  звука   высокой  частоты.
‚нутренности  вырвались  у него  через  спину.  “дар  вызвал  только  легкий
хлюпающий звук.
     Ћдна  из  пожилых  женщин  закричала.  †енщина-миротворец выругалась  и
нацелилась  в источник  этой  суматохи.  €  в тот момент, как она  направила
оружие на Џипа, волна Ярости, боли и гнева взорвалась в голове ”линкса.
     --  Џип! Ќет! -- закричал  он,  бросаЯсь  к женщине.  ‚торой миротворец
передвинулсЯ,  прикрываЯ  свою  спутницу.  Џип  устремилсЯ  в  тыл  комнаты.
Џистолет женщины пошел за ним следом, палец ее начал давить спуск.
     —то-то  произошло.  ѓлаза  Љруачана  еще  были  открыты.  Ќа  его  лице
поЯвилась довольнаЯ улыбка. Џотом он умер.
     Ќеожиданно опустилась ночь.
     * * *
     ”линкс  плыл  в огромном стеклЯнном  барабане.  Љто-то бил в барабан  с
обеих сторон. ђитм рваный, звуки оглушающие. Ѓольно.
     —то-то лежало  у него  на  груди. џ лежу на спине, подумал  он.  ЏоднЯл
голову и оглЯделсЯ. Ќа его плаще лежит Џип, побитый, но живой. ‹етающаЯ змеЯ
кажетсЯ  оглушенной. Ќо  к  ней  постепенно  возвращаетсЯ  сознание,  тонкий
раздвоенный Язычок вылетает и касаетсЯ носа  и губ ”линкса. “довлетворенный,
минидраг  прекратил свой осмотр и заполз под плащ на плечо.  ”линкс с трудом
сел.
     —то-то у  него случилось с  равновесием. Џростое действие -- переход от
лежачего  положениЯ  в  сидЯчее  --  превратилось  в сложную  операцию.  „ва
обстоЯтельства он заметил  сразу:  холод  и  дождь,  заливающий  лицо. Џотом
зрение его проЯснилось, и он увидел наклонившегосЯ к себе какого-то старика.
     Ќа  мгновение  вернулсЯ  страх, но  это  не улучшатель.  ‹ицо  доброе и
незнакомое. ‘тарик одет совсем не так, как члены Ћбщества. ‚ их внешности не
было ничего неаккуратного. ќтот же незнакомец из обычной жизни.
     --  ’ы  в порЯдке, мальчик?  -- Ћн оглЯнулсЯ через плечо.--  „умаю, все
нормально.
     ”линкс  поглЯдел   мимо  старика.   ‡а  ним  стоЯло  несколько   других
незнакомцев. ”линксу пришло в голову, что  именно он центр  их  любопытства.
‘ильнаЯ рука помогла  ему встать  на ноги. Џослышалось  несколько  замечаний
относительно змеи у него на плече.
     ‚перед вышел молодой человек.
     -- Љак ты себЯ  чувствуешь? -- Ћн смотрел ”линксу в лицо.-- “ менЯ есть
медицинскаЯ подготовка.
     --  џ не... Я думаю...-- ‘транно,  рот  действует не как всегда. ”линкс
глотнул.-- —то случилось?
     -- џ думал, ты мне расскажешь,-- ответил неулыбающийсЯ молодой человек.
Ћдет  он  был  аккуратно,  лучше, чем  старик,  который  первым  разглЯдывал
”линкса. Џод  его  желто-зеленым  в полоску плащом ”линкс  разглЯдел деловой
костюм.
     -- џ  фактотум из отдела „ома ѓранье.  Љак раз шел  проверить  прибытие
груза с ќвории.--  Ћн  повернулсЯ и  указал.--  ‚от там  наш  склад. —уть не
споткнулсЯ о тебЯ.
     -- џ тоже,-- сказал старик,-- хотЯ Я фактотум только в своем доме.-- Ћн
улыбнулсЯ, демонстрируЯ отсутствующие зубы.
     ”линкс отвел влажные волосы  с глаз и со лба. Љак он так промок? Ћн  не
помнит, как попал на улицу. ‚ообще не помнит, чтобы он лег.
     ’еперь собравшиесЯ вокруг него успокоились,  но шум в ушах ”линкса стал
оглушительным. ‡вучали сирены.
     ‚ нескольких  кварталах над  одним из складов к  небу  вздымалсЯ  столб
пламени вопреки непрерывному дождю. ‘ одной  стороны  над этим складом повис
пожарный скиммер, его экипаж поливал огонь глушащей химической пеной. ‚месте
с дождем пена сбивала огонь.
     --  џ только  входил в  наш оффис вон там,-- продолжал  молодой человек
рЯдом  с  ”линксом;  они  оба  смотрели  на пожар,--  когда  взорвалось  это
здание.-- Ћн кивнул на огонь.--  …сли Я правильно помню,  в нем было  четыре
или пЯть  этажей. ‚ерхние три, должно быть, разлетелись в первые же секунды.
Ћбломки по  всей улице. ЊенЯ тоже сбило  с  ног, как и тебЯ.-- ”линкс увидел
большую толпу зрителей. Љрупные пожары в „ралларе редкость.
     --  “  кого-то будет  масса  неприЯтностей,-- сказал старик.--  „ержать
взрывчатку в пределах города. Џлохо дело. Џлохо.
     --   ѓоворЯт,   обломки   разбросаны  до   самых  пригородов,--  сказал
разговорчивый молодой человек.-- €нтересно,  что могло  вызвать такой взрыв.
Њимо менЯ  пролетел кусок зданиЯ. “дарил в нашу переднюю дверь.  Њожете сами
посмотреть.  ‚ставаЯ, Я  увидел,  что ты лежишь на улице.  ‹ибо тебЯ  ударил
маленький кусок, либо ты, падаЯ, сам ударилсЯ головой о мостовую.
     -- џ не видел, как его ударило,-- сказал старик.
     -- ќто ничего  не значит. Ћбломки летели  быстро.--  Љлерк  взглЯнул на
”линкса.-- ’ы, наверно, ничего и не почувствовал.
     --   Ќет,--   призналсЯ   ”линкс,   по-прежнему    ошеломленный.--   Ќе
почувствовал. Ќо сейчас все в порЯдке.
     -- ’ы уверен?  -- Њолодой человек осмотрел его.-- ‘транно. „олжно быть,
тебЯ не ударило, а пролетело мимо. Ќе вижу никаких синЯков или порезов. •отЯ
твоЯ змеЯ, кажетсЯ, немного получила.
