âòîðèë àî.
   - Ží óëåòåë âñåãî òðè äíß íàçàä, - íàïîìíèë „æèêåòñè. - …ìó åùå òðè äíß
äîáèðàòüñß, åñëè íå áîëüøå.
   - € ìíå êàçàëîñü, ÷òî ïðîøëî áîëüøå òðåõ äíåé.
   - ‚ñå æå, ÷åðò âîçüìè, ïî÷åìó òàê òèõî, - ïðîáîðìîòàë àî.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí.
   ‘ìèò ïîäíßëà òðóáêó ñ òàêèì ñîñðåäîòî÷åííûì âèäîì, áóäòî íàêàëûâàëà  íà
âèëêó ïîñëåäíèé îñòàâøèéñß íà òàðåëêå îãóð÷èê.
   - ƒîâîðèò òðåòèé! - çàëàßë  â  òðóáêå  ïèëîò  åäèíñòâåííîãî  óöåëåâøåãî
êîðàáëß. - ðîèñõîäèò ÷òî-òî íåïîíßòíîå!
   òîò  êîðàáëü  îêàçàëñß  âíå  êðàòåðà,  êîãäà  àäñêèå   ìàøèíû   íà÷àëè
îòñòðåëèâàòüñß øàðèêàìè.  à÷èíàß  ñ  ýòîãî  ìîìåíòà  ïðèçåìëèòüñß  âíóòðè
êðàòåðà áûëî íåâîçìîæíî.  ’å  êîðàáëè,  ÷òî  ïûòàëèñü  ñäåëàòü  ýòî,  áûëè
ìãíîâåííî ñáèòû öåëûìè òó÷àìè ñòàëüíûõ øàðèêîâ.  Žíè  ïàäàëè,  ïîæèðàëèñü,
ïåðåâàðèâàëèñü è ïðåâðàùàëèñü â àäñêèå ìàøèíû, ñáèâàþùèå êîðàáëè.
   - îêàæè íàì, ÷òî ïðîèñõîäèò, - ïîòðåáîâàëà ‘ìèò. - è÷åãî  íå  ãîâîðè,
ïðîñòî ïîêàæè.
   - ‚åðõíèé ïðàâûé ýêðàí, - îáúßâèë „æèêåòñè, íàæèìàß êëàâèøè. à  ýêðàíå
ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå, ïåðåäàâàåìîå êàìåðîé ñ  áîðòà  êîðàáëß  íîìåð  òðè,
ëåæàâøåãî çà ïðåäåëàìè êðàòåðà.
   - îæå ‚ñåìîãóùèé! - óæàñíóëàñü ‘ìèò. ‘îí ñ íåå êàê ðóêîé ñíßëî.
   Š êðàòåðó  ïðèáëèæàëèñü  êàìåííûå  ãëûáû  -  îãðîìíûå  êóñêè  ðåãîëèòà,
ïîêðûâàâøèå ìàëåíüêóþ ïëàíåòó †åë÷ü. ’àêèå ñêàëû ìîãëè  çàùèòèòü  äàæå  îò
ìîùíûõ ïëàçìåííûõ ïóøåê.
   - „æèêåòñè!  -  âçâèçãíóëà  ‘ìèò.  -  î÷åìó  íå  ñðàáàòûâàþò  çàùèòíûå
ñèñòåìû?!
   - ‘åé÷àñ ïîïðîáóþ ïåðåâåñòè èõ íà ðó÷íîå óïðàâëåíèå. -  Ží  çàáàðàáàíèë
ïî êëàâèøàì è ðàâíîäóøíî ïðîèçíåñ: - å ðàáîòàþò.
   ‚èäåîêàìåðû, óñòàíîâëåííûå ïî êðàßì êðàòåðà, ïîêàçûâàëè,  ÷òî  ëîêàòîðû
çàùèòíûõ ñèñòåì èñïðàâíî âðàùàþòñß, íî  òåïåðü  áîëüøàß  ÷àñòü  ïëàçìåííûõ
ïóøåê ïî÷åìó-òî áûëà îáðàùåíà íå íàðóæó, à âíóòðü êðàòåðà.
   Šàïèòàí êîðàáëß íîìåð òðè íå âûäåðæàë è  ïîäíßë  êîðàáëü  ââåðõ.  ’àêîå
íàðóøåíèå ïðèêàçà ãðîçèëî åìó òðèáóíàëîì è âûñøåé ìåðîé íàêàçàíèß.
   ‚ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó òðèäöàòü ïëàçìåííûõ ïóøåê çàùèòíûõ ñèñòåì ïî  âñåìó
ïåðèìåòðó êðàòåðà âûñòðåëèëè îäíîâðåìåííî.  Šîðàáëü  ïðåâðàòèëñß  â  ßðêîå
ãîëóáîâàòîå îáëà÷êî, êîòîðîå íà÷àëî  îñåäàòü  íà  ïîâåðõíîñòü  †åë÷è.  òè
îñòàòêè òîæå ïðèãîäßòñß äëß ïðîèçâîäñòâà øàðèêîâ.
   Œàøèíû, çàòàèâøèåñß âíóòðè êðàòåðà,  ïðîäîëæàëè  íåïîäâèæíî  ëåæàòü  íà
äíå, à èõ óñîâåðøåíñòâîâàííûå ïîòîìêè, èçãîòîâëåííûå äàëåêî  çà  ïðåäåëàìè
êðàòåðà, äâèíóëèñü â íàñòóïëåíèå. ëèçèëñß ðåøàþùèé  ýòàï  âåëèêîé  áèòâû,
êîòîðàß äîëæíà  áûëà  óñòàíîâèòü  íà  †åë÷è  âëàñòü  ìàøèí,  à  çíà÷èò,  è
áåñïåðåáîéíîå ïðîèçâîäñòâî ìåòàëëè÷åñêèõ øàðèêîâ.
   - îäîçðèòåëüíîé òèøèíû áîëüøå íåò, - ïðîáîðìîòàë àî.


   Šîðâåò "Šàðáóíêóë" çàâèñ íàä †åë÷üþ. îäîáíûé ðåæèì íå áûë ïðåäóñìîòðåí
êîíñòðóêöèåé  õàëèàíñêîãî  êîðàáëß,  ïîýòîìó  êîðâåò  òðßññß   òàê,   ÷òî,
êàçàëîñü, ãîòîâ âîò-âîò ðàçëåòåòüñß íà  êóñêè  è  âûïàñòü  íà  ïîâåðõíîñòü
†åë÷è ìåòàëëè÷åñêèì ãðàäîì.
   - ƒäå  ýòà  õðåíîâà  áàçà,  ÷òî  îíà  èñïàðèëàñü?!  -  ïðîëàßë  êàïèòàí
‘ëßâñêðèò.
   - Œû íàõîäèìñß êàê ðàç íàä íåé, ñýð, - îòâåòèë øòóðìàí è îùåðèë  êëûêè,
íåäâóñìûñëåííî ïîêàçûâàß, ÷òî ãîòîâ ñïîðèòü íà  âñå,  ÷òî  óãîäíî,  â  òîì
÷èñëå è íà ñîáñòâåííóþ æèçíü.
   € ‘ëßâñêðèò êàê ðàç íàõîäèëñß â äîñòàòî÷íî äóðíîì íàñòðîåíèè,  òàê  ÷òî
ðàçâåñåëèòü åãî ìîãëà òîëüêî ñìåðòü áîåâîãî òîâàðèùà.
   - ’û, ïàäëî!  ˜åðñòßíîé  ìåøîê!  ’óò  íåò  íèêàêîé  áàçû!  -  ‘ëßâñêðèò
ïîâåðíóëñß ê ñòîðèëó è ïðîòßíóë ê íåìó ñâîþ êîãòèñòóþ ëàïó. “øè ýëüôà òóò
æå ñâåðíóëèñü â òðóáî÷êè. - € òû, ðàá, âèäèøü òóò áàçó?! ‚èäèøü?!
   ‹èöî ñòîðèëà èñêàçèëîñü îò óæàñà. Ží âûëóïèë ãëàçà íà ýêðàí  ðàäàðà  è
ïðîëåïåòàë:
   - òî ïîõîæå íà êðàòåð, íî...
   - Šàêîé, ê ÷åðòó, êðàòåð?! ƒäå  òû  âèäèøü  êðàòåð?!  -  ïóùå  ïðåæíåãî
âçúßðèëñß ‘ëßâñêðèò.
   „ðåáåçæàíèå äâèãàòåëåé óòðàìáîâûâàëî ‘ëßâñêðèòó ìîçãè, è íà  äëèòåëüíîå
áóéñòâî ó íåãî íå áûëî ñèë.
   àäî áûëî ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü.
   - ‹àäíî! - ìàëîñòü óñïîêîèëñß îí, ñãðàáàñòàë ìèêðîôîí áîðòîâîé ñâßçè  è
îáúßâèë: - „åñàíòíîìó îòðßäó ïðèãîòîâèòüñß ê  âûñàäêå  â  àíòèðàäèàöèîííûõ
ñêàôàíäðàõ. àêåò÷èê, ïðèãîòîâèòü îäíó, ïîâòîðßþ,  òîëüêî  îäíó  ðàêåòó  ñ
ßäåðíîé áîåãîëîâêîé ìîùíîñòüþ  äåñßòü  êèëîòîíí.  ðèãîòîâèòüñß  ê  âûáîðó
öåëè...
   Šàïèòàí  îñòàíîâèë  ïåðåêðåñòüå  ïðèöåëà  …  ëåâîì  âåðõíåì   êâàäðàíòå
êðàòåðà. …ñòü â êðàòåðå áàçà èëè íåò - ýòîãî ‘ëßâñêðèò íå çíàë. î êðàéíåé
ìåðå êðàòåð êàçàëñß ïóñòûì.  Œîæåò,  áàçó  çàìàñêèðîâàëè?  ‘  âûñîòû  òðåõ
êèëîìåòðîâ èñêóñíóþ ìàñêèðîâêó íå ðàñïîçíàåøü.
   - àâåñòè ðàêåòó íà öåëü! - ïðèêàçàë êàïèòàí.
   - …ñòü íàâåñòè íà öåëü, ñýð! - îòâåòèë ðàêåò÷èê.
   - Žãîíü!
   - …ñòü îãîíü!
   êðàí ïîëûõíóë îñëåïèòåëüíîé âñïûøêîé, ïëàâíî ïåðåøåäøåé â  êðàñíîâàòîå
ñâå÷åíèå. ‚ äíèùå "Šàðáóíêóëà" óäàðèëè  ïàðû  ãîðíîé  ïîðîäû.  ‚ïåðâûå  çà
ñîòíè  ìèëëèîíîâ  ëåò  †åë÷ü  îáçàâåëàñü   àòìîñôåðîé,   õîòß   è   ñèëüíî
ðàçðåæåííîé.
   - € òåïåðü, - óäîâëåòâîðåííî ñêàçàë ‘ëßâñêðèò,  -  ñàäèìñß  â  ýïèöåíòð
âçðûâà. ’åïåðü òàì ÷èñòî!
   "Šàðáóíêóë" íà÷àë  ñïóñêàòüñß  ê  åùå  òëåþùåé,  íî  áûñòðî  îñòûâàþùåé
âîðîíêå.
   - ‡íàåòå, ñýð... - ïðîìßìëèë ñòîðèë, óòêíóâøèñü  êðþ÷êîâàòûì  íîñîì  â
ýêðàí, - ñòåíû êðàòåðà êàêèå-òî ñòðàííûå...
