à, - ïðèøåëåö ðåøèòåëüíî ñëîæèë ðóêè  íà  ãðóäè,  êàê  ýòî  äåëàëà
…ñèëüêîâà. - å ñíèìó ñêàôàíäð, ïîêà íå ïðèäóò.
   ‘êàôàíäð  ñòàë  êàìíåì  ïðåòêíîâåíèß   â   ïåðåãîâîðàõ.   ‹þäè   õîòåëè
èññëåäîâàòü åãî - îíè ãîâîðèëè ýòî íåñêîëüêî ðàç, è ˜åííîí âèäåë, ÷òî  îíè
íå ëãóò. Ží ñàì õîòåë âûáðàòüñß  èç  íåãî,  ïî÷åñàòüñß  íàêîíåö,  î÷èñòèòü
âûäåëèòåëüíóþ è îõëàäèòåëüíóþ ñèñòåìû.
   - ˜åííîí, òû íå ìîæåøü íàâñåãäà îñòàâàòüñß â ñêàôàíäðå. óäü ðàçóìåí.
   - Ÿ ðàçóìåí. ‹þäè íåðàçóìíû.
   ‘åé÷àñ, êîãäà  ñ  íèì  ðàçãîâàðèâàëà  òîëüêî  ðåäëè,  åìó  áûëî  ëåã÷å
ñîîáðàæàòü. Žáû÷íî ñîáåñåäíèêîâ áûëî äâîå,  è  èõ  ïåðåïëåòàþùèåñß  ýìîöèè
îãëóøàëè  åãî.  àâåðíîå,  ýòîò  âèä   ñóùåñòâ   áûë   ëèøåí   âîçìîæíîñòè
òåëåïàòè÷åñêîãî îáùåíèß  èç-çà  ÷ðåçâû÷àéíîé  íàïðßæåííîñòè  èõ  ÷óâñòâ  è
ýìîöèé. ˆíîãäà ˜åííîíó  õîòåëîñü  çàêðûòüñß  è  ïîíèìàòü  òîëüêî  òî,  ÷òî
ãîâîðßò èõ ðòû.
   î ëþäè ðåäêî ãîâîðèëè òî, ÷òî äóìàëè, è ˜åííîí ñ óæàñîì îñîçíàâàë, ÷òî
èì íèêîãäà íå óäàñòñß äîãîâîðèòüñß.
   ‘óëòàíßí, ìàòåìàòèê ñîâåòñêîé ãðóïïû, áûë åäèíñòâåííûì, êòî åãî  âîîáùå
ïîíèìàë. Žñòàëüíûå ïðèñëóøèâàëèñü òîëüêî ê ñâîèì ÷óâñòâàì è  òðàíñëèðîâàëè
ñâîé ñòðàõè íà ìîçã ˜åííîíà.
   î òåïåðü îí îùóùàë ÷òî-òî äðóãîå - áîëåå ñåðüåçíóþ óãðîçó, æåñòîêîñòü,
êîòîðàß áûëà íåñâîéñòâåííà äàæå ëþäßì. …ìó äåéñòâèòåëüíî áûëî íóæíî âèäåòü
‰åòñà è …ñèëüêîâó. òè äâà ñóùåñòâà çàíèìàëèñü îáåñïå÷åíèåì  áåçîïàñíîñòè,
à ˜åííîí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî èõ îáùàß áåçîïàñíîñòü íàõîäèòñß ïîä óãðîçîé.
   î êàê îáúßñíèòü ýòî êñåíîôîáàì, êîòîðûå îêðóæàþò åãî? ’îëüêî  ó  ‰åòñà
îí âûßâèë íóæíûå ðåàêöèè. ‚ ëþäñêîé èåðàðõèè òîëüêî ‰åòñ ìîã èìåòü äåëî  ñ
óãðîçîé, êîòîðóþ ÷óâñòâîâàë ˜åííîí.
   ˆ  ˜åííîí  ñêàçàë  ðåäëè,   æåíùèíå,   êîòîðàß   ïðèíàäëåæàëà   ëèäåðó
àìåðèêàíñêîé ãðóïïû:
   - …ñëè íå ‰åòñ, íóæíî ãîâîðèòü ñ Œàêëåîäîì.
   ðåäëè ïîòåðëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà íà êèñòü ëåâîé ðóêè - òàì ó íåå  áûë
ïðèáîð, îïðåäåëßþùèé âðåìß. îòîì ñêàçàëà:
   - ’åáå íóæåí Œàêëåîä - ãîâîðèòü íàåäèíå? ’àéíà?  -  ‚  åå  ãîëîñå  áûëà
íàäåæäà: åå ðàçóì óñòàë. - „î òîãî, êàê îñòàëüíûå âåðíóòñß ñ ñîáðàíèß?
   - ‘åé÷àñ æå. Œîìåíòàëüíî. ‰åòñ è …ñèëüêîâà ñ íèì.
   - îñëóøàé, ˜åííîí, òàê íå ïîéäåò, - ìîçã ðåäëè èçëó÷àë ðàñòåðßííîñòü.
- Ÿ íè÷åìó ó òåáß íå  íàó÷óñü,  åñëè  ïîòðà÷ó  âñå  âðåìß,  îáúßñíßß  íàøè
áþðîêðàòè÷åñêèå ïðîöåäóðû, äî êîòîðûõ òåáå íå äîëæíî áûòü  íèêàêîãî  äåëà.
—åì ýòî, èíòåðåñíî, Œàêëåîä è ß íå ñòîëü õîðîøè,  êàê  ‰åòñ  è  …ñèëüêîâà,
êîãäà íàì... ïîçâîëåíî ãîâîðèòü ñ òîáîé, à èì íåò?
   ˜åííîí, ïûòàßñü ñäåðæàòü ðàçäðàæåíèå, ïðîëèñòûâàë ïàìßòü òðàíñëßòîðà  â
ïîèñêàõ ÷åãî-íèáóäü, ÷òî ìîãëî áû ïîìî÷ü îáúßñíåíèþ, íî  íå  íàøåë  íè÷åãî
ïîäõîäßùåãî íè â àíãëèéñêîì, íè â ðóññêîì. Ží ãðîìêî ùåëêíóë  ßçûêîì.  òî
áûëî îñêîðáëåíèå, íî ðåäëè åãî, ðàçóìååòñß, íå ïîíßëà.
   îòîì, ñëîâíî ðàçãîâàðèâàß ñ óìñòâåííî îòñòàëûì ðåáåíêîì,  îí  ìåäëåííî
ïîâòîðèë:
   - ‰åòñ - íå Œàêëåîä. ’û - íå …ñèëüêîâà.  …ñëè  ‰åòñó  è  …ñèëüêîâîé  íå
ðàçðåøåíî ãîâîðèòü ñ ˜åííîíîì, ˜åííîíó íå ðàçðåøåíî îòâå÷àòü íà âîïðîñû.
   Ží ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê ñòåíå, îæèäàß ðåàêöèè ñîáåñåäíèöû íà åãî ñëîâà.
   Šàê îí  ìîã  ñêàçàòü  ðåäëè,  ÷òî  ïî÷óâñòâîâàë  ðèëëèàí?  …ãî  ðàçóìà
êîñíóëñß ãðîçíûé øåïîò, íåîïðîâåðæèìî ñâèäåòåëüñòâóþùèé îá èõ ïðèñóòñòâèè.
Ží íå çíàë, ãäå îíè è ñêîëüêî èõ. …ãî îõâàòèë óæàñ.
   Šîãäà ñòðàõ ïðîøåë, îí áîëüøå íå îùóùàë íè÷åãî. ˜ëåì ëåæàë ðßäîì ñ  íèì
íà êóøåòêå. Ží ìîã íàäåòü åãî è âûéòè íà ïîâåðõíîñòü,  åñëè  áû  åìó  äàëè
âîçîáíîâèòü çàïàñ êèñëîðîäà. Ží âûøåë áû èç ïîñåëåíèß ëþäåé è  îñòàëñß  íà
òåìíîé ñòîðîíå ñïóòíèêà. …ñëè áû ðèëëèàíå ïðèøëè, îíè íàøëè áû òîëüêî  åãî
îäíîãî.
   î äëß òîãî, ÷òîáû îñóùåñòâèòü ýòî, åìó  íóæíà  áûëà  ïîìîùü.  ˆëè,  ïî
êðàéíåé ìåðå, îòñóòñòâèå ïðîòèâîäåéñòâèß. € îí çíàë, ÷òî, åñëè  ïîïûòàòüñß
óéòè, ïðîòèâîäåéñòâèå áóäåò íàâåðíßêà.
   îýòîìó íóæíî áûëî îáúßñíèòü êîìó-íèáóäü, êòî ðàçáèðàåòñß  â  ïðîáëåìàõ
áåçîïàñíîñòè, ÷òî  ïðîèçîøëî.  î  íèêòî  èç  ýòèõ  ýãîèñòè÷íûõ  ñîçäàíèé,
êîòîðûå ãíàëèñü òîëüêî çà ëè÷íîé âûãîäîé,  âûïûòûâàß  ó  íåãî  çíàíèß,  íå
ïîçâîëèëè áû åìó óéòè. ’îëüêî ‰åòñ è …ñèëüêîâà áûëè âåðíî  ñîðèåíòèðîâàíû,
÷òîáû ïîíßòü îïàñíîñòü.
   - ˜åííîí, íå ñìåé òàê ãîâîðèòü ñî  ìíîé.  ˆ  íå  áóäü  óïðßìûì.  ’û  íå
ïîíèìàåøü, ÷åì òåáå ãðîçèò òâîé îòêàç ñîòðóäíè÷àòü. ’û  ñîâñåì  íå  çíàåøü
ëþäåé.
   Žíà ïûòàëàñü áûòü äîáðîé, ÷òîáû çàùèòèòü åãî. î  åùå  õîòåëà  çàïóãàòü
åãî, ÷òîáû ˜åííîí äåëàë òî, ÷òî, ïî åå ìíåíèþ, áûëî íàèëó÷øèì äëß íåãî.
   ˜åííîí ñêàçàë:
   - ˆäè ê Œàêëåîäó. ƒîâîðè: ˜åííîí íå îòâå÷àåò íà âîïðîñû, ïîêà íå ïðèäóò
‰åòñ è …ñèëüêîâà.
   - Žòëè÷íî. Ÿ íàéäó ’èíãà, òîãäà è ïîãîâîðèì.
   ’åïåðü îíà äåéñòâèòåëüíî ðàçîçëèëàñü. Žíà ðåçêî âñòàëà, ïîäîøëà ê ñòîëó
‰åòñà è âêëþ÷èëà ïðèìèòèâíûé àïïàðàò ñâßçè.
   ˆç òîãî, ÷òî ˜åííîí óñëûøàë, îí ïîíßë, ÷òî Œàêëåîä ïðèäåò.
   Ží ñíîâà ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê ñòåíå è çàêðûë ãëàçà.
   ðåäëè çëî êðèêíóëà åìó:
   - å ñïè â ìîåì ïðèñóòñòâèè, êðàñíîêîæàß òâàðü! Œàêëåîä ñåé÷àñ ïðèäåò.
   ’óò æå îíà óñòûäèëàñü ñâîåé âñïûøêè:
   - ˆçâèíè, ˜åííîí. ’û ðàçîçëèë ìåíß, êàê òîãäà òû ðàçîçëèë ‘èëîâà, êîãäà
íå íàøåë íè÷åãî çíàêîìîãî â çâåçäíûõ àòëàñàõ, ïîìíèøü?
   - ˜åííîí ïîìíèò.
