åòßùèéñß øàð âñïûõíóë ßð÷å, ïîòîì çàìèãàë.
     - Žõ, íåò! - âûäîõíóë ‘åðåãèë.
     àéø ïîëîæèë áðàñëåò íà ñòîë è ïåðåìåñòèë ñâåòßùèéñß øàð â äðóãóþ ðóêó;
òåíè ñíîâà  çàïëßñàëè âîêðóã.  ‚îëøåáíûé ñâåò îçàðèë äðóãóþ ÷àøó  íà  ñòîëå,
êîòîðîé ðàíüøå íå áûëî âèäíî, è ìàëåíüêèé áóêåòèê ðßäîì ñ íåé.
     ‘åðåãèë  óñëûøàë,  êàê  €ëåê  ñî  ñâèñòîì  âòßíóë âîçäóõ:  þíîøà  óçíàë
ñîöâåòèß.
     - ‚îë÷üå ëûêî... - ïðîøåïòàë €ëåê, íàçâàâ èõ ïî-òèðôýéñêè.
     - „âå ÷àøè. òî äâàè øîëî, - ñêàçàë ‘åðåãèë. - ðèçíàíèå âèíû.
     - „à, - ïðîõðèïåë àéø.  - Ÿ äóìàë, íå ïðèáåãíóòü ëè ê ßäó àïàêèíàã, íî
ïîáîßëñß, ÷òî òîãäà âñå çàïóòàåòñß. Ÿ íå õî÷ó ïóòàíèöû. - …ãî ñíîâà ñêðóòèëà
ñóäîðîãà. ‘òèñíóâ çóáû, àêõåíäèåö ñòßíóë ñ ñåáß ñåíãàè è óðîíèë åãî  ðßäîì ñ
êðåñëîì. - ‚èíà íà ìíå, è òîëüêî íà ìíå.
     - Šëßíåøüñß ëè òû â ýòîì ‘âåòîì €óðû? - ñïðîñèë ‘åðåãèë.
     - Šëßíóñü. Šàê ìîã áû ß ïðîñèòü êîãî-òî åùå âçßòü  íà ñåáß òàêîé ïîçîð,
êàê áû ýòî íè áûëî íåîáõîäèìî? - àéø ïðîòßíóë ðóêó ‘åðåãèëó, è òîò ñæàë åå,
îïóñòèâøèñü íà êîëåíè ïåðåä óìèðàþùèì.
     -  ’û çàñòàâèøü  èõ  ïîâåðèòü?  -  ïðîøåïòàë àéø.  - óñòü ìîß  ñìåðòü
î÷èñòèò èìß €êõåíäè, ïóñòü âåñü ïîçîð ëßæåò íà ìåíß îäíîãî.
     -  Ÿ ñäåëàþ  ýòî, êèðíàðè, -  òèõî îòâåòèë ‘åðåãèë. àëüöû,  êîòîðûå îí
ñæèìàë, ñòàëè óæå ëåäßíûìè. àêëîíèâøèñü  áëèæå, ‘åðåãèë áûñòðî ñïðîñèë: - Ÿ
íå îøèáñß, Šëèà áûëà îòðàâëåíà ñëó÷àéíî?
     àéø êèâíóë.
     - Ÿ íå  æåëàë çëà è õàìàíöàì. ƒëóïàß  äåâî÷êà, ìîß òàëè... •îòß ß õîòåë
áû... - Ží çàõðèïåë,  ïîòîì ñ òðóäîì âòßíóë âîçäóõ.  ‘âåòßùèéñß øàð, âñå åùå
ëåæàâøèé ó íåãî íà ëàäîíè, íà÷àë ãàñíóòü. - Ÿ õîòåë áû îáûãðàòü žëàíà, ýòîãî
ñòàðîãî èíòðèãàíà, õîòü ðàç ïîáåäèòü åãî â åãî  ñîáñòâåííîé èãðå. „à ïðîñòèò
ìíå €óðà...
     ˆçî  ðòà ñòàðèêà  õëûíóëà  æåë÷ü,  ïîêðûâ åãî ìàíòèþ ïßòíàìè, êîòîðûå â
ëóííîì ñâåòå  êàçàëèñü  ÷åðíûìè.  àéø  äåðíóëñß  è  ïîíèê  â  ñâîåì êðåñëå.
‚îëøåáíûé îãîíü ïîãàñ.
     ‘åðåãèë îùóòèë äóíîâåíèå îòëåòåâøåãî êõè, õîëîäíàß ðóêà ðàçæàëàñü.
     - åäíûé ñòàðûé ãëóïåö... - ’èøèíà â ñàäó, êàçàëîñü, ñãóñòèëàñü è ñòàëà
óãðîæàþùåé. ‘åðåãèë ïîíèçèë ãîëîñ  äî  åëå  ñëûøíîãî  øåïîòà.  - Ží  ñëèøêîì
ñëåäîâàë àòóè, ÷òîáû ñòàòü õîðîøèì óáèéöåé.
     - €òóè? - ïðîáîðìîòàë €ëåê. - åñìîòðß íà òî, ÷òî îí ñäåëàë?
     - Ÿ íå îïðàâäûâàþ åãî, íî ïîíßòü ìîãó.
     €ëåê ïîæàë ïëå÷àìè è ïðîòßíóë ðóêó çà áðàñëåòîì.
     - î êðàéíåé ìåðå îí äàë íàì òî, â ÷åì ìû íóæäàåìñß.
     -  åò, íå òðîãàé  åãî. ‚ñå ýòî... - ‘åðåãèë  ïîêàçàë íà  áðàñëåò,  äâå
ãëèíßíûå ÷àøè, ñáðîøåííûé ñåíãàè, - âñå ýòî  ßâëßåò ñîáîé ïðèçíàíèå.  Œû òóò
íå íóæíû. îøëè, ìû äîëæíû âåðíóòüñß, ïîêà íàñ íå õâàòèëèñü.
     Žäíàêî €ëåê íå òðîíóëñß ñ ìåñòà, ãëßäß íà ñêîð÷èâøóþñß â êðåñëå ôèãóðó.
‘åðåãèë  íå âèäåë åãî ëèöà,  íî óñëûøàë  äðîæü â ãîëîñå, êîãäà þíîøà íàêîíåö
çàãîâîðèë:
     - òî ìîæåò ñëó÷èòüñß è ñ òîáîé, åñëè àçèåí íàñòîèò íà ñâîåì.
     - Ÿ íå  ñîáèðàþñü áåæàòü, €ëåê. - ”àòàëèñòè÷åñêàß óëûáêà ïîäíßëà óãîëîê
åãî ãóá. - î êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûßñíèòñß, ÷òî äðóãîãî âûõîäà
íåò.
     €ëåê  ìîë÷àë,  êîãäà îíè  âîçâðàùàëèñü  â  òóïó  îêòåðñû,  íî  ‘åðåãèë
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñòðàõ ìó÷àåò  þíîøó, êàê õîëîäíûé êëèíîê, ïðèæàòûé ê  ãîðëó.
‘åðåãèëó õîòåëîñü  îáíßòü äðóãà, óòåøèòü åãî, íî  óòåøèòü áûëî íå÷åì: èì âñå
åùå äâèãàëà óïðßìàß ðåøèìîñòü, îõâàòèâøàß åãî â ãîðàõ.
     Ží íå îáðàòèòñß â áåãñòâî.
     „îáðàâøèñü  äî òóïû  îêòåðñû,  îíè îñòàíîâèëèñü  â òåíè äîìà  €äðèýëü.
‘åðåãèë èñêàë ñëîâà, êîòîðûå ìîãëè áû âûðàçèòü åãî ÷óâñòâà, íî  €ëåê íå  äàë
åìó íè÷åãî ñêàçàòü: îí ïîðûâèñòî îáíßë åãî çà øåþ è ïðèæàëñß ëáîì ê åãî ëáó.
‘åðåãèë ïðèòßíóë  þíîøó  ê ñåáå, ñòàðàßñü  âñåì òåëîì  âïèòàòü òåïëî è ìèëûé
çàïàõ âîçëþáëåííîãî.
     -  Žíè  íå ñîáèðàþòñß ìåíß óáèâàòü, -  ïðîøåïòàë  îí, çàðûâøèñü ëèöîì â
ìßãêèå âîëîñû.
     - Žíè ìîãóò.  -  €ëåê  íå  ïðîëèâàë ñëåç, íî  â  ãîëîñå åãî áûëî  òàêîå
ãîðå...
     - î íå ñòàíóò. - ‘åðåãèë ïðèæàë ñâîþ ïîðàíåííóþ ðóêó ê ùåêå €ëåêà, äàâ
òîìó ïî÷óâñòâîâàòü íåðîâíîñòè øðàìîâ. - Žíè íå ñòàíóò óáèâàòü ìåíß.
     €ëåê êðåïêî ïðèæàëñß ëèöîì ê  ïëå÷ó ‘åðåãèëà, ïîòîì ðåçêî îòñòðàíèëñß è
ïîëåç  ÷åðåç  ñòåíó,  îòäåëßþùóþ  îò  óëèöû  êîíþøåííûé  äâîð,  íè  ðàçó  íå
îãëßíóâøèñü.


        ƒëàâà 55. ðèãîâîð


     ‚åðíóâøèñü  â  ñâîþ  ïóñòóþ êîìíàòó, €ëåê çàæåã âñå ëàìïû, íàäåßñü õîòü
ýòèì ðàçîãíàòü çëîâåùèå òåíè, çàïîëíßâøèå åãî ìûñëè.
     "—òî óãîäíî, ëèøü áû èçáàâèòüñß îò âîñïîìèíàíèß î òîé ïîíèêøåé â êðåñëå
ôèãóðå, î äâóõ ÷àøàõ..."
     àçðûâàßñü  ìåæäó ñòðàõîì  è ãíåâîì, €ëåê ñîáðàë äâà íåáîëüøèõ äîðîæíûõ
ìåøêà,  ãîòîâßñü  ê  ïîñïåøíîìó  áåãñòâó;  îí íàäåßëñß óáåðå÷ü  ‘åðåãèëà  îò
áåçðàññóäíîãî øàãà,  êîòîðûé îçíà÷àë áû  åãî  ãèáåëü. ‘íîâà  è  ñíîâà  þíîøà
âûõîäèë íà áàëêîí, íî òåìíîå îêíî äðóãà íè÷åãî åìó íå ãîâîðèëî.
     "Ž ÷åì îí äóìàåò?" - â ßðîñòè âîïðîøàë  ñåáß €ëåê, ðàñõàæèâàß èç óãëà â
óãîë.
     …ãî ñîáñòâåííûå íàäåæäû è èëëþçèè êàçàëèñü åìó òåïåðü íàñìåøêîé ñóäüáû.
Ží ïðèáûë â  €óðåíåí, ÷òîáû  îòêðûòü äëß ñåáß ñâîå ïðîøëîå è áîëüøå óçíàòü î
ïðîøëîì ‘åðåãèëà. ˆ ÷òî æå ýòî åìó ïðèíåñëî?  ‡íàíèå î ñàìîïîæåðòâîâàíèè åãî
ìàòåðè, èñêàëå÷åííóþ ðóêó Šëèà, ïîçîð, îáðóøèâøèéñß íà åãî äðóãà;
     è âîò òåïåðü ýòî íåîáúßñíèìîå ðåøåíèå ‘åðåãèëà ßâèòüñß íà ñóä ëèàñèäðà.
