èè.


        ƒëàâà 14

   Šàííèáàëàì,  çàíßòûì  âûßñíåíèåì  îòíîøåíèé,  ßâíî   áûëî   íå   äî
ïðåñëåäîâàíèß. ‚ðßä ëè îíè áûñòðî âåðíóòñß ê íîðìàëüíîé æèçíè.
   Œàäæó ñëåäîâàëî áû ðàäîâàòüñß ïî ïîâîäó ñòîëü ëåãêîãî èçáàâëåíèß, à
îí âìåñòî ýòîãî øåë ïîíóðûé, ïîãðóçèâøèñü â ïó÷èíû  òîñêè,  è  íà  âñå
âîïðîñû  îòâå÷àë  èñêëþ÷èòåëüíî  îäíîñëîæíî.   àêîíåö   „æîí-’îì   íå
âûäåðæàë:
   - Œàäæ, òåáß ÷òî-òî òåðçàåò?
   - àçóìååòñß, òåðçàåò, ïðèßòåëü.  “ñòàëîñòü.  Ÿ  óñòàë  îò  âîíþ÷èõ
äæóíãëåé, îò áåãîòíè, óñòàë ì÷àòüñß çà òîáîé íà êðàé ñâåòà âñßêèé ðàç,
êàäà æèñòü âðîäå íà÷èíàåò íàëàæèâàòüñß. € òóò åùå ïðîáëåìà. -  ‚  âèäå
ïîßñíåíèß îí íà÷àë ÷åñàòü ëåâûé áîê, ïîíåìíîãó ïåðåõîäß íà ñïèíó. -  ‘
ñàìîãî —åäæèäæè ó ìåíß âñå çóäèò, à â ïîñëåäíèå äíè è âîâñå ñïàñó íåò.
àäî äóìàòü, ïîäöåïèë êàêóþ-íèáóäü ñûïü. •óæå âñåãî ïîñåðåäèíå  ñïèíû,
íî òóäà ß íå äîòßãèâàþñü.
   - Œèëûé, íàäî æå  áûëî  ñêàçàòü!  -  ‚èäæè  îñòàíîâèëàñü  è  íà÷àëà
ñòàñêèâàòü ñ íåãî æèëåò. - „àé-êà ïîñìîòðþ.
   îêà îíà îñìàòðèâàëà ñïèíó è ïëå÷è Œàäæà, ÷åëîâåê è  åíîò  ïîëó÷èëè
âîçìîæíîñòü íåìíîãî ïåðåäîõíóòü.
   - ó, ÷åãî òàì? - íå óòåðïåë Œàäæ, íî ‚èäæè íå îòâå÷àëà. Šîãäà  îíà
íàêîíåö ïîäàëà ãîëîñ, ñëîâà ïðåäíàçíà÷àëèñü âîâñå íå Œàäæó.
   - „æîí-’îì, ïî-ìîåìó, òåáå íàäî íà ýòî  âçãëßíóòü.
   Ží ïîäîøåë, è îòêðûâøååñß çðåëèùå îòíßëî ó íåãî äàð ðå÷è.
   ‘ïèíà âûäðà ñîâåðøåííî îáëûñåëà. ‘ ïåðâîãî æå  âçãëßäà  ïîä  ìûøêó,
êîòîðóþ Œàäæ òîëüêî ÷òî ÷åñàë, ñòàëî ßñíî, ÷òî ñêîðî ïëåøü äîáåðåòñß è
ñþäà. ðîâåäß ëàïîé ïî íîãå, ‚èäæè ñîáðàëà öåëóþ ãîðñòü øåðñòè.
   - „à ÷òî ñ âàìè? —òî ñòðßñëîñü?
   - îþñü, ýòî íå ïðîñòî ñûïü, Œàäæ.
   - —òî çíà÷èò "íå ïðîñòî"? “ ìåíß ÷òî, ïðîêàçà?
   - åò, íå ñîâñåì, - ïðîáîðìîòàëà ‚èäæè.
   Œàäæ âçâèëñß.
   - ’î åñòü êàê ýòî "íå ñîâñåì"?!  å  áóäåò  ëè  êòî-íèáóäü  ëþáåçåí
ñêàçàòü, ÷òî ñòðßñëîñü? òî âñåãî-íàâñåãî êëåïàíûé çóä. ‚èäèòå?
   Ží ïî÷åñàë ïðàâîå ïðåäïëå÷üå,  íî,  óáðàâ  ëàäîíü,  óâèäåë  ïîëîñêó
ãîëîé êîæè.
   - Žõ âû ëàïî÷êè ìîè!  -  Ží  â  óæàñå  óñòàâèëñß  íà  „æîí-’îìà.  -
ðèßòåëü, òû äîëæåí ýòîìó ïîìåøàòü! - ‘î ëáà Œàäæà óïàë êëîê øåðñòè. -
‘äåëàé ÷åãîé-íèáóäü, îòïîé ýòî ïðî-î-î-÷ü!..
   Ží ßðîñòíî çàìåòàëñß òóäà-ñþäà, òåðßß øåðñòü.
   - îïûòàþñü, Œàäæ.
   „æîí-’îì ïåðåáðîñèë ñóàð íà ãðóäü è ïðîïåë  âñå  ïîäõîäßùèå  ïåñíè,
êàêèå òîëüêî ïðèøëè â ãîëîâó, çàâåðøèâ ïîïóððè  òîðæåñòâåííîé  âåäóùåé
òåìîé ðîê-îïåðû "‚îëîñû". ‚ñå âòóíå: ïàðøà Œàäæà  óñóãóáëßëàñü.  Šîãäà
âûäð, óòîìèâøèñü, ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðåðâàë  ñâîþ  ãîíêó,  íà  åãî
òåëå íå îñòàëîñü íè âîëîñêà.
   åðåñòðàõîâùèê ðàçãëßäûâàë  âûäðà  ñî  ñâîåé  îáû÷íîé  ôëåãìàòè÷íîé
íåâîçìóòèìîñòüþ.
   - åðâûé ðàç âèæó ëûñóþ âûäðó. åñèìïàòè÷íî.
   - —òî æ ß áóäó äåëà-à-à-àòü?!
   - „ëß íà÷àëà ïåðåñòàíåøü âûòü, - ñ óïðåêîì îòâåòèë „æîí-’îì.
   - “æ ëó÷øå á ß ïîìåð!
   - ˆ ïåðåñòàíåøü ìîëîòü âçäîð.
   ‚èäæè  îáíèìàëà  Œàäæà,  ñòàðàßñü   åãî   óòåøèòü.   îòîì   ñëåãêà
îòñòðàíèëàñü è âîççðèëàñü íà åãî õðåáåò.
   - î-ìîåìó, óæå íà÷àëî îòðàñòàòü îáðàòíî.
   - å íàñìåõàéñß íàäî ìíîé, ìèëàøêà. Ÿ çíàþ, ÷òî  îáðå÷åí  ñêèòàòüñß
ïî ñâåòó â òàêîì âîò âèäå, ãîëûì ëûñûì èçãíàííèêîì,  ñëîâíî  ÷åëîâå÷èé
âûðîäîê.
   - åò, â ñàìîì äåëå! - ‚îëíåíèå â åå ãîëîñå  áûëî  íåïîääåëüíûì.  -
îãëßäè ñàì.
   ‚èäæè ïîäíåñëà ëåâóþ  ëàïó  Œàäæà  ê  åãî  íîñó.  „æîí-’îì  ïîäîøåë
âçãëßíóòü. „åéñòâèòåëüíî, èç êîæè âûãëßäûâàëè êðîõîòíûå êîí÷èêè âîëîñ.
˜åðñòü îòðàñòàëà ïðßìî íà ãëàçàõ. Œàäæ åäâà íå çàïðûãàë îò âîñòîðãà.
   - Žíà âåðíåòñß! Šàêîå îáëåã÷åíèå. Ÿ óæ  äóìàë,  ñ  áåäíßãîé  Œàäæåì
ïîêîí÷åíî.  ‚  òàêîì  âèäå  íåâîçìîæíî  ïîêàçàòüñß  íà  ãëàçà   ñòàðûì
çíàêîìûì. ‹àäíî,  ïðèßòåëè,  ðàñõîäèòåñü,  à  òî  ñíîâà  çàíåñåòå  ìíå
èíôåêöèþ.
   Š íî÷è êîðè÷íåâàß áëåñòßùàß øåðñòü, îòðîñøàß íà  ïîëäþéìà,  ïîêðûëà
âñå òåëî âûäðà. Š óòðó îíà äîñòèãëà íîðìàëüíîé äëèíû. îâûå  øåðñòèíêè
áûëè íåîáû÷àéíî òîëñòû, íî ïî öâåòó è íà îùóïü êàçàëèñü íîðìàëüíûìè, è
Œàäæ íå ïðèäàë òàêîé ìàëîñòè íèêàêîãî çíà÷åíèß  -  ïîõîæ  íà  ñåáß,  è
ëàäíî.
   î ê êîíöó äíß îí ýòî ñõîäñòâî óòðàòèë.
   - ˆ êàäà, ïî-âàøåìó, îíè ïåðåñòàíóò ðàñòè? - îãëßäûâàß ñåáß, âîð÷àë
îí.
   - å âîëíóéñß, - ëàñêîâî ïîòðåïàëà åãî ‚èäæè, - åñëè îòðàñòóò  åùå,
ìû òåáß ïîäñòðèæåì.
   åäà áûëà â òîì, ÷òî øåðñòü âñå ðîñëà, à ïîäñòðè÷ü åå  áûëî  íå÷åì,
êðîìå ñàáëè. ’àê ÷òî îíà âñå îòðàñòàëà ñ òîé æå íåâåðîßòíîé  ñêîðîñòüþ
è óæå äîñòèãëà ôóòîâîé äëèíû. òî çàìåäëèëî äâèæåíèå îòðßäà, ïîñêîëüêó
Œàäæ òî è äåëî íàñòóïàë íà ïîêðûâàþùóþ íîãè øåðñòü  è  ïàäàë.  îòèíêè
åìó ïðèøëîñü ñíßòü äàâíûì-äàâíî. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ðåøèë ïðèáåãíóòü  ê
ïîìîùè ñàáëè, íî ñòðèæêà òîëüêî óñêîðèëà ïðîöåññ.
   Š óòðó î÷åðåäíîãî äíß îòðßä  ñîñòîßë  èç  òðåõ  ïóòíèêîâ  è  îäíîãî
ñïîòûêàþùåãîñß êëóáêà øåðñòè.  ‚ûäðó  ïðèõîäèëîñü  ïðèäåðæèâàòü  ëàïîé
ñâèñàþùóþ íà ãëàçà ÷åëêó, ÷òîáû âèäåòü äîðîãó.
   - ’û ïîõîæ íà øîòëàíäñêîãî òåðüåðà, - çàìåòèë „æîí-’îì.
   - òî ñòàíîâèòñß îôèãåííî íåëåïî, êîðåø.  ‘êîðî  ß  âàùå  íå  ñìîãó
õîäèòü.
   - ’îãäà  ìû  êàòèì  òåáß  äî  ‘òðåëàêàò-ðîñàäà.  -  åðåñòðàõîâùèê
óâåðíóëñß  îò  âåòêè.  -  àäåþñü,  ñðåäè  èõíèõ  ìàñòåðîâûõ  íàéäåòñß
öèðþëüíèê.
   - „à ìåíß òîøíèò îò âàøèõ  óìíûõ  êîììåíòàðèåâ!  -  çëîáíî  ðßâêíóë
Œàäæ. Ží áû íåïðåìåííî çàåõàë åíîòó ïî óõó,  äà  òîëüêî  åäâà  øåâåëèë
ëàïàìè.
