        Œàéêë ”ðýéí. Žëîâßííûå ñîëäàòèêè

--------------------
 Michael Frayn. The Tin Men (1965).
 åð. - .…âäîêèìîâà.
 HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1

     ‚  Žáúåäèíåííîé  òåëåñòóäèè  âûñîêî  öåíèëè  òàê  íàçûâàåìóþ  "øèðîòó
îáçîðà", è  èç  ïðåäñåäàòåëüñêèõ  àïàðòàìåíòîâ  íà  ñàìîé  ìàêóøêå  áàøíè,
âåí÷àþùåé Žò-èëäèíã, îáçîð  â  ëþáîì  íàïðàâëåíèè  áûë  íàñòîëüêî  øèðîê,
íàñêîëüêî ïîçâîëßëî ìàðåâî ïðîìûøëåííûõ èñïàðåíèé. à  îêíàõ  àïàðòàìåíòîâ
øòîðû óçîð÷àòîãî ïîëîòíà, çàëèòûå ñâåòîì  ñêðûòûõ  ïðîæåêòîðîâ,  íåóñòàííî
êîëûõàëèñü  îò   ëåãêîãî   âåñåííåãî   äóíîâåíèß   ñêðûòûõ   âåíòèëßòîðîâ,
ñîãðåâàëèñü ñêðûòûìè ýëåêòðîêàìèíàìè è îñâåæàëèñü ñêðûòûìè êîíäèöèîíåðàìè.
‘ îáåçîðóæèâàþùåé íàèâíîñòüþ  øòîðû  òåðëèñü  î  æàðäèíüåðêè  äðàãîöåííîãî
àôðèêàíñêîãî äåðåâà, ãäå ðîñëè  òðîïè÷åñêèå  öâåòû,  áåçîòêàçíî  îðîøàåìûå
íåâèäèìûìè ãëàçó óâëàæíèòåëßìè. î ñòåíàì áûëè ðàçâåøàíû ïîëîòíà èîïåëëè,
îëëîêà, äå ‘òàýëß,  îòêî  è  ïðåäñåäàòåëüñêîãî  ïëåìßííèêà;  â  ïðèåìíîé
ñèäåëè   äâà   âåäóùèõ   ðåæèññåðà,   îäèí    ïðîäþñåð-êîîðäèíàòîð,    äâà
ðåæèññåðà-îïåðàòîðà è òðè àññèñòåíòà ðåæèññåðà, åùå äâà ñ  ïîëîâèíîé  ÷àñà
íàçàä âûçâàííûå ê ïðåäñåäàòåëþ íà ñðî÷íîå ñîâåùàíèå è ñ òåõ ïîð  îæèäàþùèå
àóäèåíöèè. (à êðóã êàæäûé ÷àñ èõ îæèäàíèß îáõîäèëñß ïðåäñåäàòåëþ è ïðî÷èì
àêöèîíåðàì â 24 ôóíòà ñòåðëèíãîâ.)
     “ ïðåäñåäàòåëß  øëî  ñîâåùàíèå.  Žá  ýòîì  ñîáûòèè  âñþ  Žáúåäèíåííóþ
òåëåñòóäèþ  îïîâåñòèëè  ñâåòßùèåñß  ýêðàí÷èêè.  "“  ._.  ñîâåùàíèå",   -
ñâåðêàëè îíè ïîâñþäó, êóäà íè ïîâåðíåøüñß, è âåçäå - â õîëëå, â ãàðàæå,  â
ñòîëîâîé - ìîæíî áûëî îöåíèòü íîâîñòü ïî äîñòîèíñòâó. Žäèí òàêîé  ýêðàí÷èê
íà ðàäîñòü ñîáðàâøèìñß âûñîêîîïëà÷èâàåìûì ñîòðóäíèêàì ìåðöàë è â  ïðèåìíîé
ïðåäñåäàòåëß. ˆç ñâîåãî çàêóòêà âûïîðõíóëà ïðåäñåäàòåëüñêàß  ñåêðåòàðøà  è
øåñòîé ðàç íå áåç òàéíîãî çëîðàäñòâà îêèíóëà âñåõ âçãëßäîì.
     - îéäó îïßòü íàïîìíþ ð-ý, ÷òî âû çäåñü, - ñêàçàëà îíà ëþáåçíî.
