 Ÿ íå ãîæóñü â ïîäàõêè, çàõóáè ýòî ñåáå íà íîñó.
   ‘àøèì ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ƒîäèøüñß, íå ãîäèøüñß - êàêàß ðàçíèöà? Ÿ ïîëîæèë íà òåáß ãëàç,  è
òû áóäåøü ìîåé. ‹ó÷øå ñðàçó ñâûêíèñü ñ ýòîé ìûñëüþ.
   ëåííèêîâ çàïåðëè â çàðåøå÷åííîì êóáðèêå. à ïðîùàíèå ‘àøèì  îäàðèë
òèãðèöó ïîõàáíîé óëûáêîé è âñëåä çà ñâîèìè äðóæêàìè ïîäíßëñß ïî òðàïó.
   îçàðûê óñòàëî ñåëà, âûïóñêàß è ïðß÷à îãðîìíûå êîãòè.
   - ‡ìåß ìîõíàòàß! …ñëè áû ß ìîãëà äîáõàòüñß äî åãî...
   -  å  ñåé÷àñ,  îçàðûê,  -  ïðåäîñòåðåã  „æîí-’îì.  -  Œû   äîëæíû
ïîäîæäàòü. Žíè åùå íå çíàþò, ÷òî  ß  ÷àðîïåâåö.  …ñëè  áû  òîëüêî  ìíå
âåðíóëè äóàðó, ïîçâîëèëè ñûãðàòü è ñïåòü, ó íàñ ïîßâèëñß áû øàíñ.
   - Šàêîé øàíñ, êîðåø?  -  ‚  óãëó  äåìîðàëèçîâàííûé  Œàäæ  ñïîëç  ïî
ïåðåáîðêå. - ˜àíñ çàòàùèòü ñþäà, êàê îçàðûê, êàêóþ-íèáóäü  íåñ÷àñòíóþ
òàíöîâùèöó? Žñûïàòü ýòó êëåïàíóþ ëîõàíü öâåòàìè?
   - Ÿ  ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàþ,  -  ñåðäèòî  ïîîáåùàë  „æîí-’îì.  -  ‚îò
óâèäèøü.
   - Šàê æå, áîññ, óâèæó! „åðæè êàðìàí! - ‚ûäð  ïåðåâåðíóëñß  íà  áîê,
ñëîâíî íå çàìåòèâ, ÷òî ïîë êóáðèêà ïîêðûò ãíèëîé ñîëîìîé,  ïîòåìíåâøåé
îò ìî÷è ïðåæíèõ óçíèêîâ.
   - —òî òû äåëàåøü?
   - ‘îáèðàþñü ïîêåìàðèòü.
   - åóæåëè òû ñìîæåøü óñíóòü?
   - ‘óìåþ, ïîòîìó ÷òî óñòàë. - ‚ûäð õìóðî ïîñìîòðåë íà  „æîí-’îìà.  -
“ñòàë äðàòüñß. “ñòàë áîßòüñß. € ïóùå âñåãî  óñòàë  ñëóøàòü,  êàêîé  òû
âåëèêîëåïíûé  ÷àðîïåâåö.  …ñëè  ñóìååøü  âûêîëäîâàòü  íàñ   èç   ýòîãî
ãàäþ÷íèêà è ïåðåíåñòè ïîáëèæå ê öèâèëèçàöèè, ðàçáóäè.  €  íå  ñóìååøü,
òàê, ìîæåò, ìíå ïîâåçåò è ß óæå íèêîãäà íå ïðîñíóñü.
   - åëüçß ïîääàâàòüñß óíûíèþ, - óïðåêíóë åãî Ÿëüâàð.  -  è  â  êîåì
ñëó÷àå.
   - ‘ëóøàé, òû, ñòàðûé áåñïîëåçíûé ïåðäóí! ‡àõëîïíóë áû ïîääóâàëî, à?
   Žñêîðáëåííûé õîðåê ïîãðóçèëñß â ìîë÷àíèå.
   „æîí-’îì ïðèáëèçèëñß ê  ðåøåòêå  è  ñõâàòèëñß  çà  ïðóòüß,  ãëóáîêî
óòîïëåííûå â äåðåâå. ‚  òåìíîòå  ïî  òðþìó  øàñòàëè  êðîøå÷íûå  õèùíûå
ßùåðêè è îãðîìíûå áåññòðàøíûå êëîïû.  ‘ëûøíî  áûëî,  êàê  èõ  ñîðîäè÷è
ñíóþò íàâåðõó ïî áàëêàì.
   žíîøà âîçâðàòèëñß ê îçàðûê è ëàñêîâî ïîãëàäèë åå  ìåæäó  óøàìè.  ‚
îòâåò çàçâó÷àëî óñòàëîå ïîäàâëåííîå ìóðëûêàíüå.
   - å âîëíóéñß, îçàðûê. Ÿ òåáß â ýòî âòßíóë, ß è âûòàùó. Œîæåò, ñàì
íå âåðíóñü äîìîé, íî òåáß îáßçàòåëüíî ñïàñó. Ÿ ïåðåä òîáîé â  îãðîìíîì
äîëãó. åðåä âñåìè âàìè.
   Œàäæ óæå ïî÷òè óñíóë è  íå  óñëûøàë  îáåùàíèß.  Ÿëüâàð,  ñìèðßñü  ñ
ñóäüáîé, óñòðàèâàëñß íà ñîëîìå â äðóãîì óãëó.
   "Žáßçàòåëüíî ñïàñó, - ðàçìûøëßë „æîí-’îì, - âîò òîëüêî æàëü, åùå íå
çíàþ êàê".


        ƒëàâà 8

   ‚ ïðîøëîì ïîíßòèå "äðàèòü ïàëóáó" íîñèëî íåâèííûé  îòòåíîê,  áóäó÷è
îòãîëîñêîì äåòñêèõ âîñïîìèíàíèé, ðîìàíòè÷åñêèõ  èñòîðèé  î  äåðåâßííûõ
êîðàáëßõ è æåëåçíûõ ìîðåõîäàõ. åàëüíîñòü ïðåäëîæèëà  „æîí-’îìó  íå÷òî
ñîâåðøåííî èíîå.
   ‚îîáðàçèòå ñåáß  íà  ÷åòâåðåíüêàõ  íà  ãðóáîé  äîùàòîé  ïàëóáå.  ‚û
îáíàæåíû ïî ïîßñ, è ñâèðåïîå ñîëíöå ïîêðûâàåò øåþ âîëäûðßìè è  ñäèðàåò
êîæó ñî ñïèíû. ‘î ëáà, æèâîòà è èç-ïîä ìûøåê ðó÷üßìè òå÷åò ïîò.  ‹þáîé
ìåëêèé  è  æåñòêèé  ïóñòß÷îê,  íàïðèìåð,  ïûëèíêà  èëè  êîí÷èê  âàøåãî
ñîáñòâåííîãî âîëîñà, ïîïàâ â ãëàç, ðîæäàåò æåëàíèå ñ  âîïëåì  êèíóòüñß
çà áîðò. ‘îëåíûé âîçäóõ óñóãóáëßåò ìóêè, áåðåäß ßçâû,  âûçûâàß  çóä  è
íàãíîåíèß. ‚ ëàäîíè, ïîêðûòûå ìîçîëßìè îò øèðîêèõ ùåòîê è  ðàçúåäåííûå
ùåëîêîì, òî è äåëî âïèâàþòñß çàíîçû. Œåäëåííî  ïðîäâèãàßñü  ÷åðåç  âñþ
ïàëóáó, âû äîëæíû çàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû  íå  îñòàâèòü  çà  ñîáîé  íè
åäèíîãî ïßòíûøêà, íå òî êàêîé-íèáóäü õîõî÷óùèé ïèðàò íàïîìíèò  î  íåì,
îïóñòèâ òâåðäóþ ïîäîøâó ñàïîãà íà âàøè èçðàíåííûå ïàëüöû.
   Š ïîëóäíþ „æîí-’îì óæå íå ñ÷èòàë ïëåí ëó÷øåé  àëüòåðíàòèâîé  ïðûæêó
çà áîðò, ê ïëîòîßäíûì  ðûáàì  ýòèõ  øèðîò.  …ãî  íàäåæäà  êîð÷èëàñü  â
ñìåðòíûõ  ñóäîðîãàõ.  Ží  íà÷èñòî  ïîçàáûë  î  áîëåçíè  Šëîòàãîðáà,  î
íåîáõîäèìîñòè âåðíóòüñß ñ ëåêàðñòâîì,  çàáûë  îáî  âñåì,  êðîìå  ñàìîé
íåîòëîæíîé çàäà÷è: âûæèòü.
   ’îëüêî ê âå÷åðó  îíè  îòäðàèëè  ïîñëåäíèé  êâàäðàòíûé  ôóò  ãëàâíîé
ïàëóáû è áûëè ïåðåâåäåíû íà ïîëóþò. óëåâîé - ñòàðûé ñåäîé êàáàí -  íå
îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèß. Šîððîáîê íå ïîßâëßëñß, è çà ýòî „æîí-’îì  áûë
åìó èñêðåííå áëàãîäàðåí.
   ‘ëåâà îò êàïèòàíñêîãî íàñåñòà áûë ñîîðóæåí ãðóáûé âðåìåííûé  íàâåñ.
‚ åãî æèäåíüêîé òåíè, ñãîðáèâøèñü è âûòßíóâ íîãè, ñèäåëà  äåâóøêà  ëåò
øåñòíàäöàòè, ìîæåò áûòü, ÷óòü  ñòàðøå.  ‚åðîßòíî,  êîãäà-òî  îíà  áûëà
ìèëîâèäíà, íî ñåé÷àñ åå äëèííûå  áåëîêóðûå  ëîêîíû  áîëüøå  íàïîìèíàëè
ìîðñêèå âîäîðîñëè, íàëèïøèå íà ÷åðåï ñ áëåêëî-ãîëóáûìè  ãëàçàìè.  îñò
åå íå ïðåâûøàë ïßòè ôóòîâ.  ˆ  îíà  áûëà  ñîâåðøåííî  íàãîé,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü òßæåëîãî  ñòàëüíîãî  îáðó÷à  íà  øåå,  îò  êîòîðîãî  ê  ïàëóáå
òßíóëàñü öåïü, äàâàâøàß óçíèöå ñâîáîäó ïåðåäâèæåíèé â  ðàäèóñå  äåñßòè
ôóòîâ, è íè äþéìîì áîëüøå; ýòîé äëèíû êàê ðàç õâàòàëî äëß òîãî,  ÷òîáû
äåâóøêà ìîãëà äîáèðàòüñß äî áîðòà è ñïðàâëßòü åñòåñòâåííûå  íàäîáíîñòè
íà ãëàçàõ ó âñåãî  ýêèïàæà.  „æîí-’îìó  íå  ñîñòàâèëî  íèêàêîãî  òðóäà
ðàçãëßäåòü îæîãè è ññàäèíû, ïîêðûâàâøèå ïî÷òè âñå åå òåëî.
   Šîãäà ê íåé ïðèáëèçèëèñü òîâàðèùè ïî íåñ÷àñòüþ, îíà íå âûìîëâèëà íè
ñëîâà. ’îëüêî ñèäåëà è ñìîòðåëà.
   ’ûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè „æîí-’îì ñìàõíóë ïîò ñ ãóá. Šðîìå ïëåííèêîâ
è ñòàðîãî ðóëåâîãî,  íà  ïîëóþòå  íèêîãî  íå  áûëî,  è  þíîøà  ðèñêíóë
ïðîøåïòàòü:
   - „åâóøêà, êòî òû?
