 íå÷åãî äåëàòü.
   - ƒäå æå îñòàëñß ýòîò äîì? - Œóæ÷èíà çàòîðîïèëñß, ïðåæäå ÷åì èðí óñïåë
îòâåòèòü. - åò-íåò, íå ãîâîðèòå, ïîçâîëüòå ìíå  äîãàäàòüñß.  “  âàñ  áûëî
ñâîå äåëî íà ñåâåðå. óò ãîâîðèëà, ÷òî âû çàíèìàëèñü ëàíäøàôòíûìè  ñàäàìè,
íî íà÷àëñß ñïàä, áàíê îòêàçàë â  âûïëàòå  çàêëàäíîé.  ‚û  ïîòåðßëè  äîì  è
ìàøèíó, äðóçüß òåïåðü íå  õîòßò  ñ  âàìè  çíàòüñß,  æåíà  óáåæàëà.  ˆ  âàì
ïðèøëîñü âûåõàòü íà äîðîãó  íà  âåëîñèïåäå,  ñëåäóß  äîáðûì  ðåêîìåíäàöèßì
äðàãîöåííîãî ëîðäà ’åááèòà,  íó  à  ƒîëóáîå  ïîìåñòüå  ñëó÷àéíî  îêàçàëîñü
ïîñëåäíåé îñòàíîâêîé íà âàøåì ïóòè. „îðîãîé ìîé, íó ðàçâå íàì íå ïîâåçëî?
   ‘ïàñèáî òåáå, äðóã, ïîäóìàë ”èçåêåðëè èðí è ñêàçàë:
   - Œîß æåíà óìåðëà. Žíà íå óáåæàëà. î âî âñåì îñòàëüíîì âû íåäàëåêè  îò
èñòèíû.
   îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå, êàê îí è îæèäàë. ‡à÷åì åìó ýòà ìàëåíüêàß  ïîáåäà,
ðàç îíà  ñîïðîâîæäàåòñß  òàêèì  äèñêîìôîðòîì  è  íåëîâêîñòüþ?  ‚  êîãî  îí
ïðåâðàùàåòñß? èðí ïîïðîáîâàë íàïèòîê. åçàëêîãîëüíûé,  íî  òåì  íå  ìåíåå
âêóñíûé. Ží îæèäàë íîâîãî âûïàäà.
   - „à, íî ïî÷åìó? î÷åìó _èìåííî ñþäà_?  -  ƒëàçà  ‘àéìîíà  ïðßòàëèñü  â
òåíè, ëèöî êàçàëîñü íàïðßæåííûì. ’åì íå ìåíåå æåëòîâàòàß áîëåçíåííàß  êîæà
è ìåøêè ïîä ãëàçàìè íå ïîìåøàëè èðíó çàìåòèòü, ÷òî åãî ñîáåñåäíèê  ïðåæäå
áûë êðàñèâ.
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Šàê âû ñêàçàëè, ÷èñòåéøèé ñëó÷àé. ˆíòóèòèâíàß ïðîçîðëèâîñòü.
   - ˆìåííî, ìíå íðàâèòñß ýòî ñëîâî, - ñîãëàñèëàñü óò.  -  Žñòàâü  åãî  â
ïîêîå,  ‘àéìîí.  òî  íå÷åñòíî...  àäåþñü,  âû  íå  âåãåòàðèàíåö?  -  Žíà
ïîâåðíóëàñü ê èðíó.
   èðí ïîêà÷àë ãîëîâîé. …ãî íå ñïðàøèâàëè  îá  ýòîì  óæå  ìíîãî  ëåò.  Ží
çàìåòèë, êàê Šåéò ñìîòðèò íà íåãî ÷åðåç ñòîë, îöåíèâàß.
   Œîëîäà, äåâßòíàäöàòü, ñàìîå áîëüøîå äâàäöàòü ëåò. ˜èðîêàß óëûáêà,  ÷óòü
âçäåðíóòûé íîñ. ‚îëîñû ïîäñòðèæåíû î÷åíü êîðîòêî è çàâßçàíû õâîñòèêîì.
   óò íàïîìèíàëà äî÷ü, ïîæàëóé, òîëüêî óëûáêîé, íè÷åì  áîëåå.  Žíà  âíîâü
êàçàëàñü óñòàëîé è îçàáî÷åííîé, íàïðßæåííîñòü íå ïîêèäàëà  ãëàç,  îïóñêàëà
óãîëêè ðòà.
   - ˆ ýòî âñß ñåìüß?  -  óñëûøàë  èðí  ñåáß  ñàìîãî.  Ží  âñïîìíèë:  îíà
ãîâîðèëà åìó, ÷òî â äîìå-äå ïîëíî ëþäåé. …ðóíäà êàêàß-òî.
   - ‡äåñü âñå, êòî ñåé÷àñ æèâåò â äîìå, -  ñêàçàëà  óò.  -  ‚  îñòàëüíûõ
êîìíàòàõ íåëüçß æèòü. Ÿ ïîêàæó èõ âàì, åñëè âû çàõîòèòå, íî ïîòîì.
   - …ùå åñòü  ‹ßãóøêà-áðåõóøêà,  -  îòâåòèë  ‘àéìîí,  -  âïðî÷åì,  ñîáàêà
äåðæèòñß â ñòîðîíå.
   - ‘îáàêà? - èðí óäèâèëñß. “æ ñîáàêè-òî  íåìåäëåííî  ßâëßþòñß  îáíþõàòü
íåçíàêîìöà.
   - òî äâîðíßæêà. Žíà ïðèõîäèò è óõîäèò, - ïîßñíèëà óò, ñòàâß  íà  ñòîë
áîëüøóþ çàïåêàíêó è âàðåíóþ êàðòîøêó íà áëþäå. àõëî âîñõèòèòåëüíî.
   Žíè ïðèñòóïèëè ê åäå.


   îòîì îí ïîíßë, íàñêîëüêî ìàëî ëþáîïûòñòâà ïðîßâèëè îíè. óò ãîâîðèëà î
ñâîèõ ïëàíàõ â  îòíîøåíèè  ñàäà,  Šåéò  ðàññêàçûâàëà  î  êîëëåäæå.  ‘àéìîí
ìîë÷àë, íå ïîäíèìàß ãëàç îò òàðåëêè. èðí  âñßêèé  ðàç  çàìå÷àë,  ÷òî  òîò
ñëåäèò çà íèì. ˆòàê, ñêëàäûâàåòñß íåëîâêàß ñèòóàöèß. åïîíßòíî êîãî â  íåì
âèäßò: ãîñòß  èëè  åäâà  òåðïèìîãî  íàåìíîãî  ðàáîòíèêà.  ‘àéìîí  äàæå  íå
ïîïûòàëñß ïðîßâèòü äðóæåëþáèå, è èðí íå ñòàë çàäåðæèâàòüñß ïîñëå  åäû,  ñ
ðàäîñòüþ îòëîæèâ îñìîòð äîìà íà áîëåå ïîçäíèå ñðîêè.
   - Œíå áû õîòåëîñü íåìåäëåííî âåðíóòüñß â êîòòåäæ, - ñêàçàë îí,  -  åñëè
âû íå ïðîòèâ.
   óò äàëà åìó âñå íåîáõîäèìîå äëß óáîðêè, ïîëîæèëà  â  êîðîáêó  ïàêåòèêè
÷àß, ìîëîêî è êàøó.
   - —òîáû âàì íå ïðèøëîñü áóäèòü íàñ èç-çà çàâòðàêà,  -  ïðîãîâîðèëà  îíà
äðóæåëþáíî. - Œû íå õîòèì îòïóãíóòü âàñ.
   …ìó  íðàâèëîñü  òî,  êàê  åå  ëèöî  îñâåòèëîñü  ìßãêèì  âåñåëüåì,   åìó
íðàâèëîñü, êàê îíà îòðàæàëà åäêèå çàìå÷àíèß  ‘àéìîíà,  íî,  âîçâðàùàßñü  â
ñóìåðêàõ â êîòòåäæ ïî äîðîæêå ìåæäó äåðåâüßìè, îí çíàë, ÷òî íå  çàäåðæèòñß
çäåñü íàäîëãî.


        4

   èðí âêëþ÷èë ñâåò, ïîñòàâèë  ßùèê  íà  ñóøèëüíóþ  äîñêó  è  âûíóë  åäó,
ïîðîøîê "€ßêñ", "”ëýø", òðßïêè è ìåòåëêè.
   ëåêòðè÷åñêèé ñâåò ïîä÷åðêíóë öàðßùåå âîêðóã çàïóñòåíèå, âûßâëßß êàæäóþ
öàðàïèíó, êàæäûé  îáëîìîê,  êàæäóþ  ùåðáèíêó.  ûëî  ãðßçíî,  íî  èðí  íå
÷óâñòâîâàë ïîäõîäßùåãî äëß óáîðêè íàñòðîåíèß.
   Œîæíî áûëî ëå÷ü è óñíóòü, îäíàêî åùå ðàíî; êðîìå òîãî, îí è òàê ïðîñïàë
âåñü äåíü.
   î÷ü âûäàëàñü òåïëîé. èðí îòêðûë  äâåðü  è  ïîäòàùèë  ê  íåé  îäíî  èç
êðåñåë, öàðàïíóâ ïî äîñêàì ïîëà.
   ƒðà÷è ñ êðèêîì âäðóã ïîäíßëèñü ñ äåðåâüåâ, îêðóæàþùèõ êîòòåäæ. èðí  íà
ìãíîâåíèå èñïóãàëñß. Ží çàáûë ïðî  ïòèö,  âîîáùå  çàáûë  î  òîì,  ÷òî  îíè
ñóùåñòâóþò. ‘îòíè ïàð êðûëüåâ êðóæèëè âîêðóã âûñîêèõ âåòâåé.
   Ží ïîñèäåë â ìîë÷àíèè, îæèäàß, ïîêà ïòèöû óñïîêîßòñß. ƒäå-òî  çàêðè÷àëà
ñîâà, ãîëîñîì äàëåêèì è ñêîðáíûì. ‚îêðóã öàðèëè ìèð è  ïîêîé.  åïëîõî  áû
âûïèòü ïèâà, îäíàêî íà ýòî íå÷åãî ðàññ÷èòûâàòü. à þãå  -  íàä  ãîðîäîì  -
ñòîßë æåëòîâàòûé îðåîë. î  íà  ñåâåðå  íåáî  óæå  ñäåëàëîñü  òåìíî-ñèíèì,
óñåßííûì çâåçäàìè. ‡íàß èõ èìåíà, îí ïðèíßëñß èñêàòü çíàêîìûå î÷åðòàíèß.
   îòîì íà÷àëèñü âîñïîìèíàíèß, êàê îí è  ïðåäïîëàãàë,  è  èðí  ïîïûòàëñß
îòâëå÷üñß  ÷òåíèåì  -  ó  äâåðè  äëß  ýòîãî  áûëî  äîñòàòî÷íî  ñâåòëî.  Ží
îòïðàâèëñß â êîìíàòó, ÷òîáû âûáðàòü êíèæêó èç ñóíäóêà.
   îä ßðêîé ëàìïîé îí ëèñòàë ðàçëè÷íûå  òîìà.  è÷òî  íå  ïðèâëåêàëî  åãî
âíèìàíèå. Ž áîëüøåé ÷àñòè  ðîìàíîâ  èðí  íèêîãäà  íå  ñëûøàë,  íåêîòîðûå,
âïðî÷åì, îí âðîäå âèäåë âîçëå ïîñòåëè ìàòåðè. "‚îçâðàùåíèå â „æàëíó"  Œàçî
äå ëß îø. íí •åïïë, „æîðäæåòòà •åéåð, „îðíôîðä ëèçàáåò ‰åéòñ.
   Ží âçäîõíóë. Žäíà èç êíèã - òà, ÷òî áûëà  áîëüøå  ïðî÷èõ,  -  ñîäåðæàëà
êðàñèâûå âèäû ïïèíãñêîãî  ëåñà;  ñíèìêè  ñîïðîâîæäàë  ïîßñíßþùèé  êðàñîòû
òåêñò.
   Ží óñåëñß. ðèßòíîå ÷òåíèå. èðí ïåðåëèñòàë ãëàâó, ïîñâßùåííóþ èñòîðèè,
è äîáðàëñß äî  ôîòîãðàôèè  äåðåâüåâ  ñ  èçîãíóòûìè  ñòâîëàìè,  óäèâèòåëüíî
íàãëßäíî ïîßñíåííûìè öèòàòîé èç "Šîìóñà" Œèëüòîíà:

   Šèâàþùàß æóòü òåíèñòîãî ÷åëà
   ƒðîçèò çàáëóäøåìó ñëó÷àéíîìó ñêèòàëüöó...

