ой может быть выбор у угнетенного рабочего?  ‹егко
говорить о революции тому, кто в двадцать раз  крупнее  любого,  может
изрыгать огонь и сеЯть разрушениЯ. ’ы, ”аламеезар, многого  хочешь  от
бедного труженика, которому приходитсЯ заботитьсЯ о семье. ’ебе же  не
надо этого делать, так ведь?
   - ’ак, но...
   - ‹егко ругать бедолагу за заботу о семьЯх. €ли  ты  хочешь,  чтобы
они пожертвовали щенками и младенцами? Љ тому  же  у  них  нет  твоего
образованиЯ. Џочему бы тебе не попробовать сперва просветить их? Ђ вот
если они отвергнут истинный путь и будут усердно  предаватьсЯ  порокам
капитализма - тогда и настанет времЯ истреблениЯ и очищениЯ.
   "Љ этому  времени,  -  думал  он,  -  Я  уже  благополучно  окажусь
далеко-далеко от Џоластринду".
   - Ќо ведь они только изображают антибуржуазные наклонности, - уже с
меньшей уверенностью проговорил ”аламеезар.
   ’ем временем „жон-’ом все еще старалсЯ вспомнить песню,  помогающую
от драконов. ’аковых он не знал.
   "‘тань дымом, чародей-дракон"  -  приЯтнаЯ  песнЯ,  но  неуместнаЯ.
„умай, „жон-’ом, думай!
   Ќо времени на размышлениЯ  не  было,  „жон-’ом  с  трудом  увЯзывал
рассказ дракона в семантические узлы.
   - Ќо не будет ли справедливо заранее предупредить всех, кого  может
коснутьсЯ твой гнев?
   ѓолова ”аламеезара вознеслась в огненную мглу.
   - €менно.  Џредупредить.  Ђ  потом  выжечь  прежние  пороки,  чтобы
установить новый порЯдок. „олой эксплуатацию, долой  капиталистический
труд на фабриках  и  заводах!  Џостроим  новую  коммуну  под  знаменем
истинного социализма.
   - ђазве ты не слышал мои слова? - „жон-’ом отступил в тревоге. -  €
ты разрушишь дома невиновных невежественных рабочих?
   - ќто послужит им во благо,  -  твердо  отвечал  ”аламеезар.  -  €м
придетсЯ заново, совместно, собственными руками построить  свои  дома.
‡ачем обогащать домовладельцев и  лендлордов?  „а.  ќти  люди  получат
возможность начать все заново. - € он задумчиво поглЯдел на  ближайшую
многоэтажку,   раздумываЯ,   каким   наиболее   эффективным   способом
"очистить" ее.
   - Ќо ведь они уже  ненавидЯт  хозЯев.  -  „жон-’ом  бежал  рЯдом  с
шествующим драконом. - ‡ачем выставлЯть  их  на  холод  и  под  дождь?
‘ейчас требуетсЯ не насилие, но революционнаЯ диалектика.
   Љогти  ”аламеезара  царапнули  мостовую  подобно  колесам  огромной
машины.
   - ’ы забыл про рабочих! - „жон-’ом погрозил  кулаком  невозмутимому
дракону. - Ќе забудь об их невежестве и предрассудках. - € тут  пальцы
его без раздумий легли на дуару, нужные слова сами собой  сорвались  с
губ:

                  ‚ставай, проклЯтьем заклейменный,
                  ‚есь мир голодных и рабов!
                  Љипит наш разум возмущенный
                  € в смертный бой вести готов.
                  ‚есь мир насильЯ мы разрушим...

