        „æåííè „æîíñ. ƒîëóáîå ïîìåñòüå

   ----------------------------------------------------------------------
   Jenny Jones. The Blue Manor (Victor Gollancz, London, 1995).
   ˆçä. "Œèð", 1999. åð. - ž.‘îêîëîâ
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------

                                                   Œîåé ìàòåðè Œåðè —åð÷,
                                                   ñàäîâíèöå è ìóçûêàíòøå,
                                                   ñ ëþáîâüþ.


   "Le Manoir de Rosamonde"
   by Robert de Bonnieres

   De sa dent soudaine et vorace,
   Comme un chien l'amourm'a mordu...
   En suivant mon sang repandu,
   Va, tu pourras suivre ma trace...

   Prends un cheval de bonne race,
   Pars, et suis mon chemin ardu,
   Fondriere ou sentier perdu,
   Si la course ne te harasse!

   En passant par ou j'ai passe,
   Tu verms que seul et blesse
   J'ai parcouru ce triste monde.

   Et qu'ainsi je m'en fus mourir
   Bien loin, bien loin, sans decouvrir
   Le bleu manoir de Rosamonde.


   "„îì îçàìóíäû"
   îáåð äå îííüåð

   ‚íåçàïíîé è ïðîæîðëèâîþ ïàñòüþ
   Šàê ïåñ âïèëàñü â ìåíß ëþáîâü,
   …çæàé æå ñëåäîì, è ïîìîæåò êðîâü
   ‘âèäåòåëåì ñòàòü ìîåìó íåñ÷àñòüþ.

   ‘åäëàé êîíß â äàëåêóþ äîðîãó
   ˆ ñðåäü ÷àùîá, îâðàãîâ è òåñíèí
   Šðîâü ïóòü ïîêàæåò - çäåñü ß áûë îäèí,
   ƒîíè ëèøü îò ñåáß óñòàëîñòü è òðåâîãó!

   ˆ ñëåäóß çà ìíîé êðîâàâîþ òðîïîþ,
   “âèäèøü òû: èçðàíåííûé è ëèøü ñ ñàìèì ñîáîþ
   Žáúåõàë ß íàø ìèð ïå÷àëåé è òðåâîã.

   ˆ óìåð, íå äîñòèãíóâ öåëè.
   ˆçìó÷åííûé áîëåçíüþ è òðóäîì,
   å îòûñêàë ß îçàìóíäû ñèíèé äîì,
   î çëóþ ó÷àñòü è æåñòîêèé ðîê
   Ÿ íà ñåáß ñâîåé ðóêîé íàâëåê.


        …‹ž„ˆŸ

   Žãíè âûõâàòèëè åãî èç òüìû âñåãî ëèøü íà ìãíîâåíèå.  ‘òîßâøèé  íà  êðàþ
äîðîãè ìóæ÷èíà, áëåñíóâ ïðèëèçàííûìè äîæäåì âîëîñàìè, ïðèêðûë ðóêàìè ëèöî,
ñêðûâàß ãëàçà. îõîæå áûëî, ÷òî îí ñîáèðàåòñß øàãíóòü íà äîðîãó,  â  ïîòîê
íåñóùèõñß ìàøèí.
   Žíà åäâà íå îñòàíîâèëàñü. åò, íå åäâà. è îäíà  æåíùèíà  íå  îñòàíîâèò
íî÷üþ ìàøèíó, ÷òîáû ïîäîáðàòü íåçíàêîìöà, ÷óòü  ëè  íå  ïðß÷óùåãîñß  âîçëå
äîðîãè.
   Šðîìå òîãî, îí áûë íå îäèí. óò óñïåëà  çàìåòèòü  äâå  íåßñíûå  ôèãóðû,
ñèäåâøèå íà êðàþ ïîçàäè íåãî. „ëß ïîäðîáíîñòåé áûëî ñëèøêîì òåìíî,  è  îíà
åõàëà ÷åðåñ÷óð áûñòðî.
   Žíà äàæå íå çàäóìàëàñü. Ží íå áûë îäèíîê: òå, êòî  áûë  ñ  íèì,  äîëæíû
áûëè ïðåäîòâðàòèòü ëþáîå íåñ÷àñòüå.  Žíà  ñïåøèëà  äîìîé;  ïðîåõàâ  ëåñíîé
äîðîãîé, îíà ñðàçó ïîâåðíóëà íà Šîïïèñ-ðîó. „åðåâüß çäåñü áûëè  ãóùå,  îíè
ïî÷òè ïðèêðûâàëè âúåçä íà àëëåþ.
   ‘ ïðèâû÷íûì íåòåðïåíèåì îíà îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû îòêðûòü âîðîòà, à ïîòîì
ñëèøêîì óæ áûñòðî ïîì÷àëàñü ïî îáñàæåííîé äåðåâüßìè àëëåå. åâàæíî, äðóãèõ
ãîñòåé â ýòîò âå÷åð íå áóäåò.
   ˆõ áûëî òðîå.
   óò îñòàâèëà àâòîìîáèëü íà ïîäúåçäíîé äîðîæêå, åäâà îòìåòèâ, ÷òî â äîìå
íå ãîðèò ñâåò. åëûå ðîçû -  åäèíñòâåííàß  ðàäîñòü  -  áëåäíûìè  îãîíüêàìè
ñâåòèëèñü âîêðóã òåððàñû. Žíà ïîäíßëàñü ïî íåñêîëüêèì ñòóïåíüêàì ê âõîäíîé
äâåðè, îòêðûëà åå.
   ˆ ñëîâíî âñòóïèëà â ðàñêàëåííóþ  ïå÷ü.  ‚  äîìå  áûëî  æàðêî  è  äóøíî.
‡àíàâåñè, íàâåðíîå, áûëè çàäåðíóòû âåñü äåíü, ïîäóìàëà îíà. ’ßæåëûé áàðõàò
îñòàâëßë ñíàðóæè ñîëíöå, ïåðåêðûâàë äîñòóï âîçäóõà. ðè âñåì ñâîåì ðàçìåðå
äîì óãíåòàë. Žíà îñòàâèëà äâåðü îòêðûòîé, è  õîëîäíûé,  âëàæíûé  îò  äîæäß
âîçäóõ õëûíóë â äâåðü.
   - ‡àêðîé äâåðü.
   - àäî ïðîâåòðèòü, - îòâåòèëà îíà êðîòêî, âêëþ÷àß ëàìïó, ñòîßâøóþ âîçëå
äâåðè.
   ‘èäåâøèé çà äëèííûì ñòîëîì ‘àéìîí çàìîðãàë îò âíåçàïíîãî ñâåòà.
   - —òî òû äåëàåøü âî òüìå? - Žíà íå îæèäàëà îòâåòà: âîïðîñ, êîíå÷íî  æå,
áûë èçëèøíèì. ‚ çàíßòèè åãî ñîìíåâàòüñß íå ïðèõîäèëîñü: áóòûëêà âèñêè  óæå
íàïîëîâèíó îïóñòåëà.
   å çàêðûâàß äâåðè, îíà ñåëà  íàïðîòèâ  íåãî,  îòêðûâàß  äîðîãó  â  õîëë
íàñåêîìûì.
   óò íàëèëà è ñåáå. € ÷òî, ïî÷åìó áû è íåò?
   - ó êàê äåëà ñåãîäíß? Šàê òâîè ïñèõè?
   - ’àê ñåáå.
   - Œîæåøü íå ãîâîðèòü ìíå, ß çíàþ. -  Ží  ìåäëèë,  ïîâîðà÷èâàß  áîêàë  â
òîíêèõ ïàëüöàõ. - ‘ëîâîì, òû ïîëó÷èëà èñòèííîå óäîâîëüñòâèå? Œíîãî ëè  äóø
ïîâåðíóëà íàçàä îò ñàìîãî  êðàß?  ˆ  êàê  íàñ÷åò  áëàãîäàðíîñòè,  îùóùåíèß
âûïîëíåííîé ðàáîòû, êðîõîòíîãî îãîíüêà, çàææåííîãî â ñêîðáíîé  òüìå  çëîãî
ìèðà?
   Ží âñòàë è íàïðàâèëñß â ñòîðîíó âûêëþ÷àòåëß.
   ’åìíîòà. Žíà îïóñòèëà áîêàë.
   - € ãäå Šåéò?
   - ‚ ïîñòåëè, à ãäå æå åùå? “æå ïîçäíî. óò! - Ží ñòîßë âïîëíå ñïîêîéíî,
îíà ñëûøàëà åãî äûõàíèå, æåñòêîå è íàïðßæåííîå.
   - Šòî-íèáóäü çâîíèë? ƒîñòè áûëè?
   - åò, èëè òû êîãî-íèáóäü îæèäàëà? - ƒîëîñ ‘àéìîíà ïîòåðßë ðåçêîñòü,  â
íåì ñëûøàëàñü òîëüêî óñòàëîñòü. Žíà íàïðàâèëàñü ê íåìó,  îñòîðîæíî  îãèáàß
ñòîë è ñòóëüß.
   - € òåïåðü ïîðà â ïîñòåëü! - Žíà âçßëà åãî çà ðóêè.
   „ðîæü ‘àéìîíó ñêðûòü  íå  óäàëîñü.  åñïåøíî,  èçîáðàæàß,  ÷òî  îíà  íå
çàìåòèëà ýòîãî, óò âûñâîáîäèëà ñâîþ ðóêó è øàãíóëà íàçàä ê  äâåðè,  ÷òîáû
çàêðûòü åå.
   - îéäåì, òåáå íóæíî ïîñïàòü...
   - òî òû òàê ãîâîðèøü! - ‚íåçàïíûé ãíåâ, ñëîâà ðåçêèå è æåñòêèå.
   ðèáåãíóòü ëè ê èçâèíåíèßì... îáû÷íûì, ÷åñòíûì  è  áåçâðåäíûì?  ˆëè  æå
íåò? óò ïîãëßäåëà íà ðóêè.
   - ó, ëè÷íî ß  èäó  ëîæèòüñß.  ’û  ÷åãî-íèáóäü  õî÷åøü...  ìîæåò  áûòü,
òðàâßíîãî ÷àß, êàêàî?..
   Œîë÷àíèå. Žòâåòà îíà è íå îæèäàëà. ’åì íå  ìåíåå  óò  ïðèãîòîâèëà  åìó
ïèòüå è îòïðàâèëàñü ñïàòü.


   ‚ òó íî÷ü åé ïðèâèäåëîñü, ÷òî òîò ÷åëîâåê âñå åùå ñòîèò ïåðåä íåé. óêè
çàêðûâàþò ãëàçà, âîëîñû ïðèëèïëè ê ãîëîâå, ãëàäêèå è òåìíûå ïîä äîæäåì; îí
ñòîßë  âîçëå  åå  ïîñòåëè,  ãîòîâûé  øàãíóòü  âïåðåä.  óò   øåâåëüíóëàñü,
îòâîðà÷èâàßñü, è íàòêíóëàñü íà ‘àéìîíà. Žáà îòïðßíóëè äðóã îò  äðóãà,  êàê
ñëèçíßê îò îñû, êàê öåëëîôàí îò îãíß.
   ‘îí çàêîí÷èëñß. Žíà ëåæàëà, îòêðûâ ãëàçà, è  òîëüêî  íåßñíûå  î÷åðòàíèß
çàíàâåñåé çàñòàâèëè åå âñïîìíèòü î ôèãóðàõ, íàáëþäàâøèõ çà íåé  èç-çà  åãî
ñïèíû.