     ‚  äâåðü  ïðîñêîëüçíóë  ’åðî; ïîõîæå  áûëî, ÷òî ýòîé  íî÷üþ îí òîæå  íå
ëîæèëñß.
     - Ÿ óâèäåë ó òåáß ñâåò. “äàëîñü âàì äîáèòüñß óñïåõà?
     - ‚ îïðåäåëåííîì  ñìûñëå. - €ëåê  ðàññêàçàë ìîëîäîìó  âîëøåáíèêó î òîì,
÷òî îíè îáíàðóæèëè â òóïå €êõåíäè, è î ðåøåíèè ‘åðåãèëà îñòàâèòü òàì âñå êàê
åñòü.
     Œàã, êàçàëîñü, áûë óäîâëåòâîðåí òàêèì ïîâîðîòîì äåëà.
     - è÷åãî åùå íå êîí÷åíî, äðóã ìîé, - ñêàçàë ’åðî, ïîëîæèâ ðóêó €ëåêó íà
ïëå÷î. - € òåïåðü ëîæèñü ñïàòü.
     €ëåê åäâà óñïåë ïîíßòü, ÷òî ýòî íå äðóæåñêèé ñîâåò, à çàêëèíàíèå; ãëàçà
åãî çàêðûëèñü, è îí ïðîâàëèëñß â çàáûòüå
     žíîøà  ïðîñíóëñß ñ  ïåðâûìè  ëó÷àìè ðàññâåòà  ‚ûáðàâøèñü èç-ïîä îäåßëà,
êîòîðûì åãî çàáîòëèâî óêðûë ’åðî, îí ïåðåîäåëñß è ïîñïåøèë âíèç.
     „âåðü â êîìíàòó  Šëèà áûëà îòêðûòà, è €ëåê  îñòàíîâèëñß. ÷òîáû óçíàòü î
çäîðîâüå ïðèíöåññû. “  ïîñòåëè  ñèäåëà  €ðèàíè, ðàñ÷åñûâàâøàß òåìíûå  âîëîñû
Šëèà;  îíè î ÷åì-òî òèõî ïåðåãîâàðèâàëèñü. Žáå æåíùèíû ïîäíßëè ãëàçà,  êîãäà
€ëåê âîøåë. Ží íå ïîáåñïîêîèëñß î òîì, ÷òîáû ïîñìîòðåòüñß ñåãîäíß â çåðêàëî,
íî âûðàæåíèå ëèöà €ðèàíè ñêàçàëî åìó  äîñòàòî÷íî.  Šëèà ÷òî-òî øåïíóëà åé, è
òà âûñêîëüçíóëà èç êîìíàòû, îñòàâèâ €ëåêà íàåäèíå ñ ïðèíöåññîé.
     - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, ãîñïîæà? - ñïðîñèë €ëåê, îïóñêàßñü â êðåñëî ó
ïîñòåëè.
     ƒëàçà  Šëèà  âñå åùå  áûëè  çàïàâøèìè,  íî  íà  ùåêàõ  ïðîñòóïèë ëåãêèé
ðóìßíåö.
     - åìíîãî ëó÷øå, ìíå êàæåòñß, - ïðîøåïòàëà îíà. - ’åðî ìíå ðàññêàçàë...
Žñòàëüíûå åùå íè÷åãî íå  çíàþò. àéø... - à ãëàçà  Šëèà íàâåðíóëèñü ñëåçû è
ïîòåêëè ïî ùåêàì. €ëåê âûòåð èõ êîí÷èêîì ñîáñòâåííîãî ðóêàâà è ñæàë çäîðîâóþ
ðóêó Šëèà. ’åïåðü îò åå êîæè èñõîäèëî çäîðîâîå òåïëî.
     - îìîæåò ëè ýòî íàì? - ñ óñèëèåì ïðîøåïòàëà Šëèà.
     - ‘åðåãèë äóìàåò, ÷òî äà.
     - •îðîøî. - Šëèà  çàêðûëà ãëàçà. - å ñäàâàéñß. ’åïåðü íè÷òî  áîëüøå íå
èìååò çíà÷åíèß. ‚ñå çàøëî ñëèøêîì äàëåêî...
     - „àþ  òåáå  ñëîâî, -  çàâåðèë åå  €ëåê,  ãàäàß ïðî ñåáß,  ïîíèìàåò  ëè
ïðèíöåññà, ÷òî ìîæåò æäàòü ‘åðåãèëà.
     "‹ó÷øå  áû  åé  ýòîãî íå  çíàòü", - ðåøèë îí  è ïðèæàëñß ãóáàìè  ê ðóêå
ïðèíöåññû.
     - Žòäîõíè òåïåðü, ãîñïîæà. ’û íàì íóæíà.
     Šëèà íå îòêðûëà ãëàç, íî €ëåê îùóòèë ñëàáîå îòâåòíîå ïîæàòèå åå ïàëüöåâ
‚îñïîìèíàíèå  îá ýòîì  äîëãî íå îñòàâëßëî  åãî, êîãäà îí ñïóñòèëñß â ãëàâíûé
çàë.
     ’àì óæå ñîáðàëèñü îñòàëüíûå.  €ëåê åëå  ïðîòîëêàëñß ñêâîçü òîëïó îõðàíû
Šîðàòàíà è  ñîëäàò òóðìû “ðãàæè. ‚ûòßíóâ øåþ,  îí óâèäåë ó êàìèíà Šîðàòàíà è
‚èäîíèñà, ðàçãîâàðèâàâøèõ ñ ’åðî.
     -  ó âîò è òû, - ñêàçàëà åêà, ïîäõîäß ê þíîøå. Žíà ßâíî íåðâíè÷àëà. -
’û ãîòîâ?
     - —òî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë îí.
     - ’îëüêî ÷òî ïðèøëî ñîîáùåíèå îò €äðèýëü. àéø ìåðòâ. îõîæå íà òî, ÷òî
âû ñ ‘åðåãèëîì áûëè ïðàâû.
     Ž ÷åì îíè ðàçãîâàðèâàþò? - ïîèíòåðåñîâàëñß  €ëåê, ñòàðàßñü íå ïîêàçàòü,
êàêîå îáëåã÷åíèå èñïûòûâàåò.
     ðåæäå  ÷åì  åêà óñïåëà  îòâåòèòü,  åãî  ïîìàíèë  ’åðî.  Žñòàâèâ  åêó
çàíèìàòüñß ïðèãîòîâëåíèßìè, €ëåê ïðîñêîëüçíóë ìèìî ñîëäàò è ïðèñîåäèíèëñß  ê
ïðèíöó è âîëøåáíèêàì, óåäèíèâøèìñß â ìàëåíüêîé áîêîâîé êîìíàòêå.
     Šîðàòàí ïèë ÷àé.  èçßùíàß àóðåíôýéñêàß ÷àøå÷êà ïî÷òè ñêðûâàëàñü  â  åãî
áîëüøîé ìîçîëèñòîé ðóêå. ‚çãëßíóâ íà €ëåêà ïîâåðõ ÷àøêè, îí òèõî ñêàçàë:
     -  ’û äîëæåí áûë  äîëîæèòü  ìíå. Ÿ óçíàë îáî âñåì  îò ìàãà  Šëèà òîëüêî
óòðîì.
     €ëåê ñïîêîéíî ïîñìîòðåë â ñâåòëûå ãëàçà ïðèíöà.
     - ðîñòè ìåíß, ãîñïîäèí. Ÿ äóìàë ..
     -  Œåíß íå èíòåðåñóåò,  ÷òî òû  äóìàë. ‚û âåäü  íå îêàçàëè ïîìîùè ýòîìó
ñòàðîìó ïîäîíêó, âåðíî?
     -  åò,  ãîñïîäèí. Œû...  ß... -  ûëî  óæå  ïîçäíî ãàäàòü,  ÷òî èìåííî
ðàññêàçàë Šîðàòàíó ’åðî. - Œû  ñ ‘åðåãèëîì ïðîñòî îòïðàâèëèñü  âûâåäàòü, ÷òî
óäàñòñß. àéø-è-€ðëèñàíäèí óæå ïðèíßë ßä, êîãäà ìû òàì îêàçàëèñü. ðîñòî òàê
ñëó÷èëîñü, ÷òî ìû áûëè ñâèäåòåëßìè åãî ñìåðòè.
     Šîðàòàí áðîñèë íà €ëåêà åùå îäèí äîëãèé çàãàäî÷íûé âçãëßä.
     - …ñòü åùå ÷òî-íèáóäü, ÷òî âû ñêðûâàåòå, à ß äîëæåí áû çíàòü?
     - åò, ãîñïîäèí.
     - ’åáå  æå  áóäåò ëó÷øå,  åñëè ýòî òàê  è åñòü. Žòñòàâèâ ÷àøêó, Šîðàòàí
ïîâåðíóëñß ê îñòàëüíûì.
     -  îñêîëüêó âñå  âû, ïîõîæå, çíàåòå, êàêîé ïðèêàç ß ïîëó÷èë  îò ”îðèè,
ïîçâîëüòå ìíå îáðèñîâàòü, êàê îáñòîßò äåëà òåïåðü. …ñëè áû €ëåê è ‘åðåãèë íå
ñîîáùèëè ìíå î ñëó÷èâøåìñß, ß âûïîëíèë áû ïðèêàç. å ñîáèðàþñü èçâèíßòüñß. Ÿ
áðàò  öàðèöû  è   ïðåäàí  åé.  ‚ïðî÷åì,  äîëæåí  ïðèçíàòüñß,  ÷òî  èñïûòûâàþ
îáëåã÷åíèå. àäåþñü òîëüêî, ÷òî ìíå óäàñòñß ñòîëü æå óáåäèòåëüíî, êàê ñäåëàë
ýòî ‘åðåãèë, äîêàçàòü,  ÷òî  òàê  äåéñòâîâàòü áîëåå ìóäðî.  ‹ó÷øèé ïóòü  äëß
ýòîãî - âûïîëíèòü ïîðó÷åíèå,  êîòîðîå äàëà âàì ìîß ìàòü. óæíî ïîëó÷èòü  òîò
ñåâåðíûé ïîðò  è  íàäåæíûå  ïîñòàâêè  ëîøàäåé,  ñòàëè  è ïðîäîâîëüñòâèß  Šàê
íàìåñòíèê ‘êàëû  ß áóäó âåñòè ïåðåãîâîðû; íóæíî òîëüêî ñíà÷àëà ðàçäåëàòüñß ñ
ìîðîêîé íàñ÷åò ‘åðåãèëà. å áóäó ïðèòâîðßòüñß: ìíå íåïîíßòíà ýòà èõ ëèàñèäðà
è êàê îíè óïðàâëßþòñß áåç  åäèíîãî âëàñòèòåëß.  Ÿ çíàþ òîëüêî, ÷òî  ‘êàëà íå
ìîæåò òðàòèòü âðåìß íà ïðàçäíóþ áîëòîâíþ.
     ˆç-çà íåîæèäàííîé ñìåðòè àéøà-è-€ðëèñàíäèíà ñóä íàä ‘åðåãèëîì îòëîæèëè
äî ñåðåäèíû äíß. €ëåê ñëîíßëñß ïî êîðèäîðàì è êîíþøåííîìó äâîðó,  íå â ñèëàõ
íè÷åì çàíßòüñß. àêîíåö âìåñòå ñ îñòàëüíûìè îí ñíîâà îòïðàâèëñß íà çàñåäàíèå
ëèàñèäðà. Šëèà îïßòü íàñòîßëà íà òîì, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü, è ’åðî âñå âðåìß
äåðæàëñß ðßäîì ñ åå íîñèëêàìè, ïîääåðæèâàß ñèëû ïðèíöåññû.
