
íàêèíóëñß âåòåð. îçàðûê ñ ìðà÷íîé ðåøèìîñòüþ ñæèìàëà øòóðâàë, à  Œàäæ
è Ÿëüâàð ðàçâëåêàëèñü îòíþäü íå ëó÷øèì îáðàçîì, ïûòàßñü çàðèôèòü ãðîò.
   - îøåâåëèâàéòåñü! - åâ òèãðèöû ïî÷òè áûë åäâà ñëûøåí â øóìå áóðè.
- € òî åãî îáßçàòåëüíî ñîõâåò!
   - „à è íàïëåâàòü, - ïðîñòîíàë „æîí-’îì, ïðèæèìàß ëàäîíè ê âèñêàì. -
’îëüêî äàâàéòå íå áóäåì îðàòü, õîðîøî?
   - ‚û ýòî íåáåñàì ñêàæèòå, ÷àðîïåâåö, - âçìîëèëñß Ÿëüâàð.
   - „à, êîðåø,  òåáå  ïîðà  ïîêîëäîâàòü,  -  ïðèñîåäèíèëñß  ê  õîðüêó
ïðîìîêøèé äî íèòêè Œàäæ. - “ãîìîíè êëåïàíóþ ñòèõèþ. •âàòèò ñ íàñ  ýòîé
÷åðòîâîé áóðè, áóäü îíà òðèæäû ïðîêëßòà.
   - ‘äåëàþ âñå ÷òî óãîäíî, - ïîîáåùàë þíîøà, - òîëüêî íå øóìèòå.
   Ží êà÷íóëñß è ñâàëèëñß áû çà áîðò, åñëè áû â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò  íå
óõâàòèëñß çà ïëàíøèð.
   - Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ! Šîãäà ß ñïàòü ëîæèëñß, áûëî òàê ñïîêîéíî...
   - ó, à òåïåðü íåñïîêîéíî, êîðåø, - ïåðåáèë Œàäæ, ìåðßßñü ñèëàìè  ñ
òßæåëûì ìîêðûì ïàðóñîì.
   - € ß íè õàçó íå âèäàëà, ÷òîáû òàêîé ñâèõåïûé  óõàãàí  íàëåòàë  òàê
âíåçàïíî, - äîáàâèëà áîðþùàßñß ñî øòóðâàëîì îçàðûê.
   - ‘ëîâà, - ïðîáîðìîòàë Ÿëüâàð. - ‘ëîâà ÷àðîïåñíè! ‚û èõ ïîìíèòå?  -
Ží ñìîòðåë íà „æîí-’îìà â óïîð. - ‚û íå ïîçàáûëè ñëîâà?
   - î ýòî æå ïðîñòî õîðîâîé ðåôðåí, - ïðîñòîíàë „æîí-’îì.  -  ðîñòî
õîðîâîé ðåôðåí.  "‚  æèçíè  õóæå  íå  áûâàëî,  ðàçðàçè  íàñ  ãðîì!"  -
ïðîáîðìîòàë îí, ïîíèçèâ ãîëîñ. - åò, âû íå ïîäóìàéòå, ÷òî  ß  íà  ýòî
íàïðàøèâàëñß.
   - î âû ýòî ñïåëè. „óõàì íå ïîä ñèëó îòëè÷èòü òåêñò  îò  ïîäòåêñòà,
îíè âñå ïîíèìàþò áóêâàëüíî.
   - î â ìîåé æèçíè áûâàëî õóæå. - Žòñòóïèâ íà âàòíûõ íîãàõ îò ëååðà,
„æîí-’îì  ïðîòåñòóþùå  êðèêíóë  íåáåñàì,   êîòîðûå   ßâíî   ñîáèðàëèñü
ðàçðàçèòü èõ ãðîìîì: - Šóäà õóæå!
   åáåñà íå óäîñòîèëè åãî âíèìàíèåì.
   åñêîëüêî  ÷àñîâ  ýêèïàæ  "„æîíà  ."  âîåâàë  ñ  âîëíàìè.   „âàæäû
ñóäåíûøêî åäâà íå çàòîíóëî, è ñïàñëè åãî äàëåêî  íå  âîëøåáíûå  óñèëèß
ïîìïû, êîòîðóþ „æîí-’îìó  óäàëîñü  çàâåñòè,  çàáëåâàâ  îò  íàòóãè  âñå
ìàøèííîå îòäåëåíèå. ‡àòî ïîñëå ìîæíî áûëî íå áîßòüñß ïðèñòóïîâ ðâîòû -
æåëóäîê î÷èñòèëñß ïîëíîñòüþ. ‚ïðî÷åì, ñàìîìó æåëóäêó òàê íå êàçàëîñü.
   ‚ñêîðå ïîñëå òîãî, êàê îíè îòêà÷àëè âîäó èç  âòîðîãî  òðþìà,  âåòåð
íà÷àë óòèõàòü. —åðåç ÷àñ  óëåãëèñü  è  ÷óäîâèùíûå  âîëíû.  î  ýêèïàæó
ïîëåã÷àëî íå íàìíîãî, èáî ãðîìû è ìîëíèè óñòóïèëè íåïðîíèöàåìî ãóñòîìó
òóìàíó. Žïåðøèñü î ëååð, Œàäæ çàâîð÷àë:
   - Šîðåøà, ê çåìëå íàì ñåé÷àñ ëó÷øå íå ïðèáëèæàòüñß.
   Ží ãëßíóë ââåðõ. ’àì ìåëüêàëè ñëàáûå ïðîáëåñêè, íî  òóìàí  äàæå  íå
äóìàë òàßòü.
   - é òû, çäîðîâåííîå æåëòîå ïåäðèëî! Ÿ çíàþ, òû òàì! î÷åìó áû òåáå
íå èñïàðèòü ýòó âèñß÷óþ ìî÷ó, ÷òîá ìû ìîãëè âèäåòü äîðîãó?
   - ‘ëîâà ïåñíè, - áóðêíóë Ÿëüâàð.
   - ˜åô, ïðèêóñè ßçûê, à íå òî ß òåáå ïîìîãó, - çàðû÷àë Œàäæ.
   –àðèëî óòðî. ƒäå-òî  â  âûøèíå  âèñåëî  è,  âåðîßòíî,  ïîñìåèâàëîñü
ñîëíöå. Šîìïàñ ïî-ïðåæíåìó óêàçûâàë ïóòü, íî  âåòåð  óëåãñß  âìåñòå  ñ
áóðåé, à æàëêèõ  ïîòóã  „æîí-’îìà  áûëî  ñîâåðøåííî  íåäîñòàòî÷íî  äëß
ïðîáóæäåíèß íîâåíüêîãî áëåñòßùåãî äâèãàòåëß.
   ‡àíîâî ïîñòàâëåííûé ïàðóñ áåçâîëüíî ñâèñàë ñ ìà÷òû. ˜ëþï ïëåëñß  ïî
çåðêàëüíî  ãëàäêîìó  ìåëêîâîäüþ.   ˆíîãäà   ïåñ÷àíîå   äíî   óãðîæàþùå
ïîäíèìàëîñü ê êèëþ, íî ñìåíßëîñü ñèíåé ïðîïàñòüþ âñßêèé  ðàç,  åäâà  ó
ýêèïàæà ïîßâëßëàñü íàäåæäà íà  ñêîðóþ  âûñàäêó.  îçàðûê,  êàê  ìîãëà,
óïðàâëßëàñü ñî øòóðâàëîì, à âûäðà è õîðüêà íåëüçß áûëî  óïðåêíóòü,  ïî
êðàéíåé ìåðå, â íåäîñòàòêå çîðêîñòè è áûñòðîòû ðåàêöèé.
   à ñêëîíå äíß òóìàí âñå åùå óïîðíî öåïëßëñß çà  øëþï,  è  êàçàëîñü,
ïåñíß „æîí-’îìà îäíîâðåìåííî äàðèò èì  ñïàñåíèå  è  íàâëåêàåò  ãèáåëü.
ˆñ÷åçíîâåíèå âåòðà âûãëßäåëî ïîäîçðèòåëüíî.
   àíî èëè ïîçäíî âîêðóã øëþïà ñîìêíóòñß ìåëè, è ñòðàííèêàì  ïðèäåòñß
êîðîòàòü ñâîé íåäîëãèé âåê ïîñðåäè ÷óæîãî îêåàíà.
   àçäðàæåíèå  òî÷èëî  äóøó  êàæäîìó,  äàæå  îçàðûê.  ˆõ  ÷àðîïåâåö,
ñîòâîðèâøèé ýòîò ÷óäåñíûé êîðàáëèê, äàæå î ñåáå ñàìîì íå  â  ñîñòîßíèè
ïîçàáîòèòüñß. •îðîøî õîòü åãî áîëüøå íå ðâåò. “äèâèòåëüíî, êàê ýòî îí,
êàïëè â ðîò íå âçßâøè,  âäðóã  îêàçàëñß,  ìßãêî  ãîâîðß,  íàâåñåëå?  €
ïåðèïåòèè íûíåøíåãî äíß ïîäåéñòâîâàëè íà íåãî åùå õóæå.
   ’åïåðü îí òàñêàåòñß âçàä-âïåðåä ïî ïàëóáå è áîðìî÷åò ïåñåíêè, òàêèå
äóðàöêèå,  ÷òî  íèêòî  èç  ñïóòíèêîâ  ïðîñòî   íå   â   ñîñòîßíèè   èõ
ðàñøèôðîâàòü.
   ˆñêëþ÷èòåëüíî èç ïðåäîñòîðîæíîñòè Œàäæ ïðèïðßòàë äóàðó  â  óêðîìíîì
ìåñòå÷êå. …ñëè ÷àðîïåâåö, áóäó÷è êàê ñòåêëûøêî, âîâëåêàåò òåáß â òàêóþ
ïåðåäðßãó, ñòðàøíî äàæå âîîáðàçèòü, íà ÷òî îí ñïîñîáåí âî õìåëþ.
   - “ íàñ òîëüêî îäèí øàíñ, - çàßâèë íàêîíåö Ÿëüâàð.
   - ƒîâîðè, øåô. - ‘èäß íà áàêå  ó  ëåâîãî  áîðòà,  Œàäæ  íå  îòðûâàë
òðåâîæíîãî âçîðà îò êîâàðíîãî ìåëêîâîäüß.
   - àäî ïîâîðîòèòü. Œû íå óñïåëè îòîéòè äàëåêî îò áåðåãà, ïðåæäå ÷åì
íà÷àëèñü äîñàäíûå çëîêëþ÷åíèß. Œîæíî âåðíóòüñß, âûñàäèòüñß è ïîäîæäàòü
ïîïóòíîãî  âåòðà,  êîòîðûé  äîì÷èò  íàñ  äî   óñòüß   ‚åðòèõâîñòêè   è
öèâèëèçîâàííûõ ìåñò.
   - ‡àìàí÷èâî, øåô, äà òîëüêî ñ íèì ýòîò íîìåð  íå  ïðîéäåò.  -  ‚ûäð
êèâíóë  â  ñòîðîíó  „æîí-’îìà,  ïëàñòîì  ëåæàâøåãî  íà  ïàëóáå  è   òî
ñìåþùåãîñß, òî èêàþùåãî â òóìàíå.
   - î ðàçâå îí íå îáßçàí íàì óñòóïèòü? - óäèâèëñß Ÿëüâàð. -  “  íåãî
åñòü äàð, íî íåò âëàñòè íàä íèì.