   ‚ ðóêó åãî âûïàëà  áóìàæêà,  êîðîòêàß  çàïèñêà.  "_„î  âñòðå÷è  ñåãîäíß
âå÷åðîì_, áûëî íàïèñàíî â íåé. _Šàê îáû÷íî. ‘î âñåé ëþáîâüþ. _."
   Ží ïîâåðíóë ëèñòîê. ‘ îáðàòíîé ñòîðîíû îêàçàëñß îäèí  èíèöèàë  -  áóêâà
"äæåé". îæåëòåâøàß áóìàãà âûñîõëà îò ñòàðîñòè. åççàáîòíûé è ßðêèé ïî÷åðê
îñòàâèë ñâîþ ðîñïèñü ÷åðíèëàìè.
   „âåðü ïîçàäè  íåãî  õëîïíóëà,  ïîêîðßßñü  ïîðûâó  âåòðà.  ‚î  âíåçàïíîé
òåìíîòå áóìàæêà âûñêîëüçíóëà èç åãî ðóê è âçìûëà ê âåòâßì íàä ãîëîâîé.
   Ží ïîäíßëñß, íî çàïèñêà èñ÷åçëà.
   ‚ ëþáîì ñëó÷àå îíà áûëà ïðåäíàçíà÷åíà íå åìó.


   ‘òîß âîçëå çåëåíîé èçãîðîäè, îíè ñëåäèëè  çà  òåì,  êàê  èðí  âîøåë  â
êîòòåäæ, êàê çàêðûëàñü çà íèì äâåðü.
   îòîì îíè äâèíóëèñü âäîëü èçãîðîäè. àêîíåö ïåðåä  íèìè  ïîßâèëñß  äîì,
çîëîòîé ñâåò ïðîáèâàëñß ñêâîçü ïàðó îêîí ïåðâîãî ýòàæà.
   Œóæ÷èíà ñòîßë î÷åíü òèõî.  óêè  åãî  ïðîòßíóëèñü  âïåðåä  è  êîñíóëèñü
áóêîâûõ ëèñòüåâ èçãîðîäè. Žíè çàòðåïåòàëè ïîä åãî ðóêàìè, èëè, áûòü ìîæåò,
äðîãíóë îí ñàì.
   Žáå æåíùèíû, ñòîßâøèå ðßäîì, ñêëîíèëèñü ê íåìó,  òîëêíóâ  íà  èçãîðîäü.
…ãî óñòàëûå ãëàçà áåç óäèâëåíèß ñìîòðåëè, êàê  ñó÷êè  ïóòàþòñß  â  âåòâßõ,
âîíçàþòñß â ïëîòü, ïðîíèêàß äî àðòåðèé.
   à ëèñòâó ïîòåêëà êðîâü. Ží íå ïûòàëñß îñâîáîäèòüñß. Žíè  íå  âûïóñêàëè
åãî, è îí çàñòûë ÷åðíûì æóêîì, ïðèêîëîòûì áóëàâêîé ê ñòåíå.
   € ïîòîì òåëî ïåðåñòàëî äåðãàòüñß, õîòß êðîâü åùå íåêîòîðîå âðåìß òåêëà.
   Žíè îòñòóïèëè, ïðèñëîíèâøèñü ê áëèæíèì äåðåâüßì. Šîðà  ñëèâàëàñü  ñ  èõ
ïëîòüþ, ñó÷êè ïåðåïëåòàëèñü ñ âîëîñàìè.
   ‹èñòüß ñàìè ñîáîé îáõâàòèëè òåëî ó èçãîðîäè. Žíè ïðîíèêàëè â  îòâåðñòèß
è ùåëè, íàõîäèëè  ñåáå  äîðîãó  â  ãëóáü  îäåæäû.  Žíè  ïðîðàñòàëè  ñêâîçü
îòâåðñòèß òåëà â ñàìûå ïîðû êîæè.
   “òðîì, ïðîñíóâøèñü, èðí íå çàìåòèë íè ñëåäà ìóæ÷èíû è åãî ñïóòíèö.  å
áûëî äàæå êðîâè.
   à ñëåäóþùåå óòðî  â  äîìå  çàçâîíèë  òåëåôîí.  ‘àéìîí  âçßë  òðóáêó  è
ñïðîñèë:
   - €ëëî? €ëëî? Šòî ãîâîðèò?
   Žòâåòà íå áûëî. îæàâ ïëå÷àìè, îí îïóñòèë òðóáêó. Šàê ðàç âîøëà óò,  è
ïîýòîìó îí ñêàçàë:
   - àâåðíîå,  îäèí  èç  òâîèõ  ìàëåíüêèõ  ßãíßò.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  ìîãëî
çàñòàâèòü òåáß äàòü ñâîé äîìàøíèé íîìåð?
   - Ÿ íè÷åãî íå äàâàëà. ‚åðîßòíî, íåèñïðàâíà ëèíèß.  ’àê  ñëó÷àåòñß  è  ñ
Šåéò: îíà òîæå íåðåäêî íèêîãî íå  ñëûøèò.  ’îëüêî  ñî  ìíîé  ïîäîáíîãî  íå
áûâàåò.
   ‘àéìîí çàìåòèë, ÷òî îíà  îäåëàñü  äëß  øêîëû:  þáêà,  áëóçêà,  ñêðîìíûå
áîòèíêè.
   óò ñêàçàëà:
   - Ÿ ïîïðîñèëà èðíà íà÷àòü ñ èçãîðîäè. àáîòà ãðîìàäíàß, íî åå  ñëåäóåò
ñäåëàòü.
   - € ß äóìàë, ÷òî öåïíàß ïèëà ñëîìàëàñü.
   - òî òàê, íî îí ãîâîðèò, ÷òî  ïðåäïî÷èòàåò  âñå  äåëàòü  ðóêàìè.  -  ‚
ãîëîñå åå ñëûøàëîñü áåçðàçëè÷èå. ‘àéìîí íàõìóðèëñß.
   - ’îãäà íà ýòî óéäåò öåëàß âå÷íîñòü. òî ïóñòàß òðàòà âðåìåíè.
   - Ÿ îòíåñó ñåãîäíß ïèëó â ïî÷èíêó. Ží ñóìååò âîñïîëüçîâàòüñß åþ çàâòðà.
‘åãîäíß îí íàìåðåâàåòñß îáîéòè  êðóãîì,  ÷òîáû  âûßñíèòü,  ÷òî  åìó  ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñß.
   - ‚îò ÷òî, óò, ß âåñüìà ñîìíåâàþñü â òîì, ÷òî òâîé  èðí  ïðåäñòàâëßåò
ñîáîé òîò îòâåò, êîòîðûé òû èùåøü. ’åáå î÷åíü  ïîâåçåò,  åñëè  òû  ñóìååøü
óãîâîðèòü åãî îñòàòüñß. “æ ýòî ÷åëîâåê  ñ  ïðîøëûì,  åñëè  ìíå  äîâîäèëîñü
âèäåòü òàêîãî. Ží óïðßì è íåçàâèñèì.
   - ’û òàê äóìàåøü? € ïî-ìîåìó, îí âåñüìà ïîêëàäèñò.
   - òî ïîòîìó, ÷òî îí ñòðåìèòñß ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå. Ží ïîíèìàåò, ÷òî
åãî ïðîâåðßþò. îäîæäè òîëüêî è óâèäèøü.
   Žíà íàäåëà æàêåò, ïîèñêàëà êëþ÷è â ñóìî÷êå. îòîì ïðèêîñíóëàñü ãóáàìè ê
åãî ùåêå.
   - ‹àäíî, ïîñìîòðèì. ‚ñå õîðîøî, ìèëûé? Ÿ ÷óòî÷êó çàäåðæóñü, íå  çàáóäü.
Šåéò áóäåò çäåñü, åñëè òåáå ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñß.
   ‘àéìîí ïðîâîäèë åå âçãëßäîì äî âûõîäà, ïðîñëåäèë çà òåì,  êàê  "ýñêîðò"
ìåäëåííî âûðóëèâàåò ïî äëèííîé äîðîãå ê äåðåâüßì. € ïîòîì âçßëñß çà  êíèãó
è ïîïûòàëñß ÷èòàòü.


