ííî, ñèäåëà íà ïðåæíåì ìåñòå. à ñòóëå Œàäæà óñòðîèëàñü €ëåóêàóíà.
Žáå ïðèíöåññû óêðàñèëè êîí÷èêè óñîâ ñåðåáðèñòîé ïóäðîé.
   - ƒäå îí?
   - å çíàþ.
   ˆ çíàòü íå æåëàåò, êàê ïîíßë ÷àðîïåâåö ïî òîíó ïðèíöåññû.
   -  Ží  õîòåë  ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  ñâîè  ñïîñîáíîñòè  â   ïîãëîùåíèè
ñïèðòíîãî, íî ïîäâåëè âíóòðåííîñòè.
   - åñêîëüêî ðàç, - äîáàâèëà €ëåóêàóíà, êàðòèííî ïðèãóáèâ  áîêàë  íà
äëèííîé íîæêå.
   - îñëå ÷åãî, êàê âû ïîíèìàåòå, ìîé èíòåðåñ ê  åãî  îáùåñòâó  íà÷àë
ñëàáåòü. - “ èââåðû  áûëè  î÷åíü  äëèííûå  ðåñíèöû,  ÷òî  ñâîéñòâåííî
ñàìêàì âûäð. - ‘÷èùàß ñ ìåõà ÷óæóþ áëåâîòó, áûñòðî äîãàäûâàåøüñß,  ÷òî
ðîìàíòè÷åñêèé âå÷åð íå óäàëñß.
   "åäíûé Œàäæ, -  ïîäóìàë  „æîí-’îì,  -  ñëèøêîì  ÷àñòî  ãóáßò  òåáß
íåïîìåðíûå àïïåòèòû".
   - ˆ êóäà îí óøåë?
   - î÷åì ß çíàþ? „åëàòü ìíå, ÷òî ëè, áîëüøå íå÷åãî, êàê  ñëåäèòü  çà
ïðèõîäîì è óõîäîì íåâîñïèòàííûõ ïðîñòîëþäèíîâ?
   „æîí-’îì ïîäíßë ãëàçà, ñíîâà âíèìàòåëüíî îãëßäåë çàë.
   - Šîãäà îí íå ñëèøêîì òðåçâ, çàïðîñòî ìîæåò ïîïàñòü â áåäó.
   - € ìíå ïîêàçàëîñü: îí ÷òî òðåçâ, ÷òî ïüßí  -  âñå  åäèíî.  …ùå  äî
òîãî, êàê âàø ïðèßòåëü îïðîêèíóë  ïåðâûé  ñòàêàí,  îí  áûë  ñîâåðøåííî
íåàäåêâàòåí. ðàâäà, ãîðàçäî ÷èùå, ÷åì ñåé÷àñ.
   „àëüíåéøèå ðàññïðîñû ïîìîãëè óñòàíîâèòü, ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç  Œàäæà
âèäåëè âðàñêà÷êó íà âîçäóõ âûõîäßùèì. Žáåñïîêîåííûé „æîí-’îì  ïîñïåøèë
ê âûõîäó.  …ñëè  åãî  ïðèßòåëü  ñâàëèòñß  ñ  äåðåâßííîãî  ìîñòêà,  îí,
êîíå÷íî, íå óòîíåò  -  âûäð  â  ëþáîé  ñòàäèè  àëêîãîëüíîãî  îïüßíåíèß
ïëàâàåò êàê ïðîáêà... …ñëè òîëüêî íå òðåñíåòñß îáî ÷òî-íèáóäü  áàøêîé.
Šàê ïîäñòðåëåííàß ïòèöà êàìíåì ïàäàåò âíèç, òàê  è  âûäðû  â  îòêëþ÷êå
áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíßþòñß çàêîíàì ãðàâèòàöèè.
   - Œàäæ!
   ‹óíà ïåðåñåêëà íàèâûñøóþ òî÷êó ñâîåãî ïóòè è íåòîðîïëèâî ñíèæàëàñü.
Œàëåíüêàß ðûáàöêàß ëîäêà óõîäèëà ê ìîðþ, ðàññåêàß íåïîäâèæíîå  çåðêàëî
âîäû ìåæäó Œàøóïðî è îñòðîâêîì.  „æîí-’îì  ïðèáëèçèëñß  ê  íåíàäåæíûì,
õëèïêèì ïåðèëàì è îêèíóë âçîðîì  ÷åðíóþ  ãëàäü  ó  çàìøåëûõ,  ïîðîñøèõ
ðàêóøêàìè ñâàé òàâåðíû.
   - Œàäæ, òû ãäå?
   „î íåãî äîíåññß ãîëîñ âûäðà, íî,  ê  ñ÷àñòüþ,  íå  ñíèçó.  „æîí-’îì
ïîâåðíóëñß âëåâî è îáíàðóæèë ñâîåãî ïðèßòåëß - òîò öåïëßëñß çà  ñòîéêó
êðûëüöà ê þãó  îò  øóìíîé  òàâåðíû.  åñìîòðß  íà  øóì  è  ðàññòîßíèå,
èçëèßíèß âûäðà áûëè ñëûøíû âïîëíå ßâñòâåííî. ˆ âûáîð  ñëîâ  ïðèõîäèëñß
íå íà äèïëîìàòè÷åñêóþ ÷àñòü åãî ëåêñèêîíà.
   - „à êòî âû òàêèå, êòî? †àëêàß øàéêà âîíþ÷èõ íèê÷åìíûõ  îëóõîâ.  å
ìîæåòå äàæå  íîðìàëüíî  äâèãàòüñß!  ‡à  âàñ  ýòî  äîëæíû  äåëàòü  âàøè
êëåïàíûå  äîìà!  òî  ñàìûé  çàõóäàëûé,  ãðßçíûé,  çëîâîííûé,   óáîãèé
ãîðîäèøêî èç âñåõ, êîòîðûå ß âèäåë íà ñâîåì êëåïàíîì âåêó, à  óæ  ß-òî
íàâèäàëñß äûðîê â çàäíèöàõ, âîò òàê!
   Œàäæ ïîòðßñàë çàæàòîé â ïðàâîé ëàïå áóòûëêîé, à ëåâîé  öåïëßëñß  çà
ñòîëá.
   Šîãäà íàä íèì âäðóã íàâèñ ÷åé-òî ñèëóýò, Œàäæ  óìîëê  è  íåäîóìåííî
çàìîðãàë.
   - €?! ðèâåò, ÷óâàê. - Ží ïðåäëîæèë ïîëóïóñòóþ áóòûëêó. - ƒëîòíåøü?
   - € òåáå íå êàæåòñß, ÷òî íà ñåãîäíß óæå äîñòàòî÷íî?
   „æîí-’îì âíóòðåííå êèïåë, íî ãîâîðèë ñïîêîéíî.
   - à ñåãîäíß, ìîæà, è õîðîø. -  ‚ûäð  ñäâèíóë  íàáåêðåíü  òèðîëüêó,
ìóòíûìè ãëàçàìè ãëßäß íà „æîí-’îìà. - î âåäü äåíü óæå êîí÷èëñß,  íî÷ü
íà äâîðå! ˆ âàùå, ðàçâå íå  ÷óäåñíûé  âûäàëñß  âå÷åðîê?  è  ìàëåéøåãî
âåòåðêà, â íåáå - àæ òðè ëóíû.
   - ’îëüêî îäíà, -  òåðïåëèâî  ïîïðàâèë  „æîí-’îì.  -  —åì  òåáå  òàê
äîñàäèë Œàøóïðî? Ží íè÷óòü íå õóæå äðóãèõ ãîðîäîâ,  ãäå  íàì  ñ  òîáîé
äîâåëîñü ïîáûâàòü. ‘ûðîñòè òóò ïîáîëüøå, íî âî âñåì îñòàëüíîì...
   Œàäæ âûòàðàùèë ãëàçà.
   - Šîðåø! „à êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàêèå ñëîâà?  “  ýòîé  äûðû  íåò
äîñòîèíñòâà! è ìàëåéøåãî! - Ží íåèñòîâî ñåìàôîðèë áóòûëêîé,  „æîí-’îì
óñïåë îòøàòíóòüñß - èíà÷å áû çàðàáîòàë  ñèíßê.  -  ’óò  äàæå  êëåïàíûõ
äîðîã íå ìîñòßò!
   - Œàäæ, çäåñü âîîáùå íåò äîðîã, - íàïîìíèë „æîí-’îì. -  ‡àáûë,  ÷òî
ëè? Žäíà âîäà. èêòî íå õîäèò, âñå ïëàâàþò íà ëîäêàõ.
   - ‹îäêè?  ‚îäà?  -  Œàäæ  ïî÷åìó-òî  ðàçâåñåëèëñß.  -  €ãà!  ’åïåðü
ïîíèìàåøü, ÷å ß ïûòàþñü òåáå ñêàçàòü? Žíè äàæå íå îñóøèëè ñâîè ïîãàíûå
âîíþ÷èå óëî÷êè.
   •ëèïêèå ïåðèëà óãðîæàëè ðàçâàëèòüñß  ïîä  òßæåñòüþ  âûäðà,  ïîýòîìó
„æîí-’îì îïóñòèë  ðóêó  íà  ïëå÷î  ñâîåãî  ñïóòíèêà.  Œàäæ  àãðåññèâíî
âûâåðíóëñß è ïîïßòèëñß.
   - îëåã÷å! Œåæäó íàìè íè÷åãî òàêîãî íå áûëî è íå áóäåò!
   - Œàäæ, òåáå íàäî ïðèëå÷ü.
   - „à? ‚îò òàê, äà? —åëîâåê! Šàäà ýòî òû íàíßëñß êî ìíå â íßíüêè?
   - Œàäæ, ß òåáå íå íßíüêà. Ÿ òâîé  äðóã.  Ÿ  óæå  äàâíûì-äàâíî  òâîé
äðóã, âñïîìíè. - „æîí-’îì ñîîáðàçèë, ÷òî âûäð ÷åì-òî ðàññòðîåí, è  ýòî
"÷òî-òî" íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ïðîáëåìàìè ãîðîäñêîãî  õîçßéñòâà.  -
Œàäæ, ÷òî òåáß ãëîæåò?
   - è÷å ìåíß íå ãëîæåò, êîðåø. —å ìåíß ìîæåò ãëîäàòü? è÷å... - Œàäæ
ïîìîë÷àë, ïîêà÷èâàßñü íà êîðîòêèõ ëàïàõ. - àçâå ÷å...
   - àçâå ÷òî?
   ‚ûäð îòâåðíóëñß è òßæåëî îïåðñß íà ïåðèëà, òå óãðîæàþùå çàñêðèïåëè,
íî íå ñëîìàëèñü. „î âîäû  áûëî  íèêàê  íå  ìåíüøå  äâàäöàòè  ôóòîâ,  è
ïîâñþäó òîð÷àëè ïåíüêè ñòàðûõ ñâàé. Œåæäó íèìè ïîêà÷èâàëèñü íà ïðèêîëå
ñóäåíûøêè. …ñëè âûäð ñîðâåòñß, ïðèçåìëåíèå ìîæåò îêàçàòüñß  îòíþäü  íå
ìßãêèì.
   - òî âñå ûøíåðà, ïðèíöåññà èç ìîåãî ïëåìåíè.
   - èââåðà, - òèõî ïîïðàâèë „æîí-’îì. - —òî,  ñîâåñòü  çàìó÷èëà?  ’û
âåäü çà íåé ïðèóäàðßåøü ñ òîãî äíß, êîãäà ìû ñáåæàëè îò Œàíçàß.