   - Šîé â ÷åì òû ïðàâ. Ÿ íå àõòè êàêîé ñïåö ïî  ÷àñòè  ÷àðîïåíèß,  íî
òóòà è òàê âñå ßñíî. Ží ìîé äðóã, è ß îáåùàëñß ïîìî÷ü åìó äîáðàòüñß äî
öåëè, ÷òî áû ñ íèì íè ñëó÷èëîñü.
   "Š òîìó  æå,  -  íàïîìíèë  ñåáå  âûäð,  -  åñëè  ìû  âîðîòèìñß  áåç
ëåêàðñòâà, âðßä ëè ìîæíî áóäåò îæèäàòü îñîáîé ùåäðîñòè îò Šëîòàãîðáà".
å â îáû÷àßõ Œàäæà áûëî ïðåíåáðåãàòü âîçíàãðàæäåíèåì, çàòðàòèâ ñòîëüêî
òðóäà.
   - î êàê æå íàì áûòü? - âçìîëèëñß Ÿëüâàð. - „ðóãèõ çàêëèíàòåëåé èëè
âîëøåáíèêîâ ñðåäè íàñ íåò. €  âûâåñòè  „æîí-’îìà  èç  ýòîãî  ñòðàííîãî
ñîñòîßíèß ìû  íå  â  ñèëàõ,  èáî  îíî  -  ñëåäñòâèå  åãî  ñîáñòâåííîãî
÷àðîïåíèß.
   - Œîæåò, ñàì îêëåìàåòñß, -  ñ  äåëàííîé  áîäðîñòüþ  ïðîèçíåñ  Œàäæ,
ïå÷àëüíî ãëßäß, êàê „æîí-’îì ïåðåâîðà÷èâàåòñß íà æèâîò ïîñðåäè âåðõíåé
ïàëóáû è ñíîâà êîð÷èòñß  â  ðâîòíûõ  ñïàçìàõ.  -  †àëêî  ïàðíß,  ñðàçó
âèäàòü, ÷òî ïîõìåëþãà åìó â äèêîâèíêó. - ‘ëîâíî â  ïîäòâåðæäåíèå  ñëîâ
âûäðà „æîí-’îì îïßòü ïåðåâåðíóëñß è ñâàëèëñß ñ êàþòû, ÷óòü  íå  óëåòåâ
çà áîðò. ðèíßâ ñèäß÷åå ïîëîæåíèå, îí  ðàñõîõîòàëñß.  à  áîðòó  øëþïà
"„æîí ." òîëüêî åìó ñèòóàöèß êàçàëàñü çàáàâíîé.
   Œàäæ ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - “æàñ êàê æàëêî.
   - „à, ýòî ïå÷àëüíî, - ñîãëàñèëñß Ÿëüâàð.
   - òî êóäà ïå÷àëüíåé, ÷åì òû äóìàåøü, êîðåø. ‚èøü,  êàê  îí  ìàåòñß
ïîòðßñàþùèì  îòõîäíßêîì,  êîòîðîìó  ïîçàâèäîâàë  áû  ñàìûé  ïðîææåííûé
àëêàø, - à âåäü ïàöàíó äàæå íå ïðèøëîñü íàïèâàòüñß. àçâå íå îáèäíî?
   Ží ãëßíóë çà áîðò - ïåñ÷àíîå äíî ïîäñòóïèëî âïëîòíóþ - è êðèêíóë  â
ñòîðîíó êîðìû:
   - Œèëàøêà, ïàðó ãðàäóñîâ âïðàâî!
   - ‘ëûøó, ñëûøó. - ‘óäíî ñëåãêà èçìåíèëî êóðñ, è äíî òîò÷àñ èñ÷åçëî.
   - è÷å, âûâåòðèòñß, - áóáíèë âûäð. - Žáßçàòåëüíî. åâîçìîæíî õîäèòü
ïîä êàéôîì âñþ æèçíü, ñêîëüêî íè çàêîëäîâûâàé  ñâîå  áðþõî.  èêàê  íå
âîçüìó â òîëê, êàäà îí óñïåë?
   - Šîãäà è âñå îñòàëüíîå, - îáúßñíèë  Ÿëüâàð.  -  àçâå  íå  ïîìíèøü
ïåñíþ?
   - "‚ æèçíè õóæå íå áûâàëî, ðàçðàçè íàñ ãðîì!" ’û ïðî ýòî?
   - å òîëüêî. ‚ñïîìíè: îí íàçíà÷èë  êàïèòàíîì  òèãðèöó,  ïîòîìó  ÷òî
ñðåäè íàñ îíà ëó÷øèé ìîðåõîä. òî îçíà÷àåò, ÷òî  îí  òåïåðü  -  ïåðâûé
ïîìîùíèê.
   - Œîæåò, è òàê, êîðåø.  Ÿ  íå  äîêà  â  êîðàáëåâîæäåíèè  è  ìîðñêèõ
ñëîâå÷êàõ.
   - Ží îïóñòèëñß äî ðàíãà ñòàðïîìà, - óâåðåííî ïðîäîëæàë Ÿëüâàð. -  €
äàëüøå - êàê â ïåñíå: "‘òàðïîì íàäðàëñß, êàê ñâèíüß".
   - €ãà, òåïåðü ïðèïîìèíàþ. -  ‚ûäð  êèâêîì  óêàçàë  íà  áåñïîìîùíîãî
÷àðîïåâöà,  êîòîðûé  âñå  åùå  ïðåáûâàë  âî  âëàñòè  íåïîñòèæèìîé  äëß
îñòàëüíûõ  èñòåðèè.  -  ‚ûõîäèò,  åìó  ñàìîìó  íåâäîìåê,  äî  ÷åãî  îí
äîêîëäîâàëñß?
   - îþñü, ýòî èìåííî òîò ñëó÷àé.
   - ‘ëîâ  íåò,  äî  ÷åãî  æàëêî.  ó,  ïî÷åìó  îí  íå  ìåíß  íàçíà÷èë
ñòàðïîìîì? Ÿ á òàêîé êðóòîé áàëäåæ ïåðåíåñ â äåñßòü ðàç ëåã÷å.  ‹àäíî,
àâîñü î÷óõàåòñß.
   - Ÿ òîæå íàäåþñü. - Ÿëüâàð ïîñìîòðåë â íåáî. -  Šàæåòñß,  ìû  ñêîðî
âûéäåì èç ýòîãî  ïîòóñòîðîííåãî  òóìàíà.  €  òàì  è  øòèëü,  âîçìîæíî,
êîí÷èòñß, è íàì óäàñòñß âåðíóòüñß.
   - ‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó,  ÷óâàê...  -  —åé-òî  âîïëü  íå  äàë  Œàäæó
äîãîâîðèòü, çàñòóäèâ êðîâü â åãî æèëàõ. ’î÷íåå, çàñòóäèë íå ñàì  çâóê,
à åãî èñòî÷íèê. Šðè÷àëà âîäà ïî ïðàâîìó áîðòó.
   ‚îïëü ïîâòîðèëñß.
   - ãå-ãåé! é, âû, íà øëþïå!
   - ‚ ÷åì  äåëî?  -  îçàðûê  íàõìóðèëàñü,  âãëßäûâàßñü  â  òóìàí.  -
„æîí-’îì, ïõîñíèñü!
   àðóñà âñå åùå âèñåëè, êàê áåëüå íà âåðåâêå.
   - —òî? ðîñïèñü? - „æîí-’îì çàõîõîòàë è ïîïûòàëñß âñòàòü.
   - ãå-ãåé, íà øëþïå! - ðàçäàëñß äðóãîé ãîëîñ, íà ñåé ðàç æåíñêèé.
   -  —òî...  Šòî  ýòî?  -  ‘ïîòûêàßñü,  „æîí-’îì  îáîãíóë   êàþòó   è
âûòàðàùèëñß  â  òóìàí.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  åãî  çðåíèå  (êàê  è   ðàçóì)
ôóíêöèîíèðîâàëî äàëåêî íå ëó÷øèì îáðàçîì.
   ‚  òóìàíå  ìàòåðèàëèçîâàëîñü  âòîðîå  ïëàâñðåäñòâî  -  ãëèññåð   ñî
ñòåêëîâîëîêíèñòûì  êîðïóñîì,  îòëèâàþùèì  ïåðëàìóòðîì,   è   ïîäâåñíûì
ìîòîðîì. à âèíèëîâûõ áàíêàõ âîññåäàëè òðîå... åò, ÷åòâåðî. „âå ïàðû.
‚ñå - ëþäè, âñå - íîðìàëüíîãî  ðîñòà  è  òåëîñëîæåíèß,  êàæäîìó  -  çà
äâàäöàòü.
   - ‚ ÷åì ïðîáëåìà, "„æîí ."? - ñïðîñèë  ñèäåâøèé  ó  ìîòîðà  þíîøà.
Šàçàëîñü, îí òîæå ìàëåíüêî ïîä ãðàäóñîì. Œåæäó ïåðåäíèìè áàíêàìè ñòîßë
ïîõîäíûé òåðìîñ, íàáèòûé ëüäîì è àëþìèíèåâûìè æåñòßíêàìè ñ ïèâîì.
   „æîí-’îìà çàøàòàëî. òî  ãàëëþöèíàöèè,  î÷åðåäíîé  ëîãè÷åñêèé  ýòàï
ðàñïàäà ëè÷íîñòè. Ží ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò è  ïîïûòàëñß  ñôîêóñèðîâàòü
îñòàòêè çðåíèß íà ïîäîçðèòåëüíîé ñèãàðåòå, ïåðåõîäèâøåé èç ðóê â  ðóêè
íà íîñó  ÷óæîé  ëîäêè.  ‚òîðàß  ïàðî÷êà  ïîî÷åðåäíî  çàòßãèâàëàñü   èç
ñòåêëßííîé òðóáêè.
   Œîòîð ãëèññåðà ðåâåë íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ. Žäíà èç  äåâèö,  ñâåñßñü
çà áîðò, ïîëîñêàëà â îêåàíñêîé âîäå òåìíûå î÷êè. ‚îçëå ïèâíîãî ëåäíèêà
ïîêîèëàñü êîðçèíà äëß  ïèêíèêîâ,  óâåí÷àííàß  áîëüøèì  ïî÷àòûì  ìåøêîì
êîðæèêîâ - êðèâûõ, êîæèñòûõ, èç  òåõ,  ÷òî  âêóñîì  íàïîìèíàþò  ÷èñòóþ
ïðîæàðåííóþ  ñîëü.  ‚îçëå  ìåøêà  èìåëè   ìåñòî   äâóõôóíòîâàß   áàíêà
"êðàñíîêîæåãî àðàõèñà îò ëàíòåðà"  è  íåñêîëüêî  òðîïè÷åñêèõ  ôðóêòîâ
ßðêîé îêðàñêè.
   „æîí-’îì âçâûë è çàìîòàë ãîëîâîé. îßâëåíèå ýòîãî ãëèññåðà  è  ýòîé
êîìïàíèè ìèãîì çàñòàâèëî áû åãî ïðîòðåçâåòü, íå áóäü  åãî  ñîáñòâåííûå
÷àðû òàêèìè  ñòîéêèìè.  ‘àìîçâàíîìó  ñòàðïîìó  ñóæäåíî  áûëî  îñòàòüñß
ïüßíûì. Ží íå÷àßííî ïðîãëîòèë âåðòåâøèåñß íà ßçûêå ñëîâà è ñïðîñèë  ñî
âòîðîé ïîïûòêè:
   - ‚û... ‚û êòî?
   - Ÿ —àðëè Œàêðåäè,  -  ðàäîñòíî  îòâåòèë  ðóëåâîé  è  îêðóæèë  ñåáß
äûìîâîé çàâåñîé. “ëûáíóâøèñü îò óõà äî óõà,  îí  íàêëîíèëñß  âïåðåä  è
îáðàòèëñß ê ïîäðóæêàì: - üþñü îá çàêëàä, ýòîò ïàðåíü ìàëåíüêî ñúåõàë.
åáîñü êðóòàß áûëà âå÷åðèíêà.
   „æîí-’îì òîò÷àñ âñïîìíèë î ñâîåé ðàäóæíîé øàïî÷êå èç êîæè  ßùåðèöû,
ðóáàøêå öâåòà èíäèãî è îñòàëüíûõ ïðåäìåòàõ îäåæäû. îðìàëüíîé îäåæäû -
äëß Šëîòàãîðáîâà ìèðà.
   „åâóøêà íà íîñó ëîäêè óïîðíî  âîçèëàñü  ñ  ñîëíöåçàùèòíûìè  î÷êàìè.
‚èäèìî,  äî  íåå  íå  äîõîäèëî,  ÷òî  ïðîìûòü  ñëåäóåò  íå  ñòåêëà,  à
ñîáñòâåííûå ãëàçà. Žíà ñíîâà ñêëîíèëàñü íàä âîäîé è åäâà  íå  ïîëåòåëà
çà áîðò. „ðóæîê óñïåë ñõâàòèòü åå çà ëßìêó áèêèíè è óäåðæàë íà ïàëóáå,
íåâîëüíî ñäàâèâ ïðè ýòîì êîå-êàêèå ÷óâñòâèòåëüíûå ÷àñòè òåëà.  „åâóøêà
ðåçêî îáåðíóëàñü è çàíåñëà êóëàê, íî  ïðîìàçàëà  -  áëàãîäàðß  òðàâêå,
êîòîðóþ ÷åòâåðêà óâëå÷åííî êóðèëà âñå óòðî. î÷åìó-òî ïðîìàõ âûçâàë  ó
êðàñîòêè íåóäåðæèìîå õèõèêàíüå.
   € „æîí-’îìó áûëî óæå íå äî  ñìåõà.  Ží  âîåâàë  ñî  ñâîèìè  ïüßíûìè
ìûñëßìè è ìàãè÷åñêèì ßäîì â êðîâè.
   - åáßòà, âû êòî?
   - Ÿ æå  ñêàçàë,  -  ðàçäàëñß  â  îòâåò  îòßãîùåííûé  "äóðüþ"  ãîëîñ
ðóëåâîãî. - Œàêðåäè ìîß ôàìèëèß. —àðëüç Œàêðåäè.  èðæåâîé  ìàêëåð  èç
Œàíõýòòåíà. "Œåððèë ‹èí÷èíã". ‘ëûõàë íåáîñü? ˆãðàåì íà ïîâûøåíèå. - Ží
îïóñòèë  ëàäîíü  íà  ïëå÷î  ñîñåäêè  -  òà  âíåçàïíî   ïîãðóçèëàñü   â
çàäóì÷èâîñòü, çà÷àðîâàííàß, âèäèìî, áëåñêîì ëàêà íà  ñâîèõ  íîãòßõ.  -
òî àôôè. - Ží êèâíóë â ñòîðîíó íîñà. -  ‚îí  òå  äåòèøêè  -  ‘òèâ  è
Œåðè-íí. ‘òèâ ó ìåíß â êîíòîðå  ðàáîòàåò.  ‚åðíî,  ‘òèâ?  -  ‘òèâ  íå
îòîçâàëñß, îíè ñ Œåðè-íí õèõèêàëè óæå äóýòîì.
   óëåâîé ïîâåðíóëñß îáðàòíî ê „æîí-’îìó.
   - € òû êòî?
   - —åðòîâñêè èíòåðåñíûé âîïðîñ,  -  çàïèíàßñü,  îòâåòèë  „æîí-’îì  è
îãëßäåë ñâîé íåëåïûé êîñòþì.  åóæåëè  ýòî  è  åñòü  çíàìåíèòàß  áåëàß
ãîðß÷êà? î÷åìó-òî îí  âñåãäà  ñ÷èòàë,  ÷òî  â  ýòîì  ñîñòîßíèè  ìîæíî
âñòðåòèòü êîãî-íèáóäü  ïîèíòåðåñíåå  áàëäåþùåé  ÷åòâåðêè  îòïóñêíèêîâ,
íàãðóæåííûõ ïèâîì è ñîëåíûìè êîðæèêàìè.
   - Ÿ... ß... - à îäíî óæàñíîå ìãíîâåíèå  â  åãî  ïàìßòè,  òàì,  ãäå
õðàíèëîñü   èìß,   óãíåçäèëàñü   ïûøíàß,   ìßãêàß    ïóñòîòà.    ’àêîå
çàìåøàòåëüñòâî îõâàòûâàåò òåáß, êîãäà òû  âõîäèøü  â  äåøåâûé  çàëü÷èê
êðèâûõ çåðêàë íà ìóíèöèïàëüíîé ßðìàðêå è âûíóæäåí äâèãàòüñß ê  âûõîäó,
âûñòàâèâ ðóêè ïåðåä ñîáîé è ïðîòàëêèâàßñü ñêâîçü  "íè÷òî"  ñîáñòâåííûõ
îòðàæåíèé.
   Œåðèâåçåð, ñêàçàë îí ñåáå. „æîíàòàí ’îìàñ Œåðèâåçåð.  ‘òàðøåêóðñíèê
þðèäè÷åñêîãî  ôàêóëüòåòà  Š‹€“  -  Šàëèôîðíèéñêîãî   ‹îñ-€íäæåëåññêîãî
óíèâåðñèòåòà. ‚ñå ýòî îí ìåäëåííî ïîâòîðèë ðóëåâîìó.
   - àä âñòðå÷å, - ñêàçàë Œàêðåäè.
   - î âû-òî, âû-òî êòî? Žòêóäà âû âçßëèñü? - „æîí-’îì ïî÷òè  êðè÷àë,
íî, äàæå ñîçíàâàß ýòî, íå ìîã îñòàíîâèòüñß. …ãî îò÷àßíèå  ãîòîâî  áûëî
ïðåñå÷ü ëþáûå ïîïîëçíîâåíèß ñàìîêîíòðîëß.
   åñíß...  åâèííàß,  êàçàëîñü  áû,   ïåñåíêà,   à   ñêîëüêî   ñàìûõ
íåîæèäàííûõ ïîñëåäñòâèé! ‘íà÷àëà - ïîßâëåíèå øëþïà,  çà  íèì  øòîðì  è
îïüßíåíèå, à òåïåðü... Šóäà òàì ïî òåêñòó íàïðàâëßëñß øëþï "„æîí ."?
   Œàíõýòòåíñêèé ìàêëåð ïîêàçàë íàïðàâî.
   -  ‚ûøëè  íà  äåíåê  ïðîâåòðèòüñß  èç  àññàó,  à  ëîõàíêà   -   èç
ìåäèöèíñêîãî ßõò-êëóáà. ‘ëûõàë íåáîñü, à, ïðèßòåëü? ’û îòêóäà? àãàìû?
Œèìî Œàéàìè ïðîñêî÷èë, ÷òî ëè? -  Ží  ïîêà÷èâàë  ïëàñòèêîâûìè  áóñàìè,
âèñåâøèìè ó íåãî íà øåå. - …ñëè õî÷åøü, ìîæåøü âåðíóòüñß ñ íàìè.
   - òî íåâîçìîæíî, - îøàëåëî ïðîøåïòàë „æîí-’îì.  ‚îò  òàê  âçßòü  è
âåðíóòüñß äîìîé? òî íåâåðîßòíî. Šàê òàì ïîåòñß â ïåñåíêå, ïîâòîðåííîé
èì ñòîëüêî ðàç? "Œèìî ãîðîäà àññàó íåñåìñß ïî âîëíàì. Ÿ õî÷ó äîìîé, ß
õî÷ó äîìîé... ‚ æèçíè õóæå íå áûâàëî, ðàçðàçè íàñ ãðîì".
   "Ÿ õî÷ó äîìîé, - ïðîïåë „æîí-’îì ïðî ñåáß, -  ìèìî  ãîðîäà  àññàó.
„à... „à, ìû ïîéäåì ñëåäîì çà âàìè". Œû ïîéäåì ñëåäîì çà âàìè. Ží  èçî
âñåõ ñèë âöåïèëñß  â  ïëàíøèð,  ïðèêèïåâ  ãëàçàìè  ê  áîëüøîìó  ìîòîðó
"âåíðóä", âçðûêèâàþùåìó çà êîðìîé ëîäêè.
   - ó ÷òî, äàëüøå äâèíåòå èëè çà íàìè?
   - ‡à âàìè, - ïðîëåïåòàë „æîí-’îì. - îéäåì çà âàìè. - Ží ïîâåðíóëñß
ê øòóðâàëó.  -  îçàðûê,  ñòàâü  âñå  ïàðóñà...  åò,  ïîãîäè!  -   Ží
ñïîõâàòèëñß, ÷òî âåòðà âñå åùå íåò. - Œîòîð!  Ÿ  çàâåäó  ìîòîð,  è  ìû
ïîéäåì çà íèìè. - Ží  øàãíóë  ê  ëþêó  è  òîò÷àñ  îùóòèë,  êàê  ïàäàåò
íàâçíè÷ü  è  ïåðåâàëèâàåòñß  ÷åðåç  áîðò  íàä  ñòåêëßííûì  îáòåêàòåëåì
ãëèññåðà.
   Žãðîìíàß ëàïà óõâàòèëà åãî è âòàùèëà îáðàòíî íà ïàëóáó.
   - îáåõåãèñü,  ìîé  ñàõàõíûé,  -  øåïíóëà  îçàðûê,  îäíèì  ïðûæêîì
ïðåîäîëåâøàß ðàññòîßíèå ìåæäó íèì è  øòóðâàëîì.  -  Šòî  ýòè  ñòõàííûå
÷óæàêè? - ñïðîñèëà îíà, ãëßäß  çà  áîðò.  -  Šëßíóñü,  ß  íå  â  ñèëàõ
äîáõàòüñß äî ñóòè èõ ñëîâ.
   - ‘êàæè èì, - ñëàáî ïðîñòîíàë „æîí-’îì, ãëßäß íà ãëèññåð, - êòî òû,
ñêàæè èì, ãäå ìû áûëè.
   î —àðëüç Œàêðåäè, áèðæåâîé áðîêåð  íà  îòäûõå,  ñåìü  äíåé,  øåñòü
íî÷åé - 950 äîëëàðîâ çà âñå, âêëþ÷àß ïåðåëåò èç ‹à-ƒóàðäèß  è  îáðàòíî
(êîíå÷íî, åñëè íå  ñ÷èòàòü  íàìå÷åííîé  íà  ýòîò  âå÷åð  ïîïîéêè),  íå
îòâåòèë. Ží ñìîòðåë íà øëþï, íà  êîòîðîì  ñåìü  ôóòîâ  áåëîé  òèãðèöû,
îáëà÷åííûå â  êîæó  è  ìåäü,  ñòîßëè  íà  çàäíèõ  ëàïàõ  è  ïðèñòàëüíî
ðàçãëßäûâàëè åãî.
   à íîñó çàõèõèêàëè åùå  ïóùå.  îäðóæêà  Œàêðåäè  ïåðåêëþ÷èëàñü  íà
ïàëüöû íîã, âïåðèâ â íèõ îñòåêëåíåâøèé âçãëßä óääû.
