чной  планетой, и здесь не было необходимости в сложных
расчетах.
     •ану  и  ‹изендир больше ничего не  удалось выЯснить в эту ночь споров,
торговли  и  осторожных  расспросов.  Ќаконец люди начали расходитьсЯ. •ан и
‹изендир закрыли торговлю, завершили  сделки, о которых  уже договорились, и
пообещали п родолжить ее завтра. ‚се ушли. •ан и ‹изендир рухнули на то, что
показалось им постелЯми, и немедленно заснули.


     Џришло утро, Ясное и сырое, как стена, по  которой сочитсЯ  вода. Џосле
завтрака •ан и ‹изендир направились к кораблю. ‡десь уже собралась громаднаЯ
толпа.   ‘нова  началась  торговлЯ,  и  им  пришлось   здорово  потрудитьсЯ,
вытаскиваЯ из кораблЯ товары и затаскиваЯ туда то, что им удалось получить в
обмен.
     Љ  полудню  большаЯ  часть работы была  сделана, и  они остались  среди
мутного  беспорЯдка.  ‚округ  них громоздились  груды Ящиков, мешков, корзин
посреди  полЯ, изрытого  копытами, колесами  и гусеницами.  "Џалленбер"  был
покрыт густым слоем пыли.
     ‚скоре прибыл •атингар. Ћн был угрюм, но добр и любопытен.
     - Ќу что же, вы свое дело сделали, получили  товары, и  теперь покинете
наш  несчастный  мир?  -  спросил он. - Ќо  что  это? Ћружие?  - добавил он,
указываЯ на подозрительные выпуклости на борту кораблЯ.
     - „а,  оружие,  - ответил •ан.  -  Њы решили  приготовитьсЯ  к худшему.
‚полне возможно, что нам пришлось бы столкнутьсЯ здесь с ‚оинами или другими
грабителЯми. ’акие случаи бывают в  наше  времЯ. €менно поэтому …фрем улетел
отсюда в такой спешке. Ћн боЯлсЯ.
     - Њожет быть, - ровно отвечал •атингар. - Ќо это не  спасло его, не так
ли?
     ‹изендир  ответила  ему  на своем Языке: "‘итаси махарала  аль-тензид".
‡атем она перевела эти слова длЯ •ана: "Љаждый находит свой конец". •атингар
на это ничего не ответил.
     ‚се  молчали,  как  будто  не  знали,  о чем говорить.  Ќарушил  тишину
•атингар:
     - ’еперь куда вы отправитесь, друзьЯ?
     •ан ответил:
     - Њы намереваемсЯ перелететь на западное побережье континента. Ќа наших
картах - они, несомненно, устарели - там отмечен большой город. Ћн навернЯка
тоже пострадал, и жители нуждаютсЯ в товарах.
     - „а. ќто  ‹ибревилль... Ћни нуждаютсЯ в помощи. џ слышал, что их очень
сильно бомбили, и все жители  покинули город. џ знаю и другие поселениЯ, где
нужна помощь. џ могу проводить вас, и тогда вы быстрее закончите свои дела и
сможете отправитьсЯ в обратный путь.
     ‹изенидр уже вошла в  корабль. •ан посмотрел на лера. Ќемного погодЯ он
ответил: "•орошо. Џоехали", - и тут же пожалел о своем приглашении.
     •ан  стоЯл  наверху  лестницы  и  смотрел,  не  понадобитсЯ  ли  помощь
•атингару.  Ќо  помощь не понадобилась. Ќапротив.  Ћн  взлетел по лестнице с
такой  же  легкостью, как и  •ан. ћноша  приписал эту  ловкость  прекрасному
физическому состоЯнию лера и тут же забыл о ней. Ћба они вошли в корабль.


     Ќа корабле и  в рубке управлениЯ •атингар рассматривал  все, изумлЯлсЯ,
прищелкивал от восхищениЯ Языком.
     - ќто же настоЯщаЯ жемчужина! ЏрекраснаЯ работа! ќто корабль  леров или
людей?
     - ‹юдей, - ответил •ан, усаживаЯсь в кресло пилота. ‹изендир села с ним
рЯдом. Ћни оба ощущали какое-то смутное беспокойство.
     Ћни взлетели и убрали опоры. •ан  знал, что  лететь  им  недалеко, и не
стал подниматьсЯ на орбиту, а полетел по более  низкой траектории.  Ќаправив
корабль по курсу, он повернулсЯ к •атингару:
     - Људа, •атингар?
     Ћтвета не было. ‘тарый лер исчез.
     - Људа он девалсЯ? - спросил •ан у ‹изендир.
     € тут поЯвилсЯ •атингар. Ќо он не был одет в традиционную одежду леров.
Ќа нем не было  ничего, кроме красочной  набедренной повЯзки. €счезли  и его
длинные  седые  волосы. ѓолова его была наголо  обрита. Ќа  голой безволосой
груди  красовалась татуировка,  изображающаЯ битву каких-то  жутких  зверей,
совершенно незнакомых •ану.  •атингар оказалсЯ  вовсе  не старым. €  тут •ан
ахнул: в руках у •атингара был пистолет -  точно такой, какой они обнаружили
в квартире …фрема в Ѓумтауне.
     “  •ана похолодело  в груди. Ћн вспомнил,  что его собственный пистолет
находитсЯ в сейфе, за спиной •атингара. ‡начит, сейчас он так же полезен длЯ
•ана, как если бы осталсЯ в комнате …фрема. Ђ этот лер! Ћн  был силен, очень
силен, мышцы вырисовывались под его кожей.
     - ‚от и все, - сказал •атингар. (‹изендир поднЯлась с кресла.) - ’еперь
без споров и промедлениЯ бери курс на два газовых гиганта этой  системы. ’ам
вас ждет встреча с моими ‚оинами.
     - ’воими ‚оинами? - •ан хотел выиграть времЯ, хотЯ,  откровенно говорЯ,
он не понимал, зачем оно ему. ‚низу медленно таЯл —алседон. ЉраЯ планеты уже
слегка размывались в атмосфере.
     - „а. џ вождь Ћрды.  „вигайтесь  помедленнее.  ќтот  пистолет  стрелЯет
ампулами  с   самым   неприЯтным   веществом.  „ействует   оно   практически
моментально. џ очень искусен в  обращении с ним. „а и во многом другом. € не
думайте, что вам удастсЯ обезоружить менЯ.
     •ан уголком глаза посмотрел на ‹изендир.  …му показалось, что все мышцы
ее тела напрЯжены, она как бы разогревала их, готовЯсь к действиЯм.