   èêàêîãî îòâåòà. ’îëüêî õîëîäíûé è ïðèñòàëüíûé âçãëßä ãîëóáûõ ãëàç.
   - Šàê òåáß çîâóò?
   - å ëåçü ê íåé, ïðèßòåëü, - òèõî  ïîñîâåòîâàë  Œàäæ.  -  àçâå  íå
âèäèøü? Žò íåå ïî÷òè íè÷åãî íå îñòàëîñü. ‘âèõíóëàñü, áåäíßæêà, èëè óæå
áëèçêà ê ýòîìó. € ìîæåò, åé îòòßïàëè ßçûê, ÷òîá íå êðè÷àëà.
   - è÷åãî ïîäîáíîãî, - âîçðàçèë ðóëåâîé, áäèòåëüíî ñëåäß  çà  êóðñîì
ãàëåðû. - òî ƒëóïîñòü, êàïèòàíîâà êóêîëêà. åñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä îí
ñíßë åå ñ òîíóùåãî êîðàáëß. ‘ òîé ïîðû îò  íåå  íèêàêîãî  ïðîêó,  îäíè
õëîïîòû. ‘òðîïòèâàß, íåáëàãîäàðíàß. ‘êîëüêî íè áèëñß  ñ  íåé  êàïèòàí,
îíà êàê áûëà,  òàê  è  îñòàëàñü  îáóçîé.  åâäîìåê  ìíå,  íà  ÷òî  îíà
Šîððîáîêó. ‘êèíóë áû çà áîðò, âîò è âñß  íåäîëãà.  ƒëóïîñòüþ  áûëî  åå
ñïàñàòü, ãëóïîñòüþ - äåðæàòü íà áîðòó, âîò ìû è äàëè åé ýòî ïðîçâèùå.
   - € êàêîå åå íàñòîßùåå èìß?
   îä íàâåñîì ðàçäàëñß òîíêèé, åäâà ñëûøíûé ãîëîñ:
   - åò ó ìåíß èìåíè. ƒëóïîñòü âïîëíå ãîäèòñß.
   - ’û ìîæåøü ãîâîðèòü? ’åáß åùå íå ñëîìèëè?
   Žíà ñ ãîðå÷üþ ïîñìîòðåëà íà „æîí-’îìà.
   - „à ÷òî  òû  âîîáùå  ïîíèìàåøü?  Ÿ  çà  òîáîé  ñëåäèëà.  -  “  íåå
ñêðèâèëèñü ãóáû. - ‚èäåëà, êàê áðàëè òâîå ñóäíî è òàùèëè òåáß íà áîðò.
’û óæå åëå äûøèøü. ’èãðèöó ïîêà íå òðîíóò. ‘òàðèêàøêà è äâóõ íåäåëü íå
ïðîòßíåò. ‚ûäð ïðîæèâåò ÷óòü ïîäîëüøå, åñëè âîçüìåòñß çà óì. ó, à òû,
- ïðåçðèòåëüíî ãëßäß íà „æîí-’îìà, ïðîäîëæàëà  îíà,  -  ñêîðî  ëßïíåøü
÷òî-íèáóäü íåâïîïàä è ëèøèøüñß ßçûêà. ˆëè  ñ  òîáîé  ñëó÷èòñß  êîå-÷òî
ïîõóæå.
   -  €  ñ  òîáîé  ÷òî  ñëó÷èëîñü?  -  „æîí-’îì  ñäåðæèâàë   ãîëîñ   è
æåñòèêóëßöèþ, áîßñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ‘àøèìà èëè  åùå  êîãî-íèáóäü  èç
ïîäðó÷íûõ êàïèòàíà.
   - îñëóøàé, êàêîå òåáå äåëî?
   - …ñòü äåëî. ˆ òåáå äîëæíî áûòü äî íàñ äåëî, ïîòîìó  ÷òî  ìû  õîòèì
áåæàòü ñ ýòîãî êîðàáëß.
   …ñëè ðóëåâîé  è  ïîäñëóøèâàë,  îí  íè÷åì  ñåáß  íå  âûäàë.  „åâóøêà
âèçãëèâî ðàññìåßëàñü.
   - î÷åìó òû ðåøèë, ÷òî ß ñïßòèëà? - Žíà ïîñìîòðåëà  íà  îçàðûê.  -
òîò ïàðåíü ñàì òîãî, ïðàâäà?
   îçàðûê íå îòâåòèëà, ëèøü îæåñòî÷åííåå ñòàëà òåðåòü ïàëóáó.
   - ˆ òû óáåæèøü ñ íàìè, - ïðîäîëæàë „æîí-’îì. - Ÿ íå  ìîãó  îñòàâèòü
òåáß çäåñü.
   - Žò÷åãî æå? Ÿ òåáß íå çíàþ, òû - ìåíß. ’û ìíå  íå  õîçßèí.  -  Žíà
ñïëþíóëà íà ïàëóáó. - óñòîé ðàçãîâîð, íèêóäà âû íå äåíåòåñü...
   - —òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? - ìßãêî è íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë îí.
   ‚èäèìî, åãî ñëîâà  âñå-òàêè  ÷óòî÷êó  ðàçìîðîçèëè  äåâè÷üå  ñåðäöå.
ƒëóïîñòü îòâåðíóëàñü.
   - ëûëà ñ ðîäíûìè èç ‰îðñòû ê îñòðîâàì „óðëà íà òîðãîâîì  ïàêåòáîòå
è ñäóðó íàïîðîëàñü íà  ýòèõ  óáëþäêîâ.  Žòöà  óáèëè  âìåñòå  ñî  âñåìè
ñàìöàìè, à ïîñëå ïðèêîí÷èëè ìàìàøó. ‘åñòðåíêà áûëà ñëèøêîì  ìàëåíüêàß,
è ïèðàòû ðåøèëè, ÷òî ïðîêó â íåé íåò, à ïîòîìó áðîñèëè çà áîðò. Šîðî÷å
ãîâîðß, âñåõ óáèëè, êðîìå ìåíß. î÷åìó-òî ß ïðèãëßíóëàñü ýòîìó æóòêîìó
÷ó÷åëó, êîòîðîå ïèðàòû íàçûâàþò ñâîèì êàïèòàíîì, íå  ê  íî÷è  îí  áóäü
ïîìßíóò. Œîæåò, îí íàäååòñß ïðîäàòü ìåíß â ðàáñòâî. - ƒëóïîñòü  ïîæàëà
ïëå÷àìè. - î ß ñòàðàþñü, ÷òîáû ñî ìíîé ó íèõ áûëè  îäíè  õëîïîòû.  ‡à
ýòî êîìàíäà è íàãðàäèëà ìåíß êëè÷êîé.
   - îñëåäíåå âðåìß  õëîïîò  ñ  òîáîé  ïîìåíüøå,  -  ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïðîáîðìîòàë ðóëåâîé.
   - € òû íå ïûòàëàñü áåæàòü? - ñïðîñèë þíîøà.
   - Šóäà îòñþäà óáåæèøü? „à, ïûòàëàñü. “æ ëó÷øå óòîíóòü èëè äîñòàòüñß
àêóëàì, ÷åì æèòü â ýòîì àäó. îòîìó-òî ìåíß  è  ïîñàäèëè  íà  öåïü.  Ÿ
âñåãî  îäèí  ðàç  ïîïðîáîâàëà...  ‡íàåøü,  ïîáîè  -  âîâñå  íå   ñàìîå
ñòðàøíîå... „à òû è ñàì ñêîðî â ýòîì óáåäèøüñß.
   Žïàñëèâî êîñßñü íà ðóëåâîãî, „æîí-’îì åäâà ñëûøíî ïðîøåïòàë:
   - ˆ íå ñîáèðàþñü. Œû óäåðåì îòñþäà. •î÷åøü ñ íàìè?
   - åò. - „åâóøêà ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà. - åò óæ,  óâîëü.  ‘  ìåíß
õâàòèò.
   - îòîìó-òî ß è õî÷ó çàáðàòü òåáß.
   Žíà îòâåðíóëàñü.
   - Ÿ ÷òî-íèáóäü íå òî ñêàçàë?
   - Šîðåø, ïðèêóñè ßçûê. - Œàäæ ëåãîíüêî òîëêíóë åãî â  áîê.  -  ’óòà
êàïèòàí, ÷òîá åìó ñãíèòü â ñîáñòâåííîì äåðüìå.
   - ó, êàê èäåì, üþëåâàéí? - îñâåäîìèëñß Šîððîáîê ó ðóëåâîãî.
   - ’î÷íåõîíüêî ïî êóðñó, êàïèòàí.
   ‘íîâà  ñîñðåäîòî÷èâøèñü  íà   ÷èñòêå   ïàëóáû,   „æîí-’îì   óñëûøàë
ïðèáëèæàþùèéñß ñòóê êàïèòàíñêîé äåðåâßøêè.
   - € ÷åì çàíèìàþòñß â ýòî ÷óäåñíîå óòðî íàøè ìîëîäöû-óáîðùèêè?  àäî
ïîëàãàòü, â ðàáîòå îíè äîñòîéíû òåõ îò÷àßííûõ ðóáàê, êîòîðûõ  ìû  åäâà
óãîâîðèëè ïîãîñòèòü íà íàøåé ëîõàíè?
   - åò, êàïèòàí. - óëåâîé ïîçâîëèë ñåáå óòðîáíûé  ñìåøîê.  -  ‘ðàçó
âèäàòü, ðàáîòíè÷êè èç íèõ  íåâàæíåöêèå.  „à  è  ÷åãî  åùå  ìîæíî  áûëî
îæèäàòü îò òàêèõ òþôßêîâ?
   - òî ñëàâíî. - Šîððîáîê  îáîøåë  âîêðóã  „æîí-’îìà  è  îñòàíîâèëñß
ìåæäó íèì è íàâåñîì ƒëóïîñòè. ‡àòåì  ïîâåðíóëñß  ê  ÷åëîâåêó  çäîðîâûì
ãëàçîì.
   - •àð, íó à òåïåðü, ñòàëî áûòü, êàæäûé èç íàñ çíàåò ñâîå ìåñòå÷êî â
ìèðîçäàíèè?
   - „à, êàïèòàí, - ñ ãîòîâíîñòüþ ïîäòâåðäèë „æîí-’îì.
   - •àð, âîò ýòî ïîäõîäßùèé îòâåò. ‘ëåäè çà ñâîèì òîíîì, äðóæîê, è òû
åùå ïîæèâåøü è ïîñëóæèøü.  -  Šîððîáîê  áðîñèë  âçãëßä  ïîä  íàâåñ,  è
„æîí-’îì  ïîõîëîäåë  ïðè  âèäå  âûðàæåíèß   ëèöà   äåâóøêè.   ƒëóïîñòü
ïîïßòèëàñü â òåíü.
   - —òî, ïîëþáåçíè÷àë ñ ìàëûøêîé?
   Žòðèöàòü áûëî ñëîæíî, ïîñêîëüêó áåñåäà öåëèêîì ïðîøëà íà  ãëàçàõ  ó
ðóëåâîãî.
   - Žäíî-äâà ñëîâå÷êà, ãîñïîäèí. ‘îâåðøåííî áåçîáèäíûõ.
   - •àð, íó, åùå áû. Œàëþòêà - ñìûøëåíàß îñîáü, íî, áîþñü, ó  íåå  íå
ñëèøêîì òîâàðíûé âèä. ‘ëåäñòâèå ñòðîïòèâîñòè.
   „æîí-’îì ïðîìîë÷àë è íàëåã íà ùåòêó, êàê íà ðóáàíîê.