   ‘ëßâñêðèò  ìåòíóë  íà  ýëüôà  çëîâåùèé  âçãëßä.   ñòîðèë   ìîìåíòàëüíî
èçîáðàçèë ïîçó ñàìîãî âíèìàòåëüíîãî ñëóøàòåëß â ìèðå: ñòóïíè  ïåðåêðåùåíû,
ðóêè ñöåïëåíû íà æèâîòå.
   - ’û,  ðàá!  -  çàãðåìåë  êàïèòàí.  -  ’û  ãîòîâ  ïåðåäàòü  ñèãíàë  äëß
ïðîèçâîäñòâà øàðîâ? ˆëè ìû òåáß ñáðîñèì áåç ñêàôàíäðà.
   - „à, ñýð, äà, ñýð! - çàòàðàòîðèë ñòîðèë. - ƒîòîâ, ãîñïîäèí,  êîíå÷íî.
åðåäàò÷èê â ïîëíîì ïîðßäêå, ãîñïîäèí. Ÿ åãî âêëþ÷ó ñðàçó, êàê  òîëüêî  ìû
ïðèçåìëèìñß.
   îñàäêà "Šàðáóíêóëà"  ïî÷åìó-òî  îêàçàëàñü  óäèâèòåëüíî  ìßãêîé,  ìîæåò
áûòü, ïîòîìó, ÷òî íà  ôîíå  ãðîõîòà  äâèãàòåëåé  è  æóòêîé  òðßñêè  òîë÷îê
ïîêàçàëñß íåçàìåòíûì. ’óò è  òàì  ïåðåëèâàëèñü  óæå  çàñòûâøèå  ñòåêëßííûå
ïóçûðè. Œåñòàìè îïëàâëåííàß ïî÷âà ñâåòèëàñü îò ðàäèàöèè.
   ñòîðèë âêëþ÷èë ïåðåäàò÷èê íà ïîëíóþ ìîùíîñòü è âûäàë ìàøèíàì ñèãíàë  ê
ïðîèçâîäñòâó øàðèêîâ.
   - àêîíåö-òî, - îáëåã÷åííî âçäîõíóë ‘ëßâñêðèò.  -  îñìîòðèì,  ÷òî  îíè
òåïåðü áóäóò äåëàòü.
   - Žé! - âîñêëèêíóë ñòîðèë. - —òî ýòî?!
   - €àà!! - õîðîì çàâîïèëè øòóðìàí è êàïèòàí.
   ‘òåíêè êðàòåðà ïðèøëè â äâèæåíèå.  ‚åðíåå,  ñàìèõ  ñòåí  äàâíî  óæå  íå
ñóùåñòâîâàëî, èõ ñîæðàëè íîâûå ïîêîëåíèß ïîòîìêîâ  "ìàìêè",  íî  ñîëíå÷íûå
áàòàðåè èçîáðàæàëè ñòåíû  ñ  óäèâèòåëüíîé  òî÷íîñòüþ.  ˆ  âîò  òåïåðü  ýòè
"ñòåíû" - ìèðèàäû ìàøèí - óñòðåìèëèñü ñòàëüíûì ïîòîêîì íà "Šàðáóíêóë",  ïî
ïóòè ïðîèçâîäß øàðèêè.
   Žíè äâèãàëèñü íàñòîëüêî áûñòðî, ÷òî "Šàðáóíêóë" ñäåëàë  ëèøü  íåñêîëüêî
âûñòðåëîâ èç ïëàçìåííîé ïóøêè,  êîòîðûå  îêàçàëèñü  àáñîëþòíî  áåñïîëåçíû.
ðèìåíèòü  ßäåðíîå  îðóæèå  ýêèïàæ  "Šàðáóíêóëà"  íå  óñïåë,   ÷òî   î÷åíü
îáðàäîâàëî ïðåäóñìîòðèòåëüíûå ìàøèíû  -  âåäü  îò  âçðûâà  ìîã  ïîñòðàäàòü
öåííûé êîðàáëü. € îí òðåáîâàëñß ïîòîìêàì  "ìàìêè"  íå  â  êà÷åñòâå  ñûðüß.
àó÷åííûå  äîëãèì  îïûòîì,  ñòàëüíûå  ïîòîìêè   íå   ñîáèðàëèñü   ïîæèðàòü
"Šàðáóíêóë". Œàøèíàì íóæíû áûëè ïåðåäàò÷èê è áîðòîâîé  êîìïüþòåð  ñ  áàçîé
äàííûõ. Œàøèíû çíàëè, ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòèõ âåùåé ìîæíî  ïîëó÷èòü  ïîñòîßííûé
ïîòîê öåííîãî ñûðüß äëß ïðîèçâîäñòâà øàðèêîâ.
   "Œàìêà"  ìîãëà  ãîðäèòüñß  ñâîèì  ïîòîìñòâîì.  …å   äåòè   çíàëè,   êàê
ïîçàáîòèòüñß î ñâîåì áóäóùåì.


   àä ïëàíåòîèäîì †åë÷ü ïàðèë èíñïåêöèîííûé êîðàáëü ‘èíäèêàòà "Œàöóñèòà".
   - îëüøå îíè íè÷åãî íå õîòßò íàì ñîîáùèòü?  -  ñïðîñèë  ìëàäøèé  ñèíäèê
‚èñíàíò, ïî÷åñûâàß ëûñèíó.
   - îëüøå íè÷åãî, ëîðä ‚èñíàíò, - îòâåòèë  Šóâüåð,  ïîìîùíèê  íà÷àëüíèêà
ðåãèîíàëüíîé èíñïåêöèè, è åùå ðàç  çà÷èòàë  ðàäèîãðàììó  ñ  ïëàíåòîèäà:  -
"ðèâåòñòâóåì ïî÷åòíûõ ãîñòåé. „îáðî  ïîæàëîâàòü  íà  ïðàçäíîâàíèå  þáèëåß
ëåìåíè ðàéòóîòåð".
   - “ íèõ íå âñå â ïîðßäêå ñ ìîçãàìè, - ïðîêîììåíòèðîâàë ‚èñíàíò.
   - àçóìååòñß, - ñîãëàñèëñß  Šóâüåð,  -  ó  õàëèàí  ìîçãè  âñåãäà  íå  â
ïîðßäêå.
   -  î÷åìó  ýòà  áàçà  íàõîäèòñß  ïîä  êîíòðîëåì  õàëèàí?  ‚ïðî÷åì,  ýòî
îáúßñíßåò òîò ôàêò, ÷òî çà ïîñëåäíèå  òðè  ìåñßöà  çäåñü  íå  ïî÷èíèëè  íè
îäíîãî êîðàáëß.
   åãèîíàëüíûé èíñïåêòîð è åãî ïîìîùíèê ïîâåðíóëèñü ê ýêðàíó è  ïðèíßëèñü
ðàññìàòðèâàòü ãîëîãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå áàçû.  ‚îêðóã  ƒëàâíîé  àøíè  â
áåñïîðßäêå âàëßëîñü øòóê  òðèñòà  õàëèàíñêèõ  áîåâûõ  êîðàáëåé,  òðåáóþùèõ
îñíîâàòåëüíîãî ðåìîíòà.
   —òî-òî íà ýòîé êàðòèíêå âûãëßäåëî î÷åíü íåîáû÷íî. ’î ëè ôîðìà  êîðàáëåé
áûëà ñëåãêà èñêàæåíà, òî ëè ÷åòêîñòè íå õâàòàëî. € â  îñòàëüíîì  âñå  áûëî
íîðìàëüíî, íè÷åãî îñîáåííîãî...
   - ‹àäíî! - ðåøèë  ‚èñíàíò.  -  åðåäàé  êàïèòàíó,  ïóñòü  ïðèçåìëßåòñß.
àçáåðåìñß, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.


        ˆ’…‹ž„ˆŸ

   €äìèðàë „ýâ ‘ó ëèñîí, â îòñòàâêå
   ðàâèëà “ïðàâëåíèß
   27.56.CSA1388
   ‘åêðåòíûé/‚íóòðåííèé/Šîíòðîëüíûé

   ...ïåðñîíàë,  êîòîðûé  ñïîñîáåí  âûßâèòü  è  îïðåäåëèòü   ïîòåíöèàëüíóþ
óãðîçó, ïî ñâîåé ïðèðîäå  ìåíüøå  âñåãî  ïîäõîäèò  äëß  íåéòðàëèçàöèè  èëè
óñòðàíåíèß ýòîé óãðîçû. ”èçè÷åñêèå è ïñèõè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè,  òðåáóþùèåñß
äëß äîëãîâðåìåííîãî íàáëþäåíèß, ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïðîòèâîïîëîæíû  êà÷åñòâàì,
íåîáõîäèìûì  äëß  ýôôåêòèâíîãî  ïðîòèâîäåéñòâèß.   ‘ëåäîâàòåëüíî,   çàäà÷à
ïîääåðæêè â ïîäîáíûõ ñèòóàöèßõ ëîæèòñß íà ïîäðàçäåëåíèß àêòèâíûõ ñëóæá.
   îäîáíîå ðàñïðåäåëåíèå ñèë îáëàäàåò äîïîëíèòåëüíûì  ïðåèìóùåñòâîì:  îíî
îãðàíè÷èâàåò òó ãðîìàäíóþ âëàñòü, êîòîðîé ïî  îïðåäåëåíèþ  îáëàäàåò  ëþáàß
ñåêðåòíàß ñëóæáà. •îòß ñëóæáà áåçîïàñíîñòè  è  ïðî÷èå  ïîäîáíûå  èíñòèòóòû
æèçíåííî íåîáõîäèìû, îíè ïî ïðèðîäå ñâîåé  äàëåêè  îò  ïñèõè÷åñêîãî  òèïà,
íàèáîëåå  ÷àñòî  âñòðå÷àþùåãîñß  ñðåäè  ïåðñîíàëà  ”ëîòà.  ’àêèì  îáðàçîì,
ðàçäåëåíèå ïîëíîìî÷èé  èìååò  òåíäåíöèþ  îáóçäûâàòü  âëàñòü  ëþáîé  òàéíîé
îðãàíèçàöèè,  êîòîðàß  â  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå   îêàçàëàñü   áû   ïðàêòè÷åñêè
áåñêîíòðîëüíîé.  òî  ðàçãðàíè÷åíèå  ôèçè÷åñêîé  è  àäìèíèñòðàòèâíîé  ñèëû
ãîðàçäî ýôôåêòèâíåå, ÷åì  åäèíñòâåííûé  àëüòåðíàòèâíûé  ìåòîä  îãðàíè÷åíèß
âëàñòè âñïîìîãàòåëüíûõ ñëóæá, ò.å. ñîçäàíèå  ìíîãî÷èñëåííûõ  êîíêóðèðóþùèõ
ñëóæá  ïîääåðæêè  è  íàäçîðà.  åçóëüòàòîì   âòîðîãî   âàðèàíòà   ßâëßåòñß
åñòåñòâåííîå ñòðåìëåíèå êàæäîãî  àãåíòñòâà  âûðâàòüñß  âïåðåä,  è  áîëüøóþ
÷àñòü âðåìåíè è ñèë ñåêðåòíûå  ñëóæáû  òðàòßò  íà  êîíêóðåíöèþ,  à  íå  íà
ðàáîòó.