   ‚ñå ëþäè, êòî âñòðå÷àëñß ñ íèì,  óøëè  îò  íåãî  îãîð÷åííûìè,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü ìàòåìàòèêà, êîòîðûé óøåë îáåñïîêîåííûì.  ‚ñå  ýòè  òàê  íàçûâàåìûå
ýêñïåðòû ëãàëè åìó  è  äðóã  äðóãó,  ñêðûâàß  èíôîðìàöèþ,  äàæå  åñëè  ýòà
èíôîðìàöèß ìîãëà ïîìî÷ü ˜åííîíó: îíè áîßëèñü âûäàòü  ñâîè  ñåêðåòû  äðóãîé
ñòîðîíå.
   ˜åííîí äóìàë, ÷òî,  êàæåòñß,  áóäåò  íåâîçìîæíî  ïîñòðîèòü  äàæå  ñàìûé
ïðîñòîé ïåðåäàò÷èê. Ží íå áûë ó÷åíûì. ‹þäè íå èìåëè òðåáóåìîé  òåõíîëîãèè,
èì äàæå íå áûëè çíàêîìû èñòî÷íèêè €-ýíåðãèè, à  ˜åííîí  ñàìîñòîßòåëüíî  íå
ìîã  îáåñïå÷èòü  èõ  íåîáõîäèìîé  èíôîðìàöèåé,  êàê   íå   ìîã   ïîñòðîèòü
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü èç ïèñüìåííîãî ñòîëà ‰åòñà, íàïðèìåð.
   òî áûëî íàñòîßùåå ïðîòèâîñòîßíèå: èõ íåâåæåñòâî è ïàðàíîéß ïðîòèâ  åãî
íåâåæåñòâà è íàñòîé÷èâîñòè...
   ˜åííîí ïðèó÷èë  ñåáß  ê  èõ  âîäå,  îí  íàøåë  ðàñòåíèß,  êîòîðûìè  ìîã
ïèòàòüñß, îí ó÷èë èõ âñåìó, ÷åìó ìîã íàó÷èòü. …ñëè áû îí  íå  ïî÷óâñòâîâàë
ïîèñêîâûé çîíä ðèëëèàí, îí áû íèêîãäà íå ñòàë äàâèòü  íà  ðåäëè,  êîòîðàß
õîòåëà âûäâèíóòüñß è äîêàçàòü, ÷òî îíà  ñïîñîáíà  áûòü  åãî  ïåðåâîä÷èêîì,
åñëè îí ïðàâèëüíî ïîíèìàë åå ìûñëè.
   …ñëè áû íå  ðèëëèàíñêàß  óãðîçà,  îí  ïðîâåë  áû  çäåñü  æèçíü  è  óìåð
êîãäà-íèáóäü áåç ñîæàëåíèé, çíàß, ÷òî ïîñëå íåãî ïðèäóò äðóãèå ìèññèîíåðû.
   òà ðàáîòà áûëà íå òîé, ê êîòîðîé îí  âñþ  æèçíü  ãîòîâèëñß,  íî  î÷åíü
áëèçêà ê íåé. îìîãàòü ëþäßì çíà÷èëî ïîìîãàòü ðàçóìó è æèçíè  -  ýòî  áûëà
åãî âûñøàß öåëü. „î òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïî÷óâñòâîâàë ðèëëèàí.
   Ží òàê è ïðîäîëæàë ñèäåòü ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, íåñìîòðß íà  ïðèñóòñòâèå
ðåäëè. óæíî áûëî ïîäãîòîâèòüñß ê  ðàçãîâîðó  ñ  Œàêëåîäîì,  íàéòè  òàêîé
ïîäõîä, êîòîðûé óáåäèë áû åãî è îäíîâðåìåííî íå èñïóãàë. ˜åííîíó íóæåí áûë
‰åòñ. …ìó íóæíà áûëà …ñèëüêîâà. Žíè ïîêëßëèñü åìó â äðóæáå, â  îòëè÷èå  îò
ýòèõ, êîòîðûå òîëüêî âûïûòûâàëè ó íåãî çíàíèß, ïûòàßñü ñäåëàòü ñàìèõ  ñåáß
ìîãóùåñòâåííåå è áîãà÷å.
   Šîãäà ïðèøåë Œàêëåîä, ˜åííîí ïî÷óâñòâîâàë â  íåì  êîëëåãó  è  íåñêîëüêî
ïðèîáîäðèëñß.
   î Œàêëåîä áûë íåñ÷àñòëèâ. ‹þäè ïî÷òè âñåãäà áûëè íåñ÷àñòëèâû.  Žíè  íå
ïîíèìàëè, ÷òî ñ÷àñòüå - åäèíñòâåííûé ïðàâèëüíûé âûáîð äëß æèâîãî ñóùåñòâà,
è ïîñëå æèçíè  â  ïàìßòè  îñòàåòñß  òîëüêî  òî,  ÷òî  áûëî  ñ÷àñòëèâûì,  à
îñòàëüíîå çàáûâàåòñß.
   Šàê è ðèëëèàíå,  ëþäè  áîëüøå  ïîëàãàëèñü  íà  æåñòîêîñòü,  àãðåññèþ  è
íåäîâåðèå. …ñëè áû ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî áûëî ñòàðøå è ñèëüíåå, ëþäè ìîãëè
áû  ïðåêðàñíî  óñòàíîâèòü  êîíòàêòû  ñ  ðèëëèàíàìè.  “  íèõ  áûëà   ñõîæàß
èíòóèòèâíàß áàçà. Œîæåò áûòü,  êîãäà-íèáóäü,  ÷åðåç  òûñß÷è  èõ  ëåò,  îíè
âñòðåòßò ðèëëèàí è ïîáåäßò èõ ñèëîé îðóæèß, åñëè íå äèïëîìàòèåé.
   î ÷åëîâå÷åñòâî åùå íå âûøëî èç äåòñòâà, à ðèëëèàíå äîñòèãëè ìíîãîãî  è
ìíîãèõ ïðåâçîøëè â ìîãóùåñòâå.
   ’åéëîð Œàêëåîä, êîîðäèíèðóþùèé ðàáîòó àìåðèêàíñêîé è  ñîâåòñêîé  ãðóïï,
âñòàë ïåðåä ˜åííîíîì, óïåðåâ ðóêè â áåäðà, è ñïðîñèë:
   - ó, ˜åííîí, òàê â ÷åì æå äåëî?
   - èëëèàíå, - ïðàâäèâî  îòâåòèë  ˜åííîí  è  ïðèãëàñèòåëüíî  õëîïíóë  ïî
êóøåòêå, êàê ýòî  äåëàëà  …ñèëüêîâà.  -  ‘àäèñü  ïîóäîáíåå  è  ïîãîâîðè  ñ
˜åííîíîì.
   - Œû çíàåì ïðî ðèëëèàí. ðè ÷åì çäåñü ‰åòñ è …ñèëüêîâà? ðåäëè ñêàçàëà,
÷òî òû îòêàçûâàåøüñß ñîòðóäíè÷àòü, ïîêà  íå  óâèäèøü  èõ.  òî  ïðàâäà?  -
Œàêëåîä  îñòàëñß  ñòîßòü  è  íå  óáðàë  ðóê  ñ  áåäåð.   “ãðîæàþùàß   ïîçà
ñîîòâåòñòâîâàëà õàðàêòåðó èçëó÷àåìûõ èì ìûñëåé.
   ‡à åãî ñïèíîé ðåäëè ñåëà íà ìåñòî ‰åòñà çà  ñòîëîì,  èçëó÷àß  ñòðàííîå
óäîâëåòâîðåíèå.
   - ‰åòñ, - òåðïåëèâî ïîâòîðèë. ˜åííîí, - …ñèëüêîâà. åçîïàñíîñòü.  -  Ží
òîæå âñòàë, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî íå îòêàæåòñß îò ñâîåãî òðåáîâàíèß.
   Œàêëåîä îòñòóïèë íà øàã,  èçëó÷àß  ñòðàõ,  íî  ïîòîì  îáðåë  íàä  ñîáîé
êîíòðîëü.
   - ‘êàæè ìíå âñå,  ÷òî  òåáå  òðåáóåòñß  â  îáëàñòè  áåçîïàñíîñòè,  è  ß
âíèìàòåëüíî âûñëóøàþ. îòîì ïîñìîòðèì, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü  íàñ÷åò  ‰åòñà  è
…ñèëüêîâîé. “ íèõ òîæå åñòü ñâîè äåëà, êàê è ó âñåõ íàñ.  Œû  æèâåì  íå  â
âàêóóìå.
   - ‚àêóóì õîðîøî, -  ïîäõâàòèë  ˜åííîí.  -  ˜åííîí  âåðíåòñß  íà  òåìíóþ
ñòîðîíó ñïóòíèêà. àïîëíèòå êèñëîðîäíûå áàëëîíû.  •îðîøî?  -  Œîæåò  áûòü,
ñðàáîòàåò ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá, åñëè íå óäàñòñß  âñòðåòèòüñß  ñ  ‰åòñîì  è
…ñèëüêîâîé.
   - ‚àêóóì ïëîõî. ’û íèêóäà íå ïîéäåøü, ïî êðàéíåé ìåðå îäèí. •î÷åøü  åùå
ðàç ïîñìîòðåòü íà ìåñòî êàòàñòðîôû? ‘ýíäè ýòî ïîíðàâèòñß. ’û äóìàåøü,  òàì
îñòàëîñü ÷òî-òî âàæíîå?
   - ‚àæíîå. èëëèàíå. ˆäó â âàêóóì. ’àì áåçîïàñíî.
   - åçîïàñíî çäåñü. —òî ñ òîáîé? ’û çàáîëåë? Œû ãîòîâû  ïðîâåñòè  ïîëíîå
îáñëåäîâàíèå, åñëè íàäî.
   ˜åííîí â ïðèíöèïå îòâåðãàë ýòî ïðåäëîæåíèå óæå íåñêîëüêî ðàç. Žíè  äàæå
íå ìîãëè ïîìî÷ü åìó îïðåäåëèòü, ÷òî îí ìîã åñòü è êàêèå ìèêðîîðãàíèçìû äëß
íåãî îïàñíû. Žíè ïðèñëàëè  êîãî-òî,  ÷òîáû  âçßòü  åãî  êðîâü,  íî  ˜åííîí
îòêàçàëñß è äàæå âûáèë èãëó èç ðóêè òîãî ÷åëîâåêà.
   åëüçß çàáûâàòü, ÷òî ëþäè åùå íå öèâèëèçîâàííû êàê ñëåäóåò.
   - èêàêèõ ïðîöåäóð. ˜åííîí â ïðåêðàñíîì  çäîðîâüå,  -  ýòî  áûëî  ïî÷òè
ïðàâäîé, åñëè ó÷èòûâàòü âñå ñëîæíûå îáñòîßòåëüñòâà. - ˆäòè â âàêóóì -  èëè
‰åòñ è …ñèëüêîâà, - îí ñàì óïåð ðóêè â áåäðà, èñïîëüçóß æåñò Œàêëåîäà.
   - ˜åííîí, ñêàæè åùå ðàç, ïîßâèëèñü ïðîáëåìû ñ áåçîïàñíîñòüþ?
   - îßâèëèñü.
   - Šàêèå?
   - ‰åòñ. „à...
   - ‰åòñ - íåò. …ñèëüêîâà òîæå - íåò. ‰åòñ è …ñèëüêîâà ðàáîòàþò íà  ìåíß.
