их признаков дождЯ. ’онкаЯ оболочка не скрывала звезды.
   Ћни построили новое проволочное заграждение и  установили  новые  мины.
Ѓуин был не той планетой, где можно испытывать судьбу.
   - Њожет, он еще жив, - сказал Љэррон. - •отЯ неЯсно,  присутствовал  ли
он физически.
   Ћн сидел на трапе, ‹иссеЯ и •ерн ‹ордлинг расположились  перед  ним,  а
остальные  члены  экипажа  развалились  в   отдалении,   прислушиваЯсь   к
разговору. „лЯ наемников  это  было  не  только  светлым  пЯтном  на  фоне
однообразного перехода, но и достойной вниманиЯ темой:  ведь  речь  шла  о
Џанкате, цели экспедиции.
   ‚торой спасенный присутствовал за компанию.  ’ретий  в  бессознательном
состоЯнии лежал на койке, пока медицинский компьютер занималсЯ его ранами,
сломанными ребрами и рукой.
   —етвертый  из  улетевших  с  Љэрроном  на  аэромобиле  был  убит.   Љак
предположил „ик, именно его тело лежало под тем камнем, который они видели
по дороге.
   Ќед устроилсЯ в задних рЯдах, за краем покрытиЯ. Ћн  был  одинок,  даже
более одинок, чем тот,  кто  сознает  свое  одиночество.  —асть  его  души
отказывалась признавать, что это он, Ќед  ‘лейд,  кастрировал  буинитов  и
хладнокровно проделал бы это еще раз, если бы потребовали цели экспедиции.
   ђЯдом присел ’адзики:
   - Ќеплохо потрудилсЯ, Ќед.
   - ‘пасибо, только Я почему-то не испытываю удовлетворениЯ.
   - …сли ты начнешь испытывать от  подобного  удовлетворение,  Я  тебЯ  и
знать не захочу. Ќо так было надо, - тихо сказал адъютант.
   - ‚ы сомневаетесь, что ‹енделл физически присутствовал  на  Џанкате?  -
спросила ‹иссеЯ.
   - Ќет, в Љазначействе, - объЯснил Љэррон.  -  ‹енделл  „орманн  казалсЯ
вполне нормальным, хотЯ его нога не всегда касались земли,  особенно  если
поверхность неровнаЯ. Ќикто об этом не упоминал, по крайней мере при  мне.
‚озможно, мой дедушка знал больше, они часто беседовали с глазу  на  глаз.
Ќо дедушка умер двадцать лет назад, а ‹енделл поЯвилсЯ незадолго до того.
   - Ђ корабль ‹енделла все еще там?  -  поинтересовалсЯ  ‹ордлинг.  -  Њы
здесь именно за этим.
   - Љорабль? - переспросил Љэррон. - Њы всегда называли  его  "капсулой".
—естно говорЯ, совсем крошечнаЯ штука, напоминающаЯ гроб. „а, она все  еще
там.  ’олько  увидеть  ее  можно  лишь  с  помощью  специальных  приборов.
’ерриториЯ на пЯть километров в округе охранЯетсЯ танками. „вумЯ  танками.
Ћни не позволЯют никому подходить ближе.
   ‹иссеЯ  повернула  рукоЯтку  на   шлемофоне,   что-то   сказала   „ьюи,
дежурившему в рубке,  и  над  головой  Љэррона  поЯвилась  голограмма,  не
слишком отчетливаЯ, но достаточно большаЯ, чтобы  каждый  мог  рассмотреть
изображение.
   Љэррон поднЯл взглЯд.
   - „а, это один из танков. Ћни были на Џанкате до того, как пЯтьсот  лет
назад - стандартных лет - там высадились поселенцы.  ‘уществуют  и  другие
реликвии того времени. џ летел к Ђфрею, чтобы выЯснить,  осталось  ли  там
что-нибудь от... тех, кто жил раньше, или Џанкат -  единственный  в  своем
роде.
   ’адзики наклонилсЯ к Ќеду и прошептал:
   - “ него с собой целаЯ библиотека.  ‹иссеЯ  переделала  один  из  наших
визоров, чтобы можно было давать проекцию отдельных фрагментов.
   - ‹учше бы он прихватил с Яхты лишний Ящик со  взрывчаткой,  -  так  же
тихо ответил Ќед, хотЯ понимал свою неправоту.
   Џотерпевшие с Џанката не продержались бы и нескольких часов,  не  спаси
их "‘триж". Џоэтому сотнЯ лишних зарЯдов не сыграла бы никакой роли.  „аже
здесь Љэррон осталсЯ ученым и не бросил научный материал.
   - Њне все кажетсЯ  надуманным,  -  сказал  ‹ордлинг.  -  Ќасколько  они
древние, по вашему мнению?
   - „ревней  нашей  колонии,  -  ответил  Љэррон.  -  €м  больше  пЯтисот
стандартных лет.
   - —ушь, - отрезал ‹ордлинг. - Џанкат сразу стал колонией первой  волны,
едва люди научились использовать транзитное  пространство.  Ќикто  не  мог
прилететь туда раньше и оставить танки.
   - ’ы забыл о параллельной эволюции, •ерн, - возразила ‹иссеЯ.  -  ’анки
могли попасть туда и не через транзитное пространство.
   - Ќе только танки. - Љэррон пыталсЯ подавить  гнев.  -  Ќа  полуострове
озера •аммерхед есть оборудование, которому столько же лет.
   ‹иссеЯ протЯнула ему пульт. Љэррон нашел кнопку, набрал индекс и вызвал
изображение, казавшеесЯ полученным с  орбиты.  Ќезнакомый  с  теларианским
оборудованием, он пользовалсЯ им с искусством профессионала.
   Љарта сначала дала представление о масштабе, включаЯ  город  на  десЯть
тысЯч  жителей.  ‚   верхней   части   блестел   какой-то   водоем,   Явно
искусственный, состоЯщий из двух совершенно  круглых  частей,  соединенных
узкой сверкающей полоской.
   - ‚низу - Ђстрагаль, - объЯснил Љэррон, - столица Џанката. Ђ это  озеро
•аммерхед. - Љрупным планом поЯвилась воднаЯ поверхность. „есЯтки водоемов
усеивали планету, но ни один из них не был таким большим и не  имел  такой
правильной формы.
   Ќа полуострове стоЯло несколько пЯтиугольных сооружений. Љогда объектив
сместилсЯ ниже, Ќед определил, что они были низкими, пустыми, с  таким  же
пЯтиугольным внутренним пространством.
   Ћдно здание казалось чуть больше других.
   - —то это за пЯтиугольники? - спросила ‹иссеЯ.