   Œàêðåäè ñòîëü ïîñïåøíî  øâûðíóë  çà  áîðò  îêóðîê,  áóäòî  òîò  áûë
ïðîïèòàí öèàíèäîì, è âíßòíî ïðîèçíåñ: "ó  íè  õðåíà  æ  ñåáå!"  ‡àòåì
ïëþõíóëñß íà áàíêó è âðóáèë ìîùíûé ïîäâåñíîé ìîòîð.
   - åò! îñòîéòå! - çàêðè÷àë  „æîí-’îì.  -  îäîæäèòå!  -  Ží  õîòåë
ïðûãíóòü çà áîðò, è îçàðûê  ïîíàäîáèëîñü  íàïðß÷ü  îãðîìíûå  ìóñêóëû,
÷òîáû íå äàòü åìó óòîïèòüñß. ‚ òàêîì ñîñòîßíèè îí íå òî ÷òî ïëûòü - íà
âîäå óäåðæàòüñß íå ñìîã áû.
   - é, ïîëåã÷å, „æîí-’îì! „à êàêîé äåìîí â òåáß âñåëèëñß?!
   Ží âûêðóòèëñß èç  åå  ëàï,  íûðíóë  â  ëþê  ìàøèííîãî  îòäåëåíèß  è
âöåïèëñß â äèçåëü. à ñåé ðàç  ìîòîð  çàâåëñß,  ïðè÷åì  âñåãî  ëèøü  ñ
òðåòüåé ïîïûòêè. žíîøà òîðîïëèâî âñêàðàáêàëñß ïî  òðàïó  è  ïîíåññß  ê
øòóðâàëó. ‘òðåëêà êîìïàñà ïëßñàëà.  Ží  âäàâèë  êíîïêó  â  ïóëüò.  îä
ïàëóáîé íåðåøèòåëüíî çàóð÷àëî, íî âñêîðå çàòèõëî. Ží ñíîâà ñòóêíóë  ïî
êíîïêå. "‚ðð... âðð..." - îòîçâàëñß äèçåëü.
   ‘ áàêà ïðèáåæàë Œàäæ.
   - —òî òóò ó âàñ çà ÷åðòîâùèíà òâîðèòñß?
   îçàðûê, ñòîßâøàß íà  ñòðàæå  ó  áîðòà,  ðàñòåðßííî  ïîñìîòðåëà  íà
âûäðà.
   - ’óò áûëè ëþäè íà ëîäêå. „îëæíî áûòü, ãäå-òî õßäîì çåìëß.
   - Ÿ ñëûøàë. îòðßñíî, äüßâîë ìåíß ïîáåðè. ˆ ÷òî, îíè ãîòîâû äîâåñòè
íàñ äî áåðåãà?
   îçàðûê ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Šàæåòñß, îíè ÷åãî-òî èñïóãàëèñü.
   „æîí-’îì ðûäàë. ûäàë è íàæèìàë êíîïêó ñòàðòåðà.
   - ’û íå ïîíèìàåøü! ’û íå ïîíèìàåøü!
   ‚äàëè óòèõàë ñòðåêîò ìîòîðà  ãëèññåðà.  „èçåëü  "„æîíà  ."  óïîðíî
îêàçûâàë íåïîâèíîâåíèå.
   àêîíåö ðàçäàëñß ãëóõîé ðåâ. îçàðûê ïîäïðûãíóëà  è  óõâàòèëàñü  çà
ïëàíøèð. ˜ëþï ïðèøåë â äâèæåíèå.
   - ƒäå îíè? -  âñêðè÷àë  „æîí-’îì,  ïûòàßñü  îäíîâðåìåííî  ðóëèòü  è
èñêàòü â òóìàíå êàòåð. - Šóäà îíè ïîøëè?
   -  å  çíàþ,  „æîí-’îì,  -  áåñïîìîùíî  ïðîèçíåñ  Ÿëüâàð.  -  Ÿ  íå
ðàçãëßäåë. - Ží íåóâåðåííî ïîêàçàë â òóìàí çà íîñîì. - Šàæåòñß, òóäà.
   „æîí-’îì  ïåðåäâèíóë  ðû÷àã  ñêîðîñòè,   è   ìîòîð   áåñïðåêîñëîâíî
ïîä÷èíèëñß. Žíè äîëæíû áûëè íàõîäèòüñß íåïîäàëåêó îò àññàó.  —åòâåðêà
íüþ-éîðêöåâ âûøëà â ìîðå âñåãî  íà  îäèí  äåíü,  áðîêåð  ñàì  îá  ýòîì
ñêàçàë. Š òîìó æå ó  íèõ  òîëüêî  êóïàëüíûå  êîñòþìû,  äà  è  åäû  êîò
íàïëàêàë. € îò àññàó ðóêîé ïîäàòü äî ïîáåðåæüß  ”ëîðèäû.  „î  Œàéàìè,
„èñíåéëåíäà, ãîñòèíèö è ìûëüíûõ îïåð ïî òåëåêó â äíåâíûå ÷àñû. Žáðàçû,
íàìåðåííî  óòîïëåííûå  â  ãëóáèíå  ïàìßòè,  íàïåðåãîíêè   ðèíóëèñü   ê
ïîâåðõíîñòè. „îì...
   Ží äîìà.
   Ží íàñòîëüêî îáàëäåë îò íàäåæäû è  ðàäîñòè,  ÷òî  íå  ïîäóìàë,  êàê
âîñïðèìåò àññàó åãî ïîßâëåíèå â îáùåñòâå Œàäæà, Ÿëüâàðà è îçàðûê. î
âñå ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß. èêàêîãî.
   ‘îâåðøåííî î òîì íå  ïîäîçðåâàß,  îí  íàêîëäîâàë  ñåáå  âîçâðàùåíèå
äîìîé.


        ƒëàâà 7

   ‚ îò÷àßíèè îí öåïëßëñß çà ýòó ìûñëü, à ìåæäó  òåì  áëèçèëñß  âå÷åð.
î-ïðåæíåìó íå ïîêàçûâàëèñü âïåðåäè íè àññàó, íè àãàìû. è íàìåêà íà
ïðîãóëî÷íûå ßõòû è êàòåðà,  â  èçîáèëèè  áîðîçäßùèå  ãëàäü  Šàðèáñêîãî
ìîðß. è  åäèíîãî  áåðåãîâîãî  îãîíüêà.  ’îëüêî  âåçäåñóùèé  òóìàí  äà
èçðåäêà - ïðîáëåñê óùåðáíîé ëóíû, ýòàêîå  áäèòåëüíîå  ñåðåáðßíîå  îêî,
ñëåäßùåå çà òåì, êàê ìîðåïëàâàòåëè ðàññòàþòñß ñ íàäåæäîé.
   „æîí-’îì íå îòîøåë îò øòóðâàëà è óòðîì. ’óìàí íàêîíåö èñ÷åç -  íåò,
íå èñ÷åç, à ïåðåáðàëñß â åãî ñåðäöå  è  óïëîòíèëñß  â  òßæåëûé  êîìîê.
’åïåðü â ëþáîì  íàïðàâëåíèè  âèäèìîñòü  áûëà  íåñêîëüêî  ìèëü,  îäíàêî
íèêîìó  íå  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  çàìåòèòü  êîêîñîâóþ   ïàëüìó,   íèçåíüêèé
îñòðîâîê èëè ìàíßùèé ñòåêëßííî-ñòàëüíîé  ôàñàä  îòåëß  "•èëòîí".  ‹èøü
ïîñëå òîãî, êàê âûøëî âñå òîïëèâî â áàêå è äâèãàòåëü, ïîêàøëßâ, çàòèõ,
èçìó÷åííûé ðóëåâîé îïóñòèëñß íà ïàëóáó.
   •óæå âñåãî áûëî òî, ÷òî îí ïðîòðåçâåë. Žò÷àßíèå è óñòàëîñòü èçãíàëè
èç òåëà  ÷àðîïåâ÷åñêèé  äóðìàí.  ˆðîíèß   ñóäüáû:   çäðàâûé   ðàññóäîê
âåðíóëñß, êîãäà â íåì îòïàëà íåîáõîäèìîñòü.
   å âûìîëâèâ íè ñëîâà,  îçàðûê  îïßòü  âñòàëà  çà  øòóðâàë.  ‘òîèëî
ïðîïàñòü òóìàíó, êàê âîçâðàòèëñß âåòåð è íàïîëíèë ïàðóñà.
   - Šóäà ìíå äåõæàòü, „æîí-’îì? - ñïðîñèëà òèãðèöà ðîâíûì ãîëîñîì.
   Ží ìîë÷àë, òóïî ãëßäß çà áîðò.
   Œàäæ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   - ‚ ‘íàðêåí, ìèëàøêà. ’û çíàåøü êóðñ.
   îçàðûê êèâíóëà è ïîâåðíóëà øòóðâàë.
   - —òî ýòî ñ íèì?
   - ‚÷åðà âå÷åðîì, - çàäóì÷èâî îòâåòèë Œàäæ, - îí íà íåñêîëüêî  ìèíóò
óâåðîâàë, ÷òî ìîæåò âîðîòèòüñß äîìîé, â ðîäíîå ‡àïðåäåëüå. € ïî-ìîåìó,
ìû íå ìîãëè âîò òàê  çàïðîñòî  ïåðåñêî÷èòü  èç  ìèðà  â  ìèð,  õîòü  è
ïîâñòðå÷àëè  ëîäêó,  íàáèòóþ  êàêèìè-òî  ïðèäóðêîâàòûìè  ëþäüìè.  •îòß
ïòàøêè ñìîòðåëèñü ïîòðßñíî, òóò óæ íå ïîñïîðèøü.
   îçàðûê îøïàðèëà åãî íåïðèßçíåííûì âçãëßäîì.
   - ó è óáëþäîê æå òû!  “  òâîåãî  äõóãà  õàíäõà,  à  òû,  äåõüìîâûé
èçâõàùåíåö è äåãåíåõàò, òîëüêî ïõî ñåêñ è ìîæåøü äóìàòü!
   - ’û, ñàìîäîâîëüíàß øëþõà! îìåíüøå áû êðóòèëà ïîëîñàòîé æîïîé! „àþ
íà îòñå÷åíèå ìàìàøèíó ãîëîâó, ïîä ýòèì õâîñòîì öåëàß àðìèß ïîòðóäèëàñü
íà ñëàâó.
   îçàðûê êèíóëàñü ê Œàäæó, íî åå îñòàíîâèë ïðèçðàê ãîëîñà:
   - å íàäî! îæàëóéñòà.
   ‚ïåðâûå çà öåëûå ñóòêè ê íèì ïîâåðíóëîñü çíàêîìîå ëèöî.
   - å ñòîèò. ˆç-çà ìåíß - íå ñòîèò.
   îçàðûê íåîõîòíî âîçâðàòèëàñü íà ñâîé ïîñò.
   - ‘ëûøü, ïðèßòåëü, - ìßãêî îáðàòèëñß âûäð ê „æîí-’îìó, -  òû  íèêàê
âñåðüåç ïîâåðèë, ÷òî ìû ïåðåøëè â òâîé ìèð?
   „æîí-’îì êèâíóë.
   - ’àê áûëî â ïåñíå. Ÿ ýòîãî âîâñå íå îæèäàë, íî ïîâåðèë.  ˆ  íè÷åãî
íå ñìîã ïîäåëàòü. ‘ëèøêîì ïüßí áûë.
   - € ìîæåò, ìû è ñåé÷àñ â òâîåì ìèõå? - ïðåäïîëîæèëà îçàðûê.
   Œàäæ çàìåòèë ïîä âîäîé äâèæåíèå.
   - îñòîé! Šàæèñü, ß çíàþ, êàê âûßñíèòü. - Ží îòïðàâèëñß íà áàê.
   ‘ëåãêà ïîøàòûâàßñü, „æîí-’îì âñòàë. îçàðûê ïðîòßíóëà  ëàïó,  ÷òîáû
ïîìî÷ü, íî îí îòìàõíóëñß è ñêàçàë ñ òóñêëîé óëûáêîé:
   - ‘ïàñèáî. Ÿ óæå çäîðîâ. ’ðåçâ, êàê àðõàíãåë.
   - ’àê òû èç-çà ïåñíè îïüßíåë?
   - „à. òîãî ß òîæå íå ïëàíèðîâàë. è÷åãî, óæå ïðîøëî. ‚îò ïî÷åìó  ß
íå äóìàþ, ÷òî ìû âñå åùå â ìîåì ìèðå. •îðîøåå óøëî âìåñòå ñ ïëîõèì.  -
…ãî ãîëîñ óïàë äî øåïîòà: - îçàðûê, ß áûë äîìà! „îìà!
   - „æîí-’îì, ìíå òåáß òàê æàëêî! —åñòíîå ñëîâî!
   - “ òåáß áîëüøîå ñåðäöå, îçàðûê.  ˆ  âñå  îñòàëüíîå.  -  Ží  âíîâü
óëûáíóëñß è äâèíóëñß íà íîñ. Œîæåò,  îí  îøèáàåòñß.  Œîæåò,  åùå  åñòü
øàíñèê, ïóñòü äàæå ñàìûé êðîøå÷íûé?
   ‚ûäð, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç áîðò, âãëßäûâàëñß â âîäó.
   - Šàê òû íàìåðåí ýòî âûßñíèòü? - ñïðîñèë „æîí-’îì.
   Œàäæ ïîäíßë íà íåãî âçãëßä.
   - òî íåòðóäíî, áîññ. ’îêà ïîïðîñè. - Ží ñíîâà óòêíóëñß  ãëàçàìè  â
âîëíû, ðàññåêàåìûå íîñîì øëþïà, è âäðóã ïîçâàë: - é, âû! ƒäå ìû?
   „æîí-’îì íàêëîíèëñß è óâèäåë ãëàäêèå òåëà ñ ñåðûìè ñïèíàìè.  ƒèáêèå
ñóùåñòâà èãðàþ÷è  äîãîíßëè  øëþï  è  êàòàëèñü  íà  âîëíå,  ïîäíèìàåìîé
êîðïóñîì. Žäíî èç  íèõ  âûñóíóëî  èç  âîäû  áóòûëêîîáðàçíóþ  ãîëîâó  è
ïðîñêðèïåëî â îòâåò:
   - ‚î âòîðîé ïîëîâèíå ïåðâîé ÷åòâåðòè.  àçäàëñß  äðóæíûé  ïèñêëßâûé
ñìåõ - îñòàëüíûå äåëüôèíû îöåíèëè øóòî÷êó ñâîåãî ñîáðàòà.
   Œàäæ âèíîâàòî ïîñìîòðåë íà „æîí-’îìà.
   - ðîñòè, ÷óâàê, íî ó ýòîé øàéêè ìîðñêèõ êîìåäèàíòîâ íè â æèñòü  íå
ïîëó÷èòü âðàçóìèòåëüíûé îòâåò.
   - å âàæíî, - âçäîõíóë þíîøà. -  ˆõ  ñïîñîáíîñòü  îòâå÷àòü  ãîâîðèò
ñàìà çà ñåáß.
   - ãåé! - ïîäàë ãîëîñ äðóãîé  ñêîëüçêèé  ïëîâåö.  -  åáßòà,  à  âû
ñëûõàëè õîõìó íàñ÷åò êàëüìàðà è ’ðåòüåé •îçßéêè ’ðèäöàòîãî êîñßêà?
   - å-à. - ‡àèíòåðåñîâàííûé Œàäæ îïåðñß î ïëàíøèð.
   „åëüôèí áåç òðóäà äåðæàëñß âðîâåíü ñ íàáèðàþùèì ñêîðîñòü øëþïîì.
   - îõîæå, îíà...
   å ïîæåëàâ âûñëóøàòü îêåàíè÷åñêóþ ïîõàáùèíó, „æîí-’îì îòïðàâèëñß íà
öåíòðàëüíóþ êàþòó ñîçåðöàòü ãîðèçîíòû.
   „à, îí óæå íå äîìà. ‚îçìîæíî, âåñü  ýòîò  ýïèçîä  -  íå  áîëåå  ÷åì
ãàëëþöèíàöèß. åçóëüòàò àëêîãîëüíîãî îïüßíåíèß.  ˆ  íå  áûëî  íèêàêîãî
ãëèññåðà ñ î÷óìåëûìè áðîêåðàìè èç üþ-‰îðêà.
   î âåäü Œàäæ, îçàðûê è Ÿëüâàð òîæå èõ âèäåëè...
   îñëåäíèå ñëåäû èíòîêñèêàöèè èñ÷åçëè, îñòàâèâ „æîí-’îìó  æóòêîâàòûé
õîëîä â äóøå è òåëå. •óäî, êîãäà ñóäüáà çàêèäûâàåò òåáß â  ÷óæîé  ìèð.
î åùå õóæå, êîãäà îíà äðàçíèò ìèðàæàìè òâîåé ñîáñòâåííîé  ðåàëüíîñòè,
òâîåé ðîäèíû. „îëæíî áûòü, òî÷íî òàêèå æå ÷óâñòâà èñïûòûâàåò ìàëåíüêîå
áåäíîå äèòß,  âûíóæäåííîå  íàêàíóíå  îæäåñòâà  ñòîßòü  ïåðåä  ãëàâíîé
âèòðèíîé ñóïåðìàðêåòà.
   åðåâåñèâ äóàðó íà ãðóäü, îí ñíîâà  çàòßíóë  òó  ïåñåíêó,  ñòàðàßñü
ìåíßòü  ìîäóëßöèè  ãîëîñà  è  äëèòåëüíîñòü  êóïëåòîâ.  åë,  ïîêà   èç
ïåðåñîõøåãî ãîðëà íå ñòàë âûðûâàòüñß òîëüêî  õðèï.  åçíàäåæíî.  ‘ëîâà
îñòàâàëèñü âñåãî ëèøü ñëîâàìè.
   ‘ òåì æå ðåçóëüòàòîì îí èñïîëíèë åùå íåñêîëüêî ïåñåí, ãäå  õîòß  áû
ìèìîõîäîì óïîìèíàëîñü î äîìå, î âîçâðàùåíèè äîìîé, î òîñêå ïî  ðîäèíå.
˜ëþï "„æîí ." èçßùíî ðàññåêàë âîëíû,  âåäîìûé  íà  þãî-çàïàä  îïûòíîé
ìîðåïëàâàòåëüíèöåé. •îòü áû æàëêèé êëî÷îê ñóøè âäàëè - ïðè âèäå íåãî ó
„æîí-’îìà îòëåãëî áû  îò  ñåðäöà...  Žäíè  ëèøü  áåñêðàéíèå  âîäû,  äà
äåëüôèíû ñî ñâîèìè íåèñ÷èñëèìûìè ñîëåíûìè øóòî÷êàìè.
   - ðßìî ïî êóðñó ïàðóñ! - êðèêíóë Ÿëüâàð ñ âåðõóøêè ãðîò-ìà÷òû.
   Žòáðîñèâ ïå÷àëè, „æîí-’îì ñïóñòèëñß ê áóøïðèòó, ãäå ñòîßë Œàäæ.  î
êàê íè âñìàòðèâàëñß, âèäåë òîëüêî ïóñòûííûé ãîðèçîíò.  ‡àòî  Œàäæ  áåç
òðóäà ðàçëè÷èë âäàëè òî æå, ÷òî è õîðåê.
   - Šîðåø, ß åãî âèæó!
   - Šàê îí âûãëßäèò?
   - Žáûêíîâåííî - íå êàê íàø.
   îñëåäíèå íàäåæäû „æîí-’îìà ðóõíóëè.  ‡íà÷èò,  ýòî  íå  ñîâðåìåííîå
ñóäíî.
   - îëüøàß ëîõàíêà, - ïðîäîëæàë Œàäæ, - âåñëà â  äâà  ðßäà.  ‡íàåøü,
ïðèßòåëü, ÷òîé-òî îíà ìíå íå íðàâèòñß.
   - î÷åìó?
   - ó, ñàì ïîäóìàé,  øåô.  ’îêà  äóðàêó  âçáðåäåò  íà  óì  áåç  äåëà
áîëòàòüñß ïî îêåàíó. € îêåàí äóðàêîâ íå æàëóåò.
   —óæîé êîðàáëü áûñòðî ïðèáëèæàëñß. ‚ñêîðå è „æîí-’îì ñóìåë ðàçëè÷èòü
åãî ñèëóýò.
   - ’û âèäèøü ôëàã?
   Œàäæ âãëßäåëñß è çàäðîæàë.
   - ‚îò è êàþê íàì, ïàðåíü. “ íèõ íà  íîê-ðåå  -  ñåðäöå,  ïðîíçåííîå
íîæîì. èðàòû.
   Ží çàñåìåíèë ê êîðìå, „æîí-’îì ïîñïåøèë âäîãîíêó.
   - € ß äóìàë, ïî ƒëèòòåðãåéñòó õîäßò òîëüêî êóïöû.
   - ‚î-âî, êóïöû  è  òå,  êòî  íà  íèõ  îõîòèòñß.  -  ‚ûäð  èñïóãàííî
ïðèïëßñûâàë  âîêðóã  îçàðûê.  -  ‘ëûøü,  òû,  ÷åðòîâà  êàðèêàòóðà  íà
äûëäó-êóðòèçàíêó! ‘äåëàé ÷åãîé-íèáóäü!
   åçêî âûêðóòèâ øòóðâàë, òèãðèöà õîëîäíî ïðîèçíåñëà:
   - „óìàþ, íàñ óæå çàìåòèëè.
   - „æîí-’îì, ñïîé, ÷òîá ìû óíåñëèñü ïîäàëüøå îòñþäà!
   ‡à êîðìîé  áûñòðî  ðîñ  ñèëóýò  ïèðàòñêîãî  êîðàáëß.  ‚äîëü  áîðòîâ
âûñòðîèëèñü  äèêîâèííûå  íà  âèä  ôèãóðû.  „âà  ðßäà  âåñåë  ñèíõðîííî
ïîãðóæàëèñü â âîäó è âûíûðèâàëè.
   - ‚åòåõ ñëàáîâàò, - çàìåòèëà îçàðûê. - €  ó  íèõ  ïõåâîñõîäñòâî  -
âåñëà.
   - “ íàñ åñòü ìîòîð, íî íåò òîïëèâà. -  „æîí-’îì  ïûòàëñß  ðàñïóòàòü
ðåìåíü äóàðû ó ñåáß íà øåå è  çà÷àðîâàííî  ðàçãëßäûâàë  íàäâèãàþùåãîñß
‹åâèàôàíà. - ˆíòåðåñíûå î÷åðòàíèß.
   - å èíòåðåñíåé ìîåé çàäíèöû! - âèçãëèâî âûêðèêíóë  Œàäæ.  -  Šîãäà
íàñ ñöàïàþò, óâèäèøü, êàêîé îíà ìîæåò áûòü èíòåðåñíîé.
