ïàåò
îñîáûé ãàç, êîòîðûé ïîäàåòñß â ýòó  ïëèòó.  —òîáû  çàæå÷ü  åãî,  íóæåí
íåáîëüøîé îãîíåê.
   - € êàê åãî ïîãàñèòü?
   „æîí-’îì ïðîäåìîíñòðèðîâàë. Šàìàëê óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.
   - € ýòî? - Ží ïîñòó÷àë ðóêîßòêîé ñòèëåòà ïî õîëîäèëüíèêó.
   - ‘îõðàíßåò ïðîäóêòû îò ïîð÷è.
   Œîæåò, îáçîð íîâèíîê áûòîâîé òåõíèêè ïðèòóïèò áäèòåëüíîñòü ïîïóãàß?
—åì äîëüøå óäàñòñß îòâëåêàòü åãî,  òåì  áîëüøå  îñòàíåòñß  âðåìåíè  íà
ðàçìûøëåíèß, õîòß ÷òî  ìîæíî  ïðîòèâîïîñòàâèòü  áàíäå  âîîðóæåííûõ  äî
çóáîâ ïèðàòîâ, òîëïßùèõñß â ãîñòèíîé?
   - îòßíè çà ðóêîßòü.
   Šàìàëê ïîñëóøàëñß è òóò æå îòñêî÷èë îò äûõàíèß  ìîðîçíîãî  âîçäóõà.
îòîì, ìîðãíóâ, ïîäîøåë ïîáëèæå, ÷òîáû îãëßäåòü ýìàëèðîâàííóþ êàìåðó.
   - ‚åëèêîëåïíî! - Ží îãëßíóëñß íà ‘àøèìà.  -  àäî  âçßòü  êîå-êàêèå
äèêîâèíêè ñ ñîáîé. ðîäàâ èõ,  ìû  ñòàíåì  ñàìûìè  áîãàòûìè  êîðñàðàìè
ìèðà. - ’óò åãî âçãëßä óïàë íà ïåðåíîñíîé òåëåâèçîð, ñòîßâøèé íà îäíîé
èç êóõîííûõ òóìá. - € ýòî ÷òî òàêîå?
   - ’åëåâèçîð. ‚îëøåáíûé ôîíàðü.
   îäìèãíóâ Œàäæó, „æîí-’îì ñòàðàëñß íå âûäàòü  âíåçàïíî  îõâàòèâøåãî
åãî âîçáóæäåíèß. ‚ûðàæåíèå ìîðäû âûäðà íå  èçìåíèëîñü,  íî  îí  ñëåãêà
íàïðßãñß. Šàìàëê, ïðèùóðèâøèñü, âçèðàë íà òåìíûé ýêðàí.
   - € ÷òî îí äåëàåò?
   - îâåðíè íèæíþþ ïðàâóþ ðó÷êó äî  êîíöà  íàëåâî,  ïîòîì  âûòßíè  äî
ùåë÷êà.
   „æîí-’îì  âíóòðåííå  ïîäîáðàëñß.  Œîæåò,  ïîâåçåò?  …ñëè   íà÷íåòñß
äîñòàòî÷íî øóìíàß ïåðåäà÷à ñ íàñèëèåì, îíà ìîæåò íàïóãàòü ïèðàòîâ è èì
ñ Œàäæåì óäàñòñß çàõâàòèòü êàêîå-íèáóäü îðóæèå. óñòü áóäåò ÷òî óãîäíî
- âåñòåðí, âîåííûé ôèëüì, âå÷åðíèå  "îâîñòè"  -  ëèøü  áû  ÷òî-íèáóäü
îòòàëêèâàþùåå è øóìíîå.
   î âìåñòî ýòîãî îíè óâèäåëè ïà-äå-äå èç "™åëêóí÷èêà"  â  èñïîëíåíèè
Šîðîëåâñêîãî áàëåòà. „æîí-’îì áåñïîìîùíî ÷åðòûõíóëñß.
   - —óäíåíüêî. - Šàìàëê óáàâèë  ãðîìêîñòü  äî  ïðèåìëåìîãî  óðîâíß  è
óõìûëüíóëñß „æîí-’îìó. - ‚èäèøü,  êàê  áûñòðî  ß  îñâàèâàþ  íîâîå?  î
ïî÷åìó íà êàðòèíêå òîëüêî ÷åëîâå÷åñêèé íàðîä?
   - ‚ ìîåì ìèðå êîå-÷òî ïðèäåòñß âàì íå ïî âêóñó...
   î åäâà „æîí-’îì ïðèñòóïèë ê îáúßñíåíèßì, êàê ñâåò ïîãàñ.
   - èêîìó íå äâèãàòüñß!
   „æîí-’îì òîëüêî-òîëüêî óñïåë çàìåòèòü â  ãîëîñå  èñïàíñêèé  àêöåíò,
êàê îäíîâðåìåííî  ðàçâåðíóëñß  öåëûé  ðßä  ñîáûòèé.  Šàìàëê   èçðûãíóë
ïðîêëßòèå, „æîí-’îì ðâàíóëñß ê äðóçüßì, ïðèçûâàß èõ ëå÷ü íà ïîë, ‘àøèì
âçðåâåë è áðîñèëñß âïåðåä, è ìàëåíüêèé äîì ñîäðîãíóëñß  îò  âñïûøêè  è
ãðîõîòà.
   - àäè âåëèêîãî áîæüåãî ÷åñàëüíîãî ñòîëáà,  ÷òî  ýòî?  -  çàñêóëèëà
‚èäæè.
   - ’èõî! - øèêíóë íà íåå „æîí-’îì. -  „åëàé  ÷òî  óãîäíî,  íî  êîãäà
çàææåòñß ñâåò, íè ñëîâà.  îíßëà?  —òî  áû  íè  ñëó÷èëîñü,  íè÷åãî  íå
ãîâîðè, ïîêà ß íå äàì çíàê, ÷òî ìîæíî. Œàäæ, åðåñòðàõîâùèê,  âàñ  ýòî
òîæå êàñàåòñß.
   ‚ ãîñòèíîé öàðèëà  ïîëíåéøàß  íåðàçáåðèõà.  ‘òðåìßñü  óíåñòè  íîãè,
ïèðàòû åäâà íå ñîðâàëè äâåðü ñ ïåòåëü.  „æîí-’îì  óâèäåë,  êàê  îíè  â
ïàíèêå êóâûðêîì íåñóòñß ê òîííåëþ, âåäóùåìó â èõ ðîäíîé ìèð.  ‚  êóõíå
çàïàõëî ïîðîõîì è êðîâüþ. ‡àæåãñß ñâåò.
   “ äâåðè, äåðæà ïàëåö íà  âûêëþ÷àòåëå,  ñòîßë  ñìóãëûé  ÷åëîâåê  ëåò
òðèäöàòè ñ ëèøêîì. …ãî êóð÷àâûå ÷åðíûå âîëîñû è òîíêèå óñèêè  íàâîäèëè
íà ìûñëü, ÷òî îí èäåàëüíî ïîäîøåë áû äëß ìàññîâêè â  "Šðåñòíîì  îòöå".
‚îò òîëüêî îáðåç äâåíàäöàòîãî êàëèáðà, ïîêîèâøèéñß íà ñãèáå ëîêòß, áûë
îòíþäü íå áóòàôîðñêèì.
   îñðåäè êóõíè íàâçíè÷ü ðàñòßíóëñß ëåîïàðä ñ çèßþùåé â ãðóäè  ðâàíîé
äûðîé. Šàìàëê âçëåòåë íà øêàô, òàðàùèëñß íà òðóï ñòàðïîìà è ãàäàë, ÷òî
ìîãëî òàê íàïóãàòü åãî áðàâûé ýêèïàæ.
   - Madre de dios!
   ‚îøåäøèé óáðàë ðóêó ñ âûêëþ÷àòåëß è óñòàâèëñß íà òðóï  ëåîïàðäà.  ‚
äâåðè ïîêàçàëñß âòîðîé ëàòèíîàìåðèêàíåö, ñæèìàâøèé  â  ðóêå  áîëüøóùèé
ïèñòîëåò. Žáîçðåâ ïßòíèñòîå òåëî, îí ïåðåâåë âçãëßä íà „æîí-’îìà è åãî
äðóçåé.
   - —òî çà ÷èîðò òóò ïðîèñõîäèò? - Ží  ïîñìîòðåë  íà  ïðèßòåëß.  -  Ÿ
âõîäèë â äâåðü, à ýòîò ïðîêëèàòûé çâåðèíåö åäâà íå çàòîïòàë ìåíèà.
   - òîò êîò íà ìåíß áðîñèëñß. - €êöåíò âòîðîãî  íå  òàê  áðîñàëñß  â
ãëàçà. - —åãî ýòî âñå çâåðè îäåòû?
   Œàäæ  õîòåë  áûëî  îòâåòèòü,  íî  îñåêñß,  êîãäà  „æîí-’îì,  ñäåëàâ
ñòðàøíûå ãëàçà, ïðèæàë  ïàëåö  ê  ãóáàì.  ‚ûäð  åäâà  çàìåòíî  êèâíóë.
‡àíßòûå îñìîòðîì òðóïà ‘àøèìà, ïðèøåëüöû íè÷åãî íå çàìåòèëè.
   ‚ëàäåëåö ïèñòîëåòà ïðîáîðìîòàë: "Šðóñ", - è  óïîìßíóòûé  äæåíòëüìåí
òóò æå íàïðàâèë ñâîé îáðåç â ñòîðîíó „æîí-’îìà.
   - ’û! ƒîâîðè,  ÷òî  òóò  òâîðèòñß.  Žòêóäà  ýòè  ÷åðòîâû  çâåðè?  -
îãëßäåâ  íàëåâî,  îí  çàìåòèë  ïðèòàèâøåãîñß  ïîä   êóõîííûì   ñòîëîì
åðåñòðàõîâùèêà. - ’àêîãî îôèãåííî áîëüøîãî åíîòà ß åùå íå âñòðå÷àë.
   - òî ìîè æèâîòíûå, - îòâåòèë „æîí-’îì. Œàäæ óùèïíóë åãî  çà  íîãó,
íî îí ëèøü ïîìîðùèëñß. - Žíè  ïðèíàäëåæàò  ìíå.  Ÿ  äðåññèðîâùèê.  òî
ó÷åíûå öèðêîâûå çâåðè. - „æîí-’îì êèâêîì óêàçàë íà ‘àøèìà. -  ‚ûêëþ÷èâ
ñâåò, âû íàïóãàëè ëåîïàðäà. Ží ñîâñåì áåçîáèäíûé. òî áîëüøàß óòðàòà.
   - Šëßíóñü áîãîì! Ží ñàì ìåíß ïîðßäêîì íàïóãàë. òî  áûëà  ÷èñòåéøàß
ñàìîîáîðîíà. ‚û òóò ñ öèðêîì  èëè  êàê?  —òî-òî  ñíàðóæè  íåò  íèêàêèõ
ôóðãîíîâ.
   -  ‘êîðåå,  áðîäß÷àß  òðóïïà  -  ß  ñàì  ïî  ñåáå.  Šîìïàíèß   ìåíß
âûøâûðíóëà, íî õîòü çâåðåé îòäàëè, è  òî  ëàäíî.  Œîæåò,  ïîìîæåòå?  €
íàñ÷åò ëåîïàðäà ß ïîíèìàþ - ïðîñòî íå ïîâåçëî.
   - îìîæåì? - Šðóñ î÷åíü  íåõîðîøî  óõìûëüíóëñß.  -  €  ýòî  ÷òî  çà
àìóíèöèß?
