ывести ‚олка из равновесиЯ.
     ‚олк хмуро уставилсЯ на него.
     - ‚верх или вниз по течению? - умиротворЯюще поЯснил ѓрелдик.
     - Љонечно, вверх, - огрызнулсЯ ‚олк.
     -  Ќу  откуда  Я  мог  знать?  -  пожаловалсЯ   ѓрелдик  тете  Џол   и,
отвернувшись, сердито бросил несколько отрывистых команд.
     Ќа лице тети Џол отражалась причудливаЯ смесь облегчениЯ и любопытства.
     -  “верена, что твой рассказ  будет  поистине обворожительным, отец,  -
объЯвила она,  наблюдаЯ, с каким трудом  матросы  поднимают тЯжелый Якорь. -
Џросто не в силах дождатьсЯ, пока услышу его!
     - џ вполне могу обойтись без твоего сарказма, Џол,  - заметил ‚олк. - €
без  того  сегоднЯ  ни  в  чем не  везет!  ЏопытайсЯ  проЯвить  хоть немного
деликатности!
     “слышав это, ‘илк, как раз  перебиравшийсЯ  через поручень, наконец  не
выдержал и мешком свалилсЯ на палубу, корчась от смеха.
     ‚олк уставилсЯ на своего веселЯщегосЯ спутника с такой глубокой обидой,
так оскорбленно, что ѓарион постаралсЯ отвернутьсЯ.
     Њатросы  ѓрелдика уселись за весла и начали разворачивать судно поперек
течениЯ.
     - —то случилось с твоей  рукой, отец?  - спросила тетЯ Џол, не  сводЯ с
‚олка пронзительного взглЯда; тон Ясно указывал, что она не собираетсЯ ни на
минуту откладывать разговор на столь щекотливую тему.
     - ‘ломал, - коротко бросил ‚олк.
     - Љак же это вышло?
     - ѓлупаЯ случайность, Џол. ‘ама знаешь, бывает такое.
     - „авай Я посмотрю.
     - Џогоди минуту, - пробормотал ‚олк, хмуро оглЯдываЯ все еще смеющегосЯ
‘илка.
     - ’ы уймешьсЯ наконец? ‹учше иди, скажи матросам, куда мы отправимсЯ.
     - Ђ куда же мы теперь, отец? - вмешалась тетЯ Џол. - Ќашел след ‡идара?
     - Ћн добралсЯ до Љтол Њергоса. Љтачик его там поджидал.
     - Ђ Ћко?
     - “ Љтачика.
     -  ЌельзЯ ли  перехватить  его  прежде,  чем  доберетсЯ до ђэк Љтола? -
встревожилась тетЯ Џол.
     - ‘омневаюсь. Ќо так или иначе, мы должны сначала попасть в ‚ейл.
     - ‚ейл? Ћтец, да ты с ума сошел.
     -  Ќаш ѓосподин  позвал нас, Џол. Ћн желает видеть нас в ‚ейле, значит,
отправлЯемсЯ именно туда.
     -  •орошо,  отец,  -  умиротворЯюще  кивнула  тетЯ  Џол,  -  только  не
расстраивайсЯ.
     Ќо тут же, присмотревшись поближе, спросила со зловещим спокойствием:
     - ’ы что, дралсЯ, отец?
     - Ќет, конечно, нет, - презрительно поморщилсЯ старик.
     - ’огда что случилось?
     - Ќа менЯ упало дерево.
     - Љак?!
     - Џо-моему, Я достаточно Ясно выразилсЯ.
     ‘илк,  услышав  вынужденное  признание,  снова  разразилсЯ  неудержимым
хохотом.
     ‘ кормы кораблЯ, где стоЯли у румпелЯ ѓрелдик и  Ѓэйрек, донессЯ мерный
рокот  барабанов. Њатросы  дружно заработали веслами. Љорабль заскользил  по
маслЯнистой воде и  начал медленно подниматьсЯ против течениЯ... ’олько смех
‘илка еще долго отдавалсЯ в сером от пепла воздухе.