‘êàæè ìíå, â ÷åì äåëî. Ÿ çíàþ, òû ìîæåøü ñêàçàòü, åñëè çàõî÷åøü, - Œàêëåîä
ñìîòðåë åìó ïðßìî â ãëàçà. Œàêëåîä áûë ñàìûì óìíûì èç âñåõ ëþäåé  èëè,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ñàìûì ïîíßòëèâûì. - ó äàâàé, äðóã. å áîéñß ìåíß. Ÿ òåáß íå
ñúåì.
   ðåäëè øåâåëüíóëàñü íà ñòóëå è ÷òî-òî ñêàçàëà Œàêëåîäó, íî òàê  òèõî  è
èäèîìàòè÷íî, ÷òî ˜åííîí íå ïîíßë åå ñëîâ. î Œàêëåîä âïîëíå ïîíßë.
   - •îðîøî, ïðèâåäè èõ, ëëà. î áîëüøå íèêîãî. ˆ ñêàæè îñòàëüíûì, ÷òî íà
îáåä ß íå ïðèäó.
   - ‰åòñ? …ñèëüêîâà? - ñ íàäåæäîé ñïðîñèë ˜åííîí.
   - ˆäóò ñþäà. ’åïåðü ðàññêàæåøü âñå?
   - àññêàæó, õîðîøî, íî íåïðèßòíîå. èëëèàíå êîñíóëèñü  ðàçóìà  ˜åííîíà.
‡íàþ, îíè çäåñü.
   - —òî? —åðò! - Œàêëåîä îòñòóïèë íà øàã, óäàðèëñß íîãîé î ñòîë  ‰åòñà  è
ñåë íà íåãî, íå îáîðà÷èâàßñü. - „àâàé ïîâòîðèì, ÷òîáû ß ÷åãî íå ïðîïóñòèë:
òû äóìàåøü, ðèëëèàíå çàñåêëè òåáß? Šàê òû ìîæåøü ýòî çíàòü?
   - —óâñòâóþ ïðåñëåäîâàíèå, - îí ïîêàçàë íà ëîá.
   - “æàñíî, - Œàêëåîä ïîâåðíóëñß ê ðåäëè.  -  ëëà,  ñîáåðè  âñå  çàïèñè
ðàçãîâîðîâ. ‚ñå. îçâîíè â ìîé îôèñ, ñêàæè, ìû ïðèâåäåì òóäà ‘÷àñòëèâ÷èêà,
êàê  òîëüêî   ß   ñîáåðó   áðèôèíã   êîñìè÷åñêîãî   êîìàíäîâàíèß.   ‘ëóæáà
åçîïàñíîñòè...
   - åçîïàñíîñòü. ‰åòñ è …ñèëüêîâà.
   - ’û äóìàåøü, ‰åòñ è …ñèëüêîâà ñìîãóò çàùèòèòü òåáß?
   - „à. ‹ó÷øå, ÷åì äðóãèå. ˜åííîí õî÷åò ïîéòè ê ìåñòó êàòà...
   - ‡íàþ, çíàþ. Žñòàâàéñß ïîêà çäåñü, ñ ëëîé, ìíå íàäî çàäàòü  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ êîå-êîìó. ‰åòñ è …ñèëüêîâà ñêîðî ïðèäóò, õîðîøî?
   - •îðîøî, - îòâåòèë ˜åííîí.
   ‚ äâåðßõ Œàêëåîä îñòàíîâèëñß.
   - ‘êîëüêî ó íàñ åñòü âðåìåíè? ’û îæèäàåøü, ÷òî  ðèëëèàíå  ïðèäóò  ïðßìî
ñþäà çà òîáîé?
   - Žæèäàòü? åò! -  ˜åííîí  ñäåëàë  ïåðåêðåñòíîå  äâèæåíèå  ðóêîé  ïåðåä
ñîáîé, ýòî áûë æåñò, êîòîðûì ëþäè îòãîíßëè çëóþ ñèëó.
   î êðàéíåé ìåðå, ïðèäóò ‰åòñ è …ñèëüêîâà. Ží äîëæåí ìíîãîå èì  ñêàçàòü.
…ñëè äàæå íå ßâßòñß ðèëëèàíå, îíè çàùèòßò åãî îò ñâîèõ ñîáðàòüåâ-ëþäåé.
   ˆ ‰åòñ ïîéìåò, êîíå÷íî, ðåøåíèå ˜åííîíà âåðíóòüñß íà ìåñòî ïîñàäêè. ’àê
òðåáîâàëè îáñòîßòåëüñòâà. Œîëîäàß  è  áåççàùèòíàß  öèâèëèçàöèß  íå  äîëæíà
ïîãèáíóòü.
   ’åððè îãîð÷èëàñü áû, åñëè áû îí  ïðèøåë  ê  íåé,  îòßãîùåííûé  âèíîé  â
ñìåðòè öåëîé öèâèëèçàöèè.
   …ñëè ðèëëèàíå âñå-òàêè íàãðßíóò, âîçìîæíî, óäàñòñß îòâëå÷ü èõ îò ëþäåé,
êîòîðûå íàõîäèëèñü íà çà÷àòî÷íîì óðîâíå òåõíè÷åñêîãî ðàçâèòèß. ‰åòñ äîëæåí
âûïîëíèòü ñâîé äîëã ïåðåä ëþäüìè è ïîçâîëèòü ˜åííîíó äåéñòâîâàòü òàê,  êàê
òðåáóåò ýòèêà Šèðè.
   …ñëè áû ‰åòñó  óäàëîñü  ïîìî÷ü  åìó  áåæàòü  îò  ýòèõ  "èññëåäîâàòåëåé"
ñîçíàíèß â çåìíîì  êîñìè÷åñêîì  êîðàáëå,  òîãäà  ˜åííîí  ñìîã  áû  îòâëå÷ü
ðèëëèàí îò îáèòàåìîãî ñïóòíèêà è ïëîäîðîäíîé ïëàíåòû,  âîêðóã  êîòîðîé  îí
âðàùàëñß.
   ˜åííîí çíàë, ÷òî øàíñîâ ïî÷òè íå áûëî. î  ó  ðèëëèàí  òîæå  áûëî  ìàëî
øàíñîâ íàéòè åãî. Ží âñå  åùå  íå  ìîã  ïîíßòü,  êàêîå  ÷èñëî  ðèëëèàí  îí
ïî÷óâñòâîâàë.
   Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ýòî áûëè îíè. î êîíòàêò áûë ñëàá  è  ïðîäîëæàëñß
íåäîëãî. …ñëè áû çà íèì ãíàëàñü âñß àðìàäà, äàæå ëþäè ïî÷óâñòâîâàëè áû åå.
ˆ êîíòàêò íå áûë áû òàê êîðîòîê.
   åò, ýòî íå áûëî ïðèçíàêîì îáû÷íîãî  íàïàäåíèß.  î  è  íå  áûëî  èãðîé
âîîáðàæåíèß. ˜åííîí ïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß,  ÷òîáû  ïîíßòü,  ÷òî  îçíà÷àë
òàêîé âèä êîíòàêòà, íî ðåäëè çàñûïàëà åãî áåñêîíå÷íûìè âîïðîñàìè  è  áûëà
åùå áîëåå íàñòîé÷èâîé, ÷åì ðàíüøå.
   ˜åííîí íå âûäåðæàë è ñêàçàë, êîãäà îíà íà ñåêóíäó îñòàíîâèëàñü:
   - ðåäëè õî÷åò ó÷èòüñß? ˆëè õî÷åò èçâåñòíîñòè? òî íå èãðà. å  êîíêóðñ
"êòî ëó÷øå ó÷èòñß". óæíû ‰åòñ è …ñèëüêîâà, íóæåí ìàòåìàòèê  -  ñîâåòñêèé.
óæíà ïîìîùü, ðåäëè. åò âðåìåíè äëß ãëóïûõ âîïðîñîâ áîëüøå.
   - ˜åííîí, òû íàãëûé, êðàñíûé... - ðåäëè çàêóñèëà ãóáó.
   òîãî îí íå ìîã ïîíßòü. …å ãëàçà íàïîëíèëèñü âîäîé, è îíà ðàçìàçàëà  åå
ïî ùåêàì, ãäå îíà âûñîõëà. à âñßêèé ñëó÷àé îí ïîâòîðèë:
   - óæíî ñäåëàòü ïëàí áåçîïàñíîñòè. ‘åé÷àñ, ðåäëè, ñåé÷àñ.
   - Ž÷åíü õîðîøî. ‘åé÷àñ. - ðåäëè íàæàëà íà êëàâèøó êîíñîëè íà  ñòîëå  è
ñêàçàëà â íåå çëûì ãîëîñîì: - ‘àëëè, íàéäè ýòîãî ëåãàâîãî, íà êîòîðîãî  òû
ðàáîòàåøü, èëè ß ñêàæó Œàêëåîäó, ÷òî òû íå ñïðàâëßåøüñß ñ îáßçàííîñòßìè. ˆ
íàéäè  ’èíãà  è  ñêàæè  åìó,  ÷òî  ïðèøåëåö  õî÷åò  ãîâîðèòü  ñ  ñîâåòñêèì
ìàòåìàòèêîì.
   Žíà âñòàëà, îáîøëà ñòîë è ïîäîøëà ê êóøåòêå.
   - Ÿ î÷åíü õîòåëà áûòü ñ òîáîé â  õîðîøèõ  îòíîøåíèßõ,  ˜åííîí.  ðàâäà,
õîòåëà. î òû òàêîé æå, êàê âñå.
   - åò.
   - „à, - åå ãóáû ñêðèâèëèñü. - ‚ñß òâîß áîëòîâíß ïðî ‘îîáùåñòâî, åñëè òû
íå õî÷åøü ñîòðóäíè÷àòü, òàê è  îñòàíåòñß  áîëòîâíåé.  ’û  ìîæåøü  îáìàíóòü
äðóãèõ, íî íå ìåíß. ’û æå íå ñîáèðàåøüñß äåëèòüñß ñ íàìè çíàíèßìè, ïðàâäà?
‰åòñ ïðàâ, òû  íàâëå÷åøü  íà  íàñ  ãíåâ  îæèé.  ˆ  çàïîìíè:  ñ  ‰åòñîì  è
…ñèëüêîâîé òû äàëåêî íå óåäåøü.
   Ží âñå åùå ïëîõî ïîíèìàë àíãëèéñêèå èäèîìû. î îí íå  ñîáèðàëñß  íèêóäà
åõàòü.
   - îã íå ãíåâíûé, ðåäëè. ˜åííîí îäèí ïðîòèâ ãíåâà ðèëëèàí, - îí  ïîæàë
ïëå÷àìè,  ÷òîáû   ïîêàçàòü,   ÷òî   äåëàåò   âñå   âîçìîæíîå   â   òðóäíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. îòîì äîáàâèë äëß ßñíîñòè: - îã ëþáèò âàøó  öèâèëèçàöèþ.
‚ñåëåííóþ ëþáèò. ’îëüêî ëþäè íå ëþáßò. Šàê ðèëëèàíå íå ëþáßò.
   - îøåë òû, ˜åííîí! - ïîñîâåòîâàëà åìó ðåäëè.
   ˜åííîí çíàë, ÷òî ïîêà îí íå ìîæåò íèêóäà èäòè,  è  ïîýòîìó  îñòàëñß  íà
ìåñòå. àäî äîæäàòüñß ‰åòñà è …ñèëüêîâó â íàäåæäå,  ÷òî  ëãóí  Œàêëåîä  íå
îáìàíóë åãî.