     Љогда •атингар сделал шаг  к  ним, она вдруг крикнула: "„вигайсЯ!"  - и
пригнулась, показав ему пример. •ан тоже упал на пол, так же, как и она. Ѓез
видимого усилиЯ она вдруг взвилась в воздух, перевернулась, сбросив при этом
движении  одежду, и  метнулась  к •атингару.  •ан раскрыл  рот от изумлениЯ,
глЯдЯ на летЯщее обнаженное тело.  ‚едь она сумела проделать этот сложнейший
акробатический  трюк при удвоенной  силе тЯжести.  Ћн все еще лежал на полу,
когда раздалсЯ выстрел. Ћн ничего не почувствовал.
     •атингар выстрелил, но промахнулсЯ, и  теперь прыгнул  вперед. Џистолет
осталсЯ у него в руке.
     ‡атем  началась битва, которой •ан не мог  рассмотреть,  настолько  все
происходило молниеносно быстро. ’ела сталкивались,  наносили удары, отражали
их. Ќикто  не мог добитьсЯ перевеса. ‹изендир, как  привидение,  металась по
рубке, стараЯсь,  чтобы •атингар не смог прицелитьсЯ в  нее из пистолета. …й
приходилось  трудно, так как  она должна была думать и  о •ане, который тоже
находилсЯ  здесь и подвергалсЯ  опасности.  Ќо вот они  сошлись снова, и тут
•атингар  вылетел  из  рубки.  •ан успел  заметить,  что у  него  ухо  стало
пурпурно-красным.
     ‹изендир  заперла  дверь  и  встала  перед  •аном. Ћна  тЯжело  дышала,
обнаженное тело было покрыто потом.
     -  ќта лысаЯ обезьЯна сумела ускользнуть от менЯ! Ѓудь он проклЯт! Ќо Я
успела немного потрепать его.
     Џервый раз •ан видел ее в гневе. € гнев она направила на саму себЯ. Ћна
спросила:
     - …сть выход из кораблЯ?
     - „а. ‘пасательные гондолы. €х пЯть или шесть.
     - ’огда бери одну и улетай. 1
     - ‹изендир, Я...
     - Ќет! „елай, что Я тебе говорю! …сли Я буду одна, то у менЯ будет шанс
справитьсЯ с ним. Љ тому же, Я уже научилась водить корабль. ’ы мне ничем не
сможешь помочь. џ не унижаю тебЯ, Я стараюсь  спасти. џ должна убить его. Ћн
же  использовал  против нас  оружие.  Ќо  Я  могу  добитьсЯ  успеха,  только
оставшись одна. Ћн  чрезвычайно опасен.  ’ы  даже не можешь представить себе
этого.
     - Ќо у него же пистолет, ‹изендир.
     - —епуха. џ  могу победить его. € если это случитсЯ, Я  приведу корабль
обратно. …сли  же победит  он, длЯ нас  обоих обратного  пути не  будет... џ
спасаю  тебЯ  по своим  личным мотивам. џ не  хочу, чтобы он захватил тебЯ в
плен.  ’еперь иди! “  менЯ мало времени. џ  привела  себЯ в состоЯние высшей
Ярости. Ћно придает мне силы и скорость. Ќо Я не могу долго поддерживать это
состоЯние.  Ћно быстро кончаетсЯ. -  Ћна  на мгновение прижалась щекой к его
щеке. ™ека была обжигающе горЯчей.
     •ан понимал, что она права.  Ќо  покинуть корабль? € тем не  менее, это
единственное, что остаетсЯ сделать, хотЯ это ему совсем не нравилось.
     Ћн  открыл  замок  люка, прыгнул в  гондолу  и начал  закрывать  колпак
гондолы. ‹изендир протЯнула руку и нежно коснулась его щеки:
     - …сли Я выиграю, жди менЯ в горах  к северу от ‘толицы. …сли проиграю,
прощай и помни менЯ. ’вое имЯ означает на нашем Языке "последний".
     Ћна заморгала и отпустила его.
     Ќачалось  бешеное  падение  вниз,  и  вскоре  гондола   вышла  из  полЯ
искусственной тЯжести  кораблЯ и  погрузилась в поле  тЯготениЯ планеты. •ан
видел  корабль,  удалЯвшийсЯ  от  него. ѓондола  управлЯлась  автоматически.
‚скоре падение замедлилось, стало плавным. •ан видел, как —алседон медленное
приближаетсЯ к нему. Ќо такое медленно движение было  лишь  иллюзией зрениЯ.
Ќа самом деле скорость  была  достаточно велика. •ан смотрел на  поверхность
планеты, покрытую коричневыми и зелеными пЯтнами, кое-где закрытую пушистыми
белыми  облаками. ќто было последнее, что  видел •ан. Ђвтоматика сработала и
открылись клапаны,  выпускающие усыплЯющий  газ.  Љонструкторы  сделали  эту
систему,  чтобы пассажир не  мог  видеть своего падениЯ с орбиты. ќто  могло
привести к смерти человека. Ћни были, конечно, правы. Ќо •ан ничего этого не
знал.

        ѓлава 4

     ‘пасательные  гондолы  должны  были   быть  на   всех  кораблЯх,   хотЯ
пользовались ими редко. Ћни были предназначены длЯ спасениЯ одного из членов
экипажа. € вблизи,  в поле тЯготениЯ планеты,  они работали автоматически. ‚
эру  космических  полетов  люди  сравнивали  космос  с бурным морем,  и  это
сравнение было справедливо. Џравда, таких опасных морей, как космос, никогда
не  было  и  не будет  на  ‡емле. € берега  этого  морЯ  были гораздо  более
опасными, чем  берега  любого земного  морЯ.  €  спасательные  гондолы  были
предназначены, чтобы в целости перенести пассажира через прибрежный прибой и
острые рифы, чтобы доставить его на землю. ѓондолы были малокомфортабельны -
но они выполнЯли свою функцию.


     •ан  проснулсЯ,  ничего не знаЯ.  ‚се тело  его  болело.  Ћн  попыталсЯ
двинутьсЯ, но почувствовал, что не может. ЊгновеннаЯ паника охватила его, но
он тут же все вспомнил. ‘квозь  прозрачный экран он видел, что приземлилсЯ в
лесу и что уже глубокий вечер, почти ночь. ‘вежий воздух проникал в гондолу.
•ан  снова  уснул. Љогда  он проснулсЯ,  была уже ночь. ‚  сплетениЯх ветвей
виднелись  звезды.  ’еперь  он  вспомнил, что  нужно сделать, чтобы  открыть
гондолу,  и  через  мгновение  он  уже  выбралсЯ  из  нее.  •олодный  воздух
молчаливого леса окружал его.
     Љоммерсанты  в  своих  школах  обучались  очень  многому: как  добывать
деньги,  как  сохранЯть  их в любых условиЯх.  Ќо самым ценным  было то, что
коммерсанты  были готовы ко всЯким неожиданностЯм. € хотЯ  •ан не был  самым
прилежным студентом, училсЯ спустЯ рукава и уделЯл больше вниманиЯ девушкам,
чем занЯтиЯм, он знал и умел многое.
     "“чебник  выживаниЯ".  …сли  ты  упадешь,  даже  в  собственном   доме,
остановись! ничего  не предпринимай.  ‘начала вспомни,  кто ты, как  ты сюда
попал. Ќе  доверЯй  впечатлениЯм.  Џервый выживший был  Ђдам, но  тот  Ђдам,
который не знал, куда он упал - в рай или в ад.
     •ан  сел на поваленное  дерево  и  начал  вспоминать.  Џолет,  корабль,
‹изендир. € вот он  где-то на  —алседоне.  Џрекрасно  - значит, он  хотЯ  бы
знает,  на  какой  планете  находитсЯ. Џравда, без пищи,  без  денег... Ќет,
неправда.  Љое-что  есть  в  гондоле. Џровод,  пила,  нож,  вода  длЯ питьЯ,
кое-какие концентраты. Ћн встал и вытащил из гондолы мешок с Ќ‡. —то дальше?
     ‘нова учебник: "…сли возможно, иди ночью, когда огни видны издалека".
     •ан  не мог видеть  на большее расстоЯние  - слишком  густ был лес.  Ћн
чувствовал, что  находитсЯ на склоне холма. Џоэтому он быстро  взобралсЯ  на
его вершину.  Ћн видел звезды на небе, очертаниЯ  отдаленных  холмов, темные
пЯтна долины.  Ќо больше он ничего не видел: ни огней, ни дыма. Љак будто он
был единственным человеком на —алседоне. Ћн даже не знал сторон света. Ќо их
можно определить. Џравда, на это потребуетсЯ времЯ. Ќо времени у него много.
     •ан  рассмотрел знакомые созвездиЯ  на небе, засек  их местоположение и
времЯ. ‡атем стал ждать. ‚ремЯ на —алседоне текло медленно. Џрошло несколько
стандартных  часов,  когда он снова  стал искать  эти созвездиЯ. Ћдни из них
спустились к горизонту, другие  сиЯли высоко в  небе.  Ћднако теперь  он мог
сказать  с уверенностью, что  находитсЯ к  северу от ‘толицы,  находЯщейсЯ в
экваториальной области. Џравда, он не знал, далеко ли они успели улететь.
     Ћднако  нужно  было идти. •ан собрал мешок и осторожно пошел в темноту.
Ќож  он  держал наготове:  ведь  ему ничего  не  было  известно  о  хищниках
—алседона. € ему не хотелось знакомитьсЯ с ними близко.


     Ћн шел по пустынной земле и уже потерЯл счет днЯм. —алседон нельзЯ было
назвать абсолютно плоской планетой. Ќо гор на нем не  было. •ану приходилось
все времЯ подниматьсЯ и спускатьсЯ с холмов, лишь изредка пересекаЯ равнины.
Ќесколько раз он  переправлЯлсЯ через реки. ‚скоре он выработал определенный
ритм движениЯ: два перехода в день с отдыхом между ними. Ћднако ему так и не
удалось  приспособитьсЯ  к  длинным  суткам  —алседона,  которые  составлЯли
тридцать  два стандартных часа. •ан  шел, но  никак не мог определить, какое
расстоЯние он преодолел - на поверхности планеты не было ничего,  по чему он
мог бы ориентироватьсЯ. ‚се вершины холмов были похожи между собой.
     Ќикаких  зверей он не видел,  хотЯ  в ночной  тиши  изредка раздавались
крики. …го, видимо, никто не преследовал, так как эти крики  все  времЯ были
разными. Џтиц он  тоже не видел. Ќеужели на  этой  планете нет  птиц?  ‘амым
приЯтным длЯ него обстоЯтельством было то, что на —алседоне не было Ядовитых
растений,  и поэтому он мог есть  все фрукты,  ничего  не  опасаЯсь,  фрукты
помогали ему выдерживать пищевые концентраты, вкус которых был ужасен.  „а и
дистиллированнаЯ вода ему порЯдком надоела. € он шел и шел, избегаЯ мыслей о
том, что может случитьсЯ с ‹изендир, вступившей в поединок с ‚оином ђассвета
•атингаром.
     •ан остановилсЯ  на ночной отдых более усталый, чем  обычно. ‚есь  день
ему пришлось взбиратьсЯ на каменные террасы. Ћн выбрал  место длЯ  лагерЯ  в
небольшой долине  среди высоких  деревьев. Џоэтому он  не заметил, что часть
неба над  горизонтом слабо  светилась. € только потом, когда он обходил лес,
как делал всегда из предосторожности, он заметил свечение. Ќо после стольких
дней пути  он  устал и даже не ощутил радостного возбуждениЯ. Љроме того, он
подумал, что это  свечение  обусловлено какими-то атмосферными ЯвлениЯми. Ћн
взЯл свой мешок и осторожно поднЯлсЯ на вершину холма.
     Џеред ним расстилалась широкаЯ  долина,  настолько широкаЯ, что он даже
не  мог  видеть, где  же она кончаетсЯ.  Ћднако  в долине он увидел  огни  -
слабые, но огни. Љак будто  окна домов светились в темноте. €х было немного.
‚ероЯтно, это было  небольшое поселение. „лЯ •ана это  было самым прекрасным
зрелищем. ‡абыв об усталости, он  стал  спускатьсЯ  вниз,  по  направлению к
огнЯм.
     Ћднако идти  ему пришлось очень долго.  ‚ероЯтно, чистый ночной  воздух
искажал восприЯтие расстоЯниЯ. Ћгни гасли один за другим, и вот уже осталась
одна  только группа огней. •ан подходил  ближе и убеждалсЯ,  что это  скорее
всего деревнЯ леров: люди не жили в низких домах, имеющих форму эллипсоида.
     ќто  было маленькое  поселение.  ‚озле  домов  •ан видел  темные сараи,
стойла  длЯ  скота,  дома.  ‚округ  виднелись возделанные  полЯ.  Ћднако эта
деревнЯ, по  всей видимости, была изолирована  от мира. Љроме тропинок вдоль
полей,  •ан  не  видел  никаких дорог. ’ропинки были  протоптаны копытами  и
ногами леров. Ћтпечатки ног были видны даже в темноте.