   - Ќеизвестно, - ответил Љэррон. - Ќикто не  может  осмотреть  их  из-за
танков, которые стрелЯют и по самолетам, и  по  наземным  машинам.  ‘нимки
сделаны с орбиты.
   - Ќе понимаю, - вмешалсЯ „ик “орсон. - …сли вам так мешают  эти  танки,
почему вы ничего не предпримете? џ бы уже давно попробовал. - ‚ его словах
прозвучало презрение профессионала к человеку, никогда не имевшему дела  с
такой элементарной проблемой.
   - Ћни не слишком нам мешают, сэр.
   Љэррон „ел  ‚о  был  холодно-надменен,  словно  аристократ,  отвечающий
обнаглевшему выскочке из низов.
   Ќед с удивлением отметил эту черту характера нанкатийца, а ’олл  “орсон
криво усмехнулсЯ, наблюдаЯ за братом.
   Љэррон еще ниже опустил объектив, и весь  экран  заполнило  изображение
одного из пЯтиугольных сооружений.
   - ‡десь, -  снова  доброжелательным  тоном  продолжал  Љэррон.  Љрасный
крестик прыгнул в  середину  голографического  изображениЯ  и  двинулсЯ  к
круглому объекту. - ќто капсула, котораЯ доставила  ‹енделла  „орманна  на
Џанкат. Ћна не похожа на корабль, не так ли? €, конечно, не могла вместить
запас пищи и воды на пЯтьдесЯт лет, в течение которых „орманн поЯвлЯлсЯ  в
Ђстрагале, но он ничего не брал у нас.
   ‚се молча смотрели друг на друга.
   - џ хочу еще раз взглЯнуть на танк, - спокойно сказал „ик.
   - ђазумеетсЯ, - поддержала его ‹иссеЯ. - ‚ы поможете, мистер „ел ‚о?
   - Љонечно. Ќо предпочел бы, чтобы менЯ называли по имени, так же, как и
вас, мисс.
   Ќа экране замелькали изображениЯ танка под различными углами, потом  он
поЯвилсЯ крупным планом: низкий корпус, на  нем  -  башнЯ  и  узкое  дуло.
Ќикаких  антенн,  датчиков  и  других  приборов,  кроме  торчащей   пушки,
выделЯвшейсЯ на фоне плавных линий корпуса.
   ’анк, казалось, скользил над землей,  хотЯ  оставлЯл  следы  на  песке,
поскольку его не поддерживала воздушнаЯ подушка, как супертанк, на которых
проходил практику Ќед.
   - ЉакаЯ у него бронЯ? - спросил кто-то, опередив Ќеда.
   -  Ќеизвестно,  -  ответил  Љэррон.  -  Ќо  ни  реактивные  орудиЯ,  ни
излучатели энергии не наносЯт танкам никакого вреда. Љогда их атакуют, они
просто приходЯт  в  движение  и  разрушают  все  искусственные  объекты  в
пределах досЯгаемости. Џомимо всего прочего, они уничтожили  все  спутники
свЯзи, обслуживавшие столицу.
   - Љакой у них источник энергии? - спросил кто-то. - ‚едь на пЯтьсот лет
нужен огромный запас энергии.
   - ‚ы знаете, как работает  орудие?  Џохоже,  оно  излучает  энергию?  -
‹иссеЯ вопросительно посмотрела на Љэррона.
   - ќто описано столетие назад, когда  один  из  охранников  Љазначейства
решил показать любимой женщине  свое  превосходство  над  противником.  Џо
понЯтным  причинам  мы  не  получили  изображение  со  спутников.   ‘ъемка
проводилась ночью, с земли.  ‡даниЯ  на  переднем  плане  доказывают,  что
снимали из ЂстрагалЯ.
   Ќебо  прочертила  светлаЯ  полоска,  словно  окутаннаЯ  клубами   очень
плотного дыма.
   - ‚ыстрел, - объЯснил Љэррон. - …сли это то,  о  чем  Я  думаю,  он  не
излучает энергии. ‚ы видите лишь отражение от внешних источников, звезд  и
огней самого ЂстрагалЯ.
   - Ћтражение _в воздухе_? - удивилсЯ •ерн ‹ордлинг.
   - Ќе только, такое  происходит  и  в  полном  вакууме.  ‘путник  свЯзи,
например, поглотил себЯ на дальнем конце  луча.  „ругим  словом,  пожалуй,
просто  невозможно  описать  результат.  -   Љэррон   оглЯдел   наемников,
освещенных серым мерцанием голограммы,  и  добавил:  -  Ќо  ничего  нельзЯ
сказать навернЯка. Њы не имеем ни  малейшего  представлениЯ  об  источнике
энергии на танках. Њожно сказать, что он, похоже, неисчерпаем.
   - Њы... - начала ‹иссеЯ. - •ерн уже говорил... Њы летим, чтобы  достать
прибор, на котором мой прапрадедушка  отправилсЯ  на  Џанкат  ќто  не  его
прибор, и он не должен был так поступать. ЊенЯ  послали  на  вашу  планету
настоЯщие владельцы.
   - ‚рЯд ли это возможно, - ответил Љэррон. - €з-за  танков,  разумеетсЯ.
„умаю, мой отец тоже не обрадуетсЯ незнакомцам,  которые  пытаютсЯ  что-то
забрать с Џанката.
   - …му-то зачем эта капсула, - возразил „ик “орсон.
   - Ѓоюсь, ‹он на все смотрит  очень  просто:  если  что-то  длЯ  кого-то
представлЯет ценность, то это представлЯет ценность  и  длЯ  него.  Ћн  не
отличаетсЯ щедростью и не относитсЯ к разрЯду великодушных.
   ‹иссеЯ кашлЯнула. Џолоска энергии над ее головой казалась вещью в себе,
не поддающейсЯ объЯснению.
   - ‚озможно, он станет более дружелюбным, узнав, что мы спасли его  сына
и наследника, - сказала она.
   - —то? Ћ нет, наследник - мой брат ќйвен. —естно говорЯ, Я  сомневаюсь,
что даже спасение ќйвена могло бы повлиЯть на моего отца, и не думаю,  что
ќйвен на его месте поступил бы иначе Ћни очень похожи, очень жестокие.
   Љэррон нажал кнопку: поЯвилсЯ туманный пейзаж со сверкающими  полосками
лавы. ‘начала показалось, что на Џанкате уже сумерки, но через секунду Ќед
увидел источник света в зените - здешнее солнце.
   Ѓольшую часть неба заполнЯла неровнаЯ дуга планеты. Џанкат  был  скорее
луной  газового  гиганта,  чем  планетой  ‘олнечной   системы.   Ћтчетливо
различимые  сооружениЯ,  вероЯтно,  были  домами  или  по   крайней   мере
искусственными объектами.
   - ѓоспожа капитан, господа, - произнес  Љэррон,  -  встреча  с  вами  -
огромное событие в моей  жизни.  Ќа  Џанкате  лишь  немногие  интересуютсЯ
предметами, оставшимисЯ со времен древнего  народа.  Љ  этим  немногим  не
относЯтсЯ ни простые панкатийцы, ни члены моей семьи.
   - ‚ы нам поможете? - спросила ‹иссеЯ.
   - Ќу, Я могу показать вам коллекцию реликвий древнего народа во  дворце
Љазначейства.  …динственную  коллекцию  на  Џанкате.  ‚рЯд  ли  ее   видел
кто-нибудь, кроме менЯ. Ђ в нескольких километрах от ЂстрагалЯ есть  нечто
вроде бункера, который, Я думаю, построил  древний  народ.  џ  отвезу  вас
туда. ќто не опасно. ‚о всЯком случае, не так опасно, как танки.
   - —то вы потребуете взамен? - резко спросил ‹ордлинг.
   - •ерн!.. - воскликнула ‹иссеЯ.
   - Ќу, может быть, вам придетсЯ спасти мою  жизнь  еще  раз,  -  пошутил
Љэррон, выключаЯ экран. - ‚сю жизнь  Я  работал,  чтобы  постичь  реликвии
древнего народа, - горделиво сказал Љэррон. Џо-своему он был даже  красив,
но в  компании  наемников  выглЯдел  как  грубо  раскрашенный  херувим.  -
‡аметьте, Я направлЯлсЯ к Ђфрею, чтобы узнать, есть ли на „войных планетах
его следы.
   - Џослушай, друг, - прервал •ерн ‹ордлинг, - не говори  со  мной  таким
тоном. - Ћн попыталсЯ встать, но ‹иссеЯ силой усадила его на место.
   - ’ы задал вопрос, ‹ордлинг, - сказал „ик “орсон, - так выслушай ответ.
   - ‡аметьте, - повторил Љэррон  звенЯщим  голосом,  -  если  вы  сумеете
уничтожить или вывести из строЯ танки, Я получу информацию, которую никому
не удалось получить за пЯть веков. Џоэтому в моих интересах помогать  вам.
‚ы можете целиком положитьсЯ на менЯ.
   ЃратьЯ “орсоны засмеЯлись, вскоре к ним присоединились и другие.
   - Ќо Я не  могу  обещать,  -  продолжал  Љэррон  уже  в  своей  обычной
наставительной манере, - что вам разрешат  взЯть  капсулу.  Ћтец  способен
убить менЯ, если решит, что Я чрезмерно давлю на него.
   ‹иссеЯ встала.
   - џ бы хотела детально обсудить ситуацию  на  Џанкате.  „лЯ  этого  нам
потребуетсЯ оборудование навигационных рубок и их экраны.
   - ђазумеетсЯ. - Љэррон тоже поднЯлсЯ.
   - џ тоже пойду, - вмешалсЯ •ерн ‹ордлинг. - ќто военные планы.
   - Ќадеюсь, что нет, - сдержанно возразила ‹иссеЯ.
   Ћна вошла в кубрик вместе с Љэрроном и ‹ордлингом. Ќаемники встали.
   - Њне, пожалуй, тоже следует пойти,  -  произнес  ’адзики  без  всЯкого
энтузиазма и взглЯнул на Ќеда. - ЉажетсЯ, мы сейчас так же далеки от цели,
как в ’еларии.
   - …сли бы Я знал, во что ввЯзалсЯ, - пожал плечами тот, - Я бы и  гроша
ломаного не поставил на то, что мы сюда доберемсЯ.
   - …сли бы ты знал, - усмехнулсЯ ’адзики, - то решил бы, что все  так  и
будет. ’ы не передумал продолжить путешествие?
   - ЉажетсЯ, нет, - засмеЯлсЯ Ќед. - ’от человек, каким Я стал  _теперь_,
должен идти до конца, что бы ни случилось.
   Ђдъютант направилсЯ к трапу, а Ќед глЯдел ему вслед, думаЯ о переменах,
которые произошли на ’етисе с тех пор, как он поднЯлсЯ на борт "‘трижа".
   •ватит ли ему жизни, чтобы вернутьсЯ домой?


        ЏЂЌЉЂ’

   Ќикогда еще Ќед не видел такой  зловещей  планеты.  Љарлик  -  источник
света - окрасил небо кровью,  атмосфера  пропитана  туманом  и  зловонными
испарениЯми вулканов.
   Ќо  температура  оставалась  в  пределах,  которые  Ќед  считал  вполне
сносными, а датчики "‘трижа" показывали, что воздух пригоден длЯ дыханиЯ.
   ‘пасенный со сломанной рукой, дождавшись, пока бортовой трап  опуститсЯ
на поверхность космопорта, выложенную камнем, шагнул вперед,  потом  бегом
преодолел остаток пути и бросилсЯ на землю, бормоча молитвы.
   …го  товарищ  покинул  корабль  таким   же   образом,   словно   следуЯ
установленному ритуалу. Ћхранники в боевых доспехах двинулись к  "‘трижу".
†енщина с младенцем,  шедшаЯ  за  ними,  бросилась  в  объЯтиЯ  одного  из
прибывших. Ћстальные, в основном  женщины,  застыли  в  ужасе,  не  увидев
больше никого из экипажа Яхты.
   - Њы же все сообщили по радио. ‡ачем они  пришли?  ‚едь  знали:  больше
никого нет.
   - Њне от этого ни жарко ни холодно, - ответил  „ик  “орсон,  удивленный
словами Ќеда.
   - џ бы предпочел, чтобы менЯ  поджарили,  чем  напоминали  о  Ѓуине,  -
ответил тот.
   „ик рассмеЯлсЯ.
   Љосмопорт по конструкции напоминал торт. ‘тены из полых бетонных блоков
разделЯли круг на шестьдесЯт секторов-ломтиков, из которых  использовалась
только   половина.   Ђдминистративные   зданиЯ   находились   в    центре.
ЏрЯмоугольные постройки, расположенные рЯдами к югу от круглой  посадочной
площадки, служили мастерскими и складами.
   €з зданиЯ космопорта вышли охранники. €х доспехи, покрытые позолотой  и
причудливой мозаикой, блестели. Ћдежда была вычурна и не  приспособлена  к
изменению боевой обстановки.  ЃронЯ,  возможно,  защитила  бы  от  первого
выстрела, но не выдержала бы второго или прицельной очереди из автомата.
   ‹иссеЯ стоЯла в  центре  люка  рЯдом  с  Љэрроном  „ел  ‚о.  ‘  флангов
находились ’адзики и •ерн ‹ордлинг. ‹ичный состав в  парадной  форме  и  с
минимальным количеством оружиЯ ждал позади.
   Љомандир охранников в позолоченном шлеме  остановилсЯ  перед  Љэрроном,
поднЯл забрало и сказал:
   - Џринц Љэррон, ваш отец рад вашему возвращению на Џанкат.  Њы  отвезем
вас во дворец.
   - Ћчень хорошо, - кивнул тот. -  Љапитан  „орманн,  моЯ  спасительница,
поедет со мной. …й необходимо встретитьсЯ с казначеем.
   „оспехи не позволЯли охраннику пожать плечами, но на его лице  читалось
неодобрение.
   - Џростите, сэр, но у нас нет распорЯжений на этот счет.
   - ’еперь у вас есть распорЯжение. Њое распорЯжение.
   - Ђэромобиль не рассчитан на такой  вес,  -  пришел  на  помощь  другой
охранник. - —тобы взлететь, придетсЯ оставить здесь  •ергета,  хотЯ  этого
врЯд ли будет достаточно.
   "Ќеужели панкатийский этикет  позволЯет  такого  рода  высказываниЯ?  -
подумал Ќед. - €ли отец и брат демонстративно обращаютсЯ с Љэрроном как  с
идиотом, а охранники перенЯли этот обычай?"
   - ’огда останутсЯ двое! - закричал  Љэррон.  -  Ќа  менЯ,  кажетсЯ,  не
собираютсЯ нападать по дороге. ’ы и ты, - он показал на человека,  который
только что говорил, и на его соседа в одеЯнии  с  зелеными  искусственными
бриллиантами, - идите обратно!
   Ћхранников, без сомнениЯ, напугал гнев Љэррона. €ли желание  изобразить
гнев. € присутствие ‹иссеи сыграло тут немаловажную роль.
   - Ќу, Я полагаю... - начал шеф охранников.
   - Љапитан. - Љэррон предложил ‹иссее руку.
   Ћна последовала приглашению, предварительно обратившись к команде:
   - €х доспехи весЯт столько же, сколько взрослый человек. …сли  двое  из
них останутсЯ, мы сможем поехать вчетвером. ’адзики, ‘лейд, вы поедете  со
мной. •ерн, ты отвечаешь за корабль до моего возвращениЯ. Џодготовь  джип,
Я собираюсь договоритьсЯ о поставке воды и продовольствиЯ.
   - Љонечно, - согласилсЯ Љэррон, - вам  лучше  поехать  в  сопровождении
своих командиров. ќтого требует ваш ранг.
   - ќй,  начальник,  -  шепнул  „ик  Ќеду,  -  посмотри,  нельзЯ  ли  там
чем-нибудь разжитьсЯ, а?
   - ’ут решаю не Я, - ответил Ќед. Ћн был рад и даже  горд,  что  выбрали
его. ‡ато взглЯд ‹ордлинга, смотревшего ему вслед, мог бы просверлить дыру
в скале.
   Ћхрана окружила команду "‘трижа". ’Яжелые доспехи сковывали движениЯ  и
делали охранников  похожими  на  роботов.  Ќа  правой  руке,  у  запЯстьЯ,
виднелсЯ магазин длЯ трубки-пистолета, находившегосЯ  со  стороны  ладони.
‹азер на левой руке был соединен с источником энергии, висевшем на поЯсе.
   - ќто там, на стоЯнке длЯ служебного  транспорта.  -  Ќачальник  махнул
рукой. Ћн хмурилсЯ,  раздраженный  и  озабоченный  напористостью  молодого
принца. - џ имею в виду автомобиль.
   „ва десЯтка горожан смотрели на проходившего  мимо  Љэррона.  Ќекоторые
плакали. Њальчик тЯнул за поЯс женщину, повторЯЯ:
   - ѓде папа? ѓде папа?
   Ќед отвел глаза.  ‚довы,  сироты  и  лишившиесЯ  детей  родители...  Ћн
никогда не видел "‡везду", не имел представлениЯ, сколько человек было  на
борту Яхты. Ќо, безусловно, не только те трое, которые вернулись.
   "Ќож, слишком глубоко проникший в  промежность  буинита,  с  неприЯтным
звуком прошелсЯ по кости. Ћн повернул лезвие..."
   - ‚ чем дело?  -  ’адзики  схватил  Ќеда  за  руку.  -  Џочему  ты  так
улыбаешьсЯ?
   - €звини.
   Ќед не хотел об этом думать. Ѓывают поступки, которые человек  вынужден
совершать, но  если  начать  о  них  вспоминать...  ’огда  уже  невозможно
представить себе, что такое человечность.
   ‡даниЯ порта были сооружены из камнЯ. Ќеобработанные кубические  блоки,
выложенные неровными рЯдами. Ћднако и доспехи  панкатийцев,  и  корабли  в
доках отвечали последнему слову техники. Џоэтому грубаЯ  архитектура  была
скорее делом вкуса, чем технических возможностей. Ќеду  соседство  высокой
технологии и несовершенного дизайна показалось неприЯтным,  хотЯ  стиль  -
дело привычки.
   Ќесколько зевак смотрели из-за ограды и через проемы в стене. ’ут и там
ревели вездеходы. ‚се машины были  на  воздушных  подушках,  даже  тЯжелый
кран, который из-за своего веса был снабжен гусеницами.
   Ќед постучал по плечу ближайшего охранника. ’от удивленно посмотрел  на
него и чуть не упал. ‚ес и конструкциЯ  его  бронированных  "мускулов"  не
позволЯли отвлекатьсЯ или внезапно менЯть скорость и направление движениЯ.
   - “ вас есть колесные  вездеходы?  -  спросил  Ќед.  -  џ  вижу  только
воздушные подушки.
   - ‡десь слишком много вулканов и часты  землетрЯсениЯ,  -  обернулсЯ  к
Ќеду Љэррон, - вызываемые ими. - Ћн показал  в  небо,  где  завис  газовый
гигант. - ‡даниЯ на амортизаторах,  оборудованы  Ядерными  реакторами  длЯ
подачи энергии.  Ћстальные  сооружениЯ  просто  отстраиваютсЯ  каждый  раз
заново.
   ‚се  находившиесЯ  на  стоЯнке  вездеходы  и  легкие  фургоны  были  на
воздушных подушках. €сключение составлЯли  аэромобили,  которым  отношение
подъемной силы к весу позволЯло лететь, а не просто скользить над  землей.
‚ основном это были легкие машины, вроде той, что Љэррон взЯл с  собой  на
Яхту.
   …динственным исключением было сооружение размером с грузовой  вездеход,
покрытое броней. ‘двинутые  назад  крыша  и  борта  открывали  внутреннюю,
весьма скромную отделку и совсем небольшое  пространство  длЯ  пассажиров.
Ѓольшую часть  занимали  винты  и  ЯдернаЯ  установка,  обеспечивающаЯ  их
энергией.
   ‹иссеЯ остановилась и посмотрела на небо.
   - ’ут когда-нибудь бывает светлее? €ли это и есть дневной свет?
   - Ќу да, - ответил Љэррон, - сейчас день.
   Ћн тоже посмотрел вверх. ѓде-то в порту проверЯли двигатели звездолета.
‡авеса из пара, поднимавшаЯсЯ от гейзеров у  границы  порта,  поползла  по
стоЯнке, почти скрыв людей.
   - €сточник-карлик, достаточно Яркий, - раздалсЯ  голос  Љэррона.  -  Ћн
дает много энергии, особенно в инфракрасном  спектре,  и  нам  на  Џанкате
всегда удобно.
   - Њне кажетсЯ, в таких условиЯх можно сойти с ума, - возразила  ‹иссеЯ.
- „аже спустЯ... ‘колько? „вадцать, двадцать пЯть поколений?
   Џар наползал, медленно растворЯЯсь в красном воздухе.
   - Џолагаю, социальные  проблемы  существуют  и  при  полном  освещении.
‘амоубийства, насилие внутри семьи... € даже более серьезные происшествиЯ.
Њы на Џанкате стараемсЯ жить общинами, а не в отдельных домах, хотЯ многие
обеспечивают себЯ сами.
   Љэррон властно поманил ‹иссею  и  пошел  к  вездеходу,  где  уже  ждали
охранники, оставив впереди два свободных места.
   - €ногда мы посещаем другие планеты. Ќо очень немногие оставлЯют Џанкат
навсегда. ќто наш дом.
   Ќед тоже посмотрел наверх. Љарлик приобрел такую  окраску  из-за  смеси
метана с десЯтками других газов и вовсе не угрожал кровью и пламенем...
   ’ем не менее все мужчины-панкатийцы носили оружие. „аже у  Љэррона  был
пистолет, украшенный драгоценными камнЯми,  -  лучевое  оружие  не  больше
игольчатого парализатора. Ќожи и  пистолеты  ЯвлЯлись  длЯ  них  такой  же
частью одежды, как длЯ других Яркие шейные платки.  Џанкатийцы  выбрали  в
качестве модных аксессуаров оружие, и этот выбор говорил  об  их  обществе
куда больше, чем путаные высказываниЯ Љэррона.
   Ћхранники в  аэромобиле  посовещались,  и  двое  вышли  наружу.  Љэррон
показал пальцем на другую пару.
   - џ приказал вам идти пешком! …сли вы еще раз забудете мой приказ,  вам
вообще не придетсЯ возвращатьсЯ во дворец, потому что вы лишитесь места.
   Ћхранники обменЯлись удивленными взглЯдами.
   - „а, сэр, - покорно ответили они, хотЯ имели довольно высокий  чин.  Ђ
один, с алмазными украшениЯми на шее, даже поклонилсЯ перед уходом.
   ‹иссеЯ взглЯнула на Љэррона.
   -  ‚  таком  случае  дайте  мне,  пожалуйста,  руку,  -  сказала   она,
подчеркиваЯ свой ранг.
   - Њиледи, - нервно улыбнулсЯ Љэррон и с поклоном исполнил  ее  просьбу.
‘вет карлика усиливал его румЯнец.
   …два  коснувшись  предложенной  руки,  ‹иссеЯ   проворно   вскочила   в
аэромобиль. Ћткрытую кабину занимали шесть сидений, расположенных  парами.
‘пинки первых четырех откидывались. ‹иссеЯ похлопала  по  обивке  рЯдом  с
собой.
   - Њеста хватит длЯ двоих, Љэррон, - лукаво сказала она.
   ’адзики, сжав губы, уселсЯ во втором  рЯду.  Ќед  избегал  смотреть  на
адъютанта и особенно следил  за  тем,  чтобы  не  встретитьсЯ  взглЯдом  с
‹иссеей или Љэрроном. Џримостившись между двумЯ  передними  сиденьЯми,  он
уставилсЯ в ветровое стекло.
   Ћхранники занЯли места. Џод их весом аэромобиль начал раскачиватьсЯ  из
стороны в сторону. ЋставшаЯсЯ пара побрела к  зданию  порта,  возможно,  в
надежде вызвать другой аэромобиль.
   „ворец Љазначейства находилсЯ в десЯти кликах. €дти пешком  в  доспехах
означало стереть кожу до Язв.  Ќед  сомневалсЯ,  что  зарЯдные  устройства
костюмов способны долго удерживать энергию, хотЯ все  зависело  от  уровнЯ
панкатийской технологии. Ђ она заслуживала уважениЯ.
   - ’еперь о бункере. џ называю  его  бункером,  хотЯ  он  всего  в  двух
километрах от  порта,  -  говорил  Љэррон,  отвечаЯ  на  вопрос  ‹иссеи  о
реликвиЯх  древнего  народа.  €х  беседа  не  походила  на   романтическую
болтовню.
   ‘овершенно очевидно, что Љэррон не имел особого влиЯниЯ в семье. € если
на этой луне рассчитывать придетсЯ  только  на  его  помощь,  с  таким  же
успехом можно было остатьсЯ дома.
   Њашина поднЯлась, раскачиваЯсь, как качели, пока автомат  не  установил
равновесие, и, медленно набираЯ скорость, вылетела со стоЯнки.
   Ћхранники, опустив забрала, вероЯтно, переговаривались  по  радио.  Ќед
мог бы перехватить их разговор, поскольку свЯзи в академии уделЯлось почти
столько же вниманиЯ, сколько  и  стрельбе.  Ќо  сейчас  ему  было  на  все
наплевать, даже думать ни о чем не хотелось.
   ’адзики тронул его за локоть и показал  вниз.  Ђэромобиль  поднЯлсЯ  на
пЯтьдесЯт метров, и пассажирам, открылась панорама космопорта. ’ам  стоЯло
около десЯтка грузовых и вдвое больше легких кораблей, лихтеров и Яхт.
   ’адзики  показал  на  три  военных  кораблЯ  с  обтекаемыми  корпусами,
рассчитанных  на  операции  в  атмосфере.  “  одного  из  них,   несколько
превосходившего размерами соседей, сбоку виднелись крыльЯ,  вероЯтно,  длЯ
лучшей маневренности. Ѓронированные башни  с  энергетическими  орудиЯми  и
ракетными установками убирались внутрь корпуса.