   …ñëè îíè íå ïðèäóò,  åìó  îñòàíåòñß  òîëüêî  óìåðåòü  â  ýòîé  êîìíàòå,
áåçðîïîòíî ïðèíèìàß  âñå,  ÷òî  óãîòîâàíî  åìó  ñóäüáîé:  ðèëëèàí,  ãîëîä,
íàìåðåííîå è íåíàìåðåííîå çëî, ïðè÷èíßåìîå åãî õîçßåâàìè, èëè áåñêîíå÷íûå,
íàâîäßùèå òîñêó âîïðîñû, çàäàâàåìûå ëëîé ðåäëè.
   ‹ó÷øå ïîãèáíóòü â ïðèìèòèâíîì êîñìè÷åñêîì êîðàáëå âäàëè  îò  âñåõ,  ÷åì
ìåäëåííî óìèðàòü â îáùåñòâå ðåäëè.
   Šàê îòâðàòèòåëüíî ïàõíåò îò èñïóãàííîãî ÷åëîâåêà! î åùå õóæå  âîíü  îò
ðàçúßðåííîãî ÷åëîâåêà.
   ðåäëè ñíîâà ïîäîøëà ê íåìó. …å ãîëîñ äðîæàë,  à  êîæà  èçìåíèëà  öâåò:
ùåêè è íîñ ïîøëè êðàñíûìè ïßòíàìè. ˜åííîí  ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî  îò  ãëàçíûõ
âûäåëåíèé, êîòîðûå îíà ðàçìàçàëà ïî ëèöó.
   - ‡íàåøü, ˜åííîí, ÷òî  áû  òû  òàì  íè  ãîâîðèë,  íèêòî  íå  ñîáèðàåòñß
ðàçðåøàòü òåáå óéòè - íè ñ ‰åòñîì, íè ñ ñàìèì äüßâîëîì.
   ˜åííîí îò÷åòëèâî îùóùàë íå òîëüêî ýìîöèè, íî  è  ëîæü.  ‘åé÷àñ  îí  áûë
óâåðåí, ÷òî ëëà íå ëæåò. ‚ñå áûëî ïðàâäîé.
   ˆ îí ñêàçàë:
   - ðèãîòîâüòå áåçîïàñíîñòü. ‚ñå åùå íóæíû ‰åòñ è …ñèëüêîâà.
   ðåäëè ñêðèïíóëà çóáàìè.
   - î÷åìó-òî ß òàê è äóìàëà, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü. Œíå íàïëåâàòü íà âñå. Ÿ
âûõîæó çàìóæ ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ.
   ˜åííîí èñêðåííå íàäåßëñß, ÷òî åå öèâèëèçàöèß âñå åùå áóäåò ñóùåñòâîâàòü
÷åðåç ýòè íåñêîëüêî ìåñßöåâ. î îí ñêàçàë òîëüêî:
   - „à áóäåò ñ÷àñòëèâûì âàø ñîþç ñ ’åéëîðîì  Œàêëåîäîì.  †åëàþ  îáèëüíîãî
ïîòîìñòâà è ìóäðîñòè, ÷òîáû âîñïèòûâàòü åãî.
   - Šàê òû óçíàë, ÷òî ’èíã - ìîé æåíèõ?..
   ˜åííîí ðàñòßíóë ãóáû, ÷òîáû óñïîêîèòü åå.
   - ‚àøè òåëà ãîâîðßò, ðåäëè. —åëîâå÷åñêèå  òåëà  ãîâîðßò,  ÷åëîâå÷åñêèå
ðàçóìû ãîâîðßò.
   - ƒîñïîäè! ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî óìååøü ÷èòàòü ìûñëè?!
   - —èòàòü? åò. ‘ëóøàòü. ’û òîæå ìîæåøü, ðåäëè. ðîñòî ïðèñëóøàéñß. ‚ñå
æèâîå ãîâîðèò. àäî òîëüêî ñëóøàòü áåç ñòðàõà.
   …ñëè âðåìåíè îñòàëîñü ìàëî, ˜åííîí äîëæåí  íàó÷èòü  ëþäåé  âñåìó,  ÷åìó
âîçìîæíî. „àæå ëëà ðåäëè ìîæåò ó÷èòüñß, åñëè êîãäà-íèáóäü  áóäåò  äóìàòü
íå òîëüêî î ñåáå.
   ˆ íåëüçß òåðßòü íàäåæäû. Ží âñå-òàêè ïîøëåò ñîîáùåíèå  äîìîé  è  íàéäåò
ñïîñîá çàùèòèòü ýòèõ ñóùåñòâ îò ðèëëèàí èëè, ïî êðàéíåé ìåðå,  îòâëå÷ü  îò
íèõ ãèáåëü.
   ’îëüêî òîãäà åãî ñåðäöå óñïîêîèòñß.
   …ñëè ðèëëèàíñêèé ìûñëåçîíä äåéñòâèòåëüíî óñïåë çàñå÷ü åãî  ðàçóì,  íàäî
îæèäàòü íîâîãî êîíòàêòà, êîãäà âðàãè ßâßòñß  ñþäà.  ˜åííîí  íå  çíàë,  ÷òî
òàêîå ïðåñëåäîâàíèå. …ãî íàðîä íèêîãäà íèêîãî íå ïðåñëåäîâàë. Ží íàäåßëñß,
÷òî ðèëëèàíå, ïîíßâ, ÷òî îí îäèí è íå ïðåäñòàâëßåò óãðîçû, îñòàâßò  åãî  â
ïîêîå.
   î îíè çíàëè, ãäå îí, èëè æå, â ëó÷øåì ñëó÷àå, çíàëè, ÷òî îí  íàõîäèòñß
â ðàäèóñå äåéñòâèß ìûñëåçîíäà. ˜åííîíîì ñíîâà îâëàäåëî îò÷àßíèå.
   ‚ïåðâûå â æèçíè åìó õîòåëîñü óíè÷òîæèòü âðàãà, à íå ïîáåäèòü åãî  ñèëîé
àðãóìåíòîâ. “æ íå íà÷àë ëè îí ñàì ó÷èòüñß ó ñâîèõ õîçßåâ? ˆëè ýòî  âëèßíèå
îäíîé ðåäëè, êîòîðàß ñèäåëà è ñìîòðåëà íà íåãî  êàê  íà  ñâîåãî  êðîâíîãî
âðàãà?
   Ží íå  õîòåë  èì  çëà.  Ží  ïðîòßíóë  åé  ðóêó,  æàëîñòü  è  ñî÷óâñòâèå
ïåðåïîëíèëè åãî ñåðäöå.
   - „ðóçüß, ðåäëè? åò ãëóïûõ ññîð? óäåì äðóçüß?
   …å ëèöî ïîáëåäíåëî, íà íåì ïîßâèëîñü íîâîå âûðàæåíèå.
   ˜åííîí óæå íà÷àë áûëî óáèðàòü ñâîþ ðóêó, êîãäà îíà ñõâàòèëà åå.
   - Šîíå÷íî, ˜åííîí. „ðóçüß. Ÿ áóäó î òåáå çàáîòèòüñß. Žáåùàþ, íèêîìó  íå
ïîçâîëþ ðàñïîðßæàòüñß òîáîé.
   - å îáåùàé òîãî, ÷åãî íå ìîæåøü âûïîëíèòü, - óïðåêíóë îí åå,  íî  îíà,
êàæåòñß, íå ñëûøàëà.


        7. ˆ„“™ˆ‰ “’…Œ ˆ‹‹ˆ€

   “ ðèëëèàíñêîãî ñîëäàòà áûëî èìß, íî äëß ÷åëîâå÷åñêîãî óõà  îíî  çâó÷àëî
áû êàê íåñêîëüêî ùåë÷êîâ â 49-ìåòðîâîì äèàïàçîíå. ˆ åãî èìß â  òîò  ìîìåíò
íèêîãî íå èíòåðåñîâàëî. Ží áûë îäèí â ýòîé ìàëåíüêîé  âñåëåííîé  íà  ìíîãî
ñâåòîâûõ ëåò âîêðóã.
   “ íåãî áûëî èìß, îðóæèå è çàäà÷à: îí äîëæåí áûë íàéòè òåõ, êòî ñïàññß ñ
êîðàáëß ýëåâåíåðîâ, è óíè÷òîæèòü èõ.
   €êêóðàòíîñòü áûëà â õàðàêòåðå ðèëëèàí.
   …ãî  íåïîñðåäñòâåííûé  íà÷àëüíèê  íåìíîãî  èçìåíèë  ïðèêàç   äåñàíòíîãî
êîìàíäîâàíèß:  åñëè  âîçìîæíî,  äîñòàâèòü  åìó  äîêàçàòåëüñòâà   óñïåøíîãî
âûïîëíåíèß çàäàíèß - ãîëîâû èëè, âîçìîæíî, óøè, åñëè ó ñóùåñòâ  ñ  êîðàáëß
åñòü âíåøíèå ñëóõîâûå îðãàíû.
   Šàæäûé ðàç, êîãäà ïðîèñõîäèëî ïåðåìåùåíèå ìåæäó ñåãìåíòàìè çîíû ïîèñêà,
âíóòðåííîñòè ðèëëèàíèíà  õîëîäåëè  è  âûâîðà÷èâàëèñü,  îáåðòûâàßñü  âîêðóã
íåãî. Ží èñïûòàë ýòî óæå ìíîãî ðàç, íî  òàê  è  íå  ñìîã  ïðèâûêíóòü.  …ìó
ïðèõîäèëîñü òåðïåòü. òî  áûëî  ÷àñòüþ  åãî  çàäàíèß,  è  íè÷òî  íå  ìîãëî
ïîìåøàòü ðèëëèàíñêîìó ñîëäàòó âûïîëíèòü åãî.
   èëëèàíèí íåíàâèäåë äåñàíòíîå êîìàíäîâàíèå.  …ùå  áîëüøå  îí  íåíàâèäåë
êîñìîëåò÷èêîâ: îíè ïëîõî  ñïðàâèëèñü  ñî  ñâîèìè  îáßçàííîñòßìè.  Šîìàíäèð
àðìàäû ðàçäóë áûëî ÷åøóþ îò ãîðäîñòè, íî  òóò  çàðåãèñòðèðîâàëè  òðåâîæíûé
ñèãíàë ñïàñøèõñß ýëåâåíåðîâ. îýòîìó îñîáåííî ðèëëèàíñêèé ñîëäàò íåíàâèäåë
ñàìèõ ýëåâåíåðîâ, êîòîðûå âûæèëè  è  òåì  ñàìûì  çàñòàâèëè  åãî  âûïîëíßòü
íåëåãêóþ çàäà÷ó. Ží è  äðóãèå  ðåáßòà  èç  äåñàíòà  çàíèìàëèñü  èñïûòàíèåì
ýêñïåðèìåíòàëüíîãî  îðóæèß,  èñïîëüçóþùåãî  óáèéñòâåííûé  ýôôåêò   €-ïîëß.
ˆñïûòàíèß áóäóò ïðîäîëæàòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå íàäîåñò êîìàíäèðó.
   èëëèàíèí ñëèøêîì õîðîøî çíàë ñâîåãî êîìàíäèðà,  ÷òîáû  íàäåßòüñß,  ÷òî
åìó íàäîåñò ðàçâëåêàòüñß ðàíüøå, ÷åì ó åãî ïîä÷èíåííûõ îñòàíåòñß  õîòß  áû
êàïëß çäðàâîãî ñìûñëà. ‡äðàâûé ñìûñë ìåøàåò âûïîëíåíèþ ïðèêàçîâ.
   …ãî  âíóòðåííîñòè  ïðèíßëè  ñâîå  íîðìàëüíîå  ïîëîæåíèå  -   ñâåðíóëèñü
êëóáêîì;  çíà÷èò,  ïåðåìåùåíèå  çàâåðøåíî.  Ží  íå   çíàë,   ñêîëüêî   åùå
ïåðåìåùåíèé îí ñìîæåò âûäåðæàòü.
   Žáîðóäîâàíèå ñêàôàíäðà, áåøåíî âèáðèðóþùåå âî âðåìß ïåðåìåùåíèß,  âûøëî
èç ñòðîß. à ìãíîâåíèå ðèëëèàíèíó ïîêàçàëîñü, ÷òî åìó ïðåäñòîèò óòîíóòü  â
ñîáñòâåííûõ  ýêñêðåìåíòàõ,  íî  ÷åðåç  ñåêóíäó  âñå  ïðèáîðû   è   ñèñòåìû
çàðàáîòàëè âíîâü.
   ‘ëåäßùèé çîíä òîæå ðàáîòàë. Ží íàéäåò ýëåâåíåðîâ.
   Šîãäà  ïåðåõâàòèëè  ñèãíàë  ýëåâåíåðîâ,  êîìàíäèð  ðàçáèë  âñåõ   ñâîèõ
ïîä÷èíåííûõ íà ïîèñêîâûå òðîéêè. ’ðîåê ïîëó÷èëîñü áîëüøå òûñß÷è. Šàæäûé èç
òðåõ îáñëåäîâàë òåððèòîðèþ, ïîêðûâàþùóþ ïîèñêîâóþ îáëàñòü ñîñåäà, ÷òîáû íå
îñòàëîñü íåîáñëåäîâàííûõ ó÷àñòêîâ. åêîòîðûå çîíû îñìàòðèâàëèñü  íåñêîëüêî
ðàç.
   …ñëè ýëåâåíåðû  ñîõðàíèëè  ñïîñîáíîñòü  ïåðåäâèãàòüñß  â  ïðîñòðàíñòâå,
òàêîé òèï ïîèñêà óâåëè÷èò âåðîßòíîñòü èõ îáíàðóæåíèß.
   Ží áûë îäèí.  …ñëè  ðèëëèàíñêèé  ñîëäàò  ñîéäåò  ñ  óìà  â  áåñêîíå÷íîì
êàëåéäîñêîïå   ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè,   åãî   êîíòðîëåð   âûßñíèò   ïðè÷èíû
ïðîèñøåäøåãî. …ñëè ñàì êîíòðîëåð ïîãèáíåò (à ýòî  îáßçàòåëüíî  ñëó÷èòñß  â
îòäàëåííîì áóäóùåì), âûñøåå íà÷àëüñòâî ðàññëåäóåò îáñòîßòåëüñòâà.
   î ïîêà ðèëëèàíñêèé ñîëäàò ôóíêöèîíèðóåò, îí íàåäèíå ñî ñâîåé çàäà÷åé.
   èêòî (ïî êðàéíåé ìåðå, íèêòî èç âîåííûõ) íå ñîìíåâàëñß  â  ñïîñîáíîñòè
îäíîãî ñîëäàòà óíè÷òîæèòü öåëü. óäü ýòî äàæå öåëûé êîðàáëü ýëåâåíåðîâ.
   àâíûì îáðàçîì íèêòî íå ñîìíåâàëñß, ÷òî öåëü îáíàðóæèòü  _íå_  óäàñòñß.
àïàäåíèå ïðîèçîøëî íåäàëåêî îò ðîâàëà, è  âçðûâ  êîñìè÷åñêèõ  €-ñíàðßäîâ
ìîã îòáðîñèòü êîðàáëü ýëåâåíåðîâ (èëè ÷àñòü  åãî)  íà  áåñêîíå÷íî  áîëüøîå
ðàññòîßíèå èëè âðåìß.
   ’åõíèêè çàßâèëè, ÷òî îíè ìîãóò ðàññ÷èòàòü âåðîßòíûå  êóðñû,  òåì  ñàìûì
óâåëè÷èâ âåðîßòíîñòü îáíàðóæåíèß,  õîòß  ýòà  âåðîßòíîñòü,  êàê  îíè  ñàìè
ïðèçíàëè, áåñêîíå÷íî ìàëà. î îíà áûëà äîñòàòî÷íîé, ÷òîáû ïðèêàç áûë îòäàí
è ïîèñê íà÷àëñß.
   èëëèàíñêèå ñîëäàòû çíàëè òåîðèþ âåðîßòíîñòè. ‚åðîßòíîñòü çíà÷èëà,  ÷òî
êîãäà óáèâàåøü îäíîãî èç òðåõ âðàãîâ, äðóãèå äâà îñòàþòñß.
   àèëó÷øèì ðåøåíèåì áûëî óáèòü âñåõ.
   ‚åêòîð öåëè áûë íàïðàâëåí òàê íåîæèäàííî, ÷òî ñîëäàò ðåøèë ñíà÷àëà, ÷òî
àïïàðàòóðà  âñå-òàêè  áàðàõëèò.  Ží   ïðîâåðèë   âñå   ïðèáîðû,   âèñß   â
ïðîñòðàíñòâå, ÷óâñòâóß ñåáß òàê æå áåñïîìîùíî, êàê äåòåíûø â  çóáàõ  îòöà.
‘êàôàíäð íàçûâàëè ìèíè-êîñìè÷åñêèì êîðàáëåì, íî ýòî áûëî íå òàê.  Šîíå÷íî,
îí ìîã âûïîëíßòü íåêîòîðûå ôóíêöèè êîðàáëß, íî äàëåêî íå âñå.
   ˆ  ñîëäàò  íå  áûë  êîñìîëåò÷èêîì.  Ží  õîòåë  îùóùàòü  âñåìè  ÷åòûðüìß
êîíå÷íîñòßìè òâåðäóþ çåìëþ, è åùå îí õîòåë êîãî-íèáóäü óáèòü  ñâîèì  íîâûì
îðóæèåì.
   ‘êîðî îáà åãî æåëàíèß  áóäóò  èñïîëíåíû.  …ãî  ñëåäßùèé  çîíä  çàâåðøèë
ñàìîïðîâåðêó, è âåêòîð öåëè èçìåíèëñß, êîãäà ðèëëèàíèí ïîâåðíóëñß â  ÷óæîì
ïðîñòðàíñòâå. Ží âñå-òàêè íàøåë ýëåâåíåðîâ.
   ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû áåæàòü äàëüøå, îíè îñòàíîâèëèñü â çâåçäíîé ñèñòåìå  â
íåñêîëüêèõ ñâåòîâûõ ÷àñàõ îò òîãî ìåñòà, ãäå îíè ñíîâà âîøëè â  íîðìàëüíîå
ïðîñòðàíñòâî-âðåìß.  îõîæå,  ÷òî  èõ  êîðàáëü  áûë  ïîâðåæäåí   -   àòàêà
ðèëëèàíñêîãî ôëîòà íå ìîãëà  íå  óâåí÷àòüñß  õîòß  áû  ÷àñòè÷íûì  óñïåõîì,
ïðèíèìàß âî âíèìàíèå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè, âûñâîáîæäàåìîå èõ îðóæèåì.
   èëëèàíñêèé ñîëäàò îòäàë ñêàôàíäðó ïðèêàçû,  ïîäîæäàë,  ïîêà  êîìïüþòåð
ðåøàë, êàê èõ ëó÷øå âûïîëíèòü. ‹îêàöèîííûå ñåíñîðû  ïîêàçûâàëè  ÷åïóõó:  ó
íèõ íå áûëî òî÷êè îòñ÷åòà  â  ýòîé  âñåëåííîé.  ‘íà÷àëà  êîìïüþòåð  äîëæåí
óñòàíîâèòü òî÷êó  îòñ÷åòà  èñêóññòâåííî,  åñëè  òîëüêî  íå  óäàñòñß  íàéòè
ñîîòâåòñòâóþùèå ïàðàìåòðû â äàííîé ðåàëüíîñòè.  îòîì  ñêàôàíäð  îïðåäåëèò
êóðñ.
   Šóðñ ê ïëàíåòå, âðàùàþùåéñß ïî îáû÷íîé îðáèòå âîêðóã çâåçäû.  ëåâåíåðû
ñîâåðøèëè ïîñàäêó íà ñïóòíèêå ïëàíåòû, îí  áûë  ðàç  â  âîñåìü  ìåíüøå  åå
ñàìîé. ‘ïóòíèê áûë ëèøåí àòìîñôåðû, è ýòî  áûëî  õîðîøî.  €òìîñôåðà  ìîãëà
óñëîæíèòü åãî çàäà÷ó.
   ‘êàôàíäð ðåøèë, ÷òî  ïåðåìåùåíèå  áóäåò  íàèáîëåå  ýôôåêòèâíûì  ìåòîäîì
ïðåîäîëåíèß  îñòàâøåãîñß  ðàññòîßíèß.  ‘íîâà  òîøíîòà,  íî  íà  ýòîò   ðàç
ðèëëèàíèí ïî÷òè íå îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß.
   Ží ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê áóäåò óáèâàòü.


        8. "Œ€’“˜Š€-Š“ˆ–€"

   - „à, ñýð. ‚ ïðèíöèïå ìû ìîãëè áû äîñòàâèòü... îáúåêò íà ‡åìëþ, íî  ýòî
ïîäâåðãíåò ðèñêó íå òîëüêî åãî çäîðîâüå, íî è çäîðîâüå âñåãî  íàñåëåíèß  â
öåëîì. „ëß çàïèñè... - ãîâîðèë Œàêëåîä â òðóáêó ñâîåãî  ëè÷íîãî  öèôðîâîãî
òåëåôîíà, ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî  ñòàíäàðòàì  íàöèîíàëüíîãî  àãåíòñòâà
áåçîïàñíîñòè. Žòâåòà ïðèõîäèëîñü æäàòü äîëãî: ñêàçûâàëîñü ðàññòîßíèå ìåæäó
‡åìëåé è  ‹óíîé.  …ãî  ñîáåñåäíèê  íàõîäèëñß  â  îôèñå  ƒîñäåïàðòàìåíòà  â
‚àøèíãòîíå.
   Œàêëåîä ïîâåðíóëñß,  óñëûøàâ,  ÷òî  îòêðûëàñü  äâåðü  åãî  êàáèíåòà,  è
ïðèêðûë ëàäîíüþ  òðóáêó,  õîòß  â  ýòîì  íå  áûëî  íåîáõîäèìîñòè:  òåëåôîí
àâòîìàòè÷åñêè îòñåêàë âñå ïîñòîðîííèå ðàçãîâîðû è øóìû.
   - ‘àäèñü, Šâèíò. Ÿ çàêàí÷èâàþ.
   Œàêëåîä ñíîâà ïîâåðíóëñß  íà  âåðòßùåìñß  ñòóëå,  îïèñàâ  ïîëóêðóã.  Ží
ðàçãîâàðèâàë ñ âèöå-ñåêðåòàðåì ‘˜€ ïî äåëàì  ‹óíû,  êîòîðîãî  íàóñüêàë  íà
íåãî ãåíåðàë ‘àíäåðñ.