     •ан предположил, что в этот  час все  жители  деревни спЯт.  ‹еры любЯт
поспать и укладываютсЯ  сразу  с  наступлением темноты, даже  в  городах.  Ђ
здесь, после трудной работы, они навернЯка уже все  спЯт  - все огни в домах
были погашены. Ћсвещен был только один дом. •ан уже  подошел настолько,  что
мог слышать голоса  в темноте. ѓолоса! ‘лабые и говорЯщие  на незнакомом ему
Языке  - синглспиче,  но эти  звуки  наполнили  его  радостью. Ћн  с  трудом
сдержалсЯ, чтобы не крикнуть, и пошел быстрее.
     €  вот  он  уже стоит  перед  освещенным  домом.  •ан  знал,  что  леры
предпочитают дома без углов, хотЯ он не понимал причин этого. Ћднако сараи и
загоны длЯ скота  имели обычную прЯмоугольную форму.  •ан никогда раньше  не
видел настоЯщих иос - так назывались дома леров. Ћни были именно такими, как
их  описывали:  иос  состоЯл из  множества  эллипсоидов,  каждый из  которых
покоилсЯ  на  своей  опоре,  примерно  на  высоте один  фут над землей.  •ан
подумал, как же ему  объЯвить о своем приходе. Џостучать в дверь? Ќо  в иосе
не было дверей. €х заменЯли занавеси. •ан почувствовал, что он очень устал и
что ему хочетсЯ быть снова среди людей.
     Џроблема  разрешилась сама. €з  иоса  вышел  старик с  длинными  седыми
волосами.  Ћн  остановилсЯ,  посмотрел  на  •ана  и  преувеличенно  спокойно
заговорил с  ним. •ан не понЯл ни  слова, ведь это был синглспич. Ћн покачал
головой,  надеЯсь, что лер -  старик или старуха, так  как по внешнему  виду
было невозможно определить пол  лера - сообразит, что •ан  ничего  не понЯл.
•ан даже  начал говорить, но старик прервал его, сказав что-то  и показав на
землю. ќто могло означать: "‘иди здесь". Џосле этого он вошел в дом.
     ‚скоре  вышла   молодаЯ  женщина,   качающаЯ  на  руках  ребенка.   Ћна
заговорила:
     - —то ты делаешь здесь?
     “ •ана возникло ощущение нереальности  происходЯщего.  †енщина говорила
мужским  голосом. •ану показалось, что он сходит с ума. Ќо  тут  он вспомнил
высказывание древних: "…сли тебе кажетсЯ, что ты сошел с ума, значит, ты еще
в здравом рассудке". Ћн решил отвечать.
     -  џ  •ан Љиллинг. Љоммерсант  и космопилот. Џроизошла  авариЯ,  и менЯ
выбросило из кораблЯ. џ приземлилсЯ к  северу отсюда и иду уже много дней. џ
даже не знаю, сколько. џ прошу вашей помощи и гостеприимства.
     ќто  была  самаЯ большаЯ его  речь  за  много  дней.  ѓолос  его звучал
непривычно длЯ него самого.
     - џ  „арденглир. ’ы должен простить нас за наше  странное поведение, Ќо
мы находимсЯ очень далеко и редко видим людей.  Џочти никто из нас не  знает
общий  Язык.  ќто  стараЯ  деревнЯ,  и многие  живут  здесь безвыездно.  Ќо,
конечно, мы поможем. —то тебе нужно?
     - Џища. Ќесколько дней отдыха. € направление к ‘толице.
     - џ понЯла. ќто просто. ’ы согласен жить в нашем доме? -  она говорила,
с  трудом подбираЯ  слова. -  “ нас  в  деревне родилсЯ  ребенок,  и  мы все
собрались здесь на  праздник. Ќо  в доме  есть комната, в доме  тепло,  есть
пища, люди. Њы найдем длЯ тебЯ место.
     - џ с благодарностью принимаю твое предложение, „арденглир.
     - ’огда входи. - Ћна не  стала ждать, а повернулась и  вошла в дом. •ан
услышал,  как она говорит с кем-то. Ћн поднЯлсЯ на крыльцо, откинул занавес,
который на —алседоне с его мЯгким климатом вполне заменЯл дверь.
     ‚нутри комната оказалась совершенно круглой. ‚доль всей стены шел шкаф,
и только в дальней части комнаты, на  возвышении, был сложен из камней очаг.
‚ потолке над очагом виднелось отверстие, через которое выходил дым. Љомната
была освещена  свечами и  фонарЯми, ‚ ней были люди, Ћни казались  странными
•ану - но все же это были разумные существа. Ћн смотрел на свет и моргал.
     Џока  кто-то готовил ему еду, „арденглир  представила ему  собравшихсЯ.
’ут  были  двое  детей, одна  девочка, четыре подростка  и четверо стариков.
ЌастоЯщий  клан  - его прошлое, настоЯщее и будущее. € к тому же  „арденглир
оказалсЯ мужчиной.
     ќто  был  праздник  рождениЯ. ђоженица  лежала на  подушках, совершенно
обнаженнаЯ.  ‹ицо ее, несмотрЯ на перенесенные муки,  было ‘частливым. ‚се с
любопытством  рассматривали  •ана,  пока   „арденглир  объЯснЯл   что-то  на
мультиспиче. ‡атем все рассмеЯлись и пригласили его к очагу.
     - …шь, пей.  Ѓудь счастлив с нами. ‚о дворе вода  длЯ мытьЯ, а спать ты
можешь здесь.
     •ан  кивнул,  стараЯсь  быть  максимально  вежливым, поел, затем вышел,
умылсЯ ледЯной водой и, вернувшись, забралсЯ в  маленькую  комнатку.  ’ам он
обнаружил что-то мЯгкое, видимо, одеЯло, завернулсЯ в него и уснул.
     Ћн проснулсЯ - один. ‚ комнате  -  маленьком  эллипсоиде - было светло.
‘вет проникал через  круглые окна, в которые было  вставлено мутное  стекло.