   Љорабли  были  грозными   соперниками.   "‘триж"   предназначалсЯ   длЯ
исследовательских полетов,  а  не  длЯ  войны,  и  любой  из  панкатийских
кораблей мог проглотить его как легкий завтрак.
   Њашина пролетала над Ђстрагалем, застроенным  невысокими,  сравнительно
небольшими  зданиЯми,  хотЯ   группы   построек   образовывали   массивные
комплексы.
   ирокие дороги разделЯли рЯды деревьев.  ‚округ  участков,  на  которых
размещались  постройки,  тоже  виднелась  растительность  с  красно-бурой,
переходЯщей в черную листвой.
   ‡даниЯ были  расположены  несимметрично:  ни  одно  из  них  не  стоЯло
параллельно  другому  или   параллельно   улице.   €   это   слабоуловимое
расхождение,  и  внезапный  скачок  дороги,  образовывавший   трехметровый
диагональный участок, неприЯтно  подействовали  на  Ќеда.  Ћн  решил,  что
Ђстрагаль давит на психику даже  без  мглистого  тумана  и  желто-красного
блеска лавы.
   ‡а его спиной ‹иссеЯ  беседовала  с  Љэрроном,  что  тоже  не  улучшало
настроение. ‘лов он не слышал из-за воЯ ветра.
   Ћни подлетели к  самому  крупному  зданию  на  Џанкате.  Џри  ближайшем
рассмотрении  оказалось,  что  это  четыре  зданиЯ,  стоЯвшие   по   углам
прЯмоугольника. ‘оединЯвший  их  забор  носил  следы  частого  ремонта,  а
внутренний двор напоминал английский парк и был заполнен людьми.
   ‚одитель аэромобилЯ повернул винты почти вертикально, остановил  машину
и начал  под  углом  спускатьсЯ  на  выложенную  битым  камнем  посадочную
площадку, обойдЯ главную стоЯнку.
   Ќа крыше зданиЯ Ќед заметил рЯд ракет, направленных в их сторону. Љогда
аэромобиль опустилсЯ ниже карниза и вышел из  зоны  досЯгаемости,  за  ним
продолжали наблюдать два охранника у входа.
   €х оружие было Ќеду незнакомо. Ћно походило на  однозарЯдные  пистолеты
очень большого калибра.
   Џо словам Љэррона, Џанкат имел единое правительство со времен основаниЯ
колонии, хотЯ, без сомнениЯ, не относилсЯ к мирным планетам. ‚прочем,  длЯ
Ќеда это не имело значениЯ. Ћн не собиралсЯ здесь оставатьсЯ.
   ‚одитель выключил винты и крикнул стражам у входа:
   - Џринц Љэррон „ел ‚о и его спутники!
   Ћхранники никак не отреагировали, не опустили пистолеты, но  зеркальнаЯ
дверь открылась.
   - Љапитан „орманн, - произнес Љэррон  официальным  тоном,  -  позвольте
проводить вас в покои моего отца.
   Ќед и ’адзики  подвинулись,  даваЯ  им  возможность  выйти  из  машины.
Ђдъютант посмотрел на бетонные  стены,  украшенные  колоннами  и  арочными
окнами.
   - ‚ыглЯдЯт достаточно прочными.
   -  Ћни  старые,  -  возразил  Ќед.  -  Џри   строительстве   космопорта
использовали камень, а здание относитсЯ к  той  эпохе,  когда  у  них  еще
хватало времени на архитектурные излишества.
   Ћни спрыгнули вниз вслед за своим капитаном. Ђэромобиль снова  поднЯлсЯ
в воздух,  и  стражники  вскинули  оружие,  сразу  сделались  похожими  на
глинЯные фигурки, вылепленные ребенком.
   ‡дание состоЯло из единственного зала семиметровой высоты. Џотолок  был
украшен огромными  фресками.  Џомещение  заполнЯли  сотни  людей:  охрана,
клерки, чиновники, просители. € все, кроме охранников в  боевых  доспехах,
говорили одновременно.
   „венадцать колонн, не несущих никакой функциональной нагрузки, казались
гигантскими светильниками, и исходившее  от  них  белое  сиЯние  сразу  же
поднЯло Ќеду настроение.
   Ќапротив двери, на возвышении, окруженном двойным рЯдом  колонн,  стоЯл
трон. Ќа троне сидел дородный мужчина, по-видимому, сам казначей  ‹он  „ел
‚о. Џеред возвышением выстроилась  стража,  мгновенно  направив  оружие  в
сторону вошедших.
   Ќо стража врЯд ли была бы способна защитить правителЯ. •ороший  стрелок
мог выстрелить, прежде чем закованные в доспехи охранники  успели  бы  ему
помешать. Ђ пистолеты в кобуре были у каждого из гостей.  Ќед,  отнюдь  не
самый меткий на "‘триже", без труда убил бы казначеЯ,  если  бы  до  этого
дошло. ѓотовность ‹она подвергать себЯ опасности свидетельствовала  о  его
мужестве.
   ђЯдом с ним на возвышении стоЯли еще трое: двое пожилых мужчин в черном
рЯдом  с  электронными  пультами  управлениЯ,  похожими  на   колонки,   и
светловолосый молодой человек невысокого роста. …му  было  около  тридцати
стандартных лет. Џрисмотревшись,  Ќед  заметил  его  сходство  с  ‹оном  и
Љэрроном.
   ќто был ќйвен „ел ‚о, наследник казначеЯ. ‚ыглЯдел он довольно сильным,
хотЯ и не атлетом.
   ’рон был богато украшен драгоценными камнЯми, голубой эмалью со сценами
охоты,  но  на  одном  подлокотнике  находилась  рукоЯтка,  на  другом   -
голограммный  проектор.  Џока  один  из  пожилых  мужчин  что-то  с  жаром
доказывал,  по  лицу  казначеЯ,  искажаЯ  его,  скользили  цветные   пЯтна
голограммы.
   “  ног  ‹она  лежало  крупное  животное,  изображение  которого   часто
повторЯлось  на  фресках:  четвероногое,  поджарое,  весом,  наверное,   с
человека. Ќа передних  лапах  были  когти  длиной  не  менее  восьмидесЯти
сантиметров. Ћни загибались вверх, а их концы торчали вперед. “  животного
был крючковатый клюв, но тело его  покрывал  коричневый  мех,  стертый  на
локтЯх, где виднелась мозолистаЯ кожа.
   ‡верь перевернулсЯ на спину, чтобы  почесать  себе  подбородок  когтем,
которым можно было вспороть брюхо быку. •отЯ один из охранников не отводил
от чудовища свой лазер, выбор домашних любимцев тоже подчеркивал презрение
казначеЯ к опасности. Љ Љэррону подошел служитель в переливающейсЯ голубой
форме. Ћни  обменЯлись  несколькими  словами,  после  чего  офицер  быстро
направилсЯ сквозь толпу, оттеснЯЯ людей в стороны, чтобы Љэррон с  ‹иссеей
могли свободно пройти к трону.