        1

   Ÿðêèé ñâåò ñëåïèë, èíñòèíêòèâíî îí ïîäíßë ðóêè, ÷òîáû ïðèêðûòü ãëàçà, è
òîãäà ßñòðåá ñêîëüçíóë â íî÷íîå íåáî.
   åâ, ßðêàß âñïûøêà, îí îòñòóïèë íàçàä ñ  äîðîãè.  ˆ  âîâðåìß.  ‚çëåòåëà
ãðßçíàß æèæà; êðàñíûå îãíè  èñ÷åçëè  âäàëè,  è  òåïåðü  óæå  íîâàß  ìàøèíà
ì÷àëàñü ÷åðåç íî÷ü ê íåìó.
   •ìóðßñü, èðí îòñòóïèë  íà  øàã,  îïóñòèë  ðóêè,  ãëàçà  åãî  ñäåëàëèñü
âíèìàòåëüíûìè. Ží ìåäëåííî ïîâåðíóëñß.  îçàäè  íåãî  òåìíåëè  ïðîìî÷åííûå
äîæäåì ñêó÷íûå äåðåâüß, íèçêèå êóñòû, åæåâèêà è ïàïîðîòíèê.
   àõëî áåíçèíîì, ìàøèíàìè, ìàñëîì è ãðßçüþ. …ãî íîãè òî è  äåëî  ñòóïàëè
íà ìóñîð:  ïðîìîêøóþ  áóìàãó,  áëåñòßùèå  êîíñåðâíûå  áàíêè,  àïåëüñèíîâóþ
êîæóðó...
   îçäíî, óæå äàëåêî çà ïîëíî÷ü. îñëåäíèé âåçøèé åãî âîäèòåëü íåðâíè÷àë,
øàðàõàëñß îò ãðóçîâèêîâ, ñëîâíî èñïóãàííûé êðîëèê.
   Ží óñòàë îò ýòîãî ãîëîñîâàíèß, íåäîëãèõ ðàçãîâîðîâ ñ íåçíàêîìöàìè.  „ëß
îäíîé íî÷è äîâîëüíî, èðí õîòåë îòûñêàòü  ãäå-òî  óêðûòèå,  ñïðßòàòüñß  îò
äîæäß. ’åïåðü ïîçäíî èñêàòü îòåëü èëè ãîñòèíèöó,  åìó  õâàòèò  íàâåñà  èëè
ãàðàæà. ‚ ñåðåäèíå ëåòà õîëîäîâ ìîæíî  íå  îïàñàòüñß.  Ží  çàåõàë  ñëèøêîì
äàëåêî è ÷åðåñ÷óð áûñòðî.
   à äîðîãå øóìåëè  ìàøèíû,  ñêîëüçêàß  òðàâà  ïîä  åãî  íîãàìè  êàçàëàñü
ñàëüíîé. Ží íàïðàâèëñß âäîëü êðàß  ëåñà,  ïàðàëëåëüíî  äîðîãå,  ðàçûñêèâàß
òðîïó - ëþáîé ïóòü, óâîäßùèé â ñòîðîíó îò äâèæåíèß.
   „îæäü âñå øåë, äîðîãà ñäåëàëàñü óæàñíîé.  ‚îçìîæíî,  åìó  íå  ñëåäîâàëî
áåæàòü, íàâåðíîå, íàäî áûëî âñòðåòèòü ñëó÷èâøååñß ëèöîì ê ëèöó...
   ’ðîïû íå áûëî. åìíîãî ïîãîäß îí ïîíßë, ÷òî ïîâåðíóë íàçàä ê ïïèíãó. ‚
ãóñòîì ëåñó íå îáíàðóæèâàëîñü ïðîãàëèí, íè÷åãî íå áûëî çàìåòíî è íà äðóãîé
ñòîðîíå äîðîãè. ‚ïðî÷åì, äîæäü íà÷àë îñëàáåâàòü, è  èðí  çàìåòèë  ëóíó  -
ïßòíî, ïðîñòóïàâøåå çà ðåäåþùèìè îáëàêàìè. îñïàòü ìîæíî è ïîä äåðåâîì.
   „îðîãà âäðóã ïðèñìèðåëà, íåíàäîëãî îñòàíîâèâ ñâîå òå÷åíèå ê ãîðîäó.
   ˆ â íàñòóïèâøåé íåîáû÷íîé òèøèíå ïî ëåâóþ ðóêó  âäðóã  õðóñòíóë  ñó÷îê,
çàøåëåñòåëà ëèñòâà. èðí îñòàíîâèëñß, âûæèäàß. ‡äåñü êòî-òî áûë; íè ïòèöà,
íè ëèñ íå ñïîñîáíû  ïðîèçâåñòè  òàêîé  øóì.  ‘ëîâíî  â  ïîäòâåðæäåíèå  åãî
ïðàâîòû, ìåæäó äåðåâüßìè áëåñíóë íåáîëüøîé îãîíåê.
   Šàêîé-íèáóäü áðîäßãà. Ží óæå ñîáèðàëñß îòïðàâèòüñß  äàëüøå,  êîãäà  åãî
îêëèêíóëè.
   - é, íå ïîäîéäåòå ëè íà ìèíóòêó? - ïðîãíóñàâèëà æåíùèíà.
   Ží ìåäëèë, ñòîß âîçëå äîðîãè.
   - ó ïîæàëóéñòà! - ƒîëîñ ñìßã÷èëñß, ñäåëàâøèñü  ðàíèìûì  è  èñïóãàííûì.
àâåðíîå, îíà òîæå ãîëîñîâàëà, êàê è îí ñàì, è ïîïàëà â áåäó. ûòü  ìîæåò,
åé íàäî ïîìî÷ü. åóâåðåííî èðí íàïðàâèëñß ê îãîíüêó, ðàçäâèãàß  ïîäëåñîê.
Šóñòû öåïëßëèñü çà êóðòêó, åæåâèêà öàðàïàëàñü.
   ’óò îí èõ è óâèäåë íà äðóãîé ñòîðîíå íåáîëüøîé ïðîãàëèíû,  ïëàìß  ñâå÷è
åäâà îñâåùàëî ëèöà. ˆõ áûëî òðîå, îíè ñèäåëè, ñêðåñòèâ íîãè, íà çåìëå  ïîä
íàòßíóòûì ìåæäó äåðåâüßìè áðåçåíòîâûì íàâåñîì. Œóæ÷èíà è äâå æåíùèíû.
   †åíùèíû êàçàëèñü äâîéíßøêàìè èëè æå ïðîñòî ñåñòðàìè. Ží íå ìîã ñêàçàòü,
êîòîðàß èç íèõ òîëüêî ÷òî ãîâîðèëà. ƒëàçà îáâåäåíû îäèíàêîâîé  ÷åðíîòîé  -
ëèøü òîð÷àò ñëèïøèåñß ðåñíèöû. „ëèííûå âîëîñû êðûñèíûìè  õâîñòàìè  ñîáðàíû
íà çàòûëêå. Žäåâàëèñü îíè, äîëæíî áûòü, ó êàêîãî-òî ñòàðüåâùèêà:  àòëàñ  è
ðâàíûé áàðõàò, íà øåßõ ñåðåáðßíûå öåïî÷êè.
   îäîáíî èì  ìóæ÷èíà  áûë  î÷åíü  áëåäåí,  êîðîòêèå  òåìíûå  âîëîñû  íàä
âîñêîâîé êîæåé, ñëåä äðåâíåãî øðàìà, ïðîòßíóâøèéñß îòî ëáà êî ðòó. Ží  áûë
îáëà÷åí â ñòàðèííûé êîñòþì àäâîêàòà. ˜àðô çàâßçàí âîêðóã  øåè.  àññåßííûé
âçãëßä îáðàùåí ê ñâå÷å, êàê è ó îáåèõ æåíùèí.
   àðêîìàíû, îòñòðàíåííî ïîäóìàë èðí. ’àêàß êîìïàíèß åìó íè ê  ÷åìó.  î
îí âñïîìíèë ñòðàõ, ïðîçâó÷àâøèé  â  ãîëîñå  æåíùèíû,  è  ñäåëàë  åùå  ïàðó
øàæêîâ.
   - —òî âàì íóæíî? - ñïðîñèë îí.
   Œãíîâåíèå íèêòî íå øåâåëèëñß, íèêòî  íå  ïðîèçíåñ  íè  ñëîâà.  €  ïîòîì
ìóæ÷èíà ïîãëßäåë ââåðõ íà èðíà è óëûáíóëñß. ˜ðàì òßíóë åãî ðîò âêîñü.  Ží
ïîäíßë ðóêè ëàäîíßìè ââåðõ, ñëîâíî ãîâîðß: íó âîò ìû è çäåñü. ˆ ÷òî æå?
   Ží íàïîìèíàë „ýâèäà - íå øðàìîì, íå ëîõìîòüßìè, íî  ïîñòóïêàìè.  ’à  æå
áåñïîìîùíàß óëûáêà è îòêðûòûå ðóêè...  è  ÷òî  æå  òû  ñîáèðàåøüñß  òåïåðü
äåëàòü? € îí, èðí, óáåæàë. “áåæàë ïðî÷ü.
   ’óò îáå æåíùèíû  ïîäíßëèñü  è  íàïðàâèëèñü  ê  èðíó.  àìßòü  âñå  åùå
îòâëåêàëà   åãî;   çàõâà÷åííûé   ïðåäñòàâøèì   ïåðåä   óìñòâåííûì   âçîðîì
èçîáðàæåíèåì „ýâèäà, åãî áîëåçíåííîé óëûáêîé, ýòèìè ïóñòûìè  ëàäîíßìè,  îí
åäâà çàìåòèë, ÷òî æåíùèíû ïî÷òè èñòîùåíû. ’îëüêî ïîòîì èðí âñïîìíèë,  êàê
îíè äâèãàëèñü - òî÷íî ïîâòîðßß äâèæåíèß äðóã  äðóãà,  øàã  çà  øàãîì.  Žíè
ïåðåñåêëè ïîëßíó è îñòàíîâèëèñü ïî äðóãóþ ñòîðîíó îò  èðíà,  òàê  ÷òî  îí
ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ íåìûòîãî òåëà, òßæåëóþ ìóñêóñíóþ âîíü.
   î çàãîâîðèë ìóæ÷èíà.
   - ‘òðàíñòâóåòå? ’àê? „àëåêî ëè? - ƒîëîñ çâó÷àë êóëüòóðíî è  ñòàðîìîäíî,
êàê íà è-è-‘è, ñîâåðøåííî íå ãàðìîíèðóß ñ âíåøíîñòüþ îáîðâàíöà, ñ  ýòèìè
äâóìß íåðßøëèâûìè æåíùèíàìè âîçëå  íåãî.  Œóæ÷èíà  âñå  åùå  óëûáàëñß,  íî
äðóæåëþáèß â óëûáêå íå áûëî.
   ðåæäå ÷åì èðí óñïåë îòâåòèòü, îäíà èç æåíùèí çàëåçëà  ðóêîé  ïîä  åãî
êóðòêó, âî  âíóòðåííèé  êàðìàí.  Ží  äåðíóëñß,  æåëàß  îñòàíîâèòü  åå,  íî
ïî÷åìó-òî îïîçäàë.
   - —òî âû äåëàåòå? - ‚ åå ðóêàõ îêàçàëñß åãî øâåéöàðñêèé àðìåéñêèé  íîæ.
- ‚åðíèòå ìíå ýòó âåùü!
   - ‘åé÷àñ, ãëßäè-êà, - ñêàçàëà îíà ñâîåé ñïóòíèöå, ðàñêðûâ ñêëàäíîé íîæ.
Žíè îáìåíßëèñü âçãëßäàìè òàéíûõ ñîó÷àñòíèö. € ïîòîì  ðàçîì  ïîâåðíóëèñü  ê
÷åëîâåêó, ñèäßùåìó íà çåìëå.
   ˜åâåëüíóëàñü ëèøü îäíà èç íèõ - òà, ÷òî ñ íîæîì; æåíùèíà ñêîëüçíóëà  ïî
òðàâå, íå õðóñòíóâ íè îäíèì ñó÷êîì, íè îäíà âåòâü íå çàäåëà åå  þáêó.  Žíà
óñåëàñü ïîä íàâåñîì âîçëå ñèäßùåãî.
   òî áûëî îïàñíî. èðí çíàë, ÷òî  ýòî  îïàñíî.  …ìó  ñëåäîâàëî  ïîñêîðåå
îòñþäà óáèðàòüñß. Ží ïðîèçíåñ âíîâü:  "—òî  âû  äåëàåòå?",  íî  ãîëîñ  åãî
çâó÷àë íàïðßæåííî è íåóáåäèòåëüíî. Ží ðâàíóëñß âïåðåä, íî  äðóãàß  æåíùèíà
ïîâèñëà íà åãî ðóêå, çàäåðæèâàß íà ìåñòå.
   - ‘ìîòðè, - ïðîøèïåëà îíà. - òî ïðåäíàçíà÷åíî äëß òåáß.
   ‚åñ, îòßãîòèâøèé åãî ðóêó, íè â êîåé ìåðå íå ñîîòâåòñòâîâàë  åå  ðîñòó.
èðí ïîïûòàëñß ñòðßõíóòü æåíùèíó  è  âäðóã  èñïûòàë  ñîâåðøåííî  íåîáû÷íîå
îùóùåíèå: åìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ñèëà  âäðóã  èñòåêëà  èç  íåãî  ÷åðåç  ýòî
ïðèêîñíîâåíèå.
   Ží çàêðè÷àë:
   - —òî ýòî òàêîå? Šòî âû?
   ‹óíà èñ÷åçëà çà îáëàêîì, è îí íå ìîã âèäåòü åå ëèöà.  èðí  ïîøàòíóëñß,
åãî êîëåíè âíåçàïíî îñëàáåëè, è åå  õâàòêà  íàïðßãëàñü,  íå  ïîçâîëßß  åìó
ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà.
   - îäîæäè, - ñêàçàëà æåíùèíà. - ‡àïîìèíàé.
   ’à, ÷òî áûëà ñ íîæîì, ïîäàëà åãî ìóæ÷èíå, ñèäåâøåìó íà òðàâå. Ží ïðîâåë
ïàëüöåì ïî ëåçâèþ, îïðîáóß îñòðîòó, è ïðîèçíåñ:
   - „åéñòâóé æå. —åãî òû æäåøü?
   ’óò îí ïåðåäâèíóë ñâå÷ó âáîê, è æåíùèíà ïðåêëîíèëà  ïåðåä  íèì  êîëåíè.
óêè ìóæ÷èíû áûëè ðàçâåäåíû; ñâîáîäíûå è ðàññëàáëåííûå, îíè ïðèêàñàëèñü  ê
òðàâå. Ží çàäðàë ãîëîâó, ñëîâíî çàõîòåâ óâèäåòü çâåçäû, è òî÷íûì  îáðàòíûì
äâèæåíèåì ðóêè æåíùèíà ïðîâåëà ïî åãî ãîðëó.
   ‚ñå ïðîèçîøëî â æóòêîì ìîë÷àíèè. à áåëîé êîæå âûñòóïèëà òåìíàß  òîíêàß
ëèíèß,  ìãíîâåííî  õëûíóëà  êðîâü.  ƒëàçà  ìóæ÷èíû  çàêðûëèñü,  óòîïàß   â
ãëàçíèöàõ, åãî ðîò îñòàâàëñß íåäâèæèìûì. ˆ  âäðóã  îí  ïîâàëèëñß  âáîê,  è
êîñòþì åãî ñïåðåäè óâëàæíßë ïóëüñèðóþùèé àëûé ïîòîê.
   èðí  â  ïîòðßñåíèè  ÷òî-òî  ïðîáîðìîòàë...   ïðîòåñò,   íåïðèßòèå.   ‚
ñëó÷èâøåìñß áûëî íå÷òî íåðåàëüíîå, óðîäëèâîå. —åëîâåê ýòîò äàæå íå ïûòàëñß
îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå, îí ïðîñòî ïîçâîëèë âñåìó ñîâåðøèòüñß  -  òàê  „ýâèä
ðàçâåë ïåðåä íèì ñâîè ðóêè, è îí óáåæàë...
   Ží õîòåë óáåæàòü è îòñþäà, ïîäàëüøå îò ýòîãî...  æåðòâîïðèíîøåíèß?  ’àê
îíî áûëî, íàâåðíîå, äðóãîãî ñëîâà ó  íåãî  íå  íàõîäèëîñü.  î  íåìûñëèìàß
òßæåñòü  âñå  åùå  ïðèêîâûâàëà  ê  æåíùèíå  åãî  ðóêó,  è  èðí   íå   ìîã
ïîøåâåëèòüñß. ‚òîðàß åå ðóêà ñêîëüçíóëà  ââåðõ  ïî  ñïèíå  -  ïîä  êóðòêó,
õîëîäíûå ïàëüöû, îñòðûå êàê êîñòü, ñäàâèëè øåþ.
   - åò!.. -  î  îíà  îñòàâàëàñü  íåïîäâèæíîé,  ñëîâíî  ñêàëà  èëè  ñàìà
çåìëß... ïðèíèêàß ê åãî ÷ëåíàì, îíà âëåêëà åãî âíèç.
   ‚ óøàõ çàïåëî, è çâåçäû ïîñûïàëèñü ïåðåä ãëàçàìè.  €  ïîòîì  îáðóøèëàñü
òüìà, ïðèäàâèâøàß åãî ê çåìëå.
   èðí ñ òðóäîì ñåë è ïðèëîæèë ëàäîíü ê âèñêàì. àëüöû áûëè â êðîâè, è îí
ñ îòâðàùåíèåì âñïîìíèë õëåñòàâøóþ êðîâü è ÷åëîâåêà, âàëèâøåãîñß  áîêîì  íà
òðàâó.
   € ïîòîì âíîâü âñïîìíèë „ýâèäà (ëèöî äðóãà ïîßâèëîñü  â  ïàìßòè)  è  ýòè
ñëîâà: "_„åéñòâóé æå. —åãî òû æäåøü?_"
   åò. „îâîëüíî. èðí ðåçêî ïîâåðíóëñß ê ßðêîìó ñîëíå÷íîìó ñâåòó, è  áîëü
ïðîíçèëà ãîëîâó. ’å, äðóãèå, èñ÷åçëè. ûëî ñâåòëî, íàñòàëî óòðî ñëåäóþùåãî
äíß... Ží íàõîäèëñß ñîâñåì îäèí  íà  ïîëßíå,  è  âîêðóã  íå  áûëî  çàìåòíî
íèêàêèõ ïðèçíàêîâ òîãî, ÷òî çäåñü êòî-ëèáî íàõîäèëñß. ˆñ÷åçëè  ñãîðáëåííûé
ñèëóýò â ÷åðíîé îäåæäå, áðåçåíò, äâå æåíùèíû è äàæå ñâå÷à.  ‚  íåïîäâèæíîì
âîçäóõå áîëåçíåííî ïàõëî åãî ñîáñòâåííîé êðîâüþ, íî äðóãàß êðîâü  çàñîõëà.
…å  îñòàëîñü  âñåãî  ëèøü  íåñêîëüêî  ïßòåí,  íåñêîëüêî   ðæàâûõ   êàïåëü,
ðàçáðûçãàííûõ ïî çåìëå. “æå ñîáðàëèñü ìóõè. èðí âñòàë,  îùóùàß  êèñëßòèíó
âî ðòó, îïåðñß ðóêîé î äåðåâî è îãëßäåëñß.  Ÿðêàß  òðàâà  âîêðóã  åãî  íîã
ãîðåëà êàïëßìè ðîñû. åòðîíóòîé ðîñû.
   åóæåëè âñå ýòî åìó ïðèñíèëîñü?
   ’óò îí ïîíßë, ÷òî â åãî ðþêçàêå ïîêîïàëèñü. Žäåæäà áûëà  ðàçáðîñàíà  íà
òðàâå, íî áóìàæíèê ñ äåíüãàìè, êðåäèòíûå êàðòî÷êè è âîäèòåëüñêàß  ëèöåíçèß
èñ÷åçëè. å áûëî è ôîòîãðàôèè Šðèñòåí. € èç-çà  ïîßñà  â  ðàííåì  óòðåííåì
ñâåòå êðîâàâîé  ðæàâ÷èíîé  ïîäìèãíóë  îòêðûòûé  íîæ.  èðí  èçâëåê  åãî  è
ïîâåðòåë â ëàäîíßõ.


