влЯют военное снарЯжение  и
солдат. Њагеллан дает научный персонал. € координаты, что  немаловажно.  -
€нтендант постучал пальцами по электронному пульту. - ‘ейчас мы отправлЯем
на Њагеллан долю "„орманн  трейдинг".  Ќаймут  ли  нас  длЯ  экспедиции  с
Њагеллана на новую планету, не знаю.
   - ‡начит, они наймут вас на Њагеллане? - спросил Ќед. - џ имею  в  виду
охрану.
   “илсон пожал плечами:
   - ‚рЯд ли нам откажут. €  нам  будет  обеспечена  отличнаЯ  оплата.  ‚о
всЯком случае, Я на это надеюсь. Ќо если ты думаешь, что мы подвезем  тебЯ
в кредит, под залог твоего будущего жалованьЯ...
   Ќед понЯл, что интендант не исключает такую возможность.
   - Ќичего подобного. - Ќед достал кредитную карточку  и  положил  ее  на
пульт. - …сли у вас есть свободнаЯ каюта, вы получите пассажира.
   “видев отпечатанную сумму, “илсон многозначительно поднЯл бровь.
   - Љаюты у нас есть. ’олько... Њы улетаем сразу после загрузки. „умаю, в
полночь, может, на час или два позднее. “страивает?
   Ќед кивнул:
   - џ немедленно пошлю за своим багажом.
   “илсон сунул карточку в прорезь, набрал категорию и код.
   - Њы получаем премию за срочную доставку,  поэтому  торопимсЯ  улететь.
Џосле вчерашней заварухи Я подумал, что  мы  опоздаем.  Ќо  новые  хозЯева
сказали, что контракт остаетсЯ в силе.
   Џульт щелкнул, принЯв информацию. “илсон улыбнулсЯ и снова развалилсЯ в
кресле.
   - Ђ что случилось вчера? џ разговаривал с полицейскими в порту. €  чего
только не бывает на свете!
   - ‘огласен, - кивнул Ќед. - Ќо бывает и похуже.
   €з прорези выскочила новаЯ карточка.
   - ‚озьми. - €нтендант подвинул ее Ќеду. - Џриходи на  борт  за  час  до
старта, иначе рискуешь остатьсЯ на ’еларии. Њы  получили  твои  данные  из
кредитного перевода.
   “илсон бросил взглЯд на экран и вытаращил глаза от изумлениЯ.
   - ‘лейд? ќдвард ‘лейд с ’етиса?
   - ќто Я.
   - Ќо, черт возьми, господин ‘лейд! ‚ы тот самый человек? Љоторый  вчера
уничтожил из автомата два танка?
   - џ? - удивилсЯ Ќед, направлЯЯсь к двери. - Ќет, это  похоже  на  моего
дЯдю „она. Ћчень похоже.


   Љогда он вернулсЯ  на  сорок  первый  причал,  “илсон  стоЯл  у  ворот,
охранЯемых вооруженным матросом. ‡а оградой  сверкал  позиционными  огнЯми
"ЂЯкс".
   €нтендант радостно замахал идущему Ќеду:
   - …ще полно времени, господин  ‘лейд.  Њы  уложили  ваш  багаж.  —етыре
места, если не ошибаюсь?
   - —етыре, - подтвердил тот. Ѓольшую часть составлЯла одежда, которой он
врЯд ли воспользуетсЯ на Њагеллане. Ќо ему не хотелось расставатьсЯ с ней,
она свЯзывала его с домом, с цивилизацией, с жизнью.
   ђоботы освободились от груза, но три отсека кораблЯ были еще открыты. “
люков стоЯли голубые автомобили "„орманн трейдинг".
   - Љроме того, - глупо улыбнулсЯ “илсон, - на борту ваш друг. Ћна ждет в
вашей каюте.
   - Ќапарница? - спросил Ќед.
   - Ћ да, сэр, - ответил довольный интендант. - ѓоспожа ‘мит с „елла. Ћна
сказала, что хочет проводить вас на Њагеллан. ќ... нет проблем, сэр?
   Ќеду казалось, что сейчас он взлетит к звездному небу.
   - Ќикаких проблем, - сказал он, идЯ по освещенной дорожке к "ЂЯксу",  к
своему будущему...
   Љ ‹иссее „орманн.


        ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€…

   ЏервоначальнаЯ версиЯ мифа об аргонавтах может быть  воссоздана  только
по литературным фрагментам и росписЯм на вазах. ‘огласно этой версии  џзон
направлЯетсЯ на  восток,  к  берегам  —ерного  морЯ,  а  не  на  запад,  в
Ђдриатику. —итатели, интересующиесЯ греческой мифологией, заметЯт,  что  в
сюжете "Џохода" Я частично использовал этот миф. ‘ущественно, что согласно
первоначальной версии џзон не сеЯл зубы дракона. —тобы сразитьсЯ с водЯным
чудовищем, охранЯвшим ‡олотое ђуно, он запрЯг бронзовых быков.
   Ќе пренебрегал Я и "Ђргонавтикой" ЂполлониЯ ђодосского  (III  в.  н.э.)
‘корее наоборот: именно Ђполлоний вдохновил менЯ на эту работу и стал  длЯ
менЯ основным источником.
   Џроблемы,  с  которыми  столкнулсЯ  Ђполлоний,  аналогичны   проблемам,
встающим  перед  современным  автором,  рискнувшим  взЯтьсЯ  за  обработку
античного мифа. Ђполлоний был широкообразованным человеком, работавшим  во
времена  расцвета  античной  культуры.  Ќо   работал   он   с   материалом
дописьменной эпохи, с эпосом ѓомера (вернее, как  мне  кажетсЯ,  здесь  мы
имеем дело с творчеством двух авторов).
   ђезультат оказалсЯ неожиданным и неутешительным.  Ђполлоний  был  очень
хорошим  писателем.  …го  персонажи  обрисованы  блестЯще,  и  мотивы   их
поступков полностью понЯтны современному читателю. ‚сЯ  беда  в  том,  что
событиЯ, описываемые Ђполлонием, относЯтсЯ к более суровой эпохе -  эпохе,
которую никак нельзЯ назвать цивилизованной,  ни  по  его  меркам,  ни  по
нашим. ’о, что из этого получилось, читаетсЯ как  сага  о  сентиментальных
викингах или как мемуары морализирующего гулЯки эпохи ‚озрождениЯ.
   —астичнаЯ  неудача  столь   блестЯщего   мастера   Явилась   длЯ   менЯ
предостережением. —тобы  добитьсЯ  наиболее  подходЯщей,  на  мой  взглЯд,
интонации, Я перечитал "€лиаду". Ћткровенно  говорЯ,  суровое  гомеровское
видение реальности мне оказалось гораздо ближе.
   Ќет, Я не отношусь к творчеству ЂполлониЯ однозначно негативно.  Њногие
классики обладали выдающимсЯ талантом прорисовки второстепенных персонажей
одним-двумЯ штрихами. € среди них Ђполлоний - один из лучших.
   Њногие персонажи "Џохода" пришли из "Ђргонавтики". ’ак, €дас  ЂполлониЯ
стал •ерном ‹ордлингом, ’еламон и Џелий превратились в братьев “орсонов, а
Љалаид и ‡ет - в братьев  Ѓоксоллов.  ћный  Њелеагр  превратилсЯ  в  „жози
Џэтза, а его дЯдьЯ объединены в одном персонаже - џсофе.  Џериклимен  стал
ђаффом et cetera.
   Ѓольшинство остановок "‘трижа" (но  не  все!)  -  из  маршрута  "Ђрго",
предложенного Ђполлонием. ‚прочем, Я значительно уменьшил их количество  и
изменил  последовательность.  џ  руководствовалсЯ  стремлением   сохранить
присущий "Ђргонавтике" баланс  между  событиЯми  во  времЯ  странствий  за
ђуном, в Љолхиде и на пути домой.
   Џоскольку некоторых  читателей  заинтересует,  какие  именно  источники
послужили основой моему воображению, и поскольку,  судЯ  по  моему  опыту,
большаЯ часть рецензий  вводит  читателЯ  в  заблуждение,  Я  счел  нужным
привести эти соответствиЯ.
   ’елариЯ - €олк;
   ЂЯкс-4 - полуостров Љизик;
   Њирандола - остров ‹емнос;
   “зел Џэксана - остров ”инеЯ;
   ѓрань Џространства - расходЯщиесЯ плавучие скалы ‘имплегады;
   Ѓуин - остров ЂретиЯ;
   Џанкат - Љолхида;
   ‚азач-1029 - ’ринакриЯ (на самом деле - не что  иное  как  ‘ицилиЯ,  но
ведь и Љолхида не похожа на ту, что описана у ЂполлониЯ);
   Љазан - сочетание Љрита, охранЯемого ’алосом, и долины Џо;
   ‘еландин - сочетание островов в  устье  €стра  и  гомеровского  острова
феаков;
   „елл - гора Џелион.


   Ђполлоний  завершает  поэму  возвращением  "Ђрго"  в   родную   гавань.
‚ероЯтно, он руководствовалсЯ теми  же  побуждениЯми,  что  и  ќйзенштейн,
который оборвал действие  "Ѓроненосца  Џотемкина":  дальнейшее  -  слишком
страшно.  Ќо  Я  продолжил  повествование  и  описал,  что  произошло   по
возвращении, - отчасти потому, что считаю своим нравственным долгом  четко
показать, куда заводит определеннаЯ линиЯ поведениЯ и игра ума.
   ‹юбую проблему всегда можно разрешить с помощью грубой силы.  Ќо  будет
ли результат удовлетворителен, зависит  от  множества  факторов,  и  не  в
последнюю очередь от личности того, кто принимает решение.
   ‚прочем, силовые методы - не самые привлекательные. € если  бы  мне  не
удалось однозначно выразить свою позицию, Я изменил бы и  самому  себе,  и
тем, с кем служил в 1970 году.
   „эвид „рейк.