   îñëå ïîëóäíß ïðîøåë  íåáîëüøîé  äîæäü  è,  ïî  ñòðàííîìó  ñòå÷åíèþ
îáñòîßòåëüñòâ, øåðñòü òîæå ñòàëà âûïàäàòü - äëèííûìè ïðßäßìè. Šîãäà íà
çåìëþ  ëåã  ïîñëåäíèé  ëîêîí,  ïîçàäè  îñòàëàñü  âûñòåëåííàß   øåðñòüþ
äîðîæêà. …å âïîëíå õâàòèëî áû, ÷òîáû íàáèòü  ïàðó  èçðßäíûõ  ìàòðàñîâ.
‡àòî Œàäæ ñíîâà áûë ãîë êàê ñîêîë.
   î íà ñïèíå óæå ïðîêëåâûâàëèñü ïåðâûå âîëîñêè, è ê íî÷è âûäðà ñíîâà
ïîêðûâàë ìåõ íîðìàëüíîé äëèíû.
   - Œîæà, ïðîñíóâøèñü óòðîì, ß ñíîâà ñòàíó ñàìèì ñîáîé, - ñ  íàäåæäîé
ñêàçàë îí, óêóòûâàßñü â òîíêîå îäåßëî.
   - åñîìíåííî, áóäåøü.  -  “ñòðàèâàßñü  ðßäîì,  ‚èäæè  óñïîêîèòåëüíî
ïîõëîïàëà åãî. - ’åáå ïðèøëîñü ïðîâåñòè ïàðó æóòêèõ äíåé, íî ß  ãîòîâà
ïîêëßñòüñß, ÷òî èíôåêöèß ïðîøëà ïîëíûé öèêë. ’û ñîâñåì îáëûñåë,  ïîòîì
îáðîñ ñ èçëèøêîì, ïîòîì îïßòü îáëûñåë è âåðíóëñß ê íîðìå. Šîíå÷íî  æå,
áîëüøå íè÷åãî íå ìîæåò ïðîèçîéòè.
   —òî êàñàåòñß „æîí-’îìà, òî äëß  íåãî  ãëàâíàß  ïðîáëåìà  ïîõîäà  ïî
äæóíãëßì ñîñòîßëà â òîì, ÷òî ïðèõîäèëîñü âñå âðåìß ïîòåòü, õîòß íèêòî,
êðîìå íåãî, íå  ïðèäàâàë  ýòîìó  çíà÷åíèß.  ‚  ýòîì  ìèðå  çàïàõ  ïîòà
ñ÷èòàëñß âïîëíå åñòåñòâåííûì, íî  „æîí-’îì  íå  ïðèâûê  ïàõíóòü  ñòîëü
ñèëüíî, êàê, ê ïðèìåðó,  Œàäæ,  è  èãíîðèðîâàòü  óñèëèâàþùèéñß  àðîìàò
ñîáñòâåííîãî òåëà åìó ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå. ‘ òåì îí è óñíóë.
   à ýòîò ðàç îí ïðîáóäèëñß ïåðâûì. èâóàê  áûë  ïîãðóæåí  â  òèøèíó.
‚èäæè  óþòíî  ïîñàïûâàëà  íà  áîêó,  à  íåâäàëåêå   ñïàë   íà   æèâîòå
åðåñòðàõîâùèê. î ãäå æå Œàäæ?! åóæåëè îõâà÷åííûé òîñêîé âûäð  ïîøåë
ïîáðîäèòü è ðóõíóë íåèçâåñòíî ãäå? ‘òðåìèòåëüíûå ïåðåõîäû  îò  ïîëíîãî
îáëûñåíèß äî ÷ðåçìåðíîãî èçáûòêà øåðñòè è  îáðàòíî  ñêàçàëèñü  íà  åãî
èìïóëüñèâíîé íàòóðå ñàìûì óãíåòàþùèì îáðàçîì. ûñòðûé  îñìîòð  áèâóàêà
ðåçóëüòàòîâ íå äàë.
   - ‚èäæè! - „æîí-’îì êðåïêî òðßõíóë åå çà ïëå÷î. - ‚èäæè, ïðîñíèñü!
   Žíà ìãíîâåííî ñåëà. å â õàðàêòåðå âûäð ïðîáóæäàòüñß ïîñòåïåííî.
   - —òî ñëó÷èëîñü, „æîí-’îì?
   - Œàäæ ïðîïàë.
   Žíà âñêî÷èëà è ïîøëà áóäèòü åðåñòðàõîâùèêà.
   - ’óò íåòó. - …íîò íåñïåøíî îçèðàëñß. - å ïðåäñòàâëßþ, ÷òî  ñ  íèì
ñëó÷èëîñü, óæ áóäüòå ïîêîéíû.
   - Ží âå÷íî ãîëîäåí, - ñêàçàëà âñòðåâîæåííàß ‚èäæè. -  Œîæåò,  ïîøåë
ïî ßãîäû èëè åùå çà÷åì. „àâàéòå õîðîì  ïîçîâåì  åãî  è  ïîãëßäèì,  ÷òî
áóäåò.
   - ‚åðíî, - „æîí-’îì ïðèñòàâèë ëàäîíè êî ðòó. - ó, âñå âìåñòå: ðàç,
äâà, òðè...
   - Œ€„†!
   Žòâåò äîíåññß íåìåäëåííî, è âîâñå íå èç äàëüíåãî óãîëêà ëåñà.
   - ‚û íå áóäåòå äîáðû çàòêíóòüñß è äàòü ìíå äîñìîðåòü ïîòðßñíûé ñîí?
   ƒîëîñ çâó÷àë ñîâñåì ðßäîì, íî, ñêîëüêî îíè íè îçèðàëèñü, íå óâèäåëè
èñòî÷íèêà.
   - Œàäæ! Œàäæ, ãäå òû? - ‚èäæè ïîäíßëà ãëàçà íà „æîí-’îìà. - Ží ÷òî,
ñòàë íåâèäèìêîé?
   - è÷å ïîäîáíîãî, - áóðêíóë Œàäæ. - ‚û âñå òóò îñëåïëè, âîò ÷òî!
   „æîí-’îì óêàçàë âëåâî îò ñåáß.
   - î-ìîåìó, îí ïîä ýòîé êëóìáîé.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, êîãäà îí ðàçäâèíóë öâåòû, íà íåãî,  ñîííî  ìîðãàß,
óñòàâèëàñü ïàðà ñåðäèòî áëåñòåâøèõ êàðèõ ãëàç.
   - …ùå è îãëîõëè. Ÿ æ ñêàçàë, ÷òî  õî÷ó  äîñìîòðåòü  ñîí,  ïðèßòåëü!
àçâå ß ïîäíèìàþ òåáß ïèíêàìè, åæåëè ÷óòîê ïðîñïèøü?
   „æîí-’îì ãëóáîêî âçäîõíóë è îòñòóïèë íà øàã.
   - Œàäæ, ïî-ìîåìó, òåáå ñòîèò âçãëßíóòü íà ñåáß ïîâíèìàòåëüíåé.
   - ‹àäíî, ÷åãî òàì  åùå?  -  Šëóìáà  ìåäëåííî  ñåëà.  -  ‹ûñûé?  ˆëè
âîëîñàòûé?
   î  ñòîèëî  Œàäæó  îáîçðåòü  ñåáß,  êàê  ãîëîñ  åãî  ïðåâðàòèëñß  â
ðàçúßðåííûé âèçã.
   - Ž áîæå ìîé, ÷òî åùå ñî ìíîé ñòðßñëîñü?!
   ‘ëó÷èâøååñß áûëî ñòîëü æå î÷åâèäíî, ñêîëü  è  íåâåðîßòíî.  ‡à  íî÷ü
øåðñòü Œàäæà ïðèíßëà  ïðèâû÷íûé  âèä  ñ  îäíèì,  íî  âåñüìà  ñåðüåçíûì
îòëè÷èåì: íåáîëüøîå óòîëùåíèå íà êîí÷èêå êàæäîãî  âîëîñêà  ðàñöâåëî...
ì-äà, áóéíûì öâåòîì.  à  êîí÷èêå  êàæäîãî  âîëîñêà  êðàñîâàëñß  ßðêèé
öâåòîê. –âåòû êàê öâåòû, òîëüêî ëåïåñòêè ïîòîëùå äà ïîïëîòíåå.
   ‚èäæè íàñ÷èòàëà äîáðóþ äþæèíó ðàçíîâèäíîñòåé øåðñòßíîé ôëîðû.
   - Œàðãàðèòêè, êîëîêîëü÷èêè, àíþòèíû ãëàçêè, íîãîòêè, âàñèëüêè... Ž,
Œàäæ, òû ïðåêðàñåí! ˆ ïàõíåøü ÷óäåñíî.
   - å õî÷ó áûòü ïðåêðàñíûì! å õî÷ó ïàõíóòü ÷óäåñíî!
   “áèòûé ïîäîáíîé  íåñïðàâåäëèâîñòüþ  Œàäæ,  ïîõîæèé  íà  óäðàâøèé  ñ
êàðíàâàëà öâåòîâ ôèãóðíûé áóêåò, ïðèíßëñß çëîáíî îòïëßñûâàòü ïî êðóãó,
ðàçìàõèâàß ëàïàìè. ‚î âñå ñòîðîíû ïîëåòåëè ëåïåñòêè. àêîíåö, âûïóñòèâ
ïàð,  áåçóòåøíûé  âûäð  óñåëñß   íà   çåìëþ,   ñæàâøèñü   â   êîìî÷åê.
Ž÷àðîâàòåëüíûé êîìî÷åê, îòìåòèë ïðî ñåáß „æîí-’îì.
   - “âû ìíå! —òî áóäåò ñ áåäíûì Œàäæåì?!
   - “ñïîêîéñß, - „æîí-’îì îáíßë  öâåòóùèå  ïëå÷è.  àä  êîí÷èêîì  óõà
âûäðà äåëîâèòî æóææàëà ñ÷àñòëèâàß ï÷åëêà. - Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî  ïðîéäåò
òàê æå áûñòðî, êàê è âñå ïðåäûäóùèå. îäóìàòü òîëüêî - âåäü  ýòî  ìåíß
òû âñåãäà îáçûâàë áóéíî ðàñöâåòøèì èäèîòîì!
   Œàäæ âçâèçãíóë è áðîñèëñß íà íåãî, íî „æîí-’îì îæèäàë àòàêè è ëåãêî
óêëîíèëñß. Žáû÷íî Œàäæ íàñòèãàë åãî, íî íà ýòîò  ðàç  áûë  òàê  ñêîâàí
ñâîèì öâåòóùèì ìåõîì, ÷òî ïîáåäà äîñòàëàñü þíîøå.
   - ‡ëîäåé. Šðîâîæàäíûé, çëîé, ñàðêàñòè÷íûé, óõìûëßþùèéñß  ïàâèàí,  -
âîð÷àë âûäð. ‚ûòßíóâ ëàïû ïåðåä ñîáîé, îí îãëßäåë èõ è âçäîõíóë. - ‚îò
óæ óíèçèòåëüíîå ïîëîæåíüèöå!
   - € ñ äðóãîé ñòîðîíû, - óäàëèâøèñü íà áåçîïàñíîå ðàññòîßíèå, áðîñèë
„æîí-’îì,  -  åñëè  íàì   ïðèäåòñß   ïðßòàòüñß,   òû   óæå   ïðåêðàñíî
çàìàñêèðîâàí.