     à ýòîò  ðàç òîëïà íå îêðóæàëà çäàíèå. ˜àãè ñêàëàíöåâ ãðîìêî îòäàâàëèñü
â  çàëå;  îíè çàíßëè ìåñòî çà ïðåäñòàâèòåëßìè êëàíà  îêòåðñà.  ƒàëåðåè áûëè
ïî÷òè ïóñòû: íà íèõ ðàñïîëîæèëèñü ëèøü îäåòûå  â ìàíòèè ðóèàóðî  è íåñêîëüêî
ñëó÷àéíûõ çåâàê. Žäèííàäöàòü êèðíàðè åùå íå çàíßëè ñâîè ëîæè.
     ‡ðåëèùåì, êîòîðîå ïðèêîâàëî  ê  ñåáå âíèìàíèå €ëåêà, áûëà ðàñïðîñòåðòàß
íà  ïîëó  â  ñåðåäèíå  çàëà ôèãóðà;  ÷åëîâåê ëåæàë  íè÷êîì, ðàñêèíóâ  ðóêè â
ñòîðîíû.  òî  áûë  ‘åðåãèë: €ëåêó  íå  íóæíî  áûëî âèäåòü  ñêðûòîå  òåìíûìè
âîëîñàìè ëèöî, ÷òîáû óçíàòü âîçëþáëåííîãî.
     ‘åðåãèë,  îäåòûé  â  ïðîñòóþ áåëóþ  òóíèêó è  ðåéòóçû, ëåæàë ñîâåðøåííî
íåïîäâèæíî; êàçàëîñü, îí äàæå íå äûøèò. î áîêàì îò íåãî ñòîßëè, êàê ìðà÷íûå
ïðèçðàêè, Šèòà è ‘ààáàí.
     - Œóæàéñß, €ëåê, - ïðîøåïòàëà åêà, ïðîâîæàß åãî â ãëóáèíó ëîæè.
     "€òóè",  -  äóìàë €ëåê, çàñòàâëßß  ñåáß óñïîêîèòüñß.  èêòî íå  ïîñìååò
ñêàçàòü, ÷òî òàëè èçãíàííèêà îïîçîðèë åãî íåäîñòîéíûì ïîâåäåíèåì.
     ‘åðåãèë  óæå  äàâíî  ïîòåðßë ñ÷åò  âðåìåíè.  €äðèýëü ïðèâåëà  åãî â çàë
ëèàñèäðà  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ ïîñëå ðàññâåòà.  î÷íîé õîëîä ñäåëàë êàìíè
ïîëà ëåäßíûìè, è ‘åðåãèë äðîæàë  â ñâîåé ëåãêîé îäåæäå; êàìíè îòíèìàëè òåïëî
è ñèëó ó åãî ìûøö.
     ‚ òîò ðàç ïðèøëîñü ëåæàòü íà âëàæíîé òðàâå, â ôåéäàñòå åãî ñîáñòâåííîãî
îòöà.  î  êîæå ïîëçàëè íàñåêîìûå,  à òðàâèíêè  ùåêîòàëè ëèöî. „åðí âïèòûâàë
ñëåçû...
     ‹èöî è ãðóäü, ïðèæàòûå ê õîëîäíîìó êàìíþ, ñòàëè áîëåòü;
     ìóñêóëû  îò  óñèëèß ñîõðàíßòü íåïîäâèæíîñòü  íà÷àëî  ñâîäèòü ñóäîðîãîé.
Žäíàêî  ‘åðåãèë  íå  ïîçâîëèë  ñåáå  ïîøåâåëèòüñß  è  ëèøü  ïðèñëóøèâàëñß  ê
äîíîñèâøèìñß èçäàëåêà çâóêàì.
     ‚ îêòåðñå  áûë  ñëûøåí íàñìåøëèâûé  øåïîò äåòåé  è  ìîëîäûõ àóðåíôýéå.
Œó÷èòåëüíåå âñåãî áûëî óçíàâàòü ãîëîñà äðóçåé...
     ˆç  îáðûâêîâ ðàçãîâîðîâ, êîòîðûå äîëåòàëè  äî ‘åðåãèëà,  îí  ïîíßë, ÷òî
ñìåðòü àéøà  óæå îáíàðóæåíà, è  óëûáíóëñß ïåðåñîõøèìè  ãóáàìè, ñëóøàß,  êàê
îáñóæäàþòñß äîêàçàòåëüñòâà âèíû àêõåíäèéöà.
     îòðîõà èëàéðè, äî ÷åãî æå áîëèò ñïèíà! ëå÷è è êîëåíè îíåìåëè, êîñòè,
êàçàëîñü,  ïðîòêíóëè   êîæó.  ˜åþ   ëîìèëî   îò   óñèëèß:  ‘åðåãèë  ñòàðàëñß
ïîääåðæèâàòü ãîëîâó,  ÷òîáû  íå ñîâñåì ðàñïëþùèòü íîñ  î êàìåíü. àêîíåö åìó
óäàëîñü  ÷óòü  ïîâåðíóòüñß,  òàê ÷òî  òßæåñòü  òåïåðü ïðèõîäèëàñü  íà ñêóëó.
îëüøå äâèãàòüñß îí  íå ðèñêíóë:  åãî  ñòðàæíèêàì  ïðèøëîñü  áû âìåøàòüñß, à
‘åðåãèë ñîâñåì íå õîòåë âçâàëèâàòü åùå è  ýòî  íà Šèòó è ‘ààáàíà, íåïîäâèæíî
ñòîßâøèõ  ñ íèì ðßäîì.  ‡àæèâàþùèå ðàíêè íà ëåâîé  ðóêå  íà÷àëè  ÷åñàòüñß, è
‘åðåãèë ÷óòü ïîøåâåëèë ïàëüöàìè â òùåòíîé ïîïûòêå óíßòü çóä.
     îòîì ÷òî-òî ïðîïîëçëî ïî ëåâîé ðóêå.
     "„ðàêîí÷èê",   -  ñ   íàäåæäîé  ïîäñêàçàëî  ‘åðåãèëó   âîîáðàæåíèå.  Ží
çàæìóðèëñß  åùå êðåï÷å, êîãäà  ýòî ÷òî-òî  ïåðåáðàëîñü åìó  íà  íîñ,  íî  íå
âûäåðæàë è ÷óòü ïðèîòêðûë âåêè. ‡åëåíûé æóê äåëîâèòî óïîëçàë ïî  êàìíþ ïîëà;
åãî ñïèíêà çàñâåðêàëà,  êàê ßðêàß ýìàëü, êîãäà îí  ïîïàë â ïîëîñó ñîëíå÷íîãî
ñâåòà.
     èêàêèõ äðàêîíîâ äëß íåãî ñåãîäíß.
     ‘íà÷àëà  ‘åðåãèë  äóìàë, ÷òî  ïîñëå âñåõ  ìó÷åíèé èñïûòàåò  îáëåã÷åíèå,
êîãäà  çàñåäàíèå  ëèàñèäðà  íàêîíåö  íà÷íåòñß.  •îòü  åãî ãëàçà è îñòàâàëèñü
çàêðûòû,  îí  ÷óâñòâîâàë,  êîãäà  ëþäè  ïðîõîäèëè  ñ  íèì  ðßäîì;  íåêîòîðûå
îñòàíàâëèâàëèñü  è ñìîòðåëè åìó  â  ñïèíó.  ‚ûäåðæèâàòü  òßæåñòü  ëþáîïûòíûõ
âçãëßäîâ  áûëî  íåñòåðïèìî, ãîðàçäî ìó÷èòåëüíåå, ÷åì  ìíîãèå  ãîäû  íàçàä  â
îêòåðñå.
     "’îãäà  ß  åùå íå ïðîæèë  öåëóþ  âå÷íîñòü, ñòàðàßñü èçáåæàòü âíèìàíèß ê
ñåáå", - ìðà÷íî ïîäóìàë ‘åðåãèë. ’åïåðü  åãî ñåðäöå êîëîòèëîñü,  è  ñ êàæäûì
óäàðîì âñå òåëî  íåìíîãî âçäðàãèâàëî.  ‡àìå÷àþò ëè  ýòî  îêðóæàþùèå? ‘åðåãèë
êðåï÷å ïðèæàë ðóêè ê ïîëó è ìîë÷à íà÷àë ìîëèòü áîãîâ óñêîðèòü íà÷àëî ñóäà.
     ˜àðêàíüå íîã ïðîäîëæàëîñü åùå  íåñêîëüêî ìèíóò;  ‘åðåãèëó áûëî  ñëûøíî,
êàê  ëþäè  ðàññàæèâàþòñß,  áîëòàß  ìåæäó  ñîáîé.  Šòî-òî  ãîâîðèë  î  ñâåæèõ
÷åðåøíßõ,  êîòîðûå   åë  íà  çàâòðàê;   ïîòîì  äî   ‘åðåãèëà  äîíåññß  ãîëîñ
žëàíà-è-‘àòõèëà,  ðàññóæäàþùåãî  î  òîðãîâûõ  ìàðøðóòàõ è ïîãîäå.  èêòî  íå
óïîìèíàë  åãî  èìß, ‘åðåãèë ëåæàë,  êàê áðîøåííàß íà  ïîë íåíóæíàß îäåæäà, è
òîëüêî åæèëñß  ïîä îáâèíßþùèìè âçãëßäàìè.  ‘îëíå÷íûé  ëó÷, îñâåùàâøèé ðàíüøå
æóêà, ïåðåìåñòèëñß  è êîñíóëñß  åãî ïàëüöåâ,  è  îò ýòîãî ‘åðåãèë åùå îñòðåå
îùóòèë,  íàñêîëüêî  îêî÷åíåëî  âñå  åãî òåëî. “äàðû ñåðäöà ðàçäàâàëèñü â åãî
óøàõ, êàê óäàðû êîëîêîëà.
     "îæàëóéñòà, €óðà, çàñòàâü èõ íà÷àòü!"
     àêîíåö îí óñëûøàë òîðæåñòâåííûé óäàð ñåðåáðßíîãî ïîñîõà. ‘óä  íà÷àëñß,
è  ‘åðåãèë,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  ðàçëè÷íûì  ãîëîñàì,  ïðåäñòàâëßë  ñåáå   ëèöà
ãîâîðèâøèõ.
     - €äðèýëü-à-ˆëëèß, - îáðàòèëñß ê êèðíàðè îêòåðñû ðèòèð, - ÷ëåí òâîåãî
êëàíà íàðóøèë çàêîí îáúßâëåííîãî ïðîòèâ íåãî òåòñàãà.
     - ‘åðåãèë, ðàíåå èìåíîâàâøèéñß ‘åðåãèë-è-Šîðèò èç îêòåðñû, ëåæèò ïåðåä
òîáîé. óñòü áóäóò ïåðå÷èñëåíû îáâèíåíèß ïðîòèâ íåãî. - ‘ëûøàòü ãîëîñ ñåñòðû
áûëî ïðèßòíî, è òåïåðü ‘åðåãèë îïðåäåëèë, ãäå íàõîäèòñß  ëîæà îêòåðñû. €ëåê
è îñòàëüíûå ñêàëàíöû òîæå äîëæíû áûòü òàì.  Œûñëü îá ýòîì çàñòàâèëà åãî ùåêè
âñïûõíóòü.
