   - ‚àëßé, êîðåø, íå òóøóéñß, - áîäðî ïðîøåïòàë Œàäæ.  -  îïûòêà  íå
ïûòêà. ‚ ñëó÷àå ÷åãî ß áóäó ðßäîì.
   - —òî áû ß áåç òåáß äåëàë!
   Žäíàêî âûäð áûë ïðàâ: íåîáõîäèìî êàê-íèáóäü óìèëîñòèâèòü  äæèííà  è
âûáðàòüñß èç ïîäçåìåëüß. î „æîí-’îì ïîëíîñòüþ âûäîõñß,  ñîñòßçàßñü  ñ
—åððîêîì è –àíêðåñòîé, è íåâàæíî  ñîîáðàæàë.  Š  òîìó  æå  îí  èçðßäíî
ðàçîçëèëñß. Œîæåò áûòü, çëîñòü - íå ñàìàß íàäåæíàß ïîìîùíèöà  â  òàêèõ
ñèòóàöèßõ, íî ýòî åãî óæå íå áåñïîêîèëî.
   - ‘ëóøàé, òû, ƒàðïóí €ëü-•óðäæèí!
   „æèíí çàñâåðêàë ãëàçàìè.
   - Œ… … €‚Ÿ’‘Ÿ ‘Œ…’›…, ŠŽ‚…Š€ž™ˆ… ŒŽ… ˆŒŸ!
   - ‹àäíî, ó÷òó, - ïîîáåùàë „æîí-’îì, - íî óæ è òû  íå  îáåññóäü.  ‡à
ïîñëåäíèå äâå íåäåëè ìû ÷åðòîâñêè âûìîòàëèñü. ðèøëîñü äîáèðàòüñß ñþäà
çà ëåêàðñòâîì äëß áîëüíîãî äðóãà. …ñëè  áû  íå  âìåøàëñß  ýòîò  ñòàðûé
ïðîõâîñò, - óêàçàë îí íà êðîâàâóþ  ëåïåøêó,  -  ìû  áû  óæå  âûáðàëèñü
îòñþäà è ïîøëè ñâîåé äîðîãîé. Šîðî÷å, ìû  íå  èìååì  ê  íåìó  íèêàêîãî
îòíîøåíèß.
   - ‚…Ž,  ‚›  ›  “†…  ˜‹ˆ  ‘‚Ž…‰  „ŽŽƒŽ‰,  Ž  Ž’‚…’œ,  Œ€‹…œŠˆ‰
‘Œ…’›‰, Š€Š€Ÿ „ŽŽƒ€ ‚Žˆ‘’ˆ“ ’‚ŽŸ?
   - ‘íóò, ëåêàðñòâî âñå åùå ó âàñ?
   Šèâíóâ, êåíãóðèõà ðàçæàëà ïàëüöû è ïîêàçàëà  äðàãîöåííóþ  ïðîáèðêó.
’îò÷àñ  îïóñòèëàñü  ëàäîíü  âåëè÷èíîé  ñ  àâòîáóñ,  çàñëîíßß  ‘íóò  îò
„æîí-’îìà.
   - ‹…Š€‘’‚Ž ’› ‘ŒŽ†…˜œ ‡€€’œ. …‘‹ˆ ‘“Œ……˜œ  Ž€‚ˆ’œ‘Ÿ.  ’›  “†…
‚ˆ„…‹, —’Ž ›‚€…’ ‘Ž ‘Œ…’›Œˆ, ŠŽ’Ž›… Œ… … €‚Ÿ’‘Ÿ.
   ’åïåðü „æîí-’îì ïîíèìàë, îò÷åãî Šðàíêóëàðí, òîðãóþùèé âñåâîçìîæíûìè
÷óäåñàìè, òåì íå ìåíåå ïîëüçóåòñß âåñüìà íåâàæíåöêîé ñëàâîé.
   -  „Ž‹ƒŽ  €‡Œ›˜‹Ÿ…˜œ,  ‘Œ…’›‰.  …  €„…‰‘Ÿ  Ž‰Œ€’œ   Œ…Ÿ   €
Š€ŠŽ‰-ˆ“„œ „“€–Šˆ‰ ’žŠ, Ÿ … ‘Žƒ‹€˜“‘œ  “Œ…œ˜ˆ’œ‘Ÿ  ˆ  ‡€‹…‡’œ  ‚
“’›‹Š“.  -  àä  íèìè  ïðîñòåðëàñü  øèðî÷åííàß  äëàíü,   è   ƒëóïîñòü
ñúåæèëàñü. - —’Ž›  ŽŠ€‡€’œ  ‘‚Ž…  ŒŽƒ“™…‘’‚Ž,  Œ…  ‚Ž‚‘…  ˆŠ  —…Œ“
‘ŽŠ€™€’œ‘Ÿ ‚ €‡Œ…€•. „Ž‘’€’Ž—Ž Ž“‘’ˆ’œ €‹…– ’…… € ƒŽ‹Ž‚“.
   - îêóïàòåëü âñåãäà ïðàâ, - îãðûçíóëñß „æîí-’îì.
   - —’Ž …™… ‡€ —“˜œ ‘Œ…’€Ÿ?
   - ‘òàðîå äîáðîå êóïå÷åñêîå ïðàâèëî.
