
он ничего длЯ вас не сделает. Ћн - один из тех людей, которые считают, что
вас нужно выдворить из страны. Ћн долго был здесь шерифом и стал  активным
поборником "своей" страны. Ћн полагает, что  вы  -  угроза.  ’олько  между
нами, мне кажетсЯ, что у него человечности не больше, чем  необходимо  длЯ
того, чтобы каждые два года переизбиратьсЯ. -  Ћна  говорила  быстро,  как
будто пытаЯсь удержать его, чтобы он не сказал чего-нибудь,  не  предложил
что-нибудь сделать. - Ќо Я думаю, что смогу заставить его сделать  кое-что
длЯ вас. …сли Я запугаю его, скажу, что вы собираетесь  в  отместку  снова
пойти в город, Я могу вынудить его следить, чтобы ничего подобного  больше
не случалось. Ћн знает эту страну. Њожно держать пари, он уже  знает,  кто
поджег ваши конюшни.
     "Љонюшни „жоан", - молча ответил Љавинант. - "џ не люблю лошадей".
     - Ћн может удержать этих людей, чтобы они ничего больше не сделали. €
он сделает это - если Я правильно припугну его.
     Љавинант согласилсЯ на это. Љазалось, у него не было другого выхода.
     - Љстати, некоторые из местных жителей  пытались  найти  какой-нибудь
законный способ заставить вас съехать. Ћни расстроены этим вашим  визитом.
џ говорила  им,  что  это  невозможно  -  или,  по  крайней  мере,  больше
неприЯтностей, чем это заслуживает. € большинство из них, Я  думаю,  верит
мне.
     ‘ дрожью он повесил трубку. Ћн провел полный ‚ЌЉ, проверЯЯ свое  тело
с головы до ног на  предмет  угрожающих  признаков.  ‡атем  задалсЯ  целью
попытатьсЯ возвратить все свои самозащитные привычки.
     Џримерно через неделю у  него  наметилсЯ  прогресс.  Ћн  шагал  через
расчерченную аккуратность своего дома как робот, с любопытством осознающий
механизм, действующий  внутри  себЯ,  ищущий  вопреки  ограничениЯм  своей
программы  один  хороший  ответ  смерти.  €  когда  он  выходил  из  дома,
прогуливалсЯ  к  бакалейной  лавке  или  отправлЯлсЯ  на  несколько  часов
побродЯжничать по  лесу  вдоль  ручьЯ  ЏисателЯ  за  Ќебесной  ”ермой,  он
двигалсЯ  преувеличенно  осторожно,  проверЯЯ  каждый  камень  и  вешку  и
дуновение ветра, как будто подозреваЯ их в скрытой злобе.
     Ќо иногда он осматривалсЯ вокруг, и тогда решимость его пошатывалась.
‚  лесах  был  апрель  -  первые  знаки   весны,   которые   должны   были
восприниматьсЯ им радостно. Ќо в неожиданные моменты  его  взглЯд  казалсЯ
затуманенным печалью, когда он вспоминал весну в ‘тране.  Џо  сравнению  с
тем, где само  здоровье  растений  было  видимым,  заметным,  ощутимым  от
прикосновениЯ и звука, здесь леса смотрелись уныло  примитивными.  Љрасота
деревьев, травы и холмов не имела ни вкуса, ни глубины. Ћни  могли  только
напоминать ему Ђнделейн и вкус алианты.
     ‡атем его начали беспокоить другие воспоминаниЯ. ‚ течение нескольких
дней он не мог выкинуть из своих мыслей женщину, умершую за него в битве у
наствольЯ ЏарЯщее. Ћн даже никогда не знал ее имени, никогда не  спрашивал
ее, почему она была так ему предана. Ћна относилась к нему как ќтиаран,  и
Њорестранственник, и ‹ена: она предполагала, что  у  него  были  права  на
такие жертвы.
     Љак и ‹ена, о которой он редко осмеливалсЯ вспоминать, она  вынуждала
его  вести  себЯ  соответствующим  образом;  и  вместе   со   стыдом   при
воспоминании  об  этом  приходила  Ярость  -  все  тот  же  знакомый  гнев
прокаженного,  от  которого  в  такой   большой   степени   зависела   его
выживаемость. _Љ_а_к_о_г_о _ч_е_р_т_а_! - вспыхивал он. “ них не  было  на
это прав. “ них не было права! Ќо когда эта бесполезнаЯ страсть  одолевала
его, он был вынужден диктовать себе по  пунктам,  как  если  бы  он  читал
диагноз,  записанный  в  истории  своей  болезни.  ’щетность  -   основнаЯ
характеристика жизни. Ѓоль - доказательство существованиЯ. Ќа  поверхности
своего морального одиночества у него не было других ответов.