   - ‘òàðàéñß, ìàëü÷èê, ñòàðàéñß. „ðàé õîðîøåíüêî,  à  êàê  âñå  áóäåò
ñäåëàíî, ìû, ãëßäèøü, è ïîçâîëèì  òåáå  ïîðàçâëå÷ü  íàñ.  -  Š  õîõîòó
êàïèòàíà ïðèñîåäèíèëñß ðóëåâîé.  -  •îòü  è  íå  ñîâñåì  òàê,  êàê  òû
äóìàåøü. ‚ìåñòå ñ ìàëþòêîé.
   - •îòü ðàñïíèòå, ß  íå  ëßãó  ïîä  ýòîãî  ïåðåòðóñèâøåãî  õëûùà!  -
âîçìóòèëàñü äåâóøêà.
   Šîððîáîê íåäîáðî ïîêîñèëñß íà ñâîþ ïëåííèöó.
   - ƒëóïîñòü, äà òû, íèêàê,  âîçîìíèëà,  áóäòî  ó  òåáß  åñòü  âûáîð?
‘÷àñòëèâ òåáß  ðàçî÷àðîâàòü.  -  Ží  ðåçêî  âçìàõíóë  çäîðîâîé  íîãîé.
„åâóøêà íåãðîìêî âñêðèêíóëà. à  åå  áåäðå  ïîßâèëèñü  äâå  îäèíàêîâûå
áàãðîâûå ïîëîñêè.
   îãòè „æîí-’îìà âïèëèñü â äåðåâßííóþ îñíîâó ùåòêè.
   - •àð, âîò òàê-òî. àäåþñü, ß áîëüøå íå óñëûøó âîçðàæåíèé.
   ƒëóïîñòü âæàëàñü â òåíü è çàõíûêàëà, çàæèìàß öàðàïèíû íà íîãå.
   - Œàëþòêà, òû ìíå óæå èçðßäíî ïîäíàäîåëà. Šàê òîëüêî  äîáåðåìñß  äî
ñóøè, ß îò òåáß îòäåëàþñü, ïðè÷åì âûáåðó ïîêóïàòåëß, ðàçäåëßþùåãî  ìîè
âêóñû ïî ÷àñòè  ðàçâëå÷åíèé.  Œîæåò,  òåáå  åùå  äîâåäåòñß  ñ  ãðóñòüþ
âñïîìíèòü ñòàðûå äîáðûå äåíüêè, ïðîâåäåííûå â îáùåñòâå Šîððîáîêà. •àð!
- Ží ïîâåðíóëñß ê óáîðùèêàì. - àáîòàòü, ïàäàëü, ðàáîòàòü!
   ‡àòåì êàïèòàí îáðàòèëñß ê ðóëåâîìó:
   - Šîãäà óïðàâßòñß íà ïàëóáå, îòïðàâü èõ íà íîñ äðàèòü áîðòà. ‚ûâåñè
â ñåòêàõ. …ñëè êòî è âûâàëèòñß, ýòî ïîñëóæèò óðîêîì îñòàëüíûì.
   - óäåò èñïîëíåíî, êàïèòàí, - îòâåòèë ðóëåâîé.
   Šîððîáîê ðàñïðîñòåð ßðêî-çåëåíûå êðûëüß è  ñïëàíèðîâàë  íà  ãëàâíóþ
ïàëóáó. üþëåâàéí íàñìåøëèâî ïîñìîòðåë íà „æîí-’îìà.
   - „åðæèòå ßçûêè çà çóáàìè, à íîðîâ â óçäå è, ìîæåò,  ïðîæèâåòå  åùå
íå ìåíüøå ãîäà. - àçèäàíèå ñîïðîâîæäàëîñü ãóñòûì óòðîáíûì õîõîòîì.  -
‚ñå åùå íàäååòåñü óáåæàòü?
   "„åðæó ïàðè íà òâîþ ñêîòñêóþ çàäíèöó, óáåæèì! - „æîí-’îì  íàêèíóëñß
íà ïàëóáó - áîëüøå íåêóäà áûëî èçëèòü ßðîñòü. -  “áåæèì  è  çàáåðåì  ñ
ñîáîé ýòó çàìîðäîâàííóþ äåâ÷îíêó".
   ˆ ïóñòü îí íå îòäàâàë ñåáå â ýòîì îò÷åòà, íî  âñòðå÷à  ñ  ƒëóïîñòüþ
ñäåëàëà òî, ÷åãî íå ñäåëàëî äàæå  åãî  îò÷àßííîå  ïîëîæåíèå:  âûíóäèëà
îñîçíàòü, ñêîëü ýãîèñòè÷íî âåë îí ñåáß ïîñëåäíèå ÷àñû, õàíäðß è  êëßíß
ñóäüáó. Žêàçûâàåòñß, íåïðèßòíîñòè  íå  òîëüêî  ó  íåãî.  Žò  „æîí-’îìà
çàâèñßò âñå: Œàäæ, Ÿëüâàð, îçàðûê, óìèðàþùèé  â  äóïëå  Šëîòàãîðá,  à
òåïåðü åùå è ƒëóïîñòü.
   „à, åìó íå óäàëîñü âåðíóòüñß â ñîáñòâåííûé ìèð. ó è  ÷òî  ñ  òîãî?
àïðàñíûå ïåðåæèâàíèß íè íà äþéì íå ïðèáëèçßò åãî ê  ‹îñ-€íäæåëåñó.  Š
òîìó æå äðóçüßì ñðî÷íî íóæíà åãî ïîìîùü.
   Œàäæ ìèãîì óëîâèë ïåðåìåíó â íàñòðîåíèè òîâàðèùà è  ýíåðãè÷íî,  êàê
íà âòîðîì äûõàíèè, çàðàáîòàë ùåòêîé.
   - Šîðåøà, âêàëûâàéòå è íå ïàäàéòå äóõîì,  -  øåïíóë  îí  Ÿëüâàðó  è
îçàðûê. - ‡àìåòèëè, êàêàß ðîæà ó ìîåãî ïàöàíà? òî íåñïðîñòà.  Œîæåò,
ó íåãî ìîçãè ìàëåíüêî íàáåêðåíü, çàòî îí ÷àñòî íàõîäèò âûõîä òàì,  ãäå
åãî íå íàéäåò íèêòî äðóãîé.
   - Ž, áîãè, õîòü áû òû íå îøèáñß! - ïðîøåïòàë  Ÿëüâàð.  -  ˆíà÷å  ìû
âîèñòèíó îáðå÷åíû.
   - îëøàíñà, - øåïíóë Œàäæ. - ‚ñå, ÷òî åìó íóæíî, ýòî ïîëøàíñà.
   - Ží è ýòîãî ìîæåò íå ïîëó÷èòü, - âçäîõíóëà îçàðûê.
   ‚ òó íî÷ü, ïîêà åãî èçìó÷åííûå ñïóòíèêè ñïàëè êàê óáèòûå,  „æîí-’îì
ïëàíèðîâàë è ïðîñ÷èòûâàë. Šîððîáîê ïîçâîëèò  åìó  ñïåòü,  õîòß  áû  èç
ëþáîïûòñòâà. åîáõîäèìî ñ èñêëþ÷èòåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ âûáðàòü  ïåñíè,
÷òîáû íå âûçâàòü  ó  êàïèòàíà  íè  ìàëåéøèõ  ïîäîçðåíèé.  ‚  òîì,  ÷òî
êðîâîæàäíûé ïîïóãàé áóäåò íà÷åêó, þíîøà íå ñîìíåâàëñß.
   ‘òàëî áûòü, íóæíû ìßãêèå, ðîâíûå, óñïîêàèâàþùèå ìåëîäèè. ‘îâåðøåííî
íåâèííûå íà ñëóõ è âìåñòå ñ òåì î÷åíü ýôôåêòèâíûå. óæíà ìîùíàß ëèðèêà
áåç ìàëåéøåãî îòòåíêà óãðîçû.
   ‹èøü ñîñòàâèâ â óìå ïðîãðàììó êîíöåðòà, îí ïîçâîëèë ñåáå çàáûòüñß â
òßæêîì êîøìàðå.
   à  ñëåäóþùåå  óòðî  ïåðâûé  ïîìîùíèê  âåëåë  ïëåííèêàì   âû÷èñòèòü
îñíîâàíèå  ãðîò-ìà÷òû.  „àæå  íå  âçãëßíóâ  íà  íèõ,  ìèìî  ïðîêîâûëßë
Šîððîáîê.  „æîí-’îì,  ìåäëåííî  ïîâåðíóâøèñü   ê   íåìó,   ïî÷òèòåëüíî
îêëèêíóë:
   - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäèí êàïèòàí.
   îïóãàé ïîâåðíóëñß è óïåðñß  êîí÷èêàìè  êðûëüåâ  â  ãëàäêèå  ïòè÷üè
áåäðà.
   - Œàëü÷èê, íå îòíèìàé ó ìåíß âðåìß. “ òåáß åùå óéìà ðàáîòû.
   - Ÿ çíàþ, ãîñïîäèí, íî ýòî ñîâñåì íå òà ðàáîòà, äëß êîòîðîé ß ëó÷øå
âñåãî ïîäõîæó. Œíå óæàñíî íåäîñòàåò ìîåãî îñíîâíîãî çàíßòèß,  òî  áèøü
ïåíèß. îâåðüòå, ß íåïðåâçîéäåííûé çíàòîê ïåñåí äàëåêèõ ñòðàí.
   - ‚ ñàìîì äåëå, ñûíîê?
   „æîí-’îì ýíåðãè÷íî êèâíóë.
   - Ÿ çíàþ íåìàëî ÷óäåñíûõ ìåëîäèé è ñòèõîâ ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû.  Ÿ
óìåþ èçâëåêàòü  èç  ñâîåãî  èíñòðóìåíòà  ñàìûå  ñëàä÷àéøèå  çâóêè.  ‚û
óáåäèòåñü, ÷òî îíè íèñêîëüêî íå ðåæóò ñëóõ.  Žñìåëþñü  çàìåòèòü,  èíûå
ñòðîêè äàæå íåïðèñòîéíû. - Ží ïîçâîëèë ñåáå ïîäìèãíóòü.
   - îíßòíî. - Šîððîáîê ïîðàçìûñëèë. -  åóæåëè  âñåãî  çà  ñóòêè  òû
ñóìåë ðàçîáðàòüñß, â ÷åì òâîß âûãîäà? •àð!  ‚ïðî÷åì,  ñîëíöå  è  ùåòêà
áûñòðî ïðî÷èùàþò ìîçãè. •àð! ‡íà÷èò, òû ïðåäïî÷åë áû  çàðàáîòàòü  óæèí
ãîðëîì, à íå ðóêàìè? Ÿ ïðàâ?
   - …ñëè íà òî  áóäåò  âàøà  âîëß,  êàïèòàí.  -  „æîí-’îì  ïîñòàðàëñß
ïðèíßòü îáíàäåæèâàþùå ñìèðåííûé âèä.
   - ’àê, ãîâîðèøü, ïåñíè äàëåêèõ ñòðàí? „àâíåíüêî íà íàøåé ëîõàíè  íå
çâó÷àëî  ïåñåí,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  âîïëåé  äîáðîïîðßäî÷íûõ   ãðàæäàí,
óëåòàþùèõ çà áîðò. - Ží ïîãëßäåë âëåâî, ãäå  Œàäæ,  Ÿëüâàð  è  îçàðûê
íàäðàèâàëè ïëàíøèð. - € êàê æå òâîè ïðèßòåëè? åóæòî ïðèäóò â âîñòîðã,
êîãäà èì äîñòàíåòñß òâîß ðàáîòà?