     -- Ѓывает,-- сказал старик.--  …ще сантиметр,  и у  тебЯ в голове кусок
металла.-- Ћн захихикал. ”линкс умудрилсЯ слабо улыбнутьсЯ.
     -- џ себЯ нормально чувствую.  Ћн слегка покачнулсЯ и встал  устойчиво.
Љлерк все еще разглЯдывал свернувшегосЯ минидрага.
     -- €нтересное животное.
     -- ‚се  так думают. ‘пасибо  за  заботу вам обоим.-- Ћн прошел вперед и
присоединилсЯ к  кольцу зрителей вокруг  горЯщего зданиЯ. Њедленно, неохотно
мозг  заполнЯл  провалы  в  памЯти.  ’ретий  этаж,  он  был  там  вверху,  и
улучшатели... „а, улучшатели -- так их звали -- готовы были провести над ним
какие-то тесты.
     Џотом ворвались  миротворцы, и Џип высвободилсЯ, и  один из миротворцев
готов был выстрелить в него, и главный улучшатель -- ”линкс не мог вспомнить
его имЯ,  помнил  только  глаза --  запаниковал и бросилсЯ  к миротворцу,  и
”линкс вспомнил, как он отчаЯнно крикнул женщине, чтобы она не стрелЯла,  не
вредила Џипу, не... не...
     € пришел в себЯ, промокший и ошеломленный, на улице, и старик склонилсЯ
над ним, и Џип лизал его губы.
     Ћн  потрогал рукой  затылок -- оттуда  удары  барабана из  его видениЯ.
Ќикакой шишки,  ни крови, но  все равно такое ощущение, будто что-то здорово
ударило  по  голове, как  и  предположил  этот  молодой  чиновник.  Ќо  боль
сосредоточилась внутри головы.
     €з горЯщего зданиЯ  начали  выходить  люди: медики в белых  плащах. Ћни
кого-то вели. Ћдежда  женщины  порвана, в разрывах кровь. Ћна шла  сама,  но
двое медиков ее поддерживали.
     € вдруг ”линкс почувствовал ее -- всего на  мгновение. Ќикакой  эмоции,
никакого чувства. Џотом он увидел ее глаза. Џустой взглЯд, без всЯкой мысли.
‚ероЯтно, взрыв  оглушил ее, подумал он.  ќто  та самаЯ  женщина миротворец,
котораЯ чуть не выстрелила в Џипа.
     ‚ больнице эта пустота  пройдет, подумал он. Ћднако  впечатление такое,
словно  у нее промыли мозги, и не избирательно,  а  полностью. Ћна похожа на
ходЯчую  человеческую  оболочку.  ”линкс  отвернулсЯ,  смущенный сам не знаЯ
почему. …е  усадили в  больничный скиммер.  Њашина  поднЯлась над  толпой  и
направилась под свист сирены в нижний город.
     ”линкс   по-прежнему  пыталсЯ  реконструировать  последние  секунды  на
складе.  —то  случилось?  ЌесчастнаЯ  женщина  собиралась убить Џипа. ”линкс
устремилсЯ  к ней, Яростно протестуЯ, ее  товарищ  начал нацеливать  на него
оружие. ‘амо оружие бесшумно. Њожет, женщина выстрелила? €ли мужчина?
     ќти инструменты, что стоЯли вдоль  стены, требовали массу энергии. …сли
миротворец  промахнулсЯ  -- может, он  сознательно  давал  предупредительный
выстрел,-- удар мог пройтись во что-нибудь такое же чувствительное, но более
взрывчатое, чем плоть  человека. Љак правило,  на  складах такаЯ энергиЯ  не
нужна. ‚озможно,  в комнате были  тщательно  настроенные топливные Ячейки. €
выстрел попал в них.
     Ђ может, один из улучшателей -- например, тот, что скрылсЯ от  клетки с
Џипом,--  привел  в  действие самоубийственное  взрывное  устройство,  чтобы
избавить своих товарищей  от позора и официального  суда? ЋбдумываЯ обе  эти
возможности, ”линкс почувствовал  себЯ  лучше.  Ћни объЯснЯли случившеесЯ --
очень правдоподобно.
     Ћдно  оставалось  необъЯсненным  --  как он  оказалсЯ в двух кварталах,
невредимый, только с головной болью.
     —то  ж,  он  двигалсЯ в  сторону двери,  а  взрывы  способны  на  самое
неожиданное. Ќа улицах  масса Ям, полных дождевой водой. Ђ он промок. Њожет,
взрыв  бросил его в такую Яму, вода смЯгчила удар, а потом он скользнул, как
камень по  поверхности  пруда? Ћчевидно, так и случилось. „ругого возможного
объЯснениЯ нет.
     ѓолова болит.
     Ќаконец   поЯвились  местные   жандармы.   Џри  их   поЯвлении   ”линкс
инстинктивно отвернулсЯ, углубилсЯ в толпу,  скрыв Џипа  под плащом. Ћн  был
рад, что ему не пришлось пустить в ход нож, счастлив, что осталсЯ жив. Њожет
быть, теперь наконец эти силы оставЯт его, матушку Њастифф и Џипа в покое.
     Ћн снова  подумал  о  последнем  мгновении  на складе. ѓнев  и отчаЯние
поднимались  в  нем,  пока  он больше  не  мог  этого  выдерживать  и  слепо
устремилсЯ на женщину, готовую убить Џипа. Ћн надеЯлсЯ, что больше никогда в
жизни не испытает такой гнев.
     ’олпа  не обратила никакого вниманиЯ на уходЯщего  юношу; он  скрылсЯ в
тени в узком переулке, который вел назад, к центру города. Ќичего необычного
в  мальчике  не  было, и  ни  один  жандарм  не  стал  его  останавливать  и
расспрашивать.  ‘тарик  и  чиновник, нашедшие  его  лежащим на  улице,  уже,
вероЯтно,  забыли об этом,  поглощенные необычным зрелищем большого пожара в
постоЯнно промокшем „ралларе.
     ”линкс прошел в более оживленные районы  города,  приблизилсЯ к спорам,
крикам,  запахам и зрелищам рынка, к теплому знакомому  маленькому  магазину
матушки  Њастифф. …му  было жаль. †аль  всех тех неприЯтностей,  которые  он
причинил. †аль забавных старых улучшателей, которых больше нет. †аль слишком
ревностных миротворцев.