   Ží óêàçàë íà æèëåò è øòàíû ëåîïàðäà, íà åãî  ñàáëþ  è  îïîßñûâàþùèé
øèðîêèé òîðñ ïàòðîíòàø ñî ñòèëåòàìè.
   -  „à  ãîâîðþ  æå,  îíè  äðåññèðîâàííûå.  òî  âõîäèò  â  ïðîãðàììó
ïðåäñòàâëåíèß.
   - —òî-òî ß íå âèäàë òàêèõ ïðåäñòàâëåíèé.
   - é, à ìíèå äîâåëîñü îäíàæäû. - ƒëàçà ïèñòîëüåðî  âñïûõíóëè.  -  ‚
‚åãàñå. ‡íàåøü ýòèõ ïàðíåé, ‡èãôðèäà è îéà? Žíè îäåâàèóò çâåðåé.
   - òî âàø äîì? - ñ íåâèííûì âèäîì ïîèíòåðåñîâàëñß „æîí-’îì.
   Šðóñ íàøåë âîïðîñ î÷åíü ñìåøíûì.
   - ó, ñêàæåì, çäåñü ó íàñ ïåðåâàëî÷íûé  ïóíêò  ïî  ïóòè  íà  ñåâåð.
Œîæåøü ñ÷èòàòü íàñ ñ Œàíêî êîììèâîßæåðàìè. Šàêîé áîëüøîé åíîò! € êàêèå
íîìåðà âûäåëûâàþò òâîè çâåðè?
   - èêàêèõ, åñëè ß èì  íå  ïðèêàæó,  -  ïðèñòàëüíî  ãëßäß  íà  âûäð,
îòâåòèë „æîí-’îì. - î ß íàó÷èë èõ âñå âðåìß õîäèòü íà çàäíèõ ëàïàõ.
   - Šîí÷àé âçäîð ìîëîòü!
   ‚ñå  âçîðû  îáðàòèëèñü  ê  ñèäåâøåìó  íà   øêàôó   êàïèòàíó.   Šðóñ
îäîáðèòåëüíî óñìåõíóëñß.
   - ’àêèõ êðóïíûõ ïîïóãàåâ ß òîæå íå âèäàë. ’û, äîëæíî áûòü,  íåäóðíî
íà íåì íàæèâàåøüñß?
   - —òî çà áðåä íåñóò ýòè äâà äåáèëà?
   „æîí-’îì íàïðóæèíèëñß, íî Šðóñó  è  åãî  ïàðòíåðó  ðåïëèêà  ïîïóãàß
ïîêàçàëàñü î÷åíü çàáàâíîé.
   - é, äà ýòî æå ïðîñòî êëàññ! ’û ñàì åãî âûó÷èë?
   - å ñîâñåì. - ‚ ãîðëå ó „æîí-’îìà ïåðåñîõëî. -  Ží  âðîäå  êàê  íà
ëåòó ñõâàòûâàåò. Ž÷åíü ñïîñîáíûé. Ÿ è ñàì íå çíàþ,  ÷òî  îí  ñêàæåò  â
ñëåäóþùèé ðàç.
   - ‚ñå âû ïèäîðû! - èðàò ñêðåñòèë êðûëüß íà  ãðóäè.  -  „åëàéòå  ñî
ìíîé, ÷òî õîòèòå. Ÿ âàñ íå áîþñü.
   - ‘îîáðàæàåò.  -  ‡àáûâ  î  ïîïóãàå,  Šðóñ  ñîñðåäîòî÷èëñß  íà  åãî
"âëàäåëüöå". - € âîò íàñ÷åò òâîåé ñîîáðàçèòåëüíîñòè ß  íå  óâåðåí.  ’û
ìîæåøü íàäåëàòü áåä.
   - ‘ëóøàéòå, ß ñîãëàñåí çàáûòü î ëåîïàðäå - êòî ñòàðîå ïîìßíåò, òîìó
ãëàç âîí, ëàäíî? Ÿ íå çíàë, ÷òî ýòî âàø äîì, è ñ ðàäîñòüþ  çàïëà÷ó  çà
åäó. “ ìåíß ïðîñòî íå áûëî âûõîäà - æèâîòíûå îãîëîäàëè.  „à  åùå  íàäî
ïåðåëîâèòü îñòàëüíûõ, ïîêà íå ðàçáåæàëèñü.
   „æîí-’îì íåðåøèòåëüíî øàãíóë ê äâåðè è òóò æå îõíóë îò  áîëè:  Šðóñ
óòêíóë äóëî îáðåçà åìó â æèâîò.
   - ‡âåðóøêè îáîæäóò, kompadre. ’åáå âñå ðàâíî òàê  ìíîãî  íå  íóæíî.
î÷åìó á òåáå íå ïðîåõàòüñß ñ  íàìè?  Œû  âûñàäèì  òåáß  ó  òåëåôîííîé
áóäêè, è òû ïîçâîíèøü â ìåñòíûé ïðèþò äëß æèâîòíûõ.
   - Ž, ýòî íå ïîòðåáóåòñß. å õî÷ó áûòü âàì ïîìåõîé, ðåáßòà!
   Šðóñ óêàçàë ñòâîëîì íà äâåðü.
   - ’û íàì íå ïîìåøàåøü. ƒîòîâüñß â ïóòü ïðßìî ñåé÷àñ. ‚èäèøü ëè,  ìû
òîëüêî çàåõàëè âçßòü  ãðóç,  êîòîðûé  äîëæíû  äîñòàâèòü  íà  ñåâåð,  â
—èêàãî, è êîìïàíèß íàì íå ïîâðåäèò. - ‹èöî åãî ïîìðà÷íåëî. - à âûõîä!
…ñëè õî÷åøü, áåðè çâåðåé ñ ñîáîé.
   - € âåùè è ðåêâèçèò? - „æîí-’îì óêàçàë íà êîòîìêè è îðóæèå.
   Šðóñ ïðîøåë ïàðó øàãîâ, ïîäíßë ëóê Œàäæà è ïîñîõ,  à  ïîòîì  êèâíóë
òîâàðèùó.
   - ðîâåðü-êà èõ. Œàíêî.
   ’îò ïîñëóøíî îáøàðèë îáà çàïëå÷íûõ ìåøêà.
   - —èñòî.
   - ‹àäíî, ýòî ìîæåøü âçßòü.
   Ží øâûðíóë ìåøêè „æîí-’îìó, è òîò ñ áëàãîäàðíîñòüþ èõ ïîäõâàòèë.
   - —òî æå äî îñòàëüíûõ èãðóøåê, -  Šðóñ  ïîëþáîâàëñß  ñàáëåé  Œàäæà,
ïîäíåñß åå ê ñâåòó, - ïîæàëóé, ìû îñòàâèì èõ ó  ñåáß.  ‚  —èêàãî  åñòü
íåïëîõîé ëîìáàðäèê. ëàòà çà ïðîåçä, à?
   Ží óõìûëüíóëñß.
   îä ïðèñìîòðîì „æîí-’îìà åãî äðóçåé è Šàìàëêà çàãíàëè â ãàðàæ,  ãäå
óæå ñòîßë ãðóçîâèê. ‡à ñóåòîé è ïåðåïîëîõîì, ïîäíßòûìè ïèðàòàìè, íèêòî
íå ñëûøàë, êàê îí ïðèåõàë. ‡àäíßß ÷àñòü  ÷åòûðíàäöàòèôóòîâîãî  ôóðãîíà
áûëà çàáèòà äåøåâîé  ìåáåëüþ.  „æîí-’îì  íàõìóðèëñß:  ïðîñòûå  âîç÷èêè
ìåáåëè ïóøêè â ðåéñ íå áåðóò. ˆõ îðóæèå Šðóñ çàïåð â ñòàëüíîì ßùèêå  ñ
èíñòðóìåíòàìè.
   - „àâàéòå.
   ‚ñå ïîñëóøíî çàáðàëèñü â ôóðãîí. ˜îôåðû çàêðûëè äâåðü  è  ñ  ëßçãîì
çàïåðëè åå ñíàðóæè íà çàñîâ.
   Žêîí â ôóðãîíå íå áûëî, íî ãðóçîâèê äîñòàòî÷íî ïîòðóäèëñß íà  ñâîåì
âåêó, òàê ÷òî êîå-ãäå êðûøà ÷óòü îòîøëà îò ñòåíîê, è â ùåëè âèäíû áûëè
çâåçäû. î êðàéíåé ìåðå, óäóøüå èì íå ãðîçèëî. ƒðóçîâèê ïîäàëñß íàçàä,
ïîòîì, íàáèðàß ñêîðîñòü, óñòðåìèëñß âïåðåä - âíå âñßêîãî ñîìíåíèß,  ïî
øåäøåìó îò äîìà ïðîñåëêó.
   - „æîí-’îì, òåïåðü ìîæíî ãîâîðèòü? - ïîäàëà ãîëîñ ‚èäæè.
   -  ‚  êàêîì  ýòî  ñìûñëå  ìîæíî  òåïåðü  ãîâîðèòü?  -  Šàìàëê   áûë
îäíîâðåìåííî îçàäà÷åí è îãîð÷åí øóòêîé, êîòîðóþ ñûãðàëà ñ íèì  ñóäüáà.
- —òî ýòè äâà ñòðàííûõ ÷åëîâåêà õîòßò ñ íàìè ñäåëàòü?
   à íåãî íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß.
   - Œîæåøü, ‚èäæè.
   - å î÷åíü-òî ãîñòåïðèèìåí  òâîé  ìèð,  ÷åëîâåê,  -  íåîäîáðèòåëüíî
õìûêíóë åðåñòðàõîâùèê. - îæàëóé, ÷òî îí ìíå íå ïî äóøå.  ’óò  âñåãäà
ìå÷óò äðóã â äðóãà ãðîìû è ìîëíèè?
   - åò, ïðîñòî òàêàß óæ âûïàëà íàì óäà÷à.
   - òî âåðíî, êîðåø, ãîñïîæà “äà÷à õîäèò ñ òîáîé  ðóêà  îá  ðóêó.  -
Œàäæ ïðîáèðàëñß ê äâåðè. - …æåëè îíè çàâåçóò íàñ ñëèøêîì  äàëåêî,  íàì
íèïî÷åì íå íàéòè îáðàòíóþ äîðîãó.
   "Œàäæ, åñëè áû òû çíàë õîòü ïîëîâèíó  òîãî,  ÷òî  èçâåñòíî  ìíå,  -
òðåâîæíî ðàçìûøëßë „æîí-’îì. - ’èï ïî èìåíè Šðóñ  óïîìèíàë  —èêàãî,  à
âîò â —èêàãî íàì åõàòü  íåëüçß  íó  íèêîèì  îáðàçîì!  àäî  íåïðåìåííî
âåðíóòüñß â åçûìßííóþ ïåùåðó".
   - ‚ñå âû ñäðåéôèëè. - ƒîëîñ Šàìàëêà èñòî÷àë ïðåçðåíèå. -  „àæå  òû,
÷åëîâåê, è ýòî â òâîåì ñîáñòâåííîì ìèðå!
   - å áåç ïðè÷èíû. ‘ïðîñè ó ñâîåé çåëåíîé ïåðíàòîé çàäíèöû.
   - ”è! àäî âñòðå÷àòü ðîê ñ äîñòîèíñòâîì.
   - òî òû âñòðå÷àé ñâîé ðîê ñ äîñòîèíñòâîì, êëþâîðûëûé! —òî äî ìåíß,
òàê ß áóäó êîëîòèòü ïßòêàìè è âîïèòü. é, à ýòî åùå ÷òî?
   - ƒäå? - „æîí-’îì ñ òðóäîì ðàçãëßäåë ôèãóðó âûäðà - òîò õëîïîòàë  ó
áîëüøîãî äóáîâîãî ñóíäóêà.
   - ’àì  ÷òîé-òî  î÷åíü  ñïåöèôè÷åñêè  ïàõíåò.  ‹þáàøêà,  äàé-êà  ìîþ
êîòîìêó, áóäü äîáðà. €õ, êàêàß õîðîøàß äåâî÷êà!
   ‚çßâ ó ‚èäæè ìåøîê, Œàäæ ïîðûëñß  òàì,  èçâëåê  ïàðó  ìåòàëëè÷åñêèõ
çàãîãóëèí è çàíßëñß çàìêîì ñóíäóêà.  „æîí-’îìó  ýòî  çàíßòèå  êàçàëîñü
áåññìûñëåííûì,  íî  îí  íå  âìåøèâàëñß  -   ïóñòü   ëó÷øå   çàíèìàþòñß
÷åì-íèáóäü, à íå äóìàþò î êîíöå.
   ‚ ñóíäóêå ëåæàëè äâà ìåòàëëè÷åñêèõ àòòàøå-êåéñà, îáà çàïåðòûå.
   - ðèßòåëü, íå ìîæåøü ÷óòîê ïîñâåòèòü? òè çàìêè ìíå â íîâèíêó.
   ‚ çàäíåì êàðìàíå „æîí-’îìà åùå îñòàâàëîñü òðè ñïè÷êè,  è  îí  çàæåã
îäíó, ïîäíåñß åå ê ÷åìîäàí÷èêó. Œàäæ, ïðèùóðßñü, ðàçãëßäûâàë çàìîê.
   - Žôèãåííî êîâàðíàß ðàáîòà.
   - ‘ìîæåøü îòîìêíóòü?
   ‚ ñëàáîì îãîíüêå áëåñíóëè çóáû óõìûëüíóâøåãîñß âûäðà.
   - ðèßòåëü, íè â îäíîì ìèðå íåò çàìêà, êîòîðûé íå ïî çóáàì  ñòàðèíå
Œàäæó. „àé òîêà ìàëîñòü ïðèêèíóòü, ÷òî ê ÷åìó.
   ‘ïè÷êà îáîæãëà ïàëüöû, è „æîí-’îì, îòøâûðíóâ åå, çàæåã ñëåäóþùóþ.
   - Œàäæ, îñòàëàñü òîëüêî îäíà ñïè÷êà.
   - àññëàáüñß, êîðåø. Ÿ ìîãó è íà îùóïü.
   - ’û âñåãäà ýòî óìåë, - áðîñèëà  ‚èäæè,  è  îáå  âûäðû  íåïðèñòîéíî
õèõèêíóëè.
   „âå ìèíóòû òèõèõ òðóäîâ - è âñå ÷åòûðå çàìêà îòêðûòû.  Œàäæ  ïîäíßë
êðûøêó, è „æîí-’îì çàãëßíóë åìó ÷åðåç ïëå÷î.
   - è ÷åðòà íå âèæó. —òî òàì âíóòðè?
   - „à, ñ÷èòàé, íè÷åãî. ’îêà ïëàñòèêîâûå  ïàêåòû,  íàáèòûå  êóðüåçíûì
ïàõó÷èì çåëüåì. ‚îò åæåëè íþõíóòü ùåïîòî÷êó...
   ‚ûäð êîãòåì âñïîðîë  îäèí  ìåøî÷åê,  íàêëîíèëñß  è  ñèëüíî  ïîòßíóë
íîñîì.
   ˆ ïîäñêî÷èë, áóäòî ïîë ïîä íèì âíåçàïíî ðàñêàëèëñß äîáåëà. ‚ ïîëåòå
îí ïåðåêóâûðíóëñß è ïëþõíóëñß íà ñëîìàííûé áàðõàòíûé äèâàí.
   - Œàäæ, Œàäæ, òû â ïîðßäêå?
   - ‚ ïîðßäêå? ‚ ïîðßäêå - íå òî  ñëîâî,  ïðèßòåëü!  ‚èäæè,  ìèëàøêà,
âîçüìè è òû ùåïîòî÷êó, òîêà êðîõîòóëå÷íóþ.
   ‚ûäðà îõîòíî ïîñëóøàëàñü è ïîäïðûãíóëà ïîä ñàìûé ïîòîëîê.
   - é, ÷òî ýòî çà çåëüå? ‚û, îáà, óãîìîíèòåñü! åõîðîøî,  åñëè  íàøè
äðóçüß â êàáèíå óçíàþò, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò. - „æîí-’îì  åëå  ñäåðæèâàë
ðâóùåãîñß ê ÷åìîäàí÷èêó Œàäæà.
   - —òî ýòî?! Ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî ýòî, ïðèßòåëü! òî ÷èñòåéøàß  êóñà÷àß
ðîñà, âîò ýòî ÷òî òàêîå! ’óò áîëüøå, ÷åì ß âàùå âèäàë çà ðàç,  áîëüøå,
÷åì ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü. ’åïåðü âñå ßñíî. „óìàþ, â òâîåì  ìèðå  îíà
íè÷óòü íå äåøåâëå, ÷åì â ìîåì.
   - Šóñà÷àß ðîñà? - „æîí-’îì íàõìóðèëñß, êðåïêî ïðèçàäóìàâøèñü. „îëãî
ëîìàòü ãîëîâó íå ïðèøëîñü.
   Žðóæèå, áèçíåñ â —èêàãî,  çàåçä  çà  ãðóçîì,  ïðîçðà÷íûå  ïàêåòû  ñ
êóðüåçíî ïàõíóùèì çåëüåì.
   - Œàäæ, ïîðîøîê êàêîãî öâåòà?
   - ’û ÷å, ïàðåíü? åëûé, êàêîé æå åùå?
   - îæå!..
   „æîí-’îì ïëþõíóëñß â óäà÷íî ïîäâåðíóâøååñß êðåñëî. ƒðóçîâèê øâûðßëî
è ðàñêà÷èâàëî íà óõàáàõ ïðîñåëêà, íî òóò óæ áûëî íå äî óäîáñòâ.
   - òî äåéñòâèòåëüíî âñå îáúßñíßåò, âñå äî òî÷êè. ˆ ôóðãîí, è ìåáåëü
- ïðîñòî øèðìà. òà ïàðî÷êà - êóðüåðû. „âà ÷åìîäàíà êîêàèíà! îæå...
   ‚ñòàâ  ñ  êðåñëà,  „æîí-’îì,  íåâçèðàß  íà  ïðîòåñòû  Œàäæà,  çàïåð
÷åìîäàí÷èê, çàòåì ïðîâåðèë  ñîäåðæèìîå  âòîðîãî  -  òî  æå  ñàìîå.  Ží
ïðèêèíóë  âåñ:  ñóäß  ïî  âñåìó,  â  êàæäîì   ÷åìîäàíå   áûëî   ôóíòîâ
ñîðîê-ïßòüäåñßò ÷èñòîé, íåðàçáàâëåííîé "êóñà÷åé ðîñû".
   - Œíå íóæíà òâîß ßñíàß ãîëîâà, Œàäæ, à îò ýòîé äðßíè ó  òåáß  ìîçãè
ñúåäóò íà ñòîðîíó.
   - ‡íàþ, ïðèßòåëü, çàòî íà êàêóþ çàìå÷àòåëüíóþ ñòîðîíó!
   - „æîí-’îì ïðàâ, - ïîääåðæàëà ÷åëîâåêà ‚èäæè.  -  ˆ  ïîòîì,  òû  æå
îáåùàë óäåðæèâàòüñß îò èñêóøåíèé.
   - ‚î-âî, ìèëàøêà, íî - öåëûé ÷åìîäàí!
   - ðèñìàòðèâàé çà  íèì,  -  ïîïðîñèë  „æîí-’îì.  -  ‚îîáùå-òî  Œàäæ
êðåïêèé  ïàðåíü,  íî  êîãäà  ðå÷ü  çàõîäèò  îá  èñêóøåíèßõ,  ïðîßâëßåò
íåïðîñòèòåëüíóþ ñëàáîñòü.
   - ‘ëàáîñòü?! —åðòîâû âðàêè, à íå ñëàáîñòü! Ÿ ìîãó óñòîßòü ïåðåä ÷åì
óãîäíî, åæåëè ïîäîéäó ê ýòîìó ñ ãîëîâîé.
   - îþñü, ÷òî ê ýòîìó, - „æîí-’îì  ïîõëîïàë  ïî  ÷åìîäàí÷èêó,  -  òû
ïîäõîäèøü ñ íîñîì. …ñëè òåáß íà ïßòü ìèíóò  îñòàâèòü  íàåäèíå  ñ  ýòîé
äðßíüþ - òû âû÷èõàåøü ìîçãè ÷åðåç óøè.  —òîáû  âûáðàòüñß  îòñþäà,  âñå
äîëæíû áûòü êàê ñòåêëûøêî.
   - ˆ êàê æå ìû îòñþäîâà âûáåðåìñß, âàøå ÷àðîäåéñòâî?
   - Ÿ õî÷ó äîìîé, - âíåçàïíî ïîäàë ãîëîñ åðåñòðàõîâùèê. - Žáðàòíî  â
íîðìàëüíûé ìèð.
   - Ÿ òîæå. ’î åñòü, ß õî÷ó ïîìî÷ü âàì  âåðíóòüñß  äîìîé,  -  îòâåòèë
„æîí-’îì è âíåçàïíî çàäóìàëñß: - € ß-òî  ÷åãî  õî÷ó?  -  î  íå  íàøåë
îòâåòà.
   - •åé, ß ñëûøó, ÷òî ãîâîðßò îáà ïàðíß. - åðåñòðàõîâùèê ïðèæàë  óõî
ê ïåðåäíåé ñòåíêå ôóðãîíà.
   - å ìîæåò áûòü, - âîçðàçèë „æîí-’îì è òóò æå ñìåêíóë, ÷òî ñïîðèò ñ
åíîòîì, ñïîñîáíûì â ëåñó ðàññëûøàòü, êàê  â  òðèäöàòè  ôóòàõ  îò  íåãî
áåæèò ïî ñóõîìó ëèñòó áóêàøêà. ‘òàðàßñü íå  øóìåòü,  ÷åëîâåê  è  âûäðû
ïðîáðàëèñü âïåðåä - ê ñâîåìó óêðàøåííîìó ìàñêîé òîâàðèùó.  Žíè  æäàëè,
åäâà äûøà.
   àêîíåö „æîí-’îì íå âûäåðæàë:
   - —òî îíè ãîâîðßò?
   - Œíîãî ñìåþòñß. ƒîâîðßò,  ÷òî  ñäåëàþò  ñ  íàìè  ïîñëå  ïðèåçäà  â
êàêîé-òî ‚åãàñ.
   - ‚åãàñ? ‹àñ-‚åãàñ? î-ìîåìó, îíè ãîâîðèëè î ïîåçäêå â —èêàãî.
   - ’àê òû íè÷åãî è íå ïîíßë â æèçíè,  ïðèßòåëü,  -  ïîêà÷àë  ãîëîâîé
Œàäæ. - ‘ ÷åãî ýòî ñîîáùàòü íàì, êóäà îíè íàïðàâëßþòñß?
   òî íå ëèøåíî  ñìûñëà,  ðåøèë  „æîí-’îì.  îäõîäßùåå  ìåñòå÷êî  äëß
êðóïíûõ ñäåëîê - äàëåêî îò ôåäåðàëüíûõ îðãàíîâ, ìàññà íåêîíòðîëèðóåìîé
íàëè÷íîñòè, ïðèåçæèå ñî âñåãî ñâåòà.
   - ’èøå! - øåïíóë åðåñòðàõîâùèê, à  ÷åðåç  ìèíóòó  ñîîáùèë:  -  Žíè
ãîâîðßò î íàñ.
   - Ž íàñ? ’î åñòü îáî âñåõ, êðîìå ìåíß?
   - €ãà, îíè õîòßò íàñ  ïðîäàòü  -  â  çâåðèíåö  èëè  êóäà  åùå  -  è
íàâåðíßêà ïîëó÷àò êó÷ó äåíåã.
   „à óæ, ìûñëåííî ñîãëàñèëñß „æîí-’îì, ïàðà ïßòèôóòîâûõ  âûäð,  òàêîé
æå êðóïíûé åíîò è ïîïóãàé, êîòîðûé ìîæåò áåç óìîëêó êðûòü â òðè ýòàæà,
- èçðßäíîå èñêóøåíèå äëß ëþáîãî äèðåêòîðà çîîïàðêà èëè öèðêà.
   - € îáî ìíå? Žíè íå ãîâîðèëè, ÷òî õîòßò ñäåëàòü ñî ìíîé?
   - ’åáß îíè ïðîäàâàòü íå õîòßò. - ƒëàçà åðåñòðàõîâùèêà áëåñíóëè  âî
ìðàêå. - î è îòïóñêàòü íå íàìåðåíû.
   - Ÿ òàê è äóìàë.
   îòîìó îíè è íå áîßòñß, ÷òî îí íàòêíåòñß íà êîêàèí, - âñå ðàâíî  íå
ñìîæåò  íèêîìó  îá  ýòîì  ðàññêàçàòü.  Žíè  ïðîñòî  âûáðîñßò  òðóï  íà
êàêîé-íèáóäü  ïóñòûííîé  äîðîãå  ìåæäó  ”ëàãøòîêîì  è  ‹àñ-‚åãàñîì,  à
ñòåðâßòíèêè ïðîâåäóò âñêðûòèå êóäà  áûñòðåå,  ÷åì  ïîäîñïååò  äîðîæíàß
ïîëèöèß.
   - àäî âûáèðàòüñß îòñþäà. „àæå åñëè áû îíè íàäóìàëè ìåíß âûïóñòèòü,
òî, áóäü ß ïðîêëßò, íå ìîãó äîïóñòèòü,  ÷òîá  ìîèõ  äðóçåé  ïðîäàëè  â
êàêîé-íèáóäü âøèâûé áàëàãàí!
   åðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì âñòàëî âèäåíèå: Œàäæà è ‚èäæè ðàçäåâàþò,
âûñòàâëßþò  íà  âñåîáùåå  îáîçðåíèå  â  êëåòêå  ïîñðåäè   êàçèíî,   èõ
âûñòóêèâàþò  è  îùóïûâàþò  âûñîêîëîáûå  ó÷åíûå  è  áåçäóøíûå  çîîëîãè.
îãëßäèòå-êà  íà  óäèâèòåëüíûõ   ãîâîðßùèõ   âûäð!   îãëßäèòå-êà   íà
ãèãàíòñêîãî ãîâîðßùåãî åíîòà!
   ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè Œàäæ íå çàòîñêóåò ïî ñîïëåìåííèêàì, òî áóäåò
æèòü, êàê ó •ðèñòà çà ïàçóõîé, íàñëàæäàßñü ðîñêîøüþ, àçàðòíûìè  èãðàìè
è ñïèðòíûì.  ‹ó÷øå  è  íå   íàìåêàòü   âïå÷àòëèòåëüíîìó   è   ìîðàëüíî
íåóñòîé÷èâîìó âûäðó íà òàêóþ âîçìîæíîñòü. òî âðßä ëè ïðèäåòñß ïî äóøå
‚èäæè. ˆëè?..
   Žòâåòîì íà ýòîò íåâûñêàçàííûé âîïðîñ ñòàëî  íåãðîìêîå  âñõëèïûâàíèå
ïî ñîñåäñòâó.
   - Œàäæ, íå íðàâèòñß ìíå ýòîò ìèð. Ÿ õî÷ó äîìîé.
   - Œíå òîæå, ìèëàøêà, ìíå òîæå. àðåíü, ñäåëàé æå ÷òî-íèáóäü!
   ðèçíàíèå ðàçâßçàëî „æîí-’îìó ðóêè.
   - Œàäæ, èì êàæåòñß, ÷òî îíè çàïåðëè íàøå îðóæèå. Žíè ïðàâû?
   - „àé ìíå òðè ìèíóòû, êîðåø.
   Œàäæ ñêëîíèëñß íàä ßùèêîì.
   î âûäð çàáëóæäàëñß - ïðîøëî öåëûõ ÷åòûðå ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì  çàìîê
óñòóïèë. Šîãäà âñå âîîðóæèëèñü, „æîí-’îì ïðèêàçàë ñîáðàòüñß  â  çàäíåé
÷àñòè êóçîâà.
   - ’îãäà ïàðíè â êàáèíå íå óñëûøàò ìîåãî ÷àðîïåíèß.
   - ’üôó  íà  òåáß,  øàìàí!  -  îòîçâàëñß  Šàìàëê  ñ  ïîêà÷èâàþùåãîñß
âçàä-âïåðåä ãàðäåðîáà. - åóæòî òû äóìàåøü,  ÷òî  ìû  ïîâåðèì,  àõ-õà?
„óðèøü òîëüêî íàðîäó ãîëîâû ñâîèìè äîõëûìè øóòêàìè.
   - •î÷åøü âåðü, Šàìàëê, õî÷åøü íå âåðü, à ìû óõîäèì îòñþäà.
   - ‚û òàê äóìàåòå? ó ëàäíî, íà ñëó÷àé, åñëè âû ïðàâû...  -  îïóãàé
ðàçâåðíóëñß è çàîðàë â  ñòîðîíó  êàáèíû:  -  é,  òàì,  âïåðåäè!  ‚àøè
ïëåííèêè ñîáèðàþòñß... âûâàôàôô!
   åðåñòðàõîâùèê,  âîñïîëüçîâàâøèñü  äèâàíîì  â  êà÷åñòâå  òðàìïëèíà,
îäíèì  ïðûæêîì  äîáðàëñß  äî  ïèðàòà.   Œàäæ   ïîìîã   åìó   ñïåëåíàòü
îòáèâàþùåãîñß, ùåëêàþùåãî êëþâîì ïîïóãàß. àìåðåíèß Šàìàëêà áûëè ßñíû,
êàê äåíü: ïîëó÷èòü ñâîáîäó öåíîé  ñâîáîäû  îñòàëüíûõ.  „æîí-’îìó  áûëî
ïî÷òè æàëü ïèðàòñêîãî êàïèòàíà: òîò äàæå íå ïðåäñòàâëßåò, â êàêîé  ìèð
åãî  çàíåñëî.   ‚îñïîëüçîâàâøèñü   óïàêîâî÷íûìè   âåðåâêàìè,   ïîïóãàß
ïðèâßçàëè ê ñòóëó è âîãíàëè êëßï åìó â êëþâ.
   - ó âîò, î íåì ïîçàáîòèëèñü. - Œàäæ ìðà÷íî îãëßíóëñß íà äðóãà. - €
òåïåðü ïîðà ïîçàáîòèòüñß è î íàñ - åæåëè ñìîæåøü.
   - „åðæèòåñü âñå âìåñòå. å çíàþ, ÷òî áóäåò, åñëè äåëî âûãîðèò.
   Šîãäà âñå ñãðóäèëèñü ó åãî íîã, „æîí-’îì  êîñíóëñß  ïàëüöàìè  ñòðóí
ñóàðà, îò÷àßííî ñîæàëåß î  âåðíîé  äóàðå.  •îòß  áû  îäíó-åäèíñòâåííóþ
ïðèëè÷íóþ ïåñíþ - áîëüøåãî îò ýòîé øòàìïîâêè è  íå  òðåáóåòñß.  ’îëüêî
îäíó êðîõîòíóþ ïåñåíêó!
   è÷åãî íå ïîïèøåøü, ïðèäåòñß íà÷àòü.
   - ðèãîòîâüòåñü. îïûòàþñü âûïåòü íàñ äîìîé.
   - ’î åñòü òû âîçâðàùàåøüñß ñ íàìè, ïðèßòåëü? - ïîäíßë ãëàçà Œàäæ. -
’û-òî êàê? ’û æ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå õîòåë âåðíóòüñß. ˆ âîò òû çäåñü.
   - ‡àòêíèñü, Œàäæ, ïîêà ß íå ðàçäóìàë. Ÿ  íå  ïåðåíåñó,  åñëè  òåáß,
‚èäæè è åðåñòðàõîâùèêà íàêà÷àþò  íàðêîòèêàìè  è  áóäóò  îáðàùàòüñß  ñ
âàìè, êàê ñ âûðîäêàìè.
   - ó, åæåëè íàðêîòà õîðîøà...
   - Œàäæ! - îäåðíóëà åãî ‚èäæè. - ‡à÷åì  èì  òàê  ïîñòóïàòü  ñ  íàìè,
„æîí-’îì?
   - —òîáû óçíàòü, ïî÷åìó âû ðàçóìíû. —òîáû óçíàòü, ïî÷åìó  âû  óìååòå
ãîâîðèòü.
   - ’âîé ìèð óæàñåí. - Žíà ñîäðîãíóëàñü.
   - å òàê óæ è óæàñåí. …ñòü õîðîøèå ëþäè, åñòü è  ïëîõèå  -  âñßêèå,
êàê è ó âàñ.
   - € òåïåðü öûö, - ñêàçàë Œàäæ, ïðèæèìàß ê  ñåáå  ëþáèìóþ.  -  óñòü
÷åëîâåê ñîñðåäîòî÷èòñß íà ÷àðîïåíèè.
   „æîí-’îì çàâåë íåãðîìêóþ ñëàäêóþ ïåñíü. …ãî ãîëîñ ñëèâàëñß ñ íåæíûì
ïåðåçâîíîì ñóàðà, çàïîëíèâ êóçîâ ìóçûêîé. ƒðóçîâèê êàòèë ïî óõàáàì, ïî
ãëàäêîìó àñôàëüòó, à îí âñå ïåë, ïîêà â ãîðëå íå  çàñàäíèëî,  ïîêà  íå
îíåìåëè ïàëüöû, - è íè÷åãî.
   ’åïåðü  ìàøèíà  åõàëà  ïî  øîññå,  òðßñêà  ïðåêðàòèëàñü,   ñêîðîñòü
âîçðîñëà. ‚ êîíöå êîíöîâ „æîí-’îì ñäàëñß.
   - †àëü! åóäèâèòåëüíî, íî âñå ðàâíî æàëü. Šëîòàãîðá íå ðàç òâåðäèë,
÷òî ïåðåáðîñèòü ÷åëîâåêà èç ìèðà  â  ìèð  …‹…ƒŠŽ,  íî  ß  äîëæåí  áûë
ïîïûòàòüñß.
   - å òåðçàé ñåáß, ïðèßòåëü! Œîæà, áóäü ñ òîáîé äóàðà...
   - å óâåðåí, ÷òî áûëî áû ïî-äðóãîìó. Ÿ âîîáùå íå óâåðåí, ÷òî â ìîåì
ìèðå âîëøåáñòâî âîçìîæíî.