   „æîí-’îì îáëèçàë ãóáû è øàãíóë âïåðåä, ïðß÷à óõìûëêó îò ñïóòíèêîâ.
   - ‚èäèòå ëè,  ãîñïîäèí  êàïèòàí...  Œíå,  êîíå÷íî,  íå  õî÷åòñß  èõ
îãîð÷àòü, íî ÷òî ß ìîãó ïîäåëàòü? “ ìåíß âîò-âîò ñïèíà ïåðåëîìèòñß.  ˆ
â îòëè÷èå îò íèõ ß ëèøåí ìåõà, çàùèùàþùåãî êîæó îò ñîëíöà. îõîæå, ìîè
ñòðàäàíèß íè÷óòü èõ íå âîëíóþò, òàê ïî÷åìó ìåíß äîëæíî èíòåðåñîâàòü èõ
ìíåíèå?
   - ’û ïðàâ, áåäíûé ãîëîêîæèé ÷åëîâå÷åê. å ñòàíó âðàòü, ÷òî ìåíß ýòî
òðîãàåò, îäíàêî... - Šîððîáîê ïîìîë÷àë ñ çàäóì÷èâûì âèäîì, à  „æîí-’îì
çàòàèë äûõàíèå. - ‹àäíî, ìåíåñòðåëü, áóäü  ïî-òâîåìó.  Œû  äàäèì  òåáå
øàíñ. •àð! î, -  óãðîæàþùå  äîáàâèë  îí,  -  åñëè  òû  õèòðèøü,  ÷òîá
îòëûíèâàòü îò ðàáîòû, ß çàñòàâëþ òåáß îòïîëèðîâàòü  èçíóòðè  âåñü  íîñ
íàøåé ïîñóäèíû.
   - —òî âû, êàïèòàí! Ÿ íå õèòðþ! Š òîìó æå, - íàøåëñß þíîøà, -  ðàçâå
ñòàë áû ß ïîâñþäó  òàñêàòü  ìóçûêàëüíûé  èíñòðóìåíò,  åñëè  á  íå  áûë
ìåíåñòðåëåì?
   - Šàê òåîðåòèê è ïðàêòèê â îáëàñòè èçâðàùåíèé, ß ìîã áû ìíîãî  ÷åãî
ïðåäïîëîæèòü, õàð! î âèæó, ó òåáß íåò íåîáõîäèìîãî âîîáðàæåíèß. -  Ží
ïîâåðíóëñß è âûêðèêíóë: - Šàñêðåëü!
   Š íåìó ïîäñêî÷èëà áåëêà ñ ãðßçíûì íå÷åñàíûì õâîñòîì.
   - ‘ïóñòèñü â ìîþ êàþòó è ïðèíåñè èíñòðóìåíò. ’îò, ÷òî ìû  âçßëè  íà
ïîñëåäíåì ïðèçå.
   - ‘ëóøàþñü, ãîñïîäèí, - ïðîñêðèïåëà áåëêà è èñ÷åçëà â ëþêå.
   - îéäåì, äûëäà.  -  ‘ëåäîì  çà  Šîððîáîêîì  „æîí-’îì  ïîäíßëñß  íà
ïîëóþò. ’àì êàïèòàí óñåëñß  â  ïëåòåíîå  êðåñëî,  ïîäâåøåííîå  ê  ðåå.
‘ïèíêà  êðåñëà-êîðçèíêè  áûëà  äîïîëíåíà  ïîïåðå÷íîé  æåðäüþ   -   ýòî
ïîçâîëßëî êàïèòàíó âûáèðàòü ïîçó äëß îòäûõà.
   à ýòîò ðàç îí ðåøèë ñåñòü â êîðçèíó.  Œãíîâåíèåì  ïîçæå  ïîßâèëàñü
áåëêà ñ äóàðîé.  „æîí-’îì  ïîñòàðàëñß  íå  ñìîòðåòü  íà  èíñòðóìåíò  ñ
âîæäåëåíèåì, òåì áîëåå ÷òî çà  ìàòðîñîì  ïî  òðàïó  âçîøåë  ëþáîïûòíûé
‘àøèì. åëêà îòäàëà öåëóþ  è  íåâðåäèìóþ  äóàðó,  è  „æîí-’îì  ëþáîâíî
ïîãëàäèë åå. Ží óæå ãîòîâ áûë  çàèãðàòü,  íî  åìó  ïîìåøàë  íåçíàêîìûé
ãîëîñ.
   ‘íà÷àëà þíîøå ïîêàçàëîñü, áóäòî ñîáà÷üè óøè ïîäæàòû. ðèãëßäåâøèñü,
îí óâèäåë ðâàíûå êðàß  -  ñëåäû  âàðâàðñêîé  õèðóðãèè.  åñ  õðîìàë  è
îïèðàëñß íà êîñòûëü - â îòëè÷èå îò Šîððîáîêà ó íåãî îáå íîãè  áûëè  íà
ìåñòå, ïðîñòî îäíà íà öåëûé ôóò êîðî÷å äðóãîé.  ‘  âûñòóïàþùèõ  äàëåêî
âïåðåä ÷åëþñòåé ñâèñàëè ùåêè.
   - å íàäî, êàï'í.
   Šîððîáîê íåäîâîëüíî îáîçðåë âíîâü ïðèáûâøåãî.
   - € ÷òî òåáß íå óñòðàèâàåò, Œàêðèã?
   ‘òàðûé ïåñ ïåðåâåë âçãëßä íà „æîí-’îìà.
   - å äåëî ýòî, ãîñïîäèí. óñòü îí ëó÷øå äðàèò ïàëóáó.
   „åðåâßííîé íîãîé  Šîððîáîê  âûáèë  èç-ïîä  ìûøêè  ìàòðîñà  êîñòûëü.
Œàêðèã çàñåìåíèë â ïîèñêàõ îïîðû è ïëþõíóëñß  íà  çàäíèöó  ïîä  ãðóáûé
õîõîò ñâîèõ äðóçåé.
   - •àð! ó, ãäå æå òâîß óòîí÷åííîñòü, Œàêðèã? ƒäå òßãà ê êóëüòóðå?
   ‘òàðûé ìàòðîñ êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïîäíßëñß íà íîãè è  âûïðßìèëñß
âî âñå ñâîè ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ôóòà.
   - ðîñòî îí ìíå íå íðàâèòñß, êàï'í. è îí ñàì, íè åãî ìàíåðû.
   - àçëþáåçíûé Œàêðèã, ß òîæå íå èñïûòûâàþ ëþáâè ê áåñïåðûì, íî  âèä
ãîëîé êîæè íå âûçûâàåò ó ìåíß ðàçëèòèß æåë÷è. ó,  à  ìàíåðû...  -  Ží
óñòðåìèë íà „æîí-’îìà ïóãàþùèé, ïðèâîäßùèé â çàìåøàòåëüñòâî âçãëßä.  -
Šàêèå ó òåáß ìàíåðû, ÷åëîâåê?
   - Šàêèå óãîäíî, ãîñïîäèí êàïèòàí. - „æîí-’îì îïóñòèë ãëàçà.
   ‚çãëßä ïîïóãàß çàäåðæàëñß ÷óòü äîëüøå íåîáõîäèìîãî.
   - •àð, âîò ýòî ïðàâèëüíî. ‚ñå-òàêè ïîäîáîñòðàñòèß åùå ìàëîâàòî,  íî
ýòî ïîïðàâèìî. ‚èäèøü? - Ží ïîñìîòðåë íà ñòàðîãî ìàòðîñà. - è÷åãî òóò
ïëîõîãî íåò. Œóçûêà íàì íå ïîâðåäèò. ˆëè  ïîâðåäèò,  à,  äûëäà?  “÷òè,
åñëè ó ìåíß ìåëüêíåò õîòü òåíü ñîìíåíèß...
   - —òî âû, êàïèòàí! - çà÷àñòèë „æîí-’îì. -  Ÿ  âñåãî  ëèøü  áðîäß÷èé
àðòèñò è õî÷ó ïîïðàêòèêîâàòüñß â ñâîåì ðåìåñëå...
   - •àð! ˆ ñïàñòè ñâîþ òîíêóþ øêóðêó, - óñìåõíóëñß Šîððîáîê.  -  ûòü
ïî ñåìó.
   Ží îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ìßãêî  ïîêà÷èâàþùåãîñß  êðåñëà.  ‘òîßâøèé
ïîáëèçîñòè ‘àøèì êîâûðßëñß â çóáàõ ÷åì-òî ïîõîæèì íà ñîñóëüêó äëèíîþ â
ôóò. „æîí-’îì ïîíèìàë: åñëè â ïåñíå ïðîçâó÷èò õîòß áû íàìåê  íà  ìßòåæ
èëè íåïîâèíîâåíèå, ýòà "ñîñóëüêà" âîíçèòñß â åãî áåççàùèòíîå ãîðëî.
   Ží íåðâíî òðîíóë  ñòðóíû,  ðàñêðûë  ðîò...  è  äàë  ïåòóõà.  êèïàæ
îòêëèêíóëñß íîâûì  âçðûâîì  õîõîòà.  Šîððîáîê  îòêðîâåííî  íàñëàæäàëñß
ñìßòåíèåì þíîøè.
   - ðîñòèòå, ãîñïîäèí. - Ží îòêàøëßëñß, ìå÷òàß î ñòàêàíå âîäû  è  íå
îòâàæèâàßñü  ïîïðîñèòü.  -  òà  ïåñíß...  êõå...  ïðèíàäëåæèò  ãðóïïå
ìåíåñòðåëåé, íàçûâàþùèõ ñåáß "Žðëàìè"(*1).
   Šîððîáîêó ýòî ïîëüñòèëî.
   - Œîè ðîäè÷è ïî ïîëåòàì... ðàâäà, ß äàâíî ïðåäïî÷åë  ëåòàòü  âäàëè
îò ðîäíè. Žðëû ñèëüíû, íî óìèøêîì íåáîãàòû, äà è îò ïåíèß èõ  ß  íå  â
âîñòîðãå. îëüíî óæ ãîëîñà âûñîêè è ïðîíçèòåëüíû.
   - åò-íåò, - ïîñïåøèë îáúßñíèòü  „æîí-’îì.  -  åñíþ  ïðèäóìàëè  íå
îðëû, à ëþäè âðîäå ìåíß, âûáðàâøèå ñåáå òàêîå íàçâàíèå.
   - ‘òðàííûé âûáîð. î÷åìó áû èì íå íàçâàòü ñåáß  "‹þäüìè"?  ‚ïðî÷åì,
ýòî íåñóùåñòâåííî. ‘ïîé, ìåíåñòðåëü. ‘îãðåé íàøè ÷åðñòâûå ñåðäöà.
   - Šàê ïðèêàæåòå, ãîñïîäèí.
   „óàðà èçðßäíî óñòóïàëà  ïðèâû÷íîé  ãèòàðå,  íî  èãðàëîñü  „æîí-’îìó
ëåãêî. Ží íà÷àë ñ "óäü ñïîêîåí", è  íà  ñåé  ðàç  èç  ãîðëà  ñâîáîäíî
ïîëèëèñü âûñîêèå íîòû. îòîì  îí  èñïîëíèë  ñëåäóþùóþ  òåìó  èç  ñâîåé
òùàòåëüíî ïðîäóìàííîé ïîäáîðêè. Šîððîáîê çàêðûë ãëàçà, ïèðàòû  çàìåòíî
ðàññëàáèëèñü. Œóçûêà ïîíðàâèëàñü âñåì. „æîí-’îì ñûãðàë "‹ó÷øóþ ëþáîâü"
è ïåðåøåë ê ïîïóððè èç "è „æèç".
   åïîäàëåêó îò íåãî Œàäæ çàìîðãàë è ïëþõíóë ìàñòèêó íà äðåâåñèíó.
   - —òî îí çàòåßë?
   - å çíàþ, - îòâåòèëà îçàðûê. - å ñëûøó  óïîìèíàíèé  ïõî  ìîãó÷èõ
äåìîíîâ è äóõîâ.
   Žäèí ëèøü Ÿëüâàð ðàáîòàë, óëûáàßñü.
   - ‚ íåâåäåíèè íå  òîëüêî  âû,  íî  è  ýòè  áàíäèòû.  ðèñëóøàéòåñü!
åóæåëè íå ïîíèìàåòå? …ñëè îí çàïîåò î áåãñòâå èëè ñðàæåíèè, ëåîïàðä â
òîò æå ìèã ïðîòêíåò åìó ãîðëî.  „æîí-’îì  çíàåò,  ÷òî  äåëàåò.  ‚û  íå
ïðèñëóøèâàéòåñü ê ñëîâàì. ‚ñå èäåò, êàê îí õî÷åò.  Žãëßíèòåñü  âîêðóã.
îñìîòðèòå íà ýêèïàæ.
   Œàäæ âíßë ñîâåòó. …ãî ãëàçà îêðóãëèëèñü.
   - —òîá ìåíß! Žíè çàñûïàþò!
   - „à, - êèâíóë Ÿëüâàð. - èðàòû íàñòîðîæå è æäóò  ìàëåéøåãî  íàìåêà
íà ñîïðîòèâëåíèå, à îí èõ  ïîò÷óåò  êîëûáåëüíûìè.  ‚îèñòèíó,  „æîí-’îì
èñêóñíåéøèé ÷àðîïåâåö.
   - ó, óæ ýòî, ïðèßòåëü, òû çàãíóë, -  óãðþìî  ïðîáîðìîòàë  Œàäæ.  -
‘êîëüêî ðàç ß âèäàë, êàê âñå êàòèëîñü ê ÷åðòó, êîãäà îí óæå ïðàçäíîâàë
ïîáåäó.
   Žäíàêî íà ñåé ðàç  âñå  ãîâîðèëî  î  òîì,  ÷òî  ÷àðîïåâåö  äîáüåòñß
ñâîåãî. Ží óæå òîìíî ðàñïåâàë äàëüøå.
   - ƒëßäèòå, - âîçáóæäåííî ïðîøåïòàë Ÿëüâàð ñêâîçü  ñòèñíóòûå  îñòðûå
çóáû, - çàêëèíàíèß äåéñòâóþò äàæå íà êàïèòàíà è åãî ïðèõâîñòíß.
   Ží áûë ïðàâ. Šîððîáîê îáìßê â êðåñëå, ‘àøèì çåâíóë è  óñåëñß  ðßäîì
íà ïàëóáó. òà ïàðî÷êà ßâëßëà ñîáîé âåñüìà íåïðèßòíîå çðåëèùå.
   € âîêðóã ìîðãàëè, çåâàëè è çàñûïàëè íà ìåñòå ìàòðîñû.  ‘îí  íå  øåë
òîëüêî ê òðåì ïëåííèêàì.
   - Œû ïîíèìàåì, ÷òî îí äåëàåò, - îáúßñíèë Ÿëüâàð.  -  ˆ  ê  òîìó  æå
ìàãèß îáðàùåíà ïðîòèâ äðóãèõ.
   - òî çäîðîâî, øåô. - Œàäæ ïîäàâèë çåâîê è óäèâëåííî ìîðãíóë. - •à,
à âåäü ñèëüíàß øòóêà!
   Šîãäà „æîí-’îì äîèãðûâàë ïîñëåäíèå àêêîðäû, ïèðàòñêèé  êîðàáëü  øåë
ëèøü ïî âîëå âåòðà è âîëí. …ãî êðîâîæàäíûå ìàòðîñû õðàïåëè íà  ïàëóáå,
â òðþìå è äàæå íà âàíòàõ. „æîí-’îì  øàãíóë  ê  Šîððîáîêó,  îùóïàë  åãî
âçãëßäîì è íå íàøåë òîãî, ÷òî èñêàë. ’îãäà îí âåðíóëñß ê äðóçüßì.
   - èêòî íå çàìåòèë, êóäà îí çàïðßòàë êëþ÷è?
   - åò, êîðåø, - ïðîøåïòàë Œàäæ. - î  íå  ìåøàëî  áû  íàéòè  èõ,  è
ïîñêîðåé.
   „æîí-’îì  äâèíóëñß  ê  ëþêó,  ÷òî  âåë  â  êàïèòàíñêóþ   êàþòó,   è
îñòàíîâèëñß  â  íåðåøèòåëüíîñòè.  ‘ïóñòèòüñß-òî  ìîæíî,  íî  êàê  áûòü
äàëüøå?  Šëþ÷è  ìîãóò  ëåæàòü  â  çàïåðòîì   ñóíäóêå,   â   îäíîì   èç
ìíîãî÷èñëåííûõ øêàô÷èêîâ, â òàéíèêå ïîä ãíåçäîì èëè ìàòðàñîì...  „à  è
êòî ñêàçàë, ÷òî îíè âîîáùå â êàþòå? ‚äðóã èìè  âåäàåò  ‘àøèì  èëè  åùå
êòî-íèáóäü èç ïîìîùíèêîâ êàïèòàíà?
   åâîçìîæíî èñêàòü èõ è îäíîâðåìåííî áàþêàòü ïèðàòîâ. Šîå-êòî èç íèõ
óæå áåñïîêîéíî øåâåëèëñß, è „æîí-’îì íå èìåë íè  ìàëåéøåãî  ïîíßòèß  î
òîì, ñêîëüêî ïðîäëèòñß äåéñòâèå çàêëèíàíèé.
   - ðèßòåëü, ñäåëàé ÷òî-íèáóäü. - Œàäæ  ïîäåðãàë  öåïü,  ñîåäèíßþùóþ
åãî ëîäûæêè.
   - ƒäå ìîãóò áûòü êëþ÷è? à êàïèòàíå èõ íåò.
   ‚íåçàïíî åìó âñïîìíèëèñü ñòèõîòâîðíûå ñòðîêè. ‚ íèõ íå áûëî  íàìåêà
íà ìåñòîíàõîæäåíèå êëþ÷åé, íî ïðèñóòñòâîâàëî íå÷òî ñîâåðøåííî èíîå.  ‚
ýòîé ïåñíå ðå÷ü øëà î æåëòûõ ãëàçàõ è  òîðæåñòâóþùèõ  êîòàõ.  "Œûøèíûé
äîçîð íèêîãäà íå ñïèò", ëåòàëüíàß ïåñåíêà ïðî áäèòåëüíîãî êðîâîæàäíîãî
êîòåíêà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê îí êîãäà-òî îõàðàêòåðèçîâàë  åå  ñâîåìó
äðóãó.
   žíîøà òîðîïëèâî  çàïåë,  æàëåß,  ÷òî  ðßäîì  íåò  €íäåðñîíà  ñ  åãî
ôëåéòîé, ñòàðàßñü íå ñáèâàòüñß ñ ðèòìà è ÷óòêî ñëåäèòü  çà  êîìàòîçíûì
ýêèïàæåì.
   ‚íåçàïíî çâåíî  ßêîðíîé  öåïè,  êîòîðîé  áûëà  ñêîâàíà  îçàðûê,  ñ
òðåñêîì ðàñêîëîëîñü. ’èãðèöà èçóìëåííî ïîãëßäåëà íà îáëîìêè, çàòåì  íà
„æîí-’îìà è, íå ñêàçàâ íè ñëîâà, âçßëàñü çà êóäà  ìåíåå  ïðî÷íûå  öåïè
ñâîèõ òîâàðèùåé. „âà ìîãó÷èõ ðûâêà - è Œàäæ ñ  Ÿëüâàðîì  èñ÷åçàþò  ïîä
ïàëóáîé, à òèãðèöà ïåðåõîäèò ê „æîí-’îìó. Š òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  îíà
èçáàâèëà åãî îò îêîâ, ñíîâà ïîßâèëèñü âûäð è õîðåê. “ Œàäæà çà ïëå÷àìè
âèñåëè ëóê è êîë÷àí, à ìîðäó áûëî ïî÷òè íå âèäàòü çà îõàïêîé  òèãðèíûõ
äîñïåõîâ. Ÿëüâàð, òßæåëî äûøà, âîëîê çà ñîáîé îãðîìíûå ìå÷è.
   ëåííèêè áðîñèëèñü ê áóêñèðíîìó êàíàòó, ÷òî òßíóëñß ê  "„æîíó  .".
‡àìåøêàëñß òîëüêî „æîí-’îì.
   - îøëè, - ìàõíóëà åìó ëàïîé îçàðûê. - —åãî òû æäåøü?
   - „åâóøêà! - âîçáóæäåííî ïðîøåïòàë îí. - Ÿ îáåùàë.
   - …é ýòî íè ê ÷åìó. € ó íàñ ñ íåþ áóäóò òîëüêî õëîïîòû.
   - ˆçâèíè, îçàðûê. - Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë ê íàâåñó.
   - Ž, äåìîíû! - ïðîøèïåëà òèãðèöà è áðîñèëàñü ñëåäîì. åñåííûå  ÷àðû
óæå òåðßëè ñâîþ ñèëó. åêîòîðûå ìîðßêè âîðî÷àëèñü è íåðîâíî ñîïåëè.
   Œèìî   „æîí-’îìà   ïðîíåñëàñü   îãðîìíàß   ïîëîñàòàß    ôèãóðà    ñ
áåñ÷óâñòâåííûì  òåëîì  ƒëóïîñòè,  ïåðåêèíóòûì  ÷åðåç   ïëå÷î   ïîäîáíî
îõîòíè÷üåìó òðîôåþ. “ þíîøè åêíóëî ñåðäöå, íî îí òóò æå ñîîáðàçèë, ÷òî
ƒëóïîñòü æèâà è çäîðîâà, ïðåñòî óñíóëà çàîäíî ñ ïèðàòàìè.
   - „îâîëåí? - òèõî ïðîðû÷àëà òèãðèöà.
   - ‚ïîëíå. - Ží óõìûëüíóëñß è ïîáåæàë ñëåäîì çà íåé íà êîðìó.
   Œàäæ è Ÿëüâàð óæå ïåðåáðàëèñü íà øëþï: âûäð  áåç  òðóäà  ôîðñèðîâàë
âîäíóþ  ïðåãðàäó  âïëàâü,  à  Ÿëüâàð,   ñ   õàðàêòåðíûì   äëß   õîðüêà
ïðîâîðñòâîì,  -  ïî  êàíàòó.  îçàðûê,  èçãîòîâßñü  ê  ïðûæêó,   âäðóã
çàìåòèëà, ÷òî „æîí-’îì îïßòü îñòàíîâèëñß.
   - ó à òåïåõü-òî â ÷åì äåëî?
   - îíèìàåøü, îçàðûê, ìíå íå  â  äèêîâèíêó  óáåãàòü,  è  ß  íåäóðíî
ïëàâàþ, íî, âèäèøü ëè, ìîðå âîëíóåòñß, à ó ìåíß æóòêî óñòàëè  ðóêè  îò
ïðîêëßòîé ùåòêè, è ß âîâñå  íå  óâåðåí,  ÷òî  äîïëûâó.  ’û  ïðûãàé.  Ÿ
ïîñòàðàþñü íå îòñòàòü, à åñëè âñå-òàêè  îòñòàíó,  òû,  êîãäà  îòâßæåøü
êàíàò, ðàçâåðíè øëþï è âûòàùè ìåíß èç âîäû.
   ’èãðèöà ñîêðóøåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Šëßíóñü âñåìè êîøà÷üèìè äåìîíàìè, òàêèõ áîëòóíîâ ß  íå  âñòõå÷àëà
äàæå ñõåäè ëþäåé. „åõæèñü ïîêõåï÷å. - Žíà ïîâåðíóëàñü  ê  íåìó  ñïèíîé
ñïàñàòü æàëêèå, èñòåðçàííûå îñòàíêè ìóæñêîãî  ýãî.  Ží  îáåèìè  ðóêàìè
îáõâàòèë åå çà øåþ, ñòàðàßñü ïðè ýòîì íå ñêèíóòü ƒëóïîñòü.  ‘ëîâíî  íå
çàìå÷àß óäâîåííîé íîøè, îçàðûê ñòàëà ñïóñêàòüñß íà ïåðåäíèõ ëàïàõ  ïî
êàíàòó. ˆ âîò íàêîíåö âñå  òðîå  â  îòíîñèòåëüíîé  áåçîïàñíîñòè  -  íà
ïàëóáå "„æîíà .".
   - óáè êàíàò! - êðèêíóë Œàäæó „æîí-’îì,  ïåðåáåãàß  ê  øòóðâàëó.  -
îçàðûê, ñòàâü ïàðóñà.
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì. - Žíà  ñáðîñèëà  ƒëóïîñòü  íà  ïàëóáó.  „æîí-’îì
âçäðîãíóë, íî òóò æå ðåøèë, ÷òî åùå îäèí-äâà ñèíßêà ïðîñòî  ïîòåðßþòñß
íà ôîíå ññàäèí è óøèáîâ, ïîêðûâàþùèõ âñå òåëî äåâóøêè.
   îçàðûê âçßëàñü  ñðàçó  çà  äâå  ëåáåäêè,  à  Œàäæ  êîðîòêèì  ìå÷îì
ïðèíßëñß ðóáèòü òîëñòûé  êàíàò,  êîòîðûé  ñîåäèíßë  øëþï  ñ  ïèðàòñêîé
ãàëåðîé. —åðåç ñ÷èòàííûå ñåêóíäû "„æîí ." âíîâü  îáðåë  ñâîáîäó.  …ãî
ïàðóñà ðàñïðàâèëèñü è íàïîëíèëèñü âåòðîì.
   Šîãäà ñ ïàëóáû áîëüøåãî êîðàáëß äîíåñëèñü ïåðâûå êðèêè èçóìëåíèß  è
ßðîñòè, „æîí-’îì óæå ðàçâåðíóë øëþï.
   - Šàê ðàç âîâðåìß, - îäîáðèòåëüíî ïðîèçíåñ Ÿëüâàð ñ âåðõíåé ïàëóáû.
- Žïðåäåëåííî, ó âàñ äàð.
   „æîí-’îì òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè è ñîñðåäîòî÷èëñß íà ëîâëå âåòðà.
   - Ÿ äåéñòâîâàë áåç ïëàíà è ðåïåòèöèé. ’óò íåò ìîåé çàñëóãè.  ðîñòî
óäà÷íîå  ñî÷åòàíèå  ìóçûêàëüíûõ  íàâûêîâ  è  åùå   ÷åãî-òî,   ñëó÷àéíî
ïîäõâà÷åííîãî â ýòîì ìèðå.
   - ‚ñå æå âû òàëàíòëèâû, è áåññìûñëåííî ýòî îñïàðèâàòü.
   à  ìèã  „æîí-’îìó  ïî÷óäèëîñü,  áóäòî  íà  ìåñòå   Ÿëüâàðà   îêîëî
ãðîò-ìà÷òû ñòîèò  è  ãëßäèò  íà  íåãî  ñíèçó  ââåðõ  ñîâåðøåííî  èíîå,
ìîëîæàâîå ñóùåñòâî. Ží  ìîðãíóë  -  íàâàæäåíèå  èñ÷åçëî.  ‚ñå  òîò  æå
ñòàðûé, ñîãáåííûé, óñòàëûé õîðåê.
   Œàäæ ñòàâèë ñïèíàêåð,  ÷óòü  ïîîäàëü  îçàðûê  ëèõî  óïðàâëßëàñü  ñ
òàêåëàæåì, à åùå äàëüøå íàä ïëàíøèðîì ðàçáîéíè÷üåãî ñóäíà âèäíåëñß ðßä
èñêàæåííûõ íåíàâèñòüþ ôèçèîíîìèé. èðàòû îæåñòî÷åííî  æåñòèêóëèðîâàëè,
êðîâîæàäíûå  ïðîêëßòèß  ñîòðßñàëè   âîçäóõ,   íî   âñå   ïåðåêðûâàëîñü
ãðîìîïîäîáíûì êóäàõòàíüåì Šîððîáîêà. ƒîëîâû ìîðñêèõ çëîäååâ èñ÷åçëè çà
ôàëüøáîðòîì, à ïîòîì ðàññûïàëèñü ïî âñåé ãàëåðå -  ýêèïàæ  ðèíóëñß  íà
ìà÷òû. îä áîé áàðàáàíà è  ùåëêàíüå  áè÷à  ðàáû,  íå  óñïåâ  ïðîòåðåòü
ñïðîñîíüß ãëàçà, íàëåãëè íà âåñëà. ƒàëåðà ïðèáàâèëà ñêîðîñòü.
   î íà ñåé ðàç âåòåð äóë â ëåâûé áîðò "„æîíà .".  „àæå  ïðè  ïîìîùè
ãðåáöîâ ãàëåðå ñ êâàäðàòíûìè ïàðóñàìè íå óãíàòüñß áûëî çà  ñîâðåìåííîé
ßõòîé ñ êîñîé ïàðóñíîé îñíàñòêîé. ˆ âñå-òàêè, ïîêà ãðåáöû íå  ïîïàäàëè
îò èçíåìîæåíèß, êàçàëîñü, ÷òî Šîððîáîêó  óäàñòñß  ñîêðàòèòü  äèñòàíöèþ
ìåæäó êîðàáëßìè. ‚  êîíöå  êîíöîâ  Œàäæ  ðàñïóòàë  óçåë,  íå  äàâàâøèé
ïîäíßòüñß ñïèíàêåðó. àðóñ ðàñïðàâèëñß âî âñþ øèðü, íàïîëíèëñß âåòðîì,
è øëþï ëèõî îòîðâàëñß îò ïðåñëåäîâàòåëß.
   - “ðà! îëó÷èëîñü! “õîäèì! - âîçëèêîâàë „æîí-’îì, è Œàäæ âòîðèë åìó
ñ þòà.  ‘  ðèñêîì  äëß  æèçíè  áàëàíñèðóß  íà  êîðìîâîì  ëååðå,   âûäð
ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ãàëåðå, ñïóñòèë øòàíû, ñëîæèëñß ïîïîëàì è ïðèíßëñß
ìàñòåðñêè ñòðîèòü ðîæè. èðàòû îòâåòèëè ëåäåíßùèìè êðîâü ïîñóëàìè,  íî
èõ âîïëè çâó÷àëè âñå ãëóøå.
   - „à, ìû óõîäèì. - Ÿëüâàð ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà âçäóòûå ïàðóñà. -
‹èøü áû âåòåð íå ïîäâåë.
   Šîãäà  èõ  íåçâàíûå  ïîïóò÷èêè  èçðßäíî  ïîîòñòàëè,  Œàäæ  ïåðåñòàë
êðèâëßòüñß, ñïðûãíóë íà ïàëóáó è íàòßíóë øòàíû.
   - Šëàññíî ìû èõ ñäåëàëè, à, øåô? - Ží óëûáíóëñß îò  óõà  äî  óõà  è
äðóæåñêè øëåïíóë „æîí-’îìà ïî ñïèíå. - „à áóäü ß ïðîêëßò, åñëè òû ìåíß
íå íàäóë.  Ÿ-òî  æäàë  ßâëåíèß  êàêîãî-íèáóäü  äåñßòèôóòîâîãî  äåìîíà,
êîòîðûé ñîòðåò ýòèõ óáëþäêîâ â ïûëü, à òû è ìåíß îõìóðèë íå õóæå,  ÷åì
èõ!
   - îïðîáóé ß èãðàòü â îòêðûòóþ, Šîððîáîê åùå äî âå÷åðà ïðîêàòèë  áû
ìåíß íà ïèêå. - „æîí-’îì ñêîððåêòèðîâàë êóðñ.
   - €ãà, çàïðîñòî. îæå òû ìîé!  „î  ÷åãî  æ  òû  ëîâêî  îáòßïàë  ýòî
äåëüöå, ÷óâàê, êàê ëàñêîâî óëîæèë èõ â ïîñòåëüêó,  à  ïîñëå  îñâîáîäèë
ýòó ÷óäîâèùíóþ äàìî÷êó. - Ží êèâíóë â ñòîðîíó îçàðûê.
   - ‚îîáùå-òî ñíà÷àëà ß ñîáèðàëñß èñêàòü êëþ÷è, - ïðèçíàëñß „æîí-’îì,
ñòàðàßñü óòàèòü ñìóùåíèå. - € êîãäà âñïîìíèë, ÷òî ïîíßòèß  íå  èìåþ  î
òîì,  êóäà  Šîððîáîê  çàñóíóë  ñâßçêó,  ß  ñìåêíóë:  îçàðûê  -   íàøà
åäèíñòâåííàß íàäåæäà.
   ’èãðèöà ñïóñòèëàñü ê íèì ñ ìà÷òû è ïîãëßäåëà çà êîðìó.
   - € ß îá îäíîì æàëåþ: íå óñïåëà êîå ñ êåì ïîïõîùàòüñß. -  ƒëàçà  åå
ñóçèëèñü, à èç ãîðëà âûðâàëîñü òàêîå  æóòêîå  ðû÷àíèå,  ÷òî  ñïóòíèêîâ
ïðîáèë îçíîá. - ‘ ïåõâûì ïîìîùíèêîì, íàïõèìåõ. ˆíòåõåñíî, óäèâèëñß  áû
îí, ïõîñíóâøèñü áåç ñâîèõ...
   - îçàðûê, - ñ óêîðîì ïåðåáèë „æîí-’îì, - íå ïðèñòàëî äàìå òàê...
   ’èãðèöà ïîêàçàëà îãðîìíûå îñòðûå êëûêè.
   - òî çàâèñèò îò òîãî, êàêàß äàìà, ïõàâäà, „æîí-’îì? - ‚íåçàïíî îíà
îòñòðàíèëà åãî, ïðîøëà âïåðåä è õìóðî âãëßäåëàñü â äàëü.
   - ‚ ÷åì äåëî? - Ží ïîâåðíóëñß ëèöîì ê  êîðìå.  …å  ãîëîñ  ïðîçâó÷àë
ðîâíî, áåç ìàëåéøåãî èñïóãà:
   - îõîæå, ìû åùå íå îêîí÷àòåëüíî ïõîñòèëèñü ñ Šîõõîáîêîì.


        ƒëàâà 9

   - Ÿëüâàð, ñïðß÷üñß âíèçó, - âåëåë õîðüêó „æîí-’îì. - à  ïàëóáå  òû
íàì íå ïîíàäîáèøüñß.