   —òî æå ñëó÷èëîñü? ‚îñïîìèíàíèß îá  ýòîé  ñëó÷àéíîé  è  ñòðàííîé  ñìåðòè
îñòàâàëèñü ñìóòíûìè. Šåì áûëè ýòè ëþäè? èðí äàæå ïðåäñòàâëåíèß  íå  èìåë,
çà÷åì èì ïîòðåáîâàëîñü äîæèäàòüñß åãî, ÷òîáû óáèòü ýòîãî ÷åëîâåêà.  è÷åãî
ñåáå óáèéöû, êîòîðûå ðàçûñêèâàþò ñâèäåòåëß? "òî ïðåäíàçíà÷åíî äëß  òåáß",
- ñêàçàëà îíà.
   ’àêîãî åìó íå áûëî íóæíî. ˆ ïîòîì, ãäå æå òåëî? èðí îãëßäåëñß:  ðîâíàß
çåìëß, íèêàêèõ ñëåäîâ ñâåæåé ìîãèëû. åóæåëè ãäå-òî  ðßäîì  ó  íèõ  ñòîßëà
ìàøèíà è îíè óíåñëè ýòîãî ÷åëîâåêà? Ží íå âèäåë ÷óæèõ ñëåäîâ íè íà  ìîêðîé
òðàâå,  íè  íà  ãëèíå  -  âñå  ñëåäû  îñòàâèëè   åãî   ñîáñòâåííûå   íîãè.
„îêàçàòåëüñòâà ñëó÷èâøåãîñß ïðåäîñòàâëßëà îäíà òîëüêî ïàìßòü.
   î÷åìó  îíè  îñòàâèëè  åãî  â  æèâûõ,  ïîçâîëèâ  ñòàòü  ñâèäåòåëåì   èõ
ïðåñòóïëåíèß?
   îëåå òîãî, ñîó÷àñòíèêîì - âî âñåì, êðîìå äåëà.  —åðíàß  ßìà  ïîäæèäàëà
åãî çäåñü, ìàíèëà ê ñåáå. åò, íå ïîä óòðåííèì ñâåòîì, íå ïîä ñîëíöåì.
   Žíè äàæå óêðàëè åãî áóìàæíèê, óêðàëè åãî ëè÷íîñòü. ó  ÷òî  æ,  îí  ñàì
ïîçâîëèë.
   òî íàïðàâèëî åãî ðàçìûøëåíèß â äðóãóþ ñòîðîíó. ûòü ìîæåò, îíè  õîòåëè
âïóòàòü åãî â  óáèéñòâî,  åñëè  îíî  äåéñòâèòåëüíî  ñîâåðøèëîñü.  ‚ïðî÷åì,
ñëó÷èâøååñß òðóäíî áûëî íàçâàòü  ýòèì  ñëîâîì.  ‚÷åðàøíèé  êðîâàâûé  îáðßä
îáîøåëñß áåç êàêîãî-ëèáî ñîïðîòèâëåíèß. ’îò, ñî øðàìîì, ñàì îïðîáîâàë  íîæ
è åùå óëûáíóëñß, êàê „ýâèä. î òåëà íå îñòàëîñü. èðí íå áûë  óâåðåí,  ÷òî
ìîæåò  äîâåðßòü  ñâîèì  âîñïîìèíàíèßì.  ðîèñøåäøåå   ñëèøêîì   íàïîìèíàëî
ãàëëþöèíàöèþ, ñëèøêîì óæ âñå  ïóòàëîñü  â  åãî  ãîëîâå.  èðíó  óæàñíî  íå
íðàâèëîñü òî, ÷òî íûíåøíåå ñîáûòèå ñìåøèâàåòñß  ñ  òåì,  ÷òî  ïðîèçîøëî  â
‰îðêøèðå.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïëîõî. à âèñêå íûë ñèíßê, ðàíà êðîâîòî÷èëà, íî îí
íå ïîìíèë, êàê ýòî ñëó÷èëîñü. ûòü  ìîæåò,  åãî  óäàðèëè,  íî  îí  íå  áûë
óâåðåí.
   ‚ñå áûëî òàê íåâåðîßòíî, òàê íåïîíßòíî. àäî áû ñîîáùèòü â  ïîëèöèþ  îá
ýòîé ñìåðòè, ïðèíßòîé ñ íåïîíßòíîé êðîòîñòüþ.
   Ží îñòàíîâèëñß. ‚ ïîëèöèþ, áåçóñëîâíî, îáðàùàòüñß íåëüçß. ’àì  ñïðîñßò,
à ãäå æå òåëî? ˆ ÷òî âû ëè÷íî äåëàëè, ñëîíßßñü ïî ïïèíãñêîìó ëåñó â ñòîëü
ïîçäíèé ÷àñ? Žíè ñòàíóò âûßñíßòü, êòî îí òàêîé, çàõîòßò óçíàòü î íåì  âñå.
ƒäå âû æèâåòå è êòî ìîæåò ïîðó÷èòüñß çà âàñ?
   è÷åãî, íèãäå, íèêòî. îæå, êàêàß ïóòàíèöà!  èðí  âíîâü  îïóñòèëñß  íà
òðàâó, îáíßâ ãîëîâó ðóêàìè. îëèöèè óæå èçâåñòíà  åãî  âíåøíîñòü,  âîåííûå
íàâåðíßêà ðàñïðîñòðàíèëè îïèñàíèå. ’àì ñðàçó ïîéìóò, êòî îí. €  ïîòîì  âñå
íà÷íåòñß ñíîâà: ïñèõèàòðû, ñîâåòíèêè è âîïðîñû.
   Ží óæå íå ìîã âûíîñèòü âñå ýòî. Žò÷àñòè ïîýòîìó  îí  è  áåæàë,  îò÷àñòè
ïîýòîìó è îêàçàëñß çäåñü. ˆç-çà âñåé ýòîé øóìèõè.  Ží  îòïðàâèëñß  íà  þã,
÷òîáû óáðàòüñß ïîäàëüøå îò âñåãî. èðí íå  íàìåðåâàëñß  âíîâü  ïðåäñòàâàòü
ïåðåä îêîì ïóáëèêè - òåïåðü óæå â  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß  ïðè  ðàññëåäîâàíèè
îáñòîßòåëüñòâ óáèéñòâà.
   î, íî, íî. “ íåãî íåò äåíåã, íåò âîäèòåëüñêèõ ïðàâ  èëè  êàêîãî-íèáóäü
óäîñòîâåðåíèß ëè÷íîñòè. “ íåãî ïðîñòî íåò íèêàêîé  ëè÷íîñòè.  òè  æåíùèíû
ëèøèëè åãî âñåãî âàæíîãî, îñòàâèâ åìó  òîëüêî  çàïßòíàííûé  êðîâüþ  íîæ  è
ãîëîâíóþ áîëü.
   Ží îùóùàë æàæäó, ãîëîâà áîëåëà, áåçîáëà÷íîå íåáî ñóëèëî ãîðß÷èé äåíü.
   àäî  áû  íàïèòüñß.  ˆç  ðó÷üß  èëè  èç  ïðóäà,  ëèøü  áû  áûëà   âîäà.
Žáñòîßòåëüñòâà òðåáóþò. èðí ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê  äîðîãå  è  íàïðàâèëñß  â
ëåñ.