   - îþñü, ß çíàþ íå ñëèøêîì ìíîãî ïåñåí  ïðî  êîðàáëè,  -  îãîð÷åííî
ïðîèçíåñ „æîí-’îì, ñòàðàßñü ñîñðåäîòî÷èòüñß, - à ïðî ïèðàòîâ  è  âîâñå
íè îäíîé.  îíèìàåøü,  òàì,  îòêóäà  ß  ïðèøåë,  ïèðàòû  -   ðåäêîñòü,
ïåðåæèòîê äàëåêîãî ïðîøëîãî. å ñàìàß áëàãîäàðíàß òåìà äëß ñîâðåìåííûõ
áàðäîâ.
   - ‘áàöàé ÷òî-íèáóäü ñîâðåìåííîå, - âçìîëèëñß âûäð. - —òî õîøü!
   ‚òîðîïßõ „æîí-’îì èñïðîáîâàë äâå ïîëóçàáûòûå  ìåëîäèè,  íî  îíè  íå
îêàçàëè íè ìàëåéøåãî âîçäåéñòâèß íà øëþï è ïðèáëèæàþùóþñß ãàëåðó. „à è
çàòðóäíèòåëüíî âñïîìíèòü ÷òî-íèáóäü ïóòíîå,  êîãäà  Ÿëüâàð,  ïðåêëîíèâ
êîëåíè, æàëîáíî âçûâàåò ê ‘åâåðó, à Œàäæ òî èñòåðè÷åñêè âîïèò  òåáå  â
ëèöî, òî â ïàíèêå ìå÷åòñß ïî ïàëóáå.
   Ž÷åíü ñêîðî åìó ñòàëî íå  äî  âîñïîìèíàíèé.  àçäàëñß  ìîãó÷èé  ðåâ
òèãðèöû:
   - é, âû! ‚ñòõå÷àéòå àáîõäàæíóþ êîìàíäó.
   „æîí-’îì ïîëîæèë  äóàðó.  ‘  ìóçûêîé  ïðèäåòñß  îáîæäàòü.  àä  íèì
âûñèëàñü ïàëóáà ïèðàòñêîé ãàëåðû. “ áîðòà âûñòðîèëèñü ñóùåñòâà - ñòîëü
ðàçíîøåðñòíîé êîìïàíèè  „æîí-’îì  íå  âñòðå÷àë  çà  âñå  âðåìß  ñâîåãî
ïðåáûâàíèß â ýòîì ìèðå.
   ‚îò ñòîßò òðè ñâèðåïûõ êàáàíà ñ  ÷åòûðåõôóòîâûìè  ïèêàìè  â  ëàïàõ,
ðßäîì - ãðßçíûé êîðíîóõèé ïîëßðíûé ìåäâåäü. àðî÷êà  ðûñåé  ïîèãðûâàåò
ùåðáàòûìè áîåâûìè òîïîðàìè è ãîòîâèòñß ñúåõàòü  âíèç  ïî  ñâèñàþùèì  ñ
áîðòà êàíàòàì. „àëüøå - òàïèð,  ýêèïèðîâàííûé  ñîëíöåçàùèòíûìè  î÷êàìè
÷óäîâèùíîé âåëè÷èíû, öåëèòñß â øëþï èç ëóêà.
   - ‚çßòü èõ! - ïðîðû÷àëà ñòàðàß ãíèëîçóáàß  ðûæàß  ðûñü.  Šðóòß  íàä
ãîëîâîé êðèâûì ßòàãàíîì, îíà îòâàæíî  ïðûãíóëà  çà  áîðò  è  âñòðåòèëà
áðþõîì íàáàëäàøíèê „æîí-’îìîâà ïîñîõà. àçäàëñß  ñóäîðîæíûé  âñõëèï  è
òðåñê ñëîìàííîãî ðåáðà.
   Šàê òîëüêî ðûæàß ðûñü îòïðàâèëàñü çà  áîðò  øëþïà,  íà  îçàðûê  ïî
êàíàòó ñîñêîëüçíóë êîéîò, âîçíàìåðßñü  ðàñêðîèòü  åé  ãîëîâó  áóëàâîé.
„ðóæíî ñâåðêíóëè ìå÷è òèãðèöû, è òîò÷àñ ÷åòûðå êîíå÷íîñòè  ïîðõíóëè  â
ðàçíûå ñòîðîíû, à òóøà  êîéîòà  áåççâó÷íî  óïàëà  íà  ïàëóáó  è  ùåäðî
îáðûçãàëà åå êðîâüþ, ïîêà áèëàñü â óæàñàþùèõ êîíâóëüñèßõ.
   ðè âèäå ýòîãî æåëóäîê ñòàðïîìà âçáóíòîâàëñß, íî ñðàçó æå èñïóãàííî
ïðèòèõ: íèìàëî íå îáåñêóðàæåííûå  ïèðàòû  ãðàäîì  ïîñûïàëèñü  ñ  áîðòà
ãàëåðû.  žíîøó  ñðàçó  ïîòåñíèëè  äâîå  çàêîâàííûõ  â  áðîíþ  ëåíèâöåâ
(êîòîðûõ ìîæíî áûëî óïðåêíóòü â ÷åì óãîäíî, òîëüêî íå â ëåíîñòè) è - ê
âåëèêîìó çàìåøàòåëüñòâó  „æîí-’îìà  -  ÷åëîâåê  ñðåäíèõ  ëåò.  ‹åíèâöû
äðàëèñü áåç îðóæèß, ïîëàãàßñü íà øåñòèäþéìîâûå  êîãòè.  „âèãàëèñü  îíè
ìåäëèòåëüíåå äðóãèõ  ïèðàòîâ,  íî  äîñïåõè  èç  òîëñòîé  êîæè  íàäåæíî
çàùèùàëè èõ îò óäàðîâ ïðîòèâíèêà.
   „æîí-’îì ïßòèëñß, ïîêà íå ïðèæàëñß ñïèíîé ê ëååðó.  ‚  òîò  æå  ìèã
ìåæäó ëåíèâöàìè ïðîñêî÷èë ÷åëîâåê è ïîïûòàëñß ðàçðóáèòü þíîøó òîïîðîì.
„æîí-’îì ïîäíûðíóë ïîä ëåçâèå, ñäåëàë  âûïàä  è  êîíöîì  ïîñîõà  ïîïàë
îäíîìó èç  ëåíèâöåâ  ïî  íîñó.  îñëûøàëñß  òðåñê  êîñòè,  è  „æîí-’îì
ïî÷óâñòâîâàë, êàê  õðßù  âìèíàåòñß  ïîä  åãî  âåñîì.  ‹åíèâåö  ðóõíóë,
îáëèâàßñü êðîâüþ, à åãî ïðèßòåëü äâèíóëñß âïåðåä, âûñòàâèâ ïåðåä ñîáîé
îáå ëàïû.
   „æîí-’îì ïåðåíàöåëèë ïîñîõ, íàæàë ïîòàéíóþ êíîïêó, è âûáðîøåííûå èç
äðåâêà øåñòü äþéìîâ ñòàëè âîíçèëèñü íàïàäàþùåìó â  ãîðëî.  ðåæäå  ÷åì
ïîâàëèòüñß íàâçíè÷ü,  ëåíèâåö  âñåì  ñâîèì  âèäîì  âûðàçèë  èçóìëåíèå.
—åëîâåê ñ òîïîðîì îòñòóïèë.
   Ÿëüâàð è Œàäæ ðóáèëè àáîðäàæíûå  êðþ÷üß,  ÷òî  ïðèòßãèâàëè  øëþï  ê
ãàëåðå, íî ïîëó÷àëîñü íå ñëèøêîì óäà÷íî, ïîñêîëüêó  íàäî  áûëî  åùå  è
çàùèùàòüñß. ‡àòåì  èõ  ïîäìßëà  ïîä  ñåáß  âîëíà  àòàêóþùèõ.  îçàðûê,
îòòåñíåííàß ê  êîðìå,  ñòîßëà  ïåðåä  òîëïîé,  îùåòèíåííîé  êîïüßìè  è
ïèêàìè. ‚ñßêèé, êòî  ïîäñòóïàë  ê  íåé  íà  äèñòàíöèþ  âûïàäà,  âñêîðå
îêîëåâàë, çàãàäèâ ïàëóáó ñâîèìè âíóòðåííîñòßìè.
   àêîíåö îäèí èç  ïîìîùíèêîâ  ïèðàòñêîãî  êàïèòàíà  ïðîëàßë  ïðèêàç.
Šîïåéùèêè  ïîäàëèñü  íàçàä,  óñòóïàß  ìåñòà   ëó÷íèêàì.   à   òèãðèöó
íàöåëèëèñü  äåñßòêè  ñòðåë.  óäó÷è  îòâàæíîé  âîèòåëüíèöåé,   íî   íå
ñàìîóáèéöåé, îíà êèâíóëà è ñëîæèëà îðóæèå. èðàòû ñî ñòàëüíûìè  öåïßìè
è îáðó÷àìè îáëåïèëè ïëåííèöó è çàêîâàëè òàê óìåëî, ÷òî  ëþáûå  ïîïûòêè
îñâîáîäèòüñß çàäóøèëè áû åå.
   îòîì øëþï áûë âçßò íà áóêñèð, à óãðþìûé êâàðòåò ïëåííèêîâ ïîäíßëñß
ïî ñõîäíßì íà ïàëóáó âðàæäåáíîãî  êîðàáëß.  ’àì  áäèòåëüíûå  ñòðàæíèêè
âûñòðîèëè èõ â øåðåíãó, à îñòàëüíûå ïèðàòû  ïîäâåðãëè  -  â  íåêîòîðîì
îòäàëåíèè -  ïî÷òèòåëüíîìó  îñìîòðó.  ’îëüêî  îäíî  ñóùåñòâî  ðèñêíóëî
ïîäîéòè ê íèì âïëîòíóþ - îòòîãî, âèäèìî, ÷òî íå áûëî çàïßòíàíî êðîâüþ.
   îñòîì ýòîò ëåîïàðä íå óñòóïàë „æîí-’îìó. …ãî êðàñèâûé è  âìåñòå  ñ
òåì íàäåæíûé  äîñïåõ  ñîñòîßë  èç  êîæè  ñ  çàìûñëîâàòûì  òèñíåíèåì  è
ñïëåòåííûõ  êîëåö  èç  ñåðåáðèñòîãî  ìåòàëëà;   ñçàäè   íàëè÷åñòâîâàëî
îòâåðñòèå äëß õâîñòà, íèæíßß  ïîëîâèíà  êîòîðîãî  âåñüìà  ïîõîäèëà  íà
ïðîòåç. î âûßñíßòü, âåðíà ëè åãî äîãàäêà, „æîí-’îì ñ÷åë áåñòàêòíûì. ‘
ðåìíß, îïîßñûâàþùåãî òàëèþ  îãðîìíîãî  êîòà,  ñâèñàëè  ÷åòûðå  äëèííûõ
íîæà. Œóñêóëèñòûå ëàïû áûëè îáíàæåíû, åñëè íå ñ÷èòàòü êîæàíûõ ïåð÷àòîê
áåç ïàëüöåâ, - äàáû â äðàêå âûïóñêàòü äëèííûå êîãòè,  çàòî  ñ  îáèëèåì
çàïëàò è öàðàïèí. à ÷åðíîì íîñó õîçßèíà ïåð÷àòîê áàãðîâåëà  ãëóáîêàß,
ïëîõî çàëå÷åííàß ðàíà. ‚ñå ýòî „æîí-’îì ðàçãëßäåë, ïîêà ëåîïàðä  ìîë÷à
ïðîõàæèâàëñß ìèìî ïëåííèêîâ.
   - ‚û õîðîøî äðàëèñü, - ïðîðû÷àë íàêîíåö ëåîïàðä.  -  Ž÷åíü  õîðîøî.