   ‚ûäð óñòðåìèë íà ñïóòíèêà íåïðèâû÷íî ïå÷àëüíûé, äóøåâíûé âçãëßä.
   - ‚ñå-òàêè êàê âû, ÷åëîâåêè, ñî  ñëîâàìè  îáðàùàåòåñü!  „æîííè-’îì,
îíà æ ñàìàß ñèìïîòíàß èç ìîèõ ñîðîäè÷åé, äðóãîé òàêîé ß íè â æèñòü  íå
âèäåë.
   - € ß ïîâèäàë äîñòàòî÷íî âûäð, ÷òîáû íå âîçðàæàòü.
   - ˆ òû ÷åðòîâñêè ïðàâ, êîðåø. ˆ åæåëè á íå ýòà ïîãàíàß, óáëþäî÷íàß,
ãíèëàß ïàðîäèß íà ãîðîä...
   îä  íîãàìè  ñëåãêà  äðîãíóëè  äîñêè.  „æîí-’îìó,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü
ðàâíîâåñèå, ïðèøëîñü âçìàõíóòü ðóêàìè. Šàêîé  ñèëüíûé  òîë÷îê!  àñòèë
ïîäñêî÷èë íà íåñêîëüêî äþéìîâ.
   îêà ïüßíûé  Œàäæ  ðàçãëàãîëüñòâîâàë,  „æîí-’îì  áðîñèë  îñòîðîæíûé
âçãëßä âíèç. —òî ýòî? åóæåëè åìó íå ìåðåùèòñß è ñâàè øåâåëßòñß, ãîíßß
ïî ñóìðà÷íîé âîäíîé ãëàäè êîíöåíòðè÷åñêèå êðóãè?
   - ˆ ß, ÷óâàê, èìåë óñïåõ!
   „æîí-’îì ãëßíóë íà âûäðà, ïîòîì íà òàâåðíó.
   - “ñïåõ?
   ‚ûäð äîêîâûëßë äî íåãî è óõâàòèë çà ïîëó ìîêðîé îò ïîòà ðóáàøêè.
   - Ÿ â òîì ñìûñëå, øåô, ÷òî îíà áûëà íå ïðî÷ü. „à  êàêîå  òàì  -  íå
ïðî÷ü! —åðò âîçüìè, îíà áûëà ñîâñåì ãîòîâà. ‚îò òàê!
   „æîí-’îì àêêóðàòíî âûñâîáîäèëñß.
   - —òî ïðîèçîøëî?
   - Ÿ íå ñìîã. ‚ïåðâûå â æèçíè íå ñìîã.
   - å óâåðåí, ÷òî ïîíèìàþ, - îñòîðîæíî ñêàçàë „æîí-’îì,  õîòß  âîâñå
íå áûë óâåðåí, ÷òî õî÷åò ïîíèìàòü.
   - —óâàê, ïîâåðü, ß ïûòàëñß! î âñßêèé ðàç, êàäà  áûë  ñîâñåì  ãîòîâ
ïåðåéòè îò ñëîâ ê äåëó, âñïîìèíàë ÷åðòîâûõ äåòåíûøåé è ýòó  ßçâó,  ýòó
ïèëó, ýòó ñòåðâîçó, íà êîòîðîé ìåíß óãîðàçäèëî æåíèòüñß!
   - ‚èäæè?
   ‚ûäð íàãðàäèë åãî áåøåíûì âçãëßäîì.
   - Šîðåø, ß ÷å, ïðîñèë óïîìèíàòü åå èìß? Ÿ òß  ïðîñèë?  -  Ží  õîòåë
ïîñìîòðåòü  íà  „æîí-’îìà  â  óïîð,  îäíàêî  ñòîëêíóëñß  ñ  íåîäîëèìûì
ïðåïßòñòâèåì - îí áûë ïî÷òè íà äâà ôóòà êîðî÷å.
   - Œàäæ! ‚ ýòî òðóäíî ïîâåðèòü, íî áóäü ß ïðîêëßò,  åñëè  íå  ñ÷èòàþ
òåáß ïîðßäî÷íûì â ãëóáèíå äóøè ïàðíåì. àâåðíîå, òû  íàáðàëñß  õîðîøèõ
ìàíåð òàéêîì îò ìåíß, - çàäóì÷èâî äîáàâèë ÷åëîâåê.
   - å ãîâîðè òàê, íå ãîâîðè! - ‚ûäð õëîïíóë  ñåáß  ëàïàìè  ïî  óøàì,
ïîëó÷èâ  ïðè  ýòîì  ëåãêóþ  êîíòóçèþ,  òàê  êàê  îäíà  åãî  êîíå÷íîñòü
ïî-ïðåæíåìó  äåðæàëà  áóòûëêó.  -  òîãî  íå  ìîãëî   ïðîèçîéòè!   òî
íåâîçìîæíî! - ˆ ñ âûðàæåíèåì áåñêîìïðîìèññíîé ðåøèìîñòè íà  ôèçèîíîìèè
îí  äâèíóëñß  íå  ñëèøêîì  òâåðäîé  ïîñòóïüþ  ìèìî  „æîí-’îìà.   -   Ÿ
âîçâðàùàþñü, âîò òàê! Ÿ íàéäó ýòó ïðèíöåññó, è  êàäà  ß  åå  íàéäó,  ß
åå... ß åå... - Ží óìîëê è ïîâåðíóëñß ê òîâàðèùó: - õ, øåô, áûë áû  ß
õîòü ÷óòîê ëåãêîìûñëåííåé! ó õîòü ÷óòîê!
   - åò ïðè÷èí òàê ìó÷èòüñß, äðóæèùå, -  òâåðäî  çàßâèë  „æîí-’îì.  -
àçâå ìîæíî óïðåêàòü ñåáß çà òî, ÷òî  âñå  âðåìß  äóìàåøü  î  äåòßõ  è
‚èäæè?
   - Žïßòü ýòî ïðîêëßòîå èìß! Ÿ âðîäå ãîâîðèë òåáå: íå óïîìèíàé!  Œàëî
ìíå ïðîáëåì ñ òåì, ÷å ó ìåíß ïîä íîñîì?
   Œàäæ âûïðßìèëñß, íà ìîðäå ïîßâèëîñü âûðàæåíèå âíåçàïíîãî îçàðåíèß.
   - ðîñåê! òî âñå ãîðîä âèíîâàò! ‚îò â ÷åì  äåëî!  ’óò  ñ  âîçäóõîì
÷åé-òî  íå  òî.  Ÿ  êàêîé-òî  îòðàâû  íàäûøàëñß.  ‡àðàçèëñß   ÷óâñòâîì
îòâåòñòâåííîñòè. -  îßâèëîñü  íîâîå  âûðàæåíèå  -  ïîäîçðèòåëüíîå.  -
’î÷íßê! „îëæíî áûòü  ñíàäîáüå,  êàêàß-íèáóäü  ïèëþëß:  ïðîãëîòèë  -  è
î÷èñòèëñß. - åòåðïåëèâûé âçãëßä âïèëñß „æîí-’îìó â ëèöî. - —àðîïåñíß!
Œíå ïîìîæåò ïîäõîäßùàß ÷àðîïåñíß. - Ží õîòåë îòîéòè, ñïîòêíóëñß  è  íå
óïàë ñ ìîñòêîâ òîëüêî áëàãîäàðß íèæíèì ëàïàì - ñëèøêîì êîðîòêèì, ÷òîáû
ïîòåðßòü ðàâíîâåñèå.
   - Šîðåø, ñïîé ìíå ÷åé-òî ýòàêîå. àäè ñòàðîé äðóæáû.  —òîá  ß  ñòàë
ïðåæíèì  Œàäæåì.  åççàáîòíûì,  ñ÷àñòëèâûì,  âåñåëûì,  ñâîáîäíûì   êàê
âåòåð...
   - ˆñïîð÷åííûì, áåçîòâåòñòâåííûì, âîðîâàòûì  è  ðàçâðàòíûì.  ‹æèâûì,
íåíàäåæíûì, öèíè÷íûì è ïîõîòëèâûì.
   Œàäæ ïðîñèßë.
   -  ‚î-âî,  „æèíè-’îíèê,  ýòî  ß  ñàìûé!  Ÿ   âåäü   íå   áåçíàäåæíî
ïåðåìåíèëñß, à, êîðåø? ‘êàæè, ìåíß åùå ìîæíî âûëå÷èòü?
   „æîí-’îì äàæå íå çíàë, ÷òî è îòâåòèòü íà ýòî.
   - ó-ó... - ïðîòßíóë îí. - îðîé ß ñëûøó îò òåáß îòêðîâåííûé âçäîð.
   - „à, äà, ïðîäîëæàé, ïðîäîëæàé!
   - ˆ äî íåäàâíåãî âðåìåíè òû ëþáèë  çàèìñòâîâàòü  òî,  ÷òî  òåáå  íå
ïðèíàäëåæèò. ‚ îñíîâíîì ìåëî÷åâêó, íî âñå-òàêè...
   - ‚åðíî, âåðíî. å ñòîèò ãîâîðèòü  î  ïðîïîðöèßõ.  ‚àæåí  òîêà  ñàì
ôàêò. ƒîâîðè.
   —àðîïåâåö ãëóáîêî âçäîõíóë:
   - Žäíàêî, íåñìîòðß íà  âñå  ýòî,  óæå  íåëüçß  âåðíóòüñß  âñïßòü  ñ
ïîìîùüþ îäíîãî âîëøåáñòâà. îõîæå, òû -  ß  ïîòðßñåí  ýòèì  íå  ìåíüøå
òâîåãî - ïðåâðàùàåøüñß â ëè÷íîñòü íðàâñòâåííóþ è ïîðßäî÷íóþ.
   - ðàâñòâåííûé! îðßäî÷íûé! Ÿ? - àññâèðåïåâøèé  âûäð  óäàðèë  ñåáß
êóëàêîì â ãðóäü. Š íåñ÷àñòüþ, ýòî îïßòü  îêàçàëàñü  ëàïà  ñ  áóòûëêîé.
’óìàê  íåìíîæêî  îñòóäèë  åãî.  -  åâîçìîæíî,  -  ïðîáîðìîòàë  îí.  -
ˆñêëþ÷åíî. “æ ëó÷øå á ß ïîïðîñòó ñäîõ. € êàê æå ðåïóòàöèß,  êîòîðóþ  ß
òàê êðîïîòëèâî íàæèâàë âñå ýòè ãîäû? Šàê æå òåïåðü áûòü ñ  çàñëóæåííûì
ïîëîæåíèåì â ãèëüäèè âîðîâ, ñî  ñëàâîé  ïîïèðàòåëß  âñåõ  è  âñß÷åñêèõ
óñòîåâ? - äèêî îçèðàßñü, âîïðîñèë îí. - Šàê ïèòü äàòü, ãîðîäèøêî  ýòîò
øêîäèò! àäî óáèðàòüñß îòñþäà. Ží ìåäëåííî,  íî  âåðíî  îòðàâëßåò  ìíå
äóøó.  -  Œàäæ  äàë  ïèíêà  áëèæàéøåé  ñòåíå,  ïîäîøâà  ñêîëüçíóëà  ïî
ëàêèðîâàííîìó äåðåâó, ñêðèïíóëà âåòõàß äîñêà. - à ìîçãè êàïàåò!  àäî
âûêîð÷åâàòü, âûäðàòü ñ êîðíåì ýòó  ïàêîñòü,  ðàçîáðàòü  ïî  äîñòî÷êàì.