     Žíà òèõîíüêî ïîñòó÷àëàñü â ïðåäñåäàòåëüñêóþ äâåðü è  íûðíóëà  âíóòðü.
î êàáèíåòó, çàëîæèâ ðóêè  çà  ñïèíó,  ìåäëåííî  âûïèñûâàë  êðóãè  îòåìèð
îøëàê; â ñòðóßùåìñß  èç  îêîí  ñîëíå÷íîì  ñâåòå  ìßãêî  ïîáëåñêèâàëà  åãî
èçûñêàííî ñåäàß øåâåëþðà.
     - ð-ý! - îáðàòèëàñü ê íåìó ñåêðåòàðøà. å óäîñòîèâ åå âçãëßäîì,  íå
ïîâåðíóâ ãîëîâû, ìèñòåð  îøëàê  âûñâîáîäèë  èç-çà  ñïèíû  ðóêó  è  çíàêîì
ïðèêàçàë ñåêðåòàðøå óäàëèòüñß. Ží ñîâåùàëñß ñ ñýðîì ðåñòâèêîì  ûòòèíãîì,
äåéñòâèòåëüíûì ÷ëåíîì ïðàâëåíèß Žáúåäèíåííîé òåëåñòóäèè, îòâåòñòâåííûì  çà
îáùåñòâåííóþ, îáùå÷åëîâå÷åñêóþ è êóëüòóðíóþ ñòîðîíû  äåëà.  ‘ýð  ðåñòâèê,
ìàëåíüêèé, ãðóñòíûé, âßëûé, ñèäåë ïîñðåäè  êàáèíåòà  â  ìßãêîì  âåðòßùåìñß
êðåñëå è íàïîäîáèå ïîäñîëíóõà ìåäëåííî îáðàùàëñß âîêðóã  ñîáñòâåííîé  îñè,
÷òîáû âñå âðåìß îñòàâàòüñß ëèöîì ê ïðåäñåäàòåëþ.
     Œèñòåð îøëàê îñòàíîâèëñß è ðàññåßííî  êîëóïíóë  íà  êàðòèíå  îëëîêà
ãóñòî íàëîæåííóþ êðàñêó.
     - …ùå îäíî, - ñêàçàë îí. - Šòî ó íàñ ñåé÷àñ ñòàâèò "Žáõîõî÷åøüñß"?
     - Šîðáèøëè, - îòâåòèë ñýð ðåñòâèê.
     - €ãà. ’àê âîò, ñòóïàéòå ê íàøåìó äðóãó Šîðáèøëè è ñîîáùèòå åìó,  ÷òî
â÷åðà âî âðåìß âå÷åðíåé ïåðåäà÷è ó ëîðäà Œèìîëåß ãàëñòóê ñáèëñß ïîä  ñàìîå
óõî.
     - ‘îîáùó, ð-ý.
     - àçúßñíèòå, ÷òî ß íå êðèòèêóþ  íè  òåõíè÷åñêóþ,  íè  õóäîæåñòâåííóþ
ñòîðîíó ñïåêòàêëß.
     - è òåõíè÷åñêóþ, íè õóäîæåñòâåííóþ ñòîðîíó.
     - Ÿ íå ïðèêèäûâàþñü íàñòîëüêî  êîìïåòåíòíûì,  ÷òîáû  êðèòèêîâàòü  ýòè
ñòîðîíû  íàøèõ  ïîñòàíîâîê.  „î  ñèõ  ïîð  íå  ïðèêèäûâàëñß  è   âðßä   ëè
êîãäà-íèáóäü íà÷íó. Ÿ çíàþ ñâîè âîçìîæíîñòè, ðåñòâèê. “  ìåíß  ïîä  ðóêîé
äîñòàòî÷íî ñïåöèàëèñòîâ, ÷òîáû  ñóäèòü,  âûäåðæèâàþò  ëè  íàøè  ïîñòàíîâêè
êîíêóðåíöèþ ñ òî÷êè çðåíèß òåõíè÷åñêîé, õóäîæåñòâåííîé è  ìîðàëüíîé.  òèì
ñïåöèàëèñòàì ß öåëèêîì è ïîëíîñòüþ äîâåðßþ. ‘îîáùèòå ýòî Šîðáèøëè.
     - å ïðåìèíó, ð-ý.