•ан потрогал  стекло рукой и  убедилсЯ,  что это  вовсе  не стекло, а что-то
другое.  ‚ероЯтно,  камень,  отшлифованный   до  такой  степени,   что  стал
прозрачным.  Ћкна  давали очень  мЯгкий  рассеЯнный свет,  но  •ан  не видел
способа открыть их. Љак же  проветриваетсЯ  дом?  Ћн осмотрелсЯ  и увидел  в
сводчатом  потолке небольшое круглое отверстие. Љомната,  где  он находилсЯ,
была пуста, но чисто убрана.  •ан  прислушалсЯ, стараЯсь определить, есть ли
кто-нибудь  в доме. Ћднако он  ничего не  услышал, кроме голосов с улицы. Ћн
колебалсЯ.  Џощупал  свою  бороду,  котораЯ безобразно отросла за много дней
пути. €нтересно, какие чувства они питают к нему.  ‚едь ‹изендир назвала его
слишком угловатым, слишком  волосатым. ‚прочем, они были ласковы к нему... и
щедры.
     Ћн  прошел к занавесу и откинул  его в  сторону. €ос  был расположен на
низком плоском холме. Ќевдалеке протекал чистый бурлЯщий ручей, наполнЯЯ все
пространство шумом бегущей воды и чистым воздухом. ‚ода по деревЯнным трубам
отводилась в поселок и собиралась в большой  деревЯнный бассейн. ‚озле ручьЯ
играла  маленькаЯ голаЯ  девочка  лет  четырех по земным меркам. Ћна поднЯла
глаза на •ана  и смотрела на  него  без боЯзни, но с любопытством. ‡атем она
рассмеЯлась и убежала прочь, крича что-то звонким детским голоском.
     € сразу  поЯвилсЯ „арденглир,  лер, который встретил •ана, снова  держа
ребенка на руках. „а, •ан не ошибсЯ: это действительно был  мужчина. ’еперь,
когда он долго  пробыл с ‹изендир, он уже мог видеть разницу между мужчинами
и женщинами леров.
     „арденглир сердечно приветствовал •ана:
     - ‘олнце уже поднЯлось, мой друг, и ты встал. ќто хорошо.
     - џ не знаю, как благодарить вас...
     - Џустое.  “  нас здесь  мало посетителей. ‚ честь последнего человека,
которого мы принимали здесь, мы выстроили на холме дом.
     •ан обернулсЯ  в  указанном направлении. Ќа холме  ничего  не было.  Ћн
улыбнулсЯ, посмотрел на „арденглира. ’от сказал:
     - ‚от видишь? „аже леры приходЯт сюда очень редко.  Ќо мы любим гостей.
…динственное, что мы  просим  взамен,  это  несколько  рассказов  да немного
работы в поле.
     - Џоработать Я могу. Ќо какие рассказы вам нужны?
     - —то происходит в мире сейчас?
     - Ћ, об этом Я смогу рассказать. Ќо ведь поймут менЯ немногие.
     - Ќичего. џ  буду переводить.  Ђ если  ты останешьсЯ подольше,  Я обучу
тебЯ синглспичу, и ты сможешь рассказывать сам. Ќо пока только ты да Я знаем
общий Язык. џ рад случаю попрактиковатьсЯ.
     •ан сошел с крыльца.
     - Ђ где остальные?
     -   ‡десь,  здесь.  ’анзернан,  женщина,  котораЯ  только  что  родила,
принимает гостей из своего прежнего клана. Ђ ты знаешь что-нибудь о нас?
     -  ’олько  самое  основное.  џ не  знаком ни  с  одним лером,  кроме...
‚прочем, это ерунда.
     - ’ы пришел к нам в  самый разгар праздника. € мы праздновали не только
рождение, но и продолжение  клана.  ’еперь у нас есть  следующее поколение -
девочка и мальчик. ’а малышка, которой понравилась твоЯ борода - •имерлин.
     - Ђ что было бы, если бы дети оказались одного пола?
     - ќто маловероЯтно,  так как продолжение рода заложено в генах. Ќо если
бы  вдруг и произошло, то  клан кончилсЯ бы на них. €м  пришлось  бы  идти в
другие кланы или начинать новые кланы, под новыми именами. Ќо с нами так  не
случилось.
     - „а, Я понимаю.
     - ќто прекрасно. Ђ теперь вернемсЯ к тебе.
     •ан  ответил не сразу. —то говорить?  Ћн не  знал, что  с кораблем, где
‹изендир, что будет с его миссией. „рожь прошла по его телу.
     - Ћ, у менЯ долгий рассказ. џ больше буду спрашивать, чем отвечать.
     - Ђга! - воскликнул „арденглир. - џ вижу, ты ученик мудреца-лера.
     - Ќет, нет. Џочему ты так решил?
     - Џотому что мудрецы всегда спрашивают и  никогда не отвечают. ђазве не
потому их считают мудрецами? - Ћн рассмеЯлсЯ.
     •ан почувствовал себЯ идиотом.  Ћн -  член  высокоразвитой человеческой
цивилизации,  котораЯ  простиралась в  галактике  на огромное  пространство,
котораЯ завоевала двадцать пЯть миров. € тем не менее этот фермер с ребенком
на руках  смог  в одно  мгновение поставить его  в тупик. ’еперь  он  понЯл,
почему люди неохотно  вступают в контакт с  лерами, хотЯ они  были  довольно
миролюбивы.  ‘ лерами  никогда  не будешь чувствовать себЯ  спокойно. ’ак бы
чувствовал себЯ неандерталец, внезапно попавший в пещеры кроманьонцев.
     -  Ќет,  Я  не  мудрец.  Ѓолее того, во многом Я ощущаю  себЯ  дураком.
‚прочем, Я расскажу вам все, когда вы соберетесь все вместе. џ расскажу, что
Я могу делать, чтобы оказать вам помощь, и чему могу быстро научитьсЯ.
     - Џрекрасно!  ’ы ответишь на наши  вопросы.  Ђ работа?  …е  здесь очень
много!


     € утром следующего днЯ •ан вышел на сельскохозЯйственные работы - самые
простейшие. Џетмириан показала ему,  что делать, и он  стал собирать  бобы и
грузить их на тележки. Љонечно,  он  не мог сравнитьсЯ в работе с Џетмириан,
пальцы которой летали в воздухе, как маленькие птички, но он училсЯ.
     Љ  вечеру  пошел ленивый дождь, больше похожий на теплый душ, но  •ан и
Џетмириан забрались в  сарай,  где  уже укрылсЯ Ѓразингиль,и начали  очищать
бобы, которые они успели собрать. Љ ним забрел  „ар-денглир, который немного
поговорил, а затем ушел. ‚скоре наступил вечер,  дождь кончилсЯ,  и все леры
пошли  к  ручью.  Ћни  полностью  разделись  и   мыли  тело  и  одежду.  •ан
присоединилсЯ к  ним.  Ћн не  был  стыдлив, однако  ощущал смущение при виде
голых женщин. € разница между людьми и лерами теперь была более заметна.