   - ‚ñå øóòèøü... Ÿ òóò æóòêî ñòðàäàþ, à ìîåìó ëó÷øåìó äðóãó  òîêà  á
øóòêè øóòèòü!
   „æîí-’îì  ïîäïåð  ïîäáîðîäîê   ëàäîíüþ   è   îãëßäåë   ïðèßòåëß   ñ
ïðåóâåëè÷åííîé ñåðüåçíîñòüþ.
   - —òî-òî íå ïîéìó: òåáß íàäî êîñèòü èëè óäîáðßòü?
   „àæå ‚èäæè íå óäåðæàëàñü.
   - å âîëíóéñß, äîðîãîé. Ÿ ñîáñòâåííîðó÷íî áóäó  ïîëèâàòü  òåáß  äâà
ðàçà â íåäåëþ.
   Œàäæ ïëþõíóëñß íà òó êëóìáó, ÷òî áûëà ïîíèæå ñïèíû.
   - åíàâèæó! Žáîèõ! Šàæäîãî â îòäåëüíîñòè! ˆ âêóïå!
   - ó, Œàäæè... - ‚èäæè õîòåëà ïðèëàñêàòü åãî, íî Œàäæ îòñòðàíèëñß.
   - å ïðèêàñàéñß êî ìíå!
   Žäíàêî âî âòîðîé ðàç èçáåãàòü ëàñêè íå ñòàë. ‚èäæè íà÷àëà  îáðûâàòü
ëåïåñòêè.
   - ‹þáèò, íå ëþáèò, ëþáèò, íå ëþáèò...
   Šîãäà îíà êîí÷èëà ãàäàíèå, íà ñïèíå Œàäæà íå îñòàëîñü íè  ëåïåñòêà.
îëüøå öâåòû íå ðàñïóñêàëèñü.  ‚îëîñêè,  íåäàâíî  ñëóæèâøèå  ñòåáëßìè,
áûëè ãîëûìè.
   - ‚èäèøü, Œàäæ? îä öâåòàìè òâîß øåðñòü ñîâåðøåííî íîðìàëüíà.
   ˆ îíè âìåñòå çàíßëèñü îùèïûâàíèåì îñòàâøèõñß öâåòîâ.
   ‚îëîñ áûëî ìíîãî, è ëåïåñòêîâ áûëî ìíîãî, òàê ÷òî ðàáîòû èì õâàòèëî
äî ñàìîãî ‘òðåëàêàò-ðîñàäà. Šîãäà îíè  äîñòèãëè  îêðàèí,  Œàäæ  ñíîâà
âûãëßäåë è ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñàìèì  ñîáîé.  ‡àãàäî÷íàß  (è  êðàñî÷íàß)
áîëåçíü ïðîøëà;  îíî  è  ê  ëó÷øåìó,  ïîñêîëüêó  òðè  äíß  ìåòîäè÷íîãî
óíè÷òîæåíèß ëåïåñòêîâ êðàéíå óòîìèëè âûäð.
   à äîðîãå íå áûëî íè çíàêà,  íè  âûâåñêè,  è  ïóòíèêè  íå  âîøëè  â
‘òðåëàêàò-ðîñàä, à ñêîðåå î÷óòèëèñü â íåì.
   “ì „æîí-’îìà áûë  ÷åðåñ÷óð  ïîãëîùåí  íàñóùíûìè  ïðîáëåìàìè,  ÷òîáû
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ïîïûòêàõ ïðåäñòàâèòü ñåáå ãîðîä, òàê ÷òî íè îí,  íè
åãî ñïóòíèêè îêàçàëèñü ñîâåðøåííî íå ãîòîâû ê îòêðûâøåìóñß  èõ  âçîðàì
÷àðóþùåìó âèäåíèþ, ìãíîâåííî îêîëäîâàâøåìó èõ. ‚ñå îïàñíîñòè è  òßãîòû
äîëãîãî  ñòðàíñòâèß  îñòàëèñü  ïîçàäè.  Œîæíî  áûëî   ðàññëàáèòüñß   è
îòäîõíóòü, ïîçâîëèâ ñåáå ïîääàòüñß î÷àðîâàíèþ íåñðàâíåííîãî  ïîñåëåíèß
ïîñðåäè ðîñàäà.
   à îêðàèíå äæóíãëè áûëè íå âûðóáëåíû, à ðàñ÷èùåíû: äåðåâüß è  êóñòû
ñ êðóïíûìè öâåòàìè íå òðîíóëè, ÷òîáû îíè êðàñîòîé è àðîìàòîì  îæèâëßëè
îêðåñòíîñòè. Œàäæó îá  ýòîì  íèêòî  ãîâîðèòü  íå  ñòàë,  ïîñêîëüêó  îí
ïî-ïðåæíåìó âåñüìà áîëåçíåííî ðåàãèðîâàë íà ëþáûå óïîìèíàíèß î öâåòàõ,
ìîìåíòàëüíî âïàäàß â êðîâîæàäíîå íàñòðîåíèå.
   —åðåç ñåëåíèå âèëàñü åäèíñòâåííàß ìîùåííàß áóëûæíèêîì äîðîãà, è óæå
ñàì ôàêò åå ñóùåñòâîâàíèß áûë ïîðàçèòåëåí, íå ãîâîðß óæ î òî÷íîñòè,  ñ
êàêîé êàìíè áûëè ïðèãíàíû äðóã ê  äðóãó.  „æîí-’îì  ìîã  ëèøü  ñòðîèòü
ïðåäïîëîæåíèß, êàê ãîðîæàíå íàøëè ïîñðåäè äæóíãëåé ñòîëü  êà÷åñòâåííûé
áóëûæíèê.
   åðâûì äåëîì îíè ìèíîâàëè  êîíäèòåðñêóþ,  èñòî÷àâøóþ  ñòîëü  äèâíûå
àðîìàòû, ÷òî äàæå áðþçæàâøèé Œàäæ íà÷àë ïóñêàòü ñëþíêè. Šàê è âñå äîìà
ãîðîäà, âèä ìàãàçèíà ãîâîðèë î çàíßòèßõ âëàäåëüöà. —åðåïèöà íàïîìèíàëà
ïëèòêè øîêîëàäà, îêîííûå ñòåêëà - ëåäåíöû, äâåðè è îáëèöîâêà - ïðßíèê,
à ïðèòîëîêè - ãëàçóðü. Šîíôåòíûå áðåâíà ñâßçûâàëè ëàêðè÷íûå âåðåâêè  -
îäíàêî âñå ýòî áûëî èìèòàöèåé, â ÷åì Œàäæ óáåäèëñß,  ëèçíóâ  ìèìîõîäîì
áèñêâèòíûé çàáîð, îêàçàâøèéñß íà âêóñ ñîâåðøåííî äåðåâßííûì.
   Žñîáíßê ñêóëüïòîðà áûë âûðåçàí èç áåëîãî  ìðàìîðà,  îòïîëèðîâàííîãî
äî òàêîãî áëåñêà,  ÷òî  íà  íåì  íå  ìîãëà  óäåðæàòüñß  äàæå  äîæäåâàß
êàïåëüêà. „îìà ñòîëßðîâ è ïëîòíèêîâ ßâëßëè ñîáîé ÷óäåñà õèòðîé  ðåçüáû
ñ çàâèòóøêàìè è áàðåëüåôàìè. åñøîâíûå ñòûêè áûëè  çàêðûòû  ïëàñòèíàìè
èç öåííûõ ïîðîä. Žáû÷íî òàê îòäåëûâàþò èçßùíóþ ìåáåëü.
   „îì õóäîæíèêà ïîêðûâàë ïåéçàæ, èçîáðàæàâøèé îêóòàííûå  òó÷àìè  ãîðû
ïîñðåäè çåëåíûõ äæóíãëåé. Šàçàëîñü, ïî ôàñàäó ïðîáåãàåò ðàäóãà.
   - Šîëäîâñòâî, - ñêàçàë åðåñòðàõîâùèê.
   - òî íå êîëäîâñòâî, à âûñî÷àéøåå èñêóññòâî. ‚ûñî÷àéøåå  ìàñòåðñòâî
è óìåíèå.
   ðîøëè îíè è æèëèùå êàìåíùèêà, âûñòðîåííîå èç  ìèëëèîíîâ  êðîõîòíûõ
ðàçíîöâåòíûõ êèðïè÷èêîâ, è îñîáíßê ìåáåëüùèêà, íàïîìèíàþùèé ãèãàíòñêèé
äèâàí, çàãîðîæåííûé îáåäåííûì  ñòîëîì.  î  íèãäå  íå  áûëî  âèäíî  íè
ôàñàäà, íè  äîìà,  ãîâîðèâøåãî,  ÷òî  åãî  õîçßèí  äåëàåò  ìóçûêàëüíûå
èíñòðóìåíòû.
   ‚ êîíöå êîíöîâ èì ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß ó æèëèùà òêà÷èõè.  „æîí-’îì
ïîçâîíèë  â  ïëåòåíóþ   èâîâóþ   äâåðü,   êîðè÷íåâûì   ïðßìîóãîëüíèêîì
âûäåëßâøóþñß íà  ôîíå  ñòåí  èç  êðàøåíîé  øåðñòè.  ’êà÷èõà  îêàçàëàñü
ñóð÷èõîé. ”èãóðà îäåòîé  â  ïðîñòóþ  òóíèêó  ÷åòûðåõôóòîâîé  ìàñòåðèöû
íàïîìèíàëà ãðóøó. ðèñëîíèâøèñü ê  ïðèòîëîêå,  îíà  âûñëóøàëà  ðàññêàç
÷óæàêîâ, ïîðàçìûñëèëà è íàêîíåö îòâåòèëà:
   - å çíàþ, ñëåäóåò ëè âàì òðåâîæèòü Šóâèðà Šóëáà.
   „æîí-’îì ïî÷óâñòâîâàë íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå - ïî êðàéíåé  ìåðå,  îíè
ïðèøëè êóäà ñëåäóåò, - è ñêàçàë îá ýòîì òêà÷èõå.
   - Ž äà, âû ïîïàëè â òî÷êó. - Žíà çàãëßíóëà åìó â ãëàçà,  âãëßäåëàñü
â ÷åðòû ëèöà. - ‚û ïðîøëè äîëãèé ïóòü. ’àê ãîâîðèòå, âû - ÷àðîïåâåö?
   „æîí-’îì  ñíßë  ìåøîê  ñ  îñòàòêàìè   äóàðû   è   ïðîäåìîíñòðèðîâàë
ñîäåðæèìîå.
   - „à. Œîé íàñòàâíèê, êîëäóí Šëîòàãîðá, ñêàçàë,  ÷òî  âî  âñåì  ìèðå
òîëüêî ó Šóâèðà Šóëáà õâàòèò ìàñòåðñòâà ïî÷èíèòü äóàðó.
   - ‚îëøåáíûé  èíñòðóìåíò?  -  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ñïðîñèëà  òêà÷èõà.  -
åìíîãèå ó íàñ èìåþò äåëî ñ âîëøåáñòâîì, õîòß ïðèøåëüöû ñ÷èòàþò èíà÷å.
ó, âîò êîíäèòåð ˜îìàò ìîæåò çàñòàâèòü çàïëßñàòü óêðàøåíèß íà òîðòå  è
ñâèòü èç ëåäåíöîâûõ íèòåé ïàóòèíó, êîòîðóþ äàæå  ïàóê  íå  îòëè÷èò  îò
íàñòîßùåé. Šóâèðó Šóëáó òîæå çíàêîìû îäèí-äâà òðþêà. - Žíà  âçäîõíóëà,
ñëîâíî ïîäâîäß èòîã â êàêîì-òî âíóòðåííåì ñïîðå. -  Ÿ  ìîãó  ïîêàçàòü,
ãäå îí æèâåò.
   ‘óð÷èõà ñïóñòèëàñü ñ ñèòöåâîãî êðûëüöà.
   - ˆäèòå äî êîíöà ãëàâíîé óëèöû. ’ðîïà  ñâîðà÷èâàåò  íàëåâî,  íî  âû
òóäà íå õîäèòå, à äâèãàéòå äàëüøå. óæíûé âàì äîì ñòîèò  íåâäàëåêå  îò
ãîðîäà, ó âîäîïàäà çà äåðåâüßìè. ‘ïóòàòü åãî ñ äðóãèìè íåâîçìîæíî.  î
ïîäõîäèòå  îñòîðîæíî.  …ñëè  íà  âàø  ñòóê   íèêòî   íå   îòêëèêíåòñß,
ïîæàëóéñòà, óéäèòå ñòîëü æå òèõî, êàê è ïðèáûëè.
   „æîí-’îì îñòîðîæíî óïàêîâàë îáëîìêè äóàðû.
   - å âîëíóéòåñü. åç êðàéíåé íóæäû ß áû ñþäà íå ïðèøåë.
   - ‚û íå ïîíßëè ìåíß. ‚èäèòå ëè, ß îïàñàþñü, ÷òî âû ïðèøëè  ÷åðåñ÷óð
ïîçäíî. Šóâèð Šóëá óìèðàåò.


        ƒëàâà 15

   ˜àãàß ïî óëèöå, Œàäæ ïèíêàìè ðàñøâûðèâàë êàìåøêè.
   - ‚åëèêîëåïíî, ïðîñòî ëó÷øå íåêóäà! ‡íà÷èöà,  ìû  îäîëåëè  ïîëìèðà,
÷òîá îòðåìîíòèðîâàòü òâîé äåðüìîâûé äðàíäóëåò, à  åäèíñòâåííûé  ÷óâàê,
êîòîðûé ìîæåò ýòî ñäåëàòü, îáëàïîøèë íàñ!
   - òî åùå íåèçâåñòíî. -  „æîí-’îì  ïîäòßíóë  ëßìêè.  -  Ží  åùå  íå
ïîêîéíèê. ’êà÷èõà ñêàçàëà òîëüêî, ÷òî îí óìèðàåò.
   - —òî ïîìèðàåò, ÷òî ïîêîéíèê - áåç ðàçíèöû.  î-òâîåìó,  îí  ñìîæåò
äîòàùèòüñß äî âåðñòàêà? ðèäóðîê õðåíîâ, íå ìîã îáîæäàòü ïàðó  íåäåëü,
÷òîá ïîêîí÷èòü ñ äåëèøêàìè.
   - …ñëè áû îí  çíàë  î  íàøåì  ïîßâëåíèè  çàðàíåå,  òî,  íåñîìíåííî,
îòëîæèë áû ñâîþ íåèçëå÷èìóþ áîëåçíü íà ïîòîì.
   - ˆìåííî òàê ß è ïîäóìàë, ïðèßòåëü!
   „æîí-’îì îòâåë âçãëßä.  ‘òîèò  òîëüêî  ðåøèòü,  ÷òî  âûäð  õîòß  áû
îò÷àñòè îñòåïåíèëñß, êàê òîò ëßïíåò ÷òî-íèáóäü â ýòîì  ðîäå.  •îòß  ïî
ìåðêàì ñåãî ìèðà åãî ïîâåäåíèå íå òàê óæ è âîçìóòèòåëüíî.
   àéäß íóæíóþ òðîïó, îíè ñâåðíóëè â ëåñ. óòü äî æèëèùà Šóâèðà Šóëáà
îêàçàëñß ñîâñåì êîðîòêèì. ‘ëûøíî åãî  ñòàëî  ðàíüøå,  ÷åì  âèäíî:  äîì
îòðàæàë íàñòðîåíèå õîçßèíà. ‚ òî óòðî îí èñïîëíßë ïîõîðîííûé ìàðø, ÷òî
íå âñåëßëî îñîáûõ íàäåæä. å÷àëüíàß ìóçûêà  ïðîíèçûâàëà  è  âîçäóõ,  è
çåìëþ, è äàæå èõ òåëà, íàïîëíßß äóøó òîñêîé.
   ‘òåíû äîìà ñîñòîßëè èç îðãàííûõ òðóá -  áàìáóêîâûõ,  ìåòàëëè÷åñêèõ,
äåðåâßííûõ.  ‘âßçûâàþùèå  èõ  âåðåâêè  âèáðèðîâàëè,  áóäòî  ñêðèïè÷íûå
ñòðóíû. ‘âåòëûå áàëêè íàïîëíßëè âîçäóõ çâó÷íûì ãóëîì,  áóäòî  èãðàþùèé
ïîä ñóðäèíêó äóõîâîé îðêåñòð. ˜óì  âîäîïàäà,  íèñïàäàâøåãî  ñî  ñêàëû,
åñòåñòâåííûì îáðàçîì âïëåòàëñß â ìåëîäèþ. ‚èä äîìà íè÷óòü  íå  óñòóïàë
ýòîìó êîíöåðòó. „àæå Œàäæ ïîääàëñß îáùåìó íàñòðîåíèþ.
   - Œîæà, ýòîò ïàðåíü è íå  çíàåò,  êàê  èñöåëèòüñß,  çàòî  â  ìóçûêå
ðàçáèðàåòñß. “æ ëó÷øå á  îí  íå  ïîìèðàë.  Ÿ  ãîòîâ  âûëîæèòü  öåëüíûé
çîëîòîé, ÷òîá ïîãëßäåòü íà äîì, êàäà îí áûë çäîðîâ.
   - Œîæåò, íàì ñëåäóåò íåìåäëß óéòè? - çàñîìíåâàëñß åðåñòðàõîâùèê. -
‚åðíóòüñß â ãîðîä è ïðèèñêàòü êîãî äðóãîãî.
   - „ðóãîãî íåò - òàê ñêàçàë Šëîòàãîðá. îòîìó-òî ìû è ðâàëèñü  ñþäà.
àì íåîáõîäèì îí.
   - € ÷òî, åæåëè îí ïîñåòèòåëåé íà äóõ íå ïåðåíîñèò, ïàðåíü?  €  ÷òî,
åæåëè îí âàùå äóõ èñïóñòèë?
   - àäî ïîïûòàòüñß.
   ‘òóïåíè êðûëüöà îòçûâàëèñü íà øàãè ìåëîäè÷íûì çâîíîì, êàê  ïëàñòèíû
êñèëîôîíà. ‡âîíîê èçäàë ïåðåëèâ÷àòóþ òðåëü  ñâèðåëè,  êîòîðîé  âòîðèëà
ôëåéòà àíà. „âåðü îòêðûëà ñîëèäíàß ìàòðîíà-îïîññóìøà. ðîñèâ  áûñòðûé
âçãëßä ñâîèõ áîëüøèõ ãëàç íà êàæäîãî èç  ïîñåòèòåëåé,  îíà  îñòàíîâèëà
åãî íà „æîí-’îìå.
   - î âèäó âû ÷óæàêè. àñ íå÷àñòî íàâåùàþò. å âåäàþ íè  îòêóäà  âû,
íè ïî êàêîé íàäîáíîñòè - íî â ýòîì äîìå ïîñåëèëàñü ñìåðòü.
   „æîí-’îì ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë íà Œàäæà, íî òîò ëèøü ïîæàë  ïëå÷àìè:
ìîë, ìû çäåñü ïî òâîåé ìèëîñòè - ñàì è âûïóòûâàéñß.
   - Œû íàñ÷åò èíñòðóìåíòà, âñåãî îäíîãî èíñòðóìåíòà. “æ  è  íå  çíàþ,
êóäà èäòè è ÷òî äåëàòü. Ÿ ïðîøåë ïîëìèðà â íàäåæäå,  ÷òî  ìàñòåð  Šóëá
ñóìååò åãî ïî÷èíèòü.
   - Œàñòåð Šóëá íå ìîæåò ïîäíßòüñß ñ ïîñòåëè,  òåì  ïà÷å  -  çàìåíèòü
ßçû÷îê ãîáîß. Ÿ €ìàëüìà, åãî ýêîíîìêà.
   Žïîññóìøà ïîïûòàëàñü çàêðûòü äâåðü.
   - îãîäèòå, óìîëßþ! - „æîí-’îì ñäåëàë  øàã  âïåðåä,  èçî  âñåõ  ñèë
ñòàðàßñü ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå. - Œîé  ÷àðîäåé-íàñòàâíèê  çàßâèë,  ÷òî
òîëüêî Šóëáó ïî  ïëå÷ó  ïî÷èíêà  ìîåé  äóàðû.  åç  íåãî  ß  íå  ñìîãó
çàíèìàòüñß ÷àðîïåíèåì.
   „âåðü ÷óòî÷êó ïðèîòêðûëàñü.
   - ’àê âû ÷àðîïåâåö, ìîëîäîé ÷åëîâåê?
   „æîí-’îì ëèøü ìîë÷à êèâíóë. „âåðü ðàñïàõíóëàñü.
   - ‚àñ ïîñëàë ÷àðîäåé?
   ‘íîâà êèâîê.
   - ‡íà÷èò, äåëî â  ìàãèè.  ‚îèñòèíó  ëèøü  ìàñòåð  Šóëá  ñóìååò  âàì
ïîìî÷ü, åñëè âîîáùå ñìîæåò ïîìî÷ü êîìó-ëèáî. - Žíà ïîêîëåáàëàñü, ïîòîì
ñî âçäîõîì ðåøèëà óñòóïèòü. - àç óæ  âû  ïðîøëè  äîëãèé  ïóòü  è  òóò
çàìåøàíà ìàãèß, ß óçíàþ, ïðèìåò ëè âàñ ìàñòåð Šóëá.  î  ïðåäóïðåæäàþ:
îí íè÷åãî íå ñìîæåò ñäåëàòü äëß âàñ. ûòü ìîæåò, ïîðåêîìåíäóåò äðóãîãî
ìàñòåðà.
   ‚õîäß, „æîí-’îì âûíóæäåí áûë ïðèãíóòüñß, ÷òîáû íå  ðàçáèòü  ãîëîâó.
’åì âðåìåíåì ýêîíîìêà íå óìîëêàëà:
   - …ñòü è äðóãèå  ìàñòåðà  ïî  ÷àñòè  ìóçûêàëüíûõ  èíñòðóìåíòîâ,  íî
ñðàâíßòüñß ñ ìàñòåðîì Šóëáîì íå ìîæåò íè îäèí. ‚ïðî÷åì, áûòü ìîæåò, îí
çíàåò  òàêîãî,  êîòîðûé  íåèçâåñòåí  ìíå,  -   â   êîíöå   êîíöîâ,   ß
âñåãî-íàâñåãî ýêîíîìêà. ‘þäà, ïîæàëóéñòà.
   Žíà ââåëà ïîñåòèòåëåé â ãîñòèíóþ, ãäå ãîñïîäñòâîâàë âûñîêèé  êàìèí.
‚ òðóáå â ëàä ìåëîäèè äîìà æàëîáíî çàâûâàë  âåòåð.  ‚  êîìíàòå  ñòîßëî
íåñêîëüêî äèâàíîâ â ôîðìå ñòðóííûõ èíñòðóìåíòîâ.
   - àñïîëàãàéòåñü, à ß ïîêà íàâåùó ìàñòåðà.
   ‚ñå ñåëè, ðàñêðûâ ãëàçà è óøè.  ‚åòåð  ïîñâèñòûâàë  ñðåäè  ñòðîïèë,
äîñêè  ïîëà  ïåðåñòóêèâàëèñü,  à  îêîííûå  ñòåêëà   âèáðèðîâàëè,   êàê
áàðàáàííûå ìåìáðàíû. -"
   - Œðà÷íîå ìåñòå÷êî, - ïðîøåïòàë Œàäæ, -  ÷åðåñ÷óð  âîçâûøåííîå  äëß
ìåíß.
   - € ÷åãî æ òû æäàë? - ïîèíòåðåñîâàëñß „æîí-’îì. - óáåíöîâ è ñìåõà?
   ’óò âåðíóëàñü ýêîíîìêà.
   - ‘åãîäíß îí ïëîõ. ‚ïðî÷åì, åìó õóæå ñ êàæäûì äíåì.
   - € ÷òî çà áîëåçíü åãî òåðçàåò?
   - Œîæà, ïðîñòî ñòàðîñòü? - ïðåäïîëîæèë Œàäæ.
   êîíîìêà ñìåðèëà åãî âçãëßäîì.
   - „à, îí ñòàð, íî ýòà õâîðü íàïàëà íà íåãî â ïîëíîì  ðàñöâåòå  ñèë.
Œàñòåð ñòðàäàåò íå îò îáû÷íîé áîëåçíè. Žò  íåå  íåò  íè  ñíàäîáèé,  íè
îòâàðîâ, íè ïàíàöåé, íè ïèëþëü. Ží îäåðæèì äåìîíàìè.
   - Ÿñíî. - Œàäæ âñêî÷èë. - ó, ñïàñèáî çà ãîñòåïðèèìñòâî,  ìýì.  àì
ïîðà.
   „æîí-’îì ñõâàòèë åãî çà øèâîðîò.
   - å ñïåøè ïàíèêîâàòü, Œàäæ.
   - Šòî ñïåøèò? Ÿ âñå  ïðîäóìàë,  âîò  òàê.  ‘ëóøàé,  äîñòàòî÷íî  ìíå
óñëûõàòü ñëîâî "äåìîí", êàê òóò æå ß îáäóìàííî è âçâåøåííî  ñîîáðàæàþ,
÷òî ëó÷øå îêàçàòüñß ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå.
   - „åìîíû íåâåëèêè.  ’î÷íåå,  ñîâñåì  ìåëêèå.  -  ”ûðêíóâ,  ýêîíîìêà
ïîêàçàëà èõ ðàçìåð áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè. - ‚îò òàêèå. ‘òîëü
ñòðàííûõ äåìîíîâ ïðåæäå íå âèäûâàëè. ‚ñå  îíè  îáëà÷åíû  â  îäèíàêîâûå
îäåßíèß è îáëèêîì ñõîæè... ñ âàìè.
   Žíà ïîòðßñëà „æîí-’îìà äî ãëóáèíû äóøè, óêàçàâ íà íåãî.
   ‡àìåòèâ, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè åå ñëîâà, îïîññóìèõà òîðîïëèâî
óòî÷íèëà:
   - å ñ âàìè ëè÷íî. Ÿ èìåëà â âèäó, ÷òî îíè ÷åëîâåêîïîäîáíû.  -  Žíà
çàêàòèëà ãëàçà. - î÷åìó îíè èçáðàëè áåäíîãî ìàñòåðà Šóëáà, íèêîìó  íå
ïðè÷èíèâøåãî âðåäà, íå ñìîã  óñòàíîâèòü  íè  îäèí  ýêñïåðò  â  ãîðîäå.
‚îçìîæíî, ïðîñòî íàñòàë åãî ÷àñ. ‚îçìîæíî, ýòî ñâßçàíî ñî  ñïåöèàëüíîé
ôàíôàðîé, ïðîäàííîé íå òàê äàâíî çàåçæåìó  ïóòåøåñòâåííèêó.  àâåðíßêà
ìû çíàåì ëèøü îäíî: íå÷òî ðàññåðäèëî ýòèõ  äåìîíîâ  íàñòîëüêî  ñèëüíî,
÷òî îíè íàëåòåëè  íà  áåäíîãî  Šóëáà.  ‚ñå  ïîïûòêè  ìåñòíûõ  êîëäóíîâ
èçãíàòü èõ ïðîâàëèëèñü. Œû äàæå âûïèñàëè  ÷àðîäåß èç —åäæèäæè,  íî  îí
ïðåóñïåë íå áîëüøå íàøèõ. ‡ëî ýòèõ äåìîíîâ  êîâàðíî  è  íåñïåøíî.  Žíè
óáèâàþò, ïîñòåïåííî îòðàâëßß äóøó è  ðàçóì,  à  íå  òåëî.  îëüøèíñòâî
äåìîíîâ ñîñåò êðîâü, íî ýòè õóæå, êóäà õóæå: îíè  âûñàñûâàþò  âîëþ.  Ÿ
÷óâñòâóþ, ÷òî ìàñòåð ñêîðî  íå  ñìîæåò  ïðîòèâîñòîßòü  èì.  ‘êîðî  îíè
ïðèäóò çà íèì.
   - ˆðîíèß ñóäüáû, - ñêàçàë  Œàäæ.  -  ‚îò  ñòîèò  ìîé  äðóã,  äèâíûé
÷àðîïåâåö, åæåëè òàêîâûå áûâàþò, íî îí íå ìîæåò ïîìî÷ü âàøåìó õîçßèíó,
ïîòîìó ÷òî åãî ñòðóìåíò ñëîìàí. € åæåëè á îí áûë öåë, íàñ  áû  òóò  íå
áûëî.
   - î ó ìåíß åùå åñòü ýòî. - „æîí-’îì  âçßë  ñóàð.  -  Ží  íå  ñòîëü
äåéñòâåíåí, êàê äóàðà, íî âñå æå ß ìîãó âûçâàòü  îäíîãî-äâóõ  ãíè÷èåâ.
„àéòå ìíå ïîïðîáîâàòü. ó ïîæàëóéñòà!
   - å çíàþ, - ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé €ìàëüìà. - Œàñòåð Šóëá è òàê
ïî÷òè íå çíàåò ïîêîß. å õî÷ó, ÷òîáû åãî òðåâîæèëè â ïîñëåäíèå äíè,  à
ìîæåò, ÷àñû.
   - îçâîëüòå íàì ïîáåñåäîâàòü ñ íèì, - âçìîëèëàñü ‚èäæè.  -  Ÿ  áûëà
ñâèäåòåëåì ìîãóùåñòâà „æîí-’îìà.
   „æîí-’îì âçäðîãíóë, íî ñóìåë ñêðûòü óäèâëåíèå. ‚èäæè íåîáûêíîâåííîå
ñîçäàíèå, íî îíà âñå-òàêè âûäðà è ïðè íåîáõîäèìîñòè  ìîæåò  ñîâðàòü  ñ
òîé æå íåâîçìóòèìîñòüþ, ÷òî è Œàäæ.
   - îæàëóé, ðàçãîâîð ñ âàìè åìó íå ïîâðåäèò, - ïðîáîðìîòàëà €ìàëüìà.
- ûòü ìîæåò, êîìïàíèß ïîéäåò åìó âïðîê. Ÿ  ñîîáùó  ìàñòåðó,  åñëè  îí
ïðîáóäèëñß è â ñèëàõ ãîâîðèòü. îñìîòðèì, ÷òî îí ñêàæåò.
   - ‘êàæèòå åìó, ÷òî ß íå ïðîñòî  ÷àðîïåâåö,  à  ÷àðîïåâåö  èç  èíîãî
ìèðà.  …ñëè  ìîå  âîëøåáñòâî  óäàñòñß,  îíî  ìîæåò   îêàçàòüñß   áîëåå
äåéñòâåííûì, íåæåëè âîëøåáñòâî ìåñòíûõ ñïåöèàëèñòîâ.
   êîíîìêà îãëßíóëàñü.
   - Ÿ ïåðåäàì, õîòß êàêàß ðàçíèöà.
   ˆ îíà óäàëèëàñü â äðóãóþ êîìíàòó.
   - Šàê ïî-òâîåìó, ïðèßòåëü? ’û ñìîæåøü åìó ïîìî÷ü?
   - å çíàþ, Œàäæ, íî äàæå åñëè  íè÷åãî  íå  ïîëó÷èòñß,  ìû  âñå-òàêè
äîëæíû ïîïðîáîâàòü.
   -  ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  òû  äîëæåí   ïîïðîáîâàòü.   -   ‚èäæè
ðàçãëßäûâàëà åäâà çàìåòíî ïóëüñèðóþùèå îêíà. -  Žñòàëüíûå  ìîãóò  ëèøü
ñìîòðåòü. å õî÷ó èìåòü íè÷åãî îáùåãî íè ñ  êàêèìè  äåìîíàìè,  êàê  áû
ìàëû îíè íè áûëè. - Žíà ñîäðîãíóëàñü. -  „îïóñòèì,  èõ  âîçìóòèò  íàøå
âìåøàòåëüñòâî. ’îãäà îíè ðåøàò çàíßòüñß è íàìè?
   - Œû âûíóæäåíû ïîéòè íà ðèñê.
   - ó ðàçâå òû íå â âîñòîðãå îò òîãî, êàê îí èñïîëüçóåò ñëîâî  "ìû"?
- Œàäæ ïîäîøåë ê ‚èäæè, ÷óâñòâóß, ÷òî ñòåíû äîìà äóøàò  åãî.  ˆëè  ýòî
ïðîñòî êîì â ãîðëå? - ‘òîèò åìó âëßïàòüñß, êàê ñðàçó "ìû" òî  äà  "ìû"
ñå.
   - …ñëè õî÷åøü, Œàäæ, ìîæåøü óéòè. - „æîí-’îì óêàçàë íà  êîðèäîð.  -
„âåðü íàéäåøü, ß òåáß  óäåðæèâàòü  íå  ñòàíó.  „îñòàòî÷íî  ïåðåñòóïèòü
ïîðîã.
   - å èñêóøàé ìåíß, ïàðåíü. Žäíàæäû òû õâàòèøü ñ  ýòèìè  èñêóøåíèßìè
ëèøêó. ‡íà÷èöà, ïî-òâîåìó, ß âîçüìó è ñâàëþ, à? ”èã âàì, íå äîñòàâëþ ß
òåáå òàêîãî óäîâîëüñòâèß, òû, ãîëîïóçàß êóðíîñàß  áëåäíàß  ïàðîäèß  íà
íåóäà÷íèêà.
   Œàäæ ïðîäîëæèë áû â òîì æå äóõå, íî òóò âåðíóëàñü ýêîíîìêà.
   - Ží êðàéíå ñëàá, íî âàø ðàññêàç çàèíòåðåñîâàë  åãî.  -  Žíà  òåïëî
óëûáíóëàñü. - ‚èäèòå ëè,  îí  îáîæàåò  ìóçûêó  è  ìûñëü  î  âñòðå÷å  ñ
÷àðîïåâöåì, òåì áîëåå èç äðóãîãî ìèðà, ïðîáóäèëà  åãî  îò  ñïß÷êè.  ‚û
âåäü íå ñî÷èíèëè ýòî ÷òîáû ïðîáèòüñß ê íåìó, à?  -  Žíà  ïî-ìàòåðèíñêè
ïîãðîçèëà „æîí-’îìó ïàëüöåì.
   - åò, ìýì. Ÿ äåéñòâèòåëüíî ÷àðîïåâåö è  äåéñòâèòåëüíî  èç  äðóãîãî
ìèðà.