     - î  åñëè  ó  ìóæ÷èíû  ãàëñòóê  ñáèëñß  íà  ñòîðîíó  èëè  ó  æåíùèíû
âûñóíóëàñü áðåòåëüêà, òî â ýòîì ß ðàçáèðàþñü. ˆ â íàøåé ïîñòàíîâêå  òàêîãî
íå ïîòåðïëþ.
     - ‘îâåðøåííî ñîãëàñåí, ð-ý.
     - à ìåëî÷è ó ìåíß ãëàç íàìåòàí, ðåñòâèê, ãëàç íàìåòàí íà ìåëî÷è.
     - åçóñëîâíî, ð-ý.
     -  Ÿ  íå  ïðèêèäûâàþñü  ñïåöèàëèñòîì  â  îáëàñòè  òåëåâèäåíèß.  Ÿ  íå
ïðèêèäûâàþñü,  áóäòî  ìíîãî  ñìûñëþ  â  òîðãîâëå  èëè   ôèíàíñàõ.   î   ß
êàòåãîðè÷åñêè óòâåðæäàþ, ÷òî íà ìåëî÷è ó ìåíß ãëàç íàìåòàí.
     - à ìåëî÷è ãëàç íàìåòàí.
     - ‚îò òàéíà óñïåøíîãî ðóêîâîäñòâà, ðåñòâèê. ‘ëåäèòå çà  ìåëî÷àìè,  à
êðóïíîå ñàìî çà ñåáß ïîñòîèò.
     - ‡à ñåáß ïîñòîèò. ’î÷íî.
     - î-ìîåìó, ñîòðóäíèêè ìåíß çà ýòî óâàæàþò, à ïî-âàøåìó?
     - Šîíå÷íî óâàæàþò, ð-ý.
     - î-ìîåìó, òîæå. î-ìîåìó, òîæå.
     Œèñòåð îøëàê óìîëê è ïðèãëàäèë âåëèêîëåïíóþ  ñåäóþ  øåâåëþðó.  ’àêàß
îïåðàöèß ïîìîãàëà åìó äóìàòü, à â ýòîò ïðîöåññ îí âåðèë ñâßòî. Šàê-òî  ðàç
îí äàæå ñêàçàë ñýðó ðåñòâèêó:
     - …ñëè áû ìåíß ïîïðîñèëè äàòü â îäíîì ñëîâå íàñòàâëåíèå þíîøåñòâó, âû
çíàåòå, ðåñòâèê, êàêîå ýòî áûëî áû ñëîâî?
     - Šàêîå? - ñïðîñèë òîãäà ñýð ðåñòâèê.
     - „óìàéòå, ðåñòâèê. „óìàéòå.
     - å çíàþ, ð-ý. Œåëî÷è?
     - åò, ðåñòâèê. „óìàéòå.
     - -ý... ñìåëîñòü?
     - „à íåò æå. „óìàéòå.
     - “ìà íå ïðèëîæó, ð-ý. „åðçàíèå?
     - àäè âñåãî ñâßòîãî, ðåñòâèê, ÷òî ñ âàìè òâîðèòñß? „óìàéòå!
     - ðèíöèïèàëüíîñòü? ‚åðíîñòü? óêîâîäñòâî?
     - „óìàéòå, ðåñòâèê! „óìàéòå, äóìàéòå, äóìàéòå, äóìàéòå!
     Šîãäà ïðîèçîøåë  ýòîò  ðàçãîâîð?  Šàæåòñß,  êîãäà  ó  ñýðà  ðåñòâèêà
ïðåäïîñëåäíèé ðàç îáîñòðèëàñü ßçâà äâåíàäöàòèïåðñòíîé.
     -  ’àê  êòî  æå  ó  íàñ  ñåé÷àñ  ñòàâèò  "Žáõîõî÷åøüñß"?  -   ñïðîñèë
îáñòîßòåëüíûé ìèñòåð îøëàê.
     - Šîðáèøëè, ð-ý.
     - €õ, Šîðáèøëè. ’àê ñîîáùèòå åìó, ðåñòâèê, ëàäíî?
     ‘ýð ðåñòâèê ÷åðêíóë â áëîêíîòå "‘îîáùèòü Šîðáèøëè", è ïîëíîñòüþ  åãî
çàìåòêè ïî îáñóæäàåìîìó âîïðîñó âûãëßäåëè òåïåðü òàê: "‘îîáùèòü  Šîðáèøëè.