àñêîëîòü èõ è ñæå÷ü, à íà ýòîì ìåñòå ïîñòðîèòü íîðìàëüíûé, ïðàâèëüíûé
ãîðîä, ãäå ïðèëè÷íûé ïàðåíü ñìîæåò çàêðóòèòü ëþáîâü è íå  ñòðàäàòü  îò
óãðûçåíèé ñîâåñòè.
   Ží ñíîâà äâèíóë ëàïîé ïî ñòåíå, ÷óòü íå ïðîëîìèâ åå.
   ‚ ñëåäóþùèé ìèã ìîñòîê âçäûáèëñß è çàêîëûõàëñß, è „æîí-’îìó,  ÷òîáû
íå óïàñòü, ïðèøëîñü óõâàòèòüñß çà ñòîéêó. òî ïîìîãëî ìàëî, ïîòîìó ÷òî
ñòîéêà  òîæå  íåèñòîâî  òðßñëàñü.  "Ží  ÷òî,  ðàçîçëèëñß?"  -  ïîäóìàë
÷àðîïåâåö.
   - Œàäæ, íå çàäèðàé ãîðîä! …ñëè äîìà óìåþò  õîäèòü,  îíè,  âîçìîæíî,
óìåþò ÷óâñòâîâàòü.
   - —óâñòâîâàòü? €, ÷åðò! „à òû êàäà-íèáóäü ñëûøàë  î  ÷óâñòâèòåëüíûõ
äîìàõ? òî ïðîòèâ çàêîíîâ ïðèðîäû, âîò òàê! - ‚ûäðó  ïîëåã÷àëî,  è  îí
îñûïàë ñòåíó ýíåðãè÷íûìè ïèíêàìè. - ˆ õóæå òîãî, çäåñß... ÷åðò, êàê áû
ýòî âûðàçèòü... íåýñòåòè÷íî! - òîðæåñòâóþùå çàêîí÷èë îí.
   ‚èäèìî, â ýòîò ìîìåíò ó äîìà èññßêëî òåðïåíèå.  àñòèë  ïîä  âûäðîì
ùåëêíóë,  òî÷íî  õëûñò,  Œàäæà  ïîäêèíóëî  äî   ñàìîé   êðûøè.   ƒóëêî
øìßêíóâøèñü î äîñêè è êðßêíóâ, îí ñäåëàë êóâûðîê è ÷åðåç ñåêóíäó ñíîâà
áûë íà íîãàõ, ñ ìå÷îì â îäíîé ëàïå è áóòûëêîé â äðóãîé. ‘óäß ïî  òîìó,
êàê îí èìè ðàçìàõèâàë, îí âðßä ëè ïîíèìàë, ÷òî åñòü ÷òî.
   Œàäæ  ðàçûñêèâàë  íåâèäèìîãî  ïðîòèâíèêà,  ãðîçíî  æåñòèêóëèðóß   è
ñòåêëîì, è ñòàëüþ. „æîí-’îì îñâîáîäèë äëß íåãî ìåñòî.
   - ó, äàâàé, èäè ñþäà! îêàæèñü! ‚ûõîäè íà áîé, êàê ÷åñòíûé âûäð!
   ’åïåðü íå òîëüêî  ìîñòîê  õîäèë  õîäóíîì,  íî  è  âñå  çäàíèå.  …ãî
ïîääåðæàëè ñîñåäíèå äîìà. ‚ûãèáàëèñü è ëîïàëèñü ñòåêëà â îêíàõ,  äîñêè
êîð÷èëèñü  è  âûïëåâûâàëè   ãâîçäè,   âûâèí÷èâàëèñü   øóðóïû,   íàãåëè
ñæèìàëèñü, êàê ÷åëîâå÷åñêèå ìîçãè îò ìèãðåíè,  õëîïàëè  ñòàâíè,  òî÷íî
êðûëüß ðàçúßðåííûõ ïòèö.
   „æîí-’îì ðåøèë, ÷òî âðåìß âåæëèâîñòè  ìèíîâàëî,  ñõâàòèë  âûäðà  çà
ëàïó è ïîòàùèë çà ñîáîé.
   - ‘ìîòðè, ÷òî òû íàäåëàë! ˜åâåëèñü. àäî íàéòè îñòàëüíûõ.
   - ó ÷å, ÷å ß íàäåëàë? € ÷å ïðîèñõîäèò?
   Œàäæ äàæå íå  ìîðãíóë,  êîãäà  âèõëßþùèé,  ïðèïëßñûâàþùèé  ðûáàöêèé
äîìèê îïðîêèíóëñß ïðßìî ïåðåä  íèìè  â  âîäó,  ïîäíßâ  òó÷ó  áðûçã.  ‚
ñëåäóþùèé ìèã îí âñêî÷èë  è  ïî-ñîáà÷üè  îòðßõíóëñß.  Žñòàâàëîñü  ëèøü
íàäåßòüñß, ÷òî âíóòðè íèêîãî íåò.
   - Žãî-ãî! Šàæèñü, ß è ïðàâäà ìàëåíüêî ïåðåáðàë!
   ˆ ñ ýòèìè ñïðàâåäëèâûìè ñëîâàìè Œàäæ êðåï÷å âöåïèëñß â áóòûëêó.
   å òîëüêî èç òàâåðíû, íî è èç  îêðóæàþùèõ  äîìîâ  äîíîñèëèñü  âèçã,
ïèñê, èñïóãàííûå è ðàñòåðßííûå êðèêè. „æîí-’îì, ñ  òðóäîì  óäåðæèâàßñü
íà íîãàõ, ââàëèëñß â çàë.
   Œàäæ, óòðàòèâøèé íàäåæäó íà ìãíîâåííîå èñöåëåíèå, ïîâèñ  íà  ïëå÷àõ
äðóãà ñàìûì áîëüøèì â ìèðå ìåõîâûì øàðôîì. „æîí-’îì îõîòíî òåðïåë  åãî
çàïàõ - êàê ïëàòó çà ìîë÷àíèå.
   †àëü  òîëüêî,  ÷òî   âûäð   óìîëê   ñëèøêîì   ïîçäíî!   åãîäîâàíèå
îñêîðáëåííûõ èì çäàíèé ñòðåìèòåëüíî ðàñïðîñòðàíßëîñü ïî ïîðòó, äîìà  ñ
ãðîõîòîì  áèëèñü  äðóã  î  äðóãà  è  óãðîæàëè  ðàçâàëèòüñß  íà  ÷àñòè.
Žõâà÷åííûå ïàíèêîé âëàäåëüöû íèêàê íå ìîãëè óñïîêîèòü ëþáèìûå  æèëèùà,
à àðåíäàòîðû äàæå íå ïûòàëèñü íè÷åãî ïðåäïðèíßòü.
   àä ýòèì õàîñîì  âîññòàëà  ãèáêàß,  ìóñêóëèñòàß  ôèãóðà:  ëåéòåíàíò
õàðàêóíñêîé ãâàðäèè àéê áûë íà óäèâëåíèå òðåçâ.
   - —àðîïåâåö, â ÷åì äåëî? —òî ïðîèñõîäèò? - Ží ïðèùóðèë ãëàçà. - —òî
ñëó÷èëîñü ñ âàøèì äðóãîì?
   - Žáúßñíßòü íåêîãäà! •âàòàéòå ñêîðåå ïðèíöåññ. ‚ñåõ ñîáèðàéòå! àäî
âûáèðàòüñß îòñþäà, ïîêà íå ïîçäíî!
   îçàäè ìàíãóñòà ðàçäàëèñü âîïëè - áàð ñî  âñåìè  ñâîèìè  áóòûëêàìè,
ñòàêàíàìè è íåïðèñòîéíûì ïîðòðåòîì  ïîëóëåæàùåé,  êàðäèíàëüíî  îáðèòîé
íóòðèè îáðóøèëñß íà ïîë.
   - ‡åìëåòðßñåíèå!
   à ìîðäå •åêà, ïîäáåæàâøåãî ê äâåðíîìó ïðîåìó, ãäå  óæå  ñòîëïèëèñü
åãî òîâàðèùè, îò÷åòëèâî ÷èòàëàñü òðåâîãà.
   - åò, ýòî íå  çåìëåòðßñåíèå.  -  Žäíîé  ðóêîé  ïîääåðæèâàß  Œàäæà,
„æîí-’îì òîðîïëèâî ìàõàë äðóãîé. - à ñóäíî! ‚ñåì íà áîðò!
   Šàê  òîëüêî  îíè  ïîìîãëè  ïðèíöåññàì  ñïóñòèòüñß  ïî  äåðãàþùåéñß,
êà÷àþùåéñß âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå, îãðîìíûé, î÷åíü çëîé ñêëàä ïîäíßëñß íà
äâåíàäöàòè ñâàßõ è ðåøèòåëüíî  íàïðàâèëñß  ê  öåíòðó  ãîðîäà.  îâñþäó
ìåëüêàëè îãíè - íå  ó÷àñòâîâàâøåå  â  íî÷íîì  âåñåëüå  íàñåëåíèå  áûëî
áåñöåðåìîííî  âûòðßõíóòî  èç  òåïëûõ  ïîñòåëåé.  îä   çâîí   ïîæàðíûõ
êîëîêîëîâ îòðßä ñïåöèàëüíî îáó÷åííûõ óêðîòèòåëåé  äîìîâ  âûäâèíóëñß  â
ïîðòîâûé ðàéîí, ê íåðâíûì îôèñíûì çäàíèßì è èñòåðè÷íûì ïàêãàóçàì.
   Šîãäà âëàñòè óñïîêîßò ðàçáóøåâàâøèåñß  ïîñòðîéêè,  ó  íèõ  ïîßâßòñß
âîïðîñû ê òîìó, êòî çàâàðèë êàøó. „æîí-’îì íàäåßëñß  ê  ýòîìó  âðåìåíè
óéòè äàëåêî â ìîðå.
   îêà  àéê  è  åãî  ñîëäàòû  ñòàâèëè  ïàðóñ,  „æîí-’îì   ïåðåñ÷èòàë
ñïóòíèêîâ ïî ãîëîâàì, çàòåì åùå ðàç -  õîòåë  óáåäèòüñß,  ÷òî  âñå  íà
áîðòó. Ží ó÷åë  äàæå  îáëà÷êî  íîò  -  çà  íåãî,  âïðî÷åì,  íå  ñòîèëî
áåñïîêîèòüñß. Œåëîäè÷íàß ñèðîòêà çàèíäåâåëûì ôîíàðåì  ìèãàëà  íà  òîïå
ìà÷òû.
   Œàíãóñòû îòâßçàëè øâàðòîâî÷íûå êîíöû, è ñóäíî ïîøëî íà þã. Šàê  ðàç
âîâðåìß! „âà êðåïêèõ ñîîðóæåíèß, êîòîðûì  íàêîíåö  óäàëîñü  óñòàíîâèòü
ïðè÷èíó áóíòà, ïîäíßëèñü íà ñâàßõ è çàïëþõàëè âäîãîíêó çà  êîðàáëèêîì.
Žäíàêî  áåãëîå  ñóäåíûøêî  óæå  ïîêèíóëî  ìåëêîâîäüå,  ïîýòîìó   äîìàì
ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß è â áåññèëüíîì ãíåâå õëîïàòü äâåðüìè è  ñòàâíßìè
- ê êðàéíåìó íåäîóìåíèþ èõ ïîòðßñåííûõ îáèòàòåëåé.
   îäâûïèâøàß ‘åøåíøå ðàñòåðßííî ñïðîñèëà:
   - —òî ïðîèçîøëî? Œû òàê õîðîøî ïðîâîäèëè âðåìß...