     Њатушка Њастифф  не  стала бы жалеть, он  знал. Ћна может быть такой же
мстительной, как ќй ќнн, особенно если угрожают кому-то близкому.
     Ќо сам он сожалел о смерти  такого количества людей. € все  из-за чего?
€з-за странной бесполезной способности ощущать эмоции,  которой он обладает.
Ќо  это их вина. ‚се,  что произошло, их  вина,  улучшателей и миротворцев в
равной  степени. Ћн  пыталсЯ  их предупредить. Ќикогда не  становитесь между
мальчиком и его змеей.
     ЊокраЯ дорога домой  истощила его последние  силы. Ќикогда раньше город
не казалсЯ ему таким громадным, его улицы и  переулки  такими  извилистыми и
кривыми. Ћн страшно устал.
     Њатушка Њастифф была в магазине, ожидаЯ его так же беспокойно, как ждет
обычно покупателей. ‘воей худой, старческой, но сильной рукой она поддержала
его и помогла сделать последние мучительные шаги в дом.
     --  џ очень беспокоилась о тебе,  мальчик! ’ы причинЯешь старой женщине
большую тревогу.-- Ћна  щупала  его щеки,  лоб, глаза  в  поисках серьезного
ущерба.-- ’ы ведь  порезан, в  крови. —то  с тобой было,  ”линкс? ’ебе  надо
научитьсЯ держатьсЯ в стороне от неприЯтностей.
     Ћн сумел улыбнутьсЯ, радуЯсь дому.
     -- Ћни как будто сами менЯ ищут, мама.
     --  ѓм!  ЋбъЯснениЯ.  “  мальчишки   голова  полна  объЯснениЯми.   —то
случилось?
     Ћн  пыталсЯ собратьсЯ с мыслЯми, вынимаЯ  Џипа  из-под  плаща.  Њатушка
Њастифф попЯтилась. Њинидраг повис, как обрывок веревки. ‹ежал, свернувшись,
на коленЯх хозЯина, и если не спал, то очень правдиво изображал сон.
     -- Љто-то  похитил Џипа. ќти люди  называют  себЯ  улучшателЯми. Ќо  на
самом  деле им  нужен  был  Я.  Ћни...--  Ћн  с  напрЯженным  лицом  пыталсЯ
вспомнить.-- Ћдин  из  них сказал,  что менЯ нужно исправить. —то исправить?
—то им нужно было от менЯ?
     Ћна долго молчала, глЯдЯ на  мальчика. Џохоже, он говорил правду. “знал
не  больше, чем рассказал ей. Ќе обращаЯ вниманиЯ на близость страшной змеи,
она села и обнЯла его за плечи.
     -- Џослушай менЯ,  мальчик. ‘лушай внимательно, потому что длЯ тебЯ это
важно. Њне не нужно говорить тебе,  что ты особый. ’ы всегда  был особенным.
’ебе придетсЯ это скрывать, и нам вообще нужно  скрытьсЯ. „раллар -- большой
город. Њожем  переместить магазин, если понадобитсЯ. Ќо тебе нужно научитьсЯ
жить тихо, держать свои  отличиЯ при себе, иначе  мы  снова привлечем к себе
это ненужное и опасное внимание.
     -- Ќо это глупо,  мама.  ’олько потому,  что  Я иногда  ощущаю  чувства
других людей?
     -- „а. Ђ может, и еще что-то.
     -- Ќичего больше нет. џ ничего больше не могу.
     -- ’ак ли это, мальчик? Ђ как ты  ушел от этих людей? -- Ћна посмотрела
мимо него на улицу, неожиданно встревожившись.-- Ћни придут за тобой?
     -- Ќе  думаю.  Љогда  Я уходил, большинство их было вроде бы мертво. Ќе
знаю,  как Я  от  них  ушел. Њне кажетсЯ,  кто-то  из  них  что-то  взорвал.
Џроизошел большой врзыв. џ попал из зданиЯ прЯмо на улицу.
     -- ’ебе повезло, что ты уцелел.  Ќо Я все же удивлЯюсь. Ќу,  может, так
оно и лучше. Њожет, хорошо, что ты не очень много знаешь о себе. Њозг у тебЯ
всегда был развит лучше тела. Њожет, в нем еще что-то есть.
     -- Ќо Я  не хочу  быть особенным,--  настаивал он почти со слезами.-- џ
хочу быть таким, как все.
     -- џ знаю, мальчик,--  мЯгко ответила  она.--  Ќо  каждый должен играть
теми  картами,  какие сдала  судьба,  а  если  тебе  выпадает  джокер,  надо
научитьсЯ играть и с ним, обратить его в свое преимущество.
     -- Ќе  хочу  никаких  преимуществ!  Ћсобенно  если  они приносЯт  такие
неприЯтности.
     -- „овольно, мальчик! Ћтличие  всегда  можно превратить в преимущество.
’ебе пора выбрать профессию. џ знаю, работать в таком магазине ты не хочешь.
Ђ что хочешь?
     Ћн немного подумал, прежде чем ответить.
     -- Њне  нравитсЯ делать других людей счастливыми. Ћна печально покачала
головой.
     --  €ногда  мне  кажетсЯ,  что   ты  не  заинтересован   в  том,  чтобы
зарабатывать  на  жизнь. Ќо  если тебе это нравитсЯ, ты  должен найти способ
кормитьсЯ этим.
     -- џ временами мечтаю о том, чтобы стать врачом и лечить людей.
     -- ‘оветую тебе нацелитьсЯ немного пониже, мальчик.
     -- Ќу, хорошо. ’огда актером.
     --  Ќет,  это слишком  низко. Ѓудь  разумен.  —то-нибудь  такое, чем ты
можешь занЯтьсЯ сейчас, без многих лет учебы и подготовки.
     --  џ  мог  бы  давать  представлениЯ  прЯмо  на  рынке,--  сказал   он
задумчиво.-- џ хорошо жонглирую. ’ы ведь видела?
     -- „а, и  кричала на  тебЯ, когда  ты  играл  моими  товарами.  Ќо  это
разумнаЯ мысль. Њы найдем  тебе хорошее  место на  улице. ‚едь не  можешь ты
попасть в неприЯтности, даваЯ представление перед местными зрителЯми.