   - ‚ûíóæäåí íå ïîä÷èíèòüñß,  ãîñïîäèí.  -  ‘òàðåö  ïîäîáðàë  äëèííóþ
îñòðîãó è êðåïêî ñæàë åå â ëàïàõ.  -  Ÿ  íå  âåðíóñü  â  ýòî  ïëàâó÷åå
÷èñòèëèùå. ‹ó÷øå óìðó çäåñü.
   ‡àäóìûâàß è îñóùåñòâëßß ñâîé ðèñêîâàííûé ïëàí áåãñòâà ñ  ïèðàòñêîãî
êîðàáëß, „æîí-’îì êîå î ÷åì çàáûë. Ží òàê äîëãî ïðîæèë â  ÷óæîì  ìèðå,
÷òî ïåðåñòàë âèäåòü ðàçíèöó ìåæäó ëþäüìè è æèâîòíûìè.
   Ží íå ó÷åë ñïîñîáíîñòè Šîððîáîêà è íåêîòîðûõ åãî ìàòðîñîâ ëåòàòü.
   Šðûëàòûõ ïèðàòîâ îêàçàëîñü âñåãî øåñòåðî. ‚åðîßòíî,  êàïèòàí  óâëåê
èõ çà ñîáîé ïîä óãðîçîé êàçíè èëè  âûñàäêè  íà  íåîáèòàåìûé  îñòðîâ  -
èíà÷å òàêîé êðîøå÷íûé îòðßä åäâà ëè ðåøèëñß áû àòàêîâàòü áåãëåöîâ.  ‡à
ïîïóãàåì,  âîîðóæåííûå  äðîòèêàìè  è  ëåãêèìè  ìå÷àìè,   ëåòåëè   äâîå
çäîðîâåííûõ âîðîíîâ, ßñòðåá è ìàëåíüêèé ñîêîë.
   —òîáû ñàìîìó ó÷àñòâîâàòü â  ñõâàòêå,  „æîí-’îì  âêëþ÷èë  àâòîïèëîò.
Ÿëüâàð  çà÷àðîâàííî  ëþáîâàëñß  î÷åðåäíûì  "âîëøåáñòâîì"   -   êðàñíîé
ëàìïî÷êîé, ìèãàþùåé íà ïóëüòå óïðàâëåíèß.
   Œàòðîñàì íå çàíèìàòü áûëî ïðîâîðñòâà è  õèòðîñòè,  äà  è  Šîððîáîê,
õîòü è ïîòåðßë â áîßõ ãëàç è íîãó, íå ìîã ïîæàëîâàòüñß íà  êðûëüß.  Ží
ñïèêèðîâàë, à çàòåì,  ðåçêî  èçîãíóâøèñü  âñåì  òåëîì,  çàâèñ  â  äâóõ
äåñßòêàõ ôóòîâ íàä øëþïîì. Žäíàêî î÷åíü ñêîðî  âûßñíèëîñü,  ÷òî  ïèðàò
ïðîñ÷èòàëñß. ‡àìûñåë Šîððîáîêà  áûë  íåïëîõ.  Žò  ëåòó÷èõ  ðàçáîéíèêîâ
òðåáîâàëîñü òîëüêî äåðæàòüñß âíå äîñßãàåìîñòè îðóæèß áûâøèõ  ïëåííèêîâ
è îñûïàòü èõ òîíêèìè, êàê èãëû, äðîòèêàìè. Œîãëî  áû  ñðàáîòàòü  -  íå
ñëó÷èñü íà ðóêàõ ó ïðîòèâíèêà äæîêåðà. Œàäæ ñ óäîâîëüñòâèåì  çàñòðåëèë
èç ëóêà ñîêîëà, à çàòåì ðàíèë îäíîãî èç êîðøóíîâ.
   òî âûíóäèëî ïèðàòîâ áðîñèòüñß âðóêîïàøíóþ, íî òåïåðü è  ïðîâîðñòâî
íå ïîìîãëî  -  çàùèòíèêè  øëþïà  ïðåâîñõîäèëè  èõ  ðîñòîì.   Žäèí   èç
êðóòßùèõñß ìå÷åé îçàðûê ðàññåê íàäâîå ðàíåíîãî âîðîíà, à  ÷óòü  ïîçæå
òðåòüß ñòðåëà Œàäæà ïðîáèëà òîíêèå äîñïåõè ßñòðåáà.
   ‚èäß, ÷òî â áëèæíåì áîþ âðàãà òîæå íå îäîëåòü, Šîððîáîê äàë  ïðèêàç
ê îòñòóïëåíèþ.
   - ó, ãàäû, áåðåãèòå ïîòðîõà! - îðàë ïîïóãàé, ïðèïëßñûâàß îò çëîñòè
â âîçäóõå çà ïðåäåëàìè  äîñßãàåìîñòè  ñòðåë.  -  Šëßíóñü,  ß  ïîñòàâèë
ïå÷àòè íà âàøèõ ñóäüáàõ! ‚åñü îêåàí, íåò, ñâîëî÷è, âåñü ìèð íå ñïðß÷åò
âàñ îò ìåíß! Šóäà á âû íè äðàïàíóëè, ñòàðûé  Šîððîáîê  âñå  ðàâíî  âàñ
ðàçûùåò è çàñòàâèò ïîæàëåòü, ÷òî íà ñâåò ðîäèëèñü!
   - Šîí÷àé âîíßòü, ÷óâàê! - Œàäæ  ñîïðîâîäèë  ýòîò  ñîâåò  äëèííîé  è
îñêîðáèòåëüíîé  òèðàäîé,  ïîäâåðãàß  ñîìíåíèþ  ïðîèñõîæäåíèå  ïîïóãàß.
îçàðûê âûñëóøàëà ñ îìåðçåíèåì.
   - Šàêîå æëîáñòâî! õîñòî ñ äóøè âîõîòèò, åé-áîãó. €õ, äî ÷åãî  æ  ß
ñòîñêîâàëàñü ïî èçûñêàííîé õå÷è öèâèëèçîâàííîãî îáùåñòâà!
   Œàäæ óñëûøàë è íàäìåííî âîççðèëñß íà íåå.
   - è õðåíà ñåáå! „à  áóäåò  òåáå  èçâåñòíî,  êîòåíîê-ñëîíåíîê,  ÷òî
èçûñêàííîñòüþ ìîß êëåïàíàß ðå÷ü íå óñòóïèò íè÷üåé.
   - „à, - ñîãëàñèëàñü òèãðèöà ñ ïðèòîðíîé óëûáêîé. -  õîñòî  óìà  íå
ïõèëîæó, êàê ß ìîãëà äóìàòü ïî-äõóãîìó.
   Œåæäó íèìè âñòàë „æîí-’îì.
   -  ó,  à  òåïåðü-òî  âû  èç-çà  ÷åãî  ñêàíäàëèòå?  Œû  ïîáåäèëè  è
áëàãîïîëó÷íî èäåì ïðåæíèì êóðñîì.
   - Šîãî... Šîãî ìû ïîáåäèëè?
   ƒîëîñ, äîíîñßùèéñß ñ òðàïà, äðîæàë. Žò äåðçîñòè â íåì  è  ñëåäà  íå
îñòàëîñü.
   „æîí-’îì âñïîìíèë î ƒëóïîñòè.
   - îçàðûê, âñòàíü çà øòóðâàë.
   - „æîí-’îì, åñëè õî÷åøü çíàòü ìîå ìíåíèå...
   Ží îòêëþ÷èë àâòîïèëîò. ˜ëþï  ðåçêî  âçßë  âïðàâî,  è  òèãðèöà  áûëà
âûíóæäåíà óõâàòèòüñß çà øòóðâàë, ÷òîáû óäåðæàòü ßõòó îò îâåðêèëß.
   „æîí-’îì îñìîòðåë òðàï  è  óâèäåë  äåâóøêó,  ñúåæèâøóþñß  íà  ñàìîé
íèæíåé ñòóïåíüêå. ‚ ÷èñòîòå è òåñíîòå øëþïà îíà êàçàëàñü  ïîðàçèòåëüíî
õðóïêîé. à áëåäíîé øåå òåìíåëî óðîäëèâîå ïßòíî îáðó÷à.
   žíîøà ïðèãëßäåëñß ê íåìó. à øëþïå  ïîëíûé  êîìïëåêò  èíñòðóìåíòîâ,
ñðåäè íèõ îáßçàòåëüíî íàéäåòñß ñëåñàðíàß íîæîâêà èëè íàïèëüíèê.
   - “ñïîêîéñß, - ìßãêî, äàæå ëàñêîâî ïðîèçíåñ îí. - ’û ñâîáîäíà,  êàê
ß è îáåùàë. å ñîâñåì ñâîáîäíà, êîíå÷íî, -  óòî÷íèë  îí  ñ  îáîäðßþùåé
óëûáêîé. - ’û òåïåðü ñ íàìè, íî ïðî Šîððîáîêà ìîæåøü çàáûòü. îëüøå îí
íå áóäåò íàä òîáîé èçìûâàòüñß. Ÿ âñåõ óñûïèë ÷àðîïåíèåì. ˆ òåáß.  îêà
ïèðàòû äðûõëè, ìû ñáåæàëè.
   - ’àê... òû, çíà÷èò, âîëøåáíèê? - ñáèâ÷èâî ïðîèçíåñëà îíà.  -  àäî
æå, à ß â òåáå ñîìíåâàëàñü.
   - óñòßêè. îðîé ß ñàì â ñåáå ñîìíåâàþñü.
   „åâóøêà ïîêà÷íóëàñü, è îí ñïîõâàòèëñß.
   - é, òû ÷òî-òî íåâàæíî âûãëßäèøü.
   - Ÿ òàê óñòàëà... - ƒëóïîñòü  ïðèæàëà  êî  ëáó  ëàäîíü  è  óïàëà  â
îáúßòèß „æîí-’îìà, ìèãîì çàñòàâèâ åãî âñïîìíèòü î åå íàãîòå, íå ãîâîðß
óæå î çàïàõå. Šîððîáîêîâà ãàëåðà íå ñëóæèëà ýòàëîíîì ÷èñòîòû. î  âñåé
âèäèìîñòè, ƒëóïîñòü íå ìûëàñü ñ ïåðâîãî äíß ïëåíà.
   îääåðæèâàß äåâóøêó îäíîé ðóêîé çà òàëèþ, îí ïîìîã åé âñòàòü.
   - îøëè ñî ìíîé.
   ‘ òðóäîì ïåðåñòàâëßß íîãè, îíà äâèíóëàñü ê ìîñòèêó.
   - ‘åé÷àñ òû ñìîæåøü ïîìûòüñß, à ïîòîì ìû ïðèäóìàåì, êàê  ñíßòü  ýòó
æåëåçßêó. îêà òû ïðèíèìàåøü äóø, ß ïîäûùó ÷òî-íèáóäü èç  îäåæäû.  ’óò
íàâåðíßêà åñòü çàïàñ òðßïüß.
   - ƒîñïîäèí, âû òàê äîáðû êî ìíå!
   Ží ñíîâà óëûáíóëñß.
   - ‚îò  òàê-òî  ëó÷øå.  î  ãîñïîäèíà  íå  íàäî.  ‡îâè  ìåíß  ïðîñòî
„æîí-’îì.
   ƒëóïîñòü êèâíóëà è îïßòü ïðèâàëèëàñü ê íåìó. Šàçàëîñü, îíà  âîò-âîò
çàðûäàåò. î îíà íå çàðûäàëà - íè â òå ìãíîâåíèß, íè ïîçæå.  à  ñóäíå
Šîððîáîêà åå ïåðâûì äåëîì îòó÷èëè ïëàêàòü.