   Џри первых же волнующих словах  "€нтернационала"  ”аламеезар  замер
как вкопанный.  ѓолова  его  медленно  повернулась  и,   раскачиваЯсь,
обратилась к „жон-’ому.
   -  ‘мотри  за  ним,  смотри,  друг!  -   издалека   завопил   Њадж.
Ђналогичными предупреждениЯми разразились Љаз и ”лор, ’алеЯ и Џог.
   Ќо дракон был  полностью  заворожен.  Ќаставив  крылышки  ушей,  он
слушал то возвышающийсЯ, то притихавший голос певца.
   Ќаконец гимн кончилсЯ. Џальцы „жон-’ома в последний раз  скользнули
по струнам  дуары,  ”аламеезар  медленно   вышел   из   оцепенениЯ   и
неторопливо кивнул.
   - „а, ты прав, товарищ. џ сделаю, как ты сказал. Ќа миг Я забыл  об
истинно  важных  вещах.  ‚  своем  стремлении  установить   правильные
воззрениЯ среди пролетариев Я забыл о сочувствии.  ‚  своем  гневе  на
пустЯковую несправедливость Я забыл о более важном деле. - ѓолова  его
низко склонилась. - џ  забылсЯ  и  приношу  извинениЯ  за  принесенный
ущерб.
   „жон-’ом повернулсЯ и отчаЯнно замахал руками, даваЯ знать, что все
в порЯдке. ”ургоны пожарной команды  Џоластринду  немедленно  покатили
вперед, шланги червЯми ползли следом. ђуки и  лапы  легли  на  рукоЯти
насосов, и скоро струи воды хлынули на пылающие казармы. ЏламЯ  сбили,
зашипели горЯчие угли, и к небу повалили бурые клубы дыма.
   - Џодобное не повторитсЯ,  -  сказал  приунывший  дракон.  -  џ  не
забуду. - Ђ потом огромный, обтЯнутый кожей череп склонилсЯ  набок,  и
алый  глаз  обратилсЯ  к  „жон-’ому.  -  Ќо   скоро   здесь   начнетсЯ
революционный прогресс и хозЯева будут изгнаны.
   „жон-’ом торопливо кивнул.
   - Љонечно. Ќо не забудь, что сперва  нам  придетсЯ  победить  самых
жестоких, самых коварных из всех угнетателей.
   -  Џомню.  -  ”аламеезар  вздохнул   и   пыхнул   дымом.   „жон-’ом
инстинктивно отшатнулсЯ, но пламени не последовало. - Њы нанесем удар,
чтобы защитить всех рабочих. - ‘вернувшись огромным котом, он  положил
голову на переднюю ногу. - џ очень устал. ЋставлЯю сегоднЯшние дела на
тебЯ, товарищ. - „ракон закрыл глаза и, не обращаЯ вниманиЯ на  суету,
дым и крики вокруг, безмЯтежно отошел ко сну.
   - ‘пасибо тебе, товарищ ”аламеезар. - „жон-’ом отвернулсЯ. Љогда он
вспомнил жар на своем лице и  слепую  Ярость  в  глазах  дракона,  его
затрЯсло.
   „рузьЯ с опаской  приближались  к  нему.  ‹ица  их  выражали  смесь
облегчениЯ и трепета.
   - Љакую чертовщину ты пел?.. —то это было за странное заклинание?..
Љак это тебе удалось? - ’аковы были их комментарии.
   -  Ќе  знаю,  не  знаю,  не  уверен.  ‘лова  сами  пришли  ко  мне.
‡апомнились во времЯ прежних занЯтий, - пробормотал он, направлЯЯсь со
всеми к городским воротам.
   Ћжидавший там Љлотагорб поздравил его. ‘тарый маг-чародей  протЯнул
руку молодому человеку.
   -  „еЯние  истинного  чародеЯ,  мой  мальчик,  считаешь   ты   себЯ
волшебником или нет. џ салютую тебе. ’ы спас все наше предприЯтие.
   - Ѓоюсь, что мною двигало прежде всего желание спасти себЯ  самого.
- Ћн не мог глЯдеть в глаза волшебнику.
   - —то мотивы... ‘ущественны свершение и результат. Џриветствую тебЯ
- нового члена братства волшебников.
   „жон-’ом обнаружил, что  прохладные  пальцы  старого  волшебника  с
пылом сжали его руку.
   - Ќаверно, было бы неплохо, если бы ты научил менЯ этим словам,  на
случай, если с тобой вдруг что-нибудь стрЯсетсЯ. ѓолос мой не  слишком
мелодичен, но Я, по крайней мере, буду  помнить  очень  могущественное
заклинание; оно  навернЯка  не  раз  пригодитсЯ,  чтобы  справитьсЯ  с
чудищем.
   - ќто заклинание годитсЯ длЯ сдерживаниЯ чудищ разного рода.
   Ћстальные слушали  тоже,  но  слова  не  оказали  на  них  никакого
воздействиЯ.  Ќапротив  тушили   последние   пожары.   €злив   Ярость,
”аламеезар беззаботно похрапывал, восстановив внутреннее спокойствие.
   Ќа следующий день после ”аламеезаровой ночи последовало приглашение
на ‘овет. ‚есьма сникший бобер сообщил, что все  нужные  представители
собрались и ждут.
   „жон-’ом провел большую часть предшествующей ночи, наставлЯЯ Љаза в
социалистической фразеологии, поскольку на Љлотагорба  еще  раз  лучше
было не полагатьсЯ. ’о, что  кролик  решил  остатьсЯ  и  последить  за
спЯщим „раконом, порадовало „жон-’ома.
   Љазу вызвались помочь  ’алеЯ  и  ”лор,  это,  напротив,  расстроило
молодого человека. € посему, приближаЯсь к зданию магистрата, он  впал
в мрачное расположение духа.
   - Њальчик мой, - проговорил Љлотагорб, - когда ты доживешь хотЯ  бы
до половины моего возраста, то поймешь, что любовь длитсЯ,  но  похоть
скоротечна. ’ы успел уже разобратьсЯ в том, в какую сторону направлены