   Žäíîé èç íåáëàãîïðèßòíûõ ñòîðîí  ïîäîáíîé  ïîëèòèêè  ßâëßåòñß  òî,  ÷òî
áîåâûå ÷àñòè îêàçûâàþòñß âîâëå÷åíû â äåéñòâèß, ê  êîòîðûì  îíè  íå  âïîëíå
ïîäãîòîâëåíû. „ëß ïðîâåäåíèß îïåðàöèé íåîáõîäèìî âûáèðàòü  ÷àñòè,  êîòîðûì
óæå ïðèõîäèëîñü âûïîëíßòü íåñòàíäàðòíûå  çàäàíèß.  åéíäæåðû,  ñïåöèàëüíàß
ðàçâåäêà è äåñàíò ßâëßþòñß ñàìûìè î÷åâèäíûìè êàíäèäàòàìè.  ûëî  îòìå÷åíî,
÷òî âñå ýòè òðè ãðóïïû  ñîñòîßò  èç  ëþäåé,  îðèåíòèðîâàííûõ  íà  àêòèâíûå
äåéñòâèß. î èì òðåáóþòñß ßñíûå è  ÷åòêèå  óêàçàíèß  î  òîì,  êàê  ñëåäóåò
äåéñòâîâàòü â òîé èëè èíîé êîíêðåòíîé áîåâîé îáñòàíîâêå. òè  ÷àñòè  ìîãóò
îêàçàòüñß íå  ìåíåå  âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûìè,  ÷åì  ñåêðåòíûå  àãåíòû,  è
òîëüêî ïðèíßâ âî âíèìàíèå ýòîò ”àêò, ìîæíî èçáåãíóòü ñåðüåçíûõ ïðîâàëîâ.


        „æåíåò Œîððèñ. Ž•Ž’€ € ‚…„œŒ

   ˆíãëèø ñóíóë ãîëîâó â ïñèõîêîíòðîëëåð, è ó íåãî òóò æå âçìîêëè  ëàäîíè.
Ží ïîåðçàë, ïîóäîáíåå ïðèñòðàèâàß ïîäáîðîäîê íà ïîäñòàâêå; ðåçèíîâûé  îáîä
îêóëßðà õîëîäèë êîæó. Šàïèòàí íàäåßëñß, ÷òî  åìó  óäàñòñß  îâëàäåòü  ñîáîé
ïðåæäå, ÷åì îí âîçüìåòñß çà ðóêîßòêè.
   “ íåãî ñàäíèëî ãîðëî - ïîõîæå, íà÷èíàëñß ãðèïï. ˆíãëèø ïîäõâàòèë  âèðóñ
â  äîêàõ,  êóäà  çàðàçà  ïðîíèêëà  ñ  êàêîé-òî  äðóãîé  Šîìàíäîé  ûñòðîãî
åàãèðîâàíèß. ‚îò è âñå.  Šàïèòàí  òðåòèé  äåíü  ïîäðßä  òûêàëñß  ëèöîì  â
êàêóþ-òî ïàêîñòü, íàïîìèíàâøóþ ÷àñòü çàïèñûâàþùåãî  øëåìà  ñî  âñòðîåííûìè
îêóëßðàìè íî÷íîãî âèäåíèß, íî îòâðàòèòåëüíî ÷óâñòâîâàë îí ñåáß  ñîâñåì  ïî
äðóãîé ïðè÷èíå.
   -  Šñòàòè,  ñåãîäíß  ó  ìåíß  ëåãêèé  ãðèïï,  -  ñêàçàë  îí   àâòîìàòó,
îòäåëåííîìó  îò  íåãî  ñòåêëßííîé  ïåðåãîðîäêîé,  â  êîòîðóþ  áûë  âñòðîåí
ïñèõîêîíòðîëëåð.
   Šàïèòàí ’îëëèâåð ˆíãëèø, êîìàíäèð  „åâßíîñòî  ‚òîðîé  „èâèçèè  ûñòðîãî
åàãèðîâàíèß  ”ëîòà  ("Šðàñíàß  ‹îøàäü")   íàó÷èëñß   çà   ýòè   òðè   äíß
"ñòàíäàðòíîãî ïñèõîêîíòðîëß" íåíàâèäåòü  àïïàðàò  òàê  æå,  êàê  íåíàâèäåë
õîðüêîâ. € íåíàâèñòü ê õîðüêàì ñîñòàâëßëà ñóòü åãî ðàáîòû. åíàâèñòü æå  ê
íàçîéëèâîìó  èñêóññòâåííîìó  èíòåëëåêòó   íà   êîëåñàõ   âõîäèëà   â   åãî
îáßçàííîñòè. òîò àïïàðàò - ìíîãîðóêèé êîðîòûøêà ñî ñòðåêîçèíûìè  ãëàçàìè,
ñàìîäâèæóùàßñß êîíñîëü - áûë ïðèçâàí âñêðûâàòü ñàìûå òàéíûå âîñïîìèíàíèß è
âûæèìàòü âñå äî ïîñëåäíåé êàïëè èç âåòåðàíîâ-äåñàíòíèêîâ êëàññà X. ˆ  íàäî
îòìåòèòü, ÷òî îí êàê íåëüçß ëó÷øå ñïðàâëßëñß ñî ñâîåé ðàáîòîé.
   …ñëè áû íå îïåðàöèß íà û÷üåì ƒëàçå, ’îáè ˆíãëèø âðßä ëè ñòîëêíóëñß  áû
ñ òàêîé øòóêîé. …ìó íå ïðèøëîñü áû ñèäåòü è ïîêðûâàòüñß ïîòîì, ïîêà â  åãî
ñîçíàíèè ïðîïëûâàþò ñöåíû èç ôèëüìîâ  ñ  ’îáè  ˆíãëèøåì  â  ãëàâíîé  ðîëè.
‘öåíàðèè ýòèõ ôèëüìîâ îñîáûì  ðàçíîîáðàçèåì  íå  îòëè÷àëèñü.  ’îáè  ˆíãëèø
ðàçíîñèò àïïàðàò íà êóñêè ëàçåðíûì ïèñòîëåòîì; ’îáè ˆíãëèø ñøèáàåò àïïàðàò
ñ íîã, òàê ÷òî òîò áüåòñß â áåññèëüíîé àãîíèè, ïîêà êàïèòàí ðàçðåçàåò  åãî
ñâîèì êàðìàííûì àâòîíîæîì; ’îáè ˆíãëèø ïàëèò â õîëîäíûé êîìïüþòåðíûé  ãëàç
èç ïèñòîëåòà; ’îáè ˆíãëèø çàñûëàåò ýòó øòóêó êàê ìîæíî äàëüøå â êîñìîñ.
   Žòïðàâèòü ýòó êîìïüþòåðíóþ äðßíü  êóäà-íèáóäü  íà  êðàé  ñâåòà  -  èäåß
íåïëîõàß, ïîñêîëüêó â ýòîì  ñëó÷àå  ˆíãëèøó  íå  ïðèøëîñü  áû  ïëàòèòü  çà
ðåìîíò. Šîíå÷íî, åñëè îí îòïðàâèò àïïàðàò â íèêóäà, òî  íàâåðíßêà  ëèøèòñß
êàê ñâîåãî îôèöåðñêîãî ÷èíà, òàê è âîçìîæíîñòè êîãäà-ëèáî  åùå  ïîêîëîòèòü
ïðîêëßòûõ õîðüêîâ. ñèõè÷åñêàß ðàçðßäêà íèêîãäà íå âõîäèëà â åãî ïëàíû, îí
íå ñîáèðàëñß çàíèìàòüñß åþ è ñåé÷àñ.
   …ñëè áû òîëüêî ëàäîíè ïîòåëè íå òàê ñèëüíî, òîãäà åìó, ìîæåò, è óäàëîñü
áû ïðîòßíóòü åùå äåíåê. ‚åäü ýòà íàïàñòü  íå  ìîæåò  òßíóòüñß  âå÷íî.  …ìó
ïðîñòî íå ïîâåçëî, ÷òî "Šðàñíàß  ‹îøàäü"  ïîëó÷èëà  ïðèêàç  îñòàâàòüñß  íà
ŒŠ€-05.8/ˆ‚-‡åáðà. ˆ‚  çäåñü  -  ˆñêóññòâåííàß  ‚îåííàß  áàçà.  …ñëè  áû
"Šðàñíàß ‹îøàäü" îïóñòèëàñü íà êàêóþ-íèáóäü ïëàíåòó, òîãäà åìó,  âîçìîæíî,
óäàëîñü áû  ëåãêî  ìèíîâàòü  ñèõî.  ðèñòàâèëè  áû  ê  íèì  êàêîãî-íèáóäü
êîíòðîëåðà-÷åëîâåêà, à òîò, ãëßäèøü, è íå ñòàë  áû  äîïðàøèâàòü  î  ðàáîòå
ýêñïåðèìåíòàëüíîãî €Ž’-îáîðóäîâàíèß, êîòîðîå ’îáè  ˆíãëèø  èñïîëüçîâàë  â
áèòâå íà û÷üåì ƒëàçå.
   î  îïßòü  æå,  ìîæåò,  èìåííî  èç-çà  ýòîãî  ñåêðåòíîãî   îáîðóäîâàíèß
„åâßíîñòî ‚òîðóþ è îòïðàâèëè íà ˆ‚.  à  ïëàíåòå  íåèçáåæíî  ïîïîëçëè  áû
ñëóõè, äàæå åñëè òû èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß äåðæàòü ðîò íà çàìêå. à ïëàíåòå
èìåþòñß áàðû, æåíùèíû ñ äåòüìè, ñîáàêè, ïòèöû, è  òû  ÷óâñòâóåøü,  çà  ÷òî
ñðàæàåøüñß. ‹þäè  ê  òåáå  îòíîñßòñß  ñ  ïî÷òåíèåì,  ïîòîìó  ÷òî  ðàäè  èõ
áåçîïàñíîñòè òû ðèñêóåøü ñâîåé çàäíèöåé.
   ‚îåííàß áàçà "‡åáðà" ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  íàñòîßùèé  ìóðàâåéíèê  äîêîâ,
ðåìîíòíûõ îòñåêîâ, óçëîâ ñâßçè, êîìàíäíîãî ïóíêòà, ãîñïèòàëß  è  ïîäñîáíûõ
çàâîäîâ.  "‡åáðà"  âðàùàëàñü  ïî  ñòàöèîíàðíîé  îðáèòå  âîêðóã  íè÷åì   íå
ïðèìå÷àòåëüíîé çâåçäû òèïà G, ó êîòîðîé îòñóòñòâîâàëè  ïëàíåòû,  ïðèãîäíûå
äëß æèçíè ëþäåé  èëè  õîðüêîâ.  à  "‡åáðå"  êàæäûé  íàõîäèëñß  íà  ïîëíîì
ñîäåðæàíèè. ˆ êàæäûé ïðèáûë ñþäà ïî äîëãó ñëóæáû.  Šàæäûé  èìåë  çâàíèå  è
îïðåäåëåííûé äåíåæíûé èíòåðåñ. Šàæäûé áûë ãîòîâ ñõëåñòíóòüñß ñ òîáîé, åñëè
òû ðåøèë çäåñü îòäîõíóòü. îñêîëüêó, åñëè òû ðåøèë  îòäîõíóòü  íà  "‡åáðå"
(êàê â ñëó÷àå "Šðàñíîé ‹îøàäè"), ýòî îçíà÷àåò îäíî -  òåáß  áîëüøå  íåêóäà
ïîñëàòü.
   ’û ñëèøêîì âçâèí÷åí, ÷òîáû îòïðàâèòü òåáß â áîé.
   ’û ñëèøêîì çàñåêðå÷åí, ÷òîáû îòïðàâèòü òåáß â  òûë,  ãäå  òàê  è  êèøàò
ãàçåòíûå êðûñû, áåçäåëüíèêè è ïîëèòèêè.
   ’û ñëèøêîì îïàñåí, ÷òîáû îòïðàâèòü òåáß äîìîé.
   ’û ñëèøêîì õîðîø, ÷òîáû ïîñëàòü òåáß â òðþì.