   îêà äåâóøêà ìûëàñü, „æîí-’îì îáûñêàë êîðàáåëüíûå øêàô÷èêè. ‚ îäíîì
íàøëàñü çíàêîìàß îäåæäà - çíàêîìàß åìó, íî íå åãî ñïóòíèêàì. Ží âûáðàë
êîå-÷òî è ïîëîæèë ðßäîì ñ íîæîâêîé è íàïèëüíèêîì.
   Ží îæèäàë ïåðåìåí ê ëó÷øåìó è âñå æå áûë ïîòðßñåí, êîãäà îíà  îïßòü
ïîßâèëàñü íà ïàëóáå.
   Žáðó÷ áûë ñíßò. ‚îëîñû âûìûòû è àêêóðàòíî çà÷åñàíû íàçàä.  ƒëóïîñòü
ñìóùåííî ðàçãëßäûâàëà ñåáß.
   - „îëæíî áûòü, ß ÷åðòîâñêè ãëóïî ñìîòðþñü â ýòîé ñòðàííîé îäåæäå.
   - ’óò, ìèëàøêà, ß ñ òîáîé ñïîðèòü  íå  áåðóñü.  -  ˆçóìëåííûé  Œàäæ
ïðèáëèçèëñß, ÷òîáû âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåòü íåîáû÷íûé íàðßä. - ‘òðàííûé
ìàòåðèàë. - …ãî ëàïà ïðèêîñíóëàñü ê äåâè÷üåé íîãå è ïîäíßëàñü âûøå.  -
‡äåñü òîæå.
   - òî íå ìàòåðèàë! -  Žíà  ñåðäèòî  øëåïíóëà  íàõàëüíîãî  âûäðà  ïî
ïàëüöàì.
   Œàäæ óëûáíóëñß è ëóêàâî âîçðàçèë:
   - € ïî ìíå,  êðîøêà,  î÷åíü  äàæå  ÷óäíåíüêèé  ìàòåðèàëü÷èê.  ’àêîé
ãëàäêèé...
   - €õ òû, êðûñà âîäßíàß! îïðîáóé òîëüêî  åùå  ðàç  òàê  ñäåëàòü,  ß
òåáß...
   „æîí-’îì íå âìåøèâàëñß. óñòßêè. Œàäæ âñåãäà íåñíîñåí, è  ƒëóïîñòü,
íàâåðíîå, óæå ýòî ïîíßëà. Œîë÷àë þíîøà  è  ïî  äðóãîé  ïðè÷èíå:  õîòåë
ðàçîáðàòüñß â ñóìßòèöå ñâîèõ ÷óâñòâ.
   ƒëóïîñòü áûëà ïðåëåñòíà - äëß îïèñàíèß åå  âíåøíîñòè  íèêàêîå  èíîå
ñëîâî íå ãîäèëîñü. žíàß è  ñâåæàß,  îíà  ñòîßëà  íà  ïàëóáå  â  ñòàðûõ
äæèíñîâûõ  øîðòàõ  "‹åâè  ‘òðàóñ"  è  ïîíîøåííîì  áóìàæíîì  ñâèòåðå  ñ
íàäïèñüþ íà ñïèíå: "˜ëþï  „æîí  .".  Žíà  âûãëßäåëà  óìîïîìðà÷èòåëüíî
ïðèâû÷íî, êàê ìîãëà âûãëßäåòü ëþáàß äåâóøêà  íà  ïëßæå  â  åãî  ðîäíîì
ìèðå, è „æîí-’îì åäâà óäåðæàëñß îò âîçãëàñà.
   ’îëüêî ïîáëåêøèå, íî âñå åùå çàìåòíûå ññàäèíû íà ëèöå äà áåëûé ñëåä
îáðó÷à íàïîìèíàëè î òîì, ãäå îí åå âñòðåòèë. àäî áûëî  íàéòè  ñóäîâóþ
àïòå÷êó èëè ñïåòü öåëåáíóþ ïåñíþ - â  ýòîì  ìèðå  îíà  ïîðîé  ïîìîãàëà
ëó÷øå ìàçåé è áèíòîâ.
   îçàðûê îêèíóëà ñâîþ íîâóþ ñïóòíèöó õìóðûì âçãëßäîì è ôûðêíóëà.
   - Œàëåíüêàß è òîùàß. Žõ óæ ìíå ýòè ëþäè.
   ƒëàçà åå îáðàòèëèñü ê ðàçãîðàþùèìñß çâåçäàì. Ÿëüâàð óæå ñïàë ãäå-òî
âíèçó - ëèøåíèß ïîñëåäíèõ äíåé  ñîâåðøåííî  èçìîòàëè  áåäíîãî  ñòàðîãî
õîðüêà. ƒîðèçîíò çà êîðìîé áûë ÷èñò, ïèðàòñêèé êîðàáëü  äàâíî  ñêðûëñß
èç âèäó. ‚åòåð óëåãñß, íî âîëíû ïî-ïðåæíåìó òîëêàëè øëþï ê ‘íàðêåíó  -
óòðà÷åííîé è âíîâü îáðåòåííîé öåëè.
   Žáíàðóæèòü ‘íàðêåí íå ñîñòàâèëî òðóäà. —åì áëèæå  îíè  ïîäõîäèëè  ê
ãîðîäó, òåì ÷àùå íà ãëàçà  ïîïàäàëèñü  ñóäà.  Œèëßõ  â  ïßòèäåñßòè  îò
áåðåãà èì îñòàëîñü òîëüêî ïðèñòðîèòüñß  â  êèëüâàòåð  äâóõ  êóïå÷åñêèõ
êîðàáëåé.
   „ëèííàß ãðßäà õîëìîâ, ÷üè ñêëîíû îêóíàëèñü â ìîðå,  áûëà  ïðîðåçàíà
øèðîêèì, íî çàáèòûì ñóäàìè ïðîëèâîì. ‡à íèì ïóòåøåñòâåííèêè îáíàðóæèëè
ïðîñòîðíóþ áóõòó, îêàéìëåííóþ ãóñòîé çåëåíüþ, êîòîðàß  ïîäíèìàëàñü  ïî
ñêëîíàì íà íåñêîëüêî ôóòîâ. ‚äàëè âèäíåëèñü ãîðû ïîâûøå.
   ‚ äàëüíåé îêîíå÷íîñòè áóõòû ëåïèëèñü äðóã ê äðóæêå ïðèñòàíè è äîêè,
âîçëå íèõ ñòîßëè äåñßòêè êîðàáëåé èç âåäîìûõ  è  íåâåäîìûõ  ñòðàí.  à
þãî-çàïàäíîì ïîáåðåæüå ƒëèòòåðãåéñòà íå áûëî ïîðòà êðóïíåå ‘íàðêåíà.
   „æîí-’îì âåë øëþï  ìèìî  òîðãîâûõ  êîðàáëåé  â  ïîèñêàõ  ñâîáîäíîãî
ïðè÷àëà. ‘ðåäè ïðèñòàíåé ïðåîáëàäàëè êàïèòàëüíûå, èç ãëàäêèõ  âàëóíîâ,
íåñîìíåííî, â  äàëåêîì  ïðîøëîì  ïðèíåñåííûõ  íà  áåðåã  ëåäíèêàìè,  à
ïîçäíåå êðåïêî ïîñàæåííûõ íà èçâåñòêîâûé ðàñòâîð  è  ïðèêðûòûõ  ñâåðõó
äîùàòûì íàñòèëîì.
   àêîíåö ïóòíèêè îáíàðóæèëè ïîäõîäßùåå ìåñòå÷êî ó ïèðñà. Œàäæ  ïîøåë
òîðãîâàòüñß ñ õîçßèíîì ïðèñòàíè, è  òóò  âîçíèê  ôèíàíñîâûé  âîïðîñ  -
ïîñëå âèçèòà â ƒíèëûå ƒîðøêè îíè îñòàëèñü áåç ãðîøà â êàðìàíå. ‚ êîíöå
êîíöîâ áûë äîñòèãíóò êîìïðîìèññ. Ží èìåë ôîðìó íåñêîëüêèõ  íåðæàâåþùèõ
ìîëîòêîâ èç èíñòðóìåíòàðèß øëþïà. à òàêóþ ñäåëêó àë÷íûé õîçßèí  ïîøåë
ñ ïðåâåëèêîé îõîòîé.
   - Šàê äóìàåøü, Œàäæ, - ñïðîñèë „æîí-’îì, êîãäà îíè øëè ïî ïèðñó,  -
ìîæíî îñòàâèòü êîðàáëü áåç ïðèñìîòðà?
   - —åñòíîãî ïàðíß èçäàëåêà âèäíî, ïî  íûíåøíèì  âðåìåíàì  ýòî  ïòèöà
ðåäêàß. è÷åãî ñî øëþïîì íå ñòàíåòñß, ê òîìó æå ýòîò æìîò åãî áîèòñß.
   „æîí-’îì êèâíóë è, ñîéäß ñ íàñòèëà íà áðóñ÷àòêó íàáåðåæíîé,  óìåðèë
øàã. ‚îêðóã íèõ ïîãðîìûõèâàëè è ñêðèïåëè äîâåðõó íàãðóæåííûå  òîâàðàìè
è âëåêîìûå ßùåðèöàìè ôóðãîíû. ‚îçäóõ ïîëíèëñß íåïðèâû÷íûìè àðîìàòàìè.
   - ‡íàåøü, ÷óâàê, ýòà ñäåëêà  âûíóäèëà  ìåíß  çàäóìàòüñß  íàä  îäíîé
ïðîáëåìîé.
   - àä êàêîé?
   - Šàê áûòü ñ äåíüãàìè? åëüçß æ ðàñïðîäàâàòü êîðàáëü ïî ÷àñòßì.
   „æîí-’îì çàäóì÷èâî ïîòåð ïîäáîðîäîê.
   - ’û ïðàâ. àäî áóäåò  ïîêóïàòü  åäó  â  äîðîãó,  ïîòðåáóåòñß  óéìà
äåíåã.
   - € ß âàì âîò ÷òî ñêàæó, - âìåøàëàñü íåäîâîëüíàß  ƒëóïîñòü.  -  Œíå
íóæíû íàñòîßùèå øìîòêè, à íå äóðàöêîå ÷óæåçåìíîå òðßïüå. òî æå  êóðàì
íà ñìåõ! ˆ âîîáùå. -  Žíà  ïðîâåëà  ðóêàìè  ïî  áåäðàì,  ñëèøêîì  òóãî
îáòßíóòûì äæèíñîâîé òêàíüþ. - ‘ íèìè ñòîëüêî íåóäîáñòâ...
   Š íåé øàãíóë Œàäæ.
   - ó-êà, ìèëàøêà, äàé ãëßíóòü. € ÷òî, åæåëè ðàññòåãíóòü âîò ýòó...
   „åâóøêà îòïðûãíóëà îò åãî ðàñòîïûðåííûõ ïàëüöåâ.
   - “áåðè ëàïû, âîäßíàß êðûñà! € òî áåç íèõ îñòàíåøüñß!
   Œàäæ îñêîðáëåííî ïîæåâàë ãóáàìè è ïîâåðíóëñß ê „æîí-’îìó.
   - —óâàê, åñòü èäåß. î÷åìó áû íàì  åå  íå  ñáàãðèòü?  îæàëóé,  ýòî
ëó÷øàß ìûñëü èç òåõ, êîòîðûìè ïîäåëèëàñü ñ íàìè  çàñðàííàß  ïåðèíà  ïî
èìåíè