твои чувства, и в силе их? …сли ты погружен в первую стихию - от  всей
души поддерживаю  тебЯ.  …сли  же  во  вторую  -  могу  лишь  выразить
сочувствие в свЯзи с подверженностью детским болезнЯм, возникающим  по
чисто физиологическим причинам.
   - Ќо что делать. - „жон-’ом с каждым шагом сердито тыкал в мостовую
концом посоха. - „а, физиологически -  длЯ  менЯ.  Ќо  как  вы  можете
судить об этом? џ слыхал, что черепахам в таких вопросах не  свойствен
особый пыл.
   - € да, и нет. ѓлавное - умственнаЯ реакциЯ, потому что  только  ум
способен отличить похоть от любви, но уж никак не тело. …сли  ты,  мой
мальчик, позволишь своим гонадам думать за тебЯ -  ты  Ящерица,  а  не
человек.
   -  ‚ам  легко  говорить.  Ќаверное,  за  две  с  лишним  сотни  лет
внутренние огни улеглись.
   - ‘ейчас мы говорим о тебе, а не обо мне.
   - Ќу хорошо, Я постараюсь сдерживать себЯ.
   - Ќу, и будь хорошим мальчиком.  €  еще  -  перестань  выжимать  из
камней воду.
   „жон-’ом прекратил налегать на посох.
   Њадж вышагивал возле молодого человека.  Ћн  купалсЯ  во  внимании,
уделЯемом ему пешеходами, останавливающимисЯ, чтобы поглЯдеть на  них,
в любопытных  взглЯдах  из  окон.  Џог  то   трепетал   крыльЯми,   то
величественно взмывал вверх,  с  безразличием  проплываЯ  в  воздушных
просторах  мимо  пернатых  местных  жителей.  •отЯ  Љлотагорб  уже  не
опасалсЯ подвоха, он все-таки настоЯл, чтобы  мыш  держалсЯ  на  полет
стрелы от земли. Џог мог отнести весть грозному  дракону,  по-прежнему
безмЯтежно спавшему возле ворот у пристани.
   - ‚се, присли, сэры. - Ѓобер остановилсЯ и пропустил их вперед.
   Ћни поднЯлись по каменным ступенЯм. ‚ход под аркой с  обеих  сторон
охранЯли вооруженные стражники. Ћни взЯли на караул, парадные  панцири
блестели на солнце, свидетельствуЯ о потраченном на полировку  времени
‚мЯтины на металле говорили о деЯтельности иного рода.
   Ќа  небольшой  площади  возле   фонтана   жизнь   перед   городским
Њагистратом мгновенно вернулась к обычному течению. „жон-’ом помедлил,
изучаЯ мирные сценки.
   ЊолодаЯ  волчица  нЯнчила  двоих  щенЯт.  Џодрастающие  зайчата   и
мускусные крысы занЯты были игрой, напоминающей хоккей на  траве:  они
гонЯли   палками   потрепанный   череп   недавно    гильотинированного
преступника. Џара  седых  старцев  неторопливо  обсуждала  политику  и
погоду: пожилой опоссум  свисал  с  дубовой  ветви,  а  его  упитанный
собеседник, полный лис в толстом пальто, сидел подле него на скамейке.
ђазговор шел, невзираЯ на  противоположное  положение  собеседников  в
пространстве.
   —асовщик и свечных дел  мастер,  стоЯ  у  дверей,  обсуждали  дела,
наслаждаЯсь неожиданно выпавшим среди зимы теплым деньком.  ‚  часовую
лавку вошел покупатель, и владелец, облаченный в фартук  гиббон,  чуть
помедлив, последовал за ним, чтобы вернутьсЯ к торговле.
   Њожет быть, этот теплый день несет добрый знак,  подумал  „жон-’ом,
отворачиваЯсь от мирной картины. ’рудно было представить, что все, кто
сейчас развлекалсЯ и судачил на площади, скоро умрут  или  окажутсЯ  в
рабстве.
   ‚се выглЯдело просто до невозможности нормально.  Љазалось,  только
моргни  -  и  увидишь  беседующих  стариков,  резвЯщихсЯ  мальчишек  и
девчонок. „а они и были стариками, девчонками и мальчишками  -  только
физиономии покрыты мехом. ѓлавное,  что  в  жилах  всех  текла  теплаЯ
кровь. Ђ все прочее - от лукавого.
   Ћн поглЯдел вперед -  в  открывшийсЯ  перед  ним  зал.  ‘ейчас  они
окажутсЯ перед  враждебно  настроенным,  склонным  к  подозрительности
‘оветом, его придетсЯ убеждать  в  существовании  грозЯщей  опасности.
Ќадо бы все-таки овладеть магией, заключенной в его собственном голосе
и дуаре. Џеред ним  сейчас  окажутсЯ  не  преподаватели,  нужно  будет
говорить  не  о  содержании  курсовой   на   какие-то   там   ненужные
исторические темы. ђечь пойдет о миллионах жизней. Ћ будущем их мира и
его собственного тоже.
   ‚прочем...  ‘ейчас  это  и  его  мир.  Њрачное  будущее,  увиденное
Љлотагорбом, грозит и ему самому. ђЯдом были друзьЯ, готовые помочь  и
ободрить. Ќикогда еще ”лор Љинтера не казалась ему  такой  прекрасной,
как во времЯ боЯ, с ругательствами на устах. ЏридетсЯ говорить  громко
и втихую надеЯтьсЯ.
   - €дем, и пусть наши предки силой  своей  помогут  нам,  -  объЯвил
Љлотагорб, одолев последние несколько ступеней.
   „жон-’ом  мог  лишь  согласитьсЯ,  однако,   минуЯ   рЯды   солдат,
выстроившихсЯ по обе стороны коридора, ему вдруг захотелось травки - и
совсем не той, что росла на газоне у входа.