‘îîáùèòü Šîðáèøëè. ‘îîáùèòü Šîðáèøëè". …äâà ñëûøíûé ñòîí óêðàäêîé âûðâàëñß
èç-ïîä åãî óñîâ. ‘ýð ðåñòâèê áûë íåñ÷àñòåí.
     …ãî íàçíà÷èëè â ïðàâëåíèå Žáúåäèíåííîé òåëåñòóäèè ïîñëå òîãî, êàê  îí
ïîëó÷èë òèòóë áàðîíåòà çà çàñëóãè ïåðåä  €íãëèåé  â  îáëàñòè  îáùåñòâåííûõ
ñíîøåíèé; çàñëóãè ñîñòîßëè â òîì, ÷òî èç âñåõ ñïåöèàëèñòîâ ïî îáùåñòâåííûì
ñíîøåíèßì ê ìîìåíòó  ðàçäà÷è  íàãðàä  óäàëîñü  íàéòè  îäíîãî-åäèíñòâåííîãî
äåßòåëß, êîòîðûé íå âåë ñåáß ïðåäîñóäèòåëüíî ñ ìîðàëüíîé òî÷êè çðåíèß, òàê
êàê ëåæàë ïîä íàðêîçîì â áîëüíèöå; ýòî è  áûë  ðåñòâèê.  „ëß  íà÷àëà  åãî
ñäåëàëè  îòâåòñòâåííûì  çà  îáùåñòâåííûå  ñíîøåíèß.  î   îêàçàëîñü,   ÷òî
îáùåñòâåííûå  ñíîøåíèß  íåðàçðûâíî  ñâßçàíû  ñ  êóëüòóðíûìè,  òî  åñòü   ñ
îòíîøåíèåì ìèñòåðà îøëàêà ê êóëüòóðå,  à  êóëüòóðíûå  ñíîøåíèß  íåçàìåòíî
ïåðåõîäèëè â îáùå÷åëîâå÷åñêèå, òî åñòü  â  îòíîøåíèå  ìèñòåðà  îøëàêà  êî
âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó, êðîìå îáùåñòâåííîñòè, êîòîðàß ïîäïàäàåò  ïîä  ñíîøåíèß
îáùåñòâåííûå. Žò íàïðßæåííîé ðàáîòû ñýð ðåñòâèê áóêâàëüíî òàßë íà ãëàçàõ.
     - ˆ åùå îäíî, - ñêàçàë ìèñòåð îøëàê. - ‘åãîäíß óòðîì â êàáèíå  ëèôòà
ß íàñ÷èòàë ïßòü îêóðêîâ è ÷åòûðå ñïè÷êè. —òî âû îá ýòîì äóìàåòå?
     - „îëæíî áûòü êòî-òî ïðèêóðèë îò  çàæèãàëêè,  ð-ý,  -  îòâåòèë  ñýð
ðåñòâèê.
     Œèñòåð  îøëàê  îñòàíîâèëñß  êàê  ãðîìîì  ïîðàæåííûé  è  ñìåðèë  ñýðà
ðåñòâèêà ãëàçîì, íàìåòàííûì íà ìåëî÷è.
     - “ âàñ ÷òî, æèâîò áîëèò, ðåñòâèê?
     - „à ñîáñòâåííî, çíàåòå, ð-ý...
     - …ñëè âàì òðóäíî ðàáîòàòü,  òàê  è  ñêàæèòå.  ‚ñåãäà  ìîãó  îáîéòèñü
ñîáñòâåííûìè ñèëàìè.
     - Ÿ âïîëíå çäîðîâ, ð-ý.
     - àëåéòå ñåáå ñòàêàí ìèíåðàëüíîé. ‚îçüìèòå ïå÷åíüß. å ñòåñíßéòåñü.
     ‘ýð ðåñòâèê âñêî÷èë è óñòðåìèëñß ê ñòåííîìó øêàôó, ðßäîì  ñ  êîòîðûì
ñòîßë ìèñòåð îøëàê.
     - àëåéòå è ìíå ñòàêàí÷èê,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  îøëàê.  -  à  ÷åì  ß
îñòàíîâèëñß? €õ äà, íà ïßòè îêóðêàõ è ÷åòûðåõ  ãîðåëûõ  ñïè÷êàõ  â  ëèôòå.
àçîøëèòå ïî âñåì îòäåëàì ìