îëüíåíèß.
   Œàêëåîä çíàë, ÷òî äåëàòü. Ží áûë ñîâåðøåííî óâåðåí â ñåáå, íåñìîòðß  íà
âðàæäåáíîñòü ‰åòñà. …ãî áåñïîêîèëî ñåé÷àñ îäíî - ñîñòîßíèå ëëû.
   Šîãäà îí ïîäîøåë ê íåé, òî ñìîã ñêàçàòü òîëüêî:
   - Šàê òû? - ‘ëîâà ïðîçâó÷àëè áëåêëî è âßëî, íå âûðàçèâ è ñîòîé äîëè åãî
òðåâîãè çà íåå. è÷åãî íå çíà÷èëî äëß íåãî áîëüøå, ÷åì åå áåçîïàñíîñòü.
   î îí ñîâåðøèë îøèáêó  â  äåëå  ñ  ˜åííîíîì.  îëüøå  îøèáîê  èëè  äàæå
íåòî÷íîñòåé  ñîâåðøàòü  íåëüçß.  ‡à  çíàíèß  ïðèøåëüöà  ðàçãîðèòñß  òåïåðü
íàñòîßùàß áîðüáà. „åéñòâèß Œàêëåîäà äîëæíû áûòü áåçóïðå÷íûìè.
   î ëëà... îí íèêîãäà íå äóìàë î íåé êàê îá îáóçå.  ˆ  îíà  íèêîãäà  íå
ìåøàëà åìó ðàíüøå, à òåïåðü åãî ÷óâñòâî ê íåé îñëàáèò åãî âîëþ.
   - ’û â ïîðßäêå, ëëà? - ñïðîñèë îí ìßãêî è íàêëîíèëñß, ÷òîáû  îñòîðîæíî
ïîìî÷ü åé âñòàòü.
   - ’èíã... - åå ãîëîñ áûë ÷óæèì è äàëåêèì.  ßäîì  ñ  íåé  íà  ñòóïåíüêå
ëåæàë ðàçðßæåííûé ñòàííåð. Žíà ïðèíèìàëà ó÷àñòèå  â  ñõâàòêå.  ‡íà÷èò,  åå
æèçíè óãðîæàëà ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü, à åãî ðßäîì íå  áûëî.  …ìó  ïðèøëîñü
íàïîìíèòü ñåáå, ÷òî îí íè÷åãî íå çíàåò. àäî ïðîñìîòðåòü çàïèñè. Žíà  áûëà
â øîêå. ˆ åìó òåïåðü íå ïîíßòü, êàê óæàñíî æäàòü ïðèõîäà ÷óäîâèùà, âèäåòü,
êàê îíî óáèâàåò ëþäåé...
   - ëëà, ß õî÷ó, ÷òîáû òû âåðíóëàñü  íà  ‡åìëþ.  Ÿ  íàéäó  òåáå  çàìåíó.
‚ûçîâó êîãî-íèáóäü. Ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü íèêàêèõ âîçðàæåíèé...
   - åò, - îíà îòñòðàíèëàñü îò íåãî.
   òî áûëî íåòðóäíî, ïîòîìó ÷òî îí åå íå óäåðæèâàë  ïðîòèâ  åå  âîëè.  Ží
ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû îíà áûëà ðßäîì.
   - Ÿ îñòàþñü  ñ  ˜åííîíîì.  ’û  íå  ïîíèìàåøü,  ’åéëîð  Œàêëåîä!  ’û  íå
ïîíèìàåøü. - …å ãîëîñ çâó÷àë ïî÷òè ñïîêîéíî, íî  áûëî  ßñíî,  ÷òî  îíà  íà
ãðàíè èñòåðèêè.
   - ’èøå, òèøå. îãîâîðèì îá ýòîì âíóòðè. îéäåì...
   î …ñèëüêîâà è ˜åííîí çàãîðàæèâàëè äâåðè, óõàæèâàß çà ïîëíûì êîìïëåêòîì
îãëóøåííûõ àãåíòîâ –“. Žíè ìàññèðîâàëè èì îáëàñòü ñîëíå÷íîãî ñïëåòåíèß  è
ïîèëè âîäîé.
   - ’èíã, ïîñëóøàé, äî òîãî êàê éåòñ è …ñèëüêîâà óåäóò...
   ëëà íåòâåðäî ñòîßëà íà íîãàõ. Œàêëåîä  õîòåë  ïîääåðæàòü  åå,  íî  îíà
îòïðßíóëà, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå. ƒëàçà åå áûëè ñîâåðøåííî áåçóìíûìè.
   Ží âíåçàïíî ïîæàëåë, ÷òî âêëþ÷èë çàïèñü. î îí áûë îáßçàí ñäåëàòü  ýòî.
Œèíèàòþðíàß êàìåðà çàïèøåò âñå, è åå èñêàæåííîå ëèöî òîæå. àâñåãäà.
   - ’èíã, ˜åííîí õîòåë ïîãîâîðèòü ñ ðèëëèàíèíîì. Ží õîòåë;  ÷òîáû  ìû  íå
óáèâàëè åãî. Ží çàñòàâèë ìåíß ïîîáåùàòü, ÷òî ìû íå óáüåì åãî...
   - Ží ìåðòâ, - ìàøèíàëüíî îòâåòèë Œàêëåîä, ìàõíóâ ðóêîé â  ñòîðîíó  êó÷è
ðàçìåðîì ñî ñëîíà. ˆëè ñ ëóííûé ãðóçîâèê.
   ˆç-çà ñïèíû ëëû âûñóíóëàñü ãîëîâà ˜åííîíà. Šèðèàíèí âñòàë íà íîãè.  Ží
ïåðåøàãíóë ÷åðåç ñòîíóùåãî ‘òþàðòà è âçßë ëëó çà ðóêó.
   - „à, ìåðòâ. Šîí÷åíî. ëëà - âèíû  íåò.  åò  âðåìß  îáúßñíßòü,  ïîòîì.
‘åé÷àñ äîãîâîðèìñß íå óáèâàòü ðèëëèàí, äà, Œàêëåîä?
   - -ý, íó êîíå÷íî, ˜åííîí, - îí îò äóøè íàäåßëñß, ÷òî ˜åííîí íå èìååò â
âèäó òîãî, î ÷åì îí, Œàêëåîä, ïîäóìàë. - ’û æå íå õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî  òóò
åñòü åùå è äðóãèå, ïðàâäà?
   - ‘åé÷àñ - íåò, - îòâåòèë ˜åííîí. -  îòîì,  ñêîðî,  ïðèäóò.  ‹þäè,  íå
óáèâàéòå.
   ’óò âìåøàëñß ‰åòñ, êîòîðîãî Œàêëåîä ñ óäîâîëüñòâèåì  ïðèñòðåëèë  áû  èç
èçëó÷àòåëß.
   - ˜åííîí, ìû íå çíàåì, êàê èõ óáèâàòü. Œû  äàæå  íå  çíàåì,  êàê  ïîãèá
ýòîò. îâåðü ìíå, ìû íå çíàåì. îýòîìó, åñëè ïðèäóò äðóãèå... åñëè òû  íàì
íå ïîìîæåøü, â ëó÷øåì ñëó÷àå ìû ñìîæåì  èõ  ïðèêîí÷èòü.  ‚  õóäøåì  -  îíè
ïðèêîí÷àò íàñ. î ìû íèêîãäà íå ñìîæåì âçßòü åãî æèâûì. Œû äàæå íå  çíàåì,
ñ ÷åãî íà÷àòü.
   ˜åííîí äåðíóë ãîëîâîé, êîãäà  ‰åòñ  íà÷àë  ãîâîðèòü.  îòîì  îí  áåøåíî
çàêèâàë ãîëîâîé, êàê îáû÷íî.
   - „à, õîðîøî. àó÷ó ‰åòñ è …ñèëüêîâà ýòîìó, î ÷åì ðàçãîâîð.  ‡àùèòà  îò
ðèëëèàí, èäòè íàðóæó.
   - ‘îãëàñåí. î íå ñåé÷àñ, - ñêàçàë Œàêëåîä.
   - óæíî î÷åíü ñïåøèòü. óæíû ó÷åíûå - ðàññêàçàòü î âîçìîæíîñòßõ.
   - •îðîøî, ß íàéäó êîãî-íèáóäü. —òî åùå?
   - ðåäëè. óæíà ðåäëè, - ˜åííîí ïîäíßë ñâîþ ðóêó ñ çàæàòîé â íåé ðóêîé
ëëû. - ˆ òû íóæåí, Œàêëåîä, ñêîðî.
   - Šàê òîëüêî ñìîãó, îáåùàþ, ˜åííîí. î÷åìó òàêàß  ñïåøêà,  âåäü  òîëüêî
÷òî âñå áûëî ñïîêîéíî?
   - …äà, Œàêëåîä. ðåäëè, ˜åííîí íå áóäåò åñòü, ïîêà íå  ïðèäåò  Œàêëåîä.
èêàêèõ îãóðöîâ è ÷àß èç öâåòîâ ñ ìåäîì.
   ‰åòñ ïðèñâèñòíóë è ñêàçàë:
   - ‘ëóøàé, ˜åííîí, òåáß íàäî îòâåñòè â îâîùíóþ ëàâêó. ’û  áû  äàë  ëþäßì
ñïîêîéíî ðàáîòàòü, - è îí  êèâíóë,  ïîêàçûâàß  íà  Œàêëåîäà.  îòîì  ïîâåë
˜åííîíà  ê  ìàøèíå,  ïðåäâàðèòåëüíî  êðèêíóâ  …ñèëüêîâîé   ôåëüäôåáåëüñêèì
ãîëîñîì: - …ñèëüêîâà, ïîøëè. Œû óåçæàåì.
   ‘îíß îñòàâèëà åùå íå ïðèøåäøåãî  â  ñåáß  îïåðàòèâíèêà  è  ïðîøëà  ìèìî
Œàêëåîäà,  ñëîâíî  åãî  íå  ñóùåñòâîâàëî.  ‘àäßñü  â  ìàøèíó,  îíà  ÷òî-òî
ïðîøåïòàëà ‰åòñó íà óõî.
   € ‰åòñ êðèêíóë ñâîåé ñåêðåòàðøå, çàëåçàß çà ðóëü:
   - ‘àëëè,  ìèëî÷êà,  òåáå  ïðèäåòñß  ïîìîãàòü  ìèñòåðó  Œàêëåîäó  è  åãî
ìàëü÷èêàì  èçî  âñåõ  ñèë.  ˆì  ïðèäåòñß  çàßâèòü  îá  èìåþùèõñß  æåðòâàõ,
ïîäîæäàòü, ïîêà ïðèáóäåò  ïîëèöèß  è  êîðîíåð,  à  ýòî  çàéìåò  âðåìß.  ˆ,
åñòåñòâåííî,  ‘îâåòû  ïðèøëþò  ýêñïåðòîâ  ïîñìîòðåòü,  ÷òî   îñòàëîñü   îò
ðèëëèàíèíà. îòîì, êîíå÷íî, åùå áóäóò ïðîáëåìû  ñ  îðãàíèçàöèåé  äîðîæíîãî
äâèæåíèß,  çàïóñêîì  íîâîãî  êîììóíèêàöèîííîãî  ñïóòíèêà,  íó   è   äðóãèå
ìåëî÷è... - Ží îáðàòèëñß ê Œàêëåîäó: - ‘ïàñèáî çà òà÷êó, ’èíã. ’û  çíàåøü,
ãäå íàéòè ìåíß, êîãäà ñäåëàåøü ìîþ ðàáîòó.
   Œàêëåîä  íå  ïîòðóäèëñß  îòâåòèòü.  ˆíîãäà  ñëó÷àåòñß,   ÷òî   ëþäè   ñ
íåäîðàçâèòûì, êàê  ó  ‰åòñà,  èíòåëëåêòîì  çàíèìàþò  â  îáùåñòâå  äîâîëüíî
âûñîêèå   äîëæíîñòè.   î   ÷åëîâå÷åñêîå   îáùåñòâî   îáëàäàåò   ñâîéñòâîì
ñàìîðåãóëßöèè. Šîãäà ‰åòñ íå áóäåò íóæåí, îí ñàì ñåáß  óñòðàíèò.  Œàêëåîäó
íå ïðèäåòñß îñîáåííî òðóäèòüñß. Ž÷åíü ñêîðî  ‚åëèêèé  ñòðåëîê  îêàæåòñß  â
áîëüøîé ãðßçíîé ëóæå âìåñòå ñî  ñâîåé  ñîâåòñêîé  ïîäðóæêîé,  è  íèêòî  èç
àãåíòñòâà Œàêëåîäà íå ïîøåâåëèò ïàëüöåì, ÷òîáû âûòàùèòü èõ îòòóäà.
   ðîáëåìà áûëà â òîì, ÷òî Œàêëåîä íå õîòåë,  ÷òîáû  òàêîé  ÷åëîâåê,  êàê
‰åòñ, îïåêàë ˜åííîíà, ñàìóþ áîëüøóþ öåííîñòü, çà êîòîðóþ îòâå÷àë  Œàêëåîä.
‰åòñà íàäî áûëî óñòðàíèòü áûñòðî. ‰åòñ íå äîëæåí ïîäîçðåâàòü,  ÷òî  ïðîòèâ
íåãî çàìûøëßåòñß, èíà÷å îí ëåãêî âûéäåò ñóõèì èç âîäû.
   ðîáëåì è áåç òîãî áûëî äîñòàòî÷íî. àïðèìåð, „æèì ‘òþàðò è åãî ðåáßòà,
êîòîðûå ìàòåðíî ðóãàëè ñåé÷àñ ‰åòñà è …ñèëüêîâó.
   Žíè ìãíîâåííî çàìîë÷àëè, êîãäà óâèäåëè ïîäõîäßùåãî ê íèì Œàêëåîäà.
   - Šàê äåëà, äæåíòëüìåíû?
   Žíè çàãîâîðèëè âñå ðàçîì. Ží ñêàçàë èì:
   - å íàäî îïðàâäàíèé. ‚û  äåéñòâîâàëè  ïðàâèëüíî.  „óìàþ,  âàøè  óñòíûå
äîêëàäû ïîìîãóò ìíå â ðàññëåäîâàíèè.
   ‚îîáùå-òî îí íå ëþáèë îáâåøèâàòüñß ñ ãîëîâû  äî  íîã  ïîäñëóøèâàþùåé  è
çàïèñûâàþùåé àïïàðàòóðîé, íî ñåé÷àñ ýòî áûëî ïîëåçíî.
   - …äèíñòâåííîå, ÷òî ìíå îò âàñ íóæíî, äæåíòëüìåíû, ïåðåä  òåì  êàê  âàì
áóäåò ïðåäîñòàâëåí îòïóñê íà ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ è îáåä çà ìîé ñ÷åò, ýòî  -
òî÷íàß èíôîðìàöèß, êòî íàæàë íà ñïóñê ñòàííåðà èëè ñòàííåðîâ  è  ïî  ÷üåìó
ïðèêàçó.
   ˆìß …ñèëüêîâîé áûëî ïîâòîðåíî  òðè  ðàçà,  êàê  ÷åëîâåêà,  ïðîèçâåäøåãî
âûñòðåë, ‰åòñà òîæå íå çàáûëè. Žòëè÷íî.
   Œàêëåîä ïîäíßë ðóêó, ïðèçûâàß ê ìîë÷àíèþ.
   - ðîäîëæèì ðàçãîâîð ÷åðåç ïàðó ìèíóò. îêà êòî-íèáóäü ïóñòü ïîçâîíèò â
"Šóðßòíèê", à îñòàëüíûå ïðîâåðßò  âñå  âíóòðè  è  ïîäãîòîâßò  êàáèíåò  äëß
ðàáîòû. ‘òþàðò, òû íàçíà÷àåøüñß âðåìåííî èñïîëíßþùèì îáßçàííîñòè êîìèññàðà
åçîïàñíîñòè.
   Ží ïðîøåë ìåæäó íèìè âíóòðü, â  êîìíàòó,  ãäå  äîëãîå  âðåìß  íàõîäèëñß
˜åííîí è ãäå òîëüêî ÷òî ñêðûëàñü ëëà.
   Žíà áûëà ïîõîæà íà ïðèâèäåíèå. Ží íå ïîíèìàë, â ÷åì äåëî. ˜îê? åò,  îí
íå âåðèë â ýòî. ’óò áûëî ÷òî-òî äðóãîå.
   Žíà ñèäåëà çà ñòîëîì è, êîãäà îí ïîäîøåë, ñêàçàëà:
   - ’åéëîð, åñëè òû îòñòðàíèøü ìåíß îò ðàáîòû ñ  ïðèøåëüöåì,  ìåæäó  íàìè
âñå êîí÷åíî.
   - î ýòî ãëóïî. ˆ ýòî øàíòàæ.
   - è òî íè äðóãîå. ’û  íå  ñòàë  áû  òàê  ïîñòóïàòü,  åñëè  áû...  ’åáå
íàïëåâàòü íà ìåíß. Ÿ èìåþ ñòîëüêî æå ïðàâà íà  ðèñê,  ñêîëüêî  è  òû.  ˆëè
‰åòñ. ˆëè...
   - å ãîâîðè ìíå î ‰åòñå. ˆ î  …ñèëüêîâîé.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  áûëà  â
áåçîïàñíîñòè. Šàê ß ìîãó ðàáîòàòü, êîãäà ìíå ïðèõîäèòüñß âñå âðåìß  äóìàòü
î òâîåé áåçîïàñíîñòè...
   Ží íå çàìåòèë åå ëîâóøêè, ïîêà íå ïðîâàëèëñß â íåå ñ ãîëîâîé.
   - ‚èäèøü? - òèõî ñêàçàëà îíà. ‚ åå äðîæàùåì ãîëîñå íå áûëî òîðæåñòâà. -
’û íå ìîæåøü âûïîëíßòü ñâîþ ðàáîòó èç-çà  ñâîèõ  ÷óâñòâ  è  íå  ïîçâîëßåøü
ðàáîòàòü ìíå, ïîýòîìó... - ˆ îíà ïðèíßëàñü êðóòèòü îáðó÷àëüíîå  êîëüöî  íà
ïàëüöå.
   - å íàäî, - ïîïðîñèë îí, íå ïîíèìàß, êàê ãëóïî çâó÷àò åãî ñëîâà. -  å
ñåé÷àñ. ƒîñïîäè, ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî ïðèøåëåö ìîæåò íàì äàòü? ˆ  íå
çàñòàâëßé ìåíß âûáèðàòü ìåæäó òîáîé è èì... - îí ñíîâà âûäàë ñåáß.
   Ží ïðèíßë êîëüöî,  êîãäà  îíà  âðó÷èëà  åìó  åãî.  ‚  åãî  ðóêå  êîëüöî
âûãëßäåëî ìàëåíüêèì è õðóïêèì.  ˆñêîðêà  áðèëëèàíòà  ñâåòèëàñü  ßð÷å,  ÷åì
áèñåðèíêè ïîòà íà åãî ëàäîíè.
   ’èøèíû íå áûëî. ‚ óøàõ Œàêëåîäà áàðàáàíîì áèëñß ïóëüñ, îí ñ òðóäîì  ìîã
ñëûøàòü.
   - îñëóøàé, - ïðîèçíåñ îí, íå îòðûâàß âçãëßäà îò êîëüöà â ëàäîíè.  -  Ÿ
çíàþ, ÷òî òû ïðàâà. î ýòó ïðîáëåìó ìîæíî ðåøèòü. - Ží íå  õîòåë  ãîâîðèòü
ýòîãî, íî îíà âûíóäèëà åãî.
   - Ÿ çíàþ, - ñêàçàëà ëëà. ˆ âñå, òîëüêî ýòî.
   Ží âñåãäà çíàë, ÷òî ëþáèò ëëó ðåäëè. î â åãî æèçíè è ñåðäöå  €ìåðèêà
çíà÷èëà òàê ìíîãî, ÷òî òðóäíî áûëî ñêàçàòü,  îñòàëîñü  ëè  òàì  ìåñòî  äëß
äðóãîé âîçëþáëåííîé.
   …ìó íå îñòàâèëè âûáîðà. Ží ñêàçàë êîëüöó, ñâåðêàþùåìó íà ëàäîíè:
   - Ÿ íàéäó òåáå ðàáîòó íà ‡åìëå. ’û íå ìîæåøü  îñòàâàòüñß  çäåñü.  ƒîñòè
áóäóò óâåäîìëåíû, ÷òî ñâàäüáà îòêëàäûâàåòñß íà... íåîïðåäåëåííîå âðåìß.
   Ží ñäåëàë ýòî äëß íèõ îáîèõ. Œîæåò, ó íèõ áóäåò  åùå  îäíà  âîçìîæíîñòü
ïîñëå ˜åííîíà. Œîæåò, íå áóäåò áîëüøå ðèëëèàí èëè, åñëè áóäóò,  ñ  ïîìîùüþ
˜åííîíà çåìëßíå íàéäóò ñïîñîá  çàùèòèòüñß  îò  íèõ.  ˆëè  ðèëëèàíå  íàéäóò
˜åííîíà è íà ýòîì óñïîêîßòñß.
   Œàêëåîä îæèäàë, ÷òî ëëà ñîãëàñèòñß. Ží íå  ïðèâûê,  ÷òîáû  åãî  ïðßìûì
ïðèêàçàíèßì íå ïîä÷èíßëèñü.
   Žíà ïîäîøëà ê êóøåòêå, ãäå îáû÷íî ëåæàë ïðèøåëåö, è ñêàçàëà îòòóäà:
   - ’åéëîð Œàêëåîä, ß íå âåðíóñü äîìîé. ’û  íå  ñìîæåøü  çàñòàâèòü  ìåíß,
ïîòîìó ÷òî ˜åííîí õî÷åò, ÷òîáû ß ðàáîòàëà ñ íèì, òû ñàì ñëûøàë ýòî.
   ƒîëîñ åå çâó÷àë ñòðàííî. Œàêëåîä  áîßëñß  ñìîòðåòü  íà  íåå.  …ñëè  îíà
çàïëà÷åò, îí ñäàñòñß.
   î îí ïîñìîòðåë íà íåå. ëëà ïëàêàëà. ƒîðäûå ìîë÷àëèâûå  ñëåçû.  ˆ  îíà
ñêàçàëà:
   - Ží æäåò íàñ. åç òåáß îí íå áóäåò åñòü.
   - ëëà, - ñêàçàë îí, ïîäõîäß ê íåé è ÷óâñòâóß ñåáß î÷åíü îäèíîêèì...  -
„àé ìíå ðóêó.
   Žíà ïðîòßíóëà åìó ðóêó, è îí âëîæèë â íåå êîëüöî.
   - ˆíà÷å îíî òàê è îñòàíåòñß áåç äåëà. ˆ... ß íå õî÷ó òåðßòü òåáß. „àâàé
òû áóäåøü äåëàòü âèä, ÷òî ïîä÷èíßåøüñß ìíå, à ß - ÷òî çàùèùàþ  òåáß.  …ñëè
òû áóäåøü çäåñü, ìíå, ìîæåò, áóäåò äàæå ëåã÷å:  íå  ïðèäåòñß  âîëíîâàòüñß,
÷òî òû óåõàëà íà ïèêíèê ñ äðóãèì ïàðíåì.
   îòîì îíè îáíèìàëèñü, è Œàêëåîä ïîäóìàë, ÷òî âïåðâûå çàïèñûâàåò ýòî äëß
ïîòîìñòâà.  ðèäåòñß  îñòàâèòü  ýòî  íà  ïëåíêå.   Œàêëåîä   áûë   ñëèøêîì
äèñöèïëèíèðîâàííûì, ÷òîáû ñòåðåòü çàïèñü.
   - ‡íà÷èò, ß áóäó ðàáîòàòü ñ ïðèøåëüöåì ïî-ïðåæíåìó?
   - „à,  åñëè  íå  ïîßâßòñß  ñâèäåòåëüñòâà,  ÷òî  òû  íå  ñïðàâëßåøüñß  ñ
îáßçàííîñòßìè. ˜åííîí õî÷åò, ÷òîáû òû áûëà â êîìàíäå. ˆ ß òîæå.
   „âàäöàòü ìèíóò ñïóñòß, êîãäà îíè óñïîêîèëèñü è âíîâü ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß
ïðîôåññèîíàëàìè, à íå âëþáëåííûìè, ðàçäàëñß çâîíîê. ‡âîíèë Œèíñêèé,  ÷òîáû
ñîîáùèòü, ÷òî ‡ˆ‹ ãåíåðàëà óñêèíà ïîïàë ïîä îãîíü ðèëëèàíèíà.
   - àøè ñîáîëåçíîâàíèß, - îòâåòèë Œàêëåîä ñâîåìó êîëëåãå èç Šƒ. - Šàêèå
ïåðåñòàíîâêè áóäóò â âàøåé êîìàíäå, Žëåã?
   - Ÿ áóäó îòâå÷àòü çà âñå. î êðàéíåé ìåðå, âðåìåííî, - ñïîêîéíî îòâåòèë
Œèíñêèé. Šñòàòè, îí ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè ëó÷øå, ÷åì ‰åòñ. -  Šîíå÷íî,  ýòî
òðàãè÷åñêîå ïðîèñøåñòâèå, íî òåïåðü íàøè ïîçèöèè ñðàâíßëèñü. ‚û  ïîëíîñòüþ
îòâå÷àåòå çà ñâîþ êîìàíäó, à ß - çà ñâîþ.
   - „à, - Œàêëåîä êèâíóë  ëëå,  ÷òîáû  îíà  âçßëà  ïàðàëëåëüíóþ  òðóáêó,
ïîêàçàâ æåñòàìè, êàê ïîäêëþ÷èòüñß ê ëèíèè.
   Žíà ïîäêëþ÷èëàñü, êîãäà Œèíñêèé ãîâîðèë:
   - àì äâîèì íàäî âñòðåòèòüñß. ˆ íóæíî äàòü ‘óëòàíßíó ñâîáîäíûé äîñòóï ê
íàøåìó ãîñòþ, âìåñòå ñ âàøèìè ó÷åíûìè, êîíå÷íî, òîæå. åîáõîäèìî  ïîëó÷èòü
âñþ èíôîðìàöèþ î ïðîòèâíèêå, êîòîðîãî, îí, áåçóñëîâíî,  çíàåò  ëó÷øå,  ÷åì
ìû.
   Œàêëåîä ïðèêðûë ãëàçà. óññêèé ìåäâåäü íàñòûðåí.
   - Ÿ òîëüêî ÷òî îáåùàë ˜åííîíó è ìèññ  ðåäëè,  íà  êîòîðóþ  îí  ïîëîæèë
ãëàç, ïîîáåäàòü ñ íèìè. Žò îãóðöîâ è ÷àß ïðèøåëåö õìåëååò, ïîýòîìó  òîëüêî
çàâòðà óòðîì ìû ìîæåì âñòðåòèòüñß ñ ˜åííîíîì. ‘êàæåì, â  âîñåìü  ÷àñîâ  ïî
çóëóññêîìó âðåìåíè â ìîåì êàáèíåòå, âàñ ýòî óñòðîèò?
   Œàêëåîä çíàë,  ÷òî  íåò.  ‚  ýòî  âðåìß  ñïóòíèêîâàß  ñâßçü  ñ  Œîñêâîé
çàòðóäíåíà.  î  Œàêëåîä  ìîã  çàêàçûâàòü  ìóçûêó,  ïðèøåëåö  áûë  åãî   -
àìåðèêàíñêàß çâåçäà ïðåäñòîßùåãî âûñòóïëåíèß.
   Œèíñêèé ñî âçäîõîì áóðêíóë ÷òî-òî ïî-ðóññêè, ïîòîì ñêàçàë:
   - ‚û,  ëèáåðàëüíûå  èíòåëëåêòóàëû,  îòâðàòèòåëüíî  æåñòîêè.  ‹àäíî,  äî
çàâòðà.
   - „î ñâèäàíüß, Žëåã, - Œàêëåîä ïîçâîëèë òîðæåñòâó ßñíî ïðîçâó÷àòü â åãî
ãîëîñå.
   îòîì îí æåñòîì ïîêàçàë ëëå, ÷òî íàäî ïîëîæèòü òðóáêó  îäíîâðåìåííî  ñ
íèì.
   Žíà âåñåëî ñêàçàëà:
   - àäà, ÷òî âñå óñòðîèëîñü. óñòü ‘àëëè âûçîâåò ìàøèíó. ˜åííîí æäåò.
   - ’û æå çíàåøü, ß íåíàâèæó îãóðöû,  -  ñêàçàë  îí.  -  Žò  íèõ  ó  ìåíß
íåñâàðåíèå.
   î äåëî áûëî íå â îãóðöàõ.  …ãî  ìó÷èëà  ìûñëü,  ÷òî  èç-çà  âñåõ  ýòèõ
ïðîêëßòûõ êîìïðîìèññîâ äåëî ïðèíßëî  ñîâñåì  íå  òîò  îáîðîò,  êîòîðûé  îí
îæèäàë.
   åðåä òåì êàê óéòè, îí ïîçâîíèë „èêó Šâèíòó, ïîòîì ‘ýíäè. ‘îîáùèâ èì  î
çàâòðàøíåé âñòðå÷å â âîñåìü, îí  ïîñîâåòîâàë  ïðèâåñòè  êàê  ìîæíî  áîëüøå
ëþäåé, êîòîðûå õîòü ÷åì-òî ìîãóò îêàçàòüñß ïîëåçíûìè â êà÷åñòâå ýêñïåðòîâ.
—òî áû òàì ˜åííîí íè õîòåë ïîñòðîèòü - ïåðåäàò÷èê èëè åùå ÷òî, - íàäî áûëî
ïðèñòóïàòü ê ïîñòðîéêå.
   —òî êàñàåòñß êîíñïèðàöèè è ìåð áåçîïàñíîñòè, âñå òåïåðü èçìåíèëîñü.
   ‚ñß êîëîíèß çíàëà, ïî êðàéíåé ìåðå, îá îäíîì  èç  ïðèøåëüöåâ.  Šîò  áûë
âûïóùåí èç ìåøêà, è  îí  îêàçàëñß  áîëüøèì,  ïëîõèì  è  øåñòèíîãèì  è  ìîã
ïðîãëîòèòü âñå, ÷òî  â  íåãî  ëåòåëî,  êðîìå  ïóëü  èç  äðåâíåãî  ðóññêîãî
ïèñòîëåòà.
   åðâûì äåëîì íàäî áûëî îôèöèàëüíî îáúßâèòü  ÷ðåçâû÷àéíîå  ïîëîæåíèå  íà
âñåé ‹óíå. à ‡åìëå ïîäíèìåòñß ñòðàøíàß ñóìàòîõà, åñëè îíè íå ðåøàò ââåñòè
â äåéñòâèå óíêò „âà. óíêò „âà - îôèöèàëüíàß îòìåíà â òå÷åíèå  äâåíàäöàòè
÷àñîâ  ÷ðåçâû÷àéíîãî  ïîëîæåíèß,  ñàìîñòîßòåëüíî  îáúßâëåííîãî  âíåçåìíûìè
âëàñòßìè. ˆì ïðèäåòñß ïîâåðèòü ñòðàøíîé èñòîðèè î  øåñòèíîãîì,  ñ  ãèáåëüþ
êîòîðîãî óãðîçà íå èñ÷åçëà.
   —åëîâåê íå áûë îäèíîê â êîñìîñå, è âñß ïðîêëßòàß ëóííàß  êîëîíèß  çíàëà
òåïåðü ýòî.
   Šîå-êîìó íîâîñòè  áóäóò  ñòîèòü  òåïëûõ  ìåñòå÷åê,  äàæå  åñëè  óäàñòñß
óáåäèòü îáùåñòâåííîñòü, ÷òî áîëüøå ðèëëèàíå íå  ïðèäóò.  ˆëè,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, íå äîëæíû ïðèéòè.
   ’îðîïëèâî ñíèìàß êîïèè ñ çàïèñåé ‰åòñà, Œàêëåîä ñ  ãîðå÷üþ  äóìàë,  ÷òî
íîâûå ðèëëèàíå ïîßâßòñß î÷åíü ñêîðî. ˆ ˜åííîí ïðßìî îá ýòîì ãîâîðèò.
   ˆ ÷òî ãîâîðèòü çàâòðà íà âñòðå÷å?
   "„ðóçüß è êîëëåãè! ’î, ñ ÷åì ìû âñòðåòèëèñü â÷åðà, íåñìîòðß íè íà  ÷òî,
ïðàêòè÷åñêè íåóßçâèìî. Œû çíàåì òîëüêî, ÷òî âðàã îáëàäàåò âåñüìà  ðàçâèòîé
òåõíîëîãèåé  è  ñîâåðøåííî  î÷åâèäíî  àãðåññèâåí.  ‘êîðî  ïîßâßòñß   íîâûå
çàõâàò÷èêè, ïîýòîìó íàì íóæíî ñêîðåíüêî ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü: êàêîå-íèáóäü
÷óäîâèùíîå  ðóæüå  èëè  î÷åíü  áîëüøóþ  äóáèíó  ñ  ãèãàíòñêîé  êëåòêîé   ñ
î÷åíü-î÷åíü òîëñòûìè ðåøåòêàìè, ïîòîìó ÷òî, âèäèòå ëè,  äðóæåñòâåííûé  íàì
ïðèøåëåö ïðîñèò íàñ íå óáèâàòü âðàãîâ. Ží õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ íèìè è ïðîñèò
íàñ åìó ïîìî÷ü".
   å÷óãè âðîäå ýòîé ñïîñîáñòâóþò ðàííåìó âûõîäó íà ïåíñèþ.
   …äèíñòâåííîé óäà÷åé çà äåíü Œàêëåîä  ñ÷èòàë  òî,  ÷òî  åìó  óäàëîñü  íå
ðàçâåñòèñü, íå óñïåâ æåíèòüñß. …ìó  íàäî  áûëî  ñäåëàòü  âñå,  ÷òîáû  ëëà
÷óâñòâîâàëà ñåáß õîðîøî â ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèè.
   òî âíåçàïíî ñòàëî î÷åíü âàæíûì. Ží íå çíàë,  ñêîëüêî  âðåìåíè  èì  åùå
îòïóùåíî ñóäüáîé, ïîýòîìó ëþáèìàß èì æåíùèíà äîëæíà áûòü  ñ÷àñòëèâà,  ïîêà
ýòî âîçìîæíî. „àæå åñëè ýòî ñäåëàåò åãî ðàáîòó åùå áîëåå ñëîæíîé.
   …ñëè áû îí õîòåë ëåãêîé ðàáîòû, òî äàâíî ïîìåíßë áû ïðîôåññèþ.


        19. Ž‘‹… ŽŸ

   - ‘ëûøàë îò ðåäëè, ÷òî òû õîòåë âèäåòü íàñ,  ˜åííîí,  -  ñêàçàë  ‰åòñ,
êîãäà îíè ïîðßäî÷íî îòúåõàëè îò ìåñòà áîß.
   ‰åòñ  áûë  âçâîëíîâàí,  …ñèëüêîâà  íà  çàäíåì  ñèäåíüå   òîæå,   ˜åííîí
÷óâñòâîâàë èõ ýìîöèè.
   - „à, - ïîäõâàòèëà æåíùèíà-âîèí. - àññêàæè-êà íàì îá ýòîì âñå.
   -  ‚ñå?  -  ïåðåñïðîñèë  ˜åííîí.  -  Ÿ  õîòåë  ïðåäóïðåäèòü  î  ïðèõîäå
ðèëëèàíèíà. - Ží áûë ïîòðßñåí, îãëóøåí íàñèëèåì. ˆ  äâîå  ëþäåé  â  ìàøèíå
ãðîìêî èçëó÷àëè çëîáó, ñòðàõ è æàð áèòâû, êîòîðàß  óæå  êîí÷èëàñü.  åðâûé
ðàç çà äîëãîå âðåìß ˜åííîí ñíîâà  áîßëñß  ëþäåé  èç-çà  èõ  ñïîñîáíîñòè  ê
ðàçðóøåíèþ.
   - ðåäóïðåäèòü? - ‰åòñ ïîâåðíóëñß ê íåìó,  è  áîê  ìàøèíû  öàðàïíóë  ïî
ñòåíå êîðèäîðà, âûñåêàß èñêðû.
   …ñèëüêîâà ïðîèçíåñëà íåñêîëüêî ñëîâ,  êîòîðûå  íå  íåñëè  èíôîðìàöèè  â
äàííîé ñèòóàöèè, íî îáîçíà÷àëè àíàòîìè÷åñêèå ïîíßòèß è  ôóíêöèè  íåêîòîðûõ
îðãàíîâ.
   Šîãäà ìàøèíà âûðîâíßëàñü, ‰åòñ ñíîâà çàãîâîðèë, íà  ýòîò  ðàç  ïðèëåæíî
ãëßäß âïåðåä:
   - ’û ãîâîðèøü, õîòåë ïðåäóïðåäèòü. ’î åñòü òû çíàë, ÷òî îí ïðèäåò?
   - ‡íàë... íåò. îäîçðåâàë, äà. ƒîâîðèë ýòó èñòîðèþ ðàíüøå, - îí áîðîëñß
ñ ãðàììàòèêîé. - ûòàëñß ãîâîðèòü.
   - € ìû íå ñëóøàëè. Ží ïðàâ, ‰åòñ, -  …ñèëüêîâà,  êàê  îáû÷íî,  ãîâîðèëà
ñëèøêîì áûñòðî.
   - îýòîìó ˜åííîí ïðîñèë: ïðèâåñòè  …ñèëüêîâà,  ïðèâåñòè  ‰åòñ.  Œàêëåîä
ñäåëàë. îçäíî, - ˜åííîí âçäðîãíóë.
   - ’àê òû ãîâîðèë ñòàðèíå ’èíãó òî æå ñàìîå? € îí  íåäîîöåíèë  ñèòóàöèþ?
åóäèâèòåëüíî, ÷òî ñåé÷àñ îí áåñèòñß. —òî åùå òû åìó ãîâîðèë?
   -  ˜åííîí  õîòåë  èäòè  íà  ïîâåðõíîñòü.  ‰åòñ,  …ñèëüêîâà,  ˜åííîí  íà
ïîâåðõíîñòü.
   - ’àê âîò ÷òî îí èìåë â  âèäó.  å  ñåé÷àñ,  ïðèßòåëü,  ðàçâå  ÷òî  åùå
êàêîé-íèáóäü ðèëëèàíèí èäåò ïî ãîðß÷èì ñëåäàì.
   - ƒîðß÷èì ñëåäàì?
   - ‘ýì, îí íå ïîíèìàåò.
   - ‘êîðåå, ýòî ìû íå ïîíèìàåì. òî òàê, ˜åííîí?
   - ˆíîãäà - äà. „îëæåí  ïîáëàãîäàðèòü  ‰åòñ  è  …ñèëüêîâà  çà  ðèñê,  çà
ñïàñåíèå...
   - é, ïàðåíü, - âìåøàëàñü …ñèëüêîâà ñ çàäíåãî ñèäåíüß è  ïîëîæèëà  ðóêó
˜åííîíó íà ïëå÷î, è òîò âçäðîãíóë. - òî íàøà ðàáîòà, è òîëüêî.
   - †èçíü  -  ñàìîå  äîðîãîå,  -  îòâåòèë  ˜åííîí  è,  îáåðíóâøèñü,  âçßë
…ñèëüêîâó çà ðóêó, êàê, îí âèäåë, äåëàþò èíîãäà  ìóæ÷èíû  ñ  æåíùèíàìè.  -
‘ïàñèáî …ñèëüêîâîé. ‘ïàñèáî ‰åòñ. ‘ïàñèáî  ñåìüßì  ïîãèáøèõ  âîèíîâ  -  âû
ïåðåäàäèòå?
   - „-äà, - ñëåãêà çàèêàßñü, îòâåòèëà ‘îíß è óáðàëà ñâîþ  ðóêó.  -  ‘òîèò
ìíå òîëüêî óâèäåòü èõ, òàê ñðàçó è ïåðåäàì.
   - ‘ïîêîéíî, ‘îíß, - ñóðîâî ñêàçàë åé ‰åòñ. - Ží íå ïîíèìàåò.  îñëóøàé,
˜åííîí, ìû íå õîòèì áîëüøå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, ïîíèìàåøü?
   - îíèìàþ, áîëüíî. ðîøó ïðîùåíèß, - îí ÷óâñòâîâàë èõ áîëü, êîòîðóþ îíè
ïûòàëèñü ñêðûòü, îíè õîòåëè ïîäàâèòü ñâîè ÷óâñòâà. òî  áûëî  íåïðàâèëüíî,
íî èì, íàâåðíîå, âèäíåå, ÷òî äåëàòü.
   - „àâàé åùå ïîãîâîðèì î ðèëëèàíñêîé óãðîçå. Šîãäà ßâèòñß ñëåäóþùèé,  òû
õî÷åøü âûéòè íà ïîâåðõíîñòü, òàê?
   - ’àê, - ˜åííîí ýíåðãè÷íî êèâíóë.
   - ’û òîëüêî ñêàæè êîãäà, - ïîñîâåòîâàëà åìó  …ñèëüêîâà.  -  €  ìû  òåáå
ïîìîæåì. î íàäî îáåñïå÷èòü òðàíñïîðò çàðàíåå...
   - •âàòèò îá ýòîì. å â ìàøèíå, - îáîðâàë åå ‰åòñ.
   - ‘ïîêîéíî, ‘ýì. Ží ïðè Œàêëåîäå ñêàçàë,  ÷òî  íàó÷èò  íàñ  îáîðîíßòüñß
ïðîòèâ ðèëëèàí, âûéäß íà ïîâåðõíîñòü.
   - „à, ýòî  òàê.  ’û  âåäü  ñêàçàë  ýòî,  ˜åííîí.  ‘  ÷åì  íàì  ïðèäåòñß
ñòîëêíóòüñß?
   - ‘ ðèëëèàíàìè.
   - ƒîñïîäè, òåïåðü-òî ìû ýòî çíàåì.
   - ƒîâîðèë ðàíüøå, - ˜åííîí  ÷óâñòâîâàë  íåëîâêîñòü.  -  ƒîâîðèë  ðåäëè
ìíîãî ðàç, ïîêà íå ñòàëî ïîçäíî: íóæíî ‰åòñ, íóæíî …ñèëüêîâà.
   -  ’û  äîñòàë  ìåíß,  äðóã.  Žáúßñíè  òîëêîì,  êîãäà  áóäåò   ñëåäóþùåå
íàïàäåíèå, îòêóäà è êàêèå ïðèãîòîâëåíèß, ïî-òâîåìó, íåîáõîäèìû.
   Žíè îáà çàìîë÷àëè, îæèäàß îòâåòà, à îí íå çíàë, êàê ïîïðîñèòü  òî,  ÷òî
åìó áûëî íóæíî. Ží íå ìîã íàéòè íóæíûå ñëîâà. ‚ ìàøèíå ñòàëî òåñíî  îò  èõ
íàïðßæåíèß.
   îâåðíóâ ðóëü òàê, ÷òî àâòîìîáèëü ÷óòü íå çàíåñëî, ‰åòñ ñêàçàë:
   - ó, äèïëîìàò Šèðè, ìû æäåì.
   - Šîãäà ß ñêàçàë: "„àéòå ðèëëèàíèíà ìíå", âû ñêàçàëè: "åò". ’àê?
   - ’àê, - ñîãëàñèëñß ‰åòñ, ñëåãêà ñêðèïíóâ çóáàìè.
   - òî áóäåò, êîãäà îíè ñíîâà ïðèäóò òîæå?
   - Œîæåøü ïîáèòüñß îá çàêëàä íà ñâîþ êðàñíóþ ðîæó, - ïîñîâåòîâàë ‰åòñ.
   - ’îãäà èäòè íà ïîâåðõíîñòü, äàëüøå â êîñìîñ. “âåñòè ðèëëèàíèíà  äàëåêî
îò êîëîíèè, îò ÷åëîâå÷åñòâà.
   - € ïîòîì ÷òî? - ïîèíòåðåñîâàëàñü …ñèëüêîâà.
   - îòîì ˜åííîí ãîâîðèòü  ñ  ðèëëèàíèíîì  ïåðåä  ñìåðòüþ.  „îëã  ˜åííîíà
âûïîëíåí. ‰åòñ è …ñèëüêîâà èäòè äîìîé.
   - —óøü ñîáà÷üß! - ðßâêíóëà …ñèëüêîâà. -  òî  çíà÷èò  ïîäñòàâèòü  ñàìèõ
ñåáß. Œàêëåîä òîëüêî è æäåò, ÷òîáû ‘ýì ñîâåðøèë îøèáêó. —òî êàñàåòñß ìåíß,
ß âîîáùå çàâßçëà ïî óøè.
   - å ïîíèìàþ.
   - Žíà ñêàçàëà - íåò, - ïîäñêàçàë ‰åòñ.
   - åò - ÷óøü ñîáà÷üß?
   - Œû ïðîñèì ïðîùåíèß çà ýòè ñëîâà, ïðàâäà, ‘îíß?
   - ˜åííîí, åñëè õî÷åøü,  ß  ïîïðîøó  ó  òåáß  ïðîùåíèß  îò  èìåíè  âñåãî
‘îâåòñêîãî ‘îþçà. Œû õîòèì ïîìî÷ü òåáå ïîéìàòü ðèëëèàíèíà è ïîñìîòðåòü  íà
åãî îðóæèå. ’û ìîæåøü  ãîâîðèòü  ñ  íèì,  ìû  âîçüìåì  îðóæèå.  ‚ñå  áóäóò
ñ÷àñòëèâû. ðèäóìàé, êàê ýòî ñäåëàòü.
   - ˆ åùå, åñëè ìîæåøü, ÷òîáû ß íå ìó÷èëñß, - äîáàâèë ‰åòñ, - ñêàæè,  êàê
íàì óäàëîñü ïðèêîí÷èòü òâàðü, ÷òîáû ìû ìîãëè ïðè ñëó÷àå ïîâòîðèòü ýòî, íó,
åñëè òû íå áóäåøü ïðîòèâ.
   - èêîãäà íåëüçß óáèâàòü.
   - àðåíü, òû ïðèøåëåö èëè ìèññèîíåð?
   - ˆ òî è òî, - ïîßñíèë ˜åííîí.
   - ‘îíß, â ìàøèíå òî÷íî ñòîèò ïîäñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî. ’àê ìû  ïîïàäåì
ïðßìî â ëàïû Œàêëåîäó, ˜åííîí. …ñëè  ß  òåáå  ïîíàäîáëþñü  êîãäà-íèáóäü  â
áóäóùåì, ïðîñòî íàáåðè íîìåð  äåâßòüñîò  äåâßòíàäöàòü  è  ñêàæè:  "Šðàñíûé
êîä". ’åáß ñðàçó ñîåäèíßò. îíßë?
   - îíßë. ‡àùèòà îò ðèëëèàí.  ˜åííîí  ïðèäóìàåò  êàê.  ‘êàæåò  Œàêëåîäó.
‘êàæåò âñåì ëþäßì.
   „âîå âîèíîâ îáìåíßëèñü âçãëßäàìè ÷åðåç íàïðàâëåííîå íàçàä çåðêàëî. ‰åòñ
ïîêà÷àë ãîëîâîé, îòðèöàß ÷òî-òî.
   - Šðàñíûé êîä. Šàê òîëüêî ïîéìåøü, ÷òî ðèëëèàíå ïðèáëèæàþòñß. Šîãäà  òû
âïåðâûå ïîíßë, ÷òî îí çäåñü?
   - Šîãäà? Šîãäà âçîðâàë ñïóòíèê, êîãäà ïîßâèëñß ìûñëåçîíä.
   - ‡à ÷àñ, çà äåíü, êîãäà?
   - ‘ýì, ýòî íå âàæíî. Ží íå äóìàåò òàê, êàê ìû.  ðîñòî  ïðåäóïðåäè  íàñ
ñðàçó, ˜åííîí, ëàäíî? - ïîïðîñèëà ‘îíß.
   - ‹àäíî. î íà ïîâåðõíîñòü ñêîðî?
   - ’û ÷òî, ÷óâñòâóåøü åùå îäíîãî? - ‰åòñ ñäåëàë ÷òî-òî íîãîé,  è  ìàøèíà
ðåçêî îñòàíîâèëàñü, áðîñèâ ˜åííîíà âïåðåä.
   - å ñåé÷àñ. Œîæåò, ïîçæå. å óâåðåí. è â ÷åì íå óâåðåí.  î  ðèëëèàíå
ïðèäóò. Œåíüøå îïàñíîñòè, åñëè ˜åííîí â êîñìîñå.
   - Ží áåñïîêîèòñß î ìèðíûõ æèòåëßõ! ‘ëóøàé, ˜åííîí,  ïðîñòî  îáðàòèñü  ê
íàì, êîãäà ïîíàäîáèòñß. ˆíà÷å ìû òåáß  áîëüøå  íå  óâèäèì,  êðîìå  êàê  íà
çàâòðàøíåì áðèôèíãå óòðîì.
   ‰åòñ çàïóñòèë äâèãàòåëü, è ìàøèíà ñíîâà òðîíóëàñü.
   - Œîæåò, ñëèøêîì ïîçäíî, - ñêàçàë ˜åííîí è óäàðèë  ïî  ñòåêëó  êóëàêîì.
‘òåêëî íå ðàçáèëîñü. Ží ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà  ñâîþ  ðóêó,  ïîðàæåííûé
òåì, ÷òî ñäåëàë. ‚èäèìî, ýìîöèîíàëüíîå íàïðßæåíèå äâóõ  âîèíîâ  ïåðåäàëîñü
åìó. ˜åííîí îñòîðîæíî ïîëîæèë ðóêó íà êîëåíî, ãäå îí ìîã âñåãäà  âöåïèòüñß
â øëåì, ÷òîáû íå âûêèíóòü ÷òî-íèáóäü åùå. - óæíî  ãîòîâèòüñß  ñåé÷àñ,  íå
îòäûõàòü.
   - ‡íàåøü, äëß êðàñíîêîæåãî áåëîãëàçîãî ïðèøåëüöà òû íå òàê íàèâåí,  êàê
êàæåøüñß, - òåïëî ñêàçàëà åìó …ñèëüêîâà.
   - ’û ãîòîâüñß ñàì, - ïîñîâåòîâàë åìó ‰åòñ, - à êîãäà ìû áóäåì  íóæíû  -
çâîíè. Š òîìó âðåìåíè ìû ñóìååì äîñòàòü òðàíñïîðò. ðàâäà, ‘îíß?
   - ’î÷íî.
   - òî ëîæü, çà÷åì ëîæü? - îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íà  äóøå  ó  …ñèëüêîâîé
òßæåëî.
   - —åðò, ˜åííîí, íå ñìåé ÷èòàòü ìûñëè, ýòî íåâåæëèâî, - ïðîâîð÷àëà  îíà.
- Œû òîëüêî ïåøêè - òî åñòü íè÷åãî íå ðåøàåì. àì ïëàòßò çà òî,  ÷òîáû  ìû
ðèñêîâàëè øêóðîé. ƒäå ìû äîñòàíåì êîñìè÷åñêèé òðàíñïîðò?
   - Ží õî÷åò åãî èìåòü, çíà÷èò, Œàêëåîä  äîëæåí  åãî  âûäàòü,  -  îòðåçàë
‰åòñ, ïîêàçûâàß ñâîèì òîíîì, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí. - Žáåùàé  ìíå,  ˜åííîí,
÷òî ðàññêàæåøü âñå Œàêëåîäó è ïðèäóìàåøü, êàê çàùèùàòüñß îò ðèëëèàí.
   - Žáåùàþ, - ñêàçàë ˜åííîí è âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó  æàëêî  äâóõ
âîèíîâ, êîòîðûå âåðèëè, ÷òî îí âåäåò èõ ê ãèáåëè. - ˜åííîí íå õî÷åò íè÷åãî
ïëîõîãî, òîëüêî ìèð. …ñëè áóäåò êîðàáëü, ˜åííîí óéäåò...  èëëèàíå  íàéäóò
åãî... ‹þäè íå ïîãèáíóò. å ïîãèáíåò ‰åòñ, íå ïîãèáíåò …ñèëüêîâà.
   - ˜åííîí, ÷òîáû ß îò òåáß ýòîãî áîëüøå íå ñëûøàë, - ìßãêî ñêàçàë  ‰åòñ.
- å âçäóìàé òóò ãåðîéñòâîâàòü, îñîáåííî èç-çà íàñ. àì íåñäîáðîâàòü, åñëè
ìû ïîòåðßåì òåáß, ýòî áóäåò íàøà âèíà, åñëè òû èñ÷åçíåøü. Žáåùàé ìíå,  ÷òî
íå èñ÷åçíåøü.
   - å èñ÷åçíó. å ìîãó. Šàê? ðèäåòñß îñòàòüñß, åñëè íå ïîìîãóò.
   - Œû òåáå ïîìîæåì, íî íå óáåãàé è íå  ïîäñòàâëßé  ñâîþ  ãîëîâó  êàæäîìó
ðèëëèàíèíó, êîòîðîãî âñòðåòèøü. “ñåê?
   - åò.
   - Ží õî÷åò ñêàçàòü: òû ïîíßë? - ïîßñíèëà …ñèëüêîâà.
   -  îíßë,  íî  íå  ñîãëàñèëñß.  îäóìàéòå,  ‰åòñ  è  …ñèëüêîâà,  ïðèäåò
ðèëëèàíèí. å õî÷ó ãèáåëè äðóçåé, ñïàñèòåëåé æèçíè ˜åííîíà. „ðóçüß - è òàê
ïîñòðàäàëè ñåãîäíß.
   ‰åòñ ìàõíóë ðóêîé, ñëîâíî ñìàõèâàë ÷òî-òî.
   - ’û íå çàòêíåøüñß íèêîãäà, êàæåòñß. ‘ëóøàé, ïðîñòî ïîçâîíè íàì,  êîãäà
ïîòðåáóåòñß ïîìîùü. ˆëè êîãäà  óâèäèøü,  ÷òî  âñå  íåðâíè÷àþò.  ˆëè  êîãäà
óâèäèøü ïëîõîé ñîí. ˆëè åñëè çàõî÷åøü äîìàøíåé  ïèùè  -  êîðî÷å,  â  ëþáîå
âðåìß. òî íàøà ðàáîòà. …ñëè òû çàáåðåøü åå ó íàñ, íàì  áóäåò  î÷åíü-î÷åíü
ïëîõî, ïîíßë?
   - îíßë, - ñîâðàë ˜åííîí. ’î, ÷òî äóìàë ‰åòñ,  íå  ñîîòâåòñòâîâàëî  åãî
áëàãîðîäíûì ñëîâàì. Ží çëèëñß, ÷òî  ìîæåò  ïîßâèòüñß  åùå  ðèëëèàíèí,  ÷òî
˜åííîí ïðåäëîæèë ïðîñòîå ðåøåíèå, ñ êîòîðûì îí íå ìîã ñîãëàñèòüñß. Ží  áûë
ðàçäðàæåí è ðàññòðîåí. Ží óñòàë. - Œîæåò, ðèëëèàíå áîëüøå íå ïîßâßòñß.
   òî íå áûëî ëîæüþ. ˜åííîí íå î÷åíü õîðîøî ðàçáèðàëñß â ðèëëèàíàõ, êàê è
âñå êèðèàíå. ‰åòñó íóæíî áûëî óñïîêîèòüñß, à …ñèëüêîâîé  íóæåí  áûë  ‰åòñ,
÷òîáû îí óñïîêîèë åå, è, ñèäß â ìàøèíå ñ  íèìè  îáîèìè,  ˜åííîí  æåëàë  èì
òîëüêî äîáðà, îí õîòåë, ÷òîáû îíè âîññòàíîâèëè ñâîå ðàâíîâåñèå. îýòîìó îí
äîáàâèë:
   - îßòüñß íå íàäî. ‰åòñ è …ñèëüêîâà æèâû. ˜åííîí  æèâ.  îýòîìó  ïîáåäà
ýòî.
   - îáåäà ýòî, - ãðóñòíî óñìåõíóëñß ‰åòñ, è äàæå …ñèëüêîâà çàóëûáàëàñü.


        20. € Ž„•Ž„…

   èëëèàíñêèé êîìàíäèð âûøåë èç ïàðàëëåëüíîãî ïðîñòðàíñòâà, óæå çíàß, ÷òî
ñêîðîñòü ñâåòà â ýòîé îòâåòâëßþùåéñß âñåëåííîé âñåãî òðèñòà òûñß÷ ìåòðîâ â
ñåêóíäó, ÷òî ñîñòàâëßëî âîñåìüäåñßò ïßòü ïðîöåíòîâ îò íîðìàëüíîé.
   îðìàëüíîé äëß êîìàíäèðà. Œàêðîâñåëåííàß áûëà òàêîé îãðîìíîé, ÷òî  äàæå
ðèëëèàíå, åå ãîñïîäà, íå çíàëè åå ïðåäåëîâ è çàêîíîâ.