   (*1) Љампус - территориЯ университета.

   (*2) ќпифиты - растениЯ, селЯщиесЯ на ветвЯх и стволах деревьев.

   (*3) ‘триптизерка. Ћт ecdysias - линька (лат.).

   (*4) ‚аллаби - мелкие кенгуру.

   (*5) ѓофер - американскаЯ мешетчатаЯ крыса.

   (*6) Џоморник - чайка.

   (*7) ЋбезьЯна носач, или ревун, обладающаЯ длинным носом.

   (*8) ‹имб (собств., край, окраина), где пребывают в ожидании  души,
помещаетсЯ, по „анте, в первом круге ада.

   (*9) Љровь •ристова (исп.).

   (*10) Џонимаешь, черепаха (исп.).

   (*11) Џекло (исп.).

   (*12) Њатерь ЃожьЯ (исп.).

   (*13) ЏредместьЯ (исп.).

   (*14) •орошо (исп.).

   (*15) Ѓлагодетель мой (исп.)

   (*16)  Ѓитва  сил  добра  и  зла  перед  ‘трашным  судом,   котораЯ
произойдет на горе близ города Његгидо, отсюда название.

   (*17) Љак здорово (исп.).

   (*18) Њозги (исп.).

   (*19) ‘иськи (исп.).

   (*20) ’акова жизнь (исп.).

   (*21) „а, это так (исп.)

   (*22) Ћбозначение галактики  по  "Ќовому  галактическому  каталогу"
„рейера.

   (*23) Ћчень хорошо (исп.).

   (*24) Џироги с сыром (исп.)

   (*25) ЏонЯла (исп.).

   (*26) ‡аЯц (лат.).

   (*27) „ерьмо (исп.).

   (*28) ЉаплЯ крови (исп.).

   (*29) €ли не так? (исп.).

   (*30) ’оварища (исп.).

   (*31) Ѓараны и суки (исп.).