   ó÷ååê îí îòûñêàë äîñòàòî÷íî ñêîðî, íî ãðßçíàß ñòðóéêà íå ìíîãèì  ìîãëà
ïîìî÷ü åìó. ðåæäå ÷åì äâèíóòüñß äàëüøå,  èðí  çàðûë  íîæ  â  ïåðåãíèâøóþ
ëèñòâó, à ïîòîì ñìûë ñ ðóê ñî÷íóþ ßðêóþ ãëèíó.
   ‚ ïîëèöèþ èäòè íåëüçß, îí ïîíßë ýòî ñðàçó, êàê òîëüêî çàêîïàë íîæ. …ñëè
óæ îí íå ïîøåë â ïîëèöèþ â Œèäëõåìå, çà÷åì  æå  çäåñü  ïðîßâëßòü  ïîäîáíóþ
àêêóðàòíîñòü?   ûòü   ìîæåò,   îí   óñïåë   ïðèîáðåñòè    ñêëîííîñòü    ê
íåâìåøàòåëüñòâó. èðí ïîñèäåë íåìíîãî, îïåðøèñü  ñïèíîé  î  ñòâîë  äóáà  è
ïîäîáðàâ êîëåíè. „óíîâåíèå ïðèíåñëî  îñòðûé  çàïàõ:  äèêèé  ÷åñíîê.  „ðîçä
îïóñòèëñß  íà  ñîñåäíåå  áðåâíî.  òèöà  íå  îáðàòèëà  íà  èðíà  íèêàêîãî
âíèìàíèß. ‘îëíöå ðàññûïàëî ïî çåìëå ñâåòëûå ïßòíà.
   à ìãíîâåíèå,  íà  î÷åíü  íåäîëãîå  âðåìß,  ñìåðòîíîñíûé  ïîòîê  ïàìßòè
îñòàíîâèëñß, è ëåñ íàïîëíèëñß çâóêàìè: øåëåñòîì, ïòè÷üåé ïåñíåé, æóð÷àíèåì
âîäû. „îðîãà óøëà êóäà-òî äàëåêî, õîòß  óãàäûâàëàñü  çà  âñåìè  îñòàëüíûìè
çâóêàìè. îä äåðåâüßìè áûëî ïðèßòíî. Ží ìîã õîòß áû çàáûòüñß. € â  ‹îíäîíå
ñåé÷àñ óæå æàðêî, ëþäíî è äóøíî...
   Žäíàêî áîëüøå äåâàòüñß íåêóäà. ‚ ‹îíäîíå îí ìîã çàòåðßòüñß,  òàì  íèêòî
íå ñòàíåò èíòåðåñîâàòüñß, êòî îí òàêîé.
   èðí âíîâü ïîäíßëñß íà íîãè. ‡àøåëåñòåëè ëèñòüß. Œåæäó áóêàìè  íà  êðàþ
ìåëêîãî îâðàæêà ÷òî-òî áëåñíóëî â ñîëíå÷íîì ñâåòå -  êðîøå÷íàß  ñåðåáðßíàß
èñêîðêà.
   Ží ñðàçó ïîíßë, ÷òî ýòî òàêîå, âñïîìíèâ ïðî ñåðåáðßíûå öåïî÷êè íà  øåßõ
æåíùèí. èðí áðîñèëñß íàâåðõ, ïîñêîëüçíóâøèñü íà ïðåëîé ëèñòâå, íî  óâèäåë
òîëüêî ïóñòóþ æåñòßíêó èç-ïîä ïèâà, îòðàçèâøóþ ñîëíå÷íûé ñâåò.
   ‘åðäöå åãî  êîëîòèëîñü,  äûõàíèå  ñòàëî  íåðîâíûì.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  îí
âñòðåâîæåí êóäà áîëüøå. —òî, åñëè îíè ïî-ïðåæíåìó  íåïîäàëåêó?  —òî,  åñëè
ýòî êàêèå-íèáóäü ñëîæíûå èãðû â "êîøêè-ìûøêè"? —òî, åñëè çà íèì íàáëþäàþò?
   Ží îãëßäåë ëåñ, íî äåðåâüß çàìåðëè, ëèñòüß ÷óòü  êîëûõàëèñü.  èêîãî  è
íèãäå. èðí óæå ñîáðàëñß âåðíóòüñß ê äîðîãå, êîãäà çàìåòèë ýòî.
   ƒîëóáîå ïßòíî áëåñíóëî ñðåäè ëèñòâû, ïðîõëàäíîå è çîâóùåå. Ží óæå øåë ê
íåìó, ê ýòîìó ñëàáîìó áëåñêó ñâåðêàþùåé âîäû çà äåðåâüßìè.
   ˆäòè ïðèøëîñü äîëüøå, ÷åì ðàññ÷èòûâàë èðí. Ží çíàë, ÷òî ïïèíãñêèé ëåñ
íåâåëèê, ÷òî âåñü îí ðàññå÷åí äîðîãàìè è òðîïàìè, è  âñå  æå  èðí  ñëîâíî
ïðîøåë íå îäíó ìèëþ ïîä ñåíüþ äåðåâüåâ, ïðåæäå ÷åì äîáðàëñß äî  äîìà.  …ãî
êàê áû âòßãèâàëî âíóòðü, îòðûâàß îò  îáû÷íîé  æèçíè,  îò  öåëè.  Ží  õîòåë
íà÷àòü íîâóþ æèçíü. à÷àòü ñíà÷àëà - â äûìó, -  è  ïóñòü  íèêòî  íå  áóäåò
çíàòü åãî èëè èíòåðåñîâàòüñß èì.
   ‘îëíöå ïîäíßëîñü íà ñâîè âûñîòû, êîãäà îí íàêîíåö âñå óâèäåë îò÷åòëèâî.
èðí øåë âäîëü ãðåáíß. òî áûëà íå âîäà. Š þãó, â íèçèíå, åãî  æäàë  ñèíèé
äîì. ‘ëîæåííûé èç ñåðî-ãîëóáîãî êàìíß, öâåòîì îí  íàïîìèíàë  âîäó  è  äàæå
èñêðèëñß ïîä ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè.  „îì  âûñîêî  ïîäíèìàëñß  íàä  îêðóæàþùèìè
äåðåâüßìè ñâîèìè òðåìß èëè ÷åòûðüìß ýòàæàìè. ”àíòàçèß íà ãîòè÷åñêèå  òåìû,
îòìåòèë ñ èíòåðåñîì èðí.
   „îì ÷òî-òî íàïîìèíàë åìó, íî ÷òî èìåííî, îí íå  ìîã  âñïîìíèòü;  ïàìßòü
íàïðàñíî ðûëàñü íà çàäâîðêàõ åãî  ñîçíàíèß.  èðí  ïîíèìàë  ýòî  ÷óâñòâîì,
íàõîäßùèìñß çà ïðåäåëàìè ïàìßòè.
   îçàäè äîìà çà ðîùåé  áëåñíóëà  âîäà.  „åðåâüß  áûëè  ïîâñþäó,  ðîùèöû,
ïåðåëåñêè, ñëîâíî ëåñ  âäðóã  îòêàòèëñß  íàçàä  êàê  ïðèëèâ,  îñòàâèâ  äîì
âûáðîøåííûì íà áåðåã, â äîëèíå ïîñðåäè çåëåíûõ ëóæ.  ƒîëóáîé  êàìåíü  äîìà
áûë îïðàâëåí â äåðåâüß, åãî ÷åðåïèöû ïîáëåñêèâàëè ñêâîçü ëèñòâó.
   èðí óæå ïî÷òè íå ñëûøàë øóìà äîðîãè. ‚îçëå äîìà, äîëæíî áûòü,  åãî  íå
ñëûøíî ñîâñåì. “êðîìíûé óãîëîê ïðèâëåêàë èðíà. òè äåðåâüß  ïðßòàëè  äîì,
ñìßã÷àß ðåçêóþ ïåðñïåêòèâó.
   î êòî ðåøèòñß æèòü çäåñü,  ïîäóìàë  îí,  â  òàêîé  èçîëßöèè?  Šàêîé-òî
ïðåóñïåâàþùèé áèçíåñìåí, ñòàðåþùàß çâåçäà... ‚ïðî÷åì,  íåò.  ‘êîðåå  âñåãî
äîì ïóñòóåò, âåäü âîêðóã íåãî öàðèëî áåçìîëâèå. èðí îáíàðóæèë,  ÷òî  èäåò
÷åðåç ëåñ.
   „îì æäàë, îòêðûòûé è ïðèâåòñòâóþùèé.