     - Ÿ ãîâîðþ îò  èìåíè ëèàñèäðà, -  ïðîäîëæàë  ðèòèð. -  ‘åðåãèë-è-Šîðèò
íàðóøèë óñëîâèß, íà  êîòîðûõ åìó áûëî ðàçðåøåíî  âåðíóòüñß. Ží ïîä  ïîêðîâîì
íî÷è  ïîêèíóë  ñâßùåííûé  ãîðîä.  Ží âçßë ñ  ñîáîé îðóæèå è èñïîëüçîâàë  åãî
ïðîòèâ ñâîèõ áðàòüåâ-àóðåíôýéå. Ží íàäåë îäåæäó àóðåíôýéå è õîäèë ñðåäè íàñ,
êàê øïèîí.
     ‘åðåãèë  óñëûøàë,  êàê  ñêðèïíóëè íîæêè  êðåñëà, êîãäà ïîäíßëñß àçèåí,
÷òîáû ïðîäîëæèòü ïåðå÷èñëåíèå îáâèíåíèé:
     -  ‘åðåãèë-è-Šîðèò  íàðóøèë  ïðèãîâîð  îá  èçãíàíèè, âûíåñåííûé  åìó çà
óáèéñòâî ìîåãî ðîäè÷à, „èìèðà-è-’èëìàíè àçèåíà.
     „àâíî çàáûòûé ãîëîñ îòöà ïðîðû÷àë îòêóäà-òî èç ãëóáèí  ïàìßòè ‘åðåãèëà:
"“ íåãî åñòü èìß, ó òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî òû óáèë!"
     "„à, îòåö, ß íèêîãäà åãî íå çàáûâàë".
     ‘åðåãèë  óñëûøàë  ïðèáëèæàþùèåñß  øàãè,  è ñèëüíûå  ðóêè ïîäíßëè  åãî è
ïîñòàâèëè íà êîëåíè.
     - Œóæàéñß, - ïðîøåïòàë Šèòà.
     ‘åðåãèë  îïåðñß  ðóêàìè íà áåäðà, íî  ãîëîâó íå ïîäíßë.  …ãî  ïîâåðíóëè
ëèöîì  ê  ñòàðåéøèíå-ñèëìàéöó,  íî  óãëîì  ãëàçà  îí  ìîã  âèäåòü €äðèýëü  è
îñòàëüíûõ. ‚  ëîæå ñèäåë Šîðàòàí, òàì æå ñòîßëè íîñèëêè Šëèà. ‚ ýòîò  ìîìåíò
‘åðåãèë áûë ðàä, ÷òî íå âèäèò €ëåêà.
     ’îãäà îí  íå ïîçâîëèë ñåáå ïëàêàòü,  ñòîß ïåðåä ðîäè÷àìè ñ ïðèëèïøèìè ê
ëèöó è îäåæäå òðàâèíêàìè, ïîä ÷èñòûì íåáîì îêòåðñû. …ìó î÷åíü õîòåëîñü äàòü
âîëþ ñëåçàì, íî îí áîðîëñß è çàãíàë èõ òàê ãëóáîêî, ÷òî ïîòîì ìíîãèå ãîäû íè
îäíà íå ïðîëèëàñü.
     - ‘åðåãèë-è-Šîðèò, òû ñëûøàë âûäâèíóòûå ïðîòèâ òåáß îáâèíåíèß. …ñëè îíè
áóäóò äîêàçàíû, ïîçîð ïàäåò íà âåñü êëàí îêòåðñà. —òî òû îòâåòèøü?
     ƒîðëî ‘åðåãèëà ïåðåñîõëî, ãîëîñ çâó÷àë õðèïëî, êàê âîðîíüå êàðêàíüå, íî
îí íå äðîãíóâ âçãëßíóë íà ñâîèõ îáâèíèòåëåé.
     - Ÿ  áûë èçãíàí  èç ñâîåãî êëàíà. ’åïåðü ß èçâåñòåí âàì êàê  ‘åðåãèë èç
èìèíè, èçãíàííèê,  è  êàê èçãíàííèê è ñëóãà ïðèíöåññû Šëèà ß  è äåéñòâîâàë.
è÷òî èç ñîâåðøåííîãî ìíîé íå ìîæåò ïðèíåñòè ïîçîð îêòåðñå.
     Šàê èçãíàííèê, ß ñäåëàë âñå, ÷òî âû ïåðå÷èñëèëè,  è ïðèíèìàþ âåñü ïîçîð
íà ñåáß. Ÿ  âåðíóëñß ñþäà  ïîñîáñòâåííîé âîëå,  ÷òîáû ïðåäñòàòü ïåðåä âàìè è
îòâåòèòü  çà  ñâîè ïîñòóïêè.  Ÿ äåéñòâîâàë  âîïðåêè  òåòñàãó,  íî  áåç çëîãî
óìûñëà.
     ðèòèð äîëãî ñìîòðåë íà íåãî; êðóãîì íà÷àëîñü  ïåðåøåïòûâàíèå. ‘áèëî ëè
èõ ñ òîëêó òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî îí ïðèçíàë ñâîþ âèíó, èëè æå ïðîñòî ïîëíîå
íàðóøåíèå ïðèâû÷íîãî ðèòóàëà?
     - óäåò ëè êòî-íèáóäü ãîâîðèòü â çàùèòó ýòîãî ÷åëîâåêà? -
     îáðàòèëñß ðèòèð ê ñîáðàâøèìñß.
     - ˆçãíàííèê äîáðîâîëüíî ñäàëñß ìíå â ƒåäðå, - çàßâèë èàãèë-è-Œîëàí.
     îñëåäîâàëà ïàóçà, è ‘åðåãèë çàìåòèë êàêîå-òî äâèæåíèå ñðåäè ñêàëàíöåâ.
€äðèýëü íàêëîíèëàñü ê íîñèëêàì Šëèà, ïîòîì ïåðåäàëà ñëîâà ïðèíöåññû:
     - Šëèà-à-ˆäðèëåéí  ãîâîðèò, ÷òî ‘åðåãèë è äâîå åãî ñïóòíèêîâ  ïîñòóïèëè
âîïðåêè òåòñàãó  ðàäè  íåå.  Žíè  ñ  ðèñêîì äëß æèçíè  îòïðàâèëèñü íàâñòðå÷ó
Šîðàòàíó, ÷òîáû ñîîáùèòü åìó î  íåñ÷àñòüå ñ íåé è î ñòðàííîé ñìåðòè ’îðñèíà.
–àðèöà ”îðèß íå çíàåò î òîì, ÷òî Šëèà ïîêà ÷òî âîçäåðæèâàåòñß îò òåòñàãà.
     îêà ÷òî? ƒëàçà ‘åðåãèëà øèðîêî ðàñêðûëèñü: îí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî è âñå
â çàëå âûòàðàùèëè  ãëàçà.  Ží  ñëó÷àéíî âçãëßíóë íà žëàíà  è îáíàðóæèë,  ÷òî
âèðåññèåö  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  óëûáàåòñß åìó,  ñëîâíî òîëüêî èì äâîèì èçâåñòåí
êàêîé-òî ñåêðåò. Œîæåò áûòü, òàê è åñòü, îáåñïîêîåííî ïîäóìàë ‘åðåãèë. Œîæåò
áûòü, ýòîò  ñòàðûé  ëèñ  è íå íóæäàëñß â ïîìîùè  ïëåíèìàðñêèõ øïèîíîâ, ÷òîáû
äîãàäàòüñß î òîì, êàêîé ïðèêàç íà ñàìîì äåëå ïîëó÷èë Šîðàòàí.
     €äðèýëü ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü îò èìåíè Šëèà:
     - åøåíèå âòîðîé ðàç ðèñêíóòü æèçíüþ,  ÷òîáû  îáåëèòü  •àìàí è ‚èðåññó,
‘åðåãèë è  €ëåê ïðèíßëè ïî ñîáñòâåííîé  èíèöèàòèâå. Šëèà  íè÷åãî íå çíàëà îá
ýòîì, ïîêà îíè â÷åðà íå âåðíóëèñü
     â ‘àðèêàëè.
     ˆ ïóñòü ñìåðòü àéøà-è-€ðëèñàíäèíà  òîæå áóäåò ñâèäåòåëüñòâîì â  ïîëüçó
îáâèíßåìîãî.  •îòü îí  è  íàðóøèë óñëîâèß,  îí îáíàðóæèë èñòèííîãî âèíîâíèêà
ïðåñòóïëåíèß. àçâå ñëåäóåò ëèøàòü åãî çà ýòî æèçíè?
     Šîðàòàí ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà.
     - ‘åðåãèë èç  èìèíè ñ ÷åñòüþ ñëóæèë  öàðèöàì ‘êàëû ìíîãî ëåò. ‚ ïàìßòü
îá ýòîì ß îò èìåíè öàðèöû ”îðèè ïðîøó âàñ ñîõðàíèòü åìó æèçíü.
     "ˆíòåðåñíî,  ÷òî  ñêàæåò  îá  ýòîì  òâîß  ñåñòðèöà,  åñëè  êîãäà-íèáóäü
óçíàåò?" - ïîäóìàë ‘åðåãèë.
     - àì òîæå åñòü ÷òî ñêàçàòü â åãî ïîëüçó, - ïðîçâó÷àë åùå îäèí ãîëîñ, è
âñå âçãëßäû îáðàòèëèñü íà âûøåäøåãî â öåíòðàëüíûé êðóã ðóèàóðî.
     - ëèçàðèò, êàê íè ïî÷èòàåì ìû òåáß  è òâîèõ ñîáðàòüåâ,  òû æå  çíàåøü,
÷òî ðóèàóðî íå âûñòóïàþò â ëèàñèäðà, - ïîæóðèë åãî ðèòèð.
     - Œû çàñòóïèëèñü çà ‘åðåãèëà-è-Šîðèòà, êîãäà åãî ñóäèëè â ïåðâûé ðàç, è
äåëàåì ýòî ñåé÷àñ ñíîâà, -  âîçðàçèë ëèçàðèò. - Ží îòìå÷åí.  ‚îëß €óðû ßñíî
íàïèñàíà íà åãî ïëîòè - ýòî êàæäûé ìîæåò âèäåòü.
     - óäåò ëè  êòî-íèáóäü åùå ñâèäåòåëüñòâîâàòü â ïîëüçó ýòîãî ÷åëîâåêà? -
ñïðîñèë ðèòèð.
     - Ÿ áóäó, - ñêàçàë ãëóáîêèé óâåðåííûé ãîëîñ, è ‘åðåãèë ÷óòü íå  íàðóøèë
ïðåäïèñàííîé íåïîäâèæíîñòè, îãëßíóâøèñü  íà žëàíà-è-‘àòõèëà. - åçàâèñèìî îò
òîãî, õîòåë îí ýòîãî èëè  íåò, ‘åðåãèë  èçáàâèë ìîé  êëàí îò ïîçîðà óáèéñòâà
ãîñòß. ’î æå ñàìîå ñäåëàë îí è äëß •àìàíà, ïðè÷èí ëþáèòü êîòîðûé ó íåãî íåò.
—åëîâåê, ëèøåííûé àòóè, ëåãêî ìîã áû íè ñ êåì íå ïîäåëèòüñß ñâîèì çíàíèåì.
     "îçæå  åùå  ïðåäñòîèò óçíàòü, êàêîâà öåíà ýòîé  ïîääåðæêè",  - ïîäóìàë
‘åðåãèë; òåïåðü æå îí áûë áëàãîäàðåí žëàíó.