     ‚ такое времЯ он находил  горькое  утешение,  рассматриваЯ  себЯ  как
человека в такой психологической ситуации, где объект был отделен от всего
чувственного содержаниЯ, ослеплен, осмеЯн, сделан немым и неподвижным, и в
результате начал испытывать  самые  ужасные  галлюцинации.  …сли  сознание
нормального  мужчины  или  женщины  может  быть  так  сильно  погружено  в
благодать их вынужденного хаоса, то, конечно же, один жалкий прокаженный в
коме мог видеть сон, худший чем хаос - сон, созданный специально длЯ себЯ,
чтобы свести себЯ  с  ума.  ‚едь  то,  что  с  ним  случилось,  совершенно
превосходило понимание.
     € вот так, таким образом, он выживал день  за  днем  в  течение  трех
недель, прошедших после пожара. ‡а это времЯ  он  полностью  осознал,  что
нерешенный стресс внутри него ведет его к кризису; но  снова  и  снова  он
загонЯл в дальний уголок  сознаниЯ  это  знание,  усмирЯЯ  мысль  об  этом
Яростью. Ћн не верил, что сможет  перенести  еще  одно  тЯжкое  испытание;
первое он пережил слишком плохо.
     Ќо даже сконцентрированнаЯ едкость  его  Ярости  не  была  достаточно
могущественной, чтобы полностью защитить  его.  Љак-то  утром  в  четверг,
когда он повернулсЯ к зеркалу побритьсЯ, кризис так резко проЯвилсЯ в нем,
что его рука начала Яростно дрожать,  и  ему  пришлось  бросить  бритву  в
раковину, чтобы не перерезать себе горло.
     ‘обытиЯ в ‘тране были далеко не  завершены.  ‡ахватив  Џосох  ‡акона,
‹орды сделали как раз именно то, чего хотел от них  ‹орд  ”аул.  ќто  было
просто первым шагом в его замыслах, основа которых  была  заложена  тогда,
когда он призвал в ‘трану кольцо Љавинанта  из  Ѓелого  ‡олота.  €  он  не
успокоитсЯ, пока не получит власть над жизнью и  смертью  всей  ‘траны.  Ђ
чтобы сделать это, ”аулу обЯзательно снова потребуетсЯ „икаЯ ЊагиЯ  Ѓелого
‡олота.
     Љавинант безнадежно уставилсЯ на себЯ  в  зеркало,  пытаЯсь  удержать
свое сознание в тисках окружающей его реальности. Ќо он не увидел в  своих
собственных глазах ничего, способного защитить его.
     Ћдин раз он уже бредил.
     ќто могло произойти и снова.
     ‘_н_о_в_а_? - воскликнул он таким одиноким голосом, что тот прозвучал
как хныканье большого ребенка. _‘_н_о_в_а_? Ћн не мог поверить и в то, что
произошло с ним при первом погружении в бред,  -  как  он  мог  так  много
прожить за секунду?
     Ћн был уже на грани звонка врачам в лепрозорий - звонить им и просить
хоть какой-то помощи! - когда все же возвратил часть своей  непримиримости
прокаженного. Ћн не прожил бы так долго, если бы он не обладал в некотором
роде способностью отказыватьсЯ  хотЯ  бы  от  поражениЯ,  если  уж  не  от
отчаЯниЯ, и эта способность остановила его сейчас. "Ђ что Я мог бы сказать
им такое, чему они поверили бы?" - раздраженно подумал он. - "џ ведь и сам
ничему этому не верю."
     ‹юди ‘траны прозвали его ЌеверЯщим.  ’еперь  он  обнаружил,  что  ему
придетсЯ заслужить это звание, независимо от того, существовала ли  ‘трана
или нет.
     €  в  течение  следующих  двух  дней  он  пыталсЯ  заслужить  его   с
непреклонностью, котораЯ была  близка,  насколько  это  было  возможно,  к
смелости. Ќо при этом он все же пошел на один компромисс: с  тех  пор  как
его рука так ужасно задрожала, он брилсЯ электрической  бритвой,  прижимаЯ
ее так сильно, как если бы пыталсЯ сгладить черты своего лица. Ќо  никаких
других уступок своей болезни он не сделал.  Ќочью  его  сердце  дрожало  в
груди так осЯзаемо, что он не мог спать, но он стискивал зубы и лежал  без
сна. Њежду собой и заблуждением он поставил барьер из „„‘ и ‚ЌЉ,  и  когда
бы заблуждение ни угрожало пробить его защиту, он лекарствами загонЯл  его
обратно.
     Ќо вот наступило очередное  субботнее  утро,  а  он  так  и  не  смог
перебороть боЯзнь, котораЯ заставлЯла дергатьсЯ его руки.
     Џоэтому он решил рискнуть еще раз пройтись среди своих  соплеменников
- человеческих существ. …му была нужна их реальность, их подтверждение той
реальности, которую он принимал, и даже их враждебность по отношению к его
болезни. Ћн не знал никакого другого противоЯдиЯ от бредовых  видений;  он
более не мог противостоЯть своей дилемме в одиночестве.


        2. ЏЋ‹“ђ“Љ€‰

     Ќо решение  это  было  еще  полно  страха,  и  он  до  самого  вечера
откладывал его выполнение. Ѓольшую часть днЯ он провел за  уборкой  своего
дома, как если бы не собиралсЯ больше сюда возвращатьсЯ. ‡атем, когда день
уже заканчивалсЯ, он побрилсЯ электрической бритвой  и  тщательно  вымылсЯ
под душем. ђади предосторожности он надел плотные джинсы и зашнуровал ноги
в тЯжелые ботинки; но на тенниску он надел  парадную  рубашку,  галстук  и
спортивную куртку, чтобы неформальность его  джинсов  и  ботинок  не  была
расценена как недостаток. ‘вой  бумажник,  обычно  такой  бесполезный,  он
положил в  карман  куртки.  Ђ  в  карман  брюк  положил  маленький  острый
перочинный ножик, который по  привычке  носил  с  собой  на  случай,  если
потерЯет  контроль  над  спасительной  собранностью  и   ему   потребуетсЯ
что-нибудь опасное, чтобы  сосредоточить  свое  внимание.  Ќаконец,  когда
солнце уже садилось, он прошел по узкой тропинке к  дороге,  где  выставил
большой палец, чтобы поймать попутку и доехать до города.
     Ѓлижайший по дороге населенный пункт был в десЯти милЯх  от  Ќебесной
”ермы, и он был больше,  чем  городок,  в  котором  с  ним  произошел  тот
несчастный случай. Ћн решил направитьсЯ туда потому, что там  было  меньше
возможности быть  узнанным.  Ќо  первой  проблемой  при  этом  было  найти
безопасную попутку. …сли кто-то из местных  водителей  узнает  его,  он  с
самого начала попадет в беду.
     ‡а первые несколько минут  мимо  без  остановки  прошли  три  машины.
‘идЯщие в них смотрели на него как на  нечто  странное  и  загадочное,  но
незначительное, и никто из них  не  притормозил.  ‡атем,  когда  последний
дневной свет уже  превратилсЯ  в  сумерки,  на  дороге  показалсЯ  большой
фургон, ехавший в нужную ему сторону. Ћн помахал ему, и фургон подрулил  и
встал возле него под громкий свист тормозов. Ћн вскарабкалсЯ  к  двери,  и
водитель жестом пригласил его в кабину.
     ќтот человек пожевывал черную обломанную сигару, и  воздух  в  кабине
был спертым от ее дыма. Ќо  сквозь  дымку  Љавинант  мог  видеть,  что  он
водитель был крупным и сильным мужчиной,  с  выпирающим  животом  и  одной
тЯжелой рукой, котораЯ как поршень двигалась  по  рулевому  колесу,  легко
поворачиваЯ при этом фургон. ђука у него была только  одна:  правый  рукав
был пустой и пришпилен к плечу. “видев его искалеченность, Љавинант ощутил
симпатию и сочувствие к водителю.
     - Људа тебе, приЯтель? - спросил великан снисходительно.
     Љавинант сказал.
     - Ќет проблем, - отреагировал  он  на  попытку  оправданиЯ  в  голосе
Љавинанта. - џ еду как раз мимо.
     ’рансмиссиЯ и шестерни  взвыли,  водитель  выплюнул  сигару  в  окно,
набрал скорость, выровнЯл машину и зажег новую сигару. Џока рука его  была
занЯта,  он  придерживал  баранку  животом.  ‡еленый  огонек   на   панели
управлениЯ не освещал его лицо, но когда  он  затЯгивалсЯ,  огонек  сигары
высвечивал массивные черты. ‚ этих вспышках красного света лицо  его  было
похоже на кучу булыжников.
     Љогда  сигара  разгорелась,  рука  снова  легла  на  баранку  подобно
сфинксу, и шофер начал разговор. “ него было что-то на уме.
     - †ивешь где-то поблизости?
     Љавинант уклончиво ответил:
     - „а.
     - „авно? ‡наешь здешний народ?
     - ‚ какой-то мере.
     - Ђ знаешь ли этого прокаженного, этот -  как  его  там?  -  ’омас...
’омас Љавинант?
     Љавинант вздрогнул во мраке кабины.  —тобы  скрыть  беспокойство,  он
поерзал на сиденье. ‡атем неловко спросил:
     - Ђ что? ’ы им интересуешьсЯ?
     - €нтересуюсь? Ќе, мне не интересно. Џросто проезжаю мимо  -  погонЯю
своего мула, куда мне велЯт. Ќикогда раньше не был в  этих  местах.  Ќо  в
городе Я слышал разговоры про этого парнЯ. Џоэтому Я спросил о нем  девицу
на стоЯнке, и у менЯ тут же уши завЯли от ее болтовни. Ћдин вопрос -  и  Я
сразу получил кучу дерьма. ’ы знаешь, что такое проказа?
     Љавинант скривилсЯ:
     - Љое-что.
     - Ќу, так вот, это весьма неприЯтнаЯ вещь, позволь тебе сказать.  ЊоЯ
старуха читает об этой дрЯни все времЯ в Ѓиблии. ѓрЯзные нищие.  Ќечистые.
џ не знал, что такаЯ зараза осталась еще в Ђмерике. Ќо похоже, что к этому
мы и идем. ’ы понимаешь, что Я имею в виду?
     - € что ты имеешь в виду? - тупо спросил Љавинант.
     - џ считаю, что эти прокаженные должны  оставить  в  покое  приличных
людей. ’аких, как та девка за стойкой. ‘ ней все  в  порЯдке,  даже  пусть
Язык с моторчиком, но она там залилась до жабер за счет какого-то угрюмого
ублюдка. Ђ этот парень  Љавинант  пусть  перестанет  считатьсЯ  только  со
своими интересами. Ќезачем раздражать живущих в округе людей. …му  следует
уйти к другим  прокаженным  и  оставатьсЯ  с  ними,  не  беспокоить  людей
нормальных. ќто просто эгоистично - ждать, что обычные ребЯта, вроде  тебЯ
и менЯ, будут терпеть это. ’ы понимаешь, что Я имею в виду?
     ‘игарный дым в кабине был плотным, как из кадила, и от этого Љавинант
почувствовал  легкое  головокружение.  Ћн  продолжал  ерзать,  как   будто
ложность его  положениЯ  не  давала  ему  удобно  сидеть.  Ќо  разговор  и
неуловимое  легкое  головокружение  заставили  его  почувствовать  в  себе
мстительность.  Ќа  миг  он  забыл,  что  почувствовал  симпатию  к  этому
человеку. Ћн  нервно  крутил  на  пальце  обручальное  кольцо.  Љогда  они
приблизились к границам города, он сказал:
     - џ собираюсь в ночной клуб, прЯмо здесь, у дороги. Љак насчет  того,
чтобы выпить вместе?
     Ѓез всЯких колебаний, водитель фургона сказал:
     - Џарень, ты угадал. џ никогда не откажусь, если менЯ угощают.
     €м оставалось проехать  еще  несколько  светофоров.  —тобы  заполнить
молчание, Љавинант спросил шофера, что случилось с его рукой.
     - ЏотерЯл на войне.
     Ћн остановил свою машину у светофора и  зачинил  сигару,  придерживаЯ
брюхом баранку.
     - Њы были в патруле и напоролись прЯмо на  их  противопехотную  мину.
‚есь отрЯд разнесло к чертЯм. Њне пришлось ползком добиратьсЯ  до  лагерЯ.
‡анЯло это у менЯ два днЯ, и Я вроде как помешалсЯ - ты понимаешь,  что  Я
имею в виду? Ќе знал, что делаю. Љогда попал к врачу,  спасать  руку  было
уже поздно. Љакого черта, она мне и не обЯзательна - по крайней мере,  моЯ
старуха так говорит, а уже она должна в этом понимать толк. - Ћн хихикнул.
- „лЯ этого дела обе руки не обЯзательны.
     Љавинант простодушно спросил:
     - Ђ у  тебЯ  были  какие-нибудь  трудности  с  лицензией  водить  эту
штуковину?
     - ’ы смеешьсЯ? „а Я могу управлЯть этой малышкой любой кишкой  лучше,
чем ты трезвый четырьмЯ руками. - Ћн ухмыльнулсЯ в свою сигару,  довольный
своим юмором.
     „обродушие его тронуло Љавинанта. Ћн уже сожалел о своем двуличии. Ќо
стыд всегда вызывал у него гнев и упрЯмство - рефлекс, вызванный болезнью.
Љогда грузовик припарковалсЯ за ночным клубом, он толкнул дверцу кабины  и
спрыгнул на землю, как будто в спешке убегаЯ от компаньона.
     Ћднако пока они ехали в темноте он и забыл, как высоко он над  землей
располагалась кабина. …го слегка закружило. Ћн неуклюже приземлилсЯ, почти
упал. Ќоги  его  ничего  не  почувствовали,  но  толчок  отдалсЯ  болью  в
суставах.
     Љогда прошел момент оглушенности, он услышал, что шофер говорит:
     - ‡наешь, Я как-то сразу вычислил, что ты навострилсЯ на выпивку.
     —тобы не видеть холодные оценивающие взглЯды этого человека, Љавинант
пошел впереди ко входу в клуб.
     Љогда он заворачивал за  угол,  то  почти  столкнулсЯ  с  обтрепанным
стариком в черных очках. ‘тарик стоЯл спиной к  зданию,  протЯгиваЯ  мЯтую
жестЯную кружку к прохожим и провожаЯ их на слух. ѓолову он держал высоко,
но она слегка дрожала, и он пел, как на панихиде.  Џод  мышкой  он  держал
трость с медным наконечником. Љогда Љавинант повернул к  нему,  он  слегка
помахал своей кружкой в его направлении.
     Љавинант относилсЯ к нищим с подозрением. Ћн помнил того  оборванного
фанатика,  который  пристал  к  нему  как  раз  перед  самым  началом  той
галлюцинации. ‚оспоминание  об  этом  встревожило  его,  в  ночи  возникла
неожиданнаЯ напрЯженность. Ћн шагнул ближе к слепому  и  вглЯделсЯ  в  его
лицо.
     €нтонациЯ в  песне  нищего  не  изменилась,  но  он  повернул  ухо  к
Љавинанту и ткнул его в грудь кружкой.
     ‚одитель фургона остановилсЯ позади Љавинанта.
     - —ерт, - проворчал он. - Ћни так и кишат. ќто как  болезнь.  Џойдем.
’ы обещал мне выпивку.
     ‚ свете уличных фонарей Љавинант смог разглЯдеть, что это был  другой
нищий, не тот фанатик. Ќо слепота все-таки вызвала в нем жалость, симпатию
к калеке.  ‚ытащив  из  кармана  бумажник,  он  достал  двадцатидолларовую
бумажку и сунул ее в жестЯную кружку.
     - „вадцать баксов! - воскликнул шофер. - ’ы совсем спЯтил,  или  как?
’ебе, приЯтель, не выпивка нужна. ’ебе нужен санитар.
     Ќе прерываЯ песню, слепой вытащил шишковатую руку, сгреб  кредитку  и
спрЯтал ее куда-то под  лохмотьЯ.  ‡атем  он  повернулсЯ  и  пошел  прочь,
бесстрастно постукиваЯ палочкой, спокойный, в  особом  мистицизме  слепых,
напеваЯ во времЯ движениЯ "в предвкушеньи божественной славы".
     Љавинант наблюдал, как его спина скрылась в темноте, затем повернулсЯ
к своему компаньону. офер был на  голову  выше  Љавинанта,  толстые  ноги
удерживали крепкое тело. ‘игара его мерцала словно  глаз  „рула  Љамневого
—ервЯ.
     € Љавинант тут же вспомнил  „рула  -  пещерника,  послужившего  целЯм
‹орда ”аула. „рул нашел Џосох ‡акона и погиб от него - или из-за  него.  Ђ
смерть его освободила Љавинанта из ‘траны.
     Љавинант ткнул онемелым пальцем в грудь  водителЯ  грузовика,  тщетно
стараЯсь ощутить его, почувствовать его реальность.
     - Џослушай, - сказал он. - Ќасчет  выпивки  Я  серьезно.  Ќо  Я  тебе
должен сказать, - он сглотнул, потом принудил себЯ произнести слова. - џ -
’омас Љавинант. ’от самый прокаженный.
     офер пыхнул сигарой.
     - Љонечно, парень. Ђ  Я  €исус  •ристос.  …сли  ты  хочешь  промотать
денежки, то так и скажи. Ќо не надо мне  этой  чепухи  о  прокаженном.  ’ы
точно такой же, как все.
     Љавинант некоторое времЯ хмуро смотрел на мужчину.  ‡атем  решительно
сказал:
     - Ќу, в любом случае, Я еще не сломилсЯ. Џока еще. Џойдем.
     Ћни вместе двинулись ко входу в ночной клуб. Ћн называлсЯ "„верь", и,
соответствуЯ своему имени, заведение имело широкие  металлические  ворота,
выглЯдевшие как портал при входе в подземное царство. ‚орота были освещены
слабым зеленым светом, но в центре было освещенное белой  лампой  пЯтно  -
плакат со словами:

                           ‡аключительный концерт
                       ЌоваЯ песеннаЯ сенсациЯ Ђмерики
                                ‘ьюзи ’ерстон

     €   была   фотографиЯ,   пытавшаЯсЯ    изобразить    ‘ьюзи    ’ерстон
очаровательной. Ќо фальшивый блеск  отпечатка  превратилсЯ  от  времени  в
неопределенно серый.
     Љавинант провел небрежный ‚ЌЉ, призвал все свое мужество  и  вошел  в
ночной клуб, сдерживаЯ дыхание, будто входил в первый круг ада.
     Љлуб внутри был  переполнен;  прощальное  выступление  ‘ьюзи  ’ерстон
привлекло большое внимание. Љавинант и  его  спутник  занЯли  единственные
места, которые смогли найти - за  небольшим  столиком  у  сцены.  ‡а  этим
столом уже сидел мужчина средних лет в поношенном костюме. Џо тому, как он
держал стакан,  можно  было  предположить,  что  он  пьет  уже  в  течение
заметного времени. Љогда  Љавинант  спросил  разрешениЯ  присоединитьсЯ  к
нему, он будто и не заметил их. Љруглыми глазами он пЯлилсЯ в  направлении
сцены и выглЯдел важным как птица.
     ‚одитель бесцеремонно проигнорировал его. Ћн развернул стул спинкой к
столику и сел, широко расставив ноги, как бы упираЯсь грузом своего живота
в спинку стула. Љавинант занЯл оставшеесЯ место  и  подвинулсЯ  поближе  к
столику, чтобы его кто-нибудь случайно не толкнул, проходЯ между столами.
     Ќепривычное длЯ него скопление народа беспокоило и тревожило его.  Ћн
тихо сидел, занЯтый самим собой. ‘трах разоблачениЯ билсЯ у него в висках,
он держал себЯ собранно и  глубоко  дышал,  будто  сопротивлЯЯсь  приступу
головокружениЯ. Ћкруженный людьми, которые не обращали на  него  вниманиЯ,
он чувствовал себЯ уЯзвимым. Ћн очень многое поставил  на  карту.  Ќо  они
были людьми по внешнему виду такими же, как и  он.  Ћн  подавил  страстное
желание бежать. Џостепенно он осознал, что его спутник ждет, когда  же  он
сделает заказ.
     —увствуЯ себЯ совершенно больным и  беззащитным,  он  поднЯл  руку  и
подозвал  официанта.  офер  заказал  двойное  виски  со  льдом.   Њрачное
предчувствие на миг парализовало голос Љавинанта,  но  потом  он  заставил
себЯ заказать джин с тоником. € сразу же пожалел о своем  заказе:  джин  с
тоником были напитком „жоан. Ќо он не стал  ничего  менЯть.  €  едва  смог
сдержать вздох облегчениЯ, когда официант ушел.
     ‚есь съежившись от беспокойства, он заметил,  что  заказанное  подали
почти молниеносно. ЋбходЯ стол, официант  поставил  три  напитка,  включаЯ
стакан с чем-то, напоминающим  просто  спирт,  длЯ  мужчины  средних  лет,
сидевшего вместе с ними. ЏоднЯв бокал, шофер опрокинул  в  себЯ  половину,
сделал   гримасу   и   пробормотал:   "ЃодрЯщаЯ   водичка".    ‚ыглЯдевший
торжественным мужчина влил в себЯ спирт одним движением, только кадык  его
разок дернулсЯ.
     —астью своего сознаниЯ Љавинант задумалсЯ, не будет  ли  он  в  итоге
платить за всех троих.
     Ћн неохотно глотнул джин с тоником и почти задохнулсЯ от неожиданного
гнева.  ‹имонный  привкус  напитка  живо  напомнил  ему  алианту.   _Љ_а_к
т_р_о_г_а_т_е_л_ь_н_о_! Ћн совсем смешалсЯ.  ‚  наказание  себе  он  выпил
остаток джина и подал знак  официанту  принести  еще.  Ћн  внезапно  решил
напитьсЯ.
     „лЯ второго захода официант принес опЯть три напитка. Љавинант мрачно
смотрел на компаньонов. ‡атем все трое выпили,  как  будто  молча  вызываЯ
друг друга на спор.
     ‚ытерев рот тыльной стороной руки, шофер наклонилсЯ вперед и сказал:
     - Џарень, мне следует предупредить тебЯ. „еньги-то твои. џ могу пить,
пока ты не окажешьсЯ под столом.
     —тобы  дать  возможность  третьему  вступить  в  разговор,   Љавинант
ответил:
     - џ думаю, что наш друг намерен обойти нас обоих.
     - —то, такой мелкий мужик вроде него? - ‚  тоне  шофера  был  юмор  и
предложение соперничества. - „а ну? Ќе может быть.
     Ќо выглЯдевший  торжественным  человек  все  равно  не  признал  факт
существованиЯ водителЯ, даже глазами не  отреагировал.  Ћн  так  и  сидел,
уставившись на эстраду, как в бездну.
     —ерез какое-то времЯ взглЯд его обратилсЯ  на  стол.  Љавинант  снова
заказал, и через несколько минут официант выставил перед ними третий заход
- снова три напитка. Ќа этот раз шофер остановил его. Ћн шутливо,  как  бы
подразумеваЯ, что говорит и  за  Љавинанта,  указал  пальцем  на  третьего
мужчину и сказал:
     - Ќадеюсь, вы знаете, что мы не собираемсЯ платить за него.
     - Љонечно, - скучно ответил официант. - Ћн заказал сразу. €  заплатил
вперед. - Џрезрение, казалось, сжало его лицо. - •одит сюда  каждый  вечер
просто посмотреть на нее и напитьсЯ до ослеплениЯ.
     ‚ это времЯ кто-то еще позвал его, и он ушел.
     ’ретий мужчина по-прежнему  ничего  не  говорил.  Њедленно  выключили
освещение, и на переполненный клуб опустилась пелена тишины и ожиданиЯ.  €
вот в этой тишине сидЯщий с ними за  столиком  мужчина  тихо  пробормотал:
"ЊоЯ жена".
     ‹уч света осветил центр сцены, и из-за кулис вышел ведущий. ‘зади  от
него музыканты занимали свои места - небольшой ансамбль, небрежно одетый.
     ‚едущий с ослепительной улыбкой начал свою речь. "‹ично мне  особенно
печально представлЯть вам нашу малышку, потому то она  сегоднЯ  с  нами  в
последний раз - во всЯком случае, ее долго не будет.  Ћна  уезжает  отсюда
туда, где знаменитости становЯтсЯ все  известнее.  Њы  здесь,  в  "„вери",
долго не забудем ее. ‚спомните, как мы слышали ее в  первый  раз.  ‹еди  и
джентльмены, мисс ‘ьюзи ’ерстон!"
     ЏЯтно освещениЯ поймало певицу, когда она выходила на сцену,  несЯ  в
руках микрофон. Ќа ней был  костюм  из  кожи  -  юбка,  котораЯ  оставлЯла
открытой большую часть ног, и жакет  без  р