„àæå ÷åðåñ÷óð õîðîøî, ïî-ìîåìó. -  Ží  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîñìîòðåë  çà
êîðìó, ãäå ïîêà÷èâàëñß øëþï. - ‘ëèøêîì ìíîãî  âåðíûõ  äðóçåé  ïðèøëîñü
îòäàòü çà ýòîò æàëêèé ïðèç. - …ãî ãëàçà ïîëûõíóëè çåëåíûì îãíåì.  -  Ÿ
íå èç òåõ, êòî æåðòâóåò ñëàâíûìè ïàðíßìè  ðàäè  ëþáîãî  õëàìà,  íî  óæ
î÷åíü áûëî ëþáîïûòíî ãëßíóòü íà  âàøó  ÷óäíóþ  ïîñóäèíó.  Žòêóäà  ïóòü
äåðæèòå è ãäå ðàçäîáûëè ýòó äèêîâèíó?  üþñü  îá  çàêëàä,  îíà  íå  èç
äåðåâà ñðàáîòàíà.
   - ‘òåêëîâîëîêíî.
   ‹åîïàðä ñòðåëüíóë â „æîí-’îìà ãëàçàìè.
   - €! ’àê òû, ñòàëî áûòü, õîçßèí.
   „æîí-’îì êèâíóë.
   - Ží ñàìûé.
   —òî-òî óæàëèëî åãî â ëèöî, è îí îòøàòíóëñß, íà ìèã  îñëåïíóâ.  óêà
èíñòèíêòèâíî ìåòíóëàñü ê ùåêå è îïóñòèëàñü, âñòðåòèâ  êðîâü.  à  ëèöå
îñòàëèñü ÷åòûðå ïàðàëëåëüíûõ ñëåäà - íåãëóáîêèå, ìîæíî  äàæå  ñêàçàòü,
ïóñòßêîâûå. î ïðîéäè êîãòè ëåîïàðäà ÷óòü âûøå - è „æîí-’îì ëèøèëñß áû
ãëàç.
   ˆç ãîðëà  òèãðèöû  âûðâàëñß  ñäàâëåííûé  ðûê,  à  Œàäæ  ïðîáîðìîòàë
çàáîðèñòîå ðóãàòåëüñòâî. ðîèãíîðèðîâàâ îáîèõ, ëåîïàðä øàãíóë  âïåðåä,
è îíè ñ „æîí-’îìîì åäâà íå ñòîëêíóëèñü íîñàìè.
   - Ÿ - ãîñïîäèí, -  çëîâåùèì  òîíîì  ïðîèçíåñ  ëåîïàðä.  Œàäæ  ñíîâà
çàâîð÷àë, è ïèðàò íåçàìåäëèòåëüíî  îáæåã  åãî  ãëàçàìè.  -  ’û  ÷òî-òî
âßêíóë, äåðüìîåä?
   - Šòî, ß? „à ß  ïðîñòî  ãîðëî  ïðî÷èùàë...  ãîñïîäèí.  „ðàêà  âûøëà
æàðêàß, âîò îíî è ïåðåñîõëî.
   - îãîäè, ñêîðî òåáå áóäåò åùå æàð÷å. - ‚íèìàíèå  ãèãàíòñêîãî  êîòà
âåðíóëîñü ê „æîí-’îìó. - †àëîáû åñòü?
   žíîøà îïóñòèë  âçãëßä,  îùóùàß,  êàê  ïî  ëèöó  ñòðóèòñß  êðîâü,  è
òðåâîæàñü: à âäðóã îíà íå îñòàíîâèòñß?
   - åò, ãîñïîäèí. èêàêèõ æàëîá, ãîñïîäèí.
   ‹åîïàðä îäàðèë åãî ëåäßíîé óëûáêîé.
   - ‚îò òàê-òî ëó÷øå.
   - ‚û êàïèòàí ýòîãî êîðàáëß... ãîñïîäèí?
   ‹åîïàðä çàïðîêèíóë ãîëîâó è âçðåâåë:
   - Ÿ ‘àøèì, ïåðâûé ïîìîùíèê! - Ží ïîñìîòðåë  íàïðàâî  è  îòñòóïèë  â
ñòîðîíó. - Šàïèòàí ñåé÷àñ ïîæàëóåò.
   „æîí-’îì óæå íå çíàë, êîãî è îæèäàòü. Œîæåò, åùå îäíîãî ìåäâåäß èëè
äðóãîå,  ñòîëü  æå  âïå÷àòëßþùåå  ñîçäàíèå.  Ží  ïîçàáûë,  ÷òî   ìîçãè
êàïèòàíàì íóæíû íå ìåíüøå, ÷åì ìóñêóëû. Žáëèê êàïèòàíà óäèâèë åãî,  íî
íå øîêèðîâàë. ˆçâðàùåííàß òðàäèöèß, ìåëüêíóëî ó þíîøè â ãîëîâå.
   Šàïèòàí Šîððîáîê áûë ïîïóãàåì - ßðêî-çåëåíûì, ñ ñèíèìè  è  êðàñíûìè
ïßòíàìè.  îñò  -  ÷óòü  íèæå  ÷åòûðåõ  ôóòîâ.  ‚ìåñòî  îäíîé  ëàïû  -
äåðåâßøêà, ïðèêðåïëåííàß ê êîëåííîìó ñóñòàâó ìåòàëëè÷åñêèìè  øòèôòàìè.
Šîæàíàß ïîâßçêà ïðèêðûâàëà ïóñòóþ ãëàçíèöó.
   î  îáû÷àþ  ïåðíàòûõ  ãðàæäàí  ýòîé  ñòðàíû  Šîððîáîê  íîñèë  êèëò.
Šðîâàâî-êðàñíûé,  îí  ïðåâîñõîäíî   ãàðìîíèðîâàë   ñ   àëûì   æèëåòîì.
Žòñóòñòâèå óçîðîâ íà îäåæäå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî ïîïóãàé ðàñïðîùàëñß ñî
ñâîèì ðîäîì.  ‚  îòëè÷èå  îò  äðóãèõ  êðûëàòûõ  ñóùåñòâ,  ïîïàäàâøèõñß
„æîí-’îìó íà ãëàçà â ýòîì ìèðå, Šîððîáîê îáõîäèëñß áåç øëßïû èëè êåïè.
åðíàòóþ ãðóäü îáëåãàëà óçêàß ïåðåâßçü, ñâåðêàþùàß  äþæèíîé  ñòèëåòîâ.
(‚ïîñëåäñòâèè îäèí èç ïèðàòîâ ïîâåäàë ïëåííèêàì, ÷òî  êàïèòàí  áðîñàåò
ñðàçó ïî ÷åòûðå  ìàëåíüêèõ  ñìåðòîíîñíûõ  êëèíêà:  äâà  -  óõâàòèñòûìè
êîíöàìè êðûëüåâ, îäèí - êëþâîì, è åùå îäèí - çäîðîâîé íîãîé. ðè  ýòîì
îí áàëàíñèðóåò  íà  äåðåâßííîé  íîãå,  è  êëèíêè  ïîïàäàþò  â  öåëü  ñ
ëåòàëüíîé òî÷íîñòüþ.)
   “öåëåâøèé ßðêî-ñèíèé ãëàç ïîî÷åðåäíî îùóïûâàë óçíèêîâ.  àä  è  ïîä
ïîâßçêîé  ïåðüß  îòñóòñòâîâàëè,  è  ãîëàß  êîæà  îòëèâàëà   íåçäîðîâîé
æåëòèçíîé.
   - ˆ ýòî ÷òî,  âåñü  ýêèïàæ  íàøåãî  ïðèçà?  -  Ží  ïîäíßë  ãëàç  íà
ïîìîùíèêà, è „æîí-’îì ñ èçóìëåíèåì óâèäåë êàê ìîãó÷èé ëåîïàðä ñúåæèëñß
è îòñòóïèë.  ‡àòåì  Šîððîáîê  âñòðåòèëñß  âçãëßäîì  ñ   êàæäûì   ñâîèì
ïîäðó÷íûì.
   - „à âû æå ïðîñòî ìîëîêîñîñû! - å òîëüêî ‘àøèì íî è âñå  îñòàëüíûå
ãîëîâîðåçû òðåïåòàëè ïåðåä óâå÷íîé çåëåíîé ïòèöåé. „æîí-’îì  ðåøèë  íå
ïåðå÷èòü åé. - åç ìàëîãî ñîòíß ïðîòèâ  ÷åòûðåõ.  òî  æ  íàäî!  „à-à,
ëèõèå ó ìåíß ìîëîäöû, íå÷åãî ñêàçàòü. - ‘âåøèâàß ãîëîâó òî âïðàâî,  òî
âëåâî, îí ñíîâà âíèìàòåëüíî îãëßäåë ïëåííûõ. - ó äà ëàäíî.  ’àê  êóäà
æå âû, ãîëóáè, ïóòü äåðæàëè?
   - „à òàê, âûøëè íà  íåñêîëüêî  äåíüêîâ  èç  óñòüß  ‚åðòèõâîñòêè,  -
äîáðîâîëüíî çàëåáåçèë Œàäæ. - ‡àõîòåëîñü, çíàåòå, ðûáêè ïîëîâèòü,  âîò
òàê...
   „åðåâßííûé ïðîòåç ìåëüêíóë â âîçäóõå è  ñàäàíóë  âûäðà  ìåæäó  íîã.
îçåëåíåâ, ïî÷òè êàê êàïèòàí, Œàäæ ñõâàòèëñß  çà  óøèáëåííîå  ìåñòî  è
ðóõíóë. Šîððîáîê ðàâíîäóøíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - “ ýìèðà çîíñêîãî åñòü îáû÷àé íàíèìàòü åâíóõîâ äëß îõðàíû äâîðöà.
Ÿ ïîêàìåñò íå ðåøèë,  êàê  ñ  âàìè  áûòü,  íî  åùå  îäíà  ëîæü,  è  òû
ïîçíàêîìèøüñß ñ íîæèêîì êîðàáåëüíîãî êîñòîïðàâà.
   „æîí-’îì  ïîïûòàëñß  óãàäàòü,  êîìó  èç  îêðóæàþùåé  åãî  êîëëåêöèè
ãîëîâîðåçîâ äîâåëîñü ïîçíàêîìèòüñß ñ íîæèêîì êîñòîïðàâà, íî íå  ñóìåë.
Žñòàâàëîñü ëèøü ïðåäïîëîæèòü: êòî áû ýòî íè  áûë,  îí  íå  ïîíåñ  ñâîè
"äîñòîèíñòâà" â êëèíèêó ãîðîäà Œàéî.
   Œàäæ äåðæàë ñåáß â ðóêàõ - â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà. ƒîëóáîé  ãëàç
óñòàâèëñß íà „æîí-’îìà.
   - Šàæåòñß, ÷åëîâå÷å, òû ïîñìûøëåíåé  ñâîåãî  õèòðîæîïîãî  ïðèßòåëß.
ó, òàê êóäà âû íàïðàâëßëèñü?
   - ‚ ‘íàðêåí, - íåçàìåäëèòåëüíî îòâåòèë „æîí-’îì.
   Šîððîáîê êèâíóë.
   - ‚îò òåïåðü ïîõîæå íà ïðàâäó. Ÿ  óãàäàë,  òû  íåãëóïûé  ýêçåìïëßð,
õîòü è ñòðàííûé íà âèä. Žòêóäà òû âçßëñß, äûëäà? å èç Šîëîêîëåñüß ëè?