        2

   Šðàñêà  íà  êîâàííûõ  èç  æåëåçà  âîðîòàõ  ïîòðåñêàëàñü,   èç-ïîä   íåå
ïðîñòóïàëà  ðæàâ÷èíà.  ‚îðîòà  áûëè  óñòðîåíû  â  âûñîêîé  íåðîâíîé  æèâîé
èçãîðîäè áîëåå òðåõ ìåòðîâ âûñîòîé. ‘òâîðêè, ñêðèïíóâ,  ïîäàëèñü  ïîä  åãî
ïðèêîñíîâåíèåì.
   èðí âîøåë. ‹åñ êàçàëñß ïîçàäè íåãî ïëîòíûì  è  íåïðîíèöàåìûì.  ‚ïåðåäè
òîæå áûëè äåðåâüß, ñëîâíî îñòàíîâèâøèåñß íà ïîëîãîì ñêëîíå,  ïðîòèñíóâøèñü
ñêâîçü çåëåíóþ èçãîðîäü. ‘òðèæåíûå áóêè, êîíå÷íî, áûëè îò ïëîòè  ëåñà,  íî
îíè òîëüêî îòäåëßëè ïîäîáíîå îò ïîäîáíîãî. î áîêàì èçãîðîäè ñòîßëè äóáû è
ãðàáû - äðåâíèå äåðåâüß, ðàñïðîñòðàíßâøèå âîêðóã ñåáß ãëóáîêóþ òåíü äàæå â
ßñíûé  ñîëíå÷íûé  äåíü.  ‚ûñîêî  íàä  åãî  ãîëîâîé   â   âåòâßõ   äåðåâüåâ
ïåðåêëèêàëèñü ãðà÷è. èðí ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ  ïî  êóñòàì  åæåâèêè  è
îðëßêà è, îãëßíóâøèñü íàçàä, óæå íå óâèäåë âîðîò,  òî  ëè  ïîòåðßâøèõñß  â
ïîäëåñêå, òî ëè ñïðßòàâøèõñß â òåíè ïîä äåðåâüßìè.
   ‹åñ óñòóïèë äîðîãó ïðîñòîðíîìó  ïàðêó,  ïîëíîìó  èñïàíñêèõ  êàøòàíîâ  è
òèñîâ. îâñþäó òîð÷àëè êðàïèâà è  ÷åðòîïîëîõ.  î  ïðàâóþ  ðóêó  ïîßâèëàñü
ïîäúåçäíàß äîðîãà, ïðßìî âïåðåäè ëåæàë  ñàä.  èðí  íàïðàâèëñß  ê  äîðîãå,
÷òîáû ñîáëþñòè ïðèëè÷èß. Ží çàøåë ñ çàäíåãî  âõîäà,  à  ýòî  áûëà  ÷àñòíàß
ñîáñòâåííîñòü. Ží ïîñìîòðåë âäîëü  ïîäúåçäíîé  äîðîãè  â  ñòîðîíó  ãëàâíûõ
âîðîò. ‚îçëå íèõ îêàçàëñß êîòòåäæ, íåîïðßòíûé,  ãðßçíûé,  â  êðîâëå  çèßëè
áðåøè. Ÿâíî íåîáèòàåìîå ñîîðóæåíèå.
   ‘àì äîì, âåðîßòíî, òîæå çàáðîøåí, ñêîðåå âñåãî îí äàâíî  ïðåâðàòèëñß  â
ðóèíû. àäî òîëüêî âçãëßíóòü, âñïîìíèòü, íå áûâàë ëè  îí  çäåñü.  ‚  êîíöå
êîíöîâ, ýòè ìåñòà îí ìîã âèäåòü íà êàðòèíå èëè ãäå-òî åùå.
   èðí  ïðèñòðîèë  ñâîé  ðþêçàê  çà  êóñòîì  åæåâèêè.   îêðûòèå   äîðîãè
ïîòðåñêàëîñü, èç ùåëåé  ïðîðîñëà  òðàâà.  à  êðàß  àñôàëüòîâîé  ëåíòû  îò
äåðåâüåâ íàïîëçàëà çåëåíü.
   „îì ïî÷òè öåëèêîì ñïðßòàëñß çà äåðåâüßìè, íî èðí óãàäûâàë  çà  ëèñòâîé
õîëîäíûé ñåðî-ãîëóáîé êàìåíü. ðèáëèçèâøèñü, îí  çàìåòèë  ñëåäû  íåêîòîðûõ
òðóäîâ.  Šëóìáà  ñ  ðîçàìè  áûëà  íà  óäèâëåíèå  èçáàâëåíà  îò   ñîðíßêîâ.
ëàãîäåíñòâóþùèå ðîçû €éñáåðã îïðßòíî è àêêóðàòíî òßíóëèñü ââåðõ. ‡à  íèìè
âèäíåëñß ðåçóëüòàò ïîïûòêè íàñàäèòü ðàñòèòåëüíûé áîðäþð èç  ïðèâßçàííûõ  ê
ïàëî÷êàì  äåëüôèíèóìîâ.  îäíîæèå   îêðóæàþùåé   òåððàñó   ñòåíû   çàðîñëî
ìàðãàðèòêàìè è ãåðàíüþ, àíþòèíûìè ãëàçêàìè. î âîêðóã  íèõ  öàðèëî  ïîëíîå
çàïóñòåíèå. îõîæå, îáèòàòåëè ýòîãî äîìà íóæäàþòñß â õîðîøåì ñàäîâíèêå, íå
÷óðàþùåìñß òßæåëîé ðàáîòû.
   „åðåâüß ðàññòóïèëèñü, è èðí óâèäåë  äîì.  ’îëüêî  ïî÷åìó  æå  ïîìåñòüå
êàæåòñß åìó òàêèì çíàêîìûì? åóæåëè  ýòî  çäàíèå  ïðèãðåçèëîñü  åìó?  „îì,
âîçíèêøèé ïåðåä íèì, ßâíî ïðèíàäëåæàë  íåêîåìó  ßðêîìó,  íî  íåîñîçíàííîìó
íî÷íîìó ïóòåøåñòâèþ. „îëæíî áûòü, îí ïîáûâàë çäåñü âî ñíå.
   „îì áûë  ïîä  ñòàòü  ñàäó.  Žñâèíöîâàííûå  îêíà  êðèâî  îòðàæàëè  ñâåò,
íåñêîëüêî ïàíåëåé íà âåðõíèõ ýòàæàõ  ïîòðåñêàëèñü  èëè  ðàçáèëèñü.  Šðóòóþ
êðûøó ïîêðûâàëè ñåðî-ãîëóáûå ÷åðåïèöû, îäíàêî ìíîãèõ íå õâàòàëî, äðóãèå æå
ëåæàëè  íå  íà  ìåñòå.  ‘àìà  êðûøà  êàçàëàñü  ÷åðåñ÷óð  êðóòîé,   ñëèøêîì
îáðûâèñòîé, è  ñâåò  ñòåêàë  ñ  íåå  ñëîâíî  ìàñëî.  Šðàñêà  ïîòóñêíåëà  è
îòñëîèëàñü ÷åøóßìè. èðí çíàë, ÷òî ïîâñþäó âñòðåòèò  çäåñü  òëåí  -  è  âî
âëàãå, è â ñóõîñòè.
   Žäíàêî îùóùàëîñü è åùå êîå-÷òî: êàêàß-òî áåñïîêîéíàß íîòêà. „îì êàçàëñß
õðóïêèì,  íåñòàáèëüíûì.  Ží  áûë   ñëèøêîì   âûñîê,   è   íåóðàâíîâåøåííûå
çàîñòðåííûå áàøíè ïîäíèìàëèñü èç  íåâîçìîæíûõ  ñîïðßæåíèè  êðûø,  ñîçäàâàß
íåâåðîßòíóþ ïåðñïåêòèâó. èðí çàìåð íà ìãíîâåíèå,  ïûòàßñü  ðàçîáðàòüñß  è
÷òî-íèáóäü âñïîìíèòü. åóæåëè åìó è âî ñíå òîæå áûëî çäåñü íå ïî ñåáå?
   —òî-òî øåâåëüíóëîñü âîçëå äâåðè, è îí ïåðåâåë âçãëßä.  Žêîëî  ïàðàäíîãî
âõîäà ñòîßëà æåíùèíà, íàáëþäàß çà  íèì;  â  åå  îäåòûõ  â  ïåð÷àòêè  ðóêàõ
áëåñòåëà íåáîëüøàß  ëîïàòêà.  à  ìãíîâåíèå  èðí  ñìóòèëñß:  ýòà  æåíùèíà
ïîêàçàëàñü åìó ÷àñòüþ êàìåè, òîíêîãî ðåëüåôà,  âûãðàâèðîâàííîãî  íà  ïëîòè
õîëîäíîãî êàìíß.
   †åíùèíà îïóñòèëà ëîïàòêó è íàïðàâèëàñü  âïåðåä  ïî  ñòóïåíßì  íàâñòðå÷ó
åìó. ’îíêîå ëèöî, ãëóáîêî ïîñàæåííûå  òåïëûå  êàðèå  ãëàçà.  Žíà  êàçàëàñü
óñòàëîé, íà  ùåêå  âèäíåëîñü  ïßòíûøêî  ãðßçè,  ëåãêèå  êàøòàíîâûå  âîëîñû
ðàññûïàëèñü ïî ëáó. Žíà áûëà ÷óòî÷êó  ïîëíîâàòà,  ÷òî  ëèøü  ïðèäàâàëî  åå
ôèãóðå ïðèßòíóþ îêðóãëîñòü. Œîðùèíêè íà åå ëèöå ïðèêðûëè çàãàðîì ñîëíöå  è
âåòåð.
   èðí çàìåòèë, ÷òî îíà ÷èñòèò êàìåííûå æåëîáà, óñòðîåííûå ïî îáå ñòîðîíû
âõîäíîé äâåðè. ƒðóäà ãðßçíîé ëèñòâû è êîðíåé ïîêðûëà ïîòðåñêàâøèåñß ïëèòû.
   ‚çäîõíóâ,  îíà  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî.  †åíùèíà  äåéñòâèòåëüíî  êàçàëàñü
óñòàëîé.
   - „îì çàêðûò äëß ïóáëè÷íîãî ïîñåùåíèß, - ñêàçàëà îíà ðîâíûì ãîëîñîì.  -
å ðàññ÷èòûâàéòå íà ýòî.
   ƒîëîñ åå ïðîçâó÷àë òåïëûì àëüòîì.
   - Ÿ íå òóðèñò, - ïðîãîâîðèë èðí, íå çíàß, ÷åì îáúßñíèòü ñâîé èíòåðåñ ê
ýòîìó ñåðî-ãîëóáîìó äîìó, ñïðßòàâøåìóñß çà äåðåâüßìè.
   Žäíîâðåìåííî îí çàìåòèë åå ïîíèêøèå ïëå÷è, íîòêó  óíûíèß  â  ïðåêðàñíîì