   îêà.
   —óæîå   ïðîñòðàíñòâî    áûëî    äëß    íåãî    íåïðèßòíî,    àïïàðàòóðà
ñêîððåêòèðîâàëàñü àâòîìàòè÷åñêè, áûñòðî.  Œîçã  êîìàíäèðà,  ãîðàçäî  áîëåå
÷óâñòâèòåëüíûé è òîíêèé, ÷åì ìîçã ñîëäàòà, íå  ìîã  ïðèñïîñîáèòüñß  ñðàçó.
îêà îí ïûòàëñß ñîðèåíòèðîâàòüñß, åãî êîìïüþòåð  âûäàë  ñîîáùåíèå,  ÷òî  ñ
âåðîßòíîñòüþ äåâßíîñòî äåâßòü ïðîöåíòîâ ýëåâåíåð, êîòîðîãî îí  âûñëåæèâàë,
íàõîäèòñß çäåñü.
   ûëî òàêæå ñîîáùåíèå è î ñîëäàòå,  êîòîðûé  äîëæåí  áûë  îñìîòðåòü  ýòó
âñåëåííóþ è êîòîðûé ïî÷åìó-òî íå  äîëîæèë  îá  èñïîëíåíèè.  ’åì  íå  ìåíåå
êîìàíäèð áûë ãîòîâ ê òàêîìó ïîâîðîòó ñîáûòèé:  ðàññëåäîâàíèå  ïðîèñøåñòâèé
áûëî åãî äîëãîì, à ðèëëèàíèí âñåãäà ãîòîâ âûïîëíèòü ñâîé äîëã.
   ‘îëäàò áûë ìåðòâ.
   Œóñêóëû íà ñïèíå êîìàíäèðà íàïðßãëèñü. …ñëè áû ó íåãî áûëà ÷åøóß, êàê ó
åãî ïðåäêîâ ìèëëèîíû ëåò íàçàä èëè êàê ó ñîëäàò, êîòîðûìè  îí  êîìàíäîâàë,
îíà áû íåìèíóåìî îùåòèíèëàñü.
   Šîìàíäèðó íå íóæíà áûëà ÷åøóß, ÷òîáû áûòü ñòðàøíûì, òàê æå êàê  åìó  íå
íóæíî áûëî €-îðóæèå, ÷òîáû óáèâàòü. Ží áûë ñîçäàí ñî ñâîèì îðóæèåì,  è  îí
ïðîâåðèë åãî, à åãî ìîçã ïðîâåðèë àïïàðàòóðó. ‚ñå áûëî â ïîðßäêå.  Ží  áûë
ãîòîâ âûïîëíèòü äîëã ðèëëèàíèíà.


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. Ž˜ˆŠ€ —…‹Ž‚…—…‘’‚€


        21. „Ž…‘…ˆ…

   Šîæà ˜åííîíà îòñëàèâàëàñü. …ìó íàäî áûëî  ñíßòü  ñêàôàíäð  è  âûìûòüñß.
’îãäà çóä áû ïðîøåë. Œîæåò áûòü, îòñëàèâàíèå áûëî íîðìàëüíîé  ðåàêöèåé  íà
øîê è íåäîñòàòîê îáû÷íûõ óäîáñòâ. Ží íèêîãäà åùå òàê äîëãî íå íàõîäèëñß  â
ñêàôàíäðå. Œîæåò...
   Œîæåò áûòü, â åãî äèñêîìôîðòå áûëî ÷òî-òî  áîëåå  çëîâåùåå:  íåâîçìîæíî
áûëî îïðåäåëèòü, íå óáèâàþò ëè åãî ëþäè ñâîåé äîáðîòîé, âîäîé  ñ  öâåòàìè,
ñâîèìè  îâîùàìè,  âîçäóõîì,  êîòîðûì  îíè  äûøàëè,  ìàãíèòíûìè  ïîëßìè   è
íèçêî÷àñòîòíûì èçëó÷åíèåì, êîòîðîå íèêòî èç íèõ íå çàìå÷àë.
   Ží çíàë íàâåðíßêà, ÷òî ëþáîé  âðåä,  êîòîðûé  îíè  ïðè÷èíßëè  åìó,  áûë
íåíàìåðåííûé. ‘ òåõ ïîð êàê îíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè â  êàáèíåòå  ‰åòñà,
ðåäëè èñïûòûâàëà ê íåìó òîëüêî ñàìûå äîáðûå ÷óâñòâà.
   î êàê îíè íåíàâèäåëè âðàãîâ! Šîíòðàñò áûë ïîèñòèíå  ðàçèòåëüíûé.  ‚èäß
ñâîèìè ãëàçàìè áîé, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè ‰åòñ,  …ñèëüêîâà  è  èõ  äðóçüß,
êîãäà îíè ñðàæàëèñü çà æèçíü ˜åííîíà, îí ÷óâñòâîâàë èõ  íåíàâèñòü,  è  îíà
äóøèëà  åãî.  Ží  çíàë,  êîíå÷íî,  è  ðàíüøå,   ÷òî   ‰åòñ   è   …ñèëüêîâà
ïðîôåññèîíàëüíûå âîèíû, íî... èõ æåëàíèå óáèâàòü, çàãëóøèâøåå âñå, ñìåðòü,
áåñïîìîùíîñòü - îí íå ìîã  äàæå  ïîìî÷ü  îòëåòàþùèì  äóøàì  íàéòè  äîðîãó,
æèçíü, òàê ðàñòî÷èòåëüíî ðàñõîäóåìàß...
   ...âèäåòü ðèëëèàíñêîãî òßæåëîãî äåñàíòíèêà òàê áëèçêî è  èçâèâàòüñß  îò
âîëí ïåðâîáûòíîãî ãíåâà, êîòîðûå  ïðîêàòûâàëèñü  ñêâîçü  åãî  ìîçã,  çëîáó
èçëó÷àë íå òîëüêî åãî âðàã, íî è åãî  çàùèòíèêè,  à  âåäü  ýòî  îí  ñäåëàë
ñâîåãî âðàãà èõ âðàãîì.
   ...è ðèëëèàíèí áûë ãëóõ è ñëåï, íå  ñëûøàë  íè  îäíîãî  åãî  ïðèçûâà  ê
ïåðåãîâîðàì  íà  âñåõ  ÷àñòîòàõ,  èñïîëüçóåìûõ  ðàçóìíûìè  ñóùåñòâàìè  äëß
îáùåíèß...
   è÷åãî òåïåðü èñïðàâèòü íåëüçß. “ íåãî  îñòàëèñü  òîëüêî  âîñïîìèíàíèß,
êîòîðûå ïðè÷èíßëè  áîëü.  Œîæåò  áûòü,  èçëó÷àåìûé  ãíåâ  ïîâðåäèë  êëåòêè
ýïèäåðìèñà, êîòîðûå ïîãèáàëè, âûçûâàß ýòèì çóä. ‡óä áóäåò åãî ìó÷èòü, ïîêà
íå îòïàäåò îòìåðøèé ñëîé.
   ðîøëî ìíîãî âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êîãäà  êòî-ëèáî  èç  åãî  íàðîäà  âèäåë
âîéíó. Žòìèðàíèå êîæè ìîãëî áûòü òîãäà äðåâíåé ôèçèîëîãè÷åñêîé çàùèòîé  îò
íàñèëèß, èçëó÷àåìîãî ñðàçó  ïî  íåñêîëüêèì  ÷àñòîòàì.  •îðîøî  áû  èçó÷èòü
ñòàðèííûå çàïèñè â àðõèâàõ Šèðè, íî ýòî íåâîçìîæíî, êîíå÷íî.  ‚ñå  ñãîðåëî
ïðè âçðûâå "Šèð ‘òàðà", ÷àñòü ìàòåðèàëîâ ïîãèáëà âìåñòå ñ êàïñóëîé.
   ’åïåðü ïîçäíî áûëî ïðåäàâàòüñß ñîæàëåíèßì  î  ïîãèáøåì  àðõèâå,  áîëüøå
âñåãî â æàëîñòè íóæäàëîñü ÷åëîâå÷åñòâî. ‹þäè ãèáëè, çàùèùàß åãî, íåêîòîðûå
óìåðëè ó íåãî íà ãëàçàõ. Šîãäà îí  óâèäåë,  êàê  âîèíû  ïðåãðàäèëè  äîðîãó
ðèëëèàíèíó, îí ïîêëßëñß, ÷òî ñäåëàåò âñå äëß ýòèõ ñóùåñòâ, íåñìîòðß íà  òî
÷òî îíè áîëüøå ïîõîæè íà ðèëëèàí, ÷åì íà êèðèàí.
   îýòîìó îí ñíßë ñâîé øëåì, êîãäà  ïîíßë,  ÷òî  ðèëëèàíèí  ïðèáëèæàåòñß,
÷òîáû ïîëíîñòüþ îùóòèòü ñâîåãî âðàãà. à ìãíîâåíèå  îí  ñòàë  ðèëëèàíèíîì,
êîòîðûé óáèâàåò.
   òà ìèíóòà áûëà ñàìîé óæàñíîé â åãî æèçíè, äàæå ãèáåëü "Šèð  ‘òàðà"  íå
ìîãëà ñðàâíèòüñß ñ íåé.
   Ží áûë íà ãðàíè ñóìàñøåñòâèß.
   € ïîòîì âñå ñòàëî äàëåêèì, áîëåå ìßãêèì, è îí ñíîâà ìîã ñîïðîòèâëßòüñß.
   ‘íîâà îí ïðîâåë íîãòßìè ïî òûëó êèñòè. Šîæà áûëà  òåìíåå,  ÷åì  îáû÷íî,
òàì, ãäå ïðîöàðàïàë  íîãîòü,  êîæà  îòñëîèëàñü,  ïîä  íåé  îêàçàëñß  íîâûé
ðîçîâûé ñëîé. …ñëè áû çäåñü áûë äðóãîé êèðèàíèí, îí ìîã áû ïðîâåðèòü  ñâîþ
ãèïîòåçó - êîæà îòìèðàëà  ïðè  âîçäåéñòâèè  èíôðàíèçêèõ  âîëí,  èçëó÷àåìûõ
óáèéöàìè.
   åç ýòîé ïðèðîäíîé áðîíè îí ïîòåðßë áû  ñîçíàíèå,  êîãäà  ñíßë  øëåì  è
êîãäà óìèðàë ðèëëèàíèí.
   Ží åùå íå îïðàâèëñß îò øîêà, õîòß óæå äîâîëüíî äîëãî íàõîäèëñß â íîìåðå
Œàêëåîäà. ðåäëè è Œàêëåîä îòäûõàëè â  ñîñåäíåé  êîìíàòå.  ðåäëè  ñêàçàëà
Œàêëåîäó, ÷òî ˜åííîíó íóæíî ïðèéòè â ñåáß.
   Œàêëåîä íà ýòî îòâåòèë:
   - ˆ íå òîëüêî åìó. „àâàéòå-êà ïîñïèì ïàðó ÷àñîâ. Žòëîæèì ïîêà âñå äåëà,
òû ñîãëàñåí, ˜åííîí?
   Ží áûë ñîãëàñåí. ‘êàôàíäð ïðè÷èíßë åìó âñå áîëüøå  ìó÷åíèé  ïðè  êàæäîì
äâèæåíèè, â ãîëîâå øóìåëî îò ñåãîäíßøíèõ ñîáûòèé.