   - ó è ñêóêà æ çäåñü òàäà! ‡à íàñ  ñ  ‚èäæè  íå  áåñïîêîéñß,  ìû-òî
âûêðóòèìñß - à, ìèëàøêà?
   - àçóìååòñß. Šàê-íèáóäü ñïðàâèìñß.
   î „æîí-’îì çíàë, ÷òî ýòî íå òàê!  …ñëè  îíè  â  ïðèñóòñòâèè  ëþäåé
áóäóò õðàíèòü  ìîë÷àíèå,  òî  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ñóìåþò  âûðâàòüñß  íà
ñâîáîäó. î ÷òî ýòî çà ñâîáîäà - â ÷óæîì ìèðå, âäàëè îò ñîïëåìåííèêîâ,
áåç íàäåæäû íà âîçâðàùåíèå? ˆçãíàííèêè â ÷óæîì êðàþ.
   - Ÿ ñëûøó ÷òî-òî íîâîå, - åðåñòðàõîâùèê ïðèëüíóë ê äâåðè  ôóðãîíà.
- ‡à íàìè ãîíèòñß êàêîé-òî çâåðü.
   - Œîæåò, ñîáàêè? - „æîí-’îì íàõìóðèëñß. Šàêèå åùå ñîáàêè  íà  øîññå
ïðè ñêîðîñòè ïßòüäåñßò ìèëü â ÷àñ? - Ží åùå òàì?
   - ðèáëèæàåòñß. ‡àâûâàåò ðîâíûì ãîëîñîì.
   ‡àâûâàåò? …ãî âäðóã ïðîøèá ïîò.
   - òî ïîëèöåéñêàß ñèðåíà.
   - Œåñòíûå ìóñîðà? Žï-ëß, ýòî îõðåíèòåëüíî!
   - ‚îâñå íåò. …ñëè îíè íàñ íàéäóò... -  „æîí-’îì  ëèõîðàäî÷íî  èñêàë
âûõîä. - Œû îêàæåìñß â ñâèäåòåëßõ - åñëè èì íàñòó÷àëè, ÷òî ïàðíè âåçóò
íàðêîòèêè.  …ñëè  æå  íåò  -  èõ  ïðîñòî  îòïóñòßò.  Œîæåò,  íå  ãîðßò
ãàáàðèòíûå îãíè èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå? ðåâûøåíèß ñêîðîñòè  òî÷íî
íå áûëî. åò, îòñþäà íàäî âûáèðàòüñß ñåé÷àñ æå.
   ’åïåðü ñèðåíà áûëà ñëûøíà ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî.  ƒðóçîâèê  çàìåäëèë
õîä è ñúåõàë íà îáî÷èíó.
   - ’èõî! Œíå íàäî ïîñëóøàòü.
   „æîí-’îì âçîáðàëñß íà ñòîë è ïðèâñòàë íà öûïî÷êè,  ÷òîáû  äîáðàòüñß
äî ùåëè ïîä êðûøåé. Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ ïîòðåáîâàë ó Šðóñà  äîêóìåíòû.
îòîì ñêàçàë:
   - Žòêðîéòå.
   Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, îòâåò ïðîçâó÷àë âåæëèâî, íî ñ íàòßæêîé.
   - é, îôèöåð, â ÷åì äåëî? Œû íè÷åãî íå íàðóøàëè. ‚û æå ñêàçàëè, ÷òî
ñêîðîñòü ìû íå ïðåâûñèëè, ìàøèíà òîæå â ïîðßäêå.
   - å â òîì äåëî, ïðèßòåëü.  Žáû÷íàß  ïðîâåðêà.  ˆùåì  áåñïàñïîðòíûõ
èíîñòðàíöåâ.
   Ž òàêîé âîçìîæíîñòè „æîí-’îì  íå  ïîäóìàë.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  ñêàæóò
ðàçûñêèâàþùèå  íåëåãàëüíûõ  ýìèãðàíòîâ  ïîëèöåéñêèå  ïðè   âèäå   äâóõ
ãèãàíòñêèõ âûäð è ïßòèôóòîâîãî åíîòà? ‚ðßä ëè îíè ê ýòîìó ãîòîâû: Œàäæ
è ‚èäæè íå ïðåäóñìîòðåíû íèêàêèìè èììèãðàöèîííûìè çàêîíîäàòåëüñòâàìè.
   ˆ òóò â ãîëîâå âñïëûëà ñòàðàß ïåñíß ãðóïïû "„æåíåçèñ",  è  „æîí-’îì
íåçàìåäëèòåëüíî íà÷àë ïåðâûé  êóïëåò,  íå  òðåâîæàñü,  ÷òî  åãî  ìîãóò
óñëûøàòü Šðóñ, äåðæèìîðäû èëè åùå êòî-íèáóäü, è æàëåß ëèøü î òîì,  ÷òî
íåò çäåñü ”èëà Šîëëèíçà, ÷òîáû  ïîääåðæàòü  åãî  âîêàëîì  è  óäàðíûìè.
‡àñëûøàâ ïåñíþ, âñå ñáèëèñü â êó÷ó ó åãî íîã.
   - -ýé, òóò íå äî ñìåõà - òû íà ÷óæáèíå-å-å äà âíå çà-êîíà-à-à...
   - ‚àëßé, ïàí÷î, îòêðûâàé.
   àòðóëüíûé ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà  íîãó  ïîçàäè  ãðóçîâèêà,  à  Šðóñ
âîçèëñß ñ çàìêîì, âûèãðûâàß  âðåìß,  ÷òîáû  ïðèäóìàòü,  êàê  îáúßñíèòü
ïðèñóòñòâèå ïîõèùåííîãî ÷åëîâåêà. Œîæíî òâåðäèòü, ÷òî ýòîò ïñèõ ïîäñåë
àâòîñòîïîì. € ìîæåò, îí ïðîñòî ðâàíåò  ïðî÷ü  âìåñòå  ñî  çâåðüåì,  íà
ðàäîñòßõ, ÷òî óíåñ íîãè.
   - ó ïðàâäà, îôèöåð, ß íå ïðåäñòàâëßþ, â êàêîì ñîñòîßíèè âåñü  ýòîò
õëàì. Œû ñ áåäíßæêîé Šîíñóýëîé òðóäèëèñü íà çàãðóçêå ìíîãî äíåé.  …ñëè
âñå ïîåõàëî, òî âûâàëèòñß íà äîðîãó.
   -  Œû  ïîìîæåì,  åñëè  ÷òî.  -  ‚  ãîëîñå  ïîëèöåéñêîãî   ñëûøàëàñü
óñòàëîñòü. òîò ïàòðóëüíûé, ñ ôèãóðîé ôóòáîëüíîãî  ïîëóçàùèòíèêà,  áûë
ßâíî íå íàñòðîåí áåñåäîâàòü íî÷üþ íà äîðîãå  ñ  äâóìß  ïîäîçðèòåëüíûìè
òèïàìè. - Žòêðûâàé, èëè îòêðîåì â ó÷àñòêå.
   Šðóñ ïîíßë, ÷òî áîëüøå òßíóòü íå óäàñòñß.
   - Ž íåò, îôèöåð, îáîéäåìñß áåç ýòîãî! ðîñòî çàìîê çàåëî, çàðæàâåë,
÷òî ëè... - ‡àòàèâ äûõàíèå, îí îòêàòèë äâåðü. -  ‘àìè  âèäèòå,  òîëüêî
ìåáåëü è îäèí...
   Ží îñåêñß.
   ‚  ôóðãîíå  áûëà  òîëüêî  ìåáåëü   -   íè   ãèãàíòñêèõ   âûäð,   íè
åíîòîâ-ïåðåðîñòêîâ, íè áîëòëèâîãî ìîëîäîãî àíãëåçå. ‚ñå èñ÷åçëè.
   îëèöåéñêèé ïîñâåòèë ôîíàðèêîì. ‚ ôóðãîíå ÷òî-òî çàøåâåëèëîñü.  ‹ó÷
ñâåòà âûõâàòèë áîëüøîãî ïåñòðîãî  ïîïóãàß  ñî  ñâßçàííûìè  êðûëüßìè  è
êëßïîì â êëþâå.  Ží  èçî  âñåõ  ñèë  âûðûâàëñß  è  ïûòàëñß  âîçìóùåííî
ïèñêíóòü, íî áûë ñâßçàí ÷åðåñ÷óð êðåïêî.
   - àçâå ìîæíî òàê îáðàùàòüñß ñ  äîìàøíèìè  æèâîòíûìè?  -  îñóæäàþùå
ñïðîñèë ïàòðóëüíûé.
   - ‡íàþ, äðóã, -  çàïèíàßñü,  ïðîëåïåòàë  Šðóñ.  -  î  Šîíñóýëà  íå
ñëóøàëà è...
   - ‹àäíî, ïóñòßêè.  „î  ïòèö  íàì  äåëà  íåò.  …ñëè  áû  âû,  ïàðíè,
çàíèìàëèñü ïåðåâîçêîé âûìèðàþùèõ æèâîòíûõ, òî çàõâàòèëè áû íå  îäíîãî,
à ïîáîëüøå.
   ‚ûãëßíóâ   èç-çà   êóçîâà,   ïîëèöåéñêèé    êðèêíóë    â    ñòîðîíó
ïåðåãîðîäèâøåãî äîðîãó ïàòðóëüíîãî àâòîìîáèëß:
   - Œîæåøü îòïóñòèòü èõ, „æåé, ó ýòèõ  ïàðíåé  ÷èñòî!  -  ˆ  íåîõîòíî
ïîäàðèë  Šðóñó  ïðîôåññèîíàëüíóþ  óëûáêó.  -  ˆçâèíè,  ÷òî   çàäåðæàë,
ïðèßòåëü.
   - €, íè÷åãî ñòðàøíîãî, ìîè. “ êàæäîãî ñâîß ðàáîòà.
   Šðóñ ïîäîæäàë, ïîêà ïàòðóëüíûé ñåë â  ìàøèíó  è  ñêðûëñß  â  òåïëîé
òåõàññêîé íî÷è, à ïîòîì êðèêíóë êîëëåãå:
   - Œàíêî, ìîí, âàëè ñþäà! Œàëü÷îíêà è åãî  çâåðüå  óäðàëè,  íî  êîêó
ëåãàâûå íå íàøëè.
   ‡àìåòèâ íà  ëèöå  áîññà  ñìåøàííóþ  ñ  íåäîóìåíèåì  ðàäîñòü,  Œàíêî
çàãëßíóë â ôóðãîí.
   - ’û óâåðåí? ‚ ñóíäóê êòî-òî ëàçèë.
   - —òî-î-î?! - Šðóñ  çàïðûãíóë  â  êóçîâ,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
áüþùåãîñß â ïóòàõ, áðûçãàþùåãî ñëþíîé ïîïóãàß. - Ž, mierda!
   ˆ îíè âäâîåì ïðèíßëèñü ðàñøâûðèâàòü ìåáåëü,  íèìàëî  íå  òðåâîæàñü,
÷òî òà ìîæåò ðàçáèòüñß îá àñôàëüò.
   —åðåç äâà ÷àñà, ïîíåâîëå ïðèçíàâ  ñâîå  ïîðàæåíèå,  îíè  ïðèñåëè  ó
äâåðè.
   - å  ïîíèìàþ,  -  áåçóòåøíî  áîðìîòàë  Šðóñ.  -  „üßâîë,  êàê  îíè
âûáðàëèñü èç áóäêè? Šîãäà ìû ñ ëåãàâûì îòêðûëè åå, çàìîê áûë íà ìåñòå.