     Šèðíàðè  ‚èðåññû  áûë ïîñëåäíèì, êòî  âûñòóïèë â çàùèòó ‘åðåãèëà. îñëå
íåãî áûëè âûçâàíû è äîïðîøåíû €ëåê è åêà.
     €ëåê áûë îäåò â ñèíèé  ñêàëàíñêèé êàôòàí, è ‘åðåãèë óëûáíóëñß ïðî ñåáß,
çàìåòèâ, ÷òî þíîøà îòêèíóë ñâîè  äëèííûå âîëîñû òàê, ÷òîáû  ìåòêà äðàêîíà íà
ìî÷êå   óõà  áûëà   âèäíà.  åñìîòðß   íà  ýòî,  €ëåê  âûãëßäåë   óñòàëûì  è
âñòðåâîæåííûì; åêà  æå, íàïðîòèâ, äåðæàëàñü ïåðåä ëèàñèäðà óâåðåííî, âûñîêî
ïîäíßâ ãîëîâó.
     àññïðàøèâàëè  èõ  íåäîëãî. îñëå  òîãî  êàê €ëåê è åêà  çàßâèëè,  ÷òî
äåéñòâîâàëè â èíòåðåñàõ îáåèõ ñòðàí, èì âåëåëè ñíîâà ñåñòü ñðåäè ñêàëàíöåâ.
     àêîíåö ïðèøåë ÷åðåä èàëà.  àáàçèåö âûøåë â êðóã, îïóñòèëñß íà êîëåíè
ðßäîì ñ ‘åðåãèëîì è ðàñêèíóë ðóêè. ‘åíãàè íà íåì íå áûëî.
     - ðàâèëüíî ëè ìû ïîíßëè  èç òâîèõ ñëîâ â÷åðà, ÷òî òû äîáðîâîëüíî ïîìîã
èçãíàííèêó áåæàòü èç ‘àðèêàëè? - ñïðîñèë åãî ðèòèð.
     - „à,  äîñòîïî÷òåííûé, -  îòâåòèë èàë. - Šîãäà ß  äîãíàë èõ ñ €ëåêîì è
óâèäåë, ÷òî íà íèõ íàïàëè, ß ðåøèë, ÷òî ëó÷øå èõ îòïóñòèòü;  ß íàäåßëñß, ÷òî
èì óäàñòñß  äîáðàòüñß äî áåçîïàñíûõ ìåñò. Ÿ  ïðèíèìàþ ïîñëåäñòâèß, âûçâàííûå
ìîèìè äåéñòâèßìè;
     ìîé êëàí îáúßâèë ìåíß òåòáðèìàø.
     ‹èøèòüñß ïîääåðæêè ñâîåãî êëàíà áûëî ñåðüåçíûì  íàêàçàíèåì, â íåêîòîðûõ
îòíîøåíèßõ  äàæå  áîëåå  òßæåëûì,  ÷åì  èçãíàíèå,  îäíàêî  òî,  ÷òî îí  ñòàë
òåòáðèìàø, îñòàâèëî èàëà ñòðàííî ðàâíîäóøíûì.
     - ’û  ñëóæèë ñêàëàíöàì ïî  ïîðó÷åíèþ  ëèàñèäðà, èàë-èåêàè. Œû  äîëæíû
áóäåì  äîïîëíèòåëüíî ðàññìîòðåòü ýòî äåëî, -  ñóðîâî ñêàçàë ðèòèð. -  óñòü
îáâèíßåìûå îñòàþòñß íà ñâîèõ ìåñòàõ.
     —ëåíû  ëèàñèäðà óäàëèëèñü, ÷òîáû îáñóäèòü ðåøåíèå.  ‘èäß ìåæäó åêîé  è
’åðî, €ëåê íàêëîíèëñß â êðåñëå òàê, ÷òîáû âèäåòü ‘åðåãèëà.  …ãî äðóã íè ðàçó
íå ïîøåâåëèëñß ñ  òåõ ïîð, êàê  äîïðîñ  çàêîí÷èëñß: îí ïî-ïðåæíåìó  ñòîßë íà
êîëåíßõ, îïóñòèâ ãîëîâó;
     âîëîñû íàïîëîâèíó ñêðûâàëè åãî ëèöî. Ží ñ òàêîé óâåðåííîñòüþ çàùèùàëñß,
íå  ñêðûâàß  íèêàêèõ ñâîèõ  ïîñòóïêîâ è  ëèøü óìîë÷àâ îá  èñòèííîì õàðàêòåðå
ïîëó÷åííîãî Šîðàòàíîì ïðèêàçà, ÷òî, õîòü  îí è íè â ÷åì ñåáß  íå îïðàâäûâàë,
åãî ñëîâà ïðîçâó÷àëè êàê âûçîâ.
     €ëåê âçãëßíóë  íà ìàëåíüêóþ áîêîâóþ äâåðü, çà êîòîðîé ñêðûëèñü êèðíàðè,
ìûñëåííî ïðèçûâàß ëèàñèäðà ïîòîðîïèòüñß.
     ‘óäß  ïî  òîìó,  êàê  ñìåñòèëèñü  òåíè, íå ïðîøëî  è ÷àñà, êàê  êèðíàðè
âåðíóëèñü â çàë è çàíßëè ñâîè  ìåñòà â ëîæàõ. ‘åðåãèë íåìíîãî ïîäíßë ãîëîâó,
íî  â  îñòàëüíîì îñòàëñß  íåïîäâèæåí. åêà ñõâàòèëà  €ëåêà çà ðóêó è  êðåïêî
ñæàëà.
     ðèòèð âñòàë ïåðåä èàëîì è ïðîòßíóë ê íåìó ðóêó.
     -  èàë-è-åêàè,  ìû  ñî÷ëè,  ÷òî  òû  íàêàçàí  äîñòàòî÷íî.  ’û  áóäåøü
òåòáðèìàø íå ìåíåå äâàäöàòè ëåò,  ëèøèøüñß ïîääåðæêè ñâîåãî  êëàíà è  ñâîåãî
èìåíè. ’åáå çàïðåùåíî âõîäèòü  â  õðàìû,  ‘àðèêàëè äëß  òåáß  áóäåò  çàêðûò.
îêèíü ãîðîä.
     èàë íèçêî  ïîêëîíèëñß  è  ìîë÷à  âûøåë  èç çàëà.  åêà  ñ  îáëåã÷åíèåì
ïåðåâåëà äóõ è îòïóñòèëà ðóêó €ëåêà, ó êîòîðîãî óæå íà÷àëè áîëåòü ïàëüöû.
     ‘ëåäóþùèì ïîäíßëñß àçèåí-è-•àðè. “êàçàâ íà ‘åðåãèëà,
     îí ñêàçàë:
     - àäè àòóè, êîòîðûé ýòîò ÷åëîâåê ïðîßâèë ïî îòíîøåíèþ ê íàøåìó ðîäè÷ó,
ìèýëþ-è-Œîðàíòè, êëàí •àìàí íå òðåáóåò áîëüøå åãî ñìåðòè. óñòü ïðèãîâîð îá
èçãíàíèè áóäåò îòìåíåí.
     - „à áóäåò áëàãîñëîâåí ‘âåò! - òèõî âûäîõíóë €ëåê.  ’åðî ñõâàòèë åãî çà
ðóêó è ðàäîñòíî ïîòðßñ. Žäíàêî äåëî åùå íå êîí÷èëîñü.
     Œåñòî àçèåíà çàíßë ðèòèð.
     - ‘åðåãèë èç èìèíè, òåáå ïîçâîëèëè âåðíóòüñß  â €óðåíåí, ÷òîáû ñëóæèòü
ñîâåòíèêîì  Šëèà-à-ˆäðèëåéí. òà  ÷åñòü  áûëà  òåáå  îêàçàíà  êàê  ÷åëîâåêó,
çíàþùåìó îáû÷àè  íàøåãî íàðîäà  è  íàø êîäåêñ  ÷åñòè.  ’û  äåéñòâîâàë óìåëî,
ñîáëþäàß àòóè, íåñìîòðß íà  îñêîðáëåíèß â ñâîé àäðåñ.  ‘î âðåìåíåì òû ìîã áû
çàñëóæèòü ñíîâà ñâîå èìß. Žäíàêî âìåñòî ýòîãî òû ïðåäïî÷åë íàðóøèòü óñëîâèß,
íàðóøèòü çàêîí òåòñàãà.  ’û ñòàë íàì ÷óæèì, èçáðàë îáû÷àè òèðôýéå. ’àêîâ áûë
òâîé âûáîð,  è òåïåðü òû äîëæåí ïðèíßòü åãî ñëåäñòâèß. ‘åðåãèë èç èìèíè, ìû
îáúßâëßåì  òåáß òåòáðèìàø íà âñþ  æèçíü, è ýòî  ðåøåíèå íå  òâîåãî êëàíà,  à
ñàìîé ëèàñèäðà.
     €ëåê  ñìóòíî  óëîâèë ïîäàâëåííîå  ðûäàíèå, ðàçäàâøååñß ãäå-òî  ðßäîì, -
ìîæåò áûòü, ýòî âñõëèïíóëà €äðèýëü èëè Œèäðè;
     ‘åðåãèë îñòàâàëñß íåïîäâèæåí - ñëèøêîì íåïîäâèæåí.
     - ’û òåïåðü íå àóðåíôýéå, òû -  ßøåë êõè, - ïðîäîëæàë ðèòèð. - „ëß íàñ
òû òèðôýéå, ÷óæåñòðàíåö,  íà òåáß  ðàñïðîñòðàíßþòñß  òå æå îãðàíè÷åíèß  è òû
èìååøü òå  æå ïðàâà,  ÷òî  è  îíè.  ’û  íå  ìîæåøü ïðåòåíäîâàòü íà ðîäñòâî ñ
íàðîäîì €óðû. Žòïðàâëßéñß ê ñêàëàíöàì è îñòàâàéñß ñ íèìè.


        ƒëàâà 56. ’åòáðèìàø


     "Ÿ ÷åãî-òî  ïîäîáíîãî îæèäàë",  -  òâåðäèë ñåáå  ‘åðåãèë,  ïðèëàãàß âñå
óñèëèß, ÷òîáû ñòîéêî ïðèíßòü ïðèãîâîð ðèòèðà.
     î ïî÷åìó ýòè ñëîâà - ßøåë êõè - ïðè÷èíßþò òàêóþ áîëü?
     óèàóðî  âåäü óæå òàê åãî íàçûâàë,  è òîãäà  îí ïðèíßë èõ êàê îçàðåíèå.
’åïåðü  æå,  ïðîèçíåñåííûå  â  ïðèñóòñòâèè  åãî  ðîäè÷åé,  îíè  âîíçèëèñü  â
‘åðåãèëà, êàê ðàñêàëåííûé êëèíîê. …ìó êàçàëîñü, ÷òî  îí âñå ïîíßë, íî ñåé÷àñ
áûëî  òàêîå îùóùåíèå, ñëîâíî  èç-ïîä  íåãî âûñêàëüçûâàåò çåìëß. Ží çíàë, ÷òî
çíà÷èò áûòü èçãíàííèêîì, íî ýòî íîâîå îòìåæåâàíèå íàíåñëî åìó áîëåå ãëóáîêóþ
ðàíó. "Žòïðàâëßéñß ê ñêàëàíöàì è æèâè ñðåäè íèõ", - ïðèêàçàë ñòàðûé êèðíàðè.
     Šîëåíè ‘åðåãèëà áîëåëè, íî îí ñóìåë ïîäíßòüñß íà íîãè, íå ïîøàòíóâøèñü.
‘òßíóâ ÷åðåç ãîëîâó àóðåíôýéñêóþ òóíèêó, îí óðîíèë åå íà ïîë.
     - Ÿ ïðèíèìàþ ðåøåíèå ëèàñèäðà, äîñòîïî÷òåííûé. - ‘åðåãèëó êàçàëîñü, ÷òî
ñîáñòâåííûé  ãîëîñ çâó÷èò  îòêóäà-òî èçäàëåêà.  Ží ñìóòíî ñëûøàë  è  ÷üè- òî
ðûäàíèß  - ïëàêàëî íåñêîëüêî  ÷åëîâåê; ‘åðåãèë òîëüêî íàäåßëñß, ÷òî îí ñàì -
íå ñðåäè ðûäàþùèõ.
     îã  ñâîèõ îí  ïî÷òè  íå ÷óâñòâîâàë.  Šîãäà  îí  íàïðàâèëñß  ê  ìåñòàì,
îòâåäåííûì ñêàëàíöàì, ÷üè-òî ðóêè íàïðàâëßëè åãî øàãè.. àêîíåö îí îïóñòèëñß
â êðåñëî, è ðßäîì áûë €ëåê, è òåïëûé ïëàù óêóòàë åãî ïëå÷è...
     ‡àñåäàíèå  çàêîí÷èëîñü,  è  çàë  áûñòðî  îïóñòåë. ‘åðåãèë  åùå  ïëîòíåå
çàêóòàëñß â ïëàù è, íå ïîäíèìàß ãëàç, ïîñëåäîâàë çà Šîðàòàíîì;
     åìó  íå   õîòåëîñü  âèäåòü  ëèöà  äðóãèõ  àóðåíôýéå.  Žäíàêî  êîãäà  îí
ïðèáëèçèëñß ê äâåðßì,  ê íåìó  ïîäîøåë  ðóèàóðî  ‹èàë è êðåïêî ñòèñíóë ëåâóþ
ðóêó ‘åðåãèëà. îãëàæèâàß  ñëåäû  äðàêîíüèõ  çóáîâ,  îí  òåïëî  óëûáíóëñß  è
ñêàçàë:
     -  •îðîøî  ñäåëàíî,  ìàëåíüêèé  áðàòåö.  ’àíöóé  ñâîé   òàíåö   è  âåðü
‘âåòîíîñíîìó.
     ‘åðåãèë íå ñðàçó âñïîìíèë,  ÷òî ‹èàë äàâíî ìåðòâ, à êîãäà âñïîìíèë, òîò
óæå èñ÷åç. “  âõîäà ñòîßëà  ãðóïïà ðóèàóðî,  íî ïðèçðàêà ñðåäè  íèõ íå áûëî.
Šîãäà ‘åðåãèë çàãëßäûâàë èì â ëèöà,  êàæäûé ðóèàóðî ïî î÷åðåäè ïîäíèìàë ðóêó
â ìîë÷àëèâîì ïðèâåòñòâèè.
     "’àíöóé ñâîé òàíåö?"
     ‘åðåãèë çàêðûë ãëàçà, âñïîìèíàß ÷òî-òî, ÷òî ‹èàë  ïûòàëñß  ñêàçàòü åìó,
êîãäà îí â ïåðâûé ðàç ïîñåòèë õàìàõàò.
     "ƒëßäß íà òåáß, ß âèæó âñå òâîè ðîæäåíèß,  âñå òâîè ñìåðòè, âñå  òðóäû,
êîòîðûå íàçíà÷èë  òåáå ‘âåòîíîñíûé. î  âðåìß - ýòî  òàíåö,  â êîòîðîì ìíîãî
äâèæåíèé  è ìíîãî  îøèáîê.  ’å  èç  íàñ,  êîòîðûå  âèäßò  ýòî, äîëæíû èíîãäà
âìåøèâàòüñß".
     "€  ß  ñëåïåö,  òàíöóþùèé  â  òåìíîòå".  ‘åðåãèë  ïîäóìàë  î  ïîñëåäíåì
ïðèñíèâøåìñß  åìó ñíå: î øàðàõ, îáðàçîâàâøèõ ðèñóíîê, î êðîâè,  ñòðóßùåéñß ñ
êëèíêîâ. ‚îñïîìèíàíèå ïðèíåñëî ñ ñîáîé òî  æå ìîãó÷åå ÷óâñòâî óáåæäåííîñòè â
ñâîåé ïðàâîòå,  êîòîðîå  îõâàòèëî  åãî òîé íî÷üþ.  Žíî  çàñòàâèëî åãî  ñïèíó
âûïðßìèòüñß è äàæå âûçâàëî ìèìîëåòíóþ óëûáêó.
     ðîõîäß   ìèìî,   ýòî  çàìåòèëà   ‹õààð-à-ˆðèýëü  è  ïîäàðèëà  ‘åðåãèëó
óíè÷òîæàþùèé âçãëßä.
     - å ñìåéñß íàä ìåòêîé, êîòîðóþ íîñèøü, - ïðåäîñòåðåãëà îíà.
     - ‚ ýòîì ß òåáå êëßíóñü, êèðíàðè, - ïîîáåùàë ‘åðåãèë, ïðèæàâ ëåâóþ ðóêó
ê ñåðäöó. - Ÿ ïðèìó òî, ÷òî ïîñûëàåò ‘âåòîíîñíûé.
     €äðèýëü è  Œèäðè  ïðèíèêëè  ê  ‘åðåãèëó, ñîïðîâîæäàß  íîñèëêè  Šëèà  íà
îáðàòíîì  ïóòè. €ëåê  îõîòíî  óñòóïèë  èì  ìåñòî,  íî  äåðæàëñß  ïîáëèçîñòè,
íàáëþäàß çà ‘åðåãèëîì ñ ðàñòóùèì áåñïîêîéñòâîì.
     ’îò êóòàëñß â îäîëæåííûé åìó ïëàù, ñëîâíî ñåé÷àñ áûëà  çèìà.  àñêîëüêî
€ëåê ìîã ñóäèòü, âñå ÷óâñòâà äðóãà ïîãëîòèëà áåñêîíå÷íàß ðàñòåðßííîñòü.
     ó,  ïî êðàéíåé ìåðå ýòî ëó÷øå,  ÷åì áåñïðîñâåòíîå îò÷àßíèå. Šàê òîëüêî
îíè  îêàçàëèñü  â ãëàâíîì çàëå,  âäàëè  îò  ëþáîïûòíûõ ãëàç,  Šëèà  ïîìàíèëà
‘åðåãèëà ê ñåáå è ÷òî-òî åìó ïðîøåïòàëà.  Žíà ïëàêàëà. ‘åðåãèë  îïóñòèëñß íà
êîëåíè ðßäîì ñ íîñèëêàìè, ñêëîíèâøèñü ê ïðèíöåññå, ÷òîáû ðàçîáðàòü åå ñëîâà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë îí åé.
     -  Šàê òû  ìîæåøü òàê  ãîâîðèòü? - ñåðäèòî  âîñêëèêíóëà Œèäðè. - ’û  æå
ñëûøàë ðèòèðà: áûëà íàäåæäà, ÷òî ñî âðåìåíåì òâîå èçãíàíèå êîí÷èòñß.
     ‘åðåãèë ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè è äâèíóëñß ê ëåñòíèöå.
     - îòîì ïîãîâîðèì, Œèäðè. Ÿ óñòàë.
     - îáóäü ñ íèì, - ïðîáîðìîòàë  ’åðî,  íî €ëåê  è òàê óæå íàïðàâèëñß  çà
äðóãîì.
     Žíè  ìåäëåííî  ïîäíßëèñü â  ñâîþ êîìíàòó;  €ëåê øåë íà íåñêîëüêî  øàãîâ
ïîçàäè. …ìó õîòåëîñü ïîääåðæàòü ‘åðåãèëà, íî ÷òî-òî åãî óäåðæèâàëî.  ‚îéäß â
êîìíàòó,  òîò  ïîñïåøíî  ñáðîñèë  îäåæäó  è  íûðíóë  ïîä  îäåßëî.  “ñíóë  îí
ìãíîâåííî.
     €ëåê ïîñòîßë ó ïîñòåëè, ïðèñëóøèâàßñü ê òèõîìó ðîâíîìó äûõàíèþ è ãàäàß,
÷òî   çàñòàâèëî   ‘åðåãèëà   óñíóòü  -  ïîëíîå  èçíåìîæåíèå  èëè  àáñîëþòíàß
áåçíàäåæíîñòü.  —òî  áû ýòî  íè  áûëî,  ðåøèë þíîøà,  ñîí  -  ëó÷øåå  ñåé÷àñ
ëåêàðñòâî. ‘áðîñèâ  ñàïîãè,  îí  ïðèëåã ðßäîì  ñ äðóãîì è îáíßë  åãî  ïîâåðõ
îäåßëà; ‘åðåãèë òîëüêî ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë âî ñíå.
     Šîãäà  €ëåê îòêðûë ãëàçà, â  êîìíàòå, ê  åãî óäèâëåíèþ, áûëî  óæå ïî÷òè
òåìíî, à âòîðàß ïîëîâèíà ïîñòåëè ïóñòîâàëà.  Ží èñïóãàííî  ïîäñêî÷èë, íî òóò
óñëûøàë çíàêîìûé ñìåõ îòêóäà-òî èç òåíåé ó êàìèíà. ‚ûñîêàß ôèãóðà  ïîäíßëàñü
èç êðåñëà; ‘åðåãèë çàæåã ñâå÷ó îò òëåþùèõ óãëåé.
     -  Œíå íå  õîòåëîñü òåáß  áóäèòü,  -  ñêàçàë  îí, ïðèñàæèâàßñü  íà êðàé
ïîñòåëè. ‘åðåãèë áûë îäåò â êîðè÷íåâûé êàôòàí è øòàíû è, ê îáëåã÷åíèþ €ëåêà,
óëûáàëñß.  òî  áûëà  íàñòîßùàß óëûáêà,  òåïëàß  è  æèçíåðàäîñòíàß.  -  ’åáå
ïðèøëîñü òßæåëåå, ÷åì ìíå, òàëè, - ñêàçàë îí, âçúåðîøèâ âîëîñû €ëåêà.
     - ’û íà ýòî è ðàññ÷èòûâàë, êîãäà ðåøèë âåðíóòüñß? - €ëåê ñåë íà êðîâàòè
è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë â ëèöî ‘åðåãèëà, èùà  ïðèçíàêè áåçóìèß. Šàê ìîæåò îí
áûòü òàêèì ñïîêîéíûì?
     - ó, òåïåðü,  ïî ðàçìûøëåíèè, ß ïîëàãàþ, ÷òî âñå ìîãëî  áû êîí÷èòüñß è
ëó÷øå,  ÷åì  ß òîãäà îæèäàë.  ’û æå ñëûøàë, ÷òî îíè ãîâîðèëè. ’åïåðü ß çäåñü
÷óæåñòðàíåö.