   Ží äóìàë, ÷òî ðåäëè îñòàíåòñß ñ íèì, êàê  ðàíüøå.  î  îíà  ñêîëüçíóëà
ãóáàìè ïî åãî ëáó è ñêàçàëà:
   - Œû áóäåì... ß áóäó òàì, â ñîñåäíåé êîìíàòå. …ñëè ß ïîíàäîáëþñü  òåáå,
˜åííîí, áåç êîëåáàíèé çîâè ìåíß. îéäåì, ß ïîêàæó òåáå âàííóþ.
   ’àì áûë êðàí ñ àø-äâà-î è ðàçëè÷íûå íåïîíßòíûå  ïðåäìåòû,  âèäèìî,  äëß
ìûòüß.
   Ží â êîòîðûé ðàç îãëßäåë êîìíàòó è ìåäëåííî  ïîäíßëñß.  …ñëè  áû  ìîæíî
áûëî ñíßòü ñêàôàíäð! Ží áû îáîäðàë ìåðòâóþ êîæó ñ áåäåð, ëîêòåé...
   ‘òåíû â âàííîé áûëè ïîêðûòû êåðàìè÷åñêîé ïëèòêîé. Ží çíàë,  ÷òî  ãäå-òî
ñïðßòàíî íàáëþäàþùåå óñòðîéñòâî - áûëî ñëûøíî, êàê æóææèò åãî ìîòîð, êîãäà
îíî ñëåäèò çà åãî äâèæåíèßìè.
   Šàê áû òî íè áûëî, ìîæåò, äðóãîãî øàíñà íå ïðåäñòàâèòñß. Žñëàáëßß çàìêè
ñêàôàíäðà, îí ïîäóìàë î ïàðå â ñîñåäíåé  êîìíàòå,  îíè  ñîâîêóïèëèñü,  êàê
òîëüêî îñòàëèñü âäâîåì, è ñêîëüêî íàñèëèß áûëî äàæå â  ýòîì  ñàìîì  íåæíîì
àêòå!
   ‘íà÷àëà âîçáóæäåíèå ðåäëè ïóãàëî åãî: åå ÷óâñòâà áûëè òàê  çàïóòàíû  è
ïðîòèâîðå÷èâû, à âåäü îí äóìàë, ÷òî çíàåò ýòî ñóùåñòâî.
   ‹þäè êàê æåíñêîãî, òàê  è  ìóæñêîãî  ïîëà  ïëîõî  âëàäåëè  ñèòóàöèîííûì
êîíòðîëåì, îí äàâíî ýòî ïîíßë - åùå êîãäà  íàáëþäàë  çà  âçàèìîîòíîøåíèßìè
ìåæäó ‰åòñîì è …ñèëüêîâîé.
   Ží îñòîðîæíî ñòßíóë ñêàôàíäð ñ ãðóäè è íàïîëîâèíó ïðèêðûë ãëàçà,  êîãäà
óâèäåë, íàñêîëüêî åãî êîæà èçìåíèëà öâåò. à ðóêàõ ãîðåëè ñâåæèå öàðàïèíû.
   îòîì îí ñíîâà îòêðûë  ãëàçà,  èçó÷àß  èçìåíåíèß  óæå  áîëåå  ñïîêîéíî,
ìåäëåííî ñòßãèâàß ñêàôàíäð äî ëîäûæåê. Šîãäà ýòî áûëî ñäåëàíî, îí  ñåë  íà
êàìåííûé ïîë, ñíßë áîòèíêè è ïðèíßëñß òùàòåëüíî âûëèçûâàòü ñâîè ðàíû.
   ’å ìåñòà, êîòîðûå îí íå ìîã äîñòàòü ßçûêîì è ñìî÷èòü ñëþíîé, îáëàäàþùåé
àíòèñåïòè÷åñêèìè  ñâîéñòâàìè,  ïðèäåòñß   ñìî÷èòü   âîäîé.   ðîöåññ   áûë
áîëåçíåííûé, íî  ïðèíîñèë  îáëåã÷åíèå.  ’àì,  ãäå  îòìåðøèé  ñëîé  ñõîäèë,
îêàçûâàëàñü ðîçîâàß çäîðîâàß êîæà.
   …ñëè áû ’åððè áûëà ñ íèì, îí áû ìîã îáîéòèñü áåç âîäû  ñîâñåì:  îíà  áû
âûëèçàëà åìó òå ÷àñòè ñïèíû, äî êîòîðûõ îí íå ìîã äîòßíóòüñß. ’îãäà îí áûë
áû ñîâñåì çäîðîâ.
   î ïðèäåòñß äîâîëüñòâîâàòüñß äóøåì. Ží çíàë, ÷òî âîäà áóäåò ùèïàòü,  íî
íå ïîäîçðåâàë, ÷òî îíà áóäåò òàêîé ãîðß÷åé. ‚çâûâ, îí âûñêî÷èë èç êàáèíêè,
ïîñêîëüçíóëñß è ÷óòü íå óïàë, íî óñòîßë, ñõâàòèâøèñü ðóêîé  çà  ñòåíó.  Žò
ëèâøåéñß âîäû èñõîäèë ïàð.
   „àæå ëþäè íå  ìîãëè  áû  âûäåðæàòü  òàêóþ  òåìïåðàòóðó.  ‘ëåäîâàòåëüíî,
ãäå-òî äîëæåí áûòü ðåãóëßòîð. Ží íàøåë åãî è ïîêðóòèë, ïîêà âîäà íå  ñòàëà
òåïëîé.
   ‚ âîäå áûëî ðàñòâîðåíî ìíîãî ñîëåé è äðóãèõ âåùåñòâ, è îò  íèõ  èñõîäèë
íåïðèßòíûé çàïàõ.
   Žäíàêî âûìûòüñß áûëî íåîáõîäèìî. —åãî áû îí íå îòäàë çà  ßìó  ñ  ÷èñòûì
ïåñêîì ñ ãðàôèòîâûìè êðàßìè, ÷òîáû òî÷èòü íîãòè è çóáû!
   òî ïðîñòî âîäà, óáåæäàë îí ñåáß. îäêðàøåííàß íåìíîãî, òàêàß æå, êàêàß
âûïàäàëà ñ íåáà íà ðîäèíå â äðåâíèå âðåìåíà ïîñëå èçâåðæåíèé âóëêàíîâ è  â
ðàííþþ èíäóñòðèàëüíóþ ýïîõó. …ñëè áû õèìèêàëèè â íåé  ñîäåðæàëè  ñâîáîäíûå
ðàäèêàëû, âûçûâàþùèå ðàê, äàæå îòñòàëîå ÷åëîâå÷åñòâî î÷èñòèëî  áû  îò  íèõ
âîäó.
   Ží  ðåøèòåëüíî  øàãíóë  â  äóø,  íàñòðîåííûé  ñëåäîâàòü  î÷èñòèòåëüíîìó
ðèòóàëó  ñâîèõ  õîçßåâ,  íåñìîòðß  íà  òî  ÷òî  åãî  êîæà   áûëà   ñëèøêîì
÷óâñòâèòåëüíà.
   Šîãäà îí äîñòàòî÷íî óñïîêîèëñß,  ÷òîáû  îñìîòðåòüñß,  òî  óâèäåë  ïó÷îê
ïëàñòèêîâûõ âîëîêîí, ñâèñàþùèõ ñ ðåãóëßòîðà. ‚îëîêíàìè ìîæíî  áûëî  òåðåòü
êîæó, êàê îí ïîíßë. Šîíå÷íî, ýòî õóæå, ÷åì ßçûê, íî ïó÷îê  áûë  äîñòàòî÷íî
äëèíåí, ÷òîáû âçßòü åãî çà êîíöû è ïåðåêèíóòü çà ñïèíó. ‚îäà  ùèïàëàñü  íå
áîëüíî.
   Ží âíåçàïíî óâèäåë ðåäëè, ñòîßâøóþ â äâåðßõ. Žíà ñìîòðåëà íà  íåãî,  è
îí íå çíàë, êàê äîëãî ýòî ïðîäîëæàëîñü.  Ží  ïîâåðíóëñß  ê  íåé,  åå  ëèöî
êàçàëîñü áëåäíåå, ÷åì îáû÷íî, î÷åâèäíî, èç-çà ïàðà.
   - ˜åííîí, - ñêàçàëà îíà. …å ëèöî âíåçàïíî ïîêðûëîñü êðàñêîé.  Žò  ýòîãî
˜åííîíó ïî÷åìó-òî çàõîòåëîñü ïðèêðûòüñß,  íî  îí  íå  çíàë  ïî÷åìó.  -  Œû
ñëûøàëè, êàê òû âñêðèêíóë. Ÿ ïîäóìàëà... …ñëè ó òåáß âñå õîðîøî, ß áóäó  â
äðóãîé êîìíàòå...
   - ðåäëè, îñòàòüñß, õîðîøî. ‚îäà ñëèøêîì ãîðß÷àß áûëà. ’åïåðü ëó÷øå.
   Žíà ßâíî ñìîòðåëà íà åãî ðåïðîäóêòèâíûå îðãàíû.
   Ží ïåðåñòàë òåðåòü ñïèíó ìî÷àëêîé è âûòßíóë ðóêó âïåðåä.
   - ‚èäèøü? - ñïðîñèë îí, ñëåãêà ïîâîðà÷èâàßñü, ÷òîáû åé áûëî ëó÷øå âèäíî
è îíà íå ÷óâñòâîâàëà òàêîãî ñìóùåíèß. - îëüøîãî  ðàçëè÷èß  íåò:  ìû  òîæå
ìëåêîïèòàþùèå,   ñìåøàííûõ   áðàêîâ   íåëüçß,   íî   ïîïûòêè    äîñòàâëßòü
óäîâîëüñòâèå... ðåäëè? ðåäëè, õî÷åøü ïðîâåðèòü? - êðèêíóë îí  åé  âñëåä,
íî îíà óáåæàëà.
   …å ðåàêöèß áûëà ñòðàííîé: ñòðàõ, ñìóùåíèå è åùå ÷òî-òî, ÷åìó îí íå çíàë
íàçâàíèß. Žíà æå  áûëà  ó÷åíîé,  ðàçâå  íåò?  “÷àñòâîâàëà  â  ìåæïëàíåòíîé
êîíòàêòíîé êîìèññèè. ‘òðàííî.
   Ží ïîñìîòðåë âíèç, íà ñåáß. …ãî  òåëî  áûëî  ïßòíèñòûì  îò  ÷åðåäîâàíèß
íîâîé è ñòàðîé êîæè è îò ñèíßêîâ, íî íè÷åãî îñîáåííî ñòðàøíîãî. î÷åìó  æå
îíà èñïóãàëàñü?
   Ží âûøåë èç äóøà â çàïîëíåííóþ ïàðîì êîìíàòó è ïîäîøåë ê  äâåðè,  ÷òîáû
ñêàçàòü:
   - ðåäëè, ˜åííîí çíàåò, ñîâîêóïèëàñü ñ Œàêëåîäîì. îçäðàâëåíèß íåëüçß?
   îòîì îí ïîíßë, ÷òî îíà - èëè Œàêëåîä - êòî-òî èç íèõ çàáðàë  ñêàôàíäð,
ïîêà îí áûë â äóøå. Ží âûøåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó, êîòîðàß îêàçàëàñü ïóñòîé,
ïîòîì ïîøåë äàëüøå, â ñëåäóþùóþ.
   ’àì áûë åãî ñêàôàíäð, åãî øëåì è Œàêëåîä, ñèäåâøèé  íà  êðîâàòè,  ïî÷òè
òàêîé æå ãîëûé, êàê è îí ñàì.