   - „à, - ïîäõâàòèëà €íñèáåòòà. - € ïîòîì âñå êðóãîì ñîøëî ñ óìà.
   “äèâèòåëüíûé ßçûê Šâèêâåëëû íåðâíî âûñòðåëèâàë èç ïàñòè,  îáëèçûâàß
íå òîëüêî åå ðûëî, íî è ìîðäû ñèäåâøèõ ïîáëèçîñòè.
   - ‡äàíèß îáåçóìåëè, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - ‚û ëó÷øå åãî ñïðîñèòå, ß  òóò  íè  ïðè  ÷åì.  -  „æîí-’îì  óêàçàë
áîëüøèì ïàëüöåì íà Œàäæà, ìèðíî ïðèêîðíóâøåãî âîçëå áóøïðèòà. ’èðîëüêà
áûëà íàõëîáó÷åíà àæ äî  íîñà,  äëèííîå  ïåðî  òðåïåòîì  îòçûâàëîñü  íà
êàæäûé õðàï.
   - …ãî? - ðîâè “ìàäæè ñäâèíóëèñü, ïî÷òè íàïîëîâèíó ñêðûâ ãëàçà. - €
÷òî îí ìîæåò çíàòü?
   - òî îí âûçâàë ïåðåïîëîõ. ðèíßëñß îñêîðáëßòü ãîðîä, çäàíèß è  âñå
ïðî÷åå. ˆ ñòåíêó ïèíàë.
   “ ‘åøåíøå ïîäíßëàñü âåðõíßß ãóáà, áëåñíóëè îñòðûå çóáû.
   - „à ðàçâå ñ-ñïîñ-ñîáíà òàêàß ìåëî÷ü âûçâàòü òàêîé ïåðåïîëîõ?
   - ‚û Œàäæà íå çíàåòå. …ãî îñêîðáëåíèß íå óñòóïàþò ìîåìó  ÷àðîïåíèþ,
äà è  ïðàêòèêè  áûëî   õîòü   îòáàâëßé.   €ëêîãîëü   ñòèìóëèðóåò   åãî
êðàñíîðå÷èå, ïîäàâëßß ïðè ýòîì çäðàâûé ñìûñë. Œàäæ óíèæàë Œàøóïðî,  è,
ïîõîæå, â êîíöå êîíöîâ ó ãîðîäà ëîïíóëî òåðïåíèå.
   - òî ß âèíîâàòà, - ïðèçíàëàñü èââåðà. - àäî áû ñ íèì  ïî÷óò÷å...
î âñå ïðîèçîøëî òàê íåîæèäàííî! ˆ îí áûë òàê ñëåçëèâ! - Žíà ñîñòðîèëà
ãðèìàñêó. - € óæ êàê ãðßçåí!
   - „à, îí òàêîé.
   „æîí-’îì îáåðíóëñß, âûòßíóë øåþ.
   ƒîðîä âäàëè êàê áóäòî çàòèõàë, ðåäåëè âîïëè è ïðîêëßòèß. Žñòàâàëîñü
ëèøü ïîáëàãîäàðèòü íåâåäîìûå íåáåñíûå ñèëû, çàèíòåðåñîâàííûå â  ñóäüáå
ïóòåøåñòâåííèêîâ, çà ñêðîìíûé âåòåðîê, ÷òî íàïîëíèë åäèíñòâåííûé ïàðóñ
è ïîâëåê ñóäåíûøêî â îòêðûòîå ìîðå. ‚äàëè ðàñòàßëè êîíòóðû  ïðèáðåæíûõ
çäàíèé, Šàððàêàñ ñîêðàòèëñß äî ÷åðíîé ëèíèè íà ãîðèçîíòå. ‚  ìåðêíóùåì
ñâåòå ëóíû êîðàáëèê ìèíîâàë ìíîæåñòâî óåäèíåííûõ îñòðîâêîâ è  ïåñ÷àíûõ
êîñ - ïîñëåäíèõ ôîðïîñòîâ îãðîìíîé äåëüòû.  å  âèäß  ïîãîíè,  ñîëäàòû
ïîçâîëèëè ñåáå óñïîêîèòüñß. ðèíöåññû áëàãîðàçóìíî ñïóñòèëèñü â  êàþòû
- èì íå òåðïåëîñü ðàñïðåäåëèòü ìåæäó ñîáîé ñïàëüíûå ìåñòà.
   „æîí-’îì  ïîñìîòðåë  íà  ñïßùåãî  âûäðà.  ‡âó÷íûé   õðàï   çàãëóøàë
ðàçìåðåííûé ïëåñê âîäû.
   ˆ òóò  ÷àðîïåâåö  ïîíßë,  ÷òî  óñòàë  äîíåëüçß  è  ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïîñîñòßçàëñß áû ñ äðóãîì, êòî êîãî ïåðåõðàïèò.


        ƒëàâà 17

   ðîøëî äâà äíß, ñûðàß äóøíàß äåëüòà  ïðåâðàòèëàñü  â  âîñïîìèíàíèå.
‚ûßñíèëîñü, ÷òî ïî  ÷àñòè  çíàíèß  ïàðóñíîãî  äåëà  ìàíãóñòû  âûäàâàëè
æåëàåìîå çà äåéñòâèòåëüíîå.
   - òî ñòðàííî. - èââåðà äåðæàëàñü â ñòîðîíêå, êîãäà  •åê  ñ  àóêî
ñòàâèëè ìàëåíüêèé ñïèíàêåð. - Œíå ñëó÷àëîñü õîäèòü ïîä ïàðóñîì. îþñü,
âû ïåðåâåðíåòå íàøå ñóäíî êâåðõó êèëåì.
   - ‚àøå âûñî÷åñòâî, ìû äåëàåì âñå, ÷òî ìîæåì.
   àóêî ñîïåë, ñðàæàßñü ñ íåçíàêîìûì òàêåëàæåì.
   - îìíèòñß, âû îáåùàëè, ÷òî ñïðàâèòåñü.
   ðèíöåññà €íñèáåòòà ñèäåëà ïîáëèçîñòè, çàêèíóâ îäíó äëèííóþ íîãó íà
äðóãóþ, è êðàñèëà íîãòè - êàæäûé â ñâîé öâåò.
   - îþñü, ïðàêòè÷åñêèì îïûòîì çäåñü îáëàäàþ òîëüêî ß,  -  ïðèøåë  íà
ïîìîùü ñîëäàòàì àéê. - å ñóäèòå ñëèøêîì ñòðîãî ýòèõ ñëàâíûõ  ïàðíåé.
ˆì êóäà  ëåã÷å  ïîñòàâèòü  ïàëàòêó,  ÷åì  ïàðóñ.  ˆ  íå  áîéòåñü,   ìû
îáßçàòåëüíî äîñòèãíåì áåðåãà íàøåãî ëþáèìîãî •àðàêóíà.
   - ðè òàêîì ÷åðåïàøüåì õîäå - íèêîãäà. - ðèíöåññà èââåðà çàêàòàëà
øèðîêèå ïîëóïðîçðà÷íûå ðóêàâà è âçßëàñü  çà  êðàé  ïàðóñà.  -  “ìàäæè,
ìèëî÷êà, íå ïîäñîáèøü?
   ƒîðèëëà ïîäíßëàñü è âëîæèëà â îáùåå äåëî ñâîþ ñèëó. ‚ñêîðå ñïèíàêåð
íàïîëíèëñß âåòðîì, ñëåäñòâèåì  ÷åãî  ßâèëîñü  çíà÷èòåëüíîå  óâåëè÷åíèå
ñêîðîñòè.
   “ìàäæè ñ äîñàäîé âçãëßíóëà íà ëàäîíè.
   - å ñàìàß ïîëåçíàß ðàáîòà äëß êîæè.
   - Šòî áû æàëîâàëñß! - €íñèáåòòà ïðîòßíóëà ñâåòëîêîæèå ëàäîíè.  -  “
ìåíß êîæà íåæíåå è òîíüøå, ÷åì ó ëþáîé èç âàñ, è çàùèòíîãî ìåõà  ïî÷òè
íåò.
   „æîí-’îì óïîðíî îñòàâàëñß çà øòóðâàëîì, íå âëåçàß â äèñêóññèþ.
   - ‚ñå áû èì êðàñèòüñß äà áðþçæàòü, - øåïíóë îí. -  Œîæíî  ïîäóìàòü,
îíè âñå åùå ó Œàíçàß â êëåòêàõ.
   - ðèßòåëü, ïóùàé òåáß ýòî íå áåñïîêîèò. - ðèâàëèâøèéñß ê íàêòîóçó
Œàäæ âûãëßäûâàë èç-ïîä ïîëåé øëßïû è ùóðèëñß íà  ñîëíöå,  êîòîðîå,  ïî
åãî ìíåíèþ, çàòåßëî ïûòàòü åãî áåç âñßêîé æàëîñòè. - ðèíöåññû - íà òî
è ïðèíöåññû, ÷òîá âûãëßäåòü íà âñå ñòî è íûòü.
   - Œàäæ, èíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî òû - ìèçàíòðîï.
   - ‘îâñåì íàïðîòèâ, øåô. Ÿ ïðèâûê ñ÷èòàòü ñåáß öèíèêîì è îïòèìèñòîì.
   - Šàê ãîëîâóøêà?
   - ‘ ïëå÷ åùå íå ñâàëèëàñü.
   - •îòß òâîåé âèíû  â  ýòîì  íåò.  -  Šâèêâåëëà  ñòîßëà  ïîáëèçîñòè,
ïðè÷åñûâàß ìßãêèé øåëêîâèñòûé ìåõ íà ëàïàõ. - ’âîß âèíà - â  òîì,  ÷òî
íàì ïðèøëîñü òàê ñïåøíî ïîêèäàòü Œàøóïðî.
   ‚ûäð ïîäìèãíóë:
   - ’î÷íßê, ìîß âèíà, êàþñü.
   - € ðàç òàê, òû äîëæåí îòâåòèòü. - ‘åøåíøå îáðàòèëàñü ê ïîäðóãàì: -
‚ñ-ñå ñ-ñëûøàëè? àõàë ïðèçíàåò ñ-ñâîè ãðåõè.
   - ‡à âñå îòâå÷ó, çà âñå. - Œàäæ ñïðßòàë ìîðäó ïîä òèðîëüêîé.  -  Žá
îäíîì ïðîøó: íå êðè÷èòå.
   - Ÿ íå êðè÷ó. Šòî êðè÷èò? - âçðåâåëà ðûñü.
   - € ðàçâå ó íàñ íåò îñíîâàíèé êðè÷àòü íà òåáß? - ñïðîñèëà €íñèáåòòà
â óïîð.
   - „àìî÷êè, ìèëûå ìîè, óìîëßþ: ÷óòîê ìèëîñåðäèß.
   ‚ûäð âñòàë è, ïîääåðæèâàß ëàïàìè ãîëîâó, çàêîâûëßë ê ïëàíøèðó.
   „æîí-’îì ó øòóðâàëà îãëßíóëñß:
   - ó, è ÷òî òû èì îòâåòèøü?
   - Žòâå÷ó! ‚îò ùàñ  êàê  ñèãàíó  çà  áîðò  äà  ïîïðîáóþ  äîïëûòü  äî
‹èí÷áåíè. Œîæà, êàêàß-íèáóäü äîáðàß äóøà âûëîâèò èç  ‚åðòèõâîñòêè  ìîè
áðåííûå îñòàíêè è îòâåçåò ðîäíå, ÷òîá èõ  ïîõîðîíèëè  êàê  ïîëàãàåòñß.