   ˆëè, êàê ’îáè ˆíãëèø, òû ñëèøêîì óìåí.
   …ñëè áû íå òîò ôàêò, ÷òî âñåõ -  âñåõ,  êòî  âîåâàë  íà  û÷üåì  ƒëàçå,
âêëþ÷àß è Œèêëîøà Šîâà÷à ñ åãî ‘òî „âàäöàòü åðâîé, - íàïðàâèëè  íà  îòäûõ
íà ‚îåííóþ áàçó "‡åáðà",  ˆíãëèø  áûë  áû  àáñîëþòíî  óâåðåí,  ÷òî  êòî-òî
ïðîíþõàë î ñêàôàíäðå êëàññà X, êîòîðûé åãî „åâßíîñòî  ‚òîðàß  íå  ñäàëà  â
ïîëîæåííîì ïîðßäêå.
   ‘êàôàíäð êëàññà • áûë  íàäåæíî  ñïðßòàí  ñðåäè  îáîðóäîâàíèß  „åâßíîñòî
‚òîðîé íà "•ýéãå". „àæå êîìàíäèð "•ýéãà", „æåé àäîâà,  íå  çíàë,  ÷òî  îí
òàì. îëüøèíñòâî äåñàíòíèêîâ èç "Šðàñíîé ‹îøàäè" òîæå íå  çíàëè  îá  ýòîì.
òî ñëó÷èëîñü, êîãäà ˆíãëèø è ‘îéåð âîçâðàùàëèñü íà  êîðàáëü  ïîñëå  òîãî,
êàê  ââîëþ  íàñëàäèëèñü  ðàññòðåëîì,  êîòîðûé  ó÷èíèë  ƒðàíò,  ãðàæäàíñêèé
íàáëþäàòåëü Œ€. ‚îò òóò-òî èì è ïîïàëñß ýòîò ïðîêëßòûé ñêàôàíäð.
   ‘êàôàíäð áûë ïóñò. …ñëè áû â ñêàôàíäðå îêàçàëñß  åëëè  èëè  êòî-íèáóäü
äðóãîé èç ïîãèáøåé åòà-ãðóïïû, òî ˆíãëèø è  åãî  ïåðâûé  ïîìîùíèê  ‘îéåð,
íàâåðíîå, íå  ðàçäóìûâàß,  ðàçâåðíóëèñü  áû  è  ïðèêîí÷èëè  ýòîãî  óáëþäêà
ƒðàíòà. î êðàéíåé ìåðå òîãäà èì êàçàëîñü, ÷òî îíè ãîòîâû íà ýòî.
   î ñêàôàíäð áûë ïóñò.  €  ðßäîì  âàëßëèñü  Šîìïëåêñíûé  ˆ-øëåì,  ‹‚ˆ‘
(ëåêòðîìàãíèòíûé ‚åêòîðíûé ˆíòåãðèðîâàííûé ‘êàëßð)  è  €Ž’-ðóæüå.  ƒðàíò
îòäàë ßñíûé è ÷åòêèé ïðèêàç: êàæäàß äåòàëü âîîðóæåíèß êëàññà • äîëæíà áûòü
âîçâðàùåíà, à î ñóäüáå òîãî, ÷òî íå ìîæåò áûòü âîçâðàùåíî, êàïèòàí  îáßçàí
ñîñòàâèòü ïîäðîáíûé ðàïîðò.
   Žíè óæå îò÷èòàëèñü çà ñêàôàíäð, çà÷èñëèâ åãî â ðàçðßä ïîòåðü. ˆíãëèø  è
‘îéåð îñòàíîâèëèñü òîãäà ó ïóñòîãî ñêàôàíäðà, ïåðåãëßíóëèñü è ïîíßëè  äðóã
äðóãà áåç ñëîâ. …äèíñòâåííûé âîïðîñ, êîòîðûé ó íèõ âîçíèê:  êàê  ïðîòàùèòü
ñêàôàíäð íà áîðò "•ýéãà".
   Žíè îáà ñ ðàäîñòüþ  îòëîæèëè  íà  ïîòîì  ãëàâíóþ  ïðîáëåìó  -  êàê  îíè
èñïîëüçóþò ýòó øòóêó äëß òîãî, ÷òîáû ïðèøèòü ƒðàíòà.
   î òîãäà îíè åùå íå çíàëè, ÷òî èõ îòïðàâßò  "âîññòàíàâëèâàòü  ñèëû"  íà
"‡åáðó".
   …ñëè áû ˆíãëèø è  ‘îéåð  ïðîáîëòàëèñü  î  òîì,  ÷òî  íà  áîðòó  "•ýéãà"
ñïðßòàíî ñåêðåòíîå îðóæèå ñèñòåìû €Ž’, èì ïðèøëîñü áû îòâå÷àòü íà âîïðîñû
íàçîéëèâûõ àâòîìàòîâ äî êîíöà ñâîåé æèçíè, êàêîé áû êîðîòêîé îíà íè áûëà.
   ’àê ÷òî ó ’îáè ˆíãëèøà áûë ãîðàçäî áîëåå ñåðüåçíûé  ïîâîä  ïîòåòü,  ÷åì
òîò, î êîòîðîì îí ñîîáùèë àâòîìàòó. Žçíîá è áîëüíîå ãîðëî ýòî îäíî, íî÷íûå
êîøìàðû äðóãîå, à ñòðàííûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû  èñïîëüçîâàíèß  €Ž’-îðóæèß  -
òðåòüå.  î  ïðîòàùèòü  êîíòðàáàíäîé  çàñåêðå÷åííîå  îðóæèå  -   íàñòîëüêî
çàñåêðå÷åííîå, ÷òî íèêòî íå æåëàë ïðèçíàòü, ÷òî  ýòî  íå÷òî  áîëüøåå,  ÷åì
âñåãî ëèøü "åðàçðàáàòûâàåìûå åäèíèöû" (…), ñîáðàííûå âîåäèíî,  -  òàêîé
ïîñòóïîê ìîã îáåñïå÷èòü ˆíãëèøó  ïóòåøåñòâèå  â  Šëóá  Œåðòâåöîâ  çà  ñ÷åò
”ëîòà.
   èêàêèå  çàñòóïêè  „æåß  àäîâû,  íèêàêèå  ïðîñüáû  „ŠŽ‘ŠŽŒà,  íèêàêèå
íàãðàäû çà äîáëåñòíóþ ñëóæáó, íè÷òî, äàæå âìåøàòåëüñòâî  îôèöåðà  ðàçâåäêè
"•ýéãà" Œýííèíã, íå ïîìîãóò èì  ñ  ‘îéåðîì,  åñëè  àâòîìàò  âû÷èñëèò,  ÷òî
äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäèò ñ ’îáè ˆíãëèøåì.
   „à è âñåé "Šðàñíîé ‹îøàäè" íå ïîçäîðîâèòñß. …ñòü òàêàß  øòóêà,  êîòîðóþ
íàçûâàþò "êîëëåêòèâíàß îòâåòñòâåííîñòü".
   —åðò, îíè âîâñå  íå  ïðîñèëè  ïðåâðàùàòü  èõ  â  "ïîäîïûòíûõ  êðîëèêîâ"
Šîììàíäîñ ‚îñüìîãî ˜àðà! òî òàêæå íóæíî ïðèíßòü â  ðàñ÷åò.  î  âî  âðåìß
äåñàíòà íà û÷èé ƒëàç êàïèòàí „åâßíîñòî ‚òîðîé  ’îëëèâåð  ˆíãëèø  ñîâåðøèë
ñòîëüêî àêòîâ íåïîâèíîâåíèß, ÷òî òåïåðü åìó ñëåäîâàëî âåñòè ñåáß ïàèíüêîé.
   Šîãäà òû è òâîé ïîìîùíèê ÷óòü íå ïðèñòðåëèëè àáëþäàòåëß Œ€ è äàæå  íå
ïîïûòàëèñü ñêðûòü ñâîèõ íàìåðåíèé, òî ýòî óæå ïðåäåë. ˆíãëèø è ‘îéåð è  íå
ñîáèðàëèñü ìîë÷àòü î ñâîèõ  íàìåðåíèßõ  îòíîñèòåëüíî  ƒðàíòà,  ïîýòîìó  îá
èíöèäåíòå íà û÷üåì ƒëàçå òåïåðü  çíàë  äàæå  ñàìûé  íåëþáîïûòíûé  ìåõàíèê
"•ýéãà".
   ‚î âðåìß îïåðàöèè  øëåìû  ‘îéåðà  è  ˆíãëèøà  ïîääåðæèâàëè  íåïðåðûâíóþ
äâóñòîðîííþþ ñâßçü. Žäíàêî ïðè ýòîì íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß íà  ìèãàþùóþ
ìàëèíîâóþ òî÷êó, êîòîðàß îçíà÷àëà îòêëþ÷åíèå çàïèñè  âî  âðåìß  ðàçãîâîðà.
Œåðöàþùèå íà äèñïëåå îãîíüêè îçíà÷àëè,  ÷òî  ðàçãîâîðû  øèôðóþòñß  Œ€,  à
Œåæâåäîìñòâåííîå €ãåíòñòâî îääåðæêè èìåëî ñâîè ñîáñòâåííûå êàíàëû.  ˆìåòü
äåëî ñ Šîìàíäîâàíèåì ‚îñüìîãî ˜àðà íè÷óòü íå ëåã÷å, ÷åì ñ õîðüêàìè.
   îñòîßííûå  ñáîè  â  ðàáîòå  ýêñïåðèìåíòàëüíîãî  îáîðóäîâàíèß  ÷óòü  íå
ñîðâàëè îïåðàöèþ íà û÷üåì ƒëàçå è ïîãóáèëè ãðóïïó åòà-òðè. ’îáè ˆíãëèø è
åãî ïåðâûé îôèöåð ñ ïåðâîé ìèíóòû íåâçëþáèëè ƒðàíòà, êîãäà æå  íàáëþäàòåëü
ïîñëàë íà ñìåðòü èõ òîâàðèùåé, îíè ÷óòü íå óáèëè ñàìîäîâîëüíîãî óáëþäêà.
   —òî, îãëßäûâàßñü íàçàä, âîçìîæíî, áûëî ñîâñåì íåïëîõîé ìûñëüþ.
   î íåëüçß âåðíóòüñß  íàçàä,  íåëüçß  èñïðàâèòü  ñäåëàííûé  ïðîìàõ.  ’óò
ˆíãëèø âñïîìíèë î òîì, ãäå íàõîäèòñß. Ží âñå åùå ñèäåë, ïîãðóçèâøèñü ëèöîì
â ïñèõîêîíòðîëëåð, â ãåðìåòè÷åñêè çàêóïîðåííîé êîìíàòå íà "‡åáðå".
   € àïïàðàò áîðìîòàë èñêóññòâåííûì ãîëîñîì:
   - Šàïèòàí ˆíãëèø, âàø îñìîòð íå ìîæåò áûòü ïðîäîëæåí. îëîæèòå îáå ðóêè
íà ðóêîßòêè  è  ïëîòíî  ñîæìèòå  èõ.  ‚àøå  íå  âïîëíå  óäîâëåòâîðèòåëüíîå
ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå áûëî îòìå÷åíî, è ìû âíåñåì ñîîòâåòñòâóþùèå ïîïðàâêè â
ïîêàçàíèß, êîòîðûå ñíèìàþòñß â íà÷àëå êàæäîãî ñåàíñà.