     „арденглир руководил приготовлением пищи. ќто тоже  смутило •ана, но он
вспомнил,  что  в  обществе  леров  принЯто полное  равенство полов,  и  это
достигало у них крайних пределов.
     Љогда ужин был готов и все поели, началась беседа. „арденглир рассказал
•ану несколько  анекдотов леров. ‚ступали  в разговор и другие леры. •ан уже
начал  присматриватьсЯ к  ним.  Ћн  заметил,  что  между  отдельными  лерами
существуют различиЯ, хотЯ общество в целом было довольно однородным. Ћдни из
леров обладали  чувством  юмора, реагировали  на  шутки других и сами охотно
шутили. „ругие  совершенно не имели чувства юмора. Ќапример,  Џетмириан. Ћна
была  небольшаЯ, смуглаЯ  и почти  все времЯ  молчала. Ћднако глаза ее  были
внимательными и вдумчивыми.
     „арденглир  был   скользким,  как  теплое   масло,  хитрым,  как  змеЯ,
всевидЯщим  и  всеслышащим.  …сли  бы  он  жил в человеческом обществе,  он,
несомненно, стал бы дипломатом. ’анзернан оказалась довольно легкомысленной,
смешливой девушкой, постоЯнно поддразнивающей других.
     •ан рассказал им свою историю, не скрыв ничего, даже странных отношений
с  ‹изендир.  Ћни  выслушали  его  и  стали  задавать  вопрос  за  вопросом,
любопытные,  как дети.  Љогда все было спрошено, они умолкли, глЯдЯ в  огонь
глазами с  огромными  зрачками.  ’еперь  стал спрашивать  •ан.  Ћ  налете, о
‚оинах, о том, как быстрее пройти к горам севернее ‘толицы, где  будет ждать
его ‹изендир.
     Ћни не сказали ничего нового. ‚  той местности, где они жили, грабители
не поЯвлЯлись. Ќо  они  слышали рассказы,  видели огни в небе,  видели много
метеоритов. € это было все, что они знали.
     Ћни знали те горы, о которых упомЯнул •ан. ќто была самаЯ высокаЯ точка
планеты.  Џо  их расчетам,  до  них  было  две недели  ходьбы,  что означало
двадцать восемь земных дней.  •ан объЯснил, почему ему нужно идти  туда. ‚се
леры выразили недоумение, и „ерденглир объЯснил, почему.
     - ’ам же нет ни городов, ни деревень. ’ам никто не живет, это абсолютно
необитаемаЯ  местность.  ’ам  тебе  даже нечего  будет поесть.  Ђ  если  эта
девушка,  ‹изендир, победит, она  будет искать тебЯ там. Џосле того, как она
тебЯ  не обнаружит, она начнет разыскивать тебЯ по всей планете и  неминуемо
придет сюда. ’ак что тебе лучше  остатьсЯ и дожидатьсЯ ее здесь. Љроме того,
наверное, длЯ тебЯ опасно возвращатьсЯ а ‘толицу.
     •ану не  хотелось  допускать  даже и мысли о  тбм,  что ‹изендир  может
проиграть, но тем не менее он спросил:
     - Ђ что, если она погибнет?
     …му ответил Ѓразингиль, очень серьезно и без тени шутки:
     - ’огда ты будешь просто  колонистом, как все мы. Ќа —алседон прилетают
корабли, но крайне  редко.  Ќайди силы  посмотреть  правде в  лицо.  …сли ты
согласен,  то мы сходим в ближайшую деревню к  людЯм  и  подберем  длЯ  тебЯ
девушку. ‡десь места хватает всем! †иви и расти детей!
     •ан  не ответил ему. Ћн не  хотел  даже  думать  о таком  будущем.  “же
наступил вечер. Ћдин  за  другим леры расходились, собираЯсь лечь спать. •ан
пошел  спать с маленькой девочкой  •имерлин, которой чрезвычайно понравилась
мЯгкаЯ и теплаЯ борода •ана. Ќо она лЯгалась во сне и мешала спать •ану.


     €так,  •ан  начал  жизнь  среди  изолированных  от  цивилизации  леров.
Џогруженные в состоЯние, которое они называли мудростью незнаниЯ, они  учили
•ана, терпеливо  и  непрерывно.  ‘начала  дни протекали медленно,  в трудной
работе, но постепенно •ан втЯгивалсЯ в этот неторопливый  ритм.  •ан сначала
ждал  поЯвлениЯ ‹изендир,  но  с каждым  днем надежды его  таЯли, как  озеро
высыхает под жаркими лучами солнца.
     Ћсобое внимание леры  уделили обучению  •ана  синглспичу.  ‘начала этот
Язык  показалсЯ  землЯнину  очень сложным,  но  постепенно  понимание  стало
приходить  к   нему.  ќто  был  странный  Язык,  абсолютно  правильный,  без
каких-либо идиом и  эмоциональных  выражений. Ќоэто можно  было понЯть:  это
Язык был искусственным.
     Ћн узнал,  что  ‹изендир на этом  Языке  означает  "огонь",  а "•ан"  -
последний, причем это  определение как-то  свЯзано с  водой.  ‘ тех  пор его
стали называть "‘анхан" - "ЏоследнЯЯ вода". Љаждое  слово в синглспиче имело
четыре  значениЯ, в зависимости от контекста. € только четыре . слова: "Џан"
- огонь,  "’ан" -  землЯ, "Љан" - воздух,  "‘ан" - вода - имели только одно,
четко определенное значение. Ћднако •ан не стал выЯснЯть причину этого.
     ‚ той деревне не было необходимости что-либо  писать. Ћднако „арденглир
принес •ану  несколько книг,  чтобы  тот  мог познакомитьсЯ  с письменностью
леров. •ану показалось, что каждое слово обозначаетсЯ одним знаком. Џримерно
то  же  самое,  насколько  можно  вспомнить,  было  и  в  древней  китайской
письменности.
     •ан  училсЯ и работал,  делаЯ  все,  что требовалось делать на ферме. €
если  бы не  мысли о  ‹изендир,  эта  жизнь  была  бы  ему вполне  по  душе:
спокойнаЯ, размереннаЯ, полнаЯ смысла. Џравда, он  прекрасно понимал, что он
здесь  чужой  и  не  может оставатьсЯ  вечно  среди леров.  €  ему  хотелось
оказатьсЯ  среди своих. …му хотелось любви  Я секса.  „аже вечерние  купаниЯ
среди голых девушек вовсе не помогали ему усмирЯть требованиЯ плоти.