ãîëîñå. òà æåíùèíà ðàáîòàëà ñëèøêîì ìíîãî, îíà çíàëà çàáîòû è  óñòàëîñòü.
Žäèí äîì áûë ñëèøêîì âåëèê äëß õîçßéêè, íå ãîâîðß óæå î ñàäå.
   - ‚û çàáëóäèëèñü? ˆëè ÷òî-íèáóäü ïðîäàåòå? - ‚  ãîëîñå  åå  ïîñëûøàëàñü
ïîäîçðèòåëüíîñòü, ñëîâíî îí ñîáèðàëñß âíåçàïíî ðàñêðûòü ïåðåä íåé ÷åìîäàí,
ïîëíûé ìåòåëîê äëß ïûëè è ÷àéíûõ ïîëîòåíåö. èðí ïðîòßíóë  âïåðåä  ëàäîíè,
ïîêàçûâàß, ÷òî îíè ïóñòû. Ží óæå îùóùàë çàðîæäåíèå èäåè - áåçóìíîé èäåè  -
è íóæäàëñß âî âðåìåíè.
   - Ÿ íè÷åãî íå åë äâà äíß, - îòâåòèë îí. - Œîé äîì äàëåêî îòñþäà.
   •îòåëîñü áû çíàòü,  åñòü  ëè  ó  íåå  â  õàðàêòåðå  ìàòåðèíñêàß  íîòêà,
ïðèíàäëåæèò ëè îíà ê òîìó òèïó æåíùèí, êîòîðûå íå ïðîãîíßò ãîëîäíîãî.
   Žíà âíîâü âçäîõíóëà. ‘íßâ ïðàâóþ  ïåð÷àòêó,  çàïóñòèëà  ðóêó  â  êàðìàí
äæèíñîâ. ˆ, ïðîòßíóâ åìó ïàðó ìîíåòîê, ñ ëåãêèì íåäîâîëüñòâîì ïðîãîâîðèëà:
   - ‚îçüìèòå.  —åðåç  ïîë÷àñà  â  êîíöå  àëëåè  îñòàíàâëèâàåòñß  àâòîáóñ.
„îåäåòå äî äåðåâíè è ÷òî-íèáóäü êóïèòå.
   - ‘ïàñèáî, íå íàäî. Ÿ ïðåäïî÷åë áû îòðàáîòàòü ëþáûå äåíüãè, êîòîðûå  âû
ñïîñîáíû ìíå çàïëàòèòü. - —òî îí äåëàåò, ÷òî îí _ãîâîðèò_? „îì  âîçâûøàëñß
íàä íèì, çàêðûâàß ñîëíå÷íûé ñâåò. †åíùèíà çàäóì÷èâî ñìîòðåëà íà íåãî. èðí
ßâíî ïðèâëåê ê ñåáå åå âíèìàíèå. à ìãíîâåíèå  èõ  ãëàçà  âñòðåòèëèñü.  Ží
çàìåòèë, êàê îíà ðàçäóìûâàåò, êàê îöåíèâàåò åãî.
   - Œû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå íàíèìàòü ðàáîòíèêîâ.
   èðí çàäåðæàë äûõàíèå, è îíà óáðàëà äåíüãè.
   Ží âûäîõíóë. åçóìíîå, íåæåëàííîå ÷óâñòâî îáëåã÷åíèß. Žíà âîçüìåò  åãî,
îí áóäåò ñàäîâíèêîì. Ží ïîáóäåò çäåñü íåìíîãî è...
   —òî? ‚ñå, ÷òî îí äåëàë ñåé÷àñ, íå âõîäèëî â åãî ïëàíû. (Œåðòâåö. ˆ  ýòè
äâå îáîðâàíêè.) èðí  ñðàçó  æå  óâèäåë  ñîáñòâåííûå  ïîñòóïêè  ñëîâíî  íà
êèíîàôèøå. Ží áóäåò ðàáîòàòü â ñàäó: ïîëîòü  êëóìáû,  âûñàæèâàòü,  ÷èñòèòü
áîðäþðû, äîðîæêó, ïîïûòàåòñß ñïðàâèòüñß  ñ  òðàâîé.  “æå  îäíà  ëóæàéêà  ñ
áîðäþðîì îáåñïå÷èò åìó ïîëíóþ  çàíßòîñòü.  …ìó  íå  ïðèäåòñß  âîçâðàùàòüñß
íàçàä, îí ìîæåò ïîïûòàòüñß çàáûòü...
   Ží çíàë, ÷òî æåíùèíà âñå åùå ñëåäèò çà íèì.
   - € êàê íàñ÷åò åäû è êðîâà? Œíå íå íóæíû äåíüãè. ‚  òîì  êîíöå  äîðîæêè
åñòü äîìèê. Ÿ êîå-÷òî ïîíèìàþ â ñàäîâîì äåëå, êîãäà-òî ïðèøëîñü çàíèìàòüñß
ëàíäøàôòíûìè ïàðêàìè. - ’àê îíî è áûëî, òóò îí ìîã íå ëãàòü.
   †åíùèíà åùå íå áûëà óáåæäåíà.
   - € ó âàñ åñòü ðåêîìåíäàöèè? Žòêóäà âû âçßëèñü?
   - Œåíß îãðàáèëè, - ñêàçàë îí. - Ÿ åõàë íà ïåðåêëàäíûõ íà þã.  “íåñëè  è
áàãàæ, è áóìàæíèê.
   - € âû ñîîáùèëè â ïîëèöèþ?
   - îêà åùå íåò. - èðí çàìåòèë, ÷òî îíà õìóðèòñß â  íåðåøèòåëüíîñòè.  -
‚îí òàì ó âàñ ðàñòåò ìàíæåòêà, - ñêàçàë îí ñ  íàäåæäîé  â  ãîëîñå.  -  Žíà
õîðîøà ïåðåä äîìîì.
   èðí âñïîìíèë, ÷òî ÷èòàë îäíàæäû: ìàíæåòêà çàùèùàåò, ïîñàäèòå åå  âîçëå
âîðîò èëè íà ãðàíèöå ó÷àñòêà.  ‹èñòüß  åå  ëîâßò  ðîñó  è  äîæäåâóþ  âîäó,
íàäåæíî è áåçîïàñíî óäåðæèâàþò èõ.
   ‚çãëßä åå íå èçìåíèëñß. ƒëàçà îñòàëèñü íàñòîðîæåííûìè,  òîíêèå  ìîðùèíû
ïåðåñåêëè ëîá. †åíùèíà áûëà ìîëîæå åãî,  íî  íå  íàìíîãî.  …é  ïîä  ñîðîê,
ïîäóìàë èðí.
   - € âû áóäåòå êîñèòü òðàâó? —èíèòü çàáîðû, óêðàøàòü, âñòàâëßòü  ñòåêëà,
ïîäðåçàòü  çåëåíûå  èçãîðîäè  è  ïîëîòü  îâîùè?  ‡äåñü  ðàáîòû  õâàòèò  íà
íåáîëüøîå âîéñêî.
   - ‚ñå. ‚ñå ÷òî âàì óãîäíî. - ‚ñå, ÷òîáû  îñòàòüñß.  Ží  äàæå  âîçüìåòñß
ðàáîòàòü ïî äîìó, åñëè îíà çàõî÷åò.
   †åíùèíà âäðóã óëûáíóëàñü è ñîøëà ïî ñòóïåíüêàì íàâñòðå÷ó åìó. ‘îëíå÷íûé
ñâåò çîëîòèë åå âîëîñû.
   - Ÿ óò àííüåð, - ñêàçàëà îíà. - € âàñ çîâóò...
   åç ðàçäóìèé îí îòâåòèë:
   - ”èçåêåðëè [íà ìàíåð íàøèõ 30-õ ãîäîâ â ýòîì èìåíè  îáúåäèíåíû  ñëîâà,
îáîçíà÷àþùèå ôèçèîíîìèþ è äåíüãè, îáðàçóß íå÷òî âðîäå "äåíåæíàß ìîðäàøêà",
"áîãàòàß ðîæà"] èðí.
   - _—òî_? - ‹èöî æåíùèíû ñðàçó ïåðåìåíèëîñü,  îæèâèëîñü,  ðàñöâåëî.  Žíà
ñòàëà ëåò íà äâàäöàòü ìîëîæå. - Šàê óäèâèòåëüíî! Šàêîå ÷óäåñíîå èìß!
   èðí åäâà íå óëûáíóëñß â îòâåò. ˆ âñå-òàêè åìó  íå  ñëåäîâàëî  íàçûâàòü
ñåáß,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå  ñåé÷àñ  ïåðåä  ëèöîì  íåçíàêîìêè.  —òî  ñ   íèì
ïðîèñõîäèò?
   - ’àêîå ïðåäñòàâëåíèå î þìîðå èìåëè ìîè ðîäèòåëè, - ïîßñíèë îí.
   - „à, ëèáî ýòî  øóòêà,  ëèáî  ýêñöåíòðè÷íàß  âûõîäêà.  ‚îò  ÷òî,  à  âû
ñåðüåçíî? ‚û è â ñàìîì äåëå ïðåäëàãàåòå ñâîè óñëóãè?  •îòèòå  ïîìîãàòü  ïî
äîìó è â ñàäó çà êðîâ è åäó?
   Ží êèâíóë, ãëàçà åãî îáðàòèëèñü ê ñòåíå îæèäàâøåãî äîìà. ƒîëóáîé êàìåíü
âáëèçè êàçàëñß åùå õîëîäíåå.
   - „îìèê ó âîðîò ïîäîéäåò ñàìûì èäåàëüíûì îáðàçîì, - ñêàçàë èðí. - Ÿ íå
ñòåñíþ âàñ.
   - Ž íåò, ìû âñå ðàâíî íå ñìîãëè áû ðàçìåñòèòü âàñ â äîìå. Ží ïîëîí.  î
ïîéäåìòå, âûïüåòå ÷àþ, ïîçíàêîìèòåñü ñ ñåìüåé. îñìîòðèì, ÷òî ìîæíî íàéòè,
÷òîáû ðàçìåñòèòü âàñ â êîòòåäæå. - Žíà ïîãëßäåëà íà íåãî ïîâíèìàòåëüíåå. -
îæàëóé, ëó÷øå îñòàâèì ñåìåéñòâî íà ïîòîì. ‚û âîò-âîò óïàäåòå.  îäîæäèòå,
ß ïðèíåñó ÷àé è ñàíäâè÷è.
   èðí ñ áëàãîäàðíîñòüþ óëûáíóëñß è ñåë íà ñòóïåíüêè, îæèäàß. ƒîòîâî.  Ží
äîáèëñß ñâîåãî.
   ˆ âñå-òàêè, íåóæåëè îí ïîòåðßë ðàññóäîê?