   - € åñëè íå ïîëîæó? -  ñïðîñèë  ˆíãëèø,  è  åãî  ðóêè  êðåïêî  ñòèñíóëè
êîëåíè, îí ïî÷óâñòâîâàë ïðåèìóùåñòâî è ðåøèë  èì  âîñïîëüçîâàòüñß.  Œîæåò,
åìó óäàñòñß ñåãîäíß îòâåðòåòüñß, ñòîèò òîëüêî íåìíîãî  ïîñêëî÷íè÷àòü?  …ìó
íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó ñïîðèòü ñ àâòîìàòîì, îí âñåãäà  áûë  ñëèøêîì
èñïîëíèòåëüíûì. ˆ âñå æå...
   Šàïèòàí âûòàùèë ãîëîâó èç  ïñèõîêîíòðîëëåðà,  ãäå  åìó  íå  áûëî  âèäíî
íè÷åãî, êðîìå ÷åðíîòû íåðàáîòàþùåãî ýêðàíà. åðåãíóâøèñü ÷åðåç  ýêðàí,  îí
ñîñòðîèë ðîæó àâòîìàòó.
   - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß àáñîëþòíî èçìîòàííûì. å ìîãëè áû ìû  ïðîäîëæèòü  ýòî
çàâòðà?
   Œåæäó  äåñàíòíèêàìè  „åâßíîñòî  ‚òîðîé  àááðåâèàòóðó  ˆˆ  áûëî  ïðèíßòî
ðàñøèôðîâûâàòü êàê ˆäèîò ˆíòåëëåêòóàëüíûé. Œîæåò, åìó óäàñòñß îáâåñòè  ýòó
æåëåçêó âîêðóã ïàëüöà? ƒëàâíîå, íå áîßòüñß ýòîãî ˆˆ.
   - Šàïèòàí ˆíãëèø, - ïðîèçíåñ àâòîìàò, - ïîæàëóéñòà, ïîìåñòèòå ëèöî â...
   - ‹àäíî, ëàäíî.  -  Ží  âîâñå  íå  æàæäàë  ïîëó÷èòü  øòðàôíûå  î÷êè  çà
íåïîâèíîâåíèå.
   - € òåïåðü ïîëîæèòå ðóêè íà ðóêîßòêè, - ïðîäîëæàë íåâîçìóòèìûé àâòîìàò.
   àêîíåö êàïèòàí ïîâèíîâàëñß, åãî ëàäîíè ñæàëè  ðóêîßòêè,  à  â  îêóëßðå
ïîßâèëàñü êðàñíàß òî÷êà, êîòîðàß ðàñöâåëà âî  ôðàêòàëüíîå  âîñïðîèçâåäåíèå
ïåðåñòðåëêè ó „åñßòè Šîëåö íà û÷üåì ƒëàçå.
   ˆíãëèø çíàë - òî, ÷òî îí âèäèò, èçâëå÷åíî èç çàïèñåé äàò÷èêîâ øëåìà,  à
íå âûòßíóòî  èç  åãî  ïîäñîçíàíèß,  íî  îò  ýòîãî  ëåã÷å  íå  ñòàíîâèëîñü.
åêîíñòðóêöèß ñîáûòèé íà÷àëàñü ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îíè ñ ‘îéåðîì ïåðåñåêëè
ëó÷è è óâèäåëè "äèíîçàâðîâ", îãðîìíûõ àìåáîïîäîáíûõ òâàðåé, è êóñêè äðóãèõ
èçìåðåíèé, íî ñåé÷àñ íè÷åãî ýòîãî íå áûëî âèäíî.
   …ãî ðåàêöèß, êàê è ðåàêöèß ‘îéåðà, êàçàëàñü àáñîëþòíî íåñîîòâåòñòâóþùåé
ñîáûòèßì.
   ˆ ñåé÷àñ ˆíãëèø çàíèìàëñß çäåñü  òåì,  ÷òî  ïåðåæèâàë  âñå  ïðîèñøåäøåå
çàíîâî,  ñíàáæàß  àïïàðàò  ñóáúåêòèâíûìè  äàííûìè,  êîòîðûå   ñèñòåìà   íå
çàðåãèñòðèðîâàëà. ‚ñå ïðåäûäóùèå ñåàíñû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíû.
   î íà ýòîò ðàç ìàøèíå, ïîõîæå, ÷òî-òî óäàëîñü. ‚íåçàïíî  ˆíãëèø  óâèäåë
ìåðöàíèå â íåáå çà òî÷êîé ïåðåñå÷åíèß íóëü-ëó÷åé, êàê ðàç íàä áåëûì ïßòíîì
- ýòî îãîíü âûâåë  èç  ñòðîß  ñêàíåðû.  Šàïèòàí  âñêðèêíóë  è  â  âîëíåíèè
îòïðßíóë îò ïñèõîêîíòðîëëåðà:
   - ‚îò! ‚èäåë? òî ïßòíûøêî â íåáå?  Žíî  äûìèòñß  è  ìåðöàåò,  èç  íåãî
ïîßâëßþòñß ïàëüìû...
   - ‘àäèòåñü, Šàïèòàí  ˆíãëèø,  -  ïðîèçíåñ  àâòîìàò  ðåçêèì  ãîëîñîì.  -
‚îññòàíîâèòå êîíòàêò ñ îáîðóäîâàíèåì. Œû ïðîäîëæèì ïðîñìîòð ñ òîãî  ìåñòà,
íà êîòîðîì îñòàíîâèëèñü.
   åóæåëè àâòîìàò âûøåë èç ñåáß?
   Ží  ñêðåæåòàë  òàê,  ñëîâíî  åãî  ïîðßäêîì  ðàçîçëèëè.  åðåä  òåì  êàê
îïóñòèòüñß íà ìåñòî è ñóíóòü  ãîëîâó  â  øëåì,  ˆíãëèø  êèíóë  íåäîâîëüíûé
âçãëßä íà ñâîåãî ìó÷èòåëß.
   åò. åâîçìîæíî. Ží íå õî÷åò åùå ðàç ïðîõîäèòü ÷åðåç âñå ýòî.  —òî  åãî
æäåò äàëüøå?  —òî  åìó  äåëàòü,  ñêàæèòå  íà  ìèëîñòü,  êîãäà  äåøèôðîâùèê
äîáåðåòñß äî òîãî ìåñòà,  êîãäà  îí  è  ‘îéåð  ðåøèëè  âåðíóòüñß  íàçàä  è
ïðèñòðåëèòü ƒðàíòà?
   - ’û òåðßåøü  äðàãîöåííîå  âðåìß,  ñîëäàò,  -  ãàðêíóë  àâòîìàò,  áóäòî
çàïðàâñêèé ñòðîåâîé ñåðæàíò.
   Œóøòðà äàëà î ñåáå çíàòü. …ñëè òû âûáðàëñß  ñ  éðû  è  ñòàë  êàïèòàíîì
”ëîòà â ýòîì ÷åðòîâîì €ëüßíñå, òî ïðîñòî íå ìîæåøü íå óâàæàòü äèñöèïëèíó.
   ˆíãëèø ñîùóðèë ãëàçà è çàìåð â îæèäàíèè êàòàñòðîôû.
   - „à  ýòî  ïîõëåùå,  ÷åì  ïûòàòüñß  âñïîìíèòü  ïüßíûé  êîøìàð!  -  òèõî
ïðîáîðìîòàë îí ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû è ñ òàêîé ñèëîé ñæàë ðóêîßòêè, ÷òî òå
àæ ñêðèïíóëè.
   ‘àìîå ñìåøíîå çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî  ïî  êàêîé-òî  íåïîíßòíîé  ïðèõîòè
Šîìàíäîâàíèß ‚îñüìîãî ˜àðà ðåæèì ñ îòêëþ÷åííîé çàïèñüþ, êîòîðûé îí è ‘îéåð
ïðåäïî÷ëè âî  âðåìß  îïåðàöèè,  ïîõîæå,  ñðàáîòàë.  ‚  êîìïüþòåðå  èìåëîñü
ñêîëüêî óãîäíî äàííûõ î ñîñòîßíèè íåðâíîé ñèñòåìû ˆíãëèøà, íî  èíôîðìàöèè,
êîòîðóþ ìîæíî áûëî  áû  èíòåðïðåòèðîâàòü  êàê  çàãîâîð  ñ  öåëüþ  óáèéñòâà
àáëþäàòåëß, îòñóòñòâîâàëà íà÷èñòî.  ˆ  íèêàêèõ  óïîìèíàíèé  î  ïîõèùåííîì
€Ž’-ñêàôàíäðå.
   ðåêðàñíî! î èìåëàñü è îáîðîòíàß ñòîðîíà ìåäàëè: î÷åíü ìíîãîå èç òîãî,
÷òî ’îáè ˆíãëèø âèäåë íà û÷üåì ƒëàçå, òàêæå êàíóëî â ‹åòó.


   Šîãäà ˆíãëèø âîøåë â ïîëóòåìíûé çàë êëóáà "Šîëóìáèß",  „æîàííà  Œýííèíã
áûëà óæå òàì, è ñ êðàéíå íåäîâîëüíîé ôèçèîíîìèåé.  Šàê  è  ’ðàñê,  èíæåíåð
„åâßíîñòî ‚òîðîé. ’ðàñê ñèäåë â óãëó ðßäîì ñ Œýííèíã, ïðèñòðîèâ  ëîêòè  íà
ñòîëå ïîñðåäè ïóñòûõ ñòàêàíîâ, êîòîðûõ  ñ  èçáûòêîì  õâàòèëî  áû  íà  âåñü
ýêèïàæ „åâßíîñòî ‚òîðîé.
   ˆíãëèø åäâà êèâíóë â èõ ñòîðîíó  è  íàïðàâèëñß  ê  äëèííîé,  îòäåëàííîé
ìåäüþ ñòîéêå áàðà. Ží  ðàçäåëàëñß  ñ  ýêçàìåíîì  è  òåïåðü  ñîáèðàëñß  ýòî
îòïðàçäíîâàòü. ‡àâòðà åìó óæå íå íóæíî îáùàòüñß ñ ýòîé  ãðóäîé  æåëåçà,  ñ
ýòèì  ïîêîí÷åíî.  Žíè  ïðîñìîòðåëè  âñþ  çàïèñü.  €âòîìàò   óäîâëåòâîðåííî
ñîîáùèë, ÷òî èíôîðìàöèß ˆíãëèøà ñîâïàäàåò ñ ïîêàçàíèßìè ïðèáîðîâ.
   ’åïåðü  ’îáè  ˆíãëèøó  îñòàëîñü  ëèøü  ñïðàâèòüñß  ñ  æóòêèìè  ñíàìè  è
ìóñêóëüíûìè  ñïàçìàìè,  ñîïðîâîæäàâøèìè  ýòè  ñàìûå  ñíû.  ˆ,  êîíå÷íî,  ñ
ïèñüìàìè, êîòîðûå îí äîëæåí íàïèñàòü  ñåìüßì  ïîãèáøèõ  ïàðíåé  èç  ãðóïïû
åòà. ‚ åãî  ðàñïîðßæåíèè  èìåëîñü  ñëèøêîì  ìíîãî  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè  -
íàñòîßùåå ðàçäîëüå äëß âîñïîìèíàíèé, çàïîçäàëûõ äîãàäîê è ñîæàëåíèé.
   …äèíñòâåííîå ëåêàðñòâî áûëî ñåé÷àñ íåäîñòóïíî ˆíãëèøó: åìó  òðåáîâàëîñü
çàäàíèå, è ÷åì ðèñêîâàííåå, òåì ëó÷øå. …ìó òðåáîâàëèñü õîðüêè,  îí  æàæäàë
ïîïîëíèòü ñâîþ êîëëåêöèþ õàëèàíñêèõ õâîñòîâ.
   ‚íåçàïíî  ˆíãëèøó  çàõîòåëîñü  óâèäåòü   ‘îéåðà,   îáìåíßòüñß   ñ   íèì
âïå÷àòëåíèßìè, íî ëåéòåíàíòà â áàðå  íå  áûëî.  à  âîåííîé  áàçå  "‡åáðà"
èìåëîñü îêîëî äþæèíû áàðîâ, íå ñ÷èòàß çàêðûòûõ êëóáîâ. Š òîìó æå ‘îéåð ìîã
åùå íå âåðíóòüñß ñ äîïðîñà.
   ˆíãëèø ïîäîøåë ê ñòîéêå, íå îáðàùàß íèêàêîãî âíèìàíèß  íà  ñîñëóæèâöåâ.
Žãðîìíûé   áàðìåí   íàëèë   åìó   ïèâî,   êàïèòàí   ïîáëàãîäàðèë   åãî   è
ïîèíòåðåñîâàëñß, íåëüçß ëè âîñïîëüçîâàòüñß âíóòðåííèì òåëåôîíîì.
   …ñëè áû ˆíãëèø áûë â ïîëíîì  ñíàðßæåíèè,  òî  ëåãêî  ñìîã  áû  îòûñêàòü
‘îéåðà ïî âñòðîåííîé ñâßçè. î âìåñòî òîãî îí âûíóæäåí îñòàâëßòü ñîîáùåíèß
â êàæäîì áàðå. …ñëè áû îíè íàõîäèëèñü íà áîðòó "•ýéãà", îí áû â äâà  ñ÷åòà
âûßñíèë, ãäå òîð÷èò ‘îéåð. î ˆíãëèø áûë íå âîîðóæåí è ñèäåë ó ñòîéêè áàðà
è òóïî íàáëþäàë, êàê îñåäàåò ïåíà íà åãî ïèâå. ‚ ýòîò ìîìåíò â  óãëó  áàðà
ðàçäàëñß øóì.
   Šàïèòàí äàæå íå îáåðíóëñß, ó íåãî õâàòàëî è ñâîèõ íåïðèßòíîñòåé: åìó íå
äàâàë ïîêîß û÷èé ƒëàç. € â áàðå äîëæíû èìåòüñß âûøèáàëû...
   î òóò  ðàçäàëñß  ãðîõîò.  îëåòåëà  ìåáåëü.  ˆíãëèø  èñêîñà  ãëßíóë  â
çåðêàëî.
   - „üßâîë!
   ‚ öåíòðå ñâàëêè íàõîäèëèñü ’ðàñê è  Œýííèíã.  •îòß  „æîàííà  Œýííèíã  è
ñëóæèëà â àçâåäêå ”ëîòà, îíà âñå æå áûëà ÷ëåíîì  åãî  ýêèïàæà.  €  óæ  çà
’ðàñêà îí íåñåò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü. î êðàéíåé ìåðå  òàê  ñ÷èòàë  ’îáè
ˆíãëèø. ‡à íåèìåíèåì õîðüêîâ ñîéäóò è ëþäè, òîíóñ êàïèòàíà ïîïîëç ââåðõ.
   Ží óæå ñîáðàëñß ââßçàòüñß â ïîòàñîâêó, êàê óñëûøàë, ÷òî êòî-òî îêëèêàåò
åãî.
   - é, ˆíãëèø, ïîìîùü íóæíà?
   - Žòâàëè... €,  Šàïèòàí  Šîâà÷?  „à,  ýòî  ìîé  èíæåíåð  è  ìîé  îôèöåð
ðàçâåäêè. ‚èäèøü, òàì â öåíòðå.
   - Ÿñíî, - áðîñèë êîìàíäèð  "Žõîòíèêîâ  çà  ƒîëîâàìè".  Ží  îãëóøèòåëüíî
ñâèñòíóë è ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ñâàëêè.
   - àçáåðåìñß ïî-ñåìåéíîìó.
   Šàê áû áûñòðî  íè  äâèãàëèñü  ˆíãëèø  è  Šîâà÷,  ïàðíè-"Žõîòíèêè"  áûëè
áûñòðåå.
   Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ˆíãëèø îêàçàëñß  â  ðàéîíå  ïîòàñîâêè,  âñå  áûëî
êîí÷åíî. „þæèíà "Žõîòíèêîâ" ðàçâîäèëà äðà÷óíîâ, åùå òðîå ïîäíèìàëè ñòîëû è
ñòóëüß.
   "Žõîòíèöà", ïîõîæàß íà çàïðàâñêîãî  áîêñåðà,  ïðîâîäèëà  âîñïèòàòåëüíóþ
áåñåäó ñ äâóìß ãðîìèëàìè.
   Šîâà÷ ñêàçàë ˆíãëèøó:
   - óäü ß íà òâîåì ìåñòå, ’îáè, ß áû ïðåäëîæèë çàïëàòèòü çà óùåðá. Šîãäà
âñå óñïîêîßòñß... - ‘âåòëûå ãëàçà Šîâà÷à ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè íà íåãî.
   - •îðîøî. ‘ïàñèáî, èê... ’åïåðü ß ñàì ñïðàâëþñü.
   - åò. Ÿ õî÷ó ïåðåêèíóòüñß ñ òîáîé ïàðîé ñëîâ. - Šîâà÷ ïîâåðíóë ãîëîâó.
- ‘è, - îêëèêíóë îí æåíùèíó-áîêñåðà, íà ðóêàâå êîòîðîé ÷óòü  íèæå  ýìáëåìû
"Žõîòíèêà" âèäíåëèñü íàøèâêè êàïðàëà. - àçáåðèñü ñ ýòèì è ïîïðîñè ñ÷åò. -
îòîì Šîâà÷ âçßë ˆíãëèøà ïîä ðóêó è îòâåë åãî â ñòîðîíó.
   Žíè ïðîøëè â äàëüíèé óãîë  áàðà,  ãäå  íèêîãî  íå  áûëî.  Šîìàíäèð  ‘òî
„âàäöàòü åðâîé ñêàçàë:
   - ðèñßäü-êà íà ìèíóòêó.
   ˆíãëèø  ñåë.  åðåä  íèì  ñòîßë  ïîëóïóñòîé  ñòàêàí  ïèâà,  â  íåì  åùå
ïîäíèìàëèñü ïóçûðüêè.
   - Ÿ óæå ñêàçàë ñïàñèáî, êàïèòàí.
   - òî íå èìååò çíà÷åíèß. îñëóøàé. - Šîâà÷  ïîäîäâèíóë  ñòóë  è  óñåëñß
âåðõîì. - ’û áûë íà àâòîäîïðîñå, òàê?
   ˆíãëèø ðåøèë, ÷òî çíàåò, ÷åãî õî÷åò îò íåãî Šîâà÷.
   - „à. òî íå òàê ïëîõî, êàê êàæåòñß. Œû  ïðîñòî  ïðîèãðàëè  âñå  ñíîâà,
÷òîáû ñäåëàòü çàïèñü.
   - € òî, ÷òî íå ïîïàëî íà ëåíòó? - âêðàä÷èâî ñïðîñèë Šîâà÷.
   - —òî íå ïîïàëî, òî íå ïîïàëî. - Œîæåò, îí âñå æå íå  ïðàâèëüíî  ïîíßë,
÷åãî õî÷åò îò íåãî Šîâà÷. ‘òî „âàäöàòü åðâàß  ïîòåðßëà  íà  û÷üåì  ƒëàçå
òðèäöàòü ïðîöåíòîâ  ëè÷íîãî  ñîñòàâà  è  êîðàáëü  "îííè  àðêåð".  Šîâà÷ó
äîñòàëîñü áîëüøå, ÷åì ˆíãëèøó.
   - ‡àïèñü ïîäòâåðæäàåò, ÷òî û÷èé ƒëàç íå îêàçàëñß, êàê ñ÷èòàëîñü, áàçîé
õàëèàí? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šîâà÷.
   Šàêîãî äüßâîëà?! “ ˆíãëèøà ñíîâà âñïîòåëè ëàäîíè. Ží îáõâàòèë  õîëîäíûé
ñòàêàí.
   - Œû âûïîëíßëè ïðèêàç, êàê-òî ñâßçàííûé ñ àçâåäêîé, è  ß  íå  ìîãó  îá
ýòîì ãîâîðèòü.
   …ãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë î÷åíü íåóâåðåííî.  —óâñòâîâàë  îí  ñåáß  íå  ëó÷øå.
åóæåëè  âñå,  êòî  áûë  íà  û÷üåì   ƒëàçå,   çíàëè,   ÷òî   ƒðàíò   ñæåã
ïëåííèêîâ-ëþäåé, òî÷íî òàê æå,  êàê  âñå  çíàëè  î  ïðîâàëå  "Žõîòíèêà  çà
ƒîëîâàìè"?
   - „à, ß òîæå íå ìîãó îáñóæäàòü ýòè îò÷åòû íè ñ êåì, êðîìå àâòîìàòà.  î
òû çíàåøü, ÷òî ìû çàõâàòèëè æèâüåì îäíîãî ÷åëîâåêà? Šîíå÷íî, îí óæå  íå  ó
íàñ, è íèêòî íå çíàåò, ÷òî ñ íèì  ñòàëî,  íî  òåïåðü  ßñíî,  ÷òî  àçâåäêà
ïðîñ÷èòàëàñü, è ïî-êðóïíîìó, òàê ÷òî ïîðà íàì âñåì ïîäóìàòü î òîì, ÷òî ýòî
çíà÷èò.
   - ‡íà÷èò? - ’îáè ˆíãëèø íà÷àë äðîæàòü, òåïåðü ïîò âûñòóïèë íå òîëüêî íà
ëàäîíßõ, îí áåæàë âäîëü ïîçâîíî÷íèêà, ïî ðåáðàì, ïðîïèòûâàß ðóáàøêó.  …ñëè
áû íà êàïèòàíå áûëî åãî  áîåâîå  ñíàðßæåíèå,  ñèñòåìà  êîíòðîëß  ñêàôàíäðà
ïîçàáîòèëàñü áû îá ýòîì...
   - òî. û÷èé ƒëàç íå áûë –åëüþ, íå áûë ìèðîì õîðüêîâ. Ží âîîáùå íå èìåë
íè÷åãî îáùåãî ñ õîðüêàìè, òàê âåäü? ðîñòî êó÷à  îáîðóäîâàíèß...  è  ëþäè,
óïðàâëßþùèå îáîðóäîâàíèåì. € òåïåðü, ïðèßòåëü,  ïîäóìàé  î  òîì,  ÷òî  ýòî
çíà÷èò, åñëè ðàññìàòðèâàòü îïåðàöèþ êàê ïðîâàë. “ òåáß åñòü âðåìß, ïîêà òû
áóäåøü äîæèäàòüñß, êîãäà îòðåìîíòèðóþò êîðàáëü è ïîïîëíßò çàïàñû.  îäóìàé
õîðîøåíüêî.
   - Šàæåòñß, ß ÷òî-òî óïóñòèë, êàïèòàí.
   - å òû îäèí, ’îáè. Ÿ,  íàïðèìåð,  óïóñòèë  ñâîåãî  ïëåííîãî.  Šîíå÷íî,
íèêòî íå ñêàçàë ìíå, ÷òî åãî íå íàäî áðàòü, è âñå æå...
   - Œîæåò, ìíå íàäî áû... - ˆíãëèø çàìîë÷àë è òóò æå ïðîäîëæèë, -  ìîæåò,
íàì íàäî áû ïîéòè è  âûòðßñòè  èç  ìîåãî  îôèöåðà  ðàçâåäêè,  ñ  ÷åãî  âñå
íà÷àëîñü.