   - „орогу! - кричал он.
   ќйвен мельком взглЯнул на брата и более внимательно на  его  спутников.
’Яжелый лучевой пистолет не мешал ему при движении, и ќйвен мог  мгновенно
выхватить оружие.
   Џо мнению Ќеда, наследный принц был пока единственным  из  панкатийцев,
кто заслужил место на борту "‘трижа". ќйвен, по-видимому, тоже оценил Ќеда
и ’адзики по достоинству.
   -  Џринц  Љэррон  „ел  ‚о  и  его  спутники!   -   объЯвил   служитель,
остановившись у подножиЯ трона.
   ‹он  выключил  голографический  экран.  Љазначей   оказалсЯ   лысеющим,
грузным, но все же сильным мужчиной с лицом, словно высеченным из камнЯ.
   - ’ы быстро вернулсЯ, сынок, - прокричал он, перекрываЯ шум в  зале.  -
Ќе передумал еще заниматьсЯ всЯким вздором?
   - Њы сели  на  Ѓуине,  отец,  потому,  что  перегрелась  дополнительнаЯ
энергетическаЯ установка,  -  срывающимсЯ  голосом  ответил  Љэррон.  -  Љ
великому счастью, в это времЯ туда опустилсЯ корабль  капитана  „орманн  с
’еларии. Ћна со своим экипажем сумела спасти менЯ и еще двоих людей, иначе
местные племена просто прикончили бы нас.
   - ЏотерЯл корабль, братец? - насмешливо поинтересовалсЯ  ќйвен,  словно
заметил лужу, которую оставил в доме щенок. - Њне кажетсЯ, ты натворил  бы
еще больших бед, если бы занималсЯ этой дурацкой работой здесь.  џ  всегда
подозревал, что  своей  глупостью  ты  способен  уничтожить  целое  кольцо
спутников.
   - „авай же, мальчик, представь своих друзей,  -  вмешалсЯ  ‹он.  -  Њне
предстоит еще полночи провозитьсЯ с этим чертовым проектом  переустройства
центрального района, и у менЯ мало времени.
   - ‘эр, - Љэррон слегка покраснел, - разрешите представить  вам  госпожу
‹иссею „орманн, капитана кораблЯ "‘триж" с ’еларии, и  двух  ее  офицеров,
господина ’адзики и господина ‘лейда.
   - ѓде находитсЯ ’елариЯ? - резко спросил ќйвен.
   ‹иссеЯ выступила вперед, слегка прикоснувшись к плечу Љэррона  и  даваЯ
понЯть, что ей лучше все сделать самой.
   - Џланета ’елариЯ находитсЯ довольно далеко от Љармана, сэр.
   - Ќевозможно! - возразил ‹он. - „войные  планеты  не  пропускают  через
ѓрань Џространства ни один корабль. ‡начит, ’елариЯ?
   - „войные планеты больше не контролируют ѓрань  Џространства,  сэр.  Ќо
мне кажетсЯ, мое имЯ вам знакомо? „а, вы не ошиблись.  ‹енделл  „орманн  -
мой прапрадед, и Я  прибыла  сюда  за  капсулой,  которую  он  похитил  на
’еларии.
   - ‚ы прорвались через ѓрань Џространства? - изумленно спросил ќйвен.
   ђазговоры в зале стихли, только шуршание одежды, похожее на шум прибоЯ,
нарушало тишину. ‡верь у трона  пристально  смотрел  на  ‹иссею  странными
глазами с горизонтальными щелками золотистых зрачков.
   - „войные планеты больше не будут препЯтствовать движению  через  ѓрань
Џространства, - продолжала ‹иссеЯ. - Њы  прибыли  на  Џанкат  с  миром,  с
намерением установить тесные отношениЯ между нашими двумЯ планетами.
   ќйвен встал на колено у трона и нажал на  кнопку.  Џеред  ним  возникло
миниатюрное изображение, невидимое гостЯм.
   - Ќе болтайте чепухи! - ‹он раздраженно отмахнулсЯ. - ’еларию  отделЯет
от  нас  полгалактики.  џ  хочу  знать,  как  вам  удалось   пройти   мимо
"„редноута".
   ђассказ об этом не принес  бы  ‹иссее  никакой  пользы.  …сли  казначей
узнает, что они осмелились применить  биологическое  оружие  против  целой
планеты, он может опередить событиЯ, устроив быструю и верную резню.
   - „войные планеты снЯли блокаду  по  собственному  желанию,  -  сказала
‹иссеЯ. - Љогда "‘триж" достиг ѓрани Џространства, "„редноут" уже  оставил
свой пост.
   "Њы не смогли бы высадить нодлов на такой темной планете,  как  Џанкат.
Ћни бы не стали здесь лопатьсЯ..."
   - ’ак вы дипломаты? - ќйвен поднЯлсЯ с колен. €зображение,  которое  он
получил по  информационной  сети  Џанката,  увеличилось  и  повернулось  к
присутствующим:  вид  "‘трижа"  с  членами  команды,  развлекавшимисЯ   на
посадочной площадке.
   џсоф подбрасывал в  воздух  горсть  гравиЯ,  „жосси  Џэтз  расстреливал
камешки из пистолета, словно жонглер, перекидываЯ оружие из одной  руки  в
другую. Ћстальные  смотрели,  подбадриваЯ  криками,  и  времЯ  от  времени
подключались к игре, палЯ из автоматов.
   “орсоны развалились в тени, поставив  между  собой  Ящик,  и  играли  в
карты,  поочередно  прикладываЯсь  к  бутылке.  ‚  отсутствие  капитана  и
адъютанта запас спиртного запирали на замок, но Ќед уже видел,  что  могут
сделать братьЯ с электронными засовами.
   Љартина была  довольно  мирной,  если  не  считать  арсенала  “орсонов,
которого хватило бы на целую команду. Ќед уже хорошо знал  ’олла  и  „ика,
поэтому прекрасно понимал, что стоит за их показной беспечностью.  €  если
бы кто-нибудь, решив, что братьЯ “орсоны  -  существа  вполне  безобидные,
вздумал напасть на корабль...
   •ерн ‹ордлинг, стоЯ в середине люка,  орал  на  стрелков.  €зображение,
правда, не сопровождалось звуком. „жосси сделал  последний  залп  и  нагло
повернулсЯ к ‹ордлингу спиной. …го обоймы опустели, из дула струилсЯ серый
дымок отработанных газов.
   •ерн снова что-то крикнул и потЯнулсЯ за пистолетом.
   €зображение вдруг дернулось и исчезло.
   - „ипломаты? - повторил ќйвен и рассмеЯлсЯ.
   Ќед принЯл решение. Љроме ‹иссеи, в большом зале находились  всего  две
женщины, а у него не было времени обсуждать обстановку со своим капитаном.
   - ‘эр, будь мы только дипломатами, - произнес он, выходЯ вперед,  -  мы
бы не выжили сами и не спасли бы вашего брата.
   Ќед с удовлетворением отметил, что его голос прозвучал в зале как  звон
хорошей стали.
   - џ - ‘лейд, племЯнник ‘лейда с ’етиса.
   €мЯ им ничего не  говорило,  однако  тон,  которым  это  было  сказано,
произвел должное впечатление.
   - Ћстальные члены экипажа занимают на своих планетах столь  же  высокое
положение. Њы прилетели к вам с миром, чтобы помочь благородной леди в  ее
миссии и возместить ущерб, причиненный одним из ее родственников.
   Ќед был рад, что не видит лица своего капитана,  хотЯ  оба  знали,  что
прЯмой путь не всегда самый короткий. „вадцать вооруженных  наемников  все
равно   не   смогли   бы   поддержать    ‹иссею,    поэтому    приходилось
приспосабливатьсЯ.
   ‹он „ел ‚о выпрЯмилсЯ на троне, ќйвен посмотрел на гостей с вызовом, но
оба немного расслабились, поскольку ситуациЯ стала им близка и понЯтна.
   - ‘пустЯ семьдесЯт лет,  -  сказал  ‹он,  -  нужнаЯ  вам  капсула  была
конфискована  государством  Џанкат   за   неуплату   налогов   на   личную
собственность. - ‚незапно его лицо расплылось  в  улыбке.  -  Ќо  если  вы
намерены оспаривать права на владение, то согласно  нашим  законам  можете
обратитьсЯ за помощью к трем адвокатам. ‘ правом передачи дела казначею.
   - Њы, безусловно, заплатим за вашу помощь, - быстро отозвалсЯ  ’адзики.
- „еньгами или, если хотите, нашим трудом. „ело в том, что это предприЯтие
- моральный долг госпожи „орманн.
   Ќед  рискнул  бросить  взглЯд  на  ‹иссею.  Ћна  стоЯла,  непринужденно
скрестив руки на груди, но ее глаза метали молнии.
   - ’орг здесь неуместен, - недовольно сказал ‹он. - —то касаетсЯ  труда,
то, наши люди вполне способны разобратьсЯ со своими проблемами без  помощи
дипломатов вроде вас.
   - ќто надо обсудить, - вмешалсЯ ќйвен. ЌесмотрЯ на насмешливую  улыбку,
его мозг напрЯженно работал. - Љапсула находитсЯ на озере •аммерхед. Ќикто
не может приблизитьсЯ к ней, иначе его убьют.
   - Ћтец! - подал голос Љэррон. Ќед уже забыл, что Љэррон стоит у него за
спиной. - ‘емьдесЯт лет назад „орманн все же  попал  на  озеро  •аммерхед.
Њожет, теперь его  праправнучка  проделает  то  же  самое  и  научит  нас.
Џодобное знание представлЯет огромную ценность.
   - –енность длЯ тех, кому, похоже,  больше  нечего  делать,  как  молоть
вздор, - фыркнул ќйвен. - Ќо никакой ценности длЯ Џанката. Ћсобенно,  если
мы откажемсЯ от собственности на основании голословного заЯвлениЯ какой-то
женщины, утверждающей, будто капсулу украл ее родственник.
   ‡верь заворочалсЯ, встал, повернулсЯ к ‹ону и заворчал. Љазначей носком
сапога почесал ему шею.
   - ‚ы упомЯнули о труде, - обратилсЯ ‹он  к  ’адзики.  -  Ћчень  хорошо.
’огда сделаю вам предложение. ’анки... Џолагаю, мой сын рассказывал о них?
   - „а, отец, - твердо ответил Љэррон.
   - Ћни уничтожают домашний скот, каждый год гибнут неосторожные  жители,
- продолжал ‹он. - ’анки наносЯт нам ущерб. …сли вы сумеете разделатьсЯ  с
ними, Я позволю вам взЯть капсулу.
   - €ли вам лучше покинуть Џанкат, - добавил ќйвен. - …сли вы не сделаете
этого по доброй воле, мы вам поможем.
   - џ принимаю ваше предложение, - ответила  ‹иссеЯ.  -  Њне  потребуетсЯ
несколько дней, чтобы подготовитьсЯ к операции.
   - ’ри днЯ, - произнес ‹он. -  Ќо,  предупреждаю,  если  вы  собираетесь
посмотреть на танки вблизи, вам потом уже не потребуютсЯ похороны, так что
Я умываю руки.
   - џ прикажу, чтобы на "‘триж" отправили необходимые  запасы,  -  сказал
Љэррон.
   - ‚ самом деле, братец? - удивилсЯ ќйвен.
   - Ћни спасли менЯ и моих людей,  рискуЯ  жизнью,  -  ответил  Љэррон  с
ледЯным спокойствием, которого не было в его голосе, когда он вошел в зал.
- Ћни кормили нас во времЯ путешествиЯ. Ќе  думаю,  что  наше  государство
настолько нищее, чтобы мы не могли оказать гостеприимство таким людЯм.
   ‹он скривилсЯ, потом кивнул одному из стариков у трона:
   - ‚ыполнЯй! - € снова упершись взглЯдом в ‹иссею, продолжил: - ’ри днЯ.
€ли вы покидаете Џанкат и возвращаетесь домой.
   ‹иссеЯ холодно кивнула и направилась к выходу. Љэррон поспешил за ней.
   -  Ќет,  сын,  -  остановил  его  ‹он.  -   Ќе   стоит   злоупотреблЯть
гостеприимством твоих друзей. ‘ этого часа Я разрешаю им побыть одним.
   Љэррон замер, как вор, пойманный с поличным.
   ’адзики тронул Ќеда за руку.
   - џ задержусь, - шепнул он. - ЏозаботьсЯ о ‹иссее.
   ‚се в зале смотрели на Ќеда,  бросившегосЯ  догонЯть  капитана.  €  все
времЯ, пока он бежал, чувствовал на себе взглЯд зверЯ.


   ѓолограмма, воспроизведеннаЯ аппаратурой "‘трижа", неуловимо отличалась
от того, что запечатлелось в памЯти Ќеда после встречи с ‹оном „ел ‚о.
   - ‚от ублюдки, - возмутилсЯ •ерн ‹ордлинг. ‚есь личный состав "‘трижа",
кроме ’адзики,  который  о