   èðí  ñ  îáëåã÷åíèåì  îïóñòèë  íîæíèöû  è  ñëåç  ñî  ñòðåìßíêè.   ‚ðåìß
ïåðåêóñèòü, îïðåäåëèë îí ïî ïîëîæåíèþ ñîëíöà  íàä  ãîëîâîé.  Œãíîâåíèå  îí
ïîñòîßë,  èçó÷àß  ðåçóëüòàò  óòðåííåé  ðàáîòû.  óêîâàß  çåëåíàß  èçãîðîäü
òßíóëàñü â îáå ñòîðîíû îò  íåãî,  è  ëèøü  êðîøå÷íàß  ÷àñòü  åå  ñäåëàëàñü
àêêóðàòíîé è îïðßòíîé. ’ðè ìåòðà âûñîòîé è áîëåå ìèëè äëèíîé,  ðåøèòåëüíûå
ïîáåãè è âåòêè òîð÷àò âî âñå ñòîðîíû. …ñëè  óò  àííüåð  ñóìååò  ïî÷èíèòü
öåïíóþ ïèëó, îí, áåçóñëîâíî, âîñïîëüçóåòñß åþ.
   ‚ûòèðàß ëèöî, èðí îáåðíóëñß ê äîìó.
   ‚ûñîêîå ñîëíöå èñêðàìè èãðàëî íà øèôåðíîé êðûøå, ñëîâíî íà âîëíàõ.  „îì
êàçàëñß ñòàðèííûì,  õîòß  óò  óâåðßëà  åãî  â  òîì,  ÷òî  îí  ñîîðóæåí  â
ýäâàðäèàíñêèå âðåìåíà [â ïðàâëåíèå (1901-1910) àíãëèéñêîãî êîðîëß  äóàðäà
VII (1841-1910)], ìåíåå ñòà ëåò íàçàä. ‚åêà âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  ëþäè
îñòàâèëè ñâîé ñëåä íà ñîîðóæåíèè. ‡à ýòî âðåì  íå  îäíî  ïîêîëåíèå  óñïåëî
âûðàñòè, îñòàâèòü ïîòîìñòâî, ñîçðåòü è ñêîí÷àòüñß. ‡äåñü ëþäè ëþáèëè  äðóã
äðóãà, ïèñàëè ëþáîâíûå ïèñüìà, íàçíà÷àëè ñâèäàíèß... ñìåßëèñü è ïëàêàëè.
   Ží ïîäóìàë î òîì, ñêîëüêî æå ëþáâè îñòàëîñü òåïåðü â äîìå, ìíîãî  ëè  â
íåì ñìåõà. ‘àéìîí ‹àéòîóëåð, ïî åãî ìíåíèþ, íàõîäèëñß íà  ãðàíèöå  ïîëíîãî
ñðûâà. ‚ ñëîâàõ åãî ñëûøàëàñü  çëîáíàß  è  ðàçðóøèòåëüíàß  íîòêà.  ’î÷íåå,
ñàìîðàçðóøèòåëüíàß. ˆ åñëè óò ëåçåò âîí èç êîæè, Šåéò  åùå  ñëèøêîì  þíà,
÷òîáû  êàê  ñëåäóåò  ïîìî÷ü  åé.  òî  ëþäè  ñîçäàâàëè  óíûëóþ  è  òßæåëóþ
àòìîñôåðó, â ñàìîì æå äîìå â ñóùíîñòè íå áûëî íè÷åãî  ïëîõîãî.  àçâå  ÷òî
ïðîïîðöèè åãî ÷óòî÷êó èñêàæåíû, õîòß èðíó ïðèõîäèëîñü âèäåòü è õóäøèå.
   Žäíàêî, ïðîõîäß çàïàäíîé ëóæàéêîé ê îãîðîäó, îí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íå
ñêëîíåí âõîäèòü â äîì. è÷åãî îñìûñëåííîãî, ïðîñòî íóòðî ïîäñêàçûâàëî åìó,
÷òî äîì òîëüêî è æäåò âîçìîæíîñòè íàâàëèòüñß è ðàçäàâèòü ñâîèõ îáèòàòåëåé.
Ží ïðåäïî÷åë áû îñòàòüñß ñíàðóæè, ñðåäè çåëåíè è æèçíè.
   èðí îòêðûë çàäíþþ äâåðü. ‘àéìîí  ‹àéòîóëåð  ñèäåë  âî  ãëàâå  äëèííîãî
ñîñíîâîãî ñòîëà. åðåä íèì ðàñïîëàãàëèñü äâà áîêàëà è  áîëüøàß  êâàäðàòíàß
çåëåíàß áóòûëü, îïóñòåâøàß óæå ïî÷òè íàïîëîâèíó.
   - € âîò è âû, - ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß ðóêó ê  áóòûëêå.  -  Ÿ  æäó  âàñ,
ïîíèìàåòå. - ƒëàçà ‘àéìîíà ñâåðêíóëè  ñàìîöâåòàìè  íà  æåëòåþùåé  êîæå.  -
—óòî÷êó äæèíà, àïåðèòèâ, ÷òîáû óìßã÷èòü äóõ?
   - ‘ïàñèáî, íî ìíå õî÷åòñß òîëüêî âîäû. -  èðí  ïîäîøåë  ê  ðàêîâèíå  è
íàëèë ñåáå ñòàêàí. - ‘íàðóæè æàðêî.
   - ’îãäà, íàäåþñü, âû íå  áóäåòå  âîçðàæàòü,  åñëè  ß  ïðîäîëæó  ïèòü  â
îäèíî÷åñòâå? - ‘àéìîí äîêîí÷èë áîêàë, íå äîæèäàßñü îòâåòà.
   èðí îòûñêàë õëåá è ñûð, ïîëîæèë ïðèõâà÷åííûå  èç  îðàíæåðåè  íåñêîëüêî
ïîìèäîðîâ. Ží âûñòàâèë òàðåëêè äëß ñåáß è ‘àéìîíà, íî òîò îòîäâèíóë ñâîþ â
ñòîðîíó.
   - “ ìåíß ëåí÷ æèäêèé. - Ží óæå, ïîõîæå,  óñïåë  íàáðàòüñß,  íî  òåì  íå
ìåíåå îòìåðßë áîêàë çà áîêàëîì ñ ùåïåòèëüíîé òî÷íîñòüþ, ïîêà èðí  ãîòîâèë
äëß ñåáß ñàíäâè÷.
   - Ÿ ñâîé ëó÷øå âîçüìó ñ ñîáîé, - ñêàçàë èðí êðîòêî. - ‘íàðóæè ïðèßòíûé
âåòåðîê.
   - ‚îçðàæàåòå ïðîòèâ ìîåãî îáùåñòâà, òàê? €  ß  õîòåë  êîå-÷òî  ïîêàçàòü
âàì. - ‘àéìîí ðûâêîì ïîäíßëñß íà íîãè. - Œíå íóæíî ïîçíàêîìèòü âàñ  êîå  ñ
÷åì. •îòåëîñü áû ïðåäñòàâèòü âàñ äîìó. ”èçåêåðëè - âîò  ƒîëóáîå  ïîìåñòüå.
îìåñòüå, çíàêîìüñß ñ ”èçåêåðëè èðíîì. - Ží çàñòûë  íà  ìèã,  õìóðßñü.  -
—åðò, êàê ãëóïî, - ñêàçàë ‘àéìîí. - Šàê æå âàñ çîâóò íà ñàìîì äåëå?
   èðí ìîë÷àë. Ží îñìàòðèâàë äîì. Šîðèäîð óâîäèë èç êóõíè â áîëüøîé õîëë,
îòäåëàííûé ñîñíîé. îìåùåíèå êàçàëîñü ïîëíûì êíèã. îëêè âûñòðîèëèñü âäîëü
ñòåí, êíèãè  çàíèìàëè  è  ñòîßâøèé  â  öåíòðå  õîëëà  ïðîäîëãîâàòûé  ñòîë,
îêðóæåííûé ðàçíîñòèëüíûìè êðåñëàìè. ’ßæåëàß ìåáåëü êðàñíîãî äåðåâà, ñòîëû,
øêàôû,  ýòàæåðêè.  ‹åñòíèöà  ïîäíèìàëàñü   íà   äâà   ýòàæà   çàìûñëîâàòîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ  ïîëóïëîùàäîê  è  áàëêîíîâ.  à   êàæäîì   óðîâíå   åå
ïîääåðæèâàëè   ðàçíûå   äåðåâßííûå   áàëêè.   òè   ïðè÷óäëèâûå   îáåëèñêè
îáðàçîâûâàëè àðêàäó íà ïåðâîì  ýòàæå.  ˆç  ñóìðà÷íîãî  ïåðåõîäà  âûðàñòàëî
íåñêîëüêî äðóãèõ, îáñòàâëåííûõ  êíèãàìè  êîðèäîðîâ,  èñ÷åçàâøèõ  â  äðóãèõ
êðûëüßõ äîìà.
   ‚ õîëëå ñòîßëà óäóøàþùàß æàðà. ‘îëíå÷íûé ñâåò ïðîíèêàë ñêâîçü  ãëóáîêîå
îêíî, ðàñïîëîæåííîå íà òðåòè âûñîòû ëåñòíèöû.  ‹ó÷  ñîëíöà  îñâåùàë  îáùèé
áåñïîðßäîê.  †óðíàëû  è  ãàçåòû  áûëè  íàâàëåíû  ñðåäè  êíèã   íà   êàæäîé
ïîâåðõíîñòè. Šîôåéíûå ÷àøêè è áîêàëû îñòàâèëè  êðóãëûå  ñëåäû  íà  äëèííîì
ñòîëå  è  áóôåòàõ.  ‚  ïîäñòàâêå  äëß  çîíòèêîâ  ñòîßëà  êðèêåòíàß   áèòà,
ïîòðåïàííàß ñîëîìåííàß øëßïà íàáåêðåíü ñèäåëà  íà  âåäæâóäñêîé  âàçå  [òèï
ôàðôîðà è ôàßíñà êîìïàíèè "‚åäæâóä", îñíîâàííîé âî âòîðîé  ïîëîâèíå  XVIII
â. „æîçàéåé ‚åäæâóäîì (1730-1795); ôàðôîð çíàìåíèò ðåëüåôíûìè êàìåßìè].
   Šàìåííûé êàìèí çàíèìàë áîëüøóþ  ÷àñòü  ñòåíû,  ïðîòèâîïîëîæíîé  âõîäíîé
äâåðè. ‚ óãîëêå âîçëå ëåñòíèöû  èðí  çàìåòèë  ïðè÷óäëèâóþ  êëåòêó  ëèôòà.
‚ûêðàøåííàß ÷åðíîé êðàñêîé ðåøåòêà  èçãèáàëàñü,  îáðàçîâûâàß  ðàñòèòåëüíûé
îðíàìåíò â ñòèëå ìîäåðí. ˆ õîòß  ñîëíöå  îñâåùàëî  äîì  ñêâîçü  ëåñòíè÷íîå
îêíî, èðí íå îùóòèë íèêàêîãî æåëàíèß âñòóïàòü â ñåðäöå ïîìåñòüß.
   è÷òî íå äâèãàëîñü òàì: íå øåâåëèëñß âîçäóõ, íå áûëî ñëûøíî  íè  çâóêà.
èêàêîé  äóõ  èç  ïðîøëîãî  íå  âîçìóùàë  ïîêîé  åãî  ñåðäöà,   è   æóòêèå
ïðåä÷óâñòâèß íå òðåâîæèëè äóøó.
   ðîñòî äîì îæèäàë ÷åãî-òî. èðí  ñíîâà  îùóòèë  ýòî.  àçáåãàâøèåñß  îò
öåíòðà êîðèäîðû áûëè îñâîáîæäåíû îò ìåáåëè: îòêðûòûå, îíè áûëè ãîòîâû ê...
÷åìó? èðí íå çíàë, ê ÷åìó èìåííî, è âåñüìà îáîñíîâàííî ïîëàãàë, ÷òî è  íå
õî÷åò ýòîãî çíàòü.
   ‚ñå áûëî ñëèøêîì áëåêëûì. ‚ äîìå íå ÷óâñòâîâàëîñü  õàðàêòåðà,  íå  áûëî
àòìîñôåðû. ‚åñü ýòîò  áåñïîðßäîê  íè÷åì  íå  ñâèäåòåëüñòâîâàë  î  ñåìåéíîé
æèçíè, î òîì, êàê ëþäè ïåðåäâèãàþòñß  ïî  äîìó,  çàíßòûå  ñâîèìè  äíåâíûìè
äåëàìè. ‚ñå áûëî ðàññòàâëåíî êàê  íà  ñöåíå  -  ñ  òîé  æå  ôàëüøüþ.  èðí
îòñòóïèë íàçàä, åäâà íå íàòêíóâøèñü íà ìóæ÷èíó, ñòîßâøåãî ïîçàäè íåãî.
   - ‡àáàâíî, íå ïðàâäà ëè? - ïðîãîâîðèë ‘àéìîí. - Ÿ  òîæå  ÷óâñòâóþ  ñåáß
çäåñü ïîäîáíûì îáðàçîì. - Œèíóß èðíà, îí âñòóïèë â çàë è  âçßë  ñî  ñòîëà
êíèæêó. - ‚û ëþáèòå ÷èòàòü? ‡äåñü ìíîãî  êíèã.  -  Ží  ïîêàçàë  íà  äâåðü,
âåäóùóþ â âîñòî÷íóþ ÷àñòü  äîìà.  -  òî  ïîìåùåíèå  îôèöèàëüíî  ñ÷èòàåòñß
áèáëèîòåêîé, õîòß êíèãàìè íàáèò âåñü äîì.
   - Ÿ ÷èòàþ ìàëî, - îòâåòèë èðí. - ðîñòî íåò âðåìåíè.
   - ó ïî÷åìó ëþäè âñåãäà ñ òàêîé äîáðîäåòåëüþ â ãîëîñå  óâåðßþò,  ÷òî  ó
íèõ íåò âðåìåíè äëß ÷òåíèß? Ÿ áû íàçâàë ýòî âåñüìà  ïîçîðíûì  êà÷åñòâîì...
èëè  æå  âû  ÷åëîâåê  äåéñòâèß,  ñïîñîáíûé  îêàçàòü  âîçäåéñòâèå  íà   íàø
ìíîãîöâåòíûé, âäîõíîâëåííûé ìàññ-ìåäèà ìèð? ’åëåê òàì... -  ‘àéìîí  óêàçàë
íà äðóãóþ äâåðü íàïðîòèâ êóõíè. -  î  óò  åãî  íå  îäîáðßåò.  ˆ  ó  âàñ,
êîíå÷íî, áóäåò ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòû,  ÷òîáû  ïðîâîäèòü  ñâîþ  æèçíü  ïåðåä
ßùèêîì. - å çàêðûâàß ðòà, îí îáõîäèë çàë, ïîäíèìàß  è  îïóñêàß  êíèãó  çà
êíèãîé, ïîïðàâëßß ñòîïêó æóðíàëîâ, îòêðûâàß òî îäíó, òî  äðóãóþ  ñòðàíèöó,
íàêîíåö, âåñü çàë íàïîëíèëñß ßðêèìè èçîáðàæåíèßìè  ñàäîâ,  îäåæäû,  ëþäåé,
äîìîâ è åäû. èðí ñëåäèë çà òåì, êàê áåñöåëüíî âèëßåò ‘àéìîí ìåæäó  ñòîëîì
è øêàôîì, ìåæäó áóôåòîì è  ìßãêèì  êðåñëîì,  áóäòî  ïûòàßñü  ïðèäàòü  äîìó
êàêîé-òî õàðàêòåð, íåêîå ïîäîáèå æèçíè. î âñå îñòàëîñü ïî-ïðåæíåìó.
   ’óò èðí óâèäåë íàä ïåðåäíåé äâåðüþ  êàêóþ-òî  íàäïèñü,  çàêëþ÷åííóþ  â
ðàìêó èç ðîçîâîãî äåðåâà.
   - € ýòî ÷òî òàêîå? - ñïðîñèë îí.
   ‘àéìîí ïîñìîòðåë ââåðõ.
   - ‡íà÷èò, âû íå ÷èòàåòå ïî-ôðàíöóçñêè? ó, çíàåòå  ëè,  äîðîãóøà.  -  ˆ
âäðóã ïðîèçíåñ ñòèõîòâîðåíèå ïî ïàìßòè, ãîëîñ åãî ñðàçó ñäåëàëñß ãëóáîêèì,
áîãàòûì, êðàñíîðå÷èâûì, ëàñêàâøèì ñëîâíî ñòàâøèå øåëêîâûìè ñòðîêè:

   De sa dent soudaine et vorace,
   Comme un chien l'amour m'a mordu...
   En suivant mon sang repandu,
   Va, tu pourras suivre ma trace...

   Prends un cheval de bonne race,
   Pars, et suis mon chemin ardu,
   Fondriere ou sentier perdu,
   Si la course ne te harasse!

   En passant par ou j'ai passe,
   Tu verras que seul et blesse
   J'ai parcouru ce triste monde.

   Et qu'ainsi je m'en fus mourir
   Bien loin, bien loin, sans decouvrir
   Le bleu manoir de Rosamonde.

   îòîì îí óëûáíóëñß ñëåãêà  è,  íå  ãëßäß  íà  èðíà,  ïîâòîðèë  ïåðåâîä
ïîñëåäíåãî òðåõñòèøèß:

   ˆ óìåð, íå äîñòèãíóâ öåëè.
   ˆçìó÷åííûé áîëåçíüþ è òðóäîì,
   å îòûñêàë ß îçàìóíäû ñèíèé äîì,
   î çëóþ ó÷àñòü è æåñòîêèé ðîê
   Ÿ íå ñåáß ñâîåé ðóêîé íàâëåê.

   - ðèâåòñòâóþ âàñ â ƒîëóáîì ïîìåñòüå, ìèñòåð èðí, - ïðîãîâîðèë  îí.  -
…ãî ïîñòðîèëà íàøà ïðàáàáóøêà îçàìóíäà, îíà ëþáèëà ïåòü ïåñíþ, â  êîòîðîé
åñòü òàêèå ñëîâà. Œû åå íå çíàëè, îíà óìåðëà ïåðåä âîéíîé.
   - Šòî ýòî "ìû"?
   - Šîíå÷íî æå, óò è ß. - ‘àéìîí ïîäíßë áðîâü.  -  àçâå  íèêòî  âàì  íå
îáúßñíèë? Œû ñ íåé êóçåíû. „åëèì ïîñòåëü è ïðîèñõîæäåíèå.
   - ˆ äîì òîæå?
   ‘àéìîí îïóñòèë êíèãó.
   - åò, - ñïîêîéíî îòâåòèë îí. - „îì ìû íå  äåëèì  è  íèêîãäà  íå  áóäåì
äåëèòü. Ží öåëèêîì ïðèíàäëåæèò åé. - ƒîëîñ ‘àéìîíà ñäåëàëñß íàñìåøëèâûì. -
‚ïðî÷åì, ß çäåñü ïëåííèê.
   ƒëàçà åãî çëîðàäíî ñâåðêíóëè íà èðíà, áóäòî íàñëàæäàßñü ìåëîäðàìîé.
   - ðèâåò, ß âèæó, èäåò ýêñêóðñèß. - ‹åãêèé ïðîõëàäíûé ãîëîñ  äîíåññß  ñ
îäíîé èç âåðõíèõ ïëîùàäîê. à íåé ïîßâèëàñü Šåéò. Žíà íàïðàâèëàñü ê íèì.
   - ’û îïßòü ïèë, - ñêàçàëà îíà ðåøèòåëüíî ‘àéìîíó. -  Šîãäà  òû  íàêîíåö
ïåðåñòàíåøü?
   - ˆ êàê òîëüêî òåáå óäàëîñü, ìîß ìàëåíüêàß óìíèöà, çàìåòèòü ýòî. ‚èäèøü
ëè, ïëåìßííèöà, ß äàæå  äåðæó  áîêàë  â  ðóêå,  è  ïîýòîìó  òû  ìîæåøü  íå
ñîìíåâàòüñß â òîì, ÷òî òâîé âäîõíîâåííûé äèàãíîç òî÷åí.
   Žíà ïîãëßäåëà íà èðíà.
   - òî âû ïðèíåñëè áóòûëêó  ñþäà?  àçâå  ìàìà  íå  îáúßñíèëà  âàì,  ÷òî
‘àéìîíó íåëüçß ïèòü? - Žíà óìîëêëà.
   - Žòâå÷àþ "íåò" ñðàçó íà îáà âîïðîñà.
   - € êàêîå, ñîáñòâåííî ãîâîðß, îí èìååò ê  ýòîìó  îòíîøåíèå?  -  òóò  æå
çàêðè÷àë ‘àéìîí. - Ží ìíå íå îïåêóí, êàê è òû, äîáðàß ìèññ,  äâà  êëåïàíûõ
êàáëó÷êà.
   - ‘åãîäíß ß ïîëó÷èëà ïèñüìî îò  ’îìà,  -  íåâîçìóòèìûì  òîíîì  îòâåòèëà
Šåéò. - Ží ïðèåçæàåò â ýòó ñóááîòó.
   ‘àéìîí ïîâåðíóëñß ê èðíó.
   - •à! ‚îò è âñå! ’åïåðü âàì ïðîñòî  íå  îáßçàòåëüíî  çäåñü  îñòàâàòüñß!
Œàòåðèàëèçîâàëñß ïîâîä äëß òîãî, ÷òîáû âû ìîãëè óåõàòü îòñþäà.  ‚û  ìîæåòå
îòñòóïèòü ñ ÷åñòüþ, åñëè  ïîòîðîïèòåñü:  ýòîò  ïîìîùíèê  çàäåðæèòñß  çäåñü
íàäîëãî.
   - Ží åäåò íå äëß òîãî, ÷òîáû ðàáîòàòü ïî äîìó, åìó íóæíî  ïîñèäåòü  íàä
êíèãîé.
   - Ž äà,  íàä  åãî  _êíèãîé_!  -  îòîçâàëñß  ‘àéìîí  ãîëîñîì  âûñîêèì  è
âçâîëíîâàííûì.   -   àä   âåëèêèì   øåäåâðîì,   âûäàþùèìñß   ëèòåðàòóðíûì
ïðîèçâåäåíèåì, ñëîâíî èõ è áåç òîãî íå õâàòàåò â  ìèðå.  ˆ  î  ÷åì  æå  îí
ïèøåò?
   -  òîò  ðîìàí  ïîêðûâàåò   öåëîå   ñòîëåòèå,   íî   ñ   òî÷êè   çðåíèß
ïîñòïîñòìîäåðíèñòà. - Šåéò ïîãëßäåëà íà íåãî ñ íåóäîâîëüñòâèåì.
   - ’îãäà ïðîäîëæàé. ‘ëóøàþ. "„î-ðå-ìè-êîíñòðóêòèâèñò", à êòî òàêîé  ýòîò
àâòîð? ‚ûêëàäûâàé ôîðìó, òåêñò è âåñü ßðêèé íàáîð ïðè÷óäëèâûõ èäåé.
   - Žïßòü çà ñâîå? åóæåëè ß  ñëûøó  ñëîâà  "àâòîð"  è  "ôîðìà"?  óøèòñß
öèòàäåëü?
   - Ÿ çàéäó ïîçæå, - ïðîãîâîðèë èðí è íàïðàâèëñß íàçàä â êóõíþ,  îñòàâèâ
çàë ïðèòèõøèì. ‡àòàèâøèñü, îí ñíîâà æäàë äåéñòâèé è ýìîöèé.


   Ží ñ îáëåã÷åíèåì âåðíóëñß ê áåñêîíå÷íîé èçãîðîäè.  èðí  îòâåðíóëñß  îò
äîìà è ïðèñòóïèë  ê  ñòðèæêå.  ‚  äåéñòâèßõ  åãî  ïîßâèëñß  ðèòì  -  íå÷òî
ðåãóëßðíîå è îòòîãî óäîâëåòâîðèòåëüíîå. ‹èñòüß è  ñó÷êè  ïàäàëè  âíèç  ïîä
ëåñòíèöó. àä ãîëîâîé,  çàòìåâàß  ñîëíöå,  íà÷àëè  ñîáèðàòüñß  îáëàêà.  Ží
ïîäóìàë, ÷òî âîò-âîò íà÷íåòñß äîæäü...
   èðí íå íàìåðåâàëñß îñòàâàòüñß çäåñü. ‡à÷åì åìó íóæíî òåðïåòü  ïîäîáíûå
ñöåíû. ‘ëèøêîì íåëîâêî, ñëèøêîì ìíîãî ïûëà è ðàññòðîéñòâà. îæàëóé,  ëó÷øå
ðèñêíóòü â ìèðå, êîòîðûé âèäåí çà èçãîðîäüþ.
   åâäàëåêå, êàê ðàç çà äåðåâüßìè, åãî îæèäàëà  äîðîãà.  îéäó  ïðßìî  ïî
àëëåå, ðåøèë èðí, ïîïðîøó,  ÷òîáû  ïîäâåçëè,  è  îòïðàâëþñü  äàëüøå.  ‚îò
òîëüêî âåðíåòñß óò, è ß åé âñå îáúßñíþ. ‡àâòðà ß óåäó. ‡àâòðà.


   …å àâòîìîáèëü âúåõàë â âîðîòà áëèæå ê êîíöó äíß, íî âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
íàïðàâèòüñß ê ïîìåñòüþ, ìàøèíà îñòàíîâèëàñü, è óò âûøëà. Žíà  èçâëåêëà  ñ
çàäíåãî ñèäåíüß òßæåëûé èíñòðóìåíò. Ží ïîäîøåë ê íåé, íàìåðåâàßñü ïîìî÷ü.
   - Ž, ïðèâåò, èðí. ‘ìîòðèòå, ñåé÷àñ, ïî-ìîåìó, ðàáîòàåò. Žíè  ïîñòàâèëè
íîâóþ öåïü, â ãàðàæå  åñòü  íåìíîãî  áåíçèíà.  Œîæåòå  ïîëüçîâàòüñß  ýòèì,
äîëæíî áûòü, ñ âàñ íà ñåãîäíß äîâîëüíî...
   - óò, ñåãîäíß ß åùå ñäåëàþ êîå-÷òî, à çàâòðà, íàâåðíîå, óéäó.
   - ‚û ïîêèíåòå íàñ? “æå? - ’îí åå ãîëîñà  è  âûðàæåíèå  ëèöà  îñòàâàëèñü
áåññòðàñòíûìè, íî îí âèäåë, êàê îíà ðàçî÷àðîâàíà.
   - ðèßòåëü Šåéò, ’îì, ïðèåçæàåò íà óèê-ýíä. Žíà ïîëó÷èëà ïèñüìî ñåãîäíß
óòðîì. ûòü ìîæåò, îí ñóìååò ïîìî÷ü âàì.
   - ’îì? …å íîâûé ïðèßòåëü? Ž íåò, äóìàþ, îí íå èç  òàêèõ.  îëàãàþ,  ÷òî
’îì Šðýáòðè ïðîâåäåò êàíèêóëû â áèáëèîòåêå, îáðàòèâøèñü óìîì  ê  ðàçëè÷íûì
âûñîêèì ìàòåðèßì. åò, îò íåãî íèêàêîé ïîìîùè íå äîæäåøüñß.
   - ˆ âñå æå ìíå ëó÷øå óåõàòü. ðîñòèòå, óò, âû áûëè áîëåå ÷åì  äîáðû  ê
íåçíàêîìöó, ïîâåðüòå, ß öåíþ ýòî, íî...
   - åóæåëè ‘àéìîí îïßòü âûïèâàë? åò, íå îòâå÷àéòå. - óò  îñòàíîâèëàñü,
âçãëßíóëà íà íåãî. …å âîëîñû âíîâü ðàññûïàëèñü ïî ïëå÷àì, ñìßã÷àß ëèöî.  -
Šóäà âû îòïðàâèòåñü, èðí? - ˆ íåãðîìêî äîáàâèëà:  -  —òî  âû  ñîáèðàåòåñü
äåëàòü?
   Ží ñêàçàë:
   - ƒîðîä çîâåò, ïîäûùó ñåáå ÷òî-íèáóäü ïîäõîäßùåå.
   - åç äåíåã, äîêóìåíòîâ, áåç _èìåíè_? ‚åäü ýòî  æå  íå  âàøå  íàñòîßùåå
èìß, òàê? Žòêóäà è êòî âû?
   …å òåïëûå êàðèå ãëàçà òðåáîâàëè ñëèøêîì ìíîãîãî.
   - ’óò íåò íèêàêèõ âåëèêèõ òàéí, -  îòâåòèë  èðí,  ïîæèìàß  ïëå÷àìè.  -
óäíûé è ñòàðîìîäíûé êðèçèñ â ñåðåäèíå æèçíè. Œíå íóæíà áûëà  ïåðåìåíà,  ß
ðåøèë ïîïðîáîâàòü ÷òî-òî äðóãîå.
   - ˆ âàøà æåíà óìåðëà.
   - òî ñëó÷èëîñü î÷åíü äàâíî, è ñìåðòü åå íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß  ê
òåêóùèì äåëàì. - èðí íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå  ñèìïàòèé  ñ  åå  ñòîðîíû.  Ží
õîòåë, ÷òîáû îíà ïåðåñòàëà çàäàâàòü âîïðîñû. - ‚ñå â ïîðßäêå, óò, â ñàìîì
äåëå âñå â ïîðßäêå. Ÿ íè÷åãî íå ñêðûâàþ è íè îò êîãî íå ñêðûâàþñü.
   Šîíå÷íî, îí ñîëãàë. ó ïî÷åìó åå âîïðîñû èçâëåêàþò èç íåãî îäíó  òîëüêî
ëîæü? ‘öåíà ñìåðòè Šðèñòåí ñòîßëà ïåðåä åãî ãëàçàìè, ñëîâíî âñå  ïðîèçîøëî
òîëüêî â÷åðà. ˆ ýòî ñëó÷èëîñü íå òàê óæ äàâíî, âîâñå íåò.
   î ñêðûâàë îí íå  òîëüêî  ýòî...  äâóõ  æåíùèí  è  ãëßäåâøåãî  íà  íåãî
ìåðòâåöà ñ ëèöîì „ýâèäà è ïóñòûìè ðóêàìè. _—åãî òû æäåøü_?
   ‡à÷åì èçîáðàæàòü, ÷òî ýòîãî íå áûëî? Ží âèäåë, êàê ïðîèçîøëî óáèéñòâî.
   „âà óáèéñòâà.
   - óò, à âû ïîëó÷àåòå ìåñòíóþ ãàçåòó? ‚ íåé ñîîáùàëè î ïðîïàæå ëþäåé?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Œû íå âûïèñûâàåì åå. ‡íà÷èò, âû êîãî-òî ïîòåðßëè?
   Ží ïîäóìàë, íå  ðàññêàçàòü  ëè  åé.  î  óò  êàçàëàñü  òàêîé  óñòàëîé,
ðàçãîâîð ñòàíîâèëñß îïàñíûì, è îí íå ìîã ñìîë÷àòü.
   - åò, ß íàòîëêíóëñß íà êàêèõ-òî ëþäåé â  ëåñó.  Šîãäà  øåë  ñþäà.  Žíè
ïîêàçàëèñü ìíå êàêèìè-òî... ñòðàííûìè.
   - àâåðíîå, ïüßíûìè. ˆëè îäóðìàíåííûìè. ‹åñ íàø ìîæíî  ñ÷èòàòü  áëèæíåé
ñâàëêîé äëß ˆñò-íäà. “ íàñ ïîïàäàåòñß èçðßäíîå ÷èñëî ñîìíèòåëüíûõ  òèïîâ.
à ñàìîì äåëå òóò íå ñëèøêîì-òî áåçîïàñíî.
   - ˆ ó âàñ ÷àñòî áûâàþò íåïðèßòíîñòè?
   - åò. Œû íàõîäèìñß ÷óòî÷êó â ñòîðîíå.  ’åëà  îáû÷íî  áðîñàþò  áëèæå  ê
øîññå. € ÷òîáû äîáðàòüñß äî ïîìåñòüß,  íóæíî  íåêîòîðîå  óïîðñòâî.  -  Žíà
âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî. - îáóäüòå ó íàñ  ïîäîëüøå.  ‘îáåðèòåñü,
ïîéìèòå, ÷åãî âû õîòèòå îò æèçíè...
   - € çàîäíî ïîäðåæüòå è èçãîðîäü? - „åíü èëè äâà, ïîäóìàë  èðí.  ‹àäíî.
‘ïåðâà íàäî çàêîí÷èòü èçãîðîäü.
   óò óëûáíóëàñü.
   - ‘åãîäíß îáåä áóäåò  ðàíî.  Œíå  íóæíî  óåõàòü.  ‚û  âåäü  îñòàíåòåñü,
ïðàâäà?
   …ìó íðàâèëîñü äâèæåíèå ãîëîâû, êîòîðûì îíà îòêèäûâàëà  ñî  ëáà  âîëîñû.
èðí îùóòèë òåïëîòó åå îáèëüíîé ïëîòè, îêàçàâøåéñß òàê áëèçêî ê íåìó.  Žíà
âî âñåì ïîäîøëà ê íåìó ñëèøêîì áëèçêî. —èñòåéøåå áåçóìèå. Ží êèâíóë.
   - åíàäîëãî.  ó  à  òåïåðü  ïîñìîòðèì  ýòó  øòóêîâèíó!  -  Žíè  âìåñòå
íàãíóëèñü íàä ïèëîé.