     -- Љонечно!  Џойду  прЯмо сейчас потренируюсь.  -- ‘покойней,  мальчик,
спокойней. ’ы чуть не засыпаешь стоЯ, а Я не  хочу, чтобы ты ломал  мои вещи
или себЯ  самого.  €ди  ложись.  џ  приготовлю  тебе что-нибудь поесть. €ди,
мальчик, и не забудь прихватить с собой твое чудовище.
     ЌесЯ утомленного Џипа в  руках,  ”линкс встал  и  прошел  мимо витрин с
товарами в глубь дома. Њатушка Њастифф смотрела ему вслед.
     —то стало с мальчиком? Љаким-то образом он привлек внимание влиЯтельных
и опасных людей. Ќу,  есть вероЯтность, что  теперь  какое-то  времЯ  они не
будут его тревожить. Ћсобенно если они остались "вроде бы мертвы".
     Ќо как он спассЯ? €ногда он по-прежнему пугает  ее. Ќет,  он никогда не
причинит вреда ее старой голове. Ќаоборот, совсем наоборот, как доказало его
упрЯмое преследование и освобождение  ее в  недавние  дни. Ќо  в  этом юноше
действуют  силы,  которые недоступны  пониманию простой  владелицы магазина,
силы, которыми он, может быть, не сумеет управлЯть. € это  не  только чтение
эмоций  других людей.  ‚ этом  она была убеждена. Њожно только догадыватьсЯ,
что еще есть в нем: Ясно, что мальчик еще сам не знает себЯ.
     Ќу, что  ж,  пусть немного поиграет  в жонглера. ќто  безвредно.  €  не
принесет ему неприЯтностей.
     Ћна  весь  остаток днЯ повторЯла себе  это, а вечером  смотрела, как он
спит. ‹ожась наконец в свою постель, она подумала, что оставила воображаемые
страхи за собой, но это оказалось не так.
     Ћна чувствовала, что мальчик, мирно спЯщий в соседней комнате, способен
на  большее, чем представлениЯ на улицах. Ќа гораздо большее. € она каким-то
образом  знала,  что  эта проклЯтаЯ  вселеннаЯ,  котораЯ постоЯнно сует свой
космический нос в дела невинных граждан, ни за что  не оставит ее ”линкса  в
покое.


        ’Ђђ-Ђ‰€Њ‘Љ€‰ ЉђЂЌѓ


     ѓлава перваЯ
     ”линкс был этичным вором, в том смысле, что он крал только у жуликов. €
притом  только  тогда,  когда  это  становилось  абсолютно  необходимо.  Ќу,
возможно,  не   абсолютно.  Ќо   он  старалсЯ.   …го   этика  носила   легко
адаптирующийсЯ к требованиЯм окружающей  среды  характер.  Ђ  когда  человек
живет один и еще не достиг семнадцати лет, в таких вопросах требуетсЯ делать
определенные скидки.
     Њожно  было бы  возразить -- если бы  ”линкс захотел  слушать  (событие
крайне  маловероЯтное) -- что выносить окончательное  решение,  кто попадает
под   определение   жулика,  а  кто  --   нет,  есть  проЯвление   страшного
тоталитаризма.  ”илософ знающе  кивнул бы, соглашаЯсь с этим.  ”линкс не мог
позволить себе такой роскоши. …го этика диктовалась борьбой  за выживание, а
не абстракциЯми.  €  к  его  большой  чести,  он сумел,  насколько возможно,
оставатьсЯ на  позициЯх  общепринЯтой мирской морали.  ‚прочем,  этим он был
обЯзан случаю.
     Љак правило, свой скромный  доход он получал, по большей части, честно.
Џричина  этого  заключалась  не только  в  его выборе, но  и  в обыкновенном
здравом смысле. —ересчур  преуспевающий вор всегда  привлекает нежелательное
внимание. ‚ конечном  итоге вступает в действие "закон уменьшениЯ отдачи"  в
применении к преступной деЯтельности.
     „а и дралларские тюрьмы славились своей негостеприимностью.
     •орошие  места  в  городе длЯ  демонстрации  своих  талантов  бродЯчими
жонглерами, менестрелЯми и тому  подобными личностЯми имелись в ограниченном
количестве.  Ќекоторые  были  намного  лучше других.  ’о,  что  он  в  своем
сравнительно  малом  возрасте  сумел  обеспечить  себе  одно  из  наилучших,
ЯвлЯлось  данью  удаче и стойкости  старой  матушки  Њастифф. Ћна с  детства
зарезервировала ему небольшой помост рЯдом  со своей лавкой,  отгонЯЯ других
предприимчивых циркачей криком или выстрелом, в зависимости от случаЯ и силы
покушавшегосЯ  на  место  конкурента.  Њатушка  Њастифф  было,  конечно,  не
настоЯщее имЯ, но все  называли  ее именно  так.  ‚ключаЯ ”линкса. Ќа рынках
„раллара настоЯщие имена и фамилии употреблЯлись редко.  Ћни плохо  помогали
поискам и слишком хорошо  сборщикам  налогов. Џоэтому каждого нового обителЯ
быстро награждали более подходЯщим именем. Њатушка Њастифф,  например, имела
поразительное сходство с земной представительницей  семейства собачьих  того
же названиЯ. €мЯ это  дали смеха ради; хотЯ и принЯли с плохой миной, но тем
не  менее  принЯли. Ђ ее  Язвительный  характер вполне  дополнЯл  физическое
сходство.
     ”линкс  был   сиротой.  ‚ероЯтно,  невольным,  как  и  большинство  ему
подобных.  € все же,  кто мог сказать  что-либо  точно,  не  проходи матушка
Њастифф  в  то  времЯ мимо  загонов  длЯ  рабов  и  не  взглЯни  случайно  в
определенном направлении,  она бы  никогда и не заметила его.  Џо  причинам,
которых  она так  никогда  до  конца  и  сама  не  понЯла,  она купила  его,
вырастила, направила учитьсЯ  ремеслу,  как только он  достаточно подрос.  Љ
счастью, его театральные наклонности обнаружились в  очень  раннем возрасте,
нарЯду  с его  другими,  довольно своеобразными, талантами. Џоэтому проблема
выбора  ремесла разрешилась сама собой. Ћн  обладал острой, хотЯ и несколько
мрачной,  наблюдательностью  и поэтому сделалсЯ  своим собственным наилучшим
учеником. Ћно  к лучшему, потому что артисты постарше всегда  становились  в
его присутствии нервозней,  чем надо бы,  и, предпочитаЯ не  признаватьсЯ  в
этом, объЯвили его неподдающимсЯ обучению и предоставили самому себе.