   î â äðóãîì ìèðå ß äàæå íå ïåâåö, ìûñëåííî óòî÷íèë îí.
   - ’îãäà ïîøëè.
   €ìàëüìà ïîâåëà èõ â ñëåäóþùóþ êîìíàòó.
   ‚  äàëüíåì  êîíöå  äèâàííîé  íà÷èíàëàñü  âåäóùàß  íà  âòîðîé   ýòàæ
ëåñòíèöà. ’àì íàõîäèëàñü íå ïðîñòî ìàíñàðäà  -  îáøèðíîå  ïðîñòðàíñòâî
÷åðäàêà áûëî ïðåâðàùåíî â  óþòíóþ  ñïàëüíþ,  îáñòàâëåííóþ  ãàðäåðîáîì,
ñòóëüßìè, âàííîé â âèäå ñïëþñíóòîé òóáû è èçûñêàííîé ðåçíîé  êðîâàòüþ.
‘ïèíêà â èçãîëîâüå ñîñòîßëà èç äåðåâßííûõ è ìåòàëëè÷åñêèõ  òðóá,  à  â
èçíîæüå áûë ðßä äåðåâßííûõ ïåäàëåé.
   ‘åé÷àñ êðîâàòü íàèãðûâàëà ãðóñòíóþ êîëûáåëüíóþ.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè
îíà áðàëà ôàëüøèâóþ íîòó, íà ìèã ñìîëêàëà, áóäòî â ñìóùåíèè,  à  çàòåì
âîçîáíîâëßëà  èãðó,   êàê   ñòàðûé   ìóçûêàíò,   ñòðàäàþùèé   áîëåçíüþ
àðêèíñîíà.
   à êðîâàòè ëåæàë ïîæèëîé åíîò-êèíêàäæó  ðîñòîì  ñ  Œàäæà,  íî  êóäà
áîëåå õðóïêîãî ñëîæåíèß. Žäåò Šóâèð Šóëá áûë â ïðîñòóþ íî÷íóþ  ñîðî÷êó
áåëîãî öâåòà è êîëïàê ñ êèñòî÷êîé. ‘óõîé  íîñ  è  ãëóáîêî  ââàëèâøèåñß
ãëàçà êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèëè î áîëåçíè. Ží íå ñïàë è ñ ïðèùóðîì, âïîëíå
åñòåñòâåííûì  äëß  ðàçáóæåííîãî  äíåì  íî÷íîãî  æèòåëß,  ïîñìîòðåë  íà
âîøåäøèõ. ëàãîäàðß îòñóòñòâèþ â  ñïàëüíå  îêîí  ñîõðàíßëàñü  ïðèßòíàß
ïîëóòüìà.
   €ìàëüìà ïðèâñòàëà íà öûïî÷êè, ÷òîáû ïðîøåïòàòü „æîí-’îìó íà óõî:
   - îñòàðàéòåñü íå óòîìëßòü åãî - îí î÷åíü ñëàá.
   „æîí-’îì êèâíóë è ïîäîøåë ê êðîâàòè; îñòàëüíûå  ïðåäïî÷ëè  îñòàòüñß
ïîîäàëü. “ êðîâàòè þíîøà îïóñòèëñß íà êîëåíè, ÷òîáû îêàçàòüñß íà îäíîì
óðîâíå ñ êèíêàäæó.
   - Ÿ ïåðåñåê îêåàí è ìíîæåñòâî äèêîâèííûõ çåìåëü, äàáû âñòðåòèòüñß ñ
âàìè, Šóâèð Šóëá.
   - €ìàëüìà ïîâåäàëà ìíå.
   ’îíêèå ãóáû áîëüíîãî èçîãíóëèñü â íåêîåì ïîäîáèè  óëûáêè.  „æîí-’îì
îùóòèë, êàê ãëàçà åãî ïîäåðíóëèñü âëàãîé. Šîíå÷íî, îí ïðåäïîëàãàë, ÷òî
ìàñòåð îêàæåòñß äîáðûì ñòàðèêîì, íî íå îæèäàë âñòðåòèòü  ñòîëü  òî÷íîå
ñîîòâåòñòâèå îáðàçó ëþáèìîãî äßäþøêè - åñëè òîëüêî åíîò ãîäèòñß íà ýòó
ðîëü.
   ‚ûñóíóâ èç-ïîä îäåßëà ðóêó,  Šóëá  ïðîòßíóë  åå  ÷åëîâåêó.  îæàòèå
èçßùíûõ äëèííûõ ïàëüöåâ îêàçàëîñü íåîæèäàííî êðåïêèì.
   - Œíå äîâåëîñü âñòðå÷àòüñß ñî ìíîãèìè ìóçûêàíòàìè, íî ïðèáûâøåãî èç
äðóãîãî ìèðà âèæó  âïåðâûå.  Šàê  ñòðàííî,  ÷òî  ïîäîáíàß  âîçìîæíîñòü
ïðåäñòàâèëàñü ìíå íà ñìåðòíîì îäðå.
   - å ãîâîðèòå òàê. - „æîí-’îì ïîíèìàë, ÷òî ýòî ãëóïî, íî  íå  íàøåë
èíûõ ñëîâ. - îíèìàåòå, ß  äåéñòâèòåëüíî  ÷àðîïåâåö.  Œîæåò,  ß  ñìîãó
÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü âàì. Ÿ è ïðåæäå ìíîãèì ïîìîãàë, íî ïî÷òè âñåãäà  ïðè
ïîìîùè íåå.
   Ží îñòîðîæíî îïóñòèë  ìåøîê  ñ  äóàðîé  è  îäèí  çà  äðóãèì  èçâëåê
îáëîìêè.  Šóâèð  Šóëá  âíèìàòåëüíî  îñìàòðèâàë  êàæäûé,  òàê  è   ýòàê
ïîâîðà÷èâàß åãî ñâîèìè ÷óòêèìè ïàëüöàìè.
   - Šàê âû åå ñëîìàëè?
   - “ïàë.
   - ‚åñüìà íåîñòîðîæíûé ïîñòóïîê. òà äóàðà ñîâåðøåííî óíèêàëüíà,  íî
åå êîíñòðóêöèß ìíå àáñîëþòíî íåçíàêîìà. ’àê ÷òî, êàê âèäèòå, íà  ñâåòå
åñòü åùå îäèí íå óñòóïàþùèé ìíå ïî ìàñòåðñòâó ìóçûêàëüíûé ìàñòåð - ðàç
îí ñîçäàë òàêîé èíñòðóìåíò. åñîìíåííî, â  ðóêàõ  âîèñòèíó  îäàðåííîãî
÷àðîïåâöà îí  ìîã  òâîðèòü  âåëèêèå  ÷óäåñà.  -  Šóëá  âåðíóë  îáëîìêè
„æîí-’îìó. - “âû, áîþñü, ýòîãî äëß ìîåãî ñïàñåíèß íåäîñòàòî÷íî. Ÿ  áûë
áû ïðîñòî ñ÷àñòëèâ îòðåìîíòèðîâàòü âàø èíñòðóìåíò, íî íûíå ó  ìåíß  íå
õâàòàåò ñèë äàæå íà òî, ÷òîáû âûáðàòüñß èç ïîñòåëè.
   Ží ïîìîë÷àë, ãëßäß â ïðîñòðàíñòâî, çàòåì ïðîäîëæèë:
   -  €ìàëüìà  õîðîøî  óõàæèâàåò  çà  ìíîé,  âïîëíå  óäîâëåòâîðßß  ìîè
íåïðèõîòëèâûå íóæäû, íî ß ðàä âàøåìó âèçèòó.  îñëåäíèå  äíè  ïðèßòíåå
ïðîâåñòè â êîìïàíèè.
   - ’åïåðü î âàøèõ äåìîíàõ; €ìàëüìà äàëà äîâîëüíî  ñìóòíîå  îïèñàíèå.
î÷åìó îíè â êà÷åñòâå æåðòâû èçáðàëè âàñ?
   - å çíàþ, - òßæåëî äûøà, îòâåòèë êèíêàäæó. -  Žíè  ïðîñòî  ßâèëèñü
êàê-òî ðàç è ïðîâîçãëàñèëè, ÷òî âåäóò ìîå äåëî - óæ è íå çíàþ, â êàêîì
ñìûñëå. „åìîíè÷åñêèå ïðåìóäðîñòè. Ÿ äóìàë, ïîä äåëîì îíè ïîäðàçóìåâàþò
áàñîâóþ òðóáó, íåäàâíî èçãîòîâëåííóþ ìíîþ,  íî,  êàê  âûßñíèëîñü,  îíè
ãîâîðèëè î ÷åì-òî ñîâåðøåííî èíîì. åñîìíåííî, €ìàëüìà  ïîâåäàëà  âàì,
÷òî ìû èñïðîáîâàëè âñå - ÷àðîäååâ è êîëäóíîâ, âðà÷åé è äîêòîðîâ, -  íî
íèêòî íå ìîã ïîìî÷ü ìíå. Ÿ äîøåë äàæå äî òîãî, ÷òî  õîòåë  ïîä÷èíèòüñß
íåîòñòóïíûì  äåìîíè÷åñêèì  òðåáîâàíèßì,  îäíàêî  îíè  îêàçàëèñü  ñòîëü
ñòðàííûìè è íåïîñòèæèìûìè, ÷òî, ß ïîëàãàþ, äåìîíû èçîáðåòàþò  èõ  ëèøü
äëß ïðîäîëæåíèß èñòßçàíèé. ‚àì íå  îäîëåòü  èõ,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  ‚û
ìîæåòå ëèøü ïîïûòàòüñß ñìßã÷èòü ïðè÷èíßåìûå èìè ñòðàäàíèß. -  Šèíêàäæó
ñ îãðîìíûì òðóäîì ïðèïîäíßë ãîëîâó ñ áîëüøóùåé ïîäóøêè. - ‚àì  ñëåäóåò
óéòè, à òî îíè çàéìóòñß è âàìè.
   „æîí-’îì ïîäíßëñß íà íîãè è îãëßäåë êîìíàòó. ‚ åãî ãîëîñå çàçâó÷àëà
ðåøèìîñòü:
   - „åìîíîâ ß íå áîþñü, òåì áîëåå ìåëêèõ. „ðóçüß ìîè òîæå. €, Œàäæ? -
îí óñòàâèëñß âî ìðàê. - Œàäæ!
   - “øåë, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ‚èäæè. - ‘êàçàë, ÷òî åìó íàäî îòëèòü.
   - “ íåãî áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè. ‘õîæó çà íèì - ìîæåò ïîíàäîáèòüñß
åãî ïîìîùü.
   „æîí-’îì øàãíóë ê ëåñòíèöå, íî  ïóòü  åìó  ïðåãðàäèëî  âîçíèêøåå  â
âîçäóõå  ëåãêîå  ñèßíèå.  ‚èäæè  îõíóëà,  åðåñòðàõîâùèê  ÷åðòûõíóëñß.
€ìàëüìà áðîñèëàñü ê êðîâàòè, ÷òîáû çàãîðîäèòü ñîáîé áîëüíîãî.
   - ðîêëßòüå íà èõ ãîëîâû, îíè ñíîâà ïðèøëè ïî  ìîþ  äóøó,  -  ñëàáî
ïðîñòîíàë Šóëá è, âîçâûñèâ äðîæàùèé ãîëîñ, ñêàçàë: - Žñòàâüòå  ìåíß  â
ïîêîå. î÷åìó áû âàì íå ïèòü ñîêè èç êîãî-íèáóäü äðóãîãî? Ÿ íè  â  ÷åì
íå âèíîâåí!