   - ’û _îáåçóìåëà_?  -  ‘àéìîí  ‹àéòîóëåð  îïóñòèë  êíèãó.  -  ‘îâåðøåííî
íåçíàêîìûé  ÷åëîâåê,  çàìîðåííûé   ãîëîäîì   áðîäßãà,   áåç   âåùåé,   áåç
ðåêîìåíäàöèé...
   - …ãî îãðàáèëè, - íà÷àëà óò.
   - òî îí _ãîâîðèò_, ÷òî åãî îãðàáèëè. Ÿ íå âåðþ íè åäèíîìó  åãî  ñëîâó.
àâåðíîå, îí ñêðûâàåòñß. ‡à÷åì èíà÷å îí îêàçàëñß çäåñü, ÷òî ïðèâåëî åãî íà
ýòó áîãîì çàáûòóþ ñâàëêó? ûòü ìîæåò, îí äóìàåò, ÷òî äîì íàáèò  ñòàðèííûìè
âåùàìè èëè ÷åì-òî ïîäîáíûì? îëüøàß îøèáêà íîìåð îäèí. Ží íå ñëèøêîì óìåí,
ýòîò ïàðåíü. ‹èáî îí  æóëèê,  ëèáî  äóðàê,  ëèáî  è  òî  è  äðóãîå  ñðàçó.
‚åðîßòíî, îí ïðèíèìàåò íàðêîòèêè. óò, ýòî áåçóìèå.
   - Œíå íóæíà ïîìîùü. Ží çíàåò ðàñòåíèß...
   - îæå ìîé! - ‘àéìîí ïîñìîòðåë íà  íåå.  -  ‡íà÷èò,  äîñòàòî÷íî  òîëüêî
ýòîãî? ˆ ãäå æå ñåé÷àñ îáðåòàåòñß ñåé îáðàçåö ñîâåðøåíñòâà?
   - Ÿ äàëà åìó ñïàëüíûé ìåøîê â êîòòåäæ.
   - àçâå ìû íàñòîëüêî áîãàòû, ÷òî òû  ìîæåøü  ïîçâîëèòü  ñåáå  ðàçäàâàòü
ñïàëüíûå ìåøêè? å ñîìíåâàþñü - ìû íèêîãäà íå óâèäèì ñíîâà íè åãî  ñàìîãî,
íè ýòîò ñïàëüíèê.
   - ‘àéìîí. - Žíà âñòàëà è íà÷àëà óáèðàòü êàñòðþëè è òàðåëêè. - Œíå íóæíà
ïîìîùü. •îðîøî ýòî èëè ïëîõî, ïðàâà ß èëè íåò,  íî  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  îí
äîñòîèí äîâåðèß. Ÿ _íå íàñòîëüêî íàèâíà_  è  çíàþ,  ÷òî  èíà÷å  íå  ïîëó÷ó
ïîìîùè â òßæåëîé ðàáîòå.
   - àç íà ìåíß áîëüøå íå÷åãî ðàññ÷èòûâàòü? ’û ýòî õî÷åøü ñêàçàòü?  -  Ží
ïðåíåáðåæèòåëüíî óñìåõíóëñß. - ‚ïðî÷åì,  ýòîò  ïðîêëßòûé  äîì  ïðèíàäëåæèò
òåáå. Šñòàòè, êàê åãî çîâóò?
   - ”èçåêåðëè. ”èçåêåðëè èðí.
   -  ó  à  ß,   çíà÷èò,   áóäó   åíäæàìèí   „èçðàýëè   [ïðåìüåð-ìèíèñòð
‚åëèêîáðèòàíèè â 1868 è 1874-1880  ãã.,  ëèäåð  è  èäåîëîã  êîíñåðâàòîðîâ,
ïèñàòåëü]. —åðò ïîáåðè, óò, èíîãäà òû çàñòàâëßåøü ìåíß ñîìíåâàòüñß â òîì,
êîìó èìåííî çäåñü íóæíà ïîìîùü ïñèõèàòðà. - ’åïåðü îí òîæå ñòîßë,  âûñîêèé
è õóäîé, ñóòóëûé, ñ áîëåçíåííûì ëèöîì. - ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  çäåñü  íå÷åãî
êðàñòü. Žñòàåòñß ëèøü ïîçàáîòèòüñß, ÷òîáû íàñ íå  óáèëè  â  ïîñòåëè.  -  ‘
òðåñêó÷èì ñìåøêîì îí îñòàâèë êóõíþ. - —òî-òî ñêàæåò îá ýòîì Šåéò?
   - Žíà åùå íå âåðíóëàñü. - óò ïîñëåäîâàëà çà íèì â õîëë. - èðí áóäåò ñ
íàìè óæèíàòü. Ÿ îáåùàëà, ÷òî îí áóäåò åñòü ñ íàìè,  ïîêà  íå  óñòðîèòñß  â
êîòòåäæå. å ñìîòðè íà ìåíß òàê!
   - ˆ íàì ïðèäåòñß ñèäåòü çà ñòîëîì ñ ýòèì... ñ ýòèì áðîäßãîé?
   - € ïî÷åìó áû è íåò? Ží ÷èñòûé, çíàåò, ãäå íóæíî ñêàçàòü  ïîæàëóéñòà  è
ñïàñèáî. Šàê îí ãîâîðèë, ó íåãî áûëî ñâîå äåëî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  òàê  òû
ïîëó÷èøü âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì.
   - Œíå íèêòî íå íóæåí!
   - Žòêóäà òû çíàåøü? Š òîìó æå ýòî _ìîé_ äîì, è ß ñîäåðæó åãî íà  _ñâîè_
äåíüãè.
   - ˆ ïîñòîßííî òâåðäèøü ìíå îá ýòîì. -  ‘àéìîí  õëîïíóë  äâåðüþ,  è  óò
îñòàëàñü ñìîòðåòü ñêâîçü ïûëüíûå îêíà íà ãóñòûå çàðîñëè ñíàðóæè.
   - € ìíå âñå ðàâíî, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - Œíå âñå  ðàâíî,  äåéñòâèòåëüíî
âñå ðàâíî.
   Ží çàáûë ñâîþ êíèãó. "’ùåòíîñòü" ƒåðõàðäè. óò  îñòàâèëà  åå  ëåæàòü  è
âûøëà â ñàä.


        3

   ”èçåêåðëè èðí îòïåð äâåðü â êîòòåäæ è ðàñïàõíóë åå. åðâûì ïî  íîçäðßì
ñðàçó  óäàðèë  çàïàõ...  Šðåïêàß  çàñòàðåëàß  âîíü  ìûøèíîãî   ïîìåòà.   ‚
îòêðûâøåéñß ïåðåä íèì êîìíàòå íå áûëî êîâðà, íà ìåáåëè ãóñòûì ñëîåì ëåæàëà
ïûëü. ‘âåò åäâà ïðîíèêàë  âíóòðü  ñêâîçü  ãðßçíûå  îêíà.  ‚  êîìíàòå  áûëî
ñóìðà÷íî, ïîë ïîêðûâàëà ïûëü. Š áîðäþðàì ëèïëè êîìêè ïûëè, ãðßçü  çàáèëàñü
â òðåùèíû íà êàæäîé ïîâåðõíîñòè.
   Žïóñòèâ ñïàëüíûé ìåøîê è ðþêçàê íà ñòóïåíüêè, îí íàïðàâèëñß ê  ðàêîâèíå
ïîä îêíîì. Šðàí ïîääàëñß íå ñðàçó,  íî  ïîòîì  ôûðêíóë,  çàïåëè  òðóáû  è,
íàêîíåö, õëûíóëà áóðàß âîäà. à  ïîäîêîííèêå  íàøëàñü  îêàìåíåâøàß  ãóáêà.
èðí íàìî÷èë åå â âîäå è ïðîâåë ïî îêíó íà óðîâíå ãëàçà. ‚äàëè, â ÷åòâåðòè
ìèëè îòñþäà, ïðßòàëñß äîì, åãî õðóïêèé ñèëóýò ïî÷òè ñêðûâàëè äåðåâüß.
   èðí ïîñòîßë, ðàçãëßäûâàß ïîìåñòüå. Žòêóäà ýòîò ñòðàííûé ïðèçûâ? Ží áûë
ñïîñîáåí îñòàâèòü ýòî ìåñòî íå áîëåå ÷åì óëåòåòü ïî âîçäóõó. ‚îò ïî÷åìó îí
ïðèøåë ñþäà, âîò ïî÷åìó îí îñòàëñß. „îì ïðèòßãèâàë ê ñåáå êàê ìàãíèò,  êàê
ñîí èëè âîñïîìèíàíèå, êàê çàâîðàæèâàþùàß èäåß. èðí íå çíàë, ÷òî  ñêàçàòü.
„îì ñëèøêîì ïðèòßãèâàë åãî.
   Ž÷åâèäíåé âñåãî áûëî òî, ÷òî ïîìåñòüå åäâà ñòîßëî.  „îì  òðåáîâàë  ðóê,
äåíåã è óñèëèé. ˆì íåëüçß  áûëî  ïðåíåáðåãàòü,  ïîçâîëßòü  ïðåâðàùàòüñß  â
òàêèå ðóèíû.  ó  à  ïîñêîëüêó  èðí  ñ÷èòàë  ñåáß  ïðàêòè÷íûì,  óìåëûì  è
àêêóðàòíûì ðàáîòíèêîì, îí âèäåë â ïåðâóþ î÷åðåäü òî, ÷òî  ñëåäîâàëî  çäåñü
ñäåëàòü. î íå òîëüêî. Ží  õîòåë  ïîíßòü  òàéíû  äîìà,  åãî  èñòîðèþ,  åãî
ïðîøëîå. î÷åìó òàêîå îãðîìíîå çäàíèå óêðûëîñü  â  ëåñó?  ‚  ëþáîì  äðóãîì
ìåñòå åãî îêðóæàëè  áû  øèðîêèå  ïåðñïåêòèâû,  ðåãóëßðíûå  ñàäû.  òîò  æå
ïðßòàëñß çà äåðåâüßìè, áóäòî ñî ñòûäà. îòîì, õîòß  ñîëíöå  ñèßëî  è  íåáî
áûëî áåçîáëà÷íûì, ãîëóáîé êàìåíü êàçàëñß õîëîäíûì.
   Ží ïîâåðíóëñß íàçàä ê êîìíàòå. ‘òîë, äâà êóõîííûõ ñòóëà,  îäèí  èç  íèõ
ëåæàë íà ïîëó. èðí ïîäíßë åãî. ‘òîë áûë ïîöàðàïàí  è  âûùåðáëåí,  âûáåëåí
ðóêàìè è ñîëíöåì. îä ðàêîâèíîé  áûë  óñòðîåí  ßùèê,  â  íàñòåííûõ  ïîëêàõ
îòûñêàëèñü êàñòðþëè è ñêîâîðîäêè,  ùåðáàòûé  ôàðôîð  è  ëîæêè  ñ  âèëêàìè.
Œàëåíüêàß ñîôà ïîä ïîêðûâàëîì èç âßçàíûõ êâàäðàòèêîâ ïåñòðåëà ïåðåä î÷àãîì
åäèíñòâåííûì öâåòîâûì ïßòíîì.
   îä ëåñòíèöåé íàøåëñß äðåâíèé ñóíäóê ñ îòêðûòîé êðûøêîé. Ží  áûë  ïîëîí
êíèã, ñòàðûõ, âûöâåòøèõ  è  ïûëüíûõ.  èðí  èçâëåê  òîìèê  èç  ñëîß  ïûëè.
"‚åñíóøêè", „æèí ‘òðàòòîí îðòåð. è÷åãî èíòåðåñíîãî, ñòàðîìîäíûå  ðîìàíû,
ïðèêëþ÷åíèß. ‚ñå ýòî óñòàðåëî åùå ïßòüäåñßò ëåò íàçàä, ðåøèë  îí.  àâåðõó
áûëî ïðèìåðíî  òî  æå  ñàìîå,  íî  ìàòðàñ  îêàçàëñß  â  óäîâëåòâîðèòåëüíîì
ñîñòîßíèè, à èç êðàíîâ â âàííîé òåêëà âîäà.
   èðí ïîæàë ïëå÷àìè. •îðîøî.  Ží  çäåñü  íåíàäîëãî.  ‚ðåìåííîå  óáåæèùå,
íåáîëüøîå îòêëîíåíèå îò ïóòè. ’àê, âî âñßêîì ñëó÷àå, îí  ïðåäñòàâëßë  ñåáå
ýòî. ‚çßâ íåäîëãóþ ïåðåäûøêó, îí ïðèäóìàåò,  ÷òî  äåëàòü  äàëüøå,  à  ïîêà
óñòðîèò ñåáå ïðàçäíèê. ‘áðîñèâ áîòèíêè, èðí ðàñïðîñòåðñß íà  ïîñòåëè.  Ží
íàäåßëñß áûñòðî óñíóòü, íî íà ýòî - êàê è âñåãäà - óøåë  öåëûé  âåê.  èðí
ëåæàë, ñìîòðåë, êàê ïàóê òßíåò ïàóòèíó ÷åðåç îêíî, ìåäëåííî  îáøèâàß  óãëû
ïðè÷óäëèâîé ôèëèãðàíüþ. ˆ  òóò  îí  âïåðâûå  ñîîáðàçèë,  èñïûòàâ  èñòèííîå
ïîòðßñåíèå, ÷òî çà öåëûé äåíü îí íè ðàçó íå âñïîìíèë Šðèñòåí, íå èçâëåê åå
èç ãîðüêîé ïàìßòè, õîòß, êîíå÷íî, îíà ïðèñóòñòâîâàëà â íåé, êàê  íå  ñòîëü
óæ äàëåêàß áîëü.
   Šðèñòåí, Šðèñòåí. —òî îí äåëàåò çäåñü?