Šàê ýòîò êîñòëßâûé óáëþäîê âûëåç?
   - Œîæåò, çâåðè ïðîãðûçëè äûðêó?
   Šðóñ óðîíèë ãîëîâó íà ðóêè.
   - ’àì íåò íèêàêîé äûðû. —òî ìû ñêàæåì  â  ‚åãàñå?  -  Ží  âçúåðîøèë
âîëîñû  äëèííûìè  ïàëüöàìè.   -   —òî   êàêîé-òî   ñòóäåíòèê   è   åãî
äðåññèðîâàííûå çâåðþøêè ñäåëàëè íîãè ñ  ñîðîêà  êèëîãðàììàìè  êîêè  èç
çàïåðòîãî ôóðãîíà?
   - “ ìåíèà â —èëè åñòü ðîäíèà, êîòîðóþ ß íå íàâåùàë ñ äåòñòâà.
   - îòðßñàþùå! ‚îò òîëüêî ó íàñ íåò äåíåã íà ñàìîëåò, à  âîçîáíîâèòü
ñâîþ "âèçó" ß çàáûë. € ó òåáß êàê?
   - —óòîê "çåëåíûõ" íà ðàñõîäû. î îíè íå çíàþò, êîãäà íàñ æäàòü, òàê
÷òî åñòü øàíñ óñêîëüçíóòü.
   - åç äåíåã-òî?
   - “ íàñ îñòàëñèà ãîâîðèàùèé  ïîïóãàé.  -  Œàíêî  ìàõíóë  â  ñòîðîíó
êóçîâà. -  Œîæíî  ïðîñêîëüçíóòü  â  ‚åãàñ,  ïðîäàòü  åãî  çàäîðîãî,  è
ïðèàìèêîì â àýðîïîðò.
   Šðóñ íåìíîãî ïðèîáîäðèëñß, îãëßíóëñß íà ïåðíàòîãî ïëåííèêà.
   ’îò óñòàâèëñß íà ÷åëîâåêà äî óæàñà óìíûì âçîðîì.
   - € ÷òî, åñëè íàì íå  óäàñòñß  çàñòàâèòü  åãî  ãîâîðèòü?  Œû  æ  íå
äðåññèðîâùèêè.
   - „èàâîë, îí çàãîâîðèò. Ÿ ÷óòîê çíàþ òàêèõ ïòèö. „àé èì ïîåñòü -  è
íå ñìîæåøü çàñòàâèòü çàòêíóòüñèà. òîò äîëæåí ñòîèòü öåëîå ñîñòîèàíèå.
   - „à, ýòîò äüßâîë ãîâîðèò  íå  òîëüêî  "îïêà  äóðàê".  Œîæåò,  åùå
óäàñòñß âûïóòàòüñß! - Šðóñ õëîïíóë òîâàðèùà ïî ñïèíå. - ‹àäíî,  Œàíêî!
…äåì â  ‚åãàñ,  ñáûâàåì  ìåáåëü  â  êàêîì-íèáóäü  ëîìáàðäå  è  ïðîäàåì
ïîïóãàß. îòîì ñàäèìñß íà áëèæàéøèé  ðåéñ  "€ýðîìåêñèêî".  Œíå  âñåãäà
õîòåëîñü ïîâèäàòü žæíóþ €ìåðèêó.
   - ‚ûøå ãîëîâó, ìîí!
   Žíè çàêðûëè ôóðãîí è ïîì÷àëèñü â êàáèíó,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
áüþùåãîñß øèïßùåãî ïîïóãàß, ñòàâøåãî äëß íèõ ïðîïóñêîì íà âîëþ.


        ƒëàâà 10

   ëßæ áûë ÷åðåñ÷óð êðàñèâ - òàêóþ áåëèçíó ìîæíî  óâèäåòü  òîëüêî  íà
îòêðûòêàõ è, êàê íè ñòðàííî, ïîñðåäè üþ-Œåêñèêî. Œåëêèé è  èñêðèñòûé,
êàê ñàõàð, ãèïñîâûé  ïåñîê  äåâñòâåííî  ÷èñòîé  äåñßòèôóòîâîé  ïîëîñîé
îòäåëßë ïàëüìîâûå çàðîñëè îò çàëèâà. ðîçðà÷íàß, êàê õðóñòàëèê ãîðíîãî
îðëà, âîäà òèõîíüêî ëàñêàëàñü ê áåðåãó, è ëèøü âäàëè ó  ðèôà  ïåíèëèñü
áóðóíû.
   „æîí-’îì îñìîòðåë ñåáß - íà ïåðâûé âçãëßä, öåë è  íåâðåäèì.  ‚ûäðû,
îáíßâøèñü,  ñèäåëè   íåïîäàëåêó,   à   åðåñòðàõîâùèê   íà   êîðòî÷êàõ
ðàçãëßäûâàë ïóñòóþ ðàêîâèíó. î âîò Œàäæ âûïóñòèë ïîäðóãó èç îáúßòèé.
   - „üßâîë, êóäà íàñ çàíåñëî, ïðèßòåëü?
   „æîí-’îì ïîñìîòðåë âäîëü áåðåãà.
   - Ÿ ïîëàãàþ, ê þãó  îò  òîãî  ìåñòà,  ãäå  ìû  áåæàëè  îò  ïèðàòîâ.
àçóìååòñß, íàñ ìîãëî çàíåñòè è íà êðàé ñâåòà, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî  ìû
ïðîñòî ïåðåìåñòèëèñü òóäà, êóäà äîâåç íàñ ãðóçîâèê. ó  è,  îïßòü  æå,
äðóãîå âðåìß ñóòîê. î÷üþ ñâåðèìñß ïî çâåçäàì.
   - àñ÷åò îñòàëüíûõ ïèðàòîâ ß áû  íå  òðåâîæèëñß.  -  åðåñòðàõîâùèê
îòøâûðíóë ïóñòóþ ðàêîâèíó â ñòîðîíó. - Žíè áóäóò ì÷àòü  áåç  ïåðåäûøêè
äî ñàìîãî êîðàáëß, óæ  áóäüòå  ïîêîéíû!  •îòß  òåïåðü,  ïî-ìîåìó,  ýòî
íåâàæíî - ìîçãàìè ýêèïàæà áûë Šàìàëê, à ìóñêóëàìè -  ‘àøèì.  åç  ýòîé
ïàðî÷êè îñòàëüíûå áóäóò ñîâñåì ñáèòû ñ òîëêó.
   - ’àäà ñàìîå âðåìß ïåðåäîõíóòü.
   Œàäæ ñîðâàë ñ ñåáß øîðòû è æèëåò. ‚èäæè íå îòñòàâàëà, øâûðßß â íåãî
òóôëßìè è çàãîíßß  â  âîäó.  „æîí-’îì  íàáëþäàë,  êàê  îíè  âûïèñûâàþò
êðåíäåëß, áóäòî ïàðà ìîõíàòûõ äåëüôèíîâ. ‡àìûñëîâàòî èçîãíóâøèñü,  ÷òî
íå ïîä ñèëó íè îäíîìó ÷åëîâåêó, Œàäæ ïåðåâåðíóëñß íà ñïèíó è êðèêíóë â
ñòîðîíó áåðåãà:
   - ‡àëåçàé, ïðèßòåëü! ‚îäè÷êà òåïëåíüêàß. ‹ó÷øå á äàæå ïîñâåæåé,  íî
è òàêàß ñãîäèòñß.
   „æîí-’îì çàìßëñß. Žíè ñ Œàäæåì óæå êóïàëèñü ãîëûøîì, íî ‚èäæè âåäåò
ñåáß ïî÷òè ïî-÷åëîâå÷åñêè. åðåñòðàõîâùèê, òðóñöîé ñïåøèâøèé  ê  âîäå,
îãëßíóëñß.
   - Ÿ ïîíßë! ‚û, ëþäè,  òàêèå  ñòûäëèâûå  ïîòîìó,  ÷òî  íà  âàñ  ìàëî
øåðñòè.
   ˆ åíîò íûðíóë â òèõóþ âîäó ëàãóíû.
   „æîí-’îì ìûñëåííî ÷åðòûõíóëñß è ìãíîâåííî ðàçäåëñß. ’åïëîâàòàß âîäà
îñâåæèëà åãî, ñìûâàß ïîò è  ãðßçü  ïîñëåäíèõ  äíåé,  ñòèðàß  ïàìßòü  î
ïèðàòàõ è äèêàðßõ, ñíèìàß íàïðßæåíèå îò ïîåçäêè.
   - „à  åìó  æå  è  óòîíóòü  íåäîëãî!  -  çàìåòèëà  ‚èäæè,  ñëåäß  çà
íåóêëþæèìè ïîïûòêàìè „æîí-’îìà ïîäðàæàòü ëîâêîñòè âûäð.
   - è â êîåì ðàçå, ìèëàøêà, - ïîâîðà÷èâàßñü íà  ñïèíó  è  ïîäñòàâëßß
æèâîò ñîëíå÷íûì ëó÷àì, âîçðàçèë Œàäæ. - „ëß  ÷åëîâåêà  îí  ñïðàâëßåòñß
áóäü çäîðîâ, ðàçâå ÷òî ðóêè-íîãè ó íåãî íå èç òîãî ìåñòà ðàñòóò.
   Žíè ïðîïëåñêàëèñü â ëàãóíå  âåñü  äåíü.  àëüìîâûé  ëåñ  èçîáèëîâàë
òðîïè÷åñêèìè ôðóêòàìè, à êîãäà ïóòíèêàì çàõîòåëîñü  ÷åãî-íèáóäü  áîëåå
ñóùåñòâåííîãî,  âûäðû  çà  íåñêîëüêî  ìèíóò  íàáðàëè  ãðóäó  ñúåäîáíûõ
ìîëëþñêîâ. Žäíà,  îñîáåííî  âêóñíàß  â  æàðåíîì  âèäå,  ðàçíîâèäíîñòü,
êîòîðóþ Œàäæ íàçûâàë ðàñêîëêàìè, áûëà ïðåäñòàâëåíà â òàêîì êîëè÷åñòâå,
÷òî ãðîçèëà èñïîðòèòü „æîí-’îìó òàëèþ. àñêîëêè áûëè ïëîñêèìè ñíèçó, à
ñâåðõó èõ ðàêîâèíû ïîêðûâàëî  ìíîæåñòâî  ñèíèõ  øèïîâ.  …ñëè  ðàêîâèíó
ðàçðåçàòü è îòïîëèðîâàòü, âûøëî áû  îòëè÷íîå  óêðàøåíèå;  ýòî  âåðíóëî
ìûñëè „æîí-’îìà ê ’àëåå è äàëåêîìó äîìó, íàâåßâ ãðóñòü.  ‚ûäðû  ïîíßëè
åãî òîñêó è íå ñòàëè íè÷åãî ãîâîðèòü.
   ûë   âå÷åð.   „ðóçüß   ñèäåëè    âîêðóã    êîñòðà,    ðàçâåäåííîãî
åðåñòðàõîâùèêîì íà  ïåñêå.  àä  ãîëîâîé  ñèßëè  çíàêîìûå  ñîçâåçäèß,
ïîäòâåðæäàß, ÷òî äðóçüß „æîí-’îìà âåðíóëèñü â ðîäíîé ìèð, òîëüêî ê þãó
îò  ïåùåðû.  žíîøà  ïîïðîáîâàë   ñíîâà   ñïåòü   ïåñíþ   ÷óæáèíû,   íî
áåçðåçóëüòàòíî. Šëîòàãîðá íåîäíîêðàòíî  ïðåäóïðåæäàë  åãî,  ÷òî  ñòîëü
ñïåöèôè÷åñêèå çàêëèíàíèß ìîãóò ñðàáîòàòü òîëüêî îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç;
òàêèì ñïîñîáîì äîìîé íå ïîïàäåøü.