   à ñëåäóþùèé äåíü îí ïðèñòóïèë ê èçãîðîäè. èðí ðàáîòàë óñåðäíî,  ðåøèâ
çàêîí÷èòü äåëî òàê áûñòðî, êàê áûëî âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî îáåùàë ýòî óò. €
ïîòîì îí ñîáèðàëñß îñòàâèòü äîì.  Žáåä  ßâèëñß  íîâûì  èñïûòàíèåì.  ‘àéìîí
îãðàíè÷èâàëñß îäíîñëîæíûìè ñëîâàìè. óò - ïðåäíàìåðåííî  è,  ñ  åãî  òî÷êè
çðåíèß, èñêóññòâåííûì îáðàçîì - äåðæàëàñü ïðèâåòëèâî. ðèóíûëà äàæå  Šåéò.
òè  òðàïåçû  âìåñòå  ñ   ñåìüåé,   áåçóñëîâíî,   ïðè÷èíßëè   åìó   áîëüøå
íåïðèßòíîñòåé, ÷åì óäîâîëüñòâèé.
   –åïíàß  ïèëà  óñêîðèëà  ðàáîòó,  õîòß  øóì  äîñàæäàë  åìó.   ƒëßäß   íà
ðàçëåòàâøèåñß ïî òðàâå ñó÷üß è âåòâè, èðí  ðåøèë  ðàçâåñòè  êîñòåð.  îêà
ìàøèíà âûëèçûâàëà îäèí èç èçãèáîâ çàáîðà, îí çàìåòèë  êàêîãî-òî  ÷åëîâåêà,
ïðèáëèæàþùåãîñß èç ëåñà. èðí âûêëþ÷èë ïèëó, è âíåçàïíàß  òèøèíà  ïðèíåñëà
åìó îáëåã÷åíèå. ”èãóðà äâèãàëàñü ñðåäè  äåðåâüåâ  î÷åíü  ìåäëåííî,  ñëîâíî
ýòîò ÷åëîâåê áûë èëè ñëèøêîì ñòàð, èëè õâîð.
   Ží îêàçàëñß 80-ëåòíèì  ñòàðöåì,  îáëà÷åííàß  â  ïåð÷àòêó  ðóêà  äåðæàëà
òðîñòü ñ ñåðåáðßíûì íàáàëäàøíèêîì. „ðåâíþþ ãîëîâó âåí÷àëà  áåçóêîðèçíåííàß
ïàíàìà. îëîòíßíûé ìîëî÷íî-áåëûé âåëèêîëåïíî ñøèòûé êîñòþì ßâíî íå ãîäèëñß
äëß ïðîãóëêè ïî çàðîñëßì åæåâèêè.
   Žñòàíîâèâøèñü â ñòîðîíå îò èðíà, ñòàðèê èçâëåê  ïëàòîê  èç  êàðìàíà  è
ïðîìîêíóë ëîá. îòîì ïðèøåäøèé ïîñìîòðåë ïðßìî íà èðíà. ‘òàðîñòü ïîõèòèëà
öâåò çîëîòèñòî-êàðèõ ãëàç. ‚îëîñû âûáåëèëà ñåäèíà, êîæà êàçàëàñü  ñåðîé  è
íåçäîðîâîé. ‚îçðàñò ñëîâíî âûòßíóë èç íåãî  âñå  æèçíåííûå  ñèëû,  îñòàâèâ
ëèøü ìîðùèíèñòîå ëèöî. ’îíêèé øðàì âîëîñèíêîé ÷óòü êðèâèë êðàé åãî ðòà.
   èðí ñïðîñèë:
   - ‚àì êîãî-íèáóäü íóæíî?
   ‘òàðèê ïîñòîßë ìãíîâåíèå, îïèðàßñü  íà  ïàëêó,  à  ïîòîì  íàïðàâèëñß  ê
èðíó. Ží ïîäõîäèë âñå áëèæå è áëèæå, è íàêîíåö îò òåððèòîðèè ïîìåñòüß åãî
îòäåëßë ëèøü ýòîò õðóïêèé áàðüåð èç ëèñòüåâ è ñó÷üåâ.
   - Œîãó ëè ß ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß âàñ? - ñêàçàë èðí.
   - ˆòàê, âû íîâûé ñàäîâíèê, -  ïðîèçíåñ  ñòàðèê  ãîëîñîì  ñóõèì,  ñëîâíî
ìåðòâàß  äðåâåñèíà.  -  •î÷ó  äàòü  ñîâåò.   ‚îçìîæíî,   íåæåëàòåëüíûé   è
íåïðîøåíûé, íî óâû. ‘îâåòóþ âàì óáèðàòüñß...  óáèðàòüñß  îòñþäà  ïîäàëüøå,
ïîêà âû ìîæåòå. - Ží ïîäõîäèë  âñå  áëèæå  è  áëèæå,  ñïîêîéíî  ñòóïàß  íà
òåðíîâíèê è êðàïèâó êàê áóäòî íà  òðàâó.  -  òî  ïðåäóïðåæäåíèå  äåëàåòñß
èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè âàøåãî áëàãà. ‚ êà÷åñòâå çíàêà äîáðîé âîëè ß ïðèíåñ âàì
ïîäàðîê.  -  Ží  ïåðåêèíóë  ÷åðåç  áóêîâóþ  èçãîðîäü  êîðè÷íåâûé   êîæàíûé
áóìàæíèê, ðàñêðûâøèéñß â ïîäñòàâëåííûõ ðóêàõ èðíà. Ží  ñðàçó  óçíàë  ñâîé
ñîáñòâåííûé: çíàêîìûå ïëàñòèêîâûå êàðòî÷êè, âîäèòåëüñêèå  ïðàâà.  ˆ  öåëàß
ïà÷êà áàíêíîò. ßòèäåñßòêàìè. ‘òîëüêî íàëè÷íîñòè â îäíîì ìåñòå îí  åùå  íå
âèäàë. Šîãäà èðí  âçãëßíóë  íàâåðõ,  ñòàðèê  óæå  íàïðàâèëñß  ïðî÷ü,  åãî
âûñîêàß òîùàß ôèãóðà ðàñòâîðßëàñü â  òåíè  ìåæäó  äåðåâüßìè.  ˆç  çàðîñëåé
íàâñòðå÷ó åìó ïîßâèëèñü äâå ôèãóðû - äâå æåíùèíû, îáëà÷åííûå â ÷åðíîå. Žíè
âñòàëè ïî áîêàì  ñòàðöà,  è  îäíà  îãëßíóëàñü  íà  èðíà.  ƒëàçà  åå  áûëè
ïîäâåäåíû òóøüþ, ëèöî êàçàëîñü áåëåå  êîñòè.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  è
ïðîâåëà ìèçèíöåì ïî ãîðëó â êà÷åñòâå çëîâåùåãî íàïîìèíàíèß.
   óìàæíèê âûâàëèëñß  íà  çåìëþ  èç  åãî  òðßñóùèõñß  ðóê.  èðí  íå  ìîã
ïîøåâåëèòüñß, íå ìîã ïðåäñòàâèòü, ÷òî äåëàòü. € êîãäà îíè  èñ÷åçëè,  ñíîâà
ïîäóìàë î ñíå, âèäåíèßõ è ãàëëþöèíàöèßõ.
   î ýòè æåíùèíû áûëè ðåàëüíû è ÷åãî-òî õîòåëè îò íåãî.