   èðí ïðîñíóëñß íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß îò ñòóêà â äâåðü. Œîëîäîé æåíñêèé
ãîëîñ ïîçâàë:
   - •åëëî? •åëëî? ‚û çäåñü?
   Ží ïîëåæàë ìãíîâåíèå è òîëüêî ïîòîì âñïîìíèë, êòî  îí  òàêîé  è  ïî÷åìó
îêàçàëñß  çäåñü.  ðèâû÷íàß  äåïðåññèß  è  çíàêîìûé  ñòðàõ  çàìåäëèëè  åãî
äâèæåíèß, ïàìßòü ãðîõîòàëà â ãîëîâå ñ èçßùåñòâîì çàâîäñêîãî ìîëîòà.
   „åâóøêà çàêðè÷àëà ãðîì÷å:
   - é! ‚ûõîäèòå!
   èðí ïîäîøåë ê îêíó, ðàñïàõíóë åãî. Žòñòóïèâ îò äâåðè,  îíà  ïîñìîòðåëà
íà íåçíàêîìöà.
   - Ž, ïðèâåò! Œàìà ãîâîðèò, ÷òî îáåä ãîòîâ, åñëè âû ãîëîäíû.
   - Ÿ ñåé÷àñ. - èðí íàòßíóë áîòèíêè è ïëåñíóë  âîäû  íà  ëèöî.  €  ïîòîì
ñïóñòèëñß âíèç.
   Šîãäà îí îòêðûë äâåðü, äåâóøêà ñêàçàëà:
   - Œåíß çîâóò Šåéò àííüåð. - Žíà ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê, è èðí  îáðàòèë
âíèìàíèå íà øèðîêî ïîñàæåííûå òåìíûå ãëàçà íà íåæíîì - ñåðäå÷êîì - ëèöå...
•îðîøåíüêàß.
   - ”èçåêåðëè èðí. - Ží ïðîòßíóë åé ðóêó.
   Žíà óëûáíóëàñü.
   - € ß íå ïîâåðèëà ìàòåðè, êîãäà îíà  ìíå  ñêàçàëà.  Šàê  æå  çîâóò  âàñ
äðóçüß, ïðîñòî ”èç? [ðîæà]
   - ˆíîãäà. ˆëè èðíîì.
   Žíà ïðèåõàëà íà âåëîñèïåäå è ïåðâîé íàïðàâèëàñü ê äîìó. Ží  íåòîðîïëèâî
ïîñëåäîâàë çà íåé, íàñëàæäàßñü òåïëûì âå÷åðîì. ‚îêðóã  áûëî  òèõî.  ’îëüêî
êðè÷àëè ãðà÷è, è âäàëåêå  åäâà  ñëûøíî  øåëåñòåëî  øîññå.  èðí  øàãàë  ïî
äîðîæêå è ãàäàë, ÷òî  äåëàåò  çäåñü.  …ìó  ïðåäñòîßëî  âîéòè  â  äîì.  …ìó
ïðåäñòîßëî âñòðåòèòüñß ñ ÷ëåíàìè ñåìüè, êåì áû îíè íè áûëè.
   € îí ñîâåðøåííî íå õîòåë ýòîãî äåëàòü.  Žíè  íà÷íóò  çàäàâàòü  âîïðîñû,
ïîäóìàë èðí. åãñòâî åãî èìåëî ñìûñë, ïîêà îí íå  çàâåë  íîâûõ  äðóçåé  è
çíàêîìûõ. ˆì ïîòðåáóåòñß êàêàß-òî èñòîðèß,  îáùèé  ôîí  åãî  æèçíè.  ˆ  îí
äåéñòâèòåëüíî íå õîòåë - ïðîñòî íå áûë â ñèëàõ - âíîâü ïîâòîðßòü âñþ ñàãó.
   ‚ ðàçäðàæåíèè  îí  çàìàõíóëñß  ïàëêîé  íà  ãîëîâêè  êîðîâüåé  ïåòðóøêè.
îñûïàëèñü öâåòêè, ðàñïðîñòðàíèëñß ðåçêèé çàïàõ. ó ïî÷åìó îí íå ïðåäâèäåë
ýòîãî âèçèòà?
   ‚ñå  ñëîæèëîñü  íå  î÷åíü  óæàñíî.  Ží  âñåãî  ëèøü  ñàäîâíèê,  íàåìíûé
ðàáîòíèê. “ íèõ íå áóäåò îñíîâàíèé äëß èíòåðåñà. ‘àì æå îí  áóäåò  ìîë÷àòü
íàñêîëüêî âîçìîæíî, ïðåäîñòàâèâ èì  ïðàâî  ñàìîñòîßòåëüíî  ïðèäóìàòü  ñâîþ
âåðñèþ...
   „îì íàâèñ íàä íèì. „åâóøêà æäàëà èðíà íà ñòóïåíüêàõ òåððàñû. î âìåñòî
òîãî ÷òîáû âîéòè ÷åðåç ïåðåäíþþ äâåðü, îíà ïîâåëà åãî íàëåâî, âäîëü  ñòåíû
äîìà ê êàëèòêå, óñòðîåííîé â âûñîêîé ñòåíå.
   ‡à îãðàäîé ñàäà ðßäàìè âûñòðîèëèñü ëàòóê,  ïîðåé,  áîáû.  Šòî-òî  çäåñü
ïîääåðæèâàë îãîðîä â ïîðßäêå. óò, ïîäóìàë  îí.  Ží  íå  ìîã  ïðåäñòàâèòü,
÷òîáû Šåéò òðàòèëà ñâîå âðåìß, ìàðàß ðóêè è êîëåíêè â ãðßçè.
   € ïîòîì îí ïåðåñòóïèë ÷åðåç ïîðîã, è âñå  ñëîæèëîñü  îòëè÷íî.  •îëîäíûé
êàìåíü èñ÷åç çà ßðêèì ïëàìåíåì. Šóõíß áûëà âûêðàøåíà â ãîð÷è÷íóþ æåëòèçíó,
áëåñòåë áåëûé è ãîëóáîé ôàðôîð,  à  â  ãëàçóðîâàííîì  êóâøèíå  áûëî  ïîëíî
ðîìàøåê è âàñèëüêîâ.
   ƒîñòåïðèèìíàß îáñòàíîâêà. ‚ îòëè÷èå îò õîçßåâ.
   Šåéò ïðåäñòàâèëà åãî òîùåìó ìóæ÷èíå ñðåäíèõ ëåò, ñèäåâøåìó çà ñòîëîì.
   - òî ‘àéìîí ‹àéòîóëåð, íå÷òî âðîäå êóçåíà. Ží òîæå æèâåò çäåñü.
   èðí ïðîòßíóë ðóêó, íà êîòîðóþ ìóæ÷èíà íå îáðàòèë âíèìàíèß.
   - „àëåêî çàáðàëèñü, íå òàê ëè? - ïðîãîâîðèë ‘àéìîí.
   óò ïåðåäàëà èðíó êàêîé-òî ôðóêòîâûé íàïèòîê  ñ  êóñî÷êàìè  àïåëüñèíà.
„æèíñû, ßðêî-èçóìðóäíàß òåííèñêà, âîêðóã øåè  òîíåíüêàß  çîëîòàß  öåïî÷êà.
‘îëíöå âûçîëîòèëî åå, âîëîñû ñâîáîäíî  ñïóñêàëèñü  íà  ïëå÷è,  ïîä÷åðêèâàß
íàïðßæåííûé ðàçâîðîò ïëå÷.
   Ží îòâåòèë:
   - „à, ß áðîäèë êàêîå-òî âðåìß. Œíå íóæíî  áûëî  íàéòè  ðàáîòó,  à  äîìà
îñîáî