   - „àé ñêàôàíäð, - ñêàçàë ˜åííîí, óïèðàß ðóêè â áåäðà, êàê îí íàó÷èëñß ó
Œàêëåîäà. - Žòäàé. ðåäëè îãîð÷àåòñß âèäåòü îðãàíû ˜åííîíà.
   - „à, ß ñëûøàë. ‚ ñëåäóþùèé ðàç, ïðèßòåëü, â ïðèñóòñòâèè äàìû âêëàäûâàé
ñâîé ïèñòîëåò â êîáóðó.
   - å ïîíèìàþ. ðåäëè ïðèøëà ê ˜åííîíó. •îòåëà âèäåòü, íàáëþäàòü... - îí
øàãíóë âïåðåä, ïðîòßíóâ ðóêó çà ñâîèì ñêàôàíäðîì.
   - Žíà íå õîòåëà òîãî, î ÷åì òû äóìàåøü, ß  óâåðåí  â  ýòîì,  ˜åííîí,  -
ñêàôàíäð ëåæàë ó Œàêëåîäà íà êîëåíå. - Šóëüòóðíûå ðàçëè÷èß, ïîíèìàåøü?
   - îíèìàþ. àäî äåëàòü ïîïðàâêó. Žòäàé ñêàôàíäð. ˜åííîí íàäåíåò, íàéäåò
ðåäëè, ïîöåëóåò ãîëîâó. ‚ñå õîðîøî.
   - å ñïåøè. ‚åäü îí ãðßçíûé, ïðàâèëüíî? “ òåáß âðîäå íåñêîëüêî áîëß÷åê,
òàê? ‘êàæè ìíå, êàê íàäî, è ìû ïî÷èñòèì åãî äëß òåáß.
   - Žòäàé ñêàôàíäð, - ïîâòîðèë ˜åííîí. - ’âîé  ßçûê  ïëîõî  ÷èñòèò.  Ÿçûê
˜åííîíà - õîðîøî.
   - €-à... îá ýòîì íàäî ïîãîâîðèòü.
   - Žòäàé ñêàôàíäð, - ˜åííîí ñòîßë íàä íèì. - ‚ ñêàôàíäðå  íåò  ñåêðåòîâ.
‘åêðåòû â ãîëîâå ó ˜åííîíà, - îí òêíóë ïàëüöåì â ëîá. - ‘êàôàíäð  íåæèâîé.
Žòäàé ñêàôàíäð, ïîêà íå ïðèøëà ðåäëè.
   - ëëà ñìîæåò âûíåñòè òåáß è â ãîëîì  âèäå.  Œíå  õî÷åòñß,  ÷òîáû  íàøè
èíæåíåðû ïîñìîòðåëè íà ýòó ýëåêòðîíèêó èëè ÷òî òàì åñòü. òî ìîæåò  ïîìî÷ü
íàì ïðîäâèíóòüñß â òåîðèè äëß ïîñòðîéêè ïåðåäàò÷èêà, êîòîðûé òåáå íóæåí.
   - ˜åííîíó íóæåí ñêàôàíäð.
   - ‡íàåøü, à òû óïðßìûé ñóêèí ñûí.
   - åò, ïðàêòè÷íûé. èëëèàíèí ïðèäåò, ˜åííîí äîëæåí èäòè íàðóæó íà  ýòîò
ðàç. èëëèàíèí ïðåñëåäóåò, äàëåêî îò êîëîíèè. ‹ó÷øå. ‹þäè íå óìèðàòü.  åò
ïëîõèõ ñìåðòåé.
   - € òû çíàåøü êàêèå-íèáóäü õîðîøèå ñìåðòè, äðóæèùå? - Œàêëåîä îòêèíóëñß
íàçàä, îïèðàßñü íà ðóêè, è ñìîòðåë íà íåãî.
   ˜åííîí ìîã âûõâàòèòü ó íåãî ñêàôàíäð, íî îí  çíàë,  ÷òî  Œàêëåîä  ïëîõî
îòðåàãèðóåò íà òàêîé ïîñòóïîê. îýòîìó îí ñêàçàë:
   - •îðîøèå ñìåðòè, êîíå÷íî, â ðóêàõ âîçëþáëåííîé,  êîãäà  ïðèäåò  âðåìß,
êîãäà ðàáîòà ñäåëàíà, êîãäà æèçíü ïðîøëà - óñíóòü, èäòè â ìåñòî óñïîêîåíèß
äóøè.
   - „à íó? Œîæåò, ýòî òàì, ó âàñ.  ‡äåñü  -  íå  òàê.  €  æàëü,  -  ãîëîñ
Œàêëåîäà íåîæèäàííî ñåë. - ‘ëóøàé, äàâàé  çàêëþ÷èì  ñäåëêó.  ’û  ñàäèñü  è
÷èñòü ñâîé ñêàôàíäð, ïðßìî çäåñü, à ß òåáå  äàì  îäåæäó  íà  âðåìß,  è  ìû
ïîãîâîðèì. ˆ ß âûçîâó èíæåíåðîâ, ÷òîáû  îíè  ïîñìîòðåëè  íà  êîììóíèêàòîð,
ïåðåâîä÷èê è ÷òî òàì åùå ó òåáß  åñòü.  ˆíà÷å  íàì  ïðèäåòñß  ñäåëàòü  ýòî
ïîçæå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ýòî îñòàëîñü ìåæäó ìíîé,  òîáîé,  íàøèìè  èíæåíåðàìè,
÷òîáû ‘îâåòû íå çíàëè. ˆòàê, åñëè òû ðàçðåøèøü íàì îñìîòðåòü åãî  â  òâîåì
ïðèñóòñòâèè, ß ïîääåðæó òâîé îòêàç,  êîãäà  çàâòðà  òåáß  ïîïðîñßò  îòäàòü
ñêàôàíäð íà ýêñïåðòèçó. ’û åãî òîãäà äîëãî íå óâèäèøü, äàæå åñëè  îí  òåáå
ñðî÷íî ïîòðåáóåòñß. ó ÷òî - ñäåëêà?
   ‚ñå ó Œàêëåîäà áûëî îñíîâàíî íà ñäåëêàõ.
   - ‘äåëêà. „àé îäåæäó, ÷òîáû ðåäëè âûøëà èç òóàëåòà.
   - å èç òóàëåòà, - óñìåõíóëñß Œàêëåîä. - ˆç âàííîé, òàì òîæå äóø, êàê è
ó òåáß áûë. Ÿ ïðèâåäó åå, êàê òîëüêî òû áóäåøü â ïðèëè÷íîì âèäå.
   - Ÿ â ïðèëè÷íîì âèäå. èêàêèõ ïîñëåäñòâèé îò âèäà óáèéñòâ ó  êèðèàí  íå
áûâàåò. ëîõèå ìûñëè è ïîñòóïêè íå çàðàçíû äëß íàñ.  óæíà  îäåæäà,  ÷òîáû
ïðèøëà ðåäëè.
   - Ÿ òåáå äîñòàíó. ‚îò òâîé ñêàôàíäð. ‘àäèñü è äàâàé âûëèçûâàé, åñëè òàê
íàäî.
   Œàêëåîä íîñèë áåëóþ òêàíü ïîâåðõ îðãàíîâ ðàçìíîæåíèß. àâåðíîå, ó ëþäåé
áûë òàêîé îáû÷àé.
   - „àé áåëóþ òêàíü òîæå.
   - ’ðóñû? ó õèòðåö! - Œàêëåîä áûë â  õîðîøåì  íàñòðîåíèè.  …ãî  ðàäîñòü
áûëà òàêîé ñèëüíîé, ÷òî äàæå ˜åííîí  ïðèîáîäðèëñß.  ˆ  êîæà  ñòàëà  ìåíüøå
áîëåòü.
   ˜åííîí ñïðîñèë:
   - ‘îâîêóïëåíèå áûëî óñïåøíûì?
   - —åðò, ˜åííîí, îá ýòîì íå ñïðàøèâàþò. ’û, ïî èäåå, äàæå íå  äîëæåí  îá
ýòîì çíàòü. ëëà ìíå ñêàçàëà, ÷òî òû  òåëåïàò,  èëè  ýêñòðàñåíñ,  èëè  åùå
êòî-òî. - Œàêëåîä âñòàë è äîñòàë èç øêàôà òðóñû è íàêèäêó äëß òóëîâèùà.  ˆ
îñòàíîâèëñß, ñìîòðß íà ˜åííîíà,  êîòîðûé  ïðèìîñòèëñß  íà  ïîëó  ñî  ñâîèì
ñêàôàíäðîì.
   -  ‡íà÷èò,  òû  ìîæåøü  ÷èòàòü  ìûñëè?  -   ñïðîñèë   Œàêëåîä,   ñëåãêà
ïðèùóðèâøèñü. - àøè ìûñëè, ðóññêèõ, ðèëëèàí?
   - Œîãó ñëûøàòü  ýìîöèè:  ãíåâ,  ñòðàõ,  áîëü.  —óâñòâóþ  ëîæü,  ïðàâäó.
—óâñòâóþ ðèëëèàí, êîãäà ïðèõîäßò.
   - “æàñíî. Šîãäà ïî÷óâñòâóåøü ðèëëèàíèíà â  ñëåäóþùèé  ðàç,  îáßçàòåëüíî
ñêàæè ìíå, ëëå èëè ‰åòñó, õîðîøî? …ùå ÷òî-íèáóäü, ÷òî ß íå çíàþ?
   - ’û ìíîãî íå çíàåøü.
   - —òî òû åùå ìîæåøü ÷óâñòâîâàòü èëè ñëûøàòü, òî, ÷òî íå ìîæåì ìû?
   - ‘ìåðòü. îæäåíèå.
   - ó è íó!
   Œàêëåîä ïðèíßëñß ïîêàçûâàòü, êàê íàäåâàòü òðóñû è ìàéêó.
   - ‘íà÷àëà îäíó íîãó, ïîòîì äðóãóþ. ’àê äåëàåì ìû. Ÿñíî? ‘þäà  ïðîñóíóòü
ðóêè, ýòî íåñëîæíî...
   - ‘ïàñèáî, Œàêëåîä. ðåäëè âûøëà?
   - ’û çíàåøü æåíùèí... õîòß íåò,  íå  çíàåøü.  Žíà  íåìíîãî  èñïóãàëàñü.
Šàæåòñß, îíà ïîäóìàëà, ÷òî òû ê íåé ïðèñòàåøü. Ÿ åé îáúßñíþ, - îí ïîøåë  ê
äâåðè è îáåðíóëñß íà ïîðîãå: - îñëóøàé, ˜åííîí, òû  äîëæåí  ìåíß  ïîíßòü,
êàê äèïëîìàò äèïëîìàòà: ìû,  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû,  ìîß  ñòðàíà,  êîòîðóþ  ß
ïðåäñòàâëßþ, ìû - òâîè ñàìûå áëèçêèå äðóçüß. ‘îþçíèêè. ðàâèòåëüñòâà ‡åìëè
ñîïåðíè÷àþò ìåæäó ñîáîé, êàê è ó âàñ â Šèðè, íàâåðíîå.
   - åò.
   - ó õîðîøî. Œû íå ýêñòðàñåíñû, ïîýòîìó  ß  ýòîãî  íå  çíàë.  ‘îâåòû  -
…ñèëüêîâà -  íàøè  ñòàðûå  âðàãè,  ìû  òîëüêî  íà÷èíàåì  ðàáîòàòü  âìåñòå.
åêîòîðûå ðàáîòàþò,  à  íåêîòîðûå  ïðèòâîðßþòñß.  Žñòàëüíûå  ïðàâèòåëüñòâà
áóäóò ïûòàòüñß îïîðî÷èòü íàñ â òâîèõ ãëàçàõ,