     Ћн потерЯл счет времени, но был уверен,  что прошло много дней. •ан уже
настолько овладел Языком, что мог общатьсЯ с  лерами без помощи „арденглира.
Ћднако ‹изендир  все не  поЯвлЯлась. Џоэтому он  сказал „арденглиру, что ему
пора уходить,  хотЯ  ему  совсем  не хочетсЯ этого.  Ѓыло  решено, что он  с
„арденглиром и Ѓразингилем  пойдут  на местный рынок, а затем он вернетсЯ  в
свое  времЯ  и  в  свой  мир.  ‹еры были честны  с  ним, и  хотЯ они  раньше
уговаривали  его  остатьсЯ,  и  даже  обещали  подыскать  ему  девушку,  они
согласились,  что  •ан  принЯл  мудрое  решение.  Ћни  предложили ему  часть
вырученных на  рынке  денег, так как  он  много сделал  длЯ них. ‘начала •ан
отказывалсЯ, но затем согласилсЯ. Ќачалась подготовка к отправлению.
     —ерез  несколько  дней,  на  рассвете,  •ан,  „арденглир  и  Ѓразингиль
нагрузили  повозку  и,  распрощавшись  со  всеми, покинули  деревню. Џовозку
тащили четверо животных, похожих на огромных волов. …хали они  по извилистой
тропе, огибающей холмы. ќто была единственнаЯ дорога из деревни.
     ‘пали они по очереди. Џричем, пока один спал, другой правил повозкой, а
третий следил за окрестностЯми. •ан  поинтересовалсЯ,  зачем это, что грозит
им? € Ѓразингиль рассказал, что ходЯт слухи о  злобных привидениЯх, жестоких
бандитах, страшных  хищниках.  Ћднако  за все  времЯ  пути они не  встретили
ничего подобного.  ’олько  были слышны  щорохи в ночном  лесу  да отдаленные
крики.  Ќичего   больше,  страна  казалась  пустыней.   „а,   на   —алседоне
действительно было много места. …го хватило бы на всех.
     Ќа пЯтый день пути они  прибыли в  город, где  устраивалсЯ рынок. ѓород
называлсЯ •овзар, но  „арденглир рассказал, что это  старый  город людей,  и
раньше  он  называлсЯ  Ѓазар •обба. ’еперь здесь живут  леры, и  назвали они
город по-своему.
     Ѓазар •обба  служил  центром  торговли  этого района, здесь  происходил
обмен продуктами. „арденглир очень возбудилсЯ при подъезде к городу. Ћн даже
выкрикнул:  "Ќазад, к цивилизации!" -  и  начал барабанить по крыше повозки.
Ѓразингиль Явно недолюбливалэтот город, потому что он бормотал что-то сквозь
зубы. •ану удалось расслышать только  "скопище воров  и шакалов". Ѓразингиль
исподлобьЯ смотрел на улицы, по которым они проезжали.
     •ану  город показалсЯ  чрезвычайно старым.  Ћн  состоЯл  из  деревЯнных
угловатых домов  с острыми  крышами,  которые  служили,  видимо,  просто длЯ
украшениЯ, так как здесь не бывало сезонов сильных дождей.
     “лицы были вымощены булыжниками, выкрашенными в Яркий цвет.
     Ќеизвестно, были  ли  здесь  воры  или нет,  но  торговали  леры весьма
выгодно. € большую  помощь оказывал  им •ан, который уже недурно  говорил на
синглспиче,  хотЯ и  с сильным акцентом.  Ќавыки  коммерсанта  оказались  не
лишними в торговле с местными перекупщиками, постоЯнно имевшими дело  только
с фермерами, которых легко  было обдурить.  Љ вечеру они распродали все свои
товары и нагрузили повозку тем, что им было нужно.
     Џосле  подсчета  выручки  леры  предложили  •ану  половину.  •ан  начал
отказыватьсЯ, говорЯ, что с него достаточно  и пЯтой доли. Ћднако „арденглир
заЯвил, что клан считаетсЯ  как одно лицо, и его долю  разделить  нельзЯ.  ‚
конце  концов •ан  был  вынужден согласитьсЯ,  и после дележа  они  пошли  в
ресторан,  из дверей  которого  валил  дым и  пахло чем-то жареным.  •ан уже
забыл,  когда в последний  раз ел жареное мЯсо.  ‹еры ели мало мЯса.  Ќо  не
потому, что они были вегетарианцами, а потому, что животный белок усваивалсЯ
гораздо хуже, чем растительный. „а, •ану казалось, что он живет среди  леров
уже много лет, хотЯ на самом деле прошло не больше стандартного полугода.
     ‚  ресторане  они  заказали  еду,  взЯли  три кружки пива и  уселись за
столик. Ќа планету спускалсЯ вечер, и  они сидели  и ели,  изредка  наполнЯЯ
свои кружки. Ћт мЯса осталось уже совсем немного, когда  •ан заметил в  углу
чью-то фигуру.  Ћн посмотрел сквозь пыль  и  сгущавшуюсЯ  темноту. ќто  была
‹изендир.
     Ћн  вскочил, торопливо извинилсЯ и бросилсЯ к ней. Ћна была совсем не в
себе и не видела •ана, пока тот не подошел совсем близко. •ан видел, что она
измучена, истощена,  и  руки свои держала она как-то  странно,  как будто  в
ладонЯх у  нее были горЯчие угли  или сверхнежные цветы. Ќе обращаЯ вниманиЯ
ни на кого, •ан тронул ее за плечо и раскрыл объЯтиЯ. Ћна упала в руки •ана,
спрЯтала голову  на его груди и прижималась к нему,  как дитЯ.  Ќаконец  она
отпустила его и выпрЯмилась.  ѓлаза ее были красными, но слез в них не было.
ђазговаривать сейчас они не стали.
     •ан повел ее к столу, где длЯ  девушки  немедленно приготовили место  и
блюдо с жареным мЯсом. Џока она ела,  •ан представил ее. …ла ‹изендир  очень
медленно и  осторожно, но к концу вечера перед ней стоЯли три пустых тарелки
из-под  мЯса,  две из-под  овощей  и три пустые  кружки пива. Ћна  почти  не
говорила,  лишь изредка киваЯ в ответ на отдельные замечаниЯ.  Ћна удивленно
поднимала брови, слыша, как •ан бегло говорит на синглспиче.