òî áóäóò òèõèå ïîõîðîíû.
   - ’û ÷òî, âñå çàáûë? Œû åäâà íîãè óíåñëè èç ãîðîäà.  ˆ  îí,  ãîðîä,
ãíàëñß çà íàìè ïî ïßòàì.
   - “õ òû! - ‚ûäð îòâåðíóëñß  îò  çåëåíîãî,  êàê  áóòûëî÷íîå  ñòåêëî,
ìîðß, ñåë íà ïàëóáó, ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê ëååðó. - å óâåðåí, ÷å ïîìíþ
ñîáûòèß íûíåøíåãî óòðà.
   - ó è ëàäíî. ˆçáàâëþ  òåáß  îò  ìó÷èòåëüíûõ  âîñïîìèíàíèé.  ’îëüêî
áîëüøå òàê íå äåëàé, ïîæàëóéñòà.
   Œàäæ çàìîðãàë:
   - Šàê ß ñìîãó ýòîãî èçáåæàòü, åæåëè íå ïîìíþ, ÷å íàäåëàë?
   - Ÿ áóäó ðßäîì è ïîäñêàæó.
   - €, òàäà ëàäíî. - ‚ûäð, äðîæà, ïîäíßëñß. - ó à ùàñ, åæåëè âû ìåíß
ìàëåíüêî èçâèíèòå, òî, áîþñü, ìíå  ïîðà  ïîäêîðìèòü  æèâíîñòü  â  ýòîì
êëåïàíîì îêåàíå.
   ˆ  îí  îòïðàâèë  çà  áîðò  ñîäåðæèìîå  æåëóäêà.  ðîöåññ  êàòàðñèñà
ñîïðîâîæäàëñß îáèëüíûì ðûãàíèåì è ïîðõàíüåì.
   - åò, âû âèäèòå? - ûñü âûêîâûðíóëà îêàçàâøóþñß â óõå  ñåðåæêó.  -
Šàêàß îìåðçèòåëüíàß äåìîíñ-ñòðàöèß!
   - Ž äà, - ñîãëàñèëàñü Šâèêâåëëà.
   €íñèáåòòà äóíóëà  íà  íîãòè  ïðàâîé  ðóêè,  ÷òîáû  ïîáûñòðåå  âûñîõ
òùàòåëüíî íàíåñåííûé ëàê.
   - îäóìàòü òîëüêî, îò ýòîãî àëêîãîëèêà çàâèñèò íàøå âîçâðàùåíèå.
   - ó, íå ïîëíîñòüþ îò íåãî. - €ëåóêàóíà àêêóðàòíî  íàìàòûâàëà  òðîñ
íà ðóêó. - îþñü, íàì ïðèäåòñß ðàññ÷èòûâàòü íà ñîáñòâåííûå ñèëû.
   - î÷åìó? “ òåáß äîâîëüíî òîëêîâûå ñîëäàòû.
   ðèíöåññà-ìàíãóñòà ëþáîâíî ãëßíóëà íà ëåéòåíàíòà è åãî îòðßä.
   - „à, îíè íåïëîõî ïîðàáîòàëè. „ëß ïðåäñòàâèòåëåé  íèçøèõ  ñîñëîâèé.
àøëè íàñ è âûðâàëè èç ëàï íåîïèñóåìî îòâðàòèòåëüíîé ëè÷íîñòè ïî èìåíè
Œàíçàé.
   - ‘ ïîìîùüþ ÷àðîïåâöà, - ïîñïåøèëà äîáàâèòü “ìàäæè.
   - „à, ñ ïîìîùüþ ÷àðîïåâöà.
   €íñèáåòòà âçãëßíóëà  íà  „æîí-’îìà,  à  òîò  çíàé  ñåáå  ðóëèë,  íå
ïîäîçðåâàß, ÷òî ïðèâëåê ê ñåáå âíèìàíèå äàì.
   - ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî îí  äîâîëüíî  ñèìïàòè÷åí?  ‚  ñìûñëå  ãðóáîì,
íåóòîí÷åííîì, ðàçóìååòñß.
   ‘åøåíøå ñêîð÷èëà ãðèìàñêó.
   - èêîãäà íå ïîíèìàëà, ÷òî âû, ëþäè, íàõîäèòå äðóã â äðóãå. “æ  ýòà
ìíå õîëîäíàß ëûñ-ñàß êîæà!
   Žíà ñîäðîãíóëàñü.
   - è îäíîãî ïðèëè÷íîãî êîãòß íà ëàïå.
   Šâèêâåëëà âûïóñòèëà äëèííûå øèïû.
   - ˆ ïëîñêèå ìîðäû, - äîáàâèëà €ëåóêàóíà.  -  îöåëóé  -  ñêîðåå  íå
ñáëèæåíèå, à ñòîëêíîâåíèå.
   - è÷åãî, ñïàñèáî, ìû âïîëíå ñïðàâëßåìñß, - áåç ìàëåéøåãî  ñìóùåíèß
çàñòóïèëàñü €íñèáåòòà çà ñâîå ïëåìß.
   - € ß ðàäà, ÷òî ß íå ÷åëîâåê, - ôûðêíóëà â óñû èââåðà.
   àä íèìè âîçâûñèëñß ìîãó÷èé ñèëóýò.
   - Š ÷åìó ýòè äåòñêèå ñïîðû? - “ìàäæè ’óóðñêàß îáíßëà  €íñèáåòòó  çà
ïëå÷è òßæåëîé ëàïîé. - „à, ïðèðîäà îáäåëèëà ëþäåé øåðñòüþ, íî  íàì  áû
íå ïðåçèðàòü èõ çà ýòî, à ïîñî÷óâñòâîâàòü! Š òîìó æå îíè - ïðèìàòû!  -
Š €ëåóêàóíå ïîâåðíóëàñü øèðî÷åííàß ìîðùèíèñòàß ìîðäà.  -  îëåå  òîãî,
ïëîñêèå ëèöà, äà áóäåò âàì èçâåñòíî, èìåþò ñâîè ïðåèìóùåñòâà.
   - ‚ ñàìîì äåëå? •îòü óáåé,  íå  ïîéìó,  êàê  ìîæíî  ñ÷èòàòü  ïëþñîì
îòñóòñòâèå íîðìàëüíîé ìîðäû.
   óðíîå îáñóæäåíèå ðàçíîâèäíîñòåé ðûë, øêóð, êëûêîâ  è  èíûõ  ÷àñòåé
òåëà âêîíåö äîïåêëî Œàäæà, òùåòíî ìå÷òàâøåãî çàáèòüñß â òèõèé  óãîëîê,
è çàñòàâèëî åãî âûáèðàòü ìåæäó òîïîì ìà÷òû è òðþìîì. ‚ êîíöå êîíöîâ îí
ïëþíóë è îñòàëñß íà ìåñòå. Žò íåãî ñáåæàëà  õâàëåíàß  áåçáîßçíåííîñòü,
ïðåæäå ïîçâîëßâøàß äíåâàòü è íî÷åâàòü â "âîðîíüåì ãíåçäå", à ñîñòîßíèå
æåëóäêà, çàáèâøåãîñß êóäà-òî ìåæäó ïèùåâîäîì è ëåãêèìè, íå âäîõíîâëßëî
ïðèáëèæàòüñß ê çëîâîííîìó è ñûðîìó òðþìó.
   ‘ ïîìîùüþ äîáðîäóøíîãî, à ìîæåò áûòü, ñî÷óâñòâóþùåãî âåòåðêà  ñóäíî
áûñòðî áåæàëî íà þã.
   —åðåç íåäåëþ íà ãîðèçîíòå îáîçíà÷èëàñü ãðîçîâàß  òó÷à.  ‘òîßâøèé  ó
øòóðâàëà àéê ïîìàíèë „æîí-’îìà. Œîðå çàìåòíî îñåð÷àëî, à  ìàíãóñò  ïî
ñîáñòâåííîìó îïûòó çíàë, íà ÷òî ñïîñîáåí îêåàí â íåïîãîæèé äåíü.
   - —òî âû íà  ýòî  ñêàæåòå?  -  Ží  óêàçàë  âïåðåä.  îëîñà  øêâàëà,
ðàñòßíóâøàßñß íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, íàêàòûâàëà  îïàñíûì  òåìíî-ñåðûì
âàëîì. - àäî åå êàê-òî îáîéòè. Šóäà ïîâåðíåì, âëåâî èëè âïðàâî?
   Œàëåíüêèå, íî  ñèëüíûå  ëàïû  çàñòûëè  â  íàïðßæåííîì  îæèäàíèè  íà
øòóðâàëå.
   - î÷åìó âû ìåíß ñïðàøèâàåòå? -  „æîí-’îì  ñ  òðåâîãîé  ðàçãëßäûâàë
çëîâåùèå îáëàêà.  à  ìèã  âëàæíîå  ïîäáðþøüå  áóðè  îñâåòèëà  ìîëíèß,
áóðëßùàß âîçäóøíàß ñòèõèß îêðàñèëàñü ñóðüìîé. - Ÿ íå ìîðåõîä. à  ýòîé
ëîõàíêå ó ìåíß ðîëü ïàññàæèðà.
   àéê íåðâíî ïî÷åñàë ïîêðûòîå êîðîòêîé áåæåâîé øåðñòüþ òåìß.
   - àçâå âàì íå ïî ñèëàì óñïîêîèòü îêåàí  ÷àðîïåíèåì?  ˆëè  õîòß  áû
ïðîâèäåòü ñïàñèòåëüíûé êóðñ?
   - è÷åãî íå ïîëó÷èòñß. Œîé ïðîôèëü - èçâëå÷åíèå èç èíûõ ðåàëüíîñòåé
îäóøåâëåííûõ è íåîäóøåâëåííûõ  ïðåäìåòîâ.  ‘  òàêèìè  íåïðåäñêàçóåìûìè
ßâëåíèßìè, êàê ïîãîäà, ìíå åùå íå ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî. Ÿ ìîãó ñ òåì
æå óñïåõîì óòîïèòü âàñ, à íå ñïàñòè.
   - àø êîðàáëèê êðåïîê, íî íå âåëèê, è  ìû  -  íå  î÷åíü-òî  îïûòíàß
êîìàíäà. ‚ðåìåíè îñòàëîñü  íåìíîãî,  ñêîðî  íà  íàñ  îáðóøèòñß  øòîðì.
åóæåëè âàì íå÷åãî ïðåäëîæèòü?
   - ó, ïîäóìàòü íèêîãäà íå âðåäíî, - óøåë îò îòâåòà „æîí-’îì.
   àä åãî ïëå÷îì ðàçäàëñß çâîí. Žáëà÷êî íîò âèñåëî  òàê  áëèçêî,  ÷òî
ùåêå ñòàëî òåïëî, è íàñòîé÷èâî ïåëî. "åâåðîßòíî, - ïîäóìàë îí, - îäíà
è òà æå ìåëîäèß ñïîñîáíà âûðàæàòü ñàìûé øèðîêèé ñïåêòð  ýìîöèé,  âñåãî
ëèøü èçìåíßß òåìï è ãðîìêîñòü".
   àéê ñìîòðåë íà îáëà÷êî è äèâó äàâàëñß.
   - ‚ âîïðîñàõ ìèñòè÷åñêèõ ß íè÷åãî íå ñìûñëþ, íî ñïèëèòå  ìíå  çóáû,
åñëè ìóçûêà íå ïûòàåòñß ÷òî-òî ñêàçàòü.
   - å ïðàâäà ëè, ó íåå  áåñïîêîéíûé  âèä?  -  óëüñèðóþùèå  êðàïèíêè
êðóæèëèñü â ñ÷èòàííûõ äþéìàõ  îò  ãëàç  „æîí-’îìà.  -  —òî  òû  õî÷åøü
ñêàçàòü?
   Œóçûêà, áóäòî â îòâåò, âûòßíóëàñü â  òîíþñåíüêóþ  ðîçîâóþ  ïîëîñêó,
çàñòûâ  íàä  âîëíóþùèìñß  ìîðåì  â  íåñêîëüêèõ  ãðàäóñàõ  ïðàâåå  íîñà
êîðàáëß, è çàïåëî íà ïðåäåëå ãðîìêîñòè. òî ïîâòîðèëîñü íåñêîëüêî ðàç.
—àðîïåâåö óæå çíàë ñìûñë ýòîãî æåñòà.
   - —òî îíî äåëàåò?
   Œàíãóñò êðåï÷å óõâàòèëñß çà øòóðâàë.
   - ðåäëàãàåò èçìåíèòü êóðñ. „óìàþ, ñòîèò ïîñëåäîâàòü ñîâåòó -  õóæå
íå áóäåò. …ñëè, êîíå÷íî, ó âàñ íåò äðóãîé èäåè.
   - —àðîïåâåö, ß óæå ñêàçàë, ÷òî ß âñåãî-íàâñåãî ìîðßê-ëþáèòåëü. -  ‘
ýòèìè ñëîâàìè ëåéòåíàíò êðóòàíóë øòóðâàë, è íîñ  ïîøåë  âïðàâî.  -  ‚û
óâåðåíû â ïðàâèëüíîñòè ýòîãî íàïðàâëåíèß?
   - åò, íî ß âñåãäà óâåðåí â ìóçûêå. …ñëè ñåé÷àñ æå íå âñòàòü íà  åå
êóðñ, ìû îáßçàòåëüíî âðåæåìñß â áóðþ. € òàê  -  ãëßäèøü,  è  ñïàñåìñß.
Œîæåò áûòü - âñåãî ëèøü ìîæåò áûòü, - ìóçûêà  çíàåò,  ÷òî  äåëàåò.  “æ
ß-òî ñîâåðøåííî íå çíàþ.
   îòû îáðàçîâàëè ñïèðàëü, çàòåì  îâîèä.  ‘  êàæäîé  ïåðåìåíîé  ôîðìû
èçìåíßëñß è òåìï. ’îëüêî â îäíîì ìóçûêà îñòàâàëàñü ïîñòîßííîé: â ñâîåì
âûáîðå êóðñà.
   “ìàäæè ïðèñëîíèëàñü ê ïëàíøèðó ëåâîãî áîðòà è çàäóì÷èâî ãëßäåëà  íà
âîäó. ‚ ñ÷èòàííûõ  ßðäàõ  îò  åå  ìîðäû  êðèñòàëëèçîâàëñß  ñåðåáðèñòûé
òóìàí. Žíà ñ âîçãëàñîì èçóìëåíèß  îòøàòíóëàñü  îò  ïðèçðàêà.  „æîí-’îì
çàìåòèë, ÷òî ãîðèëëà õîðîøî ïîðàáîòàëà íàä ìåõîì íà çàòûëêå  è  øåå  -
óëîæèëà åãî â ìíîæåñòâî òîíêèõ èçßùíûõ  çàâèòêîâ.  Šóäðßøêè  ïðèäàâàëè
îáëèêó ìîãó÷åãî ïðèìàòà ÷òî-òî òðîãàòåëüíî-ìëàäåí÷åñêîå.
   ‘ðåäè òóìàíà ìàòåðèàëèçîâàëîñü  è  çàâèñëî  íà  óðîâíå  ïàëóáû  óæå
çíàêîìîå ïóòåøåñòâåííèêàì íàñåêîìîâèäíîå ñóùåñòâî. Žíî  óñòàâèëîñü  íà
„æîí-’îìà.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ÷åëîâåê! ‚û çäåñü! Ÿ âñïîìíèë òî, ÷òî çàáûë!
   - € ÷òî âû çàáûëè? - â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè ñïðîñèë „æîí-’îì.
   - ‡àäà÷ó ìîèõ ïîèñêîâ! - €íòåííû êà÷íóëèñü âïåðåä.  -  „î  ÷åãî  æå
çûáêàß ýòà øòóêîâèíà - ïàìßòü.
   Œàäæ îáëîêîòèëñß î ïëàíøèð è íåáðåæíûì òîíîì çàìåòèë:
   - ˜åô, à òû â êóðñå, ÷å ìåæ òâîèì ñåäàëèùåì è ìîðåì  íè  ôèãà  íåò,
êðîìå âîçäóõà?
   - Œîðå? Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - ‘óùåñòâî  ãëßíóëî  âíèç,  ïðîíçèòåëüíî
âçâûëî îò èçóìëåíèß è ñ âïå÷àòëßþùèì ïëåñêîì óïàëî â âîäó.
   -  àâåðíîå,  îíî  ñîáèðàëîñü  ïîßâèòüñß  íà  ïàëóáå,  -  çàäóì÷èâî
ïðåäïîëîæèë àéê. - ˆ òóò ìû ðåçêî âçßëè ïðàâî ðóëß.
   „æîí-’îì, íå îáðàòèâ  âíèìàíèß  íà  ñëîâà  ëåéòåíàíòà,  áðîñèëñß  ê
ëååðó.  ƒîñòü  áåñïîìîùíî  òðåïûõàëñß  â  âîäå.  Žáëàäàß  àæ   âîñåìüþ
êîíå÷íîñòßìè, îí ïðè ýòîì ñîâåðøåííî íå ðàçáèðàëñß â ñòèëßõ ïëàâàíèß.
   - Ÿ âñïîìíèë! - †óê ïëåâàëñß âîäîé. - Ÿ âñïîìíèë!
   „æîí-’îì ñëîæèë ëàäîíè ðóïîðîì è êðèêíóë:
   - —òî âû âñïîìíèëè?
   - ‚ñïîìíèë... ÷òî íå óìåþ ïëàâàòü! - æàëîáíî âîñêëèêíóë æóê è óìîëê
- åãî ãîëîâà ñêðûëàñü ïîä íåâûñîêîé âîëíîé.
   „æîí-’îì óæå ñòàñêèâàë ñ ñåáß ïëàù è ðóáàøêó.
   Ží óâèäåë, ÷òî íàñåêîìîå âûíûðíóëî è âîçèòñß ñ ïóëüòîì  ó  ñåáß  íà
ñïèíå.  ˆ  ñíîâà  æóê  îêóòàëñß  òóìàíîì  -  íà  ñåé  ðàç   ñêîïëåíèåì
ñåðåáðèñòûõ èñêð, òàêèõ ßðêèõ, ÷òî ïðèøëîñü îòâåðíóòüñß. î âñå  ðàâíî
ñîçäàëîñü  âïå÷àòëåíèå,  áóäòî  „æîí-’îìà  ôîòîãðàôèðóþò   ñ   ñîòíßìè
ëàìï-âñïûøåê. ‡àñòèãíóòûå âðàñïëîõ ïðèíöåññû êðè÷àëè è òåðëè ãëàçà.
   „æîí-’îì âñå æå ãëßíóë ñêâîçü ñëåçû: â îêåàíå ïîßâèëàñü  àêêóðàòíàß
ñôåðè÷åñêàß äûðêà,  ñëîâíî  êòî-òî  ëîâêî  çà÷åðïíóë  ëîæêîé  øàðèê  â
êîðîáêå òåìíî-çåëåíîãî ìîðîæåíîãî. ‚ ïîëîñòü âïëûëà  ïàðî÷êà  ìàêðåëåé
è, ïàäàß, íåèñòîâî çàòðåïûõàëà  ïëàâíèêàìè,  çàòåì  ãëàäêèå  èçîãíóòûå
ñòåíû îáðóøèëèñü, è ñíîâà íà ýòîì ìåñòå ïëåñêàëèñü âîëíû, áóäòî íè÷åãî
è íå ñëó÷èëîñü.
   - ‡àíßòíî, õîòü è áåññìûñëåííî. - Œàäæ ïîäîøåë ê  äðóãó.  -  —å  äî
ìåíß, òàê ß íå â âîñòîðãå îò åãî âîëøåáñòâà.
   - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî âîëøåáñòâî. î-ìîåìó, ýòî íàóêà.
   - ‚îëøåáñòâî, íàóêà - âîïðîñ ëèøü â òåðìèíîëîãèè. Šàê ñ÷èòàåøü,  îí
åùå ðàçîê ïîïðîáóåò? †ó÷èíà ÷åé-òî õîòåë îò íàñ, êàê ïèòü äàòü.
   - ‡íàåøü, Œàäæ, ß ñáèò ñ òîëêó íå ìåíüøå òâîåãî.
   - ó, òóò òû îøèáàåøüñß, ÷óâàê. ’û ñèëüíåå ìîåãî ñáèò ñ òîëêó.  òî
â òâîåì ðîäó íàñëåäñòâåííîå.
   —àðîïåâåö ðåøèë íå ïðåïèðàòüñß ñ âûäðîì.
   - ‘åé÷àñ ìåíß áîëüøå èíòåðåñóåò, êàê ïðîñêî÷èòü ìèìî áóðè.
   Ží êèâêîì óêàçàë íà ïðèáëèæàþùóþñß øåðåíãó ÷åðíûõ òó÷.
   àéê ìåæäó òåì âåë ñóäíî âñëåä çà ïîþùèìè íîòàìè. å  ìåðåùèòñß  ëè
ïðîñâåò íà çàïàäå, ïðßìî ïî êóðñó? òîãî „æîí-’îì ñêàçàòü íå ìîã.
   - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
   -  Šòî,  ß?  -  ‚ûäð  ïîïðàâèë  òèðîëüêó.  -  Šàê  âñåãäà,   ÷óâàê,
îïòèìàëüíî. ðàâäà, ãëîæåò ìåíß îäíî ñîìíåíüèöå...
   - —òî åùå çà ñîìíåíüèöå?
   - Ÿ õîòü âðåìß-òî êëàññíî ïðîâåë?
   - å ñêàçàë áû.
   - †àëêî. - ‚ûäð ãëóáîêî âçäîõíóë è ïðèëîæèë ëàïó  ê  ãðóäè.  -  ó,
íè÷å, çàòî ß ùàñ ñåáß ðàñïðåêðàñíî ÷óâñòâóþ. € êàê òàì íàøè òåëêè?
   Ží îêèíóë âçîðîì ïàëóáó. ðèíöåññû ñîáðàëèñü âîêðóã ìà÷òû, áîëòàëè,
ïîìîãàëè äðóã äðóæêå, à ìàíãóñòû âîçèëèñü ñ ïàðóñíîé îñíàñòêîé.
   - €ãà, âðîäå âñå ïóòåì. åñïîêîèò òîêà îäíî: ÷å íà íàñ ìîæåò  ñíîâà
áðßêíóòüñß çàáûâ÷èâûé æóê-âåëèêàí ÷åðò-òå çíàåò îòêóäà.  è÷å,  äóìàþ,
ìû ýòî êàê-íèáóäü ïåðåæèâåì.