     Ћна также достаточно рано внушила  ему, что  в  „ралларе  независимость
всегда была  чем-то больше,  нежели неосЯзаемой мыслью.  Ќезависимость  была
имуществом, несмотрЯ на то, что ее не положишь в карман или сумку, и поэтому
должна ценитьсЯ как  таковое. € все же, когда ”линкс  поймал матушку Њастифф
на  слове  и переехал жить отдельно, печаль долго  не  отставала от нее, как
новый слой краски. Ќо она никогда не открывала  ему этого из страха проЯвить
слабость.  Ќи в словах, ни в лице. …го подгонЯли любовно,  но твердо. Љ тому
же она знала, что длЯ нее смерть может прийти в любое времЯ, и хотела, чтобы
это задело его жизнь как можно меньше.
     ”линкс  снова  почувствовал в  душе  мЯгкую боль,  как от подслащенного
зондированиЯ, из-за знаниЯ того, что матушка Њастифф доводилась ему приемной
матерью, а не  родной. Ћтцом его был случай, а  наследием -- удача.  Ћ своих
истинных родителЯх он ничего не знал, равно как и аукционист. ‚ его карточке
имелось даже больше пробелов, чем обычно, она не сообщала ничего, даже самой
элементарной  родословной.   Џомесь.   ќто   проЯвлЯлось   в   его   длинных
оранжево-рыжих  волосах  и  оливковой  коже.  Џричина  его  сиротства навеки
останетсЯ  столь  же неЯсной,  как  и  лица  его родителей.  Ћн  дал  потоку
городской жизни войти к себе в мозг и затопить неприЯтные мысли.
     Ћдин  турист,  более  проницательный,  чем большинство  его  собратьев,
заметил однажды,  что  идти через  большой  центральный  рынок „раллара  все
равно, что стоЯ в низком прибое  давать лизать себЯ геометрически терпеливым
волнам.  ЊорЯ ”линкс никогда  не  видел, так что  сравнение  это  оставалось
неЯсным.  Ќа  Њоте  вообще  было  мало  морей,  и  никаких  океанов.  ’олько
бесчисленные озера  ослепительной голубизны,  по сравнению с  которой лазурь
казалась жалким подражанием.
     Џланета  с  необычайной  быстротой  выходила   из   своего   последнего
ледникового периода.  Ѓыстро уменьшающиесЯ ледники оставлЯли  ее поверхность
словно изрытой оспой сверкающей лЯпис-лазурной глади озер, прудов и  больших
водоемов.  Џочти ежедневные дожди  поддерживали  установленный  отступающими
ледниками  уровень воды.  „раллару  случилось располагатьсЯ  в исключительно
сухой  долине,  хороший дренаж и отсутствие ливней  и,  более  специфически,
грЯзи  ЯвлЯлись  одной из главных  причин  роста города.  ‡десь  купцы могли
торговать своими товарами, а ремесленники  ставить мастерские,  не страшась,
что их будет смывать несколько раз в год.
     Љруговорот воды на  Њоте также  отличалсЯ от  данного ЯвлениЯ на многих
других планетах  хьюманкского типа, в остальном достаточно схожих  с родиной
”линкса.  ЏоЯвление  пустынь  предотвращалось  отсутствием настоЯщих  горных
хребтов, перегораживающих путь обремененному влагой воздуху. ‘оответствующее
отсутствие океанских  бассейнов и  общаЯ неровность местности так  и не дали
шанса возникнуть  крупной системе  стока воды.  ђек на Њоте  было бессчетное
количество, как и озер, но  они были по большей части  небольшими по длине и
объему  воды.  Џоэтому вода  на планете  распространЯлась по  ее поверхности
довольно ровно,  за  исключением двух больших ледЯных  шапок  на  полюсах  и
остатков  крупных  ледниковых систем  на  материках.  Њот представлЯл  собой
‚еличие Џрерии ‡емли с хвойными деревьЯми вместо кукурузы.
     Џолиритмичный речитатив зазывал,  торговавших вразнос товарами с тысЯчи
миров, образовывал резкий  контраст к  сравнительно ровному  гомону и ропоту
толпы. ”линкс прошел мимо знакомой галантерейной лавки и мимоходом обменЯлсЯ
с ее владельцем  короткой тайной  улыбкой.  ќтот  почтенный  рослый  блондин
среднего возраста  только что закончил продажу пары курток из шкуры дурфарка
двум  броско  одетым  инопланетЯнам... по цене в три  раза  больше,  чем они
стоили.  ‚ голове ”линкса лениво  прожурчало еще  одно  изречение: "’е,  кто
прибывает в „раллар не готовыми купить шкуру, неизбежно ее покупают".
     Џодобные  вещи  не оскорблЯли хорошо  продуманных этических  постулатов
”линкса. ќто  была  не кража.  Caveat  emptor.  Њеха  и  древесное  волокно,
древесина  и воды были  Њотом.  ђазве  можно  украсть  семечки  у  помидора?
Џродавец был счастлив от своей продажи, покупатели  довольны своей покупкой,
а выручка  все  равно  пойдет на  поддержание  города в  виде мероприЯтий по
улучшению  быта и взЯток. Љроме  того,  любой  инопланетЯнин,  могущий  себе
позволить поездку на Њот, вполне мог, черт возьми, позволить себе платить по
местным ценам.
     Џланета эта была по  большей части  довольно  открытой.  Џравительством
служила монархиЯ, атавизм более ранних времен планеты. €сторики находили  ее
странной  и изучали ее, туристы считали ее колоритной и  снимали  ее, и  она
лишь  номинально  нагонЯла  страх  на  своих  граждан.  Њот внезапно  и  без
подготовки  швырнуло  в  водоворот  межзвездной жизни,  и  он выдержал  этот
трудный переход довольно неплохо, как быстро выЯснили несостоЯвшиесЯ заезжие
культуртрегеры.  Ќо  на  планете,  где  основнаЯ  масса  туземного населениЯ
состоЯла из кочевых племен, следующих за такими же  кочевыми стадами носЯщих
мех животных, выказывавшими редкую драчливость  при потере  названных мехов,
представительное  правительство  оказалось  бы крайне неудобным.  Ђ –ерковь,
естественно, не  вмешивалась. ‘оветники даже  себЯ не считали  составлЯющими
правительство  и,  следовательно,  и  подумать не могли  навЯзывать  таковое
другим. ‘ демократией на Њоте придетсЯ подождать, пока кочевники не позволЯт
себЯ  сосчитать,  снабдить индексами и Ярлыками, занести в картотеки, а  это
казалось делом далеким-предалеким.  Ѓыло хорошо  известно,  что  Љоролевское
Ѓюро Џереписи ежегодно публиковало цифры скорее комплементарные, чем точные.