   - „ëß çàïèñè, - ïîâòîðèë ’åéëîð. - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû  áûëè  ïðèíßòû  íå
òîëüêî ýïèäåìèîëîãè÷åñêèå ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå ìû  íå  ìîæåì  ñëèøêîì
äîëãî îáåñïå÷èâàòü. Šàê ß ïîíèìàþ, âû õîòèòå, ÷òîáû îáúåêò ïðåäñòàë  ïåðåä
êîíãðåññìåíàìè íà  îáúåäèíåííîé  ñåññèè,  -  Œàêëåîä  ãëóáîêî  âçäîõíóë  è
ïîìîë÷àë  ìèíóòó.  àóçà  áûëà  ñëèøêîì  äëèííîé  äàæå  äëß  ìåæïëàíåòíîãî
ðàçãîâîðà. - Œû íå ìîæåì ñïîðèòü ñ ðóññêèìè - èëè âîîáùå ñ êåì  áû  òî  íè
áûëî - íàñ÷åò òîãî, êòî ïåðâûé óâèäèò åãî íà ‡åìëå, â êàêîì ïîðßäêå  áóäóò
âñòðå÷è è òàê äàëåå. Ží íàø, è íàì  íàäî  î  íåì  çàáîòèòüñß.  Ÿ  íå  ìîãó
ãàðàíòèðîâàòü åãî ñîòðóäíè÷åñòâî. Šðîìå òîãî, åãî çäîðîâüå è  áåçîïàñíîñòü
íà ‡åìëå áóäóò ïîäâåðãíóòû ðèñêó, êîãäà âñå, êòî èìååò îòíîøåíèå ê  íàóêå,
òåõíèêå, íàøè  ñîþçíèêè  è  âîîáùå  âñå  ïîäðßä  áóäóò  äðàòüñß  çà  ïðàâî
ðàññïðîñèòü  åãî.  €  ïîòîì,  âîçìîæíû  îñëîæíåíèß  ñ  ‘îâåòàìè,   êîòîðûå
ïîïûòàþòñß îñïîðèòü íàø ïðèîðèòåò. Ží ïðèøåë ê íàì  è  íå  ïîêèíåò  çäàíèß
€ìåðèêàíñêîé ëóííîé ìèññèè, ïîêà ìû íå ðàçáåðåìñß ñ íèì. òî ìîå ïîñëåäíåå
ñëîâî.
   Œàêëåîä æäàë îòâåòà èç ˜òàòîâ, ïðèêðûâ ãëàçà. Šðîâü òîë÷êàìè  áèëàñü  ó
íåãî â  óøàõ,  êîãäà  îí  ïðèñëóøèâàëñß  ê  øåï÷óùåé  òèøèíå  ìåæïëàíåòíîé
ñåêðåòíîé ëèíèè. …ìó âîâñå íå íóæåí áûë ñåé÷àñ ýòîò èíîïëàíåòßíèí, îò íåãî
áûëè  îäíè  íåïðèßòíîñòè.  Œàêëåîäó  âîâñå  íå  õîòåëîñü   íàæèâàòü   ñåáå
âûñîêîïîñòàâëåííûõ âðàãîâ èç-çà íåãî. Ží  ïðîçâàë  ˜åííîíà  ‘÷àñòëèâ÷èêîì,
ïîòîìó ÷òî òàêîå óæ áûëî åãî,  ’åéëîðà  Œàêëåîäà,  ñ÷àñòüå,  ÷òî  ïðèøåëåö
ïîßâèëñß â åãî ñìåíó. Œàêëåîä áîëüøå  íå  çëèëñß.  à  ýòî  íå  îñòàâàëîñü
âðåìåíè. …ìó íåîáõîäèìî áûëî ïðåäóñìîòðåòü âñå. Ží  äàâíî  óæå  ïîâåðèë  â
ôàòàëèñòè÷åñêîå  ïðàâèëî:  "Šîãäà  ñèòóàöèß  íå  ìîæåò  óñëîæíèòüñß,   îíà
óïðîùàåòñß, ñòàíîâßñü õóæå". îëíàß êàòàñòðîôà  -  ñàìàß  ïðîñòàß  âåùü  â
ìèðå, à ïðèðîäà ñòðåìèòñß ê ïðîñòîòå.
   „àâëåíèå ñî ñòîðîíû çåìíûõ äðóçåé ‘ýíäè, ïûòàþùèõñß çàñòàâèòü  Œàêëåîäà
óñòðîèòü äëß ˜åííîíà ïàðàä  ïî  …-ñòðèò  âîêðóã  åëòâåß  ñ  òîðæåñòâåííûì
âîçâðàùåíèåì â óññåë-áèëäèíã, áûëî  äîñàäíî  è  íåïðèßòíî,  íî  íå  î÷åíü
ìåøàëî.
   ‚èöå-ñåêðåòàðü èñïîðòèë  Œàêëåîäó  îáåäåííûé  ïåðåðûâ.  …ãî  ïåðåäàííûé
÷åðåç ñïóòíèê ãîëîñ, íåìíîãî èñêàæåííûé ïîòðåñêèâàíèßìè, ñïðîñèë:
   - € ÷òî áû âû ìîãëè ñêàçàòü íå äëß çàïèñè?
   ‚ñßêèé, êòî ñ÷èòàë, ÷òî ðàçãîâîð ñ àãåíòñòâîì Œàêëåîäà íå  çàïèñûâàëñß,
áûë ëèáî íàèâåí, ëèáî íåïðîõîäèìî ãëóï. î ’åéëîð îòâåòèë âåæëèâî:
   - € íå äëß çàïèñè - ïðèøåëåö îïàñàåòñß çà ñâîþ æèçíü. óññêèå  ïûòàþòñß
óðâàòü îò íåãî ñòîëüêî, ñêîëüêî ìîãóò, è ß ñíèìàþ ñ  ñåáß  îòâåòñòâåííîñòü
çà åãî áåçîïàñíîñòü, çà ñîõðàíåíèå  ñåêðåòíîñòè  è  îòêàçûâàþñü  ïîäïèñàòü
ëþáûå ïðèêàçû, ïðåäóñìàòðèâàþùèå åãî ïåðåìåùåíèå õîòß áû  íà  äþéì.  ‹þáîå
äàëüíåéøåå   îáñóæäåíèå   áóäåò   íàïðàñíîé   òðàòîé   âðåìåíè   è   äåíåã
íàëîãîïëàòåëüùèêîâ,  ýòî  âû  òîæå  ìîæåòå  çàíåñòè  â  ïðîòîêîë.  “  ìåíß
íà÷èíàåòñß ñîâåùàíèå.
   Ží ïîâåðíóëñß íà êðóòßùåìñß ñòóëå, çàæàâ òðóáêó óõîì, îæèäàß íåìèíóåìûõ
óãðîç ñ ‡åìëè. ‚îñïîëüçîâàâøèñü  ïàóçîé,  Œàêëåîä  ïîäòîëêíóë  ëåæàùèå  íà
ñòîëå áóìàãè ê Šâèíòó. “øàñòûé è ëûñûé Šâèíò, ïîëêîâíèê, ýêñïåðò â îáëàñòè
àñòðîíîìèè, âçßë èõ, ïðî÷åë è ïîìðà÷íåë.
   Œàêëåîä ñ îáëåã÷åíèåì óñëûøàë ïîñëåäíèå ñëîâà âèöå-ñåêðåòàðß, ñêàçàííûå
ñàìûì ëåäßíûì òîíîì: "‚àì åùå ïðèäåòñß ïîæàëåòü  îá  ýòîì",  -  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
   - —òî òû äóìàåøü, „èê? - ñïðîñèë îí.
   îõîæèé íà ïòèöó ïîëêîâíèê øìûãíóë íîñîì.
   - ‡íà÷èò, ‘÷àñòëèâ÷èê áîèòñß, ÷òî ðèëëèàíå, êåì áû  îíè  òàì  íè  áûëè,
ïðèäóò çà íèì?
   - ’û æå âèäèøü ñàì. •î÷åò îòïðàâèòüñß íà  òåìíóþ  ñòîðîíó  ‹óíû.  •î÷åò
îñìîòðåòü ìåñòî ïîñàäêè. •î÷åò ãîâîðèòü ñ ‰åòñîì è …ñèëüêîâîé, ïîòîìó  ÷òî
ó íåãî, âèäèòå ëè, "ïðîáëåìû ñ áåçîïàñíîñòüþ". —òî  òàì  íà  ðàäàðàõ,  íåò
íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî?
   - ’û, êàæåòñß, ñàì íà÷èíàåøü âåðèòü ýòîé ÷åïóõå, ’èíã.
   - Šàêàß  ÷åïóõà?  ’û  òîæå  íå  âåðèøü,  ÷òî  íàø  øåñòèïàëûé  ïðèøåëåö
ïîäëèííûé? ’åáå òîæå íàäî ïîïðîáîâàòü âñå íà âêóñ, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß?
   - ’û æå çíàåøü, ß èìåþ â âèäó ïîä ÷åïóõîé íå åãî,  à  ðèëëèàí.  Šñòàòè,
ìíå î÷åíü íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî  òû  ïðîïóñêàåøü  îáåäû  è  îñòàâëßåøü  ìåíß
îäíîãî íà ðàñòåðçàíèå ðóññêèì è ãåíåðàëó ‘àíäåðñó.
   - ðîñòè, ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. ’û  ïîâíèìàòåëüíåå  ïîñìîòðè  ýòè
çàïèñè. Ží  ãîâîðèò:  "èëëèàíå  êîñíóëèñü  ðàçóìà  ˜åííîíà".  €  ïîòîì  -
"ïîéìàòü, îõîòèòüñß". € ïîòîì îí  ïðîñèò  ‰åòñà  è  …ñèëüêîâó,  ÷òîáû  îíè
ïðîâîäèëè åãî äî ìåñòà ïîñàäêè. àíüøå ýòîãî íå áûëî. —òî-òî ïðîèçîøëî.
   - Œîæåò, åìó ïðîñòî íàäîåëî âñå äî ñìåðòè. Œîæåò áûòü, îí  òàì  ïîòåðßë
ñâîè êîíòàêòíûå ëèíçû è òîëüêî òåïåðü îá ýòîì âñïîìíèë.
   „èê Šâèíò ñíîâà ñêëîíèëñß íàä áóìàãàìè ñ çàïèñßìè áåñåä ñ ïðèøåëüöåì.
   - ’àê òû ïîçâîëèøü åìó?
   - —òî?
   - îñåòèòü ìåñòî ïîñàäêè ñ ‰åòñîì è …ñèëüêîâîé?
   - ƒîñïîäè! „à ß äàæå íå çíàþ, ãäå îíè. àâåðíîå, òðîãàòåëüíî çàíèìàþòñß
ëþáîâüþ â øëþçå. ˆõ òåëåôîíû íå îòâå÷àþò. î â öåëîì îòâåò  îòðèöàòåëüíûé.
èêàêèõ ìåñò ïîñàäêè. èñê ñëèøêîì...
   - èñê? - ïåðåñïðîñèë óäèâëåííî Šâèíò.  -  …äèíñòâåííûé  ðèñê,  êîòîðûé
òåáå ãðîçèò, - ýòî  áûòü  ðàçîðâàííûì  íà  êóñêè  ðóññêèìè,  ñàíäåðñàìè  è
äðóãèìè.
   - Œîæåò, è òàê, íî îòâåò âñå ðàâíî îòðèöàòåëüíûé - íèêàêèõ ïðîãóëîê  ïî
‹óíå. óñòü ýòîò áðèôèíã êîìàíäîâàíèß êîñìè÷åñêîãî  ôëîòà  íà÷èíàåòñß  áåç
ìåíß. Ÿ õî÷ó ïðèíßòü äóø. ’àì íàäî çàëèòü ìûëî â êîíòåéíåð...
   - ‹àäíî. î ß õîòåë ïîïðîñèòü òåáß ïðèñëàòü íàì  ìàòåìàòèêà.  Ÿ  õîðîøî
ðàçáèðàþñü â îáùèõ âîïðîñàõ, íî íàì  íóæåí  ÷åëîâåê,  ñïîñîáíûé  ñîñòàâèòü
êîíêóðåíöèþ ‘óëòàíßíó. ˆ åùå. àç ìû áåñïîêîèìñß î  áåçîïàñíîñòè  ˜åííîíà,
òî ÷åì ìåíüøå ëþäåé çíàþò, ãäå îí, òåì ëó÷øå.
   - Ÿ ÷òî-òî íå ïîíèìàþ òåáß,  -  îñòîðîæíî  ñêàçàë  Œàêëåîä.  à  ïåðâûé
âçãëßä ñëîâà Šâèíòà íå èìåëè íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ïðåäñòîßùåìó  ñîâåùàíèþ.
î Œàêëåîä çíàë Šâèíòà êàê íàñòîßùåãî ïðîôåññèîíàëà, îí ðàáîòàë â ðàçâåäêå
íà äåñßòü ëåò áîëüøå åãî ñàìîãî. Šâèíò ìîã ëåãêî ñäåëàòü êàðüåðó â ÷àñòíîì
ñåêòîðå, íî åãî  èíòåðåñîâàëî  òîëüêî  ïðîäâèæåíèå  ïî  âîåííîé  ëèíèè.  €
Œàêëåîä áûë äîñòàòî÷íî óìåí, ÷òîáû ñ÷èòàòü ýòî ïðèçíàêîì ãëóïîñòè.
   Šâèíò è â ñàìîì äåëå çäîðîâî ñîîáðàæàë.
   - ’û íå ïîíèìàåøü? Ÿ êîå-÷òî ñëûøàë èç òâîåãî  íåäàâíåãî  ðàçãîâîðà  ïî
òåëåôîíó, è ýòî íàâåëî ìåíß íà ìûñëü, õîòß, ïðèçíàþñü, ß óæå äóìàë, ÷òî òû
åãî îòïðàâèøü íà ‡åìëþ. …ñëè áû ß áûë íà òâîåì ìåñòå, ß áû ââåë  âíåçàïíûé
âñåîáùèé êàðàíòèí. ðßìî íà ñîâåùàíèè, òåì áîëåå ÷òî  òàì  áóäóò  ðóññêèå.
‘êàçàë áû, ÷òî ïðèøåëåö  ïëîõî  ñåáß  ÷óâñòâóåò,  à  òâîå  àãåíòñòâî,  êàê
íåñóùåå çà íåãî îòâåòñòâåííîñòü, íå ìîæåò ïîäâåðãàòü  åãî  ðèñêó.  îýòîìó
âñå êîíòàêòû ñ íèì îòêëàäûâàþòñß, ïîêà ìû íå âûßñíèì, ÷òî ïðîèçîøëî  è  íå
ïîäõâàòèë ëè êòî-íèáóäü èç çåìëßí  èíîïëàíåòíóþ  çàðàçó.  òî  ñíèìåò  ìîþ
ïðîáëåìó ñ ‘îâåòàìè, êîòîðûå îáîãíàëè íàñ, è òâîþ  ñ  áåçîïàñíîñòüþ:  âñå,
êòî åãî âèäåë, áóäóò ïîä çàìêîì â òå÷åíèå, íó, ê ïðèìåðó, íåäåëè, -  Šâèíò
ñâåðêíóë ãëàçàìè.
   - à÷íåòñß ñòðàøíûé ñêàíäàë, - Œàêëåîä óõìûëüíóëñß, ñäåðæèâàß  ñìåõ.  -
’åáå äåéñòâèòåëüíî íàäî ïðîâåðíóòü âñå ýòî?
   - Ÿ  ñîáèðàþñü  âûçâàòü  ñ  ‡åìëè  êîãî-íèáóäü,  êòî  áû  ðàçáèðàëñß  â
êâàíòîâîé ìåõàíèêå. €-ïîëå - â ýòîì ìû íå äîñòèãëè è  ïîëîâèíû  òîãî,  ÷òî
åñòü òåïåðü ó ðóññêèõ.
   - € îíè ñ âàìè  íå  õîòßò  äåëèòüñß,  -  ïîäõâàòèë  Œàêëåîä.  Ží  õîòåë
ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà  ñî÷óâñòâåííî,  íî  ïîëó÷èëîñü  åõèäíî.  ‹èöî  Šâèíòà
âûòßíóëîñü. - ˆçâèíè, „èê. Œíå ïîðà  ïðèíèìàòü  òðàíêâèëèçàòîðû.  à  âñåõ
áðîñàþñü.
   - „àé ìíå ïàðó íåäåëü íàåäèíå ñî ‘÷àñòëèâ÷èêîì è ñïåöèàëèñòà, è  ó  íàñ
áóäóò ðåçóëüòàòû. …ñëè íåò, ìîæíî ñðàçó ñêàçàòü, ÷òî ìû ïðîèãðàëè ðóññêèì.
   - ‚ñå òàê ïëîõî?
   - å òàê, à õóæå. ˆõ êîìàíäà  íàìíîãî  ëó÷øå  íàøåé.  Žáåùàé  ìíå,  ÷òî
çàìåíèøü ‰åòñà ìàòåìàòèêîì, è ß ïîéäó íà ýòîò  äóðàöêèé  áðèôèíã  ôëîòà  è
çàïóãàþ èõ òàê, ÷òî íèêòî - íå èñêëþ÷àß íàøåãî äîðîãîãî ãåíåðàëà  ‘àíäåðñà
- íå ïîñìååò  äàæå  áëèçêî  ïîäõîäèòü  ê  êîìíàòå  ïðèøåëüöà  áåç  ëè÷íîãî
ïðèêàçàíèß ïðåçèäåíòà.
   - î êàê æå áåç ‰åòñà? Šòî îáåñïå÷èò áåçîïàñíîñòü íà áðèôèíãå?
   - ‘ëóøàé, ’èíã. ’âîß èçßùíàß âûäóìêà  íàñ÷åò  ‰åòñà,  íåîáõîäèìîãî  äëß
áåçîïàñíîñòè, íèêîãî íå îáìàíûâàåò, êðîìå íåãî ñàìîãî. €  çà÷åì  òóò  òâîè
çäîðîâßêè ïîâñþäó? Žíè ÷òî, â ôóòáîë ñ ðóññêèìè äîëæíû èãðàòü?
   - •îðîøî-õîðîøî. ‘äåëàþ. ‘ðàçó, êàê  íàéäó  ‰åòñà  è  …ñèëüêîâó.  îøëþ
ñâîèõ ïàðíåé íà èõ ðîçûñêè, íåîôèöèàëüíî.
   - ’û ïîñòóïàåøü óæàñíî, íî äåëàòü íå÷åãî. —òî åùå?
   - € òû çíàåøü, ÷òî ‘÷àñòëèâ÷èê ëþáèò ‰åòñà è …ñèëüêîâó áîëüøå, ÷åì  íàñ
âñåõ âìåñòå âçßòûõ?
   - Ÿ ýòîãî íå çíàë. Ží äóìàåò, ÷òî åìó ãðîçèò îïàñíîñòü, à îíè ìîãóò åãî
çàùèòèòü, ïîòîìó ÷òî ýòî èõ ïðîôåññèß. ’û ñëèøêîì àíòðîïîìîðôíî îöåíèâàåøü
åãî ïîâåäåíèå - êàê è ëëà, êñòàòè, - òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí íà íàñ ïîõîæ.
   - —òî, åñòü êàêèå-òî ïðîáëåìû ñ ìèññ ðåääè?
   - åò, íè÷åãî òàêîãî íå çàðåãèñòðèðîâàíî. î íàì íóæíû  ñïåöèàëèñòû,  ß
õîòåë áû èìåòü àñòðîôèçèêà âìåñòî íåå. €íòðîïîëîãèß â äàííûé ìîìåíò  -  íå
îñíîâíîå.
   -  îíßòíî.  ‚îåííûå  ñïåöèàëèñòû  ñî  øòàìïàìè  êîñìè÷åñêîãî  ôëîòà  â
äèïëîìàõ. ’û çíàåøü, ‰åòñ ìåíß ñàìîãî ðàçäðàæàåò, è ïðèçíàþñü,  ß  ñëèøêîì
ñíèñõîäèòåëåí ê ëëå. î çàìåíèòü  èõ  îáîèõ  âîåííûìè  ýêñïåðòàìè,  ÷òîáû
‘îâåòû âçáåñèëèñü? òî íå õîëîäíàß âîéíà, „èê, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà.
   - àçâå íåò? Œíå êàçàëîñü, ÷òî óæå óäàðèëè ìîðîçû.
   -  îìíè,  íàì  ïîëàãàåòñß  ñîòðóäíè÷àòü  ñ  ‘‘‘.  …ñëè  ìû   ïðèòàùèì
ìàòåìàòèêà è àñòðîôèçèêà â ïèêó èì, ìû: à) ïîêàçûâàåì, ÷òî íå äîâåðßåì èì,
è á) ìû íå äîâåðßåì ŽŽ. Œû òàêæå ïîêàçûâàåì, ÷òî ß èùó ññîðû  ñ  Œèíñêèì.
ˆçâèíè, Šâèíò, ß ïåðåäóìàë. ‘îñòàâ ñáîðíîé íå ìåíßåòñß. ‘óìååøü  ïðèòàùèòü
ìàòåìàòèêà, ìû êîíòðàáàíäîé ïðîâåäåì åãî ê ˜åííîíó. îëüøå íè÷åãî  ñäåëàòü
íå ìîãó.
   Œàêëåîä óñòàë. Žòäûõàòü ïðèäåòñß íå ñêîðî. —óäåñ íå áûâàåò.  ‘ïåöñëóæáû
è  êîìàíäîâàíèß  ôëîòîâ  áóäóò  ëåçòü  èç  êîæè,  ÷òîáû  çàïîëó÷èòü   ñåáå
ïðèøåëüöà. î ïîêà Œàêëåîä  çàêàçûâàåò  ìóçûêó,  è  åäèíñòâåííîé  ëèñîé  â
êóðßòíèêå áóäåò îí, åñëè íå ñ÷èòàòü ðóññêèõ.


        9. ƒŽ‘’œ

   òî áûëî ìåñòî ïàäåíèß, à íå ïîñàäêè.
   ëåâåíåðû äîëæíû áûëè ïîïûòàòüñß ñêðûòü ñâîè ñëåäû -  ýòî  áûëî  ïåðâîå
ïðàâèëî âûæèâàíèß, íè îäèí ðèëëèàíèí  íå  ìîã  ñåáå  ïðåäñòàâèòü  ðàçóìíûõ
ñóùåñòâ, íå çíàþùèõ åãî. •îòß ýòî âñå ðàâíî áû  íå  ïîìîãëî:  îò  ñåíñîðîâ
òðóäíî óêðûòüñß.
   î çäåñü ñëåäû ñêðûòü è íå ïûòàëèñü.  “äàð  î  ïî÷âó,  õîëîäíûé  ìîùíûé
âçðûâ è îòïå÷àòêè íîã îäíîãî ñïàñøåãîñß ñóùåñòâà.
   ‘îëäàò âûòßíóë óøè â ñòîðîíû, îò ýòîãî åãî ãîëîâà ñòàëà åùå  øèðå.  òà
ãðèìàñà áûëà ýêâèâàëåíòîì äîâîëüíîé  óëûáêè.  îòîì  îí  ïðîâåðèë  îðóæèå.
ðåñëåäîâàíèå íà÷àëîñü.