   Œàäæ ëó÷èëñß  ñàìîäîâîëüñòâîì.  ‘÷àñòëèâàß  óëûáêà  áûëà  íàñòîëüêî
çàðàçèòåëüíîé, ÷òî ó „æîí-’îìà ïîòåïëåëî íà ñåðäöå.  Šîãäà  óõìûëßåòñß
âûäðà, òåáå òîæå íè÷åãî íå îñòàåòñß, êàê  óëûáàòüñß  äî  óøåé.  ˆ  òóò
ñîâåðøåííî íåæäàííî, ñ ßðîñòüþ æåíùèíû, ïîëãîäà ïðîñèäåâøåé íà äèåòå è
îáíàðóæèâøåé, ÷òî îíà ïîòåðßëà âñåãî ÷åòûðå ôóíòà, íà ñóäíî  îáðóøèëñß
øòîðì. åâîçìîæíî áûëî äàæå çàæå÷ü áîðòîâûå îãíè, ÷òîáû íàéòè äîðîãó ê
êàþòàì. ‚ïðî÷åì, îñîáîé íåîáõîäèìîñòè â  ëàìïàõ  íå  âîçíèêëî.  Œîëíèè
íåïðåñòàííî îáñòðåëèâàëè  ìîðå  è  êîðàáëèê  è  îñâåùàëè  áîëüøå,  ÷åì
õîòåëîñü áû. ‚íèçó áûëî ñóõî,  îäíàêî  æóòêàß  êà÷êà  ñóëèëà  æåñòîêèå
ïðèñòóïû ìîðñêîé áîëåçíè. ðèíöåññû êîëåáàëèñü, âûáèðàß ìåæäó òîøíîòîé
è ïðîìîêàíèåì äî íèòêè. Šîãäà ê èõ òåëàì ïðèëèïëî öåëîå  ñîñòîßíèå  èç
øåëêîâ è øèôîíà, îíè ïîòßíóëèñü ê åäèíñòâåííîìó  òðàïó.  ˜åñòè  ñàìöàì
ïîíàäîáèëèñü âñå èõ ñèëû, ÷òîáû íå îïðîêèíóëñß êîðàáëèê. îìîãàëè èì â
ìåðó ñâîèõ âîçìîæíîñòåé €ëåóêàóíà è èââåðà. å ïðîùàþùèé îøèáîê âåòåð
â êëî÷üß ðàçîðâàë íåóáðàííûé ñïèíàêåð, íî èì óäàëîñü çàðèôèòü ãðîò.
   „æîí-’îì è àéê âûáèâàëèñü èç ñèë, íå äàâàß ñóäíó  ñîéòè  ñ  êóðñà,
âäâîåì óäåðæèâàß øòóðâàë. Žäíî õîðîøî: ñâîåãî ïîâîäûðß îíè âèäåëè  áåç
òðóäà. Žáëà÷êî ñëàáî ñèßëî ÷óòü  âïåðåäè  áóøïðèòà,  è  íåïîãîäà  åãî,
âèäèìî, íå ïóãàëà.  ‚îçìîæíî,  ó  „æîí-’îìà  ðàçãóëßëîñü  âîîáðàæåíèå,
ïðèøïîðåííîå ìîëíèßìè è çàòóìàíåííîå ïðîëèâíûì äîæäåì, îäíàêî  îí  ìîã
ïîêëßñòüñß, ÷òî îáëà÷êî ïîäïåâàåò ãðîìó. Žñòàâàëîñü ëèøü äîãàäûâàòüñß,
÷òî òâîðèòñß â ýïèöåíòðå áóðè, êóäà îíè ïîíà÷àëó äåðæàëè êóðñ.
   ƒðåáíè âîëí âçäûìàëèñü âûøå ìà÷òû, íî êðåïêîå ñóäåíûøêî ìóæåñòâåííî
áîðîëîñü  çà  æèçíü.  ‚ñßêèé  ðàç  ïðè  âñòðå÷å  ñ  î÷åðåäíûì  çåëåíûì
÷óäîâèùåì „æîí-’îì íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî  êîìàíäå  è  ïàññàæèðàì  ïðèøåë
êîíåö. Žäíàêî îáõîäèëîñü - òî÷íî ïàó÷îê íà êàìåíü, êîðàáëèê âçáåãàë íà
ñîêðóøèòåëüíûé âîäßíîé âàë. "‚ òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, - ìðà÷íî ïîäóìàë
÷àðîïåâåö, - ñóäíó ëó÷øå áûòü óñòîé÷èâûì, ÷åì êðàñèâûì".
   Šà÷àëàñü ìà÷òà, ñòîíàëè òðîñû, íî ñóäåíûøêî äåðæàëîñü. îõîæå,  ýòî
ïðèâåëî ìîðå  â  áåøåíñòâî,  è  îíî  óäâîèëî  íàïîð.  „æîí-’îì  áîëüøå
áåñïîêîèëñß  çà  ðóëü,  ÷åì  çà  ìà÷òó.  îòåðßâ   óïðàâëåíèå,   ñóäíî
ïîâåðíåòñß áîðòîì ê íàêàòûâàþùèìñß âîëíàì, è îíè íàâåðíßêà  çàõëåñòíóò
ïàëóáó.  î  ðóëü,  ñäåëàííûé  èç  êðåïêîãî  áîëîòíîãî  äåðåâà  ñþððî,
îïðàâäûâàë íàäåæäû.
   ‚ ñàìîì ñåðäöå ýòîãî õàîñà, ýòîé ìåøàíèíû ãðîìà è ìîëíèé,  ðåâóùåãî
âåòðà è æàëßùåãî äîæäß, âèäíåëñß Œàäæ  -  îí  áåñïå÷íî  ðàçãóëèâàë  ïî
ïàëóáå,   íàñâèñòûâàë   è   âîîáùå   ßâíî   íåäîîöåíèâàë   ïåðñïåêòèâó
íåîòâðàòèìîé ãèáåëè. ‚ïðî÷åì, îäåæäó è îðóæèå îí áëàãîðàçóìíî  ñïðßòàë
âíèçó. „îæäü âûëèçàë åìó ìåõ, äîáàâèâ åñòåñòâåííîãî  ãëßíöà,  êîòîðîìó
„æîí-’îì ìîã òîëüêî çàâèäîâàòü. ‡àìåòèâ âçãëßä  äðóãà,  âûäð  ïðèëîæèë
ëàäîíè ê ïàñòè è çàêðè÷àë:
   - —óâàê, íó ðàçâå íå âîñõèòèòåëüíî? Šëàññíàß ïðîãóëî÷êà!
   „æîí-’îì ñìàõíóë ñ ãëàç ñîëåíóþ âîäó.
   - „à, âîñõèòèòåëüíî. Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïîäñîáèòü? ’îãäà  è  ìû
ñìîæåì ïîâîñõèùàòüñß.
   ‚ûäð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - å õî÷ó òåáå ïîòåõó ïîðòèòü, êîðåø. îïðîñè ëó÷øå “ìàäæè. Žò  íåå
áóäåò ïîáîëüøå òîëêó, ÷åì îò ìåíß, ìàëåíüêîãî.
   - Œû óæå ïðîñèëè, - âûêðèêíóë ñòîßâøèé ðßäîì ñ ÷àðîïåâöåì  àéê.  -
î õîòß åå ñèëû  ñîîòâåòñòâóþò  çàäà÷å,  ýòîãî  íåëüçß  ñêàçàòü  î  åå
îðãàíèçìå. ðèíöåññå íåõîðîøî.
   - „à íåóæåëè? €õ, áåäíßæêà. - ‚ûäð  ïðèñåë  è  âöåïèëñß  â  òðîñ  -
ñâèðåïàß âîëíà ïåðåõëåñòíóëà ÷åðåç áîðò è çàëèëà íà ïàëóáå âñå è  âñß.
- ‚îò ýòî ïîòåõà, à,  ÷óâàê?!  -  çàâîïèë  Œàäæ,  êîãäà  ìîðñêàß  âîäà
ñõëûíóëà. - àçâå íå çà ýòèì ìû ñþäà ïðèïåðëèñü?
   - € íà íîñó íåáîñü åùå ëó÷øå,  -  êðèêíóë  åìó  â  îòâåò  „æîí-’îì,
ïîäóìàâ ïðî ñåáß: "ˆ  åñëè  òû  òóäà  óéäåøü,  ìû  îòäîõíåì  îò  òâîåé
áîëòîâíè". - Œû âñå ìîæåì óòîíóòü, ìåæäó ïðî÷èì.
   î âûäð íå óáðàëñß íà íîñ, à ïîäîøåë ïîáëèæå ê äðóãó.
   - „à, øåô, ß âàì âñåì î÷åííî ñî÷óâñòâóþ.
   - ‚ òàêóþ áóðþ äàæå âûäð ìîæåò óòîíóòü. - à  àéêà  áðàâàäà  Œàäæà
îñîáîãî âïå÷àòëåíèß íå ïðîèçâåëà.  -  ƒîòîâ  ñîãëàñèòüñß,  âàøå  ïëåìß
ëó÷øå âñåõ ïðèñïîñîáëåíî äëß ïëàâàíüß, íî ß åùå íå ñëûøàë, ÷òîáû âûäðû
ïåðåñåêàëè îêåàí.
   - ”èãíß, - îòðåçàë Œàäæ. - Ÿ ïðîñòî áóäó ëåæàòü íà âîäå. „ðåéôîâàòü
ïîä ñîëíûøêîì, õàâàòü êðàáîâ è ñàðãàññû.
   - …ñëè òîëüêî âàñ ñàìîãî êòî-íèáóäü íå ñúåñò, - áóðêíóë ìàíãóñò.
   î è ýòî ïðåäîñòåðåæåíèå íå îãîð÷èëî Œàäæà. ‚ûäðó âîîáùå  ìàëî  ÷åì
ìîæíî ïîêîëåáàòü.
   - ’àäà ýòî áóäåò äîñòîéíûé êîíåö èíòåðåñíîé æèçíè, è ß îáîéäóñü áåç
ñîæàëåíèé, âîò òàê. ‚ñå ëó÷øå, ÷åì çàãíóòüñß â  êîéêå  îò  õàíäðû  èëè
æåëóäî÷íûõ êîëèê.
   ‚çãëßä àéêà ñêîëüçíóë ïî çàáëóäøåé ìóçûêå è âåðíóëñß ê „æîí-’îìó.
   - Ž, ìîé âûñîêèé äðóã, ß óæå íà÷èíàþ ñîìíåâàòüñß, ÷òî ìû  ïîñòóïèëè
ïðàâèëüíî, äîâåðèâøèñü ýòîé ìåëîäèè.
   - Šàê âû ïîìíèòå, ó íàñ áûë íå î÷åíü áîãàòûé âûáîð. -  “  „æîí-’îìà
íà ãóáàõ íàðîñëà  êîðêà  ñîëè,  êîæà  áûëà  âëàæíîé  è  òåì  íå  ìåíåå
òðåñêàëàñü. - …ñëè ìû îøèáëèñü è ïîïëàòèìñß  æèçíüþ,  ß  ïðèíåñó  ñâîè
èçâèíåíèß.
   Œàíãóñò ñêðèâèëñß:
   - “ ëþäåé êðàéíå ñâîåîáðàçíîå ÷óâñòâî þìîðà. åóäèâèòåëüíî, ÷òî âàì
óäàåòñß òàê õîðîøî ëàäèòü ñ âûäðîì.
   -  å  ïàäàéòå  äóõîì,  áðàâûé  ëåéòåíàíò.  Œû  åùå  íà   ïëàâó   è
ïðèáëèæàåìñß ê öåëè.
   - „à, íî êàêàß ñóäüáà íàì óãîòîâàíà? - îðüáà ñ  òßæåëûì  øòóðâàëîì
óæå óòîìèëà íåâûñîêîãî, ñóáòèëüíîãî ìàíãóñòà.  Œà÷òà  õëåñòàëà,  òî÷íî
êîøà÷èé õâîñò, ðåâóùèé âåòåð èãðàë ñ òàêåëàæåì.