   ‚åòâè áëèæíèõ ïàëüì áûëè óâåøàíû ñâåæåâûñòèðàííîé îäåæäîé.
   - „à ÷òî òåáß ãðûçåò, ïàðåíü? - íàêîíåö íå âûäåðæàë Œàäæ. - „óìàåøü
î ñâîåé ëþáèìîé?
   Ží îáíßë ‚èäæè, è îíè âìåñòå óñòàâèëèñü íà ÷åëîâåêà.
   - †àëü, ÷òî åå çäåñü íåò.
   - „üßâîë, äà åé ëó÷øå â äîáðîì ñòàðîì Šîëîêîëåñüå! Šëîòàãîðá çà íåé
ïðèãëßäèò. †àëü, ÷òî íàñ òàì íåò! …é-òî íè÷åãî äóðíîãî íå ãðîçèò.
   - Ÿ íå ê òîìó, ÷òî åé ìîæåò ÷òî-òî ãðîçèòü. Ÿ òîëüêî ãàäàþ,  ñìîæåì
ëè ìû âíîâü îòûñêàòü ýòó ïåùåðó.
   - € ïî÷åìó áû è íåò, íå ïîéìó? Œîæà, ïðèäåòñß ÷óòîê  ïîðûñêàòü,  íî
ìû íåïðåìåííî íàéäåì áóõòó, ãäå íàøè âåñåëûå ìîðß÷êè áðîñàëè ßêîðü,  à
îòòóäà äâèíåìñß íà þã. € ÷åãî?
   - …ñëè ýòî ïîñòîßííûå âîðîòà ìåæäó íàøèìè ìèðàìè - à ß óáåæäåí, ÷òî
ýòî òàê, - òî ß ìîãó ïîïàñòü äîìîé, êîãäà õî÷ó.
   Œàäæ ïàëêîé ïîâîðîøèë óãëè êîñòðà - íà íèõ  ïåêñß  ôðóêò,  ïî  âèäó
íàïîìèíàþùèé ïëîä õëåáíîãî äåðåâà, à ïî âêóñó - çàñàõàðåííûé ìàíäàðèí.
   - …æåëè òàê, òî ÷åãî æ íàì ïèëèòü äî ýòîé ñàìîé ‡àñàäû ‘ûòîãî Šèòà?
   - àçûñêèâàß ïåùåðó, ìû ðèñêóåì ñíîâà íàïîðîòüñß íà íåïðèßòíîñòè, -
ïîæàë ïëå÷àìè „æîí-’îì. - à ýòîò ñëó÷àé ëó÷øå èìåòü  ïðè  ñåáå  öåëóþ
äóàðó. Šðîìå òîãî, ìíå ëþáîïûòíî çíàòü, ìîæíî ëè òâîðèòü ÷óäåñà â ìîåì
ìèðå, èëè õîòß áû âåëèêóþ ìóçûêó. î áîëüøå âñåãî ìåíß çàáîòèò  ’àëåß.
Ÿ ëþáëþ åå è...
   - “âîëü ìåíß îò ñëåçëèâûõ èçëèßíèé, - çàãîðîäèëñß ëàäîíüþ Œàäæ.
   - €, ÷òîá òåáß! - ‚èäæè çàåõàëà åìó ëîêòåì ïî ðåáðàì  è  óëûáíóëàñü
þíîøå. - ‚àëßé, ß ëþáëþ ñëåçëèâûå èçëèßíèß.
   - Ÿ ïðîñòî íå ïðåäñòàâëßþ æèçíè áåç íåå.
   -  òî  õîðîøî.  ðîäîëæàé,  -   ïîäçàäîðèëà   îíà   ñ   âûðàæåíèåì
óäîâîëüñòâèß íà ôèçèîíîìèè.
   - “æ è íå çíàþ, êàê áûòü.
   - î-ìîåìó, íèêàêèõ ïðîáëåì. - åðåñòðàõîâùèê ïîâîðîøèë  êîñòåð.  -
’û èäåøü,  ÷èíèøü  ñâîé  èíñòðóìåíò,  ïîòîì  èäåì  íàçàä,  áåðåì  òâîþ
ðàçëþáåçíóþ, è â êîíöå âû îáà èäåòå ÷åðåç ïåðåõîä â òâîé ìèð.
   - ‚ñå íå òàê-òî ïðîñòî. åðåñòðàõîâùèê, ýòî ìåíß è  òåðçàåò.  ’àëåß
íå çíàåò  íèêàêèõ  äðóãèõ  ìèðîâ,  êðîìå  ýòîãî.  ‚ñïîìíèòå,  êàê   âû
îòðåàãèðîâàëè íà ìîé! € âåäü ìû î÷óòèëèñü â îäíîì èç ñàìûõ åãî ïðîñòûõ
óãîëêîâ,  ãäå   ëåã÷å   âñåãî   ñîðèåíòèðîâàòüñß.   €   ãäå-íèáóäü   â
‹îñ-€íäæåëåñå âû áû ïðîñòî ñâèõíóëèñü. å çíàþ, ñóìååò ëè ’àëåß ïðîéòè
÷åðåç ýòî.
   - å ñòîèò íåäîîöåíèâàòü åå, ïðèßòåëü.  òà  ðûæàß  î÷åíü  êðåïêàß.
î-ìîåìó, îíà ñïðàâèòñß.
   - àä, ÷òî òû òàê äóìàåøü, Œàäæ, ïîòîìó ÷òî áåç íåå ß íå âåðíóñü.
   - ‚åðíßê! - ‚ûäð âñêî÷èë, ïîòàùèâ ‚èäæè çà ñîáîé.  -  ’åïåðü,  êàäà
âñå óëàæåíî, ìèëàøêà, õî÷ó òåáå êîé-÷òî ïîêàçàòü.
   - Œàäæ, ß ýòî óæå âèäåëà.
   - ’àêîãî - åùå íåò!
   ˆ îíè âäâîåì óñòðåìèëèñü â êóñòû.
   „æîí-’îì  ëþáîâàëñß   ïðèòèõøåé   ëàãóíîé.   î   âíåçàïíî   òèøèíà
ðàçëåòåëàñü âäðåáåçãè, ïðîðåçàííàß âîïëåì  áîëè  è  óäèâëåíèß.  Žíè  ñ
åðåñòðàõîâùèêîì ìîë÷à ñõâàòèëèñü çà îðóæèå è ïîì÷àëèñü ê âûäðàì.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - åäâà íå íàòêíóâøèñü íà ‚èäæè, âûäîõíóë „æîí-’îì.
   Žòâåòèë Œàäæ, ñêàêàâøèé íà îäíîé íîãå,  äåðæàñü  îáåèìè  ëàïàìè  çà
äðóãóþ:
   - àïîðîëñß íà ýòî äåðüìî, íî óæå âñå ïðîøëî. „à, ïðîøëî.
   „æîí-’îì îïóñòèë ãëàçà íà çåìëþ: ïðåäìåò,  î  êîòîðûé  â  ïîëóìðàêå
ñïîòêíóëñß Œàäæ, îêàçàëñß ñèíèì äþðàëåâûì ÷åìîäàí÷èêîì.  ‚òîðîé  òàêîé
æå, ïîëóçàñûïàííûé ïåñêîì, âèäíåëñß ðßäîì.
   - Œû íå çàìåòèëè èõ ïðåæäå, ïîòîìó ÷òî îíè ïðèçåìëèëèñü â êóñòàõ, -
çàìåòèëà ‚èäæè. - „îëæíî áûòü,  ëåæàëè  ñîâñåì  áëèçêî  è  ïîïàëè  ïîä
çàêëèíàíèå, „æîí-’îì.
   - Žäèí èç íèõ ñòîßë ïðßìî ó ìîèõ íîã, êîãäà ß çàïåë â ãðóçîâèêå.
   Ží õîòåë ïîäíßòü ÷åìîäàí÷èê, íî Œàäæ, îïåðåäèâøèé åãî, óæå  âîçèëñß
ñ çàìêàìè.
   ‘îòíß ôóíòîâ êîêàèíà, ðàñôàñîâàííîãî â ïàêåòû,  ïî-ïðåæíåìó  ëåæàëà
òàì. ‚ûäð ïóñòèëñß îòïëßñûâàòü âîêðóã ÷åìîäàí÷èêîâ âåñåëóþ ñàðàáàíäó.
   - Œàäæ, ìû íå ìîæåì îñòàâèòü ýòó äðßíü ñåáå.
   ‡àñòûâøèé ñ ïîäíßòîé íîãîé Œàäæ íåäîóìåâàþùå çàìîðãàë áëåñòåâøèìè â
ëóííîì ñâåòå ãëàçàìè.
   - å ìîæåì? „üßâîë,  ÷òî  çà  ðå÷è  -  íå  ìîæåì  îñòàâèòü?  •î÷åøü
îòòàùèòü èõ îáðàòíî ÷åðåç ïåùåðó è  âðó÷èòü  ýòèì  ïðèäóðêàì,  êîòîðûå
õîòåëè íàñ ïðîäàòü â ðàáñòâî, à òåáß è âîâñå óêîêîøèòü?
   - åò, êîíå÷íî, íî îñòàâèòü èõ ñåáå  ìû  íå  ìîæåì.  òî  ÷åðòîâñêè
îïàñíî.
   - Ž äðóãè ìîè! - âçâûë âûäð. - ’îêà íå íàäî çàëèâàòü ñòàðèíå  Œàäæó
ïðî ýòèêó. ’îêà íå ñåé÷àñ!  -  Ží  ïîäõâàòèë  íàáèòûé  áåëûì  ïîðîøêîì
ïàêåò. - „à òû çíàåøü, íà ñêîêà òßíåò âîò ýòî  çåëüå?  ‚  êàêîì-íèáóäü
îëàñòðèíäó èëè ‘íàðêåíå çà ùåïîòêó íîñ îòäàäóò, òàê  ñêàçàòü. „à  íàì
ñ ‚èäæè, íàì íå ïðèäåòñß ðàáîòàòü äî ñàìîé ñìåðòè.
   „æîí-’îì áûë íåïðåêëîíåí.
   - å äëß òîãî ß â áèòâàõ ïðîêëàäûâàë ñåáå  äîðîãó  â  ýòîì  ìèðå  è
ó÷èëñß ÷àðîïåíèþ, ÷òîáû ïàñòü äî ñáûòà íàðêîòèêîâ.
   - —óäíåíüêî! ’àäà ïîçâîëü ïàñòü ìíå. „à ß ëó÷øèé ïàäàòåëü èç  âñåõ,
êîãî òû âèäàë. „à è ïîòîì, íå îäíîìó òåáå ðåøàòü. òî íå òâîå öàðñòâî,
à òû íå êëåïàíûé èìïåðàòîð.
   - ‡íàþ.
   - “ îñòàëüíûõ ñòîêà æå  ïðàâ  íà  ýòó  äîáû÷ó,  ñêîêà  ó  òåáß.  Œû
÷åðòîâñêè íàìàßëèñü, ÷òîá ýòî çàñëóæèòü, âåðíßê!