   - ‘Œ…’›‰ ‘ „…‹Ž‚Ž‰ •‚€’ŠŽ‰. - îõîæå,  äæèíí  çàèíòåðåñîâàëñß.  -
‹€„Ž, ’€Š ˆ ›’œ. ŒŽ†…˜œ €‘‹€’ˆ’œ‘Ÿ €’“Ž‰. …‘‹ˆ ‘“Œ……˜œ,  ’……  ˆ
’‚ŽˆŒ „“‡œŸŒ, ‚Ž‡ŒŽ†Ž, “„€‘’‘Ÿ “‰’ˆ Ž’‘ž„€ ‘ –…‹›Œˆ  ŠŽ‘’ŸŒˆ.  ’›  -
—€Ž…‚…–. Ÿ ‘‹“˜€‹ ŒŽƒˆ•  —€Ž…‚–…‚,  ˆ  ˆ  Ž„ˆ  ˆ‡  ˆ•  Œ…  …
Ž€‚ˆ‹‘Ÿ. Š€†…’‘Ÿ, ’‚Žˆ• ‡…Œ‹ŸŠŽ‚ ‘…„ˆ ˆ•  …  ›‹Ž.  “‘‹€„ˆ  Œ…Ÿ
—€Ž…‘œž  ’‚Ž…ƒŽ  Œˆ€,   Ž‘Œ…˜ˆ,   ‡€ˆ’ˆƒ“‰.   ‘Ž‰   —’Ž-ˆ“„œ
…Ž›—Ž…. ’Žƒ„€ ˆ ’Ž‹œŠŽ ’Žƒ„€ ’›  Ž‹“—ˆ˜œ  ‹…Š€‘’‚Ž  ˆ  “‰„…˜œ!  -
„æèíí ñëîæèë íà ãðóäè ëàïû ñ òîëñòåííûìè, êàê âåêîâûå äóáû, ìóñêóëàìè.
- Ž‘’€€‰‘Ÿ … Ž˜ˆˆ’œ‘Ÿ ‚ ‚›Ž… …‘ˆ. Ÿ “†€‘Ž ‚‘›‹œ—ˆ‚ ˆ ‚’ŽŽƒŽ
˜€‘€ ’…… … „€Œ.
   „æîí-’îì  ïîòåë,  ëèõîðàäî÷íî  ñîîáðàæàß,  ÷åì  æå   ìîæíî   êóïèòü
ðàñïîëîæåíèå ýòîãî âîëøåáíîãî îòðîäüß, èìåþùåãî  äîñòóï  ê  ñîêðîâèùàì
òûñß÷ ìèðîâ. Šàêàß ìåëîäèß, êàêèå ñòèõè íå ïîêàæóòñß äæèííó ïðåñíûìè è
ñêó÷íûìè?
   ‘ëåâà, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà þíîøó,  ñòîßëà  îçàðûê.  Œàäæ  íåâíßòíî
áîðìîòàë  -  ïîõîæå,  ìîëèëñß.  ‡à  ñïèíîé  ó   „æîí-’îìà   áåñïîêîéíî
ïåðåìèíàëàñü ñ íîãè íà íîãó ƒëóïîñòü. „ðîì áèë êîïûòîì î ïîë è  ìå÷òàë
îêàçàòüñß ñíàðóæè, ãäå ïî êðàéíåé ìåðå áûë øàíñ óëåïåòíóòü.
   ˜åþ „æîí-’îìà ïîùåêîòàëè ïåðüß.
   - Šîëëåãà, òû ñïðàâèøüñß. - —åððîê îáîäðßþùå óëûáíóëñß.
   Œèñòèêà. åñíß äîëæíà áûòü  íàñûùåíà  ìèñòèêîé,  íî  íå  íàñòîëüêî,
÷òîáû äæèíí çàïîäîçðèë ïîäâîõ. —òî òóò  ìîæåò  ïîäîéòè?  •óäî,  ÷òî  â
ïðîøëîì, êðîìå  þðèñïðóäåíöèè,  „æîí-’îì  îòäàâàë  ñåáß  èñêëþ÷èòåëüíî
õàðä-ðîêó, ðàçó÷èâàë òîëüêî øëßãåðû, ïëàòèíîâûå õèòû.
   ‡íà÷èò,  åñòü  âñåãî  îäíà  âîçìîæíîñòü,  âñåãî  îäèí  ïóòü.  óæíû
òóìàííûå íàìåêè âìåñòî ïðßìûõ  îáâèíåíèé,  íóæåí  çàãàäî÷íûé,  ìåñòàìè
íåïîñòèæèìûé òåêñò. åñíß, êîòîðàß çàñòàâèò äæèííà çàäóìàòüñß.
   Ží  ïîçâîëèë  ïàëüöàì  ïðîáåæàòüñß  ïî  ñòðóíàì  äóàðû.   ‚   ãîðëå
ïåðåñîõëî, íî õðèïîòà óæå èñ÷åçëà.
   - îîñòîðîæíåå, ïðèßòåëü, - ïðåäîñòåðåã Œàäæ.
   Š ñâîåìó óäèâëåíèþ, „æîí-’îì ñóìåë óëûáíóòüñß âûäðó.
   - Œàäæ, íå ïîòåé.
   - —òî òû ìîæåøü äàòü èç òîãî, øåô, ÷åãî  ó  íåãî  åùå  íåò  -  Œàäæ
âçìàõîì ëàïû óêàçàë íà áåñêîíå÷íûå ðßäû ñòåëëàæåé ñ òîâàðàìè íåâåäîìûõ
èçìåðåíèé. - Šàêîå ñîêðîâèùå?