   - åïîãðåøèìûõ íåò, âèíîâíû âñå, - îòâåòñòâîâàë çàìîãèëüíûé ãëàñ. -
Œû íå ìîãëè áû ïîêèíóòü âàñ, äàæå  åñëè  á  ïîæåëàëè.  Œû  âåäåì  âàøå
äåëî... âåäåì âàøå äåëî... âåäåì âàøå äåëî... -  ýõîì  ðàñêàòèëîñü  ïî
êîìíàòå.
   „æîí-’îì íå îòñòóïèë íè  íà  øàã.  ‚  íàïîëíèâøåì  ñïàëüíþ  áëåäíîì
òóìàííîì ñèßíèè íà÷àëè ôîðìèðîâàòüñß ñèëóýòû, ñîâñåì íå ïîõîæèå íà òå,
ê âñòðå÷å  ñ  êîòîðûìè  îí  ïðèãîòîâèëñß.  òî  áûëè  î÷åðòàíèß  ñëîâ,
íåòîðîïëèâî ïëàâàþùèå òóäà-ñþäà. —åðíûå áóêâû ñâèâàëèñü êëóáêàìè  çìåé
è ñêîðïèîíîâ,   ïëßñàëè   è   êóâûðêàëèñü,   ñìûêàßñü   íàä   ïîñòåëüþ
áåñïîìîùíîãî ñòàðèêà.
   ‘èëà çàãàäî÷íûõ ñëîâ îòîäâèíóëà „æîí-’îìà  â  ñòîðîíó,  à  áåäîëàãà
Šóëá óøåë ïîãëóáæå â ïîäóøêè. ‘ëîâà íå ïûòàëèñü íàâðåäèòü  ÷åëîâåêó  -
ïðîñòî îòøâûðíóëè åãî íà íåñêîëüêî øàãîâ, áóäòî ïóøèíêó.
   ‡àòåì ñëîâà âñïûõíóëè è ñãóñòèëèñü, ßâèâ  âçîðó  òå  ñàìûå  ôèãóðû,
êîòîðûå îïèñûâàëà  €ìàëüìà.  Žíè  ïî  äâîå  è  ïî  òðîå  ñîáèðàëèñü  â
èçãîëîâüå êðîâàòè è íà îäåßëàõ -  êðîõîòíûå  áåçëè÷íûå  ëþäèøêè  äþéìà
÷åòûðå  ðîñòîì.  åîòëè÷èìûå  äðóã  îò  äðóãà  íåâîçìóòèìûå  äåìîíû  ñ
êàìåííûìè âûðàæåíèßìè íà ëèöàõ  ïðèñòàëüíî  ãëßäåëè  íà  êèíêàäæó.  à
êàæäîì áûë ñåðûé â åëî÷êó êîñòþì-òðîéêà,  òàêîé  æå  ñåðûé  ãàëñòóê  è
áîòèíêè. ’åïåðü ïîßâèëèñü è ëèöà, è „æîí-’îì çàìåòèë, ÷òî ãëàçà ó  íèõ
òîæå ñåðûå, ïîä  öâåò  êîñòþìîâ.  “  ïîëîâèíû  äåìîíîâ  èìåëèñü  ñåðûå
ïîðòôåëè âåëè÷èíîé ñî ñïè÷å÷íûé êîðîáîê.
   - ‚û íå ïîäàëè äîêóìåíòû â ñðîê, - ìðà÷íî îáúßâèë îäèí.
   - î ß æå ãîâîðèë, - çàñêóëèë Šóëá, - ÷òî íå çíàþ íè î  äîêóìåíòàõ,
íè î òîì, êàê èõ ïîäàâàòü.
   - òî íåñóùåñòâåííî, - ñêàçàë äðóãîé äåìîí.
   - åçíàíèå íå îñâîáîæäàåò îò îòâåòñòâåííîñòè, - òâåðäèë òðåòèé.
   - Œû ðàññìîòðåëè òî, ÷òî âû  ñäàëè.  -  åðâûé  äåìîí  îòêðûë  ñâîé
ïîðòôåëü÷èê  è  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  îãëßäåë  åãî  ñîäåðæèìîå.  -  ‚û  íå
ïîäïèñàëè ôîðìóëßð 1933-€.
   - îæàëóéñòà, óìîëßþ, ß íå çíàþ, ÷òî òàêîå ôîðìóëßð 1933-€.
   „åìîí ïðîïóñòèë ìîëüáó ìèìî óøåé è áåçæàëîñòíî ïðîäîëæàë:
   - ‚ ñòðîêå ÷åòâåðòîé ïîäïóíêòà  ôîðìóëßðà 5550 äîïóùåíà îøèáêà.
   Šèíêàäæó çàñòîíàë.
   - ‚àøå ðåøåíèå íà ñîêðàùåíèå çà íîìåðîì 140 ïîäàíî íå â  íàäëåæàùåì
ïîðßäêå.
   Šóâèð Šóëá ñ ãîëîâîé óøåë ïîä îäåßëî  è  çàñêóëèë.  ‚  òîò  æå  ìèã
„æîí-’îì çàìåòèë, ÷òî êàæäûé äåìîí èìååò ðàçäâîåííûé õâîñò, âûïóùåííûé
íà âîëþ ÷åðåç  îòâåðñòèå  â  áåçóïðå÷íî  îòãëàæåííûõ  áðþêàõ.  Šîí÷èêè
õâîñòîâ áûëè èñïà÷êàíû ÷åì-òî òåìíûì - âåðîßòíî, ÷åðíèëàìè.
   - ˆìåþòñß ïîãðåøíîñòè â àíêåòå 440,  íå  ñîãëàñóþùåéñß  ñ  òåêóùèìè
äàííûìè.
   ˆç  îòêðûòîãî  ïîðòôåëß  âûëåòåëè  êðîõîòíûå  ñòðîêè  ìàøèíîïèñíîãî
òåêñòà è âïèëèñü â Šóëáà, áóäòî ìíîæåñòâî øïðèöîâ. Ží âçâûë.
   - é, ïîãîäèòå-êà!
   „æîí-’îì âûñòóïèë âïåðåä è âãëßäåëñß â  êðîõîòíûå  ôèãóðêè.  ðîñòî
íåâåðîßòíî, ÷òî ñòîëü ìèíèàòþðíûå ñóùåñòâà  ìîãóò  ïðè÷èíßòü  êèíêàäæó
òàêèå ìóêè. „þæèíà ëè÷èêîâ îáåðíóëàñü, è ìîãóùåñòâî ýòèõ  ïóñòûõ  ãëàç
çàñòàâèëî ÷åëîâåêà çàñòûòü íà ìåñòå.
   -  å  âìåøèâàéòåñü,  -  ñêàçàë  îäèí  èç   äåìîíîâ,   ïî-âèäèìîìó,
ðóêîâîäèòåëü. - ‚û  íå  ìîæåòå  ïîìî÷ü.  èêòî  íå  ìîæåò  ïîìî÷ü.  Ží
çàïóñòèë äîêóìåíòàöèþ è äîëæåí ïîäâåðãíóòüñß âçûñêàíèþ.
   - îäâåðãíóòüñß âçûñêàíèþ, - îòêëèêíóëñß õîð äåìîíîâ ñ  áåñêðîâíûìè
ëèöàìè.
   -  €  åñëè  âäóìàòüñß,  -  ïðîäîëæàë  ðóêîâîäèòåëü,  -  âû-òî  ñàìè
ïðåäñòàâèëè äîêóìåíòû?
   „æîí-’îì,   çàïíóâøèñü,   ïîïßòèëñß,   îùóòèâ   óäàð   èñïîëèíñêîãî
íåâèäèìîãî êóëàêà ïî æèâîòó. „ûõàíèå  âûðûâàëîñü  èç  ãðóäè  êîðîòêèìè
áîëåçíåííûìè âñõëèïàìè.  åðåñòðàõîâùèê  áðîñèëñß  íà  ïîìîùü,  íî  îí
ñäåëàë åíîòó çíàê íå âìåøèâàòüñß.
   - å íàäî, ß â ïîðßäêå. - žíîøà ãîðßùèì âçîðîì óñòàâèëñß íà äåìîíà.
- ‚û âñå åùå íå îáúßñíèëè, çà ÷òî èñòßçàåòå áåäíîãî Šóâèðà Šóëáà.
   - òî âîâñå íå òàê.  Ží  íå  ïîäàë  äîêóìåíòû.  ‚ñåõ  ïðîâèíèâøèõñß
íàâåùàþò ïðåäñòàâèòåëè  ŒˆŠ„  -  Œåæïðîñòðàíñòâåííîãî  ˆñïîëíèòåëüíîãî
Šîìèòåòà „óõîâ, - òî åñòü ìû.
   Šàæäîìó  åãî  ñëîâó  ñ  áåñïðåäåëüíîé  ïî÷òèòåëüíîñòüþ  âòîðèë  õîð
äåìîíîâ.
   - î îí íå çíàåò, êàê ïîäàâàòü äîêóìåíòû. „üßâîë, åìó è íå ïîëîæåíî
ïîäàâàòü äîêóìåíòû.
   -  „üßâîë  ãîâîðèò  èíà÷å.  ‚ñå  äîëæíû  ïîäàòü  äîêóìåíòû.  ’àêîâû
òðåáîâàíèß. ’àêîâ ‡àêîí.
   - ’îëüêî íå çäåñü. ‚û, ðåáßòà, èçáðàëè íå òîëüêî íå òîãî  ñóáúåêòà,
íî è íå òîò ìèð.
   - Œû èçáðàëè íóæíûé ìèð.  Œû  íå  ìîæåì  èçáðàòü  íå  òîò  ìèð.  Œû
íåïîãðåøèìû. àñ âñåãäà ïîñûëàþò êóäà íàäî. Ží íå  ïîäàë  äîêóìåíòû  è
äîëæåí çàïëàòèòü.
   - Šàê îí ìîæåò, ïî-âàøåìó, ïîä÷èíßòüñß ïðàâèëàì è ïîñòàíîâëåíèßì, î
êîòîðûõ íå çíàåò ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî?
   - åâåæåñòâî - íå îïðàâäàíèå, -  ðå÷èòàòèâîì  ñêàíäèðîâàëà  øåðåíãà
äåìîíîâ â èçãîëîâüå. - åâèçèß âûßâèëà ïðîáåëû  â  åãî  îò÷åòíîñòè,  è
íûíå îí ïðèçâàí èñïðàâèòü íåäî÷åòû. Ží äîëæåí çàïëàòèòü.
   - ‹àäíî. - „æîí-’îì âçßëñß çà êîøåëåê. -  ‘êîëüêî  îí  çàäîëæàë?  “
ìåíß åñòü çîëîòî.
   - „åíüãè? -  ƒóáû  íà÷àëüíèêà  ïðåíåáðåæèòåëüíî  èçîãíóëèñü.  -  Œû
ïðèøëè çà åãî äóøîé è íàìåðåíû ïîëó÷èòü åå, à åñëè âû, ÷åëîâåê, áóäåòå
è äàëüøå âìåøèâàòüñß, ìû âîçüìåì  è  âàøó  â  âîçìåùåíèå  óùåðáà.  ’àê
ñêàçàë ß, ‹åñêàð, àãåíò-äèðåêòîð.
   - „æîí-’îì, - òîðîïëèâî øåïíóëà ‚èäæè, - ïðîðî÷åñòâî ÷àøè!
   „æîí-’îì óñòàâèëñß íà êðîõîòíîãî  óãðîæàþùå  íàïûæèâøåãîñß  äåìîíà,
ãàäàß, áûëà ëè ÷àøà ïðàâà è íàñ÷åò IBM.