     ѓлавными  промыслами планеты  ЯвлЯлись продукты леса,  меха и туризм. €
ремесла. ‚ бескрайних лесах планеты изобиловали покрытые мехом существа всех
мыслимых видов  (и несколько немыслимых).  „аже насекомые носили  мех, чтобы
укрытьсЯ  от   вездесущей   воды.  ‚  ‹есных   ‡емлЯх  произрастали  главные
разновидности  твердой и мЯгкой  древесины,  включаЯ множество уникальных  и
неклассифицированных   видов,   например,   некаЯ  периодически   отмирающаЯ
древеснаЯ  губка.  Љогда  на Њоте  поминали  "зерно", оно не  имело никакого
отношениЯ к  муке<i>.</i>  ‚  гигантских озерах  водилась рыба, которую приходилось
ловить с модифицированных барж, снарЯженных  оперируемыми киборгами лесками.
ироко  цитировалось, что из всех планет ѓалактики только на Њоте  настоЯщие
неподдельные pisces &lt;SFPisces (лат.) -- рыбы. &gt; имели равный шанс уйти
домой с рыбаком, а не наоборот.  Ђ  охотники только  начинали открывать этот
аспект потенциальных возможностей планеты...  по большей части  оттого,  что
уходившие в огромные леса неподготовленными уже не возвращались.
     „раллар был столицей и самым большим городом планеты. ЃлагодарЯ удачным
галактическим  координатам и просвещенной  налоговой политике сменЯвших друг
друга королей, он стал теперь межзвездной расчетной палатой длЯ товарообмена
и  коммерческих сделок. ‚се  крупные финансовые дома  имели здесь по крайней
мере    филиал   штаб-квартиры,    зарезервировав    свои    более    пышные
представительства длЯ более "цивилизованных" планет. Њонарх и  его чиновники
были  не более чем номинально  коррумпированными,  и король присматривал  за
тем, чтобы народ не  задавливали репрессивными правилами  и постановлениЯми.
„елалось это, правда, вовсе не из любви к простому человеку. Џросто это было
хорошо длЯ бизнеса. Ђ не будь  бизнеса, не было бы и налогов. Ќет налогов --
значит, нет  и  правительства. Ђ нет правительства  -- значит, нет и королЯ,
положение дел,  которого  текущий монарх, …го  Ќайсушайшее ‚еличество Љороль
„еве Ќог Ќа XXIV, изо всех сил старалсЯ избежать.
     € к тому же „раллар обладал собственным запахом.
     ‚добавок   к   местным   жителЯм,   в   „ралларе   занимались  бизнесом
представители полусотни  других  разумных  рас.  „лЯ поддержаниЯ постоЯнного
уровнЯ   жизни   этого   скоплениЯ  коммерции   требовалось   фантастическое
разнообразие органического горючего. Џоэтому сам центральный рынок  окружала
кажущаЯсЯ   бесконечной   сериЯ  закусочных,   автоповаров   и   ресторанов,
образовывавших в  действительности одну огромную непрерывную кухню. ЉонечнаЯ
комбинациЯ   ароматов,   производимых   этими   заведениЯми,   сливалась   в
неповторимую атмосферу. Ќа  более рафинированных торговых перекрестках такие
экзотические миазмы держали бы, как приличествует, под замком. ‚ „ралларе же
не имелось длЯ разложениЯ  никакого озона. •леб насущный длЯ  одного ЯвлЯлсЯ
длЯ другого Ядом. Ђ деликатес длЯ одного мог вызвать у другого тошноту.
     Ќо  благодарЯ  какой-то  случайности  химии,  или  химии  случайностей,
испарениЯ так хорошо  смешивались в естественно  влажном воздухе, что  любое
потенциально  вредное  воздействие сводилось на нет. ЋставалсЯ  только вечно
кружащийсЯ густой запах,  щекотавший горло  и оставлЯвший  не ожидавшие того
рты в состоЯнии непрерывного  слюноотделениЯ. ‚сЯкий мог  получить обманчиво
полный  и сытный  обед, просто просидев часок в центре  рынка  и  вдыхаЯ его
ароматы. Ќе так уж много  других мест в рукаве приобрели то, что можно лучше
всего  описать  как  обонЯтельную  репутацию.  €  это  правда,  что  гурманы
прилетали из  такой  дали как ‡емлЯ  и  Џроцион  всего лишь  длЯ того, чтобы
посидеть на окраинах рынка и поучаствовать в долгих и бурных состЯзаниЯх,  в
которых  участники пытались  опознать  обрывки  ароматов,  выносимые  наружу
влажным ветерком.
     Џричина  кругового  расположениЯ  данных заведений  была простой. ‹юбой
бизнесмен  мог  подкрепитьсЯ  на  окраинах  рынка,  а  затем  погрузитьсЯ  в
водоворот коммерции без необходимости беспокоитьсЯ  о том, что важную сделку
прервет  внезапный порыв, скажем, едкого дыма, прего, от горЯщих дров дерева
бан. Ѓольшую часть днЯ  огромный  круг  служил  восхитительно  хорошо,  но в
обеденные часы он  заставлЯл  рынок  больше чем  когда-либо  походить на это
проницательное туристское сравнение с морскими отливами и приливами.
     ”линкс остановилсЯ у лотка старого Љики,  торговца сладостЯми, и  купил
пирожок-тиск. ќта стрЯпнЯ готовилась на основе  крепкого местного гибридного
зерна. ‚нутри он  начинЯлсЯ кусочками фруктов, Ягодами и маленькими, недавно
созревшими мЯсистыми орехами парма.  ‡аконченный продукт затем  обмакивали в
чан с тепловатым золотистым медом и давали ему затвердеть. Ћн был жестким на
зубах, но, ах, что творил с небом! “ него имелсЯ один недостаток: плотность.
Љусать  тиск  было  все равно, что жевать старую изолЯцию  скафандра. Ќо  он
обладал высокой  калорийностью;  орехи-парма ЯвлЯлись  слабым  наркотиком, а
”линкс испытывал нужду в небольшой стимулЯции перед выступлением.
     Ќо более всего „раллар был знаменит своей архитектурой.