   - Œàäæ,  âîïðîñ  íå  â  òîì,  ñêîëüêî  ó  êîãî  ïðàâ.  ‚àæíåå,  ÷òî
ïðàâèëüíî, à ÷òî - íåò. Žáèòàòåëè  ýòîãî  ìèðà  íå  ïðèâûêëè  ê  òàêèì
ìîùíûì íàðêîòèêàì.
   - Šóñà÷àß ðîñà åñòü êóñà÷àß ðîñà, â êàêîì  ìèðå  åå  íè  âîçüìè,  -
ôûðêíóë âûäð.
   - Œàäæ, ýòî  îïàñíîå  çåëüå.  Ÿ  íå  õî÷ó  áûòü  ïðè÷àñòíûì  ê  åãî
ðàñïðîñòðàíåíèþ íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè.
   - åò ïðîáëåì, êîðåø! Ÿ ñàì î íåì ïîçàáî÷óñü.
   - Œàäæ, „æîí-’îì ïðàâ.
   - ‚ êàêîì ýòî ñìûñëå îí ïðàâ, ìèëàøêà?! - Œàäæ, ïîäñêî÷èâ íà ìåñòå,
óñòàâèëñß íà ïîäðóãó. - î-ìîåìó, îí íå áûë ïðàâ ñ òîé ñàìîé ïîðû, êàê
âûáðàëñß èç ìàòåðèíîãî ëîíà, è ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèòñß âñå íåïðàâåå.
   - …ñëè îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî îïàñíî, - ‚èäæè óêàçàëà íà  ÷åìîäàí÷èêè,
- òî ß íàñòðîåíà ñ íèì ñîãëàñèòüñß. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî ïðèøëî èç  åãî
ìèðà, à íå èç íàøåãî.
   - î, ìèëàøêà, - âçìîëèëñß Œàäæ, - ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü,  ÷òî  ýòî
ìîæåò äëß íàñ çíà÷èòü?
   - „óìàþ, ÷òî äà, ïîíèìàþ. Œàäæ, ß âåäó ñîâñåì íå òàêóþ  æèçíü,  êàê
òû. - Žíà âèíîâàòî ïîãëßäåëà  íà  „æîí-’îìà.  -  å  âñå  âûäðû  òàêèå
íåèñïðàâèìûå ãåäîíèñòû, êàê ìîé  ðàçëþáåçíûé  Œàäæ.  Šîå-êîìó  èç  íàñ
âåäîìû âûñîêèå ñòðåìëåíèß è ïîäîáèå ìîðàëè. - ‚ûäðà â  óïîð  âçãëßíóëà
íà ñâîåãî ìèëîãî. - ‡íàåøü, ÷òî ìû ñäåëàåì ñ ýòîé  èíîçåìíîé  îòðàâîé,
ñàõàðíûé ìîé?
   Œàäæ îòâåðíóëñß, ñêðûâàß ìóêó.
   - å ãîâîðè òàê, ìèëàøêà, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè! Œîæà, îñòàâèì îäèí
ïàêåòèê?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ó, ïîëïàêåòèêà!
   - ˆçâèíè, Œàäæ. Ÿ  õî÷ó  íà÷àòü  íàøó  ñîâìåñòíóþ  æèçíü  íà  áîëåå
âûñîêîì óðîâíå.
   - —óäíåíüêî. ó, äàâàé ïàðó ðàçî÷êîâ íþõíåì è...
   ‚èäæè ñõâàòèëà â êàæäóþ ëàïó ïî ÷åìîäàíó è, íå â ñèëàõ ïîäíßòü  èõ,
ïîâîëîêëà ïî ïåñêó. „æîí-’îì ñ âîñòîðãîì ïîñïåøèë  çà  íåé  ê  ëàãóíå.
Œàäæ êîâûëßë ðßäîì, òî ïðîòåñòóþùå ðàçìàõèâàß ëàïàìè, òî çàëàìûâàß  èõ
â ìîëüáå.
   - å äåëàé ýòîãî, ‚èäæè! …æåëè ëþáèøü ìåíß, íå äåëàé!
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, Œàäæ, à  òû,  åñëè  õî÷åøü  äîêàçàòü  ñâîþ  ëþáîâü,
ïîìîãè ìíå.
   - ˆ íå ïðîñè!  Œåøàòü  íå  áóäó,  õîòß,  êëßíóñü  âñåìè  ïîäçåìíûìè
ñèëàìè, ðîþùèìè òîííåëè, ñëåäîâàëî áû!  î  íå  áóäó.  ’îêà  íå  ïðîñè
ïîìî÷ü.
   - ‚çäîð, íå÷åãî ïîäíèìàòü òàêîé ïåðåïîëîõ. ‚îò.  -  ‚èäæè  îïóñòèëà
îäèí ÷åìîäàí. - ’û ìîæåøü ñäåëàòü ýòî, ß çíàþ. Ÿ çíàþ, ñêîëüêî äîáðà â
òâîåé äóøå.
   - ‘åé÷àñ òàì ñïëîøíàß ðàíà.
   - Ÿ îïîðîæíþ ýòîò, à òû òîò.
   „æîí-’îì è åðåñòðàõîâùèê ñ áåðåãà ñëåäèëè, êàê  âûäðû  áîê  î  áîê
ïîáðåëè ïî ìåëêîé ëàãóíå. àä âîäîé ðàçíåññß æóòêèé ðûäàþùèé âîïëü.
   -  Ÿ  è  íå  äóìàë,  ÷òî  âûäðà  ìîæåò  òàê  êðè÷àòü,   -   çàìåòèë
åðåñòðàõîâùèê.
   - Ÿ òîæå.
   àä  âîäîé  âçìûâàëè  áåëûå  îáëà÷êà  ÷èñòåéøåãî  êîêàèíà,  òóò  æå
óíîñèìûå ïðèëèâîì. Šîãäà ïîñëåäíèé ïàêåò îïóñòåë, ÷åìîäàí÷èêè  áðîñèëè
íà áåðåãó, ÷òîáû òå ñî âðåìåíåì ìèðíî ïîãðóçèëèñü â áåëîñíåæíûé ïåñîê.
   ‚èäæè òðóñöîé âåðíóëàñü íà  áåðåã.  îçàäè  íåå  ñëûøàëñß  êàêîé-òî
ïëåñê. „æîí-’îì âñìàòðèâàëñß â çàëèâ.
   - —òî îí òàì äåëàåò?
   - ‘èäèò â âîäå, ïûòàßñü âòßíóòü â íîñ ïîë-ëàãóíû, ïóñòàß  øåðñòßíàß
áàøêà. - Žíà ïðåçðèòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - î âäûõàåò òîëüêî  âîäó.
îòîì ìèíóòû òðè îòêàøëèâàåòñß è îòïëåâûâàåòñß, à ïîòîì ñíîâà çà ñâîå.
îøëè ê êîñòðó. Ží ëèáî áðîñèò ýòî äåëî, ëèáî çàõëåáíåòñß; íîñèòüñß  ñ
íèì ß  íå  íàìåðåíà.  Ží  óæå  äîñòàòî÷íî  âçðîñëûé,   òîëüêî   ñëåãêà
íåäîðàçâèòûé.
   Žíè  ñèäåëè  ó  êîñòðà,  ëàêîìßñü  ïå÷åíûìè   ðàñêîëêàìè.   àêîíåö
ïðèêîâûëßë  ìîêðûé  Œàäæ,  áîëåå  âçúåðîøåííûé  è   ïîäàâëåííûé,   ÷åì
êîãäà-ëèáî ïðåæäå, è ïëþõíóëñß íà ñâîå  ìåñòî.  ƒëóáèíà  åãî  îò÷àßíèß
áûëà ñòîëü âåëèêà, ÷òî îí äàæå îòêàçàëñß óéòè  ñ  ‚èäæè  â  êóñòû  äëß
êàêîãî-òî âàæíîãî ðàçãîâîðà.
   “òðî âåðíóëî âûäðó îáû÷íóþ íåïîñåäëèâîñòü - Œàäæ áûë ÷åðåñ÷óð ïîëîí
æèçíè, ÷òîáû äîëãî îñòàâàòüñß ìðà÷íûì.
   - Šàê ãîâîðèòñß, ïðèøëî ìàõîì - óéäåò  ïðàõîì.  -  Ží  ïåðåêëàäûâàë
âåùè â êîòîìêå ïîóäîáíåå. - îðà âïåðåä, îãëßäûâàòüñß ñìûñëà íåò.
   - ûñòðî æå òû îïðàâèëñß, - ñêàçàë „æîí-’îì.
   - € ÷òî òîëêó ñîêðóøàòüñß? ˆ ïîòîì, åæåëè óæ  äàë  ñëîâî,  òàê  èëè
äåðæèñü äî óïîðà, èëè ïîäíèìàé ëàïêè êâåðõó. - Ží ïîòåðñß íîñîì î  íîñ
‚èäæè.
   - ‚åñüìà ëþáîïûòíî ñëûøàòü ïîäîáíûå ðå÷è îò òîãî,  êòî  íè  ðàçó  â
æèçíè íè÷åãî íå îáåùàë.
   - ‚ñßêàß øòóêà ðàíî èëè ïîçäíî ñëó÷àåòñß âïåðâûå, ïðèßòåëü. Ÿ  âåäü
è íèêîãî ïîõîæåãî íà ‚èäæè íå âñòðå÷àë.  †èñòü  äåðæèòñß  íà  ñïëîøíûõ
íåîæèäàííîñòßõ, à?
   - ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî! åðåñòðàõîâùèê, êàê ïî-òâîåìó,  êàêîé  ïóòü
èçáðàòü?
   …íîò ïîãëßäåë íà þã.
   - …æåëè òåáå íóæíî òóäà,  ÷åëîâåê,  òî  ìîæíî  èäòè  ýòîé  äîðîãîé.
Œîæåò, â ýòîò ðàç  íàì  ïîâåçåò  è  ïîâñòðå÷àåòñß  äðóæåëþáíûé  íàðîä,
êîòîðûé ïðîäàñò ëîäêó.
   ˆ îíè äâèíóëèñü â ïóòü: Œàäæ è „æîí-’îì íåñëè  çàïëå÷íûå  ìåøêè,  à
‚èäæè íàëåãêå áðåëà âäîëü áåðåãà, íàãèáàßñü âðåìß  îò  âðåìåíè,  ÷òîáû
ïîëþáîâàòüñß  î÷åðåäíûì   âûíåñåííûì   ìîðåì   ìàëåíüêèì   ñîêðîâèùåì.
åðåñòðàõîâùèê øàãàë âïåðåäè, áäèòåëüíî ëîâß áûñòðûì  âçîðîì  ìàëåéøåå
äâèæåíèå íà îïóøêå ïàëüìîâîãî ëåñà.
   - ˆíòåðåñíî, ÷òî òàì ïîäåëûâàåò ñòàðèíà Šàìàëê è êàê  îí  ÷óâñòâóåò
ñåáß â òâîåì ìèðå? - Œàäæ îãëßíóëñß íà ñâîåãî  ðîñëîãî  äðóãà.  -  Šàê
ïî-òâîåìó, ó Šîððîáîêà íåò òðåòüåãî áðàòöà?
   - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî íåò. „âóõ ÷ëåíîâ  ýòîé  ñåìåéêè  áîëüøå  ÷åì
äîñòàòî÷íî.
   - Ÿ âîò äóìàë, ÷òî åñòü øàíñ - ó÷òè, òîêà øàíñ, - ÷òî òàêîé óìíûé è
íàõîä÷èâûé òèï ìîæåò âûïóòàòüñß èç áåäû çà  ñ÷åò  ñâîåãî