   -  Šàê  íàñ÷åò  ÷àðîïåñíè?   “âåðåí,   îáñòîßòåëüñòâà   îïðàâäûâàþò
íåêîòîðûé ðèñê.
   „æîí-’îì ïîìîðãàë, ñòðßõèâàß âëàãó ñ ðåñíèö.
   - € êòî ïîìîæåò âàì ñî øòóðâàëîì? Š òîìó æå, áîþñü, îò  ìîèõ  ïåñåí
ïîëó÷èòñß òîëüêî õóæå.
   - •óæå? „à ÷òî ìîæåò áûòü õóæå, ÷åì ýòîò àä?
   ‹åéòåíàíò çàñêðåæåòàë çóáàìè - øàëüíàß âîëíà óäàðèëà â ëåâûé  áîðò,
èç-ïîä ïàëóáû äîíåññß êîëëåêòèâíûé æåíñêèé ñòîí.
   …ìó  âòîðèë  ñëàáûé  êðèê  îäíîãî  èç   ñîëäàò,   ìåðòâîé   õâàòêîé
âöåïèâøåãîñß â òðîñû:
   - ƒîñïîäèí „æîí-’îì! Šàæåòñß, ß âèæó ÷òî-òî âïåðåäè!
   àéê âûòßíóë ãèáêîå òåëî â ñòðóíêó.
   - îéòå, ÷àðîïåâåö! •åê, ÷òî òû âèäèøü?
   - ðîñâåò! Ÿ âèæó âïåðåäè ïðîñâåò!
   —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä åãî óâèäåëè è „æîí-’îì ñ ëåéòåíàíòîì - ñàìóþ
íàñòîßùóþ áðåøü â óðàãàíå, ßðêóþ, ìàíßùóþ ïîëîñêó íåáà. ’óäà-òî è âåëà
èõ ìóçûêà. Šîíå÷íî, â ëþáóþ ìèíóòó áðåøü ìîãëà çàòßíóòüñß, íî ýòî  áûë
ïåðâûé ïðèçíàê óòåðßííîé íàäåæäû.
   - „åðæèòå íà ïðîñâåò! - çàêðè÷àë ëåéòåíàíò. - „åðæèòå,  ðàäè  âñåãî
ñâßòîãî!
   „æîí-’îì íàëåã íà øòóðâàë âñåì òåëîì è ìîëèëñß, ÷òîáû óöåëåë ðóëü.
   î-ïðåæíåìó âûë âåòåð, ëèâåíü õëåñòàë ïî êîæå, ìåõó  è  îäåæäå,  íî
áûëî ßñíî, ÷òî óðàãàí ñìåùàåòñß ê ñåâåðî-âîñòîêó. ƒíåâ ìîðß ïîñòåïåííî
ïåðåõîäèë îò ÷óäîâèùíîãî ê ïðîñòî ñòðàøíîìó, âåòåð áûë óæå íå ãðîçíûì,
à ëèøü ðàçäðàæåííûì, ñîêðóøèòåëüíûå óäàðû,  èñòßçàâøèå  ñóäíî,  íà÷àëè
íàêîíåö ñëàáåòü. •åê, àóêî  è  Šàðàóêóë  ïßäü  çà  ïßäüþ  îáñëåäîâàëè
êîðàáëü è ñîîáùèëè, ÷òî óùåðá  íàíåñåí  ïóñòßêîâûé.  åñêîëüêî  ìåëêèõ
òå÷åé îíè ñðàçó æå è óñòðàíèëè. “âû,  íåëüçß  ñêàçàòü,  ÷òî  ïàññàæèðû
îòäåëàëèñü òàê æå ëåãêî. ˆçáèòûå, èçìó÷åííûå äàìû ñîáðàëèñü íà  ïàëóáå
- îáñîõíóòü, îäíàêî  äàæå  ýòîãî  íåçíà÷èòåëüíîãî  óäîáñòâà  îíè  áûëè
ëèøåíû. ’åìïåðàòóðà âîçäóõà çíà÷èòåëüíî ïîäíßëàñü, íî èõ îêóòàë ãóñòîé
òóìàí, øåäøèé ñëåäîì çà óðàãàíîì.
   „æîí-’îì ñòîßë íà êîðìå, ðàññìàòðèâàß îòñòóïàþùóþ áóðþ.
   - Œíå êàæåòñß, òåïåðü ìîæíî èäòè ïðåæíèì êóðñîì.  -  Ží  âçßëñß  çà
øòóðâàë. - —åòûðå ãðàäóñà ëåâî ðóëß.
   - ðàâèëüíî.
   àéê òîæå îïóñòèë ëàïû íà ðóêîßòè.
   î øòóðâàë íå ïîâåðíóëñß. „àæå ñ ïîìîùüþ Šàðàóêóëà è àóêî.
   „æîí-’îì îòîøåë îò çàñòûâøåãî äåðåâßííîãî êîëüöà.
   - àñ ÷òî-òî äåðæèò. ˆ êðåïêî!
   àóêî ïðåäïîëîæèë:
   - Œóçûêà?
   Žáëà÷êî íåâîçìóòèìî ëåòåëî, ñëîâíî íè÷åãî è íå èçìåíèëîñü.
   - å äóìàþ, - òèõî ñêàçàë „æîí-’îì. - „î ñèõ ïîð îíà  íå  îêàçûâàëà
ôèçè÷åñêîãî âîçäåéñòâèß íè íà ìåíß, íè  íà  Œàäæà.  îäîçðåâàþ,  çäåñü
çàìåøàíî ÷òî-òî äðóãîå.
   - î ÷òî? - îñâåäîìèëñß Šàðàóêóë.
   „æîí-’îì ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‚îëøåáñòâî êàêîå-íèáóäü? - ïðîáîðìîòàë àóêî.
   - îïðîáóåì åùå ðàç.
   àéê íå ñîáèðàëñß êàïèòóëèðîâàòü ïåðåä íåâèäèìûìè ñèëàìè.
   - åñïîëåçíî. - Šàðàóêóë, ïîëóðàñêðûâ ïàñòü è ðèòìè÷íî äûøà, îòîøåë
îò øòóðâàëà. - ‹àäíî, ïî êðàéíåé ìåðå, ìû âûáðàëèñü  èç  áóðè.  Œîæåò,
ýòî çíàê òîãî, ÷òî íàì óãîòîâàíà õîðîøàß ñóäüáà?
   - € ìîæà, ýòî çíàê òîãî, ÷å  ìû  ëåçëè  âîí  èç  êîæè  è  çàñëóæèëè
ñïàñåíèå?
   Œàäæ ïåðåáðàëñß íà þò, ê îñòàëüíûì.
   - Œû?
   àéê ãëßíóë íà âûäðà â óïîð.
   - ó êîíå÷íî, øåô. Šàäà âû òóò äàâàëè âûõîä ñâîèì ÷óâñòâàì, íè øèøà
íå îñòàâèâ  äëß  íåñ÷àñòíûõ  äàìî÷åê,  êòî,  ïî-âàøåìó,  èõ  óòåøàë  è
çàáîòèëñß îá èõíåé áåçîïàñíîñòè? „à ß åëå äûøó ïîñëå òàêîé ðàáîòåíêè!
   Œãíîâåíèå-äðóãîå êàçàëîñü, ÷òî  æåëåçíîå  ñàìîîáëàäàíèå  ëåéòåíàíòà
âîò-âîò ëîïíåò. ‘âåðêàß ãëàçàìè, îí øàãíóë  âïåðåä,  è  ýòî  çàñòàâèëî
Œàäæà îòïðßíóòü. ‡àòåì ìàíãóñò îãðîìíûì  óñèëèåì  âîëè  çàñòàâèë  ñåáß
óñïîêîèòüñß.
   - Œû îêàçàëèñü âî âëàñòè íåâèäèìîé ñèëû, è îíà íåñåò  íàñ  íåâåäîìî
êóäà. îýòîìó, ðå÷íàß ìûøü, äàìàì ïîíàäîáèòñß âñå óòåøåíèå,  íà  êàêîå
âû òîëüêî ñïîñîáíû.  ˆ  ïðåäëàãàþ  ïîêà  ñîñðåäîòî÷èòü  íà  ýòîì  ñâîå
âíèìàíèå.
   ‚ûäð ëóêàâî óëûáíóëñß.
   - ˜åô, ß á ïîïûòàëñß, íî, êàê òåáå ïîäòâåðäèò ìîé äðóãàí,  âíèìàíèå
ó ìåíß áîëüíî óæ íåäîëãîâå÷íîå.
   àçðåâàþùåìó êîíôëèêòó  ïîìåøàë  íåèñòîâûé  âîïëü  âïåðåäñìîòðßùåãî
•åêà:
   - ‚ñå ïðîïàëî! ‚ñå ïðîïàëî!
   - —òî ïðîïàëî? - êðèêíóë àéê. - —òî òû èìååøü â âèäó?
   Œàäæ, íå äîæèäàßñü îòâåòà, êèíóëñß  âïåðåä,  ñ  ëîâêîñòüþ  îáåçüßíû
âçëåòåë íà ðåþ è êðèêíóë èç "âîðîíüåãî ãíåçäà"  íåòåðïåëèâî  îæèäàþùèì
âíèçó:
   - ðàâ çìååãëîò! àì êðûøêà!
   „æîí-’îì çàïðîêèíóë  ãîëîâó  è  çàìîðãàë,  âûñìàòðèâàß  ïðèßòåëß  â
êëóáßùåìñß òóìàíå.
   - ‚ ÷åì äåëî? ’û î ÷åì?
   - õ, ÷óâàê, ìíîãî ðàç ß ñëûøàë è îò äðóçåé, è îò âðàãîâ,  ÷å  ñâîè
äíè ß êîí÷ó â êàêîé-íèáóäü äûðêå â çàäíèöå. ‚îò óæ íå  äóìàë,  ÷å  îíè
ýòî ãîâîðèëè â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà!
   ’óò â òóìàíå îáðàçîâàëàñü áðåøü, è ìîðåïëàâàòåëè óâèäåëè âñå  î÷åíü
÷åòêî. àçäàëñß âèçã, Šâèêâåëëà çàðûäàëà. €íñèáåòòà è  ‘åøåíøå  êðåïêî
îáíßëèñü. ‘òàëî ßñíî, ÷òî çà òå÷åíèå ïîéìàëî èõ â ëîâóøêó è íåóäåðæèìî
âëå÷åò âïåðåä.
   Žíè âïëîòíóþ ïîäîøëè ê êðàþ  âîäîâîðîòà  è  îäîëåòü  åãî  ãèáåëüíîå
ïðèòßæåíèå óæå íå ìîãëè.


        ƒëàâà 18

   åîäíîêðàòíî äîâîäèëîñü  „æîí-’îìó  âûñëóøèâàòü  ìîðßöêèå  áàéêè  î
âåëèêèõ âîäîâîðîòàõ ïîñðåäè ãëóáîêîãî îêåàíà, íî î òàêîì, êàê ýòîò,  -
íèêîãäà. Ží áûë èäåàëüíî êðóãëûì - íàñòîßùèé âóëêàí ââåðõ  òîðìàøêàìè.
Šîãäà ñóäåíûøêî ïðèáëèçèëîñü ê åãî êðàþ,  ÷óäîâèùå  îáðåëî  ãîëîñ  ïîä
ñòàòü ñâîåìó îáëèêó: íèçêèé, áàñîâûé ðîêîò. ’î áûë çîâ áåçäíû.
   “æå ïîíèìàß, ÷òî âñå