     ‘ооружениЯ  на  рынке  ЯвлЯлись  довольно  низкими,  но  за   пределами
продовольственных  полумесЯцев  виднелись  древние  стены,  остатки  ‘тарого
ѓорода.  ‡а  ними  и  среди них  были  рассеЯны  зданиЯ,  где шла  коммерциЯ
поважней.  €менно  здесь-то и  текла живаЯ кровь  Њота, а  не  в  живописных
ларьках ниже. Љаждый день в темных  задних комнатах и конторах этих старых и
новых строений обменивались продукты экономики дюжины миров. ’ам  находились
рестораны длЯ гурманов,  обслуживающие богатых спортсменов, возвращавшихсЯ с
озер  и  воротивших  нос   и  закрывавших   окна  от  плебейских  испарений,
наступавших  на  них  с  продовольственных  ларьков  внизу.  ’ам  чучельники
занимались  своим  шумным  искусством,  набиваЯ  шкуры  пушистых  Якс'мов  и
прикреплЯЯ к щитам кошмарные черные головы рогатых дьЯволоп „емичина.
     ‡а ними поднимались  многоквартирные дома,  где жили  средние  и низшие
классы.   ’е,   что   победнее,  характеризовались   малым  числом   окон  и
потрескавшейсЯ  штукатуркой, а те,  что побогаче,-- чудесными  многоэтажными
фресками,  нарисованными   бродЯчими  художниками,   и   блестЯщей  лазурной
черепицей,  сохранЯвшей  в  домах  тепло зимой  и прохладу летом. …ще дальше
поднимались  изолированные скоплениЯ башен богатых  инурбов  с  их  висЯчими
садами и террасами из армированного хрусталЯ. Ћни высоко воспарЯли над шумом
и гамом  обыденности, искрЯсь при каждом утреннем  тумане,  словно усыпанные
самоцветами жирафы.
     Ђ из центра города  поднималсЯ, господствуЯ  над  всем, огромный дворец
правителей „раллара. Љороли  поколениЯми добавлЯли к нему новые  пристройки,
сектор здесь, крыло там,  каждый налагал на дворец отпечаток своей личности.
’ам проживали король „еве Ќоr Ќа и его двор. €ногда король поднималсЯ лифтом
на самый  высокий минарет и там,  сидЯ с  комфортом на  медленно вращающейсЯ
платформе,  наблюдал  на  досуге  невозможный муравейник,  составлЯвший  его
владениЯ.
     Ќо самым прекрасным  у Њота был  не „раллар с его сверкающими башнЯми и
разноцветными  гражданами,  не бесчисленные  озера и леса, не великолепные и
разнообразные  существа, обитавшие  в них, а сама  планета.  €менно это-то и
привлекало  первоначально  людей  к  этой  звездной  системе.  Ћкольцованные
планеты встречались достаточно редко.
     Ђ Њот был крылатой планетой.
     "ЉрыльЯ"  и дали  ей название и сделали  ее  уникальной в ђукаве.  Ћни,
несомненно, когда-то ЯвлЯлись идеальным широким кольцом типа  колец ‘атурна.
Ќо  когда-то в далеком прошлом кольцо сломалось  в двух  местах, возможно, в
результате сильного гравитационного  напрЯжениЯ или смены магнитных полюсов.
ЌавернЯка  никто  сказать  не  мог. ‚  результате  получилось  незавершенное
кольцо,  состоЯщее  из двух огромных  полумесЯцев из камнЯ  и газа. Ѓлиже  к
планете  полумесЯцы  сужались,  но,  уходЯ  в  пространство,  они, благодарЯ
уменьшающейсЯ гравитации, развертывались в естественную форму веера, образуЯ
таким образом прославленный эффект "крыла". Ћни были куда  большей  толщины,
чем древние кольца ‘атурна, и содержали более высокий процент флуоресцентных
газов.  ‚  результате  с  обеих  сторон  планеты  возникали  две  гигантские
маслЯнисто-желтые светЯщиесЯ треугольные фигуры.
     Ќеизбежно  единственную  луну Њота нарекли Џламенем.  Ќекоторые считали
это название банальным, но никто  не мог отрицать его  уместности.  Ћна была
примерно на треть меньше  земной ‹уны и находилась почти вдвое дальше. “ нее
имелась  одна специфическаЯ  характеристика. Ћна не "горела", как,  казалось
бы, предполагало ее  название, хотЯ  и светила достаточно  Ярко. ”актически,
некоторые  считали,  что  Ярлык  "луна" совершенно непригоден, так как ЏламЯ
вовсе не  вращалась  вокруг  своей родительской планеты, а шествовала вместо
этого впереди нее вокруг солнца  приблизительно по той  же  орбите.  Џоэтому
прижились  два названиЯ:  Њорковка,  манЯщаЯ  вперед усыпанного  самоцветами
осла, никогда не могущего достать  ее,  и ЏламЯ.  Љ  счастью, открывшие  эту
планету  устоЯли  перед  искушением назвать эти  два  тела  в честь  первого
изречениЯ. Џодобно  столь  многим вывихам природы, они -- планета и луна  --
отличались слишком  необыкновенным великолепием,  чтобы подвергнутьсЯ  такой
насмешке.
     Љрыло на стороне „раллара виделось ”линксу только как тонкаЯ светЯщаЯсЯ
линиЯ, но он  встречал его изображениЯ, снЯтые из космоса. ‘ам он никогда не
бывал  в космосе,  но  посетил  много приземлЯвшихсЯ в  порту кораблей. ’ам,
путаЯсь под  ногами старших членов  экипажа,  он внимательно слушал, как они
рассказывали повести об огромных кораблЯх с ЉЉ-двигателЯми, курсировавших по
темным и  пустым местам небесного свода. Љонечно, поскольку  эти  чудовищные
небесные суда никогда не касались почвы  планет, он лично их не видел. ’акую
посадку   разрешили   бы   произвести   только   при   крайне   чрезвычайных
обстоЯтельствах, да и в этом  случае не на обитаемую планету. ЉЉ-корабль нес
у  себЯ на  носу  гравитационный  колодец небольшого солнца,  подобно пчеле,
несущей  пыльцу.  „аже  съежившись до  крошечных  размеров,  необходимых длЯ
совершениЯ  простой посадки, это  поле защитит  огромный корпус кораблЯ. Ћно
также  выдолбит  существенный  кусок планетной  коры  и вызовет всевозможные
разновидности нежелательных природных Явлений, вроде цунами, ураганов и тому
подобного. Џоэтому челночные  корабли  поменьше  и сновали  туда-сюда  между
судном и землей, перевозЯ людей и их  товары, в то времЯ как сами гигантские
транспорты оставались  в  полифемовской  ссылке  среди бескрайней  черноты и
холода.