   ˆíãëèø ïîäíßëñß. Šîâà÷ îñòàëñß ñèäåòü.
   - ˆäåøü? - ˆíãëèøó íå òåðïåëîñü âñå âûßñíèòü.
   - Š Œýííèíã? ‘ "•ýéãà"? ðèñìàòðèâàé çà íåé. Žíà - ìàëèíîâàß.
   - Žíà ÷òî?
   - ƒäå  òû  áûë,  âîßêà?  Œàëèíîâàß:  àçâåäêà  ”ëîòà,  òàê  çíà÷èòñß  â
äîêóìåíòàõ, à åùå - äâîéíîé àãåíò.  ‡äåñü  ïàõíåò  Šîìàíäîâàíèåì  ‚îñüìîãî
˜àðà.
   Šîâà÷ íå ïîéäåò ñ íèì ê Œýííèíã, ïîíßë ˆíãëèø.
   - Ÿ... ñïàñèáî çà ïîìîùü, êàïèòàí...
   - î-ïðåæíåìó èê, ’îáè. „åðæèòåñü, ðåáßòà.
   - îñòàðàåìñß.
   ’àê çíà÷èò „æîàííà Œýííèíã ïîëó÷àåò ïðèêàçû  îò  Šîìàíäîâàíèß  ‚îñüìîãî
˜àðà. åóäèâèòåëüíî ïîñëå âñåãî òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü íà û÷üåì ƒëàçå.  …ñëè
áû ó ˆíãëèøà áûëî âðåìß ïîäóìàòü, îí è ñàì âû÷èñëèë áû ýòî. î âñå, î  ÷åì
îí áûë ñïîñîáåí äóìàòü â ïîñëåäíèå äíè, - äîïðîñ àâòîìàòà,  €Ž’-ñêàôàíäð,
ïîãèáøàß ãðóïïà åòà è ïîêóøåíèå íà ƒðàíòà.
   Šîâà÷, íå ðàçæèìàß ãóá, ïðîøåïòàë:
   - ˆ, ˆíãëèø... áåðåãèñü îõîòû íà âåäüì, äðóã ìîé. •îðüêè  ýòî  îäíî,  à
ñåâøèå â ëóæó ïàðíè èç ‚îñüìîãî ˜àðà - ýòî ñîâñåì äðóãîå.
   ‹þäè âðîäå Šîâà÷à íå ñòàíóò áîëòàòü ïîïóñòó. Šîâà÷ ñêàçàë  ˆíãëèøó  òî,
÷òî, êàê îí ñ÷èòàë, ˆíãëèøó ñëåäîâàëî çíàòü. Šîâà÷  ñ÷èòàë  "‡åáðó"  çîíîé
âîåííûõ  äåéñòâèé.  €  åùå  Šîâà÷  âèäåë,  ÷òî  ˆíãëèø  íå  ïîíèìàåò,  ÷òî
ïðîèñõîäèò.
   ˆ ýòî ïðàâäà. Šàïðàëøà Šîâà÷à ïîßâèëàñü êàê ðàç  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà
ˆíãëèø ñîáèðàëñß óõîäèòü,  è  âðó÷èëà  ñâîåìó  êîìàíäèðó  ñ÷åò  çà  óùåðá,
ïðè÷èíåííûé ðåáßòàìè èç „åâßíîñòî ‚òîðîé.
   Šîâà÷ ïåðåäàë åãî ˆíãëèøó. ’îò ãëßíóë íà îáùóþ ñóììó è ìîðãíóë,  ˆíãëèø
íå ïðåäñòàâëßë, ãäå âçßòü ýòè äåíüãè. àçâå ÷òî èç  ñîáñòâåííîãî  êàðìàíà.
Ží ïðîáîðìîòàë áëàãîäàðíîñòü Šîâà÷ó, è òóò êàïðàëøà âäðóã ñïðîñèëà  ñâîåãî
êîìàíäèðà:
   - ‘ýð, à âû íå ïîïðîñèëè êàïèòàíà "Šðàñíîé ‹îøàäè"  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü
íàøå çäîðîâüå?
   - åò ïðîáëåì, ‘è. •îòß ß è íå âåðþ â ýòè ñëóõè.
   - Šàêîãî ÷åðòà? —òî åùå ïðîèñõîäèò, êàïèòàí? - ƒîëîñ ˆíãëèøà  ïðîçâó÷àë
ñëèøêîì  ãðîìêî.  Ží  îïóñòèë  ãîëîâó  è  óïðßìî  ïåðåæäàë  âîïðîñèòåëüíûå
âçãëßäû. Ží íå ñäâèíåòñß íè íà äþéì, ïîêà äî êîíöà âñå íå âûßñíèò. Šàïèòàí
áðîñèë âçãëßä íà ìóæåïîäîáíóþ êàïðàëøó.  Žíà  áûëà  ïîõîæà  íà  äîáåðìàíà,
êîòîðûé óëûáàåòñß òåáå ñêâîçü ïðîâîëî÷íóþ ñåòêó.
   - Šîãäà íàñ ñïðîñßò, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë Šîâà÷, - íå ñ÷èòàåì  ëè  ìû,
÷òî íà "Šðàñíîé ‹îøàäè",  íà  "•ýéãå"  èëè  ãäå-íèáóäü  åùå  ñèäßò  ïàðíè,
ñèìïàòèçèðóþùèå, ñëóæàùèå èëè ïðåäàííûå õàëèàíàì,  ìû  ñêàæåì...  -  Šîâà÷
ïîäíßë ãîëîâó è çàãëßíóë ïðßìî â äóøó ˆíãëèøó. - —åðòà ñ  äâà!  „óìàþ,  ‘è
íàäåßëàñü, ÷òî òû áóäåøü ðàä ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
   - Œàòåðü îæüß,  -  ïðîãîâîðèë  ˆíãëèø.  -  å  äóìàþ...  „à,  êîíå÷íî.
ðîêëßòèå! „à ß âñåìó ìèðó çàßâëþ, ÷òî  âû  ïàðíè  ÷òî  íàäî,  ïóñòü  ìåíß
òîëüêî ñïðîñßò.
   - ‚îò è õîðîøî. - Šîâà÷ êèâíóë è  ïîòßíóëñß  ê  ñòàêàíó  ïèâà,  êîòîðûé
êòî-òî îñòàâèë íà ñòîëå.
   Šàïðàëøà Šîâà÷à õëîïíóëà ˆíãëèøà ïî ñïèíå, äà òàê, ÷òî òîò åäâà  óñòîßë
íà íîãàõ.
   - òî ÷åðòîâñêè çäîðîâî, ñýð! - çàßâèëà îíà, ïîäíßëà ðóêó, ñæàëà ëàäîíü
â êóëàê è âûñòàâèëà ñðåäíèé ïàëåö. - Œèð, äðóæáà è ïðî÷åå, äæåíòëüìåíû.  -
ˆ îòîøëà â ñòîðîíó.
   - €ãà, ìèð è äðóæáà, êàïðàë, - ïðîãîâîðèë ˆíãëèø è  íåóâåðåííî  çàøàãàë
ïðî÷ü, ñòàðàßñü íå ñìîòðåòü íà Šîâà÷à.
   Œýííèíã ïðèäåòñß îáúßñíèòüñß.
   Ží øâûðíóë åé ñ÷åò çà ïîãðîì.
   - —òî çäåñü ïðîèçîøëî, Œýííèíã? Ÿ íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû  çàïëàòèòü,  íî
åñëè òû íà÷àëà ýòó çàâàðóõó, òî ìîãëà áû ïî êðàéíåé ìåðå...
   ’ðàñê, ñèäåâøèé ðßäîì ñ Œýííèíã, îòîäâèíóëñß  îò  ñòîëà.  “  íåãî  áûëà
ðàññå÷åíà ãóáà, ïîäáèò ãëàç,  è  ê  òîìó  æå  åãî  ñëåãêà  ïîøàòûâàëî.  Ží
íåóâåðåííî ïîäíßëñß.
   - å òðîãàéòå åå, ëàäíî, ñýð?
   - ‘ßäü-êà, ’îáè, - ñêàçàëà Œýííèíã è äåðíóëà êàïèòàíà çà ðóêàâ.
   òî óæå áåçîáðàçèå. èêàêîé äèñöèïëèíû. ‚îò òåáå è "‡åáðà". ‚ñå íå òàê,
êàê íàäî. ˆíãëèø ïðåäïî÷åë ñåñòü.
   - —òî ïîäóìàåò ‘îéåð, åñëè ïðèäåò ñþäà è îáíàðóæèò âàñ ñ ’ðàêîì â òàêîì
âèäå? ˆ âîîáùå, ñ ÷åãî âñå íà÷àëîñü? î÷åìó? “ ìåíß åñòü ïðàâî çíàòü...
   - î÷åìó? - Œýííèíã  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  çàòóìàíåííûìè  ãëàçàìè.  Žíà
ñèäåëà, ñãîðáèâøèñü è ïîòèðàß ðåáðà. - ‚û  íè÷åãî  íå  çàìå÷àåòå,  ˆíãëèø.
Šàïèòàí ˆíãëèø. „àæå êîãäà ýòî ïðîèñõîäèò ïðßìî ó âàñ ïîä íîñîì. ’åïåðü âû
ñïðàøèâàåòå, ïî÷åìó. ˆç-çà û÷üåãî  ƒëàçà.  û÷èé  ƒëàç,  ïðèßòåëü,  äðóã,
ïðîñòà÷îê, ýòî ïðîáëåìà, äà òàêàß áîëüøàß, ÷òî ”ëîòó ñ íåé íå ñïðàâèòüñß.
   - Žòíåñè-êà åå â êðîâàòü, ’ðàñê. òî ïðèêàç.
   ’ðàñê ïîñëóøíî ïîäíßëñß.
   - ‚àì ñëåäóåò âûñëóøàòü åå,  ñýð.  Žíè  ñîáèðàþòñß  ïîðó÷èòü  íàì  îäíî
ãðßçíîå äåëî, è, ìîæåò, âàì ñëåäóåò ïîäóìàòü, íàøà ëè ýòî ðàáîòà... äîëæíû
ëè ìû åå âûïîëíßòü?
   - ðîñòî îòíåñè åå â ïîñòåëü, äà è ñàì ëîæèñü ñïàòü.  ’û  ñëåäóþùèé  íà
äîïðîñ ê àâòîìàòó. - Ží íå õîòåë íè÷åãî ñëóøàòü. ˆ âñå-òàêè óñëûøàë. - é,
’ðàñê. Šòî ýòî "îíè"?
   ’ðàñê áåðåæíî ïîäíèìàë Œýííèíã ñî ñòóëà.
   - üþñü îá çàêëàä, ó  íåå  ïåðåëîìàíû  ðåáðà.  …å  êîìàíäà,  ñýð.  ‘àìè
ïîíèìàåòå, Œ€.
   - åò íå ïîíèìàþ.  èêòî  ìíå  íè÷åãî  íå  ãîâîðèë.  -  ˆíãëèø  íà÷èíàë
çëèòüñß.
   - •à, ìû ïîáûâàëè â  çàâàðóõå,  -  ïðîáîðìîòàëà  Œýííèíã.  “  íåå  áûëà
ìóæñêàß ñòðèæêà,  êîëþ÷èå  ìàíåðû  è  îñëèíîå  óïðßìñòâî.  ‚  êîìíàòå  äëß
äîïðîñîâ îíà äîñòàâèëà ’îáè ˆíãëèøó áîëüøå íåïðèßòíîñòåé, ÷åì ëþáîé äðóãîé
îôèöåð ðàçâåäêè. î åñëè îí ïðàâèëüíî ïîíßë, òî îíà  òîëüêî  ÷òî  ïûòàëàñü
èçìåíèòü ïðèêàç â åãî ïîëüçó. óñòü äàæå äî  òîãî,  êàê  îí  ïîëó÷èë  ýòîò
ïðèêàç.