     - ˆ ýòî òåáß íå îãîð÷àåò? ‘åðåãèë ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ âåäü óæå äàâíî íà ñàìîì äåëå íå àóðåíôýéå. ‹èàñèäðà è ðóèàóðî - îíè
ñäåëàëè ìåíß ßøåë  êõè, êîãäà âûñëàëè òàêèì  ìîëîäûì. ðîñòî âñå ýòè  ãîäû ß
öåïëßëñß çà  ïðîøëîå.  îìíèøü, ÷òî  ß  ñêàçàë òåáå, êîãäà  íàêîíåö  ðåøèëñß
ðàññêàçàòü, ÷òî òû íàïîëîâèíó àóðåíôýéå, à òû ñîêðóøàëñß, ÷òî íå çíàåøü, êòî
òû òàêîé? îìíèøü, ÷òî ß ñêàçàë òåáå òîãäà?
     - åò.
     - Ÿ ñêàçàë òåáå, ÷òî òû òîò æå ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðûì âñåãäà áûë.
     - € òû âñåãäà áûë ßøåë êõè?
     - Œîæåò áûòü. ‡äåñü ß íèêîãäà íå áûë âïîëíå íà ìåñòå.
     - ’îãäà òû íå òàê óæ è æàëååøü, ÷òî íå ìîæåøü ñþäà âåðíóòüñß?
     - €õ,  ðàçâå òû  íå ïîíèìàåøü? Ÿ áîëüøå  íå  èçãíàííèê.  ðèòèð âñå ýòî
èçìåíèë. Ÿ òåïåðü îäèí èç âàñ è ìîãó îòïðàâëßòüñß òóäà æå, êóäà ìîæåòå âû.
     - ‡íà÷èò, åñëè îíè îòêðîþò ƒåäðå...
     -  ˆìåííî. ˆ êîãäà îíè  îäóìàþòñß è îòìåíßò  äèêò, ÷òî, íå ñîìíåâàþñü,
ñêîðî ñëó÷èòñß,  ß ñìîãó  ïóòåøåñòâîâàòü ãäå óãîäíî. Ÿ ñâîáîäåí, €ëåê. Ÿ ñàì
ñäåëàþ ñåáå èìß, è íèêòî áîëüøå íå ìîæåò íàçâàòü ìåíß èçãíàííèêîì.
     €ëåê ñêåïòè÷åñêè ïîñìîòðåë íà äðóãà.
     - ˆ òû çíàë, ÷òî  âñå òàê è ñëó÷èòñß, - åùå  òàì, â  ãîðàõ?  “ãîëîê ãóá
‘åðåãèëà ïîäíßëñß â çíàêîìîé êðèâîé óñìåøêå.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî.
     “áåäèòü äðóãèõ îêàçàëîñü òðóäíåå. Šëèà è €äðèýëü ïëàêàëè. Œèäðè õðàíèëà
ìðà÷íîå ìîë÷àíèå. ‚ ãëóáèíå ñåðäöà ‘åðåãèë  òîæå èñïûòûâàë  ñîìíåíèß, íî åãî
ïîääåðæèâàëè ñëîâà ðóèàóðî; "’àíöóé ñâîé òàíåö".
     Š  ñ÷àñòüþ,  âðåìåíè  íà ðàçìûøëåíèß  îñòàâàëîñü  íåìíîãî. ðèáëèæàëîñü
âðåìß ãîëîñîâàíèß, è òåïåðü ïåðåãîâîðû âåë Šîðàòàí. ‘åðåãèëó  áûëî çàïðåùåíî
ïîßâëßòüñß  â çàëå ëèàñèäðà, íî ’åðî è €ëåê ñîîáùàëè  åìó îáî âñåõ íîâîñòßõ,
òî÷íåå, èõ îòñóòñòâèè.
     - Šàê áóäòî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, - ïðîâîð÷àë €ëåê, êîãäà íà âòîðîé äåíü
îíè ñåëè çà ïîçäíèé óæèí. - ’å æå ñàìûå äîâîäû ïîâòîðßþòñß ñíîâà è ñíîâà. ’û
íè÷åãî íå ïðîïóñòèë, õîòü è íå áûë òàì.
     Žñòàâàßñü  äîìà âìåñòå ñ Šëèà â îñòàëüíûå äíè, ‘åðåãèë íà÷àë èñïûòûâàòü
âñå  áîëüøåå  áåñïîêîéñòâî.  ’å  íàäåæäû,  êîòîðûå ïîñåëèëè  â  íåì ðóèàóðî,
ïîñòåïåííî ðàññåèâàëèñü; êàêîâû áû íè áûëè  åãî òðóäû, òåïåðü åãî  ó÷àñòèå â
äåëàõ âëàñòü èìóùèõ çàêîí÷èëîñü.
     î êðàéíåé ìåðå òàê îí äóìàë.
     à ïßòûé äåíü ïåðåãîâîðîâ ê  äâåðßì ïîäîøåë ìàëü÷èê-ïîäðîñòîê è ñïðîñèë
‘åðåãèëà. à ìàëü÷èêå íå  áûëî  ñåíãàè, ñåáß îí íå íàçâàë; îí ïðîñòî  âðó÷èë
‘åðåãèëó ñëîæåííûé ëèñò ïåðãàìåíòà è óøåë.
     ßäîì íå áûëî íèêîãî, êðîìå äâîèõ ÷àñîâûõ-“ðãàæè, è ‘åðåãèë ïîðàäîâàëñß
ýòîìó, êîãäà ðàçâåðíóë ïåðãàìåíò. ‚ çàïèñêå, íàïèñàííîé  çíàêîìûì ýëåãàíòíûì
ïî÷åðêîì, çíà÷èëîñü:
     "‘åãîäíß íî÷üþ ó —àøè €óðû.  ðèõîäè îäèí, êîãäà ëóíà áóäåò â  çåíèòå".
‚íóòðü áûë âëîæåí çíàê: ìàëåíüêàß ñèíßß ñ êðàñíûì øåëêîâàß êèñòî÷êà. ‘åðåãèë
âíèìàòåëüíî  ðàññìîòðåë  åå  è  óëûáíóëñß  ïðî  ñåáß,  îáíàðóæèâ   íåñêîëüêî
êðàñíîðå÷èâûõ áîëåå
     òåìíûõ íèòîê.
     €ëåêà ýòà íîâîñòü ñîâñåì íå ïîðàäîâàëà,  êîãäà  âå÷åðîì ‘åðåãèë ïîêàçàë
åìó çàïèñêó.
     - —åãî õî÷åò îò òåáß žëàí? - ñ ïîäîçðåíèåì ñïðîñèë îí.
     - å çíàþ, íî äåðæó ïàðè: Šëèà íå ïîâðåäèò, åñëè ß ýòî âûßñíþ.
     - Œíå íå íðàâèòñß ýòî "ïðèõîäè îäèí",
     - Ÿ î÷èñòèë åãî èìß îò ïîäîçðåíèé, - õìûêíóë ‘åðåãèë. - å ñòàíåò æå îí
òåïåðü  óáèâàòü ìåíß; è  óæ îñîáåííî  ïîñëå  òîãî,  êàê â ìîè  ðóêè ïîïàëè è
çàïèñêà, è êèñòî÷êà.
     - ’û ñîáèðàåøüñß ñêàçàòü îáî âñåì Šëèà?
     - ’û ìîæåøü ðàññêàçàòü åé ïîñëå òîãî, êàê ß îòïðàâëþñü íà  ñâèäàíèå; äà
è âñåì îñòàëüíûì òîæå.
     î÷ü áûëà ßñíîé è  òèõîé. Žòðàæåíèå  ïîëíîé ëóíû ëåæàëî íà  ïîâåðõíîñòè
‚õàäàñîîðè, êàê æåì÷óæèíà â îïðàâå èç ãàãàòà.
     ‘åðåãèë âîøåë âíóòðü  êîëüöà èç êàìåííûõ ãèãàíòîâ è ìåäëåííî äâèíóëñß ê
êîëîííå ñ —àøåé. ‘íà÷àëà åìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí  ßâèëñß  ïåðâûì:  çàñòàâèòü
äðóãîãî  æäàòü -  ïðîßâëåíèå  ñèëû.  îòîì  ó íåãî íà ãëàçàõ  îòðàæåíèå ëóíû
âñêîëûõíóëîñü è  íà  ìãíîâåíèå èñ÷åçëî: ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû ïðóäà  ïî
âîäå ñêîëüçíóëà òåìíàß ôèãóðà. ‘òàðûå ñòðàõè îæèëè â ‘åðåãèëå, íî ýòî íå áûë
äåìîí, âûçâàííûé íåêðîìàíòîì.
     žëàí  ãðàöèîçíî ðàçâåðíóëñß  ó áåðåãà è  ñòóïèë  íà  êàìíè. …ãî  òåìíàß
ìàíòèß ñëèâàëàñü  ñ îêðóæàþùèì ìðàêîì, è  áëåäíîå  ëèöî è  ñåðåáðßíûå âîëîñû
êàçàëèñü â ëóííîì ñâåòå ïëûâóùåé â âîçäóõå õðàìîâîé ìàñêîé.
     •îòü ‘åðåãèë è íå  äîâåðßë âèðåññèéöó, îí íå ìîã íå âîñõèòèòüñß ñòèëåì,
â êîòîðîì òîò îáñòàâèë ñâîå ïîßâëåíèå.
     - Œíå êàçàëîñü, ÷òî ìû ñ òîáîé åùå êîãäà-íèáóäü ïîãîâîðèì, êèðíàðè.
     - ’àê æå êàçàëîñü  è ìíå,  ‘åðåãèë èç èìèíè,  - îòâåòèë žëàí, áåðß åãî
ïîä ðóêó. - îéäåì, ïðîãóëßåìñß.
     Žíè ìåäëåííî äâèíóëèñü âäîëü êðàß âîäû, ñëîâíî õîðîøèå äðóçüß. ‘åðåãèëó
íåòðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü íà ñâîåì  ìåñòå  ’îðñèíà.  Žùóùàë ëè ñòàðûé  ïîñîë
ñèëó, êîòîðàß èñõîäèëà îò ýòîãî ÷åëîâåêà, êàê æàð îò êóçíå÷íîãî ãîðíà? ’àêîå
ñîñåäñòâî ñìóùàëî ‘åðåãèëà, îí îñòàíîâèëñß è âûñâîáîäèë ðóêó.
     -  å õîòåë áû  áûòü ãðóáûì,  íî ÷àñ ïîçäíèé, è ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî òû
ïîçâàë ìåíß ñþäà íå ðàäè òîãî, ÷òîáû íàñëàäèòüñß ìîèì îáùåñòâîì.
     - ’àêîå  ìîãëî áû ñëó÷èòüñß, - âîçðàçèë žëàí. - ’û - î÷åíü èíòåðåñóþùèé
ìåíß ìîëîäîé ÷åëîâåê. “âåðåí, ÷òî  òû ìîã áû  ðàññêàçàòü ìíîãî çàõâàòûâàþùèõ
èñòîðèé.
     - ’îëüêî ñ àðôîé â ðóêå è çà õîðîøóþ ïëàòó. —åãî òû õî÷åøü?
     žëàí ðàññìåßëñß.
     -  ’û  è  âïðàâäó  ñòàë  âåñòè ñåáß  êàê  òèðôýéå.  ‚ïðî÷åì,  ìåíß  ýòî
óñòðàèâàåò. Œíå íðàâßòñß òèðôýéå è èõ íåòåðïåíèå - îíî áîäðèò.  Ÿ áóäó âåñòè
ñåáß òàê  æå è ñêàæó âñå íàïðßìèê.  ‘êàëàíöû âñå åùå õîòßò, ÷òîáû  ƒåäðå áûë
îòêðûò, íå òàê ëè?
     "€õ, íó âîò íàêîíåö îí è äîøåë äî äåëà!"
     -  „à,  è  ß  ïðåäïîëàãàþ,  ÷òî  Šîðàòàíà  âû  íàõîäèòå  ìåíåå   ëîâêèì
äèïëîìàòîì, ÷åì åãî ñåñòðó.
     - Ÿ ýòîãî è îæèäàë, êàê  òîëüêî óñëûøàë, ÷òî  îí íàïðàâëßåòñß â ƒåäðå ñ
âîåííûìè êîðàáëßìè, - áåçðàçëè÷íî ïðîòßíóë êèðíàðè, ãëßäß íà ëóíó.
     ‘åðåãèë íå ñõâàòèë  ñòîëü  î÷åâèäíîé  ïðèìàíêè.  ˆëè žëàí  çíàåò, êàêîé
ïðèêàç áûë îòäàí ïðèíöó, èëè áëåôóåò, ðàññ÷èòûâàß  âûïûòàòü íóæíûå ñâåäåíèß.
ˆìåß äåëî ñ òàêèì, ïðîòèâíèêîì, â îòâåò ëó÷øå âñåãî ïîìàëêèâàòü.
     žëàí ñêëîíèë ãîëîâó  ê  ïëå÷ó,  ãëßäß íà ‘åðåãèëà è  äåëàß  âèä, ÷òî íå
çàìå÷àåò åãî ñäåðæàííîñòè.
     - ’û óìåí è ìóäð íå ïî  ëåòàì. Œóäð  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíèìàòü: ó ìåíß
õâàòèò  è  ñèë, è  âîëè ïðîòèâèòüñß  äîãîâîðó ñî ‘êàëîé  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà
ïëåíèìàðñêèé ôëîò íå  çàõâàòèò  ãàâàíü  èìèíè, à âàø  ïðåêðàñíûé  ãîðîä  íå
ïîãëîòèò  ïëàìß. Ÿ  íàáëþäàë çà ýòèì âàøèì ïðèíöåì. å äóìàþ, ÷òî åìó õâàòèò
ïðîíèöàòåëüíîñòè  ýòî  ïîíßòü,  íî  òû-òî ïîíèìàåøü,  è  ê òâîèì  ñëîâàì  îí
ïðèñëóøèâàåòñß.
     - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü åìó, ÷òîáû îí áðîñèë âñå ýòî äåëî.  ƒåäðå íåîáõîäèì
‘êàëå.
     -  å ñîìíåâàþñü. îýòîìó-òî  ß è  ãîòîâ  ñîãëàñèòüñß íà  òîò  äîãîâîð,
êîòîðûé ìû îáñóæäàëè ñ ’îðñèíîì ïåðåä åãî  óæàñíîé êîí÷èíîé. àéø ìîæåò áûòü
ìåðòâ  è  òðåáîâàíèß òåòñàãà ñîáëþäåíû, íî óâåðßþ òåáß: íåìíîãèå  â ëèàñèäðà
ïîñî÷óâñòâóþò òåïåðü  €êõåíäè. îâûé  êèðíàðè, ‘óëàò-è-ðàë, - çåëåíûé þíåö,
íå ïîëüçóþùèéñß ïîääåðæêîé âëèßòåëüíûõ  ëþäåé.  à  òâîåì  ñîáñòâåííîì êëàíå
òîæå  ëåæèò òåíü,  õîòß ß  óâåðåí, ÷òî €äðèýëü-à-ˆëëèß ñäåëàåò  âñå  îò  íåå
çàâèñßùåå,   ÷òîáû  îáåëèòü  èìß  îêòåðñû.  Žäíàêî  î÷åíü   ìíîãèå   ãîòîâû
èñïîëüçîâàòü ïðèìåð åå áûâøåãî áðàòà êàê îáîþäîîñòðîå îðóæèå. àçâå  èñòîðèß
òâîåé  æèçíè íå  ñëóæèò äîêàçàòåëüñòâîì  ïðàâîòû òåõ, êòî íå æåëàåò  íèêàêèõ
êîíòàêòîâ ñ  òèðôýéå?  àçâå ‹õààð-àˆðèýëü íå  âîñïîëüçóåòñß ñëó÷àåì çàäðàòü
ñâîé  ïîêðûòûé  òàòóèðîâêîé  íîñ  è  çàâîïèòü:  "‘ìîòðèòå, ÷òî ïîëó÷àåòñß èç
îáùåíèß  ñ  ÷óæåñòðàíöàìè!"  ˆ  åùå,  êîíå÷íî,  âîïðîñ  íàñ÷åò  ÷åñòè  íîâîé
öàðèöû... Œû âñå ýòèì î÷åíü îçàáî÷åíû.
     -  Œíå  âñå  âðåìß  õîòåëîñü  óçíàòü,   êèðíàðè,  ñêîëüêî  òû  çàïëàòèë
ïëåíèìàðöàì çà ñâåäåíèß î òîé èñòîðèè? žëàí ïîäíßë áðîâè.
     - Ÿ ïîëó÷èë èõ êàê ïëàòó çà ìîè óñëóãè. ëåíèìàðöû î÷åíü îçàáî÷åíû òåì,
÷òîáû ïðîëèâ àë îñòàâàëñß îòêðûò äëß èõ êîðàáëåé è èõ òîðãîâëè. ‘êàëàíöû íå
åäèíñòâåííûå, êòî íóæäàåòñß â ïðèïàñàõ äëß ýòîé âàøåé ãëóïîé âîéíû.
     ‘åðäöå  ‘åðåãèëà îáîðâàëîñü,  õîòß íà  ñàìîì äåëå ÷åãî-òî  ïîäîáíîãî îí
îæèäàë.
     - ’û õî÷åøü  ñêàçàòü, ÷òî âñå âðåìß  ïîääåðæèâàë  ïëåíèìàðöåâ? —òî  äëß
ñêàëàíöåâ íàäåæäû íåò?
     - ‚ñå íå òàê áåçíàäåæíî, äðóã ìîé. Ÿ ïðåäëàãàþ  òåáå êîìïðîìèññ  è ñâîþ
ïîääåðæêó. ’ðåáóéòå  âðåìåííîãî  îòêðûòèß ƒåäðå - ñêàæåì, äî êîíöà âîéíû.  Ÿ
áëàãîäàðåí  òåáå çà  òî, ÷òî  òû  î÷èñòèë îò ïîäîçðåíèé  ìîå  èìß, è ïîýòîìó
ñêàæó: ýòî ëó÷øåå, íà ÷òî âû ìîæåòå  ðàññ÷èòûâàòü. ˆëè âàø íåóäà÷íûé ðîìàí ñ
€êõåíäè çàñòàâèë âàñ çàáûòü, ðàäè ÷åãî âû ñþäà ßâèëèñü? Šëèà âåäü ñîáèðàëàñü
íå îñïàðèâàòü äèêò îá îòäåëåíèè, à ïîëó÷èòü ïîìîùü â âîéíå.
     - Œîæåì ëè ìû ðàññ÷èòûâàòü íà ýòî? - ñïðîñèë ‘åðåãèë.
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî íóæíî äåëàòü, ìîé óìíûé äðóã. ’û èñêóñíî èãðàåøü íà
àðôå è óìååøü êàñàòüñß íóæíûõ  ñòðóí. ‘îãëàñèñü èñïîëíßòü  ìîþ  ìåëîäèþ, è ß
îêàæó òåáå ïîääåðæêó.
     - ˆ êàêèå æå ñòèõè òû õî÷åøü  ïîëîæèòü íà ñâîþ ìåëîäèþ? ‡à êàêèå ñòðóíû
íóæíî äåðíóòü?
     ðèçðà÷íîå ëèöî ïðèäâèíóëîñü áëèæå, íî ãëàçà žëàíà îñòàëèñü â òåíè.
     - Ÿ õî÷ó òîëüêî îäíîãî: ÷òîáû ‚èðåññà îñòàëàñü  îòêðûòûì ïîðòîì. “âàæàé
ýòî  ìîå æåëàíèå,  è  ß  ïîñòàðàþñü  äîñòàâèòü  âàì  âñå ïðî÷åå,  â  ÷åì  âû
íóæäàåòåñü.
     -  ‘îìíåâàþñü,  ÷òî òû  ñìîã  áû  ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü  ñ  ïëåíèìàðñêèìè
âîåííûìè êîðàáëßìè,  áëîêèðóþùèìè  ïðîëèâ àë,  - ñêàçàë  ‘åðåãèë  ñ  õèòðîé
óëûáêîé. Žòâåòíàß óëûáêà êèðíàðè çàñòàâèëà åãî âíîâü  îáðåñòè ñåðüåçíîñòü. -
ˆëè âñå-òàêè ñìîã áû?
     -  ‚èðåññèéöû ñïîñîáíû î÷åíü  íà  ìíîãîå, åñëè  çàõîòßò.  Œû íèêîãäà íå
ïðåíåáðåãàëè òîðãîâëåé ñî ‘êàëîé êàê ñ íàäåæíûì ïàðòíåðîì. —òî òû ñêàæåøü íà
òî, ÷òîáû âîçîáíîâèòü íàøè ñâßçè?
     - Ÿ íå ìîãó ðåøàòü çà Šëèà è Šîðàòàíà, - óêëîí÷èâî îòâåòèë ‘åðåãèë.
     - Šîíå÷íî, íåò, íî òû ìîæåøü ñ íèìè ïîãîâîðèòü.
     - € ÷òî ìû ñêàæåì àêõåíäèéöàì è ãåäðèéöàì? —òî äíè èõ ïðîöâåòàíèß áóäóò
ñî÷òåíû?
     - Ÿ  óæå  áåñåäîâàë  ñ èàãèëîì è ‘óëàòîì, Žíè ñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî ïîë-
ßáëîêà  ëó÷øå, ÷åì  íèêàêîãî ßáëîêà âîâñå. ‚ êîíöå  êîíöîâ,  äàæå â €óðåíåíå
âðåìß è  ñìåðòè  ìíîãîå  ìåíßþò. Šòî  çíàåò, ê  ÷åìó  ïðèâåäåò ýòà ìàëåíüêàß
òðåùèíêà  â  äèêòå?  „ëß  íàøåãî íàðîäà  áîëüøå  âñåãî  ïîäõîäßò  ìåäëåííûå
ïåðåìåíû. ’àê áûëî âñåãäà.
     -  ’î  åñòü  ÷òîáû âñå îñòàëîñü íåèçìåííûì äîñòàòî÷íî  äîëãî  è ‚èðåññà
ñîõðàíèëà ñâîþ âëàñòü?
     - ’îãäà ß óìåð áû äîâîëüíûì. ‘åðåãèë óëûáíóëñß.
     - Ÿ  óâåðåí, ÷òî  î÷åíü ìíîãèå æåëàëè áû ýòîãî,  êèðíàðè. Ÿ ïîãîâîðþ ñî
ñêàëàíöàìè. …ñòü, ïðàâäà, åùå îäíà âåùü,  êîòîðóþ ß  õîòåë áû óçíàòü. òî òû
ñîîáùèë ïëåíèìàðöàì, ãäå ëó÷øå âñåãî óñòðîèòü çàñàäó, êîãäà ìû ïëûëè ñþäà?
     žëàí óêîðèçíåííî ïîöîêàë ßçûêîì.
     -  ’û  ðàçî÷àðîâûâàåøü  ìåíß. Šàêîé  ïðîê  ìíå  áûë