   - „ðóãîå íàñòðîåíèå, - òèõî îòâåòèë „æîí-’îì è çàïåë.
   ‘àìî ñîáîé, îí ïîíèìàë, ÷òî äóàðà íå ïðåäíàçíà÷åíà  äëß  èçâëå÷åíèß
çàãðîáíûõ çâóêîâ, íî ýòî åãî è íå áåñïîêîèëî.  åñêîíå÷íî  îòçûâ÷èâûé,
ïîðàçèòåëüíî ðàçíîãîëîñûé èíñòðóìåíò ñ ïîòðßñàþùåé òî÷íîñòüþ êîïèðîâàë
íîòû, êîòîðûå „æîí-’îì äîáûâàë èç ñâîåé ïàìßòè, è óñèëèâàë èõ, îãëàøàß
âûñîêèå ñâîäû íåîáûêíîâåííûì âèáðèðóþùèì ñòîíîì - ÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó
ïëà÷åì èíôåðíàëüíîé áàñîâîé ñêðèïêè äâåíàäöàòèðóêîãî ìàýñòðî è  õðàïîì
ñïßùåãî áðîíòîçàâðà. ‹èøü îäíîìó ÷åëîâåêó óäàâàëîñü  òàêîå  ïðåæäå,  è
„æîí-’îì íå æàëåë ïàëüöåâ è ãóá, ïîäðàæàß åìó.
   - Ž, åñëè á òû, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì, -  ïðîíèêíîâåííî  âçûâàë  îí  ê
äæèííó, - ïðèøëà êî ìíå, ìû âìåñòå ëþáîâàëèñü áû âîñõîäîì  ñ  ìîðñêîãî
äíà...
   ’èãðèöå ñëîâà è ìóçûêà êàçàëèñü áåññìûñëèöåé, îäíàêî  îíà  çàìåòèëà
èõ íåîáû÷íîñòü. åùåðà âîêðóã íåå îçàðèëàñü îáëîìî÷êàìè è  îñêîëî÷êàìè
ñâåòà - òî ãíè÷èè, ïðåäâåñòíèêè âîëøåáñòâà, âî âñåé ñâîåé  íåîïèñóåìîé
êðàñå çàðîèëèñü âîêðóã „æîí-’îìà.
   „åéñòâóåò! ‚îîäóøåâßñü, îí ïîâûñèë ãîëîñ. ƒàðóí €ëü-óäæèíí ïîäàëñß
âïåðåä, íî ïðîòåñò (èëè âîïðîñ) çàñòûë ó íåãî  íà  óñòàõ.  ‚  ñâèðåïûõ
æåëòûõ áåëêàõ ìåëüêíóëà íåóâåðåííîñòü. „æîí-’îì íå óìîëêàë:
   - Žòâåòü, áûâàëî ëè òàêîå, ñêàæè, ñëó÷àëîñü ëè ñ òîáîé?
   „æèíí êà÷íóëñß è ïîäàëñß íàçàä íà íåñóùåñòâóþùèõ  ïßòêàõ.  Žãðîìíûå
ãîðßùèå  ãëàçà  ñëåãêà  çàáëåñòåëè,  ñëîâíî  ïî  íèì  ïðîâåëè  âîùåíîé
áóìàãîé.
   - € âîò ñî ìíîþ - äà, - ïðîøåïòàë „æîí-’îì. €êêîðäû îòñêàêèâàëè  îò
ñòåí è çâåíåëè â óøàõ äæèííà, à òîò, êàçàëîñü, ïîãðóçèëñß â ñëàäîñòíóþ
ïðîñòðàöèþ.
   „æîí-’îì è ñàì  îùóùàë  ãîëîâîêðóæåíèå,  âñïîìèíàß  ñëîâà  è  íîòû.
Œèíîâàëà íåäîëãàß âå÷íîñòü. ˆç òðàíñà åãî âûâåë Œàäæ.
   - ƒîòîâî, ïðèßòåëü, - ïðîøåïòàë îí, êðåïêî âñòðßõíóâ  „æîí-’îìà.  -
îøëè. å÷åãî òóò òîð÷àòü.
   î  ïàëüöû  „æîí-’îìà  âñå  åùå  ïåðåáèðàëè  ñòðóíû,  à  ëèöî  áûëî
âäîõíîâåííî-ïðåêðàñíûì.  åðåä  íèì  îãðîìíûì  ðæàâî-êðàñíûì   ñòóäíåì
ðàñïëûâàëñß äæèíí: ëàïû ñëîæåíû íà ãðóäè, îãðîìíûå êîãòè ñöåïëåíû.
   - ðåêðàñíî... ðåêðàñíî... ðåêðàñíî... - ëåïåòàë îí.
   -  àðåíü,  ïîéäåì!  -  Œàäæ   ïîâåðíóëñß   ê   òèãðèöå,   ìåäëåííî
ïîêà÷èâàþùåéñß ïîä ìóçûêó.  ƒëàçà  åå  ïîòóñêíåëè,  èç  ïàñòè  ñòåêàëà
òîíåíüêàß ñòðóéêà ñëþíû. ‚ûäð õîòåë  ïíóòü  åå  â  çàä,  íî  íå  ñóìåë
ïîäíßòü ëàïó òàê âûñîêî. ðèøëîñü øëåïíóòü ƒëóïîñòü.
   - €? ‚  ÷åì  äåëî?  -  „åâóøêà  íåäîóìåííî  çàìîðãàëà.  -  ðåêðàòè
äðàòüñß! - …å âçãëßä îñòàíîâèëñß íà áàëäåþùåì äæèííå. - —òî ýòî ñ íèì?
Ží íà ñåáß íå ïîõîæ.
   - Šàáû îí îäèí, - áóðêíóë Œàäæ. - îìîãè ðàçáóäèòü îñòàëüíûõ.
   ˆì óäàëîñü ïðèâåñòè â ÷óâñòâî „ðîìà, —åððîêà è îçàðûê, íî „æîí-’îì
óïîðíî íå æåëàë  âîçâðàùàòüñß  â  ðåàëüíîñòü.  Ží  óñïåë  òàê  ãëóáîêî
âæèòüñß â àïàòè÷íûé, òîìßùèéñß îáðàç ãåðîß  ïåñíè,  ÷òî  ñàì  ñòàë  åå
æåðòâîé.
   - õîñíèñü! - òåðåáèëà åãî îçàðûê. „æîí-’îì ïîâåðíóë ãîëîâó è,  íå
îòðûâàß ïàëüöåâ îò ñòðóí, øèðîêî óëûáíóëñß.
   - ðîñíóòüñß?  ‡à÷åì?  ‚ñå  òàê  ïðåêðàñíî.  -  Ží  ñìîòðåë  ñêâîçü
òèãðèöó. - Ÿ òåáå åùå íå ðàññêàçûâàë, êàê òû ïðåêðàñíà?
   òî îøåëîìèëî îçàðûê, íî ëèøü íà ìãíîâåíèå.
   - îñëå õàññêàæåøü, ñàõàõíûé.  -  Žíà  ïåðåêèíóëà  ÷àðîïåâöà  ÷åðåç
ëåâîå ïëå÷î è äâèíóëàñü ê âûõîäó, ñòîðîæêî ïîãëßäûâàß íà  îêàìåíåâøåãî
äæèííà.
   - Žäíó ñåêóíäî÷êó. - „ðîì çàäåðæàëñß, ÷òîáû  âûõâàòèòü  èç  ïàëüöåâ
‘íóò êîíòåéíåð ñ ëåêàðñòâîì.
   - é, ñûíîê, à êàê íàñ÷åò ïëàòû?
   -  “æå  çàïëà÷åíî,  ìàäàì.  -  †åðåáåö  óêàçàë   ðîãîì   íà   ƒàðóí
€ëü-óäæèííà. - ‘òðåáóéòå ñ íåãî.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè „ðîì  ðûñüþ  êèíóëñß  âîí  èç  ìàãàçèíà  ñëåäîì  çà
äðóçüßìè.
   “ïåðåâ ëàïû â áåäðà, ‘íóò ïðîâîäèëà åãî ìðà÷íûì âçãëßäîì.
   - Žõ óæ ìíå ýòè òóðèñòû! ‚ñßêèé ðàç óáåæäàþñü, ÷òî  õëîïîò  ñ  íèìè
áîëüøå, ÷åì ïðèáûëè. - Žíà âûñêî÷èëà íà êðûëüöî è óñïåëà çàìåòèòü, êàê
ïîñåòèòåëè  èñ÷åçàþò  â  çàðîñëßõ.  ‡àòåì  âåðíóëàñü,   íàøëà   íóæíóþ
òàáëè÷êó, ïîâåñèëà íà äâåðü è çàêðûëàñü èçíóòðè. àäïèñü  íà  òàáëè÷êå
÷èòàëàñü äîâîëüíî ëåãêî:

        "“˜‹€ Ž…„€’œ.
                     “„“ —……‡ „…‘Ÿ’œ ’›‘Ÿ— ‹…’"

   „æîí-’îì òðßññß íà ìîãó÷åì ïëå÷å îçàðûê.  ßäîì  âïðèïðûæêó  áåæàë
Œàäæ,  ƒëóïîñòü  ñêàêàëà  íà  íåäîâîëüíîì,  íî  ìßãêîñåðäå÷íîì  „ðîìå.
îñòåïåííî „æîí-’îì âûïëûâàë èç  ìåíòàëüíîé  ïó÷èíû,  êóäà  ïîãðóçèëñß
çàîäíî ñ ƒàðóí €ëü-óäæèííîì. àëüöû óæå åëå âîäèëè ïî ñòðóíàì,  ãîëîñ
îïóñòèëñß äî øåïîòà. ƒëàçà ìîðãàëè.
   - Ž÷óõèâàåòñß, - çàêëþ÷èë Œàäæ.
   - „à è ïîðà óæå, - ñêàçàëà ƒëóïîñòü. - —òî îí ñ ñîáîé ñäåëàë?
   - ‡àêîëäîâàë, - ïðîáîðìîòàë „ðîì. - èêîãäà òàêîãî íå âèäåë.  Šàêîå
ìîãóùåñòâåííîå ÷óæåçåìíîå âîëøåáñòâî!
   Œàäæ ôûðêíóë è ñêàçàë ñ óõìûëêîé:
   - ‚åðíî, ÷óâàê. Žò  ýòîãî  âîëøåáñòâà  ÷óäèùå  âûðóáèëîñü  íà÷èñòî,
òîëüêî è ñàì øåô ìàëîñòü ïåðåáðàë.
   „æîí-’îì ñõâàòèëñß çà òåìß.
   - Ž-î-î!
   - —òî, êîðåø, ïîõìåëþãà?
   - åò. åò, íè÷åãî. - Ží  ðåçêî  îãëßíóëñß  íà  êóðßùóþñß  ãîðó.  -
€ëü-óäæèíí? Ží íà ñàìîì äåëå áûë?
   - ûë, äà ñïëûë. Šàê âñåãäà, òû îêàçàëñß íà âûñîòå.
   - òî âñå ïåñíß,  -  çàòîðìîæåííî  ïðîøåïòàë  „æîí-’îì.  -  •îðîøàß
ïåñíß. Žñîáàß. ‹ó÷øàß ó „æèìè. Ÿ ñðàçó ïîíßë: íè îò ÷åãî äðóãîãî äæèíí
òàê íå ïðèòîð÷èò, êàê îò íåå. îçàðûê, ìîæåøü ìåíß îïóñòèòü.
   ’èãðèöà áåðåæíî ïîñòàâèëà åãî íàçåìü.
   - €éäà, ïðèßòåëü. îêà òâîè  ÷àðû  íå  âûâåòðèëèñü,  íàäî  óáðàòüñß
îòñþäà ïîäàëüøå.
   - „óìàþ, âñå áóäåò â  ïîðßäêå.  -  „æîí-’îì  ïîñìîòðåë  íàçàä,  ãäå
ñêâîçü çåëåíü âèäíåëàñü ãîðà. - òà ïåñåíêà íå èç òåõ, ÷òî  óäåðæèâàþò
íà ìåñòå.  Žíà  ñ÷àñòëèâàß  ðàññëàáëßþùàß.  Œíå  ýòîò  €ëü-óäæèíí  íå
ïîêàçàëñß ñ÷àñòëèâûì  è  ðàññëàáëåííûì.  îõîæå,  òåïåðü  îí  ìàëåíüêî
ðàçìßê.
   ˜åñòâóß  ïî  èçâèëèñòîé  òðîïêå,  îíè  îáíàðóæèëè  ãîðîä-ïðèçðàê  ñ
ìåäëèòåëüíûìè òóìàííûìè  îáèòàòåëßìè.  åäîáðî  óõìûëßßñü  ÷óæåçåìöàì,
ïðèâèäåíèß óïëûâàëè èç ðåàëüíîñòè è ïîßâëßëèñü âíîâü.
   - Ží çäåñü, íî êîå-êòî åãî íå âèäèò,  -  ñêàçàë  „ðîì,  è  „æîí-’îì
íàêîíåö ïîíßë. àñòîßùèé  Šðàíêóëàðí  áûë  íå  âåùåñòâåííåé  äûìà,  íå
îñßçàåìåé ñíà.
   Žñòàâëßß ãîðîä ïîçàäè, ñòðàííèêè åäâà îäîëåëè  èñêóøåíèå  ïóñòèòüñß
ñî âñåõ íîã. ‚ïåðåäè ëåæàëè çíàêîìûå  ëåñà,  à  äàëåêî  çà  îêåàíîì  -
‹èí÷áåíè. ‘ïðàâà òî è äåëî äîíîñèëñß òðåñê  "•îíäû",  íî  íà  ñåé  ðàç
êðîëèê, áóäü  îí  íàñòîßùèì  èëè  ïðèçðà÷íûì,  íå  óäîñòîèë  èõ  ñâîèì
ïîßâëåíèåì. „æîí-’îì ðàçîê îãëßíóëñß, æåëàß óáåäèòüñß, ÷òî îí íà ñàìîì
äåëå ïîáûâàë â Šðàíêóëàðíå, îäíàêî âìåñòî ñòàðîãî, âåòõîãî ãîðîäà, êàê
åìó ïîêàçàëîñü, òàì ñòîßë îãðîìíûé áóðëßùèé êîòåë, ïîëíûé  ïëßøóùèõ  è
õîõî÷óùèõ äåìîíîâ. Ží çàäðîæàë è áîëüøå íå îáîðà÷èâàëñß.
   Š âå÷åðó ïóòíèêè âûáèëèñü èç ñèë è óæå íå äóìàëè î òîì, ãîíèòñß  ëè
çà íèìè ïî ãîðß÷åìó ñëåäó  €ëü-óäæèíí  ñ  äþæèíîé  ñâîèõ  ìñòèòåëüíûõ
ðîäè÷åé. Œàäæ è îçàðûê âçßëèñü ðàçâîäèòü êîñòåð, à îñòàëüíûå ïîïàäàëè
ãäå ñòîßëè.
   - î-ìîåìó, ìû óæå â áåçîïàñíîñòè. -  „æîí-’îì  ïðèãëàäèë  ëàäîíßìè
äëèííûå âîëîñû è ðåçêî ñåë. - ‹åêàðñòâî! “ êîãî...
   - ‘ïîêóõà, ÷óâàê. - Œàäæ èçâëåê èç êàðìàíà öèëèíäðèê. - ‚îò îíî,  â
öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.
   žíîøà ïîäíåñ êîíòåéíåð ê ãëàçàì. ˆ ðàäè ýòîé  ôèòþëüêè  -  îò  ñèëû
äþéì â äëèíó è ïîëäþéìà â  äèàìåòðå  -  îí  âûíåñ  ñòîëüêî  òßæåëåéøèõ
èñïûòàíèé?! –èëèíäðèê áûë èçãîòîâëåí èç  áåëîãî  ïëàñòèêà,  ïå÷àòü  íà
êîëïà÷êå âûãëßäåëà íåîáû÷íî.
   - ˆíòåðåñíî, ÷òî ýòî çà îòðàâà? - Ží ïðèíßëñß îòâèí÷èâàòü êîëïà÷îê.
   - îãîäè-êà, øåô! - ïîñïåøèë âìåøàòüñß Œàäæ.  -  ‘òîèò  ëè?!  -  Ží
êèâêîì óêàçàë íà êîíòåéíåð. - ‡íàþ, òû ó íàñ ÷àðîïåâåö è âñå òàêîå, íî
âäðóã ýòà ñêëßíî÷êà íåñïðîñòà çàïå÷àòàíà, à?
   - ‹þáàß åìêîñòü ñ ìåäèöèíñêèì ïðåïàðàòîì äîëæíà áûòü çàïå÷àòàíà,  -
îòâåòèë   „æîí-’îì.   -   óäü   ýòà   õðåíîâèíà   îïàñíà,   Šëîòàãîðá
ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèë áû åå îòêðûâàòü.
   …ùå îäèí ïîâîðîò - è êîëïà÷îê îòäåëèëñß, ñäåëàâ  ïðîäîëæåíèå  ñïîðà
áåññìûñëåííûì.
   žíîøà ïîñìîòðåë íà ñîäåðæèìîå, çàòåì ïðèáëèçèë êîíòåéíåð ê  íîñó  è
ïîíþõàë.
   - ó? - „ðîìà ðàçáèðàëî ëþáîïûòñòâî. - —òî ýòî, ïî-òâîåìó?
   …äèíîðîã  íå  äîæäàëñß  îòâåòà.  àõìóðßñü,   „æîí-’îì   ïåðåâåðíóë
öèëèíäðèê è âûñûïàë íà ëàäîíü íåñêîëüêî òàáëåòîê. Žçàäà÷åííî ïîñìîòðåë
íà íèõ è, ïðåæäå ÷åì êòî-òî óñïåë âîñïðåïßòñòâîâàòü, ëèçíóë. ˆ ïîñèäåë
â çàäóì÷èâîñòè íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ïðè÷ìîêèâàß.
   ‚íåçàïíî ñ åãî  ëèöîì  ïðîèçîøëà  æóòêàß,  äðàìàòè÷åñêàß  ïåðåìåíà.
ƒëàçà âûïó÷èëèñü, à ðîò ñêðèâèëñß â ãðèìàñå íåíàâèñòè.  Ží  âñêî÷èë  è
äðîæàùåé ðóêîé äî áåëèçíû â ñóñòàâàõ ñòèñíóë ïëàñòèê.
   - ‚çáåñèëñß! - îñòóïàßñü, ƒëóïîñòü ïîïßòèëàñü ê äåðåâüßì. - ‚  íåãî
âñåëèëñß äåìîí!
   - åò! - ïðîðû÷àë ñêâîçü çóáû „æîí-’îì. - åò.
   ƒðèìàñà íåíàâèñòè óñòóïèëà  ìåñòî  îïóñòîøåííîñòè.  Ží  çàìàõíóëñß,
÷òîáû øâûðíóòü êîíòåéíåð è äðàãîöåííûå òàáëåòêè â ëåñíóþ  ÷àùó,  íî  â
ïîñëåäíèé ìèã ïåðåäóìàë. àñêðûâ  ëàäîíü  è  âíîâü  îïóñòèâ  ãëàçà  íà
ëåêàðñòâî, þíîøà çëîâåùå óëûáíóëñß.
   - åò. Œû èõ äîíåñåì. „îíåñåì è ïðåäúßâèì Šëîòàãîðáó. óñòü  âèäèò,
ðàäè ÷åãî ìû ïåðåñåêëè ïîëìèðà è ðàç äåñßòü  ïîáûâàëè  íà  âîëîñêå  îò
ñìåðòè. - Ží ïåðåâåë âçãëßä íà èñïóãàííûõ ñïóòíèêîâ. - òî  ëåêàðñòâî.
Žíî åãî âûëå÷èò. Žáßçàòåëüíî. € ïîñëå, êîãäà îí èçáàâèòñß îò  ñëàáîñòè
è áîëåé, ß óäàâëþ åãî ãîëûìè ðóêàìè!
   - „æîí-’îì, ÷òî-òî ß òåáß íå ïîéìó. …ñëè  ýòî  òî  ñàìîå  ñíàäîáüå,
ïî÷åìó òû õàññòõîèëñß?
   - î÷åìó ðàññòðîèëñß? Ÿ òåáå ñêàæó, ïî÷åìó ðàññòðîèëñß. - Ží ïîòðßñ
ïåðåä òèãðèöåé  êîíòåéíåðîì.  -  òî  àöåòèëñàëèöèëîâàß  êèñëîòà,  âîò
ïî÷åìó ß ðàññòðîèëñß! - ‚íåçàïíî  ãíåâ  åãî  èñïàðèëñß,  è  îí  òßæåëî
ïðèñåë íà ïîâàëåííîå äåðåâî. - Šàê æå ß ñðàçó íå äîãàäàëñß? Šàê?
   îïûòêà Œàäæà âûãîâîðèòü çàïðåäåëüíîå ñëîâöî  çàêîí÷èëàñü  ïîçîðíîé
íåóäà÷åé.
   - —óâàê, òû ýòî ê òîìó, ÷òî ÷åðòîâà îòðàâà òåáå çíàêîìà?
   - ‡íàêîìà? - „æîí-’îì ïîäíßë íà âûäðà óñòàëûé âçãëßä.  -  Œàäæ,  òû
ïîìíèøü, êàê ß ïîßâèëñß â ýòîì ìèðå?
   - …ùå áû, êîðåø. ’îò äåíåê íåïðîñòî âû÷åðêíóòü èç ïàìßòè. Ÿ ÷óòü íå
ðàñêèäàë òâîè ïîòðîõà ïî âñåé öâåòî÷íîé ëóæàéêå.
   - îìíèøü, âî ÷òî ß áûë îäåò?
   ‚ûäð ñêðèâèëñß, âñïîìèíàß.
   - ‚ òåñíóþ òàêóþ ðóáàøîíêó è äóðàöêèå øòàíû.
   - „æèíñû, Œàäæ, äæèíñû. Šîãäà ÷åðåïàõà íåíàðîêîì ïåðåíåñëà  ìåíß  â
ýòîò ìèð, ïðè ìíå  áûëè  êîå-êàêèå  âåùèöû.  —àñû...  ïðàâäà,  îíè  íå
ðàáîòàëè - áàòàðåéêè ñåëè.
   - ‚ ñìûñëå - ÷àðû âûäîõëèñü?
   - Žá ýòîì äàâàé ïîòîì, ëàäíî? —àñû, çàæèãàëêà, íåñêîëüêî  êëþ÷åé  â
ìåòàëëè÷åñêîé êîðîáî÷êå, è åùå êîðîáî÷êà... ðèìåðíî âîò òàêàß.  -  Ží
î÷åðòèë â âîçäóõå ïðßìîóãîëüíèê. - ‚ íåé áûëè ïîëåçíûå ìåëî÷è, ß íîñèë
èõ ñ ñîáîé íà âñßêèé ïîæàðíûé. ’àáëåòêè "ïåïòî-áèñìîë" îò ðàññòðîéñòâà
æåëóäêà, øòó÷êè äâå  ëåéêîïëàñòûðß,  íåñêîëüêî  ñèíèõ  òàáëåòîê  -  èõ
ïðåäíàçíà÷åíèå â ñòîëü ðàçíîðîäíîé êîìïàíèè ëó÷øå íå îáñóæäàòü. ˆ  åùå
- áåëûå. Œàäæ, òû ïîìíèøü áåëûå òàáëåòêè?
   ‚ûäð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Šîðåø, íåóæòî ß ñòàë áû ðûòüñß â òâîåì ëè÷íîì áàðàõëå? - à ñàìîì
äåëå åìó ïðîñòî ïîìåøàëè îòêðûòü îáå êîðîáî÷êè.
   - ’å òàáëåòêè, Œàäæ,  íè÷åì  íå  îòëè÷àþòñß  îò  ýòèõ.  -  „æîí-’îì
íåïîäâèæíî ñìîòðåë íà ïóçûðåê. - €öåòèëñàëèöèëîâàß  êèñëîòà.  €ñïèðèí.
‘òàðûé çàóðßäíûé ïîâñåäíåâíûé àñïèðèí.
   - Œíå äóìàåòñß, â  ýòèõ  êõàßõ  îí  íå  òàêîé  óæ  ïîâñåäíåâíûé,  -
çàìåòèëà îçàðûê.
   - ‘ëûøü, ïðèßòåëü, -  óñïîêàèâàþùå  ïðîèçíåñ  Œàäæ,  -  íó,  îòêóäà
ñòàðèêàøêå áûëî çíàòü, ÷òî òû òàñêàåøü ýòó ãàäîñòü â  çàäíåì  êàðìàíå?
òî äîñàäíîå íåäîðàçóìåíèå, òîëüêî è âñåãî. Ží ÷åñòíûé.
   - ’û òàê ñ÷èòàåøü? Šëîòàãîðá çíàåò âñå!
   - ’îãäà íà êîé ëßä åìó ïîñûëàòü íàñ íà êðàé ñâåòà, åñëè  ó  íåãî  â
äîìå óæå åñòü ëåêàðñòâî?
   - —òîáû ïðîâåðèòü ìåíß. ˆñïûòàòü ìîþ âåðíîñòü.  Ží  ìåíß  ïðî÷èò  â
íàñëåäíèêè - íà òîò ñëó÷àé, åñëè íå ñóìååò îòïðàâèòü äîìîé, - è  õî÷åò
óáåäèòüñß, ÷òî ß íå óðîíþ åãî ðåïóòàöèè. ‚îò  è  âûäóìûâàåò  äëß  ìåíß
ýêçàìåíû.
   - ’û íàìåêàåøü, - îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë Œàäæ, - ÷òî ñ ñàìîãî  íà÷àëà
ýòîò ÷åðòîâñêè îïàñíûé ïîõîä íå èìåë ñìûñëà? —òî ìû ìîãëè áû ïðåêðàñíî
îáîéòèñü áåç âåëèêèõ ïîäâèãîâ, ñïîêîéíåíüêî âûïèâàß, êàê ïðèëè÷åñòâóåò
öèâèëèçîâàííûì ñóùåñòâàì, ïîä ñåíüþ Šîëîêîëåñüß?
   „æîí-’îì ïå÷àëüíî êèâíóë.
   - îþñü, òû àáñîëþòíî ïðàâ.
   åàêöèß Œàäæà çàñòàëà „æîí-’îìà âðàñïëîõ - îí-òî îæèäàë ïî  ìåíüøåé
ìåðå âñïûøêè ßðîñòè. ‚ìåñòî ýòîãî âûäð ñõâàòèëñß çà æèâîò, ñîãíóëñß  è
ïîâàëèëñß íà çåìëþ, ãäå ïðèíßëñß íåèñòîâî êàòàòüñß ïîä ðàñêàòû  äèêîãî
õîõîòà. —óòü ïîçæå êðîíû äåðåâüåâ ñîäðîãíóëèñü îò  çàëèâèñòîãî  ðæàíèß
„ðîìà. îääàëàñü èñòåðèè è îçàðûê, õîòß îíà, êîíå÷íî, âåëà ñåáß  êóäà
ïðèñòîéíåå.
   - —åãî âû ðæåòå, èäèîòû? åóæåëè çàáûëè, êàê â  ýòîì  ïîõîäå  ìû  ñ
ïîëäþæèíû ðàç åäâà íå óãðîáèëèñü?
   î÷åìó-òî ýòà ðåïëèêà ïîäåéñòâîâàëà  íà  ñïóòíèêîâ  „æîí-’îìà,  êàê
ùåêîòêà.
   ’îëüêî îäèí èç åãî äðóçåé íå ñìåßëñß. ˜åþ þíîøè îáâèëè ìßãêèå ðóêè,
è äâå åùå áîëåå ìßãêèå îêðóãëîñòè îïóñòèëèñü ê íåìó íà êîëåíè.
   - Ÿ ïîíèìàþ, „æîí-’îì. Œíå òåáß î÷åíü  æàëêî.  Žáåùàþ  íèêîãäà  íàä
òîáîé íå ñìåßòüñß.
   Ží ïîïûòàëñß âûñâîáîäèòüñß, íî íå  òóò-òî  áûëî  -  äåâóøêà  óñïåëà
óãíåçäèòüñß íà åãî êîëåíßõ è ñöåïèòü ïàëüöû â çàìîê.
   - ƒëóïîñòü! - Ží ïîåðçàë. - Ÿ æå ïðåäóïðåæäàë: ìåæäó íàìè íè÷åãî íå
áóäåò. ‚î-ïåðâûõ, ó ìåíß  óæå  åñòü  äàìà,  à  âî-âòîðûõ,  òû  ñëèøêîì
ìîëîäà.
   Žíà âëîæèëà â óëûáêó âñå ñâîå îáàßíèå.
   - î îíà íà òîì êðàþ ñâåòà, à ß ñ êàæäûì äíåì âñå ñòàðøå. …ñëè äàøü
õîòü ïîëøàíñèêà, ß âñå ñäåëàþ, ÷òîáû òåáå ïîíðàâèòüñß.
   …äèíîðîã ëåæàë íà ñïèíå è ñëàáî ñó÷èë íîãàìè, à èç ãëàç Œàäæà òåêëè
ñëåçû. „æîí-’îì ñíîâà è  ñíîâà  ïûòàëñß  ñîãíàòü  äåâóøêó,  íî  òåðïåë
ôèàñêî;  ïîñêîëüêó  åãî  ðóêè  âñßêèé  ðàç   íàòûêàëèñü   íà   îïàñíûå
âûïóêëîñòè.
   ‚ûäð, ñ ÷üèõ óñîâ ñâèñàëè ñëåçèíêè, à ïîä ãëàçàìè áëåñòåëè  âëàæíûå
ïîëîñû, ïîñìîòðåë íà ïðèßòåëß.
   - ó, ÷å, ÷àðîïåâåö? Šàê òû òåïåðü èç ýòîãî âûêîëäóåøüñß?
   Œàäæ îùóòèë ëåãêèé òîë÷îê â ñïèíó - îêàçûâàåòñß,  ê  íåìó  âïëîòíóþ
ïîäïîëç åäèíîðîã.
   - ‡íàåøü, âûäð, õîòü òû è íåâåëè÷êà, ó òåáß óéìà äðóãèõ äîñòîèíñòâ.
Ÿ íå ïðî÷ü ïðîâîäèòü òåáß äî äîìà. òî äàñò  íàì  âîçìîæíîñòü  ïîëó÷øå
óçíàòü äðóã äðóãà. ƒîâîðßò, áûëî áû æåëàíèå, à âîçìîæíîñòü íàéäåòñß. -
„ðîì ïîëîæèë ãîëîâó íà ëßæêè Œàäæà.
   “ òîãî  îò  óæàñà  ðàñøèðèëèñü  çðà÷êè,  è  ïðèøåë  ÷åðåä  õîõîòàòü
„æîí-’îìó.


   (*1) ˆìååòñß â âèäó àíñàìáëü "ˆãëñ". "Eagles" â ïåðåâîäå íà ðóññêèé
- "Žðëû".

   (*2) àöèîíàëüíûé ïàðê â ’àíçàíèè.

   (*3) Žêðóã Šîëàìáèß. (ðèì. ïåðåâ.)