        5

   - îíèìàåòå, ‘àéìîí - àëêîãîëèê. ‹ó÷øå,  åñëè  ó  íàñ  çäåñü  íå  áóäåò
íèêàêîé âûïèâêè, åìó ýòî âðåäíî.
   Šåéò æäàëà åãî âîçëå êîòòåäæà.  èðí  íå  õîòåë  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  íåé,
ñîâñåì íå ðàññ÷èòûâàë íà åå îáùåñòâî. …ìó êàê ðàç õîòåëîñü âûïèòü êðåïêîãî
âèñêè, îòäîõíóòü â ñîáñòâåííîì îáùåñòâå, à áîëåå âñåãî îí ìå÷òàë  îñòàâèòü
ïîìåñòüå.
   Šåéò ïðèíåñëà åìó òàðåëêó ñ ñàíäâè÷àìè è áóòûëêó. èðí ïîãëßäåë íà  íåå
íåâèäßùèìè ãëàçàìè, è îíà ïðîñòî âëîæèëà èõ åìó â ëàäîíè. Ží  ðàññ÷èòûâàë,
÷òî Šåéò óéäåò, íî îíà íàïðàâèëàñü ïðßìî  â  êîòòåäæ.  îæå,  îí  íóæäàëñß
âîâñå íå â ýòîì.
   Ží ïîñòàâèë òàðåëêó è áóòûëêó íà ñòîë, ïîëîæèë íà áóôåò áóìàæíèê. ƒëàçà
åå îáåæàëè êîìíàòó.
   - îêà çäåñü  ïóñòîâàòî.  €  çíàåòå,  ìåáåëü,  êàðòèíû  è  ïðî÷èå  âåùè
õðàíßòñß â äîìå íà ÷åðäàêå. ‚û ìîæåòå óñòðîèòüñß ïîêîìôîðòíåå.
   - ‚ñå ýòî íåâàæíî. Ÿ óõîæó.
   _åìåäëåííî_! - âîïèëè åãî èíñòèíêòû. “áèðàéñß  îòñþäà  ñåé÷àñ  æå,  íå
ñâßçûâàéñß ñ ýòèìè ëþäüìè.
   - ‚îò ïîýòîìó-òî ß è ïðèøëà.  òî  íå  âèçèò  âåæëèâîñòè.  åóæåëè  âàì
äåéñòâèòåëüíî íóæíî òàê áûñòðî óåçæàòü? € íå ìîæåòå ëè âû îñòàòüñß? - Šåéò
ãëßäåëà  ïðßìî  íà  íåãî,  è  èðí  â  ðàññåßííîñòè   ïîäóìàë:   íàñêîëüêî
ïðèâëåêàòåëüíà îíà, êàê íàñûùåíà þíîñòüþ, ýíåðãèåé è ÷óâñòâåííîñòüþ.
   î âîçðàñòó îíà êàê ðàç ãîäèëàñü åìó â äî÷åðè.
   Ží ïîâåðíóëñß ê íåé ñïèíîé, ÷òîáû âûìûòü ðóêè â ðàêîâèíå.
   - îëüùåí ïðåäëîæåíèåì. î îíî ëèøü îòêëàäûâàåò äåëà. Œíå  íóæíî  íàéòè
ðàáîòó è æèëüå.
   - î çà÷åì òàê òîðîïèòüñß?
   èðí îáåðíóëñß. Šåéò äåðæàëà â ðóêàõ áóìàæíèê, êîòîðûé  îí  ïîëîæèë  íà
áóôåò.
   - ‡äåñü áîëüøå  äâóõ  òûñß÷  ôóíòîâ.  ëàñòèêîâûå  êðåäèòíûå  êàðòî÷êè,
âîäèòåëüñêèå ïðàâà íà âàøå èìß...  çíà÷èò,  îíî  äåéñòâèòåëüíî  íàñòîßùåå.
Šîãî âû îáìàíûâàåòå, ìèñòåð èðí? àáîòà âàì íå íóæíà - õîòß áû ñåé÷àñ!
   Ží ïî÷óâñòâîâàë äîñàäó, îòòîãî ÷òî îñòàâèë áóìàæíèê íà âèäó. ˆ ÷åãî ýòî
îíà ñóåò ïîâñþäó ñâîé íîñ, ÷åãî îíà äîáèâàåòñß?
   - òî íå ìîè äåíüãè, - ïðîãîâîðèë îí. - Šàêîé-òî ñóìàñøåäøèé  ñóíóë  èõ
ìíå ÷àñ íàçàä. Ží âûøåë èç ëåñà, ñ íèì áûëè äâå îäåòûå â  ÷åðíîå  æåíùèíû.
‚û íå çíàåòå, êòî áû ýòî ìîã áûòü?
   “êëîíèâøèñü îò âçãëßäà èðíà, Šåéò ïîñìîòðåëà çà åãî  ñïèíó  â  ñòîðîíó
ïîìåñòüß.
   - åò... êàê ñòðàííî. î âåäü ýòî âàø áóìàæíèê, ïðàâäà? „îëæíî áûòü, âû
åãî ãäå-òî îáðîíèëè.
   „åâóøêà ëãàëà. Žíà çíàëà,  êòî  îíè  òàêèå.  èðí  óãàäûâàë  ïðàâäó  ïî
ðàâíîäóøíîìó òîíó, âèäåë åå â çàó÷åííîé ïðîõëàäå âçãëßäà. òîò  ôîêóñ  óò
èñïîëüçîâàëà òîíüøå.
   - ðîøó âàñ, îñòàíüòåñü ñ íàìè. - Šåéò ïîëîæèëà ëàäîíü íà åãî ðóêó.
   - åò, çà÷åì ìíå ýòî? - èðí îùóòèë ãíåâ. - àçîâèòå ìíå õîòß  áû  îäèí
ðàçóìíûé ïîâîä, ÷òîáû ß ìîã îñòàòüñß çäåñü.
   - ‚û íóæíû íàì, - ñêàçàëà îíà íåãðîìêî.
   - òîò äîì íóæäàåòñß â öåëîé ãðóäå äåíåã. € âñå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü,  -
ïóñòßê.
   - åò. „åëî íå â ýòîì. Œàìà... õî÷åò, ÷òîáû âû îñòàëèñü. - ˆ ïðåæäå ÷åì
èðí óñïåë çàìåòèòü, ÷òî  íå  èìååò  ê  íåé  íèêàêîãî  îòíîøåíèß,  äåâóøêà
ïðîäîëæèëà: - îíèìàåòå, îíà òàê óñòàåò. Žò ‘àéìîíà  íèêàêîé  ïîìîùè  íåò.
Šðîìå òîãî, âñß ýòà  áëàãîòâîðèòåëüíîñòü  îòíèìàåò  ó  íåå  ñëèøêîì  ìíîãî
âðåìåíè.
   - î ïî÷åìó îíà çàíèìàåòñß åþ? àçâå íåëüçß îñòàâèòü ýòî çàíßòèå?
   - åäíàß ìàìî÷êà... îíà èñïûòûâàåò ÷óâñòâî âèíû. àçâå âû  íå  çàìåòèëè
ýòîãî? Žíà ñ÷èòàåò ñåáß âèíîâíîé â òîì, ÷òî âëàäååò äîìîì, â òîì,  ÷òî  îí
öåëèêîì ïðèíàäëåæèò åé, è ýòî òàê ðàíèò ‘àéìîíà. Žíà ñ÷èòàåò ñåáß âèíîâíîé
â òîì, ÷òî îí òàêîé ÷îêíóòûé, è åùå â òîì, ÷òî äîì  íàõîäèòñß  â  ïîäîáíîì
ñîñòîßíèè, â òîì, ÷òî ñàä çàðàñòàåò, â òîì, ÷òî ß âûðîñëà áåç îòöà, è  ìèð
òàê óæàñåí, íà÷èíàß îò ïîëèòèêè è  êîí÷àß  âñåìèðíûì  ïîòåïëåíèåì.  -  Žíà
îáàßòåëüíî óëûáíóëàñü, è íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå èðí èñêðåííå íåâçëþáèë åå.
- ’îëüêî äàéòå ïîâîä, è  ìàìà  íåìåäëåííî  íà÷íåò  ñêîðáåòü.  €  ïîñåìó  â
êà÷åñòâå  ëîãè÷åñêîãî  ñëåäñòâèß  ïðîâîäèò  âñå  ñâîå   ñâîáîäíîå   âðåìß,
âûñëóøèâàß òåëåôîííûå çâîíêè âñåõ îò÷àßâøèõñß ÷óäèêîâ â ññåêñå.
   - Šàê ýòî ñëóøàåò?
   -  Žíà  ñàìàðèòßíêà.  ‡íàåòå,  ýòî  òàêèå  ëþäè,  êîòîðûå   âûñëóøèâàþò
ñàìîóáèéö, íàðêîìàíîâ, áàíêðîòîâ è óãíåòåííûõ.
   - Žòâåòñòâåííîå çàíßòèå.
   - òî ïðîñòî îïóñêàíèå ïàðà. …é íå ïîçâîëßåòñß ÷òî-ëèáî  ïðåäïðèíèìàòü,
îíà äîëæíà òîëüêî óòåøàòü, íî íå ñîâåòîâàòü. Žíà ñèäèò è  ñëóøàåò,  à  îíè
òåì âðåìåíåì ðåæóò ñåáå âåíû, âêëþ÷àþò ãàç, ïðèíèìàþò òàáëåòêè.
   Ží âñïîìíèë íå ñòîëü óæ  îòäàëåííûå  âðåìåíà,  êîãäà  íîæ  êàçàëñß  åìó
ïðèâëåêàòåëüíûì.
   - „îëæíî áûòü, òßæåëîå äåëî, - ñêàçàë îí.
   Šåéò âçäîõíóëà.
   -  ‘ìåøíî  è  ãîâîðèòü.  å÷åãî  óäèâëßòüñß  òîìó,  ÷òî  îíà  ïîñòîßííî
íàõîäèòñß â äåïðåññèè.
   - ˆ âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìîß ïîìîùü â ñàäó ïîìîæåò  îáëåã÷èòü  åå  íîøó?  -
ïðåäïîëîæèë îí.
   - Ÿ ýòî _çíàþ_. Žíà õî÷åò, ÷òîáû õîòü ÷òî-òî â åå  æèçíè  ñòàëî  ëó÷øå,
èñïðàâèëîñü... Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû îñòàëèñü.
   èðí ñ íåãîäîâàíèåì ïîñìîòðåë íà íåå.
   - î ß íå èìåþ íèêàêîãî îòíîøåíèß ê âàøåìó äîìó.
   å îáðàùàß âíèìàíèß, Šåéò ïðîäîëæàëà, êàê åñëè áû îí ìîë÷àë.
   - Ÿ òàê âîëíóþñü çà íåå. …é íóæíî, ÷òîáû çäåñü áûë êòî-òî åùå.
   - ’îëüêî íå ß!
   - î âû æå ñàäîâíèê. - Ÿðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò âíåçàïíî óïàë íàëèöî  Šåéò,
ñîðâàâ ñ íåãî  âñþ  ìèëîâèäíîñòü.  Žíà  ñëîâíî  ðàçîì  ïîñòàðåëà  è  êîñòè
íàòßíóëè êîæó. åïðèßòíîå çðåëèùå.
   - ‚ êîòòåäæå âñåãäà æèâåò ñàäîâíèê, - ñêàçàëà îíà.
   - òîò äîì ïóñòîâàë ìíîãî ëåò.
   - ˆ ýòî íåïðàâèëüíî. ‚îò ïî÷åìó... - Žíà âäðóã  óìîëêëà.  -  ‚àì  íóæíî
îñòàòüñß, ìèñòåð èðí. ‚û íóæíû çäåñü. î÷åìó áû âàì íå ðàññìàòðèâàòü  ýòè
äåíüãè, - îíà óêàçàëà íà áóìàæíèê, - êàê ïëàòó? ‡àðàáîòîê çà ïàðó ìåñßöåâ?
’îëüêî òàê èõ è íóæíî âîñïðèíèìàòü.
   - àïðîòèâ, äåíüãè äàþò ìíå ñâîáîäó ïåðåìåùåíèß.
   - ‡íà÷èò, âû áåæèòå, ìèñòåð èðí? ‘íîâà?
   Ží ïîäîøåë ê äâåðè è ðàñïàõíóë ïåðåä íåé.
   - „î ñâèäàíèß. å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìíå  áûëî  çàáàâíî.  ‘êàæèòå  ñâîåé
ìàòåðè...
   - ‘êàæèòå åé ñàìè. “æ ýòî âû ïî êðàéíåé ìåðå ìîæåòå ñäåëàòü ðàäè íåå. -
Šåéò ïîäíßëà ïîäáîðîäîê, è åìó çàõîòåëîñü  âñòðßõíóòü  åå  è  ñîáñòâåííûìè
ðóêàìè âûñòàâèòü çà äâåðü.
   —òî óãîäíî, òîëüêî ÷òîáû îòäåëàòüñß îò íåå.
   - •îðîøî, - îòâåòèë îí. - Ÿ ñêàæó åé ñàì.
   Šåéò ïðîøåñòâîâàëà ìèìî íåãî íà ñîëíå÷íûé ñâåò.


   ‚ ÷åòûðå ÷àñà äíß îí óæå áûë íà îáî÷èíå äîðîæêè  è  ìàõíóë,  ÷òîáû  óò
îñòàíîâèëà ìàøèíó. Žíà îïóñòèëà îêíî è óëûáíóëàñü åìó.
   èðí ñðàçó æå óâèäåë, ÷òî îíà ïëàêàëà.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - Ž, íè÷åãî... ýòî... - Žíà ñäåëàëà ßâíîå óñèëèå.  -  Šàê  ïðîäâèíóëàñü
âàøà ðàáîòà! „àæå íå ìîãó ñêàçàòü, íàñêîëüêî ß âàì áëàãîäàðíà. Šîãäà çàáîð
ïîäðåçàí, âñå âûãëßäèò èíà÷å, è êàê òîëüêî ñ íèì  áóäåò  çàêîí÷åíî,  ìîæíî
áóäåò...
   Šàê ñêàçàòü åé? óò òàêàß ðàíèìàß, à îí îáåùàë îñòàòüñß. Ží  ïðîãîâîðèë
òîëüêî:
   - ‚ñå äåëî â öåïíîé ïèëå. à ðàáîòó óéäåò íåìíîãî âðåìåíè. î, óò, ìíå
î÷åíü æàëü, íî, ïî-ìîåìó, ëó÷øå, ÷òîáû ðàáîòó çàêîí÷èë êòî-íèáóäü  äðóãîé.
Ÿ íå ìîãó áîëüøå çàäåðæèâàòüñß çäåñü!
   - å ãîâîðèòå òàê! - ‚ åå ãîëîñå  çâó÷àëà  îñòðàß  áîëü  è  óãàäûâàëîñü
îò÷àßíèå. € çàòåì âäðóã ñîñðåäîòî÷èâøèñü, áóäòî æåñòêèé êëßï îïóñòèëñß  íà
åå ñëîâà è ÷óâñòâà, óò ñïðîñèëà:  -  €  ÷òî,  ñîáñòâåííî,  çàñòàâèëî  âàñ
ïåðåäóìàòü?
   Žíà îòêðûëà äâåðöó è âûøëà. óò ñòîßëà ïåðåä íèì, óñòàëî  ïðèñëîíßñü  ê
ìàøèíå, ñëîâíî íå èìåëà ñèë, è åìó çàõîòåëîñü îáíßòü åå, ñíßòü ñ íåå ÷àñòü
òßæåñòè.
   - Œíå âåðíóëè ìîé áóìàæíèê. ‘òàðèê âûøåë èç ëåñà è îòäàë åãî ìíå. ‘ íèì
áûëè äâå æåíùèíû... äâå æåíùèíû â ÷åðíîì. ‚û çíàåòå èõ?
   óò íå îòâåòèëà íà âîïðîñ. Žíà âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàëà èðíà,  êàê  áû
ñòðåìßñü îòîðâàòü åãî îò âîñïîìèíàíèé.
   - å çíàþ, ÷òî è äåëàòü, - ïðîáîðìîòàëà îíà. -  „ðóãàß  íà  ìîåì  ìåñòå
ïîïûòàëàñü óäåðæàòü âàñ çäåñü  ïîäêóïîì  èëè  ëåñòüþ...  ûòü  ìîæåò,  ìíå
ïîìîãóò æåíñêèå ÷àðû? - Žíà ÷óòü-÷óòü óëûáíóëàñü, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî  ýòî
øóòêà. - —òî âû ïîñîâåòóåòå? Šîíå÷íî,  âû  ñîâåðøåííî  ñâîáîäíû  è  ìîæåòå
îñòàâèòü ìîé  äîì  êîãäà  óãîäíî.  ‚û  ïîðàáîòàëè  âåëèêîëåïíî.  ðîñòî  ß
íàäåßëàñü. î-ìîåìó, âû ãîâîðèëè â÷åðà, ÷òî ìîæåòå çàäåðæàòüñß... -  ƒîëîñ
åå óìîëê.
   - —òî âàñ ðàññòðîèëî, óò?
   - Ž, íè÷åãî. ‚àñ ýòî  íå  äîëæíî  òðåâîæèòü,  êàê  íå  òðåâîæàò  âàñ  è
ïðîáëåìû äîìà. - Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê  íåìó  ñïèíîé,  âíîâü  îòêðûâ  äâåðöó
ìàøèíû.
   - •îðîøî, ß çàêîí÷ó èçãîðîäü. - Ží äàæå è íå ïîíßë, ÷òî  çàñòàâèëî  åãî
ñêàçàòü ýòè ñëîâà. å ïîòîìó ëè îíè  ñîðâàëèñü,  ÷òî  îíà  îòâåðíóëàñü  îò
íåãî, ÷òîáû íå èñïûòàòü åùå îäíîãî ðàçî÷àðîâàíèß? ˆëè îíà ïîíßëà,  ÷òî  îí
óáåãàë ñëèøêîì ÷àñòî? åëüçß ïåðåèãðûâàòü ýòó êàðòó, ñêàçàë ñåáå èðí. Žíà
íè÷åãî íå ðåøàåò.
   ’óò óò âíåçàïíî ïîöåëîâàëà åãî, êîðîòêî êëþíóâ â  ùåêó,  è  îí  óâèäåë
íåïîääåëüíóþ ðàäîñòü â åå ãëàçàõ, à íà ëáó ñðàçó ðàçãëàäèëèñü ìîðùèíû. òà
åãî âëàñòü íàä íåé óæàñíóëà èðíà.
   ‚ çàäóì÷èâîñòè îí âåðíóëñß ê çàáîðó,  ñîâåðøåííî  íå  çàìåòèâ  áèíîêëß,
áëåñíóâøåãî èç äîìà.