   - …ñëè êòî-íèáóäü  çàõî÷åò  ñî  ìíîé  ïîãîâîðèòü,  Œýííèíã,  òî  ß  åùå
êàêîå-òî âðåìß ïðîáóäó çäåñü. ðèäåòñß ïðèêèíóòü, êàê çàïëàòèòü çà âñå  òî
ñòåêëî, ÷òî âû ïåðåáèëè.
   Žíà ñëåãêà îòòîëêíóëà äåðæàâøåãî åå ’ðàñêà  è  âûòàùèëà  ÷òî-òî  èç-ïîä
áëóçêè. îêà ˆíãëèø äóìàë î  òîì,  êàê  ïîñòóïèë  áû  ‘îéåð,  åñëè  á  åìó
äîâåëîñü óâèäåòü ýòó ìàëåíüêóþ  ñöåíêó,  îíà  øâûðíóëà  íà  ñòîë  êàêóþ-òî
êàðòî÷êó.
   - ‡à íàø ñ÷åò, êàïèòàí. ‚û â íàøèõ  ñïèñêàõ,  ìû  âàì  çàïëàòèì...  êàê
òîëüêî íà÷íåòñß îïåðàöèß. - ˆ Œýííèíã ïîìîðùèëàñü, åå åäâà íå ñòîøíèëî,  è
îíà ïîçâîëèëà ’ðàñêó óíåñòè ñåáß.
   ˆíãëèø äîæäàëñß, êîãäà îíè âûéäóò èç  áàðà,  è  òîëüêî  ïîòîì  ïîäîáðàë
ïëàñòèêîâûé ïðßìîóãîëüíèê. òî áûëà êðåäèòíàß  êàðòà  íà  ïðåäúßâèòåëß,  è
÷åðò åãî âîçüìè, åñëè íà íåé íå áûëî ìàëèíîâîé ïîëîñû.
   Ží ðàñïëàòèëñß êðåäèòíîé êàðòîé çà ó÷èíåííûé ïîãðîì è ðåøèë îòïðàâèòüñß
â ïîñòåëü.  Šàæåòñß,  íà  "‡åáðå"  ïîñëåäíèé  ìåõàíèê  çíàåò  î  òîì,  ÷òî
ïðîèñõîäèò, áîëüøå, ÷åì îí. Šàïèòàí ‘òî „âàäöàòü åðâîé è îôèöåð  àçâåäêè
"•ýéãà" Œýííèíã, ïîõîæå, ãîâîðèëè îá îäíîì è òîì æå. î  ïîêà  ê  íåìó  íå
ßâèòñß ÷åëîâåê ñ ïðèêàçîì, îí, ˆíãëèø, è åãî "Šðàñíàß ‹îøàäü" áóäóò  ìèðíî
îòñèæèâàòüñß íà  áàçå,  çàëèçûâàòü  ðàíû  è  âîäèòü  çà  íîñ  êîìïüþòåðíûõ
áîëâàíîâ. ’îëüêî òàê.
   Šàïèòàí óáåæäàë ñåáß åùå ìèíóò äâàäöàòü ïîñëå  òîãî,  êàê  äîáðàëñß  äî
ñâîåé êîìíàòû. îòîì ðàçäàëñß çâîíîê.  Šòî-òî  ïîæàëîâàë.  ˆíãëèø  âêëþ÷èë
ýêðàí. ‘îéåð, äà ê òîìó æå íåáðèòûé.  àçóìååòñß,  êàïèòàí  ïðîñèë  ‘îéåðà
çàãëßíóòü ê íåìó... ßäîì ñ ‘îéåðîì ñòîßëà  „æîàííà  Œýííèíã,  îíà  óñïåëà
ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê. ðàâäà, äåðæàëàñü Œýííèíã êàê-òî ñêîâàííî, ñëîâíî
ó íåå è â ñàìîì äåëå ïåðåëîìàíû ðåáðà.
   ˆíãëèø íàæàë íà êíîïêó, äâåðü ðàñïàõíóëàñü.
   - ‹àäíî, âõîäèòå.
   Šàïèòàí âîâñå íå ñîáèðàëñß âûáèðàòüñß èç ïîñòåëè.  Ží  áûë  ðàä  âèäåòü
Œýííèíã è ‘îéåðà âìåñòå: ‘îéåð - åäèíñòâåííûé, êîìó óäàâàëîñü  ñïðàâëßòüñß
ñ „æîàííîé Œýííèíã.
   Šàïèòàí âûãëßäåë êðàéíå îáåñïîêîåííûì. Ží ïðîâåë Œýííèíã  â  êîìíàòó  è
óñàäèë â êðåñëî.
   - Ÿ ïîäîæäó çà äâåðüþ...
   - —åðòà ñ äâà, ‘îéåð! - ˆíãëèø âçäîõíóë, êàê æå åìó âñå  íàäîåëî.  -  ‚
÷åì äåëî, Œýííèíã?
   - Œíå  ïîðó÷åíî  ëè÷íî  âðó÷èòü  âàì  ýòîò  êîíâåðò  ñ  ïðèêàçîì.  …ñëè
âîçíèêíóò êàêèå-òî ïðîáëåìû, âû äîëæíû áóäåòå îáñóäèòü èõ  ñ  àáëþäàòåëåì
ˆ‚-"‡åáðà". Ÿ äîëæíà îñòàòüñß çäåñü, ïîêà âû íå  ïðî÷òåòå  ïðèêàç.  îñëå
ýòîãî ß çàáåðó áóìàãó ñ ñîáîé.
   - € àáëþäàòåëü, ýòî òîò, âñåîáùèé ëþáèìåö, òàê? ƒðàíò,  ñóêèí  ñûí!  -
ˆíãëèøó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïðîâàëèâàåòñß â óñòðîåííóþ õîðüêàìè âîë÷üþ ßìó.
   - …ñëè ðå÷ü èäåò îá àâòîìàòå, òî âû ïðàâû, ñýð.  -  ‘îéåð  ðàññìàòðèâàë
ñâîè ëàäîíè.
   - ’îãäà äàâàéòå-êà âçãëßíåì, Œýííèíã. - å âûëåçàß  èç-ïîä  îäåßëà,  îí
ïîòßíóëñß ê êîíâåðòó.
   Œýííèíã âðó÷èëà ïðèêàç.
   ˆíãëèø ïðî÷åë äâàæäû, ñòàðàßñü óßñíèòü ñîäåðæàíèå. îòîì ïðîãîâîðèë:
   - Œû ýòèì íå çàíèìàåìñß.  Œû  íå  ïîäãîòîâëåíû  ê  ïîäîáíûì  îïåðàöèßì.
‘êàæèòå èì...
   - Šàïèòàí, - íàïîìíèëà åìó  Œýííèíã,  -  åñëè  âàì  êàæåòñß,  ÷òî  åñòü
êàêèå-òî ïðîáëåìû, òî ðåøàòü èõ ñëåäóåò  ñ  òåì,  êòî  õîòü  ÷òî-òî  ìîæåò
ñäåëàòü, à íå ñî ìíîé, ÷åðò âîçüìè.
   - „üßâîë! - ˆíãëèø ñïóñòèë íîãè íà ïîë, íà÷èñòî ïîçàáûâ î ñâîåé íàãîòå.
- îñëóøàéòå, ýòî íå äëß çàïèñè, ß âàñ îáîèõ ñïðàøèâàþ, ÷òî ìíå äåëàòü?
   - Œû íå ìîæåì çàéòè òàê äàëåêî, ïóñòü è íå äëß çàïèñè, ñýð,  -  îòâåòèë
‘îéåð. - ˆ  âû  åäèíñòâåííûé,  êòî  çíàåò  ïîäðîáíîñòè.  "Šðàñíàß  ‹îøàäü"
ñäåëàåò òî, ÷òî âû íàì ïðèêàæåòå.
   - ‘ïàñèáî, ‘îéåð. Œýííèíã,  ß  ñàì  ïîãîâîðþ  ñ  àáëþäàòåëåì,  âàì  íå
ïðèäåòñß ýòî äåëàòü.
   - ‘ïàñèáî, êàïèòàí, - ñóõî îòîçâàëàñü Œýííèíã. -  Œîãó  ß  ñêàçàòü  åùå
êîå-÷òî?
   - —òî èìåííî?
   - ‹ó÷øå íàïàäàòü, à íå îáîðîíßòüñß, êàïèòàí. àäåþñü, âû  ïîíèìàåòå,  î
÷åì ß ãîâîðþ.
   —åðò áû ïîáðàë ýòèõ ðàçâåä÷èêîâ è èõ íàìåêè. Œýííèíã âûæèäàþùå ñìîòðåëà
íà íåãî. ‘îéåð òîæå. …ñëè áû ó ýòèõ äâîèõ áûëî áû  õîòü  íåìíîãî  çäðàâîãî
ñìûñëà, îíè áû óæå äàâíî ïîêîí÷èëè ñî  ñâîèì  ðîìàíîì.  ‹þáîâü  -  ýòî  íå
èçâèíåíèå, à èñòî÷íèê íåïðèßòíîñòåé. î êðàéíåé ìåðå ˆíãëèøó êàçàëîñü, ÷òî
ïîëîâèíà íåïðèßòíîñòåé ñ àáëþäàòåëåì ïðîèçîøëà èìåííî èç-çà ýòîãî.
   - îéäó ïîâèäàþñü ñ òâîèì ïðèßòåëåì, Œýííèíã. Ÿ ïåðåäàì åìó òâîè ñëîâà,
ìîæåøü íå áåñïîêîèòüñß. ‘îéåð, òû ïîêîí÷èë ñ ýòèì àâòîìàòîì?
   - „à, ñýð, ß ÷èñò.
   - ’îãäà ïîéäåøü ñî ìíîé. Žôèöåð Œýííèíã è ñàìà íàéäåò äîðîãó  íàçàä,  à
åñëè íåò, òî åå ïðèäåòñß ïîíèçèòü â äîëæíîñòè.
   Œýííèíã çàáðàëà ïàêåò ñ ïðèêàçîì è óäàëèëàñü.
   Šîãäà äâåðü çàêðûëàñü, ˆíãëèø ñêàçàë:
   - Šîãäà òû ïðåêðàòèøü ïóòàòüñß ñ íåé,  ‘îéåð?  Šîâà÷  èç  ‘òî  „âàäöàòü
åðâîé ñêàçàë ìíå, ÷òî îíà èç ‚îñüìîãî ˜àðà. Ží óæå çíàë îá ýòîì  ïðèêàçå.
…ñëè á íå Œýííèíã, ìû áû íå âëßïàëèñü â ýòî äåðüìî.
   - î òîãäà ìû îêàçàëèñü áû ñðåäè æåðòâ, ñýð.
   - ’î÷íî. ’óò òû ïðàâ. ‹àäíî, èäåì, ïîãîâîðèì  ñ  ýòèì  ïàðíåì.  ˆ  áóäü
ïîâåæëèâåå, ‘îéåð, ïîêà ìû íå ïîéìåì, ÷òî  íàñòàë  ÷àñ,  êîòîðîãî  ìû  òàê
äîëãî æäàëè.
   ˜àíñ âñåãäà åñòü.  …ñëè  „åâßíîñòî  ‚òîðàß  ñîáèðàåòñß  ïîîõîòèòüñß  íà
âåäüì, òî åå êîìàíäèðó è ðåøàòü, íà êàêóþ