   ‘ëåä  è  âåêòîð  ñîâïàäàëè,  íî   ðèëëèàíèí   ðåøèë   ðóêîâîäñòâîâàòüñß
ïîñëåäíèì. èçêàß ãðàâèòàöèß ïëàíåòû íå áûëà ïîìåõîé, åãî ÷åòûðå  êîðîòêèå
êîíå÷íîñòè  íåñëè   åãî   óïðóãîé   ðûñüþ,   íåðîâíîñòè   ïîâåðõíîñòè   îí
ïåðåïðûãèâàë.
   Ží ïðèâûê äåéñòâîâàòü â óñëîâèßõ íèçêîé  ãðàâèòàöèè  è  íåâåñîìîñòè.  Š
âûñîêîé ãðàâèòàöèè îí òîæå ïðèâûê. èëëèàíå  ñ÷èòàëè  ãðàâèòàöèþ  âûñîêîé,
êîãäà  íå  âûäåðæèâàëè  êðèñòàëëè÷åñêèå  ñòðóêòóðû,  à  ìåòàëëû   ãíóëèñü.
‘êàôàíäð óñèëèâàë åãî äâèæåíèß, ïðåòâîðßß ìûñëè â äåéñòâèß,  íî  äàæå  áåç
åãî ïîìîùè ñîëäàò ìîã áåæàòü ñ òàêîé ñêîðîñòüþ íåñêîëüêî äíåé.
   …ñëè áû âåêòîð ðåçêî ðàñõîäèëñß ñî ñëåäîì, åìó ïðèøëîñü áû ïåðåñìîòðåòü
ñâîè äåéñòâèß. Œîçã ñêàôàíäðà ïîñîâåòîâàë áû åìó ÷òî-ëèáî äðóãîå, åñëè áû,
íàïðèìåð, ýëåâåíåðû óëåòåëè ñ ïëàíåòû, ïî÷èíèâ ñâîé êîðàáëü.
   òî  áûëî  âîçìîæíî,  ïîòîìó  ÷òî,   ê   óäèâëåíèþ   ðèëëèàíèíà,   ýòîò
áåçâîçäóøíûé  ñïóòíèê  áûë  îáèòàåì.  à  îðáèòå  îí   çàìåòèë   íåñêîëüêî
ñïóòíèêîâ, èñïóñêàþùèõ ñèãíàëû ñ ÷àñòîòîé âûøå, ÷åì ðèëëèàíñêàß  ðå÷ü,  íî
âïîëíå âîñïðèíèìàåìûå åãî îðãàíàìè.
   Ží ìîã  ïðèêàçàòü  ñêàôàíäðó  çàáëîêèðîâàòü  ïîìåõè,  íî  áåññìûñëåííûé
îãëóøàþùèé øóì íàïîìèíàë åìó î ìãíîâåííûõ ïåðåìåùåíèßõ  â  ïðîñòðàíñòâå  è
îáî âñåì, ÷òî ñ ýòèì ñâßçàíî. ’àêèå  âîñïîìèíàíèß  ïîëåçíû  äëß  áîß.  Žíè
ïðèâîäßò  â  ßðîñòü.  åïîíßòíûå  ñèãíàëû  áûëè  ðå÷üþ  -  â  ýòîì  îí  íå
ñîìíåâàëñß. ‚ðßä ëè àáîðèãåíû ïîñòðîèëè áû ñïóòíèêè ñ  åäèíñòâåííîé  öåëüþ
îãëóøèòü ïðèáûâøåãî ðèëëèàíèíà áåññìûñëåííûì  øóìîì.  Œîçã  ñêàôàíäðà  ìîã
ëåãêî ðàñøèôðîâàòü è  ïåðåâåñòè  ïåðåäàâàåìóþ  ñïóòíèêàìè  èíôîðìàöèþ,  íî
íèêòî íå  çàïðîãðàììèðîâàë  åãî  íà  ýòî.  Žñíîâíîé  ôóíêöèåé  ìîçãà  áûëà
íàâèãàöèß.
   èëëèàíñêîìó ñîëäàòó íåçà÷åì ðàçãîâàðèâàòü ñ  íèçøèìè  ñóùåñòâàìè,  ýòî
áûëà ïðèâèëåãèß êîìàíäíîãî çâåíà ðèëëèàíñêîé âîåííîé ñòðóêòóðû, äà è òî åé
ïîëüçîâàëèñü òîëüêî äëß äîïðîñîâ.
   èëëèàíèí îñìîòðåëñß  ïî  ñòîðîíàì  è  ïîäíßë  îðóæèå.  ðèêëàä  óäîáíî
óïèðàëñß â ïëå÷î. €âòîìàòè÷åñêè  âêëþ÷èëàñü  ïðèöåëüíàß  ïàíîðàìà,  ñîçäàâ
ïåðåä íèì ñòåðåîèçîáðàæåíèå â âàêóóìå. Ží ìîã ïðèêàçàòü ñêàôàíäðó  íàâåñòè
îðóæèå íà öåëü, íî â ýòîì íå áûëî íóæäû, êðîìå  òîãî,  îí  ãîðäèëñß  ñâîåé
ìåòêîñòüþ.
   ‘ïóòíèê äâèãàëñß ïî íèçêîé îðáèòå.  „ðóãîé  øóìßùèé  îáúåêò  ïîäíèìàëñß
âñëåä çà íèì íàä ãîðèçîíòîì, ÷òîáû ñìåíèòü ïåðâûé. ‚ñåãî  èõ  äîëæíî  áûòü
òðè, ÷òîáû îõâàòûâàòü âñþ ïëàíåòó. ‘îëäàò ïðèïîäíßë  âåðõíþþ  ÷àñòü  òåëà,
ëåâîé ðóêîé îäíîâðåìåííî èçìåíßß ïðèöåë...
   ‘ïóòíèê ñâßçè,  îñíàùåííûé  ñîëíå÷íûìè  áàòàðåßìè,  äâèãàòåëßìè,  ÷òîáû
êîððåêòèðîâàòü îðáèòó,  è  ìèêðîâîëíîâûìè  "òàðåëêàìè",  èñïóñêàþùèìè  òîò
ñàìûé ïðîíçèòåëüíûé øóì, êîòîðûé çàñòàâëßë ðèëëèàíèíà äðîæàòü îò ðàäîñòíîé
çëîáû.
   ‘îëäàò âûñòðåëèë.
   …ãî îðóæèå ïðåäñòàâëßëî ñîáîé ìîíîëèòíûé  êðèñòàëë  ñ  äâóìß  òðóáêàìè,
äëèíîé ïî äâàäöàòü ñàíòèìåòðîâ êàæäàß, âûñòóïàþùèìè  âïåðåä,  êàê  ðîãà  ó
áûêà. îñëå âûñòðåëà ñ îðóæèåì âíåøíå íè÷åãî íå  ïðîèçîøëî,  íî  òàì,  ãäå
ïåðåñåêëèñü äâà ïîëß, ñîçäàííûå ðîãàìè, â  ïðîñòðàíñòâå-âðåìåíè  ïîßâèëîñü
îòâåðñòèå.
   ‘ïóòíèê èñ÷åç ñ áëåäíîé âñïûøêîé. Œåòàëëè÷åñêèå îáëîìêè, ïðåâðàùàßñü  â
ïëàçìó, ðàçëåòåëèñü â ñòîðîíû, îñòàâëßß çà ñîáîé  ßðêèå  ñëåäû.  ‚î  âðåìß
âûñòðåëà íåîáúßòíîå ìîðå ýíåðãèè, èìåâøååñß â ýòîé âñåëåííîé (êàê â êàæäîé
âñåëåííîé), âûïëåñíóëîñü è ïîãëîòèëî âñå, ÷òî áûëî ó íåãî íà ïóòè.
   ‘ðàçó ñòàëî òèøå. èëëèàíèí ñíîâà îñìîòðåëñß.
   Ží íàõîäèëñß ðßäîì ñ îäíèì èç íàñåëåííûõ öåíòðîâ. Ÿñíî, ÷òî  ýòî  âñåãî
ëèøü êîëîíèß, æèçíü ïðèøëà ñ ñîñåäíåé ïëàíåòû, îãðîìíîãî áåëî-ñèíåãî øàðà,
çàíèìàâøåãî ïîëíåáà.  ‡äåñü  àáîðèãåíû  çàðûëèñü  â  êàìåíü,  ñïðßòàâøèñü,
ñëîâíî ÷åðâè â íîðû.
   —åøóß ñîëäàòà âçäðîãíóëà, åìó ñòàëî ïðîòèâíî. ûëî áû òîëüêî äîñòàòî÷íî
âðåìåíè, è åãî îðóæèå óíè÷òîæèò ýòî îòðîäüå.  ‘èëèêàòû,  àëþìèíèé,  òèòàí,
çàùèùàþùèé èõ, íå ïîìîãóò...
   Ží ìîã âûæå÷ü îòâåðñòèå, êàê äåëàåò õèðóðã, êîãäà  óäàëßåò  ãíîéíèê  èç
ìûøöû è äëß ýòîãî ïðîæèãàåò ÷åøóþ; íî ýòî çàéìåò ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè. Ží
âçäðîãíóë ïðè ýòîì âîñïîìèíàíèè, çàíûë ñòàðûé øðàì.
   ‘ åãî îðóæèåì ðàçðóøåíèå âñåõ  ñòðóêòóð  çàéìåò  íåñêîëüêî  ÷àñîâ.  …ãî
ñåíñîðû áóäóò ïåðåãðóæåíû ïîòîêàìè ýíåðãèè,  âûñâîáîæäàåìîé  ïðè  âçðûâàõ.
àçðóøåíèå çäàíèé è óáèéñòâî âðàãà - íå îäíî è òî æå.
   Šðîìå òîãî, åñëè ïðîñòðàíñòâî-âðåìß áóäåò  ñèëüíî  èñêàæåíî,  îí  ìîæåò
ïîòåðßòü âåêòîð. ’îãäà îí  ïîòåðßåò  è  ýëåâåíåðà  â  áåñêîíå÷íûõ  ñäâèãàõ
ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè, è äàæå áîåâûå êîìïüþòåðû íå ñìîãóò  ðàññ÷èòàòü,  ãäå
èñêàòü áåãëåöà.
   ˆìåííî òàêóþ îøèáêó ñîâåðøèë ôëîò. …ñëè áû ñîëäàò ïîâòîðèë åå, êîìàíäèð
ïðèêîí÷èë áû åãî ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ, ñäèðàß ÷åøóéêó çà ÷åøóéêîé.
   î åãî ïðèêàçó ñåíñîðû îáíàðóæèëè êîðàáëè, äâèãàþùèåñß  â  ïðîñòðàíñòâå
ìåæäó áîëüøîé ïëàíåòîé è  ìàëîé,  è  âûñ÷èòàëè  èõ  òðàåêòîðèè.  åêîòîðûå
êîðàáëè âðåìß îò  âðåìåíè  ìåíßëè  êóðñ,  èñïîëüçóß  ïðèìèòèâíûå  ðàêåòíûå
äâèãàòåëè.
   èëëèàíèí ìîã íå îïàñàòüñß àáîðèãåíîâ. ëåâåíåðîâ òîæå. îýòîìó...
   ‘ëåä ýëåâåíåðà âåë ê íåáîëüøîé êîíñòðóêöèè íà ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû.  òî
áûë øëþç, îò êîòîðîãî íà÷èíàëàñü äîðîãà, âåäóùàß ê  êîñìîäðîìó.  Šîñìîäðîì
áûë ðàñïîëîæåí íà áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè îò ïîäçåìíûõ æèëûõ  ïîìåùåíèé,  çà
ñòåíîé êðàòåðà.
   èëëèàíèí  íàïðàâèëñß  ê  øëþçó,