        6

   "_ëîñêèå ïîëß_, íàïèñàë îí, _áåçëåñíûå è ïóñòûå ïîä øèðîêèì è  ñêó÷íûì
íåáîì_..." ’îì Šðýáòðè ñ íåóäîâëåòâîðåíèåì óñòàâèëñß â íåìûòîå îêíî. îåçä
åõàë  âäîëü  äîðîãè,  âñå  øåñòü  ïîëîñ  ÷óäîâèùíîãî  òðàêòà  áûëè  çàáèòû
àâòîìîáèëßìè è ãðóçîâèêàìè.
   ‚ ïîåçäå îêàçàëîñü áîëåå ëþäíî, ÷åì  ïðåäïîëàãàë  ’îì.  —àñòü  ïóòè  îò
Šåìáðèäæà îí ïðîñòîßë,  óäåðæèâàß  íîãàìè  ñàêâîßæ  íà  ïîëó,  ñ  çàïèñíîé
êíèæêîé â ðóêå. ûëî æàðêî, íî  íà  íåì  áûëè  äæèíñû  è  áåëàß  òåííèñêà.
Žïðßòíî è ïðîõëàäíî - îí óìåë îäåâàòüñß.
   åòîðîïëèâîå äâèæåíèå ïîåçäà äîñàæäàëî åìó. Ží õîòåë  ñêîðåå  îêàçàòüñß
_íà ìåñòå_, îêîí÷èòü ñâîå êîðîòêîå ïóòåøåñòâèå, âíîâü âñòðåòèòüñß ñ Šåéò è
ïîãðóçèòüñß â êíèãó.
   åðâîå  ìåñòî  áûëî,   êîíå÷íî   æå,   îòâåäåíî   Šåéò,   âåëèêîëåïíîé,
óäèâèòåëüíîé Šåéò ñ åå çàðàçèòåëüíîé óëûáêîé è ëè÷èêîì-ñåðäå÷êîì.  à  ìèã
îí îòâëåêñß íà âîñïîìèíàíèå î  åå  âíåøíîñòè,  äëèííûõ  ãëàäêèõ  çàãîðåëûõ
íîãàõ, âûñîêîé îêðóãëîé ãðóäè. Ží  íàïîìíèë  ñåáå,  ÷òî  ïðèíàäëåæàùèé  åå
ìàòåðè âåëè÷åñòâåííûé äîì íà äåëå ßâëßåòñß  òîëüêî  ãëàçóðüþ  íà  ïèðîæêå.
’àì, â æàðêîì è íàáèòîì âàãîíå, ïðèáëèæàßñü ê  •àðëîó,  îí  âñïîìíèë  ëèøü
îäíî: êàê íè ñòðàííî, ƒîëóáîå ïîìåñòüå  íàñëåäîâàëîñü  òîëüêî  ïî  æåíñêîé
ëèíèè.
   - ‡íà÷èò, îäíàæäû äîì ñòàíåò òâîèì? -  êîãäà-òî  ñïðîñèë  îí  íåáðåæíûì
òîíîì.
   - € òåáå  ÷òî  â  òîì?  -  Žíà  ñêëîíèëà  ãîëîâó  íàáîê,  ïîäîçðèòåëüíî
ïîñìîòðåâ íà íåãî.
   - è÷åãî. ‘îâñåì íè÷åãî. - ’îì ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ˆ ýòî _âîâñå íå_ âåëè÷åñòâåííûé äîì. Ží ìàë, åìó ìåíüøå ñîòíè ëåò,  è
÷òîáû ïîääåðæèâàòü åãî, íóæíî áîëüøîå ñîñòîßíèå. …ñëè òû ðàññ÷èòûâàåøü  íà
äåíüãè â áðàêå ñî ìíîé, ãîòîâüñß ê ðàçî÷àðîâàíèþ.
   - à äåíüãè?  Ÿ?  Šåéò,  íó  òû  äàåøü!  -  ‡àäåòàß  ãîðäîñòü  âîññòàëà
íåèìîâåðíî. àñõîõîòàâøèñü, Šåéò ïðèêðûëà åãî ïîäóøêîé. ’åì íå ìåíåå ïîâîä
óæå îïðàâäàë ñåáß.
   - ðèåçæàé è ïîñìîòðè ñàì, - ñêàçàëà îíà ïîòîì. - Œîæåøü  ïîðàáîòàòü  â
áèáëèîòåêå. ’àì ñïîêîéíî, íàéäåòñß ìíîãî òàêîãî,  ÷òî  ìîæåò  ïîíàäîáèòüñß
òåáå. “ íàñ êíèãè ïîâñþäó.
   à ïîäîáíîå ïðèãëàøåíèå îí íå íàìåðåâàëñß îòâå÷àòü îòêàçîì. ‘ëèøêîì  óæ
õîðîøî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîâåðèòü. è÷åãî íå ïîòðàòèâ,  ïðîâåñòè  ëåòî  çà
ãîðîäîì â  îáùåñòâå  Šåéò,  â  ïîêîå,  çà  ðàáîòîé,  ïîëó÷èòü  âîçìîæíîñòü
îáäóìàòü ñâîè îòíîøåíèß ñ íåé, åãî êíèãó, è òî, êàê îí íàìåðåâàåòñß  æèòü,
êîãäà ñâåäåò âñå âîåäèíî...
   ’îì ñëåäèë çà ðåäåþùèìè  çà  îêíîì  äîìàìè,  íàêîíåö  ïîßâèëèñü  êëî÷êè
çåëåíè,  æèäêèå  èâû,  ïîçàäè  îñòàëñß  íåòîðîïëèâûé  ðó÷åé.  åâçèðàß  íà
çàïðåùåíèå, äâå äåâóøêè íàïðîòèâ  çàêóðèëè  ñèãàðåòû.  ’îíêîãóáûé  ìóæ÷èíà
âîçëå íåãî íåîäîáðèòåëüíî ïðîøåëåñòåë, íî âñå  îñòàëüíûå  ìîë÷àëè.  ðàâèò
àïàòèß, ïîäóìàë ’îì. ‘åðûé äûìîê ïëûë ê íåìó.
   Ží ïðèïàë ãîëîâîé ê îêíó, íàäåßñü, ÷òî ïîåçä ïðèáóäåò  âîâðåìß.  •îðîøî
áû, ÷òîáû Šåéò âñòðåòèëà åãî, òîãäà åìó íå ïðèäåòñß æäàòü ñëèøêîì äîëãî.


   - Šåéò, ñêîëüêî ëåò!
   - ‚ñåãî äâå íåäåëè. - Žíà òîæå ñìåßëàñü.
   ’îì îïóñòèë ñâîé ñàêâîßæ  â  áàãàæíèê  è  óñåëñß  íà  ïåðåäíåì  ñèäåíüå
"ýñêîðòà". Ží ïîöåëîâàë Šåéò, âçëîõìàòèâ åé âîëîñû, è ïðåâðàòèâ åå â íåêîå
ïîäîáèå ïàöàíà-ïàíêà.
   ˆ íåìåäëåííî ïîæàëåë îá ýòîì: Šåéò äîëæíà  áûòü  ðîñêîøíîé,  èäåàëüíîé,
áåçóïðå÷íîé. ’îì äîñòàë èç  êàðìàíà  ðàñ÷åñêó  è  ïðîâåë  ïî  åå  âîëîñàì,
èñïðàâëßß ïðîèçâåäåííûé èì áåñïîðßäîê.
   Žòâåòèâ óëûáêîé, îíà ïðèêîñíóëàñü ê âåñíóøêàì íà åãî íîñó.
   - € ìàñëî îò çàãàðà ïðèõâàòèë? - ñïðîñèëà  îíà.  -  ‹åòî  îáåùàåò  áûòü
æàðêèì.
   -  Žòëè÷íî,  ìåñßö  çà  ãîðîäîì  âìåñòå  ñ  òîáîé,  è  íèêàêèõ  ññîð  ñ
äîìîõîçßéêîé...
   - € åùå êðîõîòíûé ðîìàí, êîðîòêèé îò÷åò î äîâîëüíî  ñêó÷íîì  ïåðèîäå  â
èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. ‚èä íà äâàäöàòîå ñòîëåòèå ñ âûñîò ’îìà Šðýáòðè. àðû
äíåé õâàòèò äëß íà÷àëà. ‚îò èñòèííîå ëåêàðñòâî.
   - "Šîãäà ß ñ òîáîé  âìåñòå,  ëþáîâü  ìîß,  ëåòíèé  îòïóñê  êàæåòñß  ìíå
ñëèøêîì  êîðîòêèì  äëß  ñâèäàíèß".  -  Ží  ïîääðàçíèâàë  åå   íåâîëüíî   è
âîñòîðæåííî, è åé áûëî  ïðèßòíî.  Šåéò  æäàëà  åãî  íà  ïëàòôîðìå,  è  åìó
õîòåëîñü îñûïàòü åå ïîäàðêàìè, ñòàíöåâàòü ñ íåé,  çàêðóæèòü.  îðûâøèñü  â
áàðäà÷êå, îí îòûñêàë ñðåäè êàññåò íåîáõîäèìûå. ‡íàêîìûå ïåñíè  ‘òèëè  „ýíà
íàïîëíèëè àâòîìîáèëü.
   - ’àê ëó÷øå.  -  Žíà  íàõìóðèëàñü  ñ  äåëàííîé  ñåðüåçíîñòüþ.  -  „àâàé
çàêëþ÷èì ïàêò: çà ïðåäåëàìè áèáëèîòåêè íèêàêîé ïîýçèè, íèêàêîé  àíãëèéñêîé
ëèòåðàòóðû, íèêàêèõ èíòåëëåêòóàëüíûõ ïîáåä è  öèòàò.  “  íàñ  çäåñü  áîëåå
âûñîêàß öåëü.
   îæå ìîé, ñâßùåííàß ìèññèß! €  ß