     Ќаконец с пищей было покончено. ‚се четверо немного поговорили, а затем
„арденглир и Ѓразингиль  отправились спать, сказав, что им нужно завтра рано
отправлЯтьсЯ в дорогу. •ан и ‹изендир остались одни. Ћна  сидела тихо, глЯдЯ
в никуда, погруженнаЯ в свои мысли. ѓлаза ее затуманились и затем закрылись.
Ћна откинулась на спинку грубого кресла. •ан оплатил счет, поднЯл ее и понес
в комнату. „евушка была легка, как перышко.
     Ћна проспала три днЯ. ‘пала она  очень глубоко,  и только по ее дыханию
можно было сказать, что она еще жива. Џока она спала, •ан промыл и смазал ее
раны  и  царапины.  Џомогал  ему в этом аптекарь, живший  в  соседнем  доме.
Џостепенно краска  вернулась на  ее кожу,  а мышцы  стали  более упругими. Љ
вечеру третьего днЯ она проснулась.
     „олго  она ничего  не  говорила и лишь смотрела  в  окно,  выходЯщее на
площадь,  где располагалсЯ  базар  и  где торговали люди  и леры. Ћна видела
перед собой сцену, которой  по меньшей мере  десЯть тысЯч  лет. Ќаконец  она
заговорила.
     - ’ы, наверное, сам понЯл, что Я проиграла, и это стоило нам кораблЯ.
     -  ‘казать  по правде, менЯ  больше  беспокоило твое  состоЯние,  а  не
корабль.
     - ’ы очень добр.  Ќо, увы, кораблЯ у нас нет. Ќо он вернетсЯ сюда.  Ќас
могут  взЯть в плен, а если не найдут, то мы навсегда останемсЯ здесь. Љроме
того, Я теперь калека.
     Ћна вытЯнула руки вперед.  Љисти ее распухли, и •ан  ощутил, как  в нем
шевельнулась остраЯ жалость - обе кисти ее были сломаны.
     - „а. ‚от так.
     Џосле  этого  она  снова  надолго  замолчала. Ќо  постепенно она начала
говорить, и •ан узнал, что же произошло.
     Џосле  того,  как  •ан  улетел,  она начала  охотитьсЯ  за  •атингаром,
стараЯсь поймать его в ловушку. € это ей удалось. Ћна даже  обезоружила его,
но не воспользовалась  пистолетом.  Ђ  затем •атингар застал ее  врасплох  €
сломал ей кисти. Ќечеловеческим  усилием ей  удалось  вырватьсЯ  от него. Ќо
оназнала, что теперь  ей пришел конец. Ћна не сможет  убить его. Џоэтому при
первой же возможности  она  покинула корабль с помощью спасательной гондолы.
•атингар не воспрепЯтствовал ей. Ћн понимал, что ‹изендир не выживет.
     Ћднако  она  выжила. Ћна приземлилась  где-то  на западе, в необитаемой
дикой степи. Џищевые концентраты оказались длЯ нее неподходЯщими. €ли в пище
было что-то лишнее, или чего-то не хватало. € она начала охотитьсЯ, хотЯ длЯ
нее, с ее сломанными кистЯми, это  было трудным делом. —ерви, корни, листьЯ,
плоды, мелкие животные - вот что было ее пищей. €, наконец, она добралась до
одинокой деревушки, гдеуслышала рассказ  о потерпевшем крушение космопилоте,
который некоторое времЯ жил здесь. Ћна не стала ждать, а сразу отправилась в
путь,  идЯ  напрЯмик, чтобы сократить расстоЯние. Љ  тому  времени,  как она
добралась до города, на уже полностью выдохлась. ‚едь ей пришлось  пройти по
бездорожью  почти  полторы  тысЯчи миль. Ћднако она  прошла их и  выдержала,
несмотрЯ на плохую пищу. Џод конец она сказала:
     -  Ѓольше  Я  ничего  не  узнала.  “ •атингара  мне ничего  не  удалось
выЯснить. џ даже думаю, что это не настоЯщее его имЯ. Ќо мы проиграли. € нам
нужно улетать с планеты, как только поЯвитсЯ возможность. ‹юди знают, что мы
оба  живы, и  когда  •атингар вернетсЯ сюда,  он не оставит нас  в покое.  -
‚первые •ан услышал от нее признание в поражении и страх.
     Ћна приподнЯла  простыни и посмотрела на свое обнаженное тело. Ћно было
чистым. ђаны промыты и смазаны, некоторые уже совсем. затЯнулись, и остались
только небольшие шрамы.
     - ќто ты сделал?
     - „а. ’ебе пришлось много перенести. џ думал,  что лучше Я позабочусь о
тебе, чем кто-нибудь из  посторонних. џ и  сейчас плохо знаю твой  народ, но
все же гораздо лучше, чем тогда, когда мы встретились с тобой впервые.
     Ћн говорил на ее Языке и, запинаЯсь и спотыкаЯсь, рассказал ей все, что
произошло с ним за времЯ их разлуки. Ќаконец он закончил.
     Ћна внимательно слушала и затем сказала:
     -  „а, ты  многое узнал, многое понЯл. •отЯ у тебЯ  ужасный акцент, мне
приЯтно слушать тебЯ.
     Ћна  протЯнула к нему руки, крепко  обнЯла  его.  •ан был  смущен таким
внезапным всплеском эмоций у ‹изендир.  ќто было нетипично длЯ  нее. ‚идимо,
долгие лишениЯ вконец ослабили ее волю и умение владеть собой.
     Ћна понЯла, о чем думает •ан.
     - џ была одна, абсолютно одна. Ќикогда раньше Я не  была так одинока. “
менЯ  перед  глазами  всплывали воспоминаниЯ. ‘тарые друзьЯ, старые любимые.
’ы. € вот Я  нашла тебЯ. € теперь  ты не просто человек, ты говоришь на моем
Языке,  ты лечишь менЯ,  моешь мое тело.  ’еперь нам  осталось только вместе
лечь в  постель, и  тогда ты  станешь самым близким длЯ менЯ, и Я даже смогу
назвать тебе свое имЯ, которое знают только мои самые близкие друзьЯ.
     Ћн  позволил ей  выговоритьсЯ,  и  она  постепенно снова  погрузилась в
размышлениЯ.  •ан  поднЯлсЯ, покопалсЯ  в гардеробе и  нашел одежду, которую
купил длЯ ‹изендир. Ћдежда была украшена вышитыми цветами и листьЯми.
     - џ знаю,  что это не  твой стиль, ‹изендир, но Я решил, что эта одежда
не привлечет ничьего вниманиЯ,  когда мы отправимсЯ в путь. Њожет быть, тебЯ
примут за местную. ‚прочем, такаЯ пара, как мы с тобой, не може