   - å èìååò çíà÷åíèß, ‚èäæè. „óàðà äîëæíà áûòü îòðåìîíòèðîâàíà.  òî
ïîä ñèëó òîëüêî Šóëáó, òàê ÷òî ß äîëæåí ïîïûòàòüñß åìó ïîìî÷ü -  äà  ß
áû â ëþáîì ñëó÷àå ïîïûòàëñß. å íðàâßòñß ìíå ýòè ïðîéäîõè-áþðîêðàòû  ñ
ðàñêîðìëåííûìè çàäíèöàìè.
   - Œû íèêîìó íå íðàâèìñß, - ñòåíàëè äåìîíû. - àì íèêòî íå íðàâèòñß.
òî íå èìååò çíà÷åíèß. Šîíåö ïðåäðåøåí.
   - € ýòî ìû åùå ïîñìîòðèì!  -  „æîí-’îì  óäàðèë  ïî  ñòðóíàì  ñóàðà,
ëèõîðàäî÷íî âñïîìèíàß ïîäõîäßùóþ ïåñíþ.  —òî  ìîæåò  ïîäåéñòâîâàòü  íà
ýòàêèõ ìîíñòðîâ? Ží óïðàâëßëñß ñ îðäàìè ìåðòâûõ,  õîäß÷èìè  ñêåëåòàìè,
ëþäîåäàìè è ÷óäèùàìè âñßêîãî ðîäó-ïëåìåíè, íî ýòî çëî -  èíîé  ïîðîäû,
êóäà  áîëåå  òîíêîå  è  õèòðîå.   åñíß   íå   äîëæíà   óñòóïàòü   åìó
óõèùðåííîñòüþ.
   Ží  íà÷àë  ñ  î÷åðåäíîé  äåðçêîé   èíòåðïðåòàöèè   ïèíê-ôëîéäîâñêèõ
"„åíåã".
   •îòß äóàðà íå äåéñòâîâàëà, êîìíàòà çàçâåíåëà  îò  åãî  ãîëîñà.  „îì
ïîäõâàòèë ìåëîäèþ, ïîääåðæàâ åå ðîêîòîì ñîâðåìåííûõ ðèòìîâ. î,  êàêóþ
áû ïåñíü  îí  íè  çàòßíóë,  êàê  áû  õîðîøî  îí  íè   èãðàë,   äåìîíû,
ñîñðåäîòî÷èâøèå óñèëèß íà áûñòðî ñëàáåâøåì êèíêàäæó,  äàæå  áðîâüþ  íå
âåëè.
   àêîíåö åðåñòðàõîâùèê îñòîðîæíî êîñíóëñß ðóêè „æîí-’îìà.
   - îáåðåãè ñèëû. òèì èõ íå ïðîíßòü. Œîæåò  ñòàòüñß,  èõ  íè÷åì  íå
ïðîíßòü.
   „æîí-’îì  ïîïðîñèë  ñòàêàí  âîäû,  è  €ìàëüìà  ïîñïåøèëà  èñïîëíèòü
ïðîñüáó. ƒîðëî  åãî  ãîðåëî:  îí  ïåë  áåç  ïåðåðûâà  íèêàê  íå  ìåíåå
ïîëó÷àñà, íè÷åì íå ïîâðåäèâ âðàãó. è îäèí äåìîí íå  èñ÷åç,  ïðîäîëæàß
íåîòñòóïíûå ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß ïåðåä Šóâèðîì Šóëáîì.
   - î äîëæåí æå áûòü ñïîñîá! „îëæåí áûòü.
   -  Œîæåò,  ÷àðîïåíèå   è   íå   ãîäèòñß,   -   çàäóì÷èâî   ïðîòßíóë
åðåñòðàõîâùèê. - Šîãäà ß áûë åùå ùåíêîì, áàáóøêà ðàññêàçûâàëà  ìíå  î
ìàãèè, óæ áóäüòå  ïîêîéíû.  Žíà  çàâñåãäà  ñêàçûâàëà,  ÷òî  âîëøåáñòâî
äîëæíî áûòü ïîä ñòàòü çàäà÷å. å ïîõîæå, ÷òîá  ó  òåáß  ýòî  âûõîäèëî,
„æîí-’îì.
   Œîæåò, îí ïîäîøåë ê äåëó íå ñ  òîé  ñòîðîíû?  î  îí  óìåë  òâîðèòü
òîëüêî ïåñíè, íå çíàß íè çåëèé, íè ïîðîøêîâ, êàê  Šëîòàãîðá.  —òî  òàì
òâåðäèë  ÷àðîäåé?  "èêîãäà  íå  çàáûâàé,  ÷òî  âîëøåáñòâî  -   âîïðîñ
ñïåöèôèêè".
   ‚îò îíî - ñïåöèôèêà. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû ïîäãîíßòü ñòàðûå  ïåñíè  ïîä
îáñòîßòåëüñòâà,  íàäî  ýêñïðîìòîì  ñî÷èíèòü   íîâûå;   „æîí-’îìó   óæå
ïðèõîäèëîñü ïîñòóïàòü òàê ïðåæäå. î êàêàß æå ëèðèêà çàñòàâèò  äåìîíîâ
îñòàíîâèòüñß?
   îäîáíîå ëå÷è ïîäîáíûì. Šëîòàãîðá  òàêîãî  íå  ãîâîðèë,  íî  êòî-òî
âñå-òàêè ñêàçàë.
   „æîí-’îì òùàòåëüíî ïðèêèíóë, è ëèöî åãî îçàðèëîñü. ‚îçüìèòå ïîðîâíó
"„àéð ñòðåéòñ", "åòò", "êñ" è "žðèòìèêñ".  ‘ìåøàéòå  €äàìà  ‘ìèòà  ñ
€äàìîì €íòîì. „îáàâüòå âûäåðæêè èç "êîíîìèñòà" è  Œàðòèíà  ƒðèíñïýíà.
•îðîøåíüêî ïåðåìåøàéòå - è ïîëó÷èòå  îäíó  ïî-èçóâåðñêè  êîíñïåêòèâíóþ
ïåñíþ.
   ’ßæåëûé ìåòàëë ýêîíîìèêè.
   ‚ìåñòî ïåñåí î ëþáâè è  ñìåðòè,  î  ìèðå,  ïîçíàíèè  è  ñîñòðàäàíèè
„æîí-’îì íà÷àë ñòðåëßòü  ðâàíûìè  êóïëåòàìè,  ïåðåïîëíåííûìè  ñâîáîäîé
òîðãîâëè,   ïîíèæåííûìè   òàðèôàìè    è    ìåæäóíàðîäíûì    ñòàíäàðòîì
íàëîãîîáëîæåíèß, îñíîâàííûì íà ãèïîòåçå, à íå íà äîëëàðå.
   „åìîíû îïåøèëè, ïîòîì ïîïûòàëèñü îòáèòüñß ðå÷àìè î ïðîòåêöèîíèçìå è
äåôèöèòå ïëàòåæíîãî áàëàíñà, íî â ìóçûêå èì áûëî äàëåêî äî „æîíà-’îìà.
Ží èçî âñåõ ñèë âðåçàë ðèòìè÷íîé  ÷àñòóøêîé,  ïðåäëàãàâøåé  óïðîùåííûé
ïîäîõîäíûé íàëîã -  è  íèêàêèõ  âû÷åòîâ,  -  è  ïîëîâèíà  áþðîêðàòèêîâ
ðàññûïàëàñü â ïîèñêàõ óáåæèùà, ñî ñòîíàìè çàæèìàß óøè.
   Žñòàâøèåñß êîíòðàòàêîâàëè îáâèíåíèåì â íåñàíêöèîíèðîâàííîì èçúßòèè,
ïðåäøåñòâóþùåì äàòå ïåðâîíà÷àëüíîé  ðåãèñòðàöèè.  òîò  ñâèðåïûé  óäàð
íèæå ïîßñà ðàñêîëîë ó ñóàðà äåêó è åäâà íå ñøèá „æîí-’îìà ñ íîã, íî îí
òóò æå îòâîåâàë óòðà÷åííûå ïîçèöèè è ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå ñ  áàëëàäîé
î íåîãðàíè÷åííîì èìïîðòå òåêñòèëß è  ñâîáîäíîì  ðûíêå  àâòîìîáèëåé.  €
êîãäà îí ïðèõëîïíóë èõ êîìïîçèöèåé, ïîñâßùåííîé íàëîãó íà  æèëïëîùàäü,
ýòîãî íå ìîãëè ñíåñòè äàæå  ñàìûå  êðåïêèå.  „åìîíû  íà÷àëè  èñ÷åçàòü,
çàãîðàæèâàßñü ïîðòôåëßìè,  ðàñïëûâàßñü  ñèßþùåé  ñåðîé  òó÷åé  áóêâ  è
íåîïðåäåëåííûõ ñèëóýòîâ.
   € îí âñå  ïåë  î  áàíêîâñêèõ  îïåðàöèßõ  è  áàðòåðíûõ  ñäåëêàõ,  îá
îäíîñòðàíè÷íûõ îò÷åòàõ è  ïðî÷èõ  ÷óäåñàõ,  ïîêà  òó÷à  íå  ðàçâåßëàñü
îêîí÷àòåëüíî. Šîãäà „æîí-’îì  íàêîíåö  óìîëê,  âîçäóõ  â  êîìíàòå  áûë
èçáàâëåí îò èíôåêöèè, è êàæäàß åãî ìîëåêóëà áûëà âûìûòà  äî  áëåñêà  è
âûâåøåíà äëß ïðîñóøêè. ‚ ãîðëå ó ïåâöà ñàäíèëî, êîëåíè äðîæàëè.
   ‡àòî  Šóâèð  Šóëá,  ðàçâåðíóâ  ïëå÷è,  ñòîßë  ó   êðîâàòè,   óâåðßß
âñõëèïûâàþùóþ ýêîíîìêó, ÷òî åñëè è  íå  ñîâñåì  çäîðîâ,  òî  íàâåðíßêà
ïðåáûâàåò íà ïîðîãå îêîí÷àòåëüíîãî èñöåëåíèß.
   ‚  ýòîò  òîðæåñòâåííûé   ìîìåíò   èç   ëþêà   âûñóíóëàñü   ëîõìàòàß
âñêëîêî÷åííàß ãîëîâà, è Œàäæ ïðîâîçãëàñèë:
   - ðîêëßòüå, ß äóìàë, áóäó îòëèâàòü öåëóþ íåäåëþ!
   - ’âîå óìåíèå ïîäãàäàòü ìîìåíò, êàê âñåãäà, ïîðàçèòåëüíî,  -  ÷åðåç
ñèëó åäâà ñëûøíî ïðîñèïåë „æîí-’îì.
   Œàäæ ìîëíèåíîñíî îãëßäåë ñïàëüíþ.
   - Œîìåíò? Šàêîé  ìîìåíò?  ó,  à  ãäå  ýòè  äåìîíû,  ÷òî  òàê  âñåõ
òðåâîæàò? Ÿ ãîòîâ âñòðåòèòüñß ñ íèìè, âîò òàê!  îäàòü  ñþäà  äåìîíîâ,
áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ!
   Ží  ïóëåé  âëåòåë  â  êîìíàòó.  ˆ  òóò,  ê  ñîáñòâåííîìó  îãðîìíîìó
óäîâîëüñòâèþ è âå÷íîé áëàãîäàðíîñòè „æîí-’îìà, ‚èäæè èçî âñåõ ñèë äàëà
åìó êîëåíîì ïîä  çàä.  îêà  âûäðû  ïåðåðóãèâàëèñü,  Šóâèð  Šóëá  óâåë