   - „à, - ðèñêíóë ñîâðàòü „æîí-’îì. ‚ïðî÷åì, ïðîçâó÷àëî ýòî  äîâîëüíî
ïðàâäîïîäîáíî.
   ‚ûñìîðêàâøèñü íà ïàëóáó, ïîïóãàé ôûðêíóë.
   - Š ñ÷àñòüþ äëß âàñ, íûí÷å  óòðîì  ó  ìåíß  õîðîøåå  íàñòðîåíèå.  -
„æîí-’îì  ïîäóìàë,  ÷òî  åìó  íå  õîòåëîñü  áû  ïîâñòðå÷àòüñß  ñ  ýòèì
ñóùåñòâîì, êîãäà ó íåãî äóðíîå íàñòðîåíèå.
   - ‚û, ðåáßòà, - ïîïóãàé óêàçàë íà  Œàäæà  è  Ÿëüâàðà,  -  íà÷èíàéòå
äðàèòü  ïàëóáó,  îíà  âàñ  äàâíî  äîæèäàåòñß.  “âåðåí,  ýòà  ðàáîòåíêà
ïðèäåòñß âàì ïî âêóñó. ˆëè íåò?
   å çíàß, ñëåäóåò ëè ñêàçàòü "äà, ãîñïîäèí",  èëè  "íåò,  ãîñïîäèí",
èëè âîîáùå ïðîìîë÷àòü, Ÿëüâàð ñòîßë è äðîæàë îò ñòðàõà. Œàäæ  è  âîâñå
íå èñïûòûâàë æåëàíèß êîììåíòèðîâàòü. ‚èäèìî, Šîððîáîêà ýòî óñòðàèâàëî.
Ží ðàâíîäóøíî êèâíóë, à çàòåì ïåðåâåë õîëîäíûé  âçãëßä  íà  âûñî÷åííóþ
îçàðûê.
   - ó, à òåáß ß íå ïðî÷ü âçßòü ê ñåáå  â  êîìàíäó.  ‚  äðàêå  òû  íå
íîâè÷îê, ýòî ñðàçó âèäíî. ’û áû íàì ïðèãîäèëàñü.
   - îæàëóé, ß îáìîçãóþ ýòó èäåþ, ìîé ñàõàõíûé.
   ‘ëàâíàß äåâî÷êà, ïîäóìàë „æîí-’îì,  êàêîé  ñìûñë  çëèòü  ïèðàòñêîãî
ïîïóãàß? Žäíàêî „æîí-’îìà âçßëà äîñàäà, îòòîãî ÷òî îçàðûê íå îòâåòèëà
ïðßìûì  îòêàçîì.  Šîíå÷íî,  îíà  íå  âîñïðèíßëà  âñåðüåç   ïðåäëîæåíèå
Šîððîáîêà... •îòß ïî÷åìó áû è íåò? è÷òî íå ñâßçûâàëî åå ñ „æîí-’îìîì.
àïðîòèâ, ó íåå áûëè âñå îñíîâàíèß  ðàññòàòüñß  ñ  íèì.  àçâå  íå  îí
âûäåðíóë òèãðèöó ïðîòèâ åå âîëè èç ðîäíîé ñòðàíû è âîâëåê â îïàñíîñòè,
áåç êîòîðûõ îíà  ìîãëà  ïðåêðàñíî  îáîéòèñü?  ˆ  ïî÷åìó  åé  íåëüçß  ñ
ëåãêîñòüþ   ïîìåíßòü   íåóðàâíîâåøåííîãî,   ñòðàäàþùåãî    íîñòàëüãèåé
÷àðîïåâöà íà ðàçáîéíè÷üåãî àòàìàíà?
   —àðîïåâöà? „æîí-’îì ÷óòü íå çàáûë î ñâîèõ  ñïîñîáíîñòßõ.  èêòî  èç
ýòèõ óáèéö íå ïîäîçðåâàåò î åãî "õîááè". Ží ìûñëåííî óìîëßë òîâàðèùåé,
÷òîáû õðàíèëè òàéíó è íå ëßïíóëè ñäóðó ëèøíåãî. Žñîáåííî îí âîëíîâàëñß
íàñ÷åò ïðåñòàðåëîãî Ÿëüâàðà. î êóïåö áûë  ïàðàëèçîâàí  ñòðàõîì  è  íå
âûñîâûâàëñß ñ ïðèçíàíèßìè.
   ‘ëîâíî ïðî÷èòàâ åãî ìûñëè, ïèðàòñêèé êàïèòàí âíîâü  óäîñòîèë  þíîøó
âíèìàíèåì.
   - ó, à òû, äûëäà, íà ÷òî ãîäèøüñß?
   - Ÿ?.. Ÿ òîæå óìåþ äðàòüñß.
   Šîððîáîê ïîñìîòðåë íà ïåðâîãî ïîìîùíèêà.
   - îæàëóé, - íåîõîòíî ïîäòâåðäèë ‘àøèì.
   Šîððîáîê õìûêíóë, à „æîí-’îì äîáàâèë:
   - Šðîìå òîãî, ß ïî ïðîôåññèè ýñòðàäíûé ïåâåö, òðóáàäóð.
   - •àð! åâåö, ãîâîðèøü? îðîé è íàì íà ýòîé øàëàíäå ñëó÷àåòñß ñïåòü
ïåñåíêó-äðóãóþ. - Ží ñ îòâðàùåíèåì ïîãëßäåë íà ýêèïàæ. -  ˆ  ìåíß  óæå
òîøíèò îò ïüßíîãî ðåâà ìîåé íåâîñïèòàííîé øàéêè.
   îßñü âûäàòü âîçáóæäåíèå, „æîí-’îì ïðîäîëæàë:
   -  Œîé  èíñòðóìåíò  -  íà  íàøåì  êîðàáëå,  ñðåäè  ïðî÷åãî  ëè÷íîãî
èìóùåñòâà.
   - ‚ ñàìîì äåëå? - Žò ñâåðëßùåãî âçãëßäà  ïîïóãàß  „æîí-’îìà  ïðîøèá
ïîò. - ‡íà÷èò, îí è ñåé÷àñ òàì. Šóäà åìó äåòüñß? €  òåáå,  ïîõîæå,  íå
òåðïèòñß ïîêàçàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè?
   - „à ÷òî âû, ãîñïîäèí! - „æîí-’îì  îùóòèë,  êàê  èíäèãîâàß  ðóáàøêà
ïðèëèïëà ê ñïèíå. - ðîñòî ß  òðåâîæóñü  çà  âåëèêîëåïíûé  èíñòðóìåíò.
óäåò  î÷åíü  îáèäíî,  åñëè  îäèí  èç  âàøèõ  çàìå÷àòåëüíûõ   ìàòðîñîâ
ðàçëîìàåò åãî â íàïðàñíîé íàäåæäå íàéòè âíóòðè çîëîòî èëè  äðàãîöåííûå
êàìíè.
   Šîððîáîê ñíîâà ôûðêíóë.
   - å áîéñß, ìîè áðîäßãè çíàþò ñâîé ïîãàíûé øåñòîê. - Ží îáðàòèëñß ê
ëåîïàðäó. - Žòâåäè èõ âíèç è  çàïðè  â  àðåñòàíòñêîì  êóáðèêå.  óñêàé
ìàëåíüêî ïîïàðßòñß.
   - òèõ òîæå? - ‘àøèì óêàçàë íà Ÿëüâàðà è Œàäæà.
   - „à,  ïàëóáà  ïîòåðïèò.  óñòü  îíè  ïîäûøàò  âîíüþ  äðóã  äðóæêè,
ãëßäèøü, ñêîðî îõðèïíóò, âûïðàøèâàß ðàáîòó.
   òà  "óòîí÷åííàß"  øóòêà  áûëà   âñòðå÷åíà   îäîáðèòåëüíûì   ñìåõîì
ðàçáðåäàþùèõñß ïî ñâîèì ìåñòàì ìàòðîñîâ. èðàòñêèé êîðàáëü ïîâåðíóë  ê
çàïàäó, è øëþï ïîñëóøíî ïîïëûë â åãî êèëüâàòåðå.
   „æîí-’îì, êîãäà  åãî  çàòàëêèâàëè  â  òðþì,  âïåðâûå  ïîñìîòðåë  íà
ãðåáöîâ. î÷òè âñåì èì îäåæäîé ñëóæèëà ñîáñòâåííàß øåðñòü. Šîãî  çäåñü
òîëüêî íå áûëî - îò ëþäåé äî ãðûçóíîâ. î  âñåõ  ðîäíèëà  îäíà  ÷åðòà:
êðàéíßß ñòåïåíü ôèçè÷åñêîé è óìñòâåííîé äåãåíåðàöèè.
   "‚îò ãäå ìû íàéäåì ñâîé êîíåö, - óñòàëî ïîäóìàë îí,  -  íà  âåñëàõ.
…ñëè òîëüêî íå íàéäåì ñïîñîáà óäðàòü îòñþäà".
   ‚ òîò ìîìåíò âðàòà ðàß  êàçàëèñü  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  áëèçêèìè  êàê
íèêîãäà.  …ñëè  áû  òîëüêî  óäàëîñü  çàïîëó÷èòü  äóàðó...  óñêàé  åãî
÷àðîïåíèå  íåïðåäñêàçóåìî,  ïóñêàé  îí  íå   óìååò   òîëêîì   âûáèðàòü
ïîäõîäßùèå ê ñëó÷àþ ïåñíè, â îäíîì  îí  óâåðåí:  êîå-êàêîé  ìàãèåé  îí
îáëàäàåò. ˆ ïåðâàß ïîïûòêà ê áåãñòâó ìîæåò  ñòàòü  ïîñëåäíåé,  â  ýòîì
þíîøà  òîæå  íå  ñîìíåâàëñß.  Šîððîáîê  äàëåêî  íå  îëóõ,   è   âòîðîé
âîçìîæíîñòè ïîïðàêòèêîâàòüñß â êîëäîâñòâå åìó íå ïðåäîñòàâèò.
   îçàðûê âäðóã ðåçêî âûïðßìèëàñü è áðîñèëà âçãëßä  ÷åðåç  ïëå÷î,  íà
ëàïó, ïðîòßíóòóþ ê åå êðåñòöó. åðâûé ïîìîùíèê îñêëàáèëñß.
   - Šîòåíî÷åê, åùå õàç äîòõîíåøüñß äî ìåíß - è ß ñûãõàþ  ìîòèâ÷èê  íà
òâîèõ êîñòßõ.
   - îëåã÷å, êàëàí÷à, - óõìûëüíóëñß ëåîïàðä. - ‡íàþ, äàé òåáå øàíñ, è
òû ñâîþ óãðîçó èñïîëíèøü. î íå ïîëó÷èøü òû øàíñà, íå  íàäåéñß.  “÷òè,
äåòêà, â äîëãîì ïîõîäå òåáå áóäåò êóäà ëåã÷å, åæåëè òû îáóçäàåøü íîðîâ
è ïåðåñòàíåøü ãëßäåòü áóêîé íà áåäíîãî ‘àøèìà.  €  êîëè  íåò,  òàê  íà
íàøåé ëîõàíêå öåïåé íàâàëîì. Œîæåò, ñåðäöå ó òåáß è æåëåçíîå, çàòî âñå
îñòàëüíîå - ìßñî è  êîñòè.  •îòß  ìßñöî  îòìåííîå.  îäóìàé,  ãîëóáêà.
Šîððîáîê ïîäàðèò òåáß ìíå, åñëè ß êàê ñëåäóåò ïîïðîøó.
   ’èãðèöà îáîæãëà åãî âçãëßäîì.
   -