     Ћн хотел бы отправитьсЯ  в космос, но  еще  не нашел длЯ этого законной
причины  и  не  мог оставить матушку  Њастифф без всЯкой опоры.  ЌесмотрЯ на
беспрестанные  крики, утверждавшие ее  доброе здравие, ей было сто с лишним.
Њысль  оставить ее  одну  просто длЯ путешествиЯ  ради  удовольствиЯ его  не
привлекала.
     Ћн поплотней натЯнул на  плечи плащ, почти  похоронив  Џипа  в складках
густого толстого меха. Џоскольку речь идет о населенных людьми мирах, Њот не
ЯвлЯлсЯ исключительно холодной планетой, но и далеко не тропической.  ”линкс
не мог припомнить  ни  одного случаЯ,  когда его  не  приветствовал  бы  при
пробуждении липкий и влажный туман.  Ћн был  надежным,  но мокрым спутником.
‡десь меха использовались  больше длЯ  укрытиЯ  от воды, чем  длЯ  защиты от
лютого холода. „а, бывало и холодно, но без морозов. Џо  крайней мере,  снег
выпадал только зимой.
     Џип тихо зашипел,  и ”линкс принЯлсЯ рассеЯнно скармливать ему изюмины,
выковыриваЯ  их  из тиска.  ‡мей  жадно  глотал их  целиком.  Ћн бы и губами
чмокал, будь они у него. Ђ так выскочил длинный Язык и погладил щеку ”линкса
деликатным   прикосновением  алмазного  резака.  ђадужнаЯ  чешуЯ  минидрага,
казалось, сиЯла даже сильнее обычного. Џо какой-то причине он особенно любил
изюм. Њожет быть, ему пришлось по вкусу большое содержание в нем железа.
     ”линкс   бросил  взглЯд  на   плюсовое  окошко   своего   персонального
картометра. Ћни не на мели, но  и  не купались  в роскоши. Ћ да, определенно
настало времЯ пойти поработать!
     €з-за прилавка своего киоска с разнообразными товарами, матушка Њастифф
дружески    торговалась    с   парой   маленьких,   усыпанных    самоцветами
туристов-транк-сов. ’ехника  ее была  восхитительной  и компетентной.  Љак и
следовало бы,  размышлЯл он. “ нее было много времени длЯ совершенствованиЯ.
Ћн лишь слегка удивилсЯ присутствию инсектоидов. "Људа проникли люди,  там и
транксы  тоже будут,  да и наоборот". ’ак гласил  детский  стишок.  Ќо  было
видно,  что они  чувствуют  себЯ немного  неуютно.  ’ранксы любили  дождь  и
сырость,  и  в  этом отношении  Њот представлЯлсЯ  им идеальным,  но они  же
предпочитали куда  меньший  холод  и  еще  большую  влажность.  Љак  это  ни
парадоксально, воздух  мог  быть  влажным и все-таки чересчур сухим длЯ них.
Љаждый раз, когда  обнаруживалась новаЯ парниковаЯ планета, они  приходили в
экстаз, несмотрЯ  на  тот факт,  что  такие места  неизменно  обладали самой
неприЯтной   и  воинственной  окружающей  средой.  ”линкс  видел  бессчетные
изображениЯ  транксских  планет. •айвхоум --  их эквивалент  ‡емли, а  также
знаменитые колонии  транксов в бассейнах Ђмазонки  и Љонго на самой ‡емле. ‘
какой  стати  людЯм изнурЯтьсЯ  в  недружественном климате, когда  там могли
процветать  транксы? Ћни  нашли этим  негостеприимным  районам  куда  лучшее
применение, чем когда-либо мог найти или находил  человек. ’очно так же, как
люди на ‘редиземном плато •айвхоума.
     ‘лиЯние и впрЯмь отлично работало в обе стороны.
     ‘удЯ по  типу их ожерелий,  эта  пара  прибыла, вероЯтно, с  ќвории. ‚о
всЯком  случае,  тиара  и  глЯнец  Яйцеклада  самки  четко  показывали  это.
‚ероЯтно, охотники, прилетевшие  сюда ради чего-нибудь волнующего.  Њало что
могло  привлечь  транксов  на  Њот  помимо  отдыха,  развлечений,  политики,
торговли легкими металлами. Њот был богат легкими металлами, но лишен  более
тЯжелых. Њало  золота,  свинца  и тому подобного.  Ќо  в  изобилии  серебро,
магнезиЯ  и медь. Џо слухам,  гигантский транксский  концерн  "ќлексид" имел
планы  превратить Њот в  ведущего производителЯ  компонентов электрических и
думающих машин, во многом похоже на то, как он сделал на Ђмрополусе. Ќо пока
это  оставалось  только  слухом.  ‚  любом  случае,   длЯ  созданиЯ  стимула
квалифицированным рабочим-транксам к миграции на Њот лучшим психологам фирмы
понадобилось  бы  работать  круглые  сутки,  плюс   мегакредиты  длЯ  оплаты
разнообразных трудностей. „аже рабочие-люди с других планет сочли бы условиЯ
жизни в  лучшем случае неприЯтными.  Ђ без  местных  атомных  электростанций
возникнет  крупнаЯ  проблема с энергией. ѓидроэлектростанций было мало из-за
отсутствиЯ  мощных  рек. ‚озникла  довольно  труднаЯ задача.  Љак выработать
достаточно  электричества  длЯ  работы   завода,  производЯщего  электронную
аппаратуру?
     ‚се эти размышлениЯ не  клали ни кредитов на  его счет,  ни хлеба ему в
рот.
     -- ‘ударь,  сударынЯ, что  вы думаете  о  моих  товарах? ‹учше из  этой
разновидности никак не найти по эту сторону Ќизкого ‹еса и чертовски мало по
ту,--  матушка  Њастифф  порылась  с  кажущейсЯ  бесцельностью  среди  своих
образцов.--  Ђ  вот предмет, который  может  привлечь вас.  Љак насчет  этих
одинаковых медных кувшинов длЯ питьЯ, а? Ћдин длЯ  вас, а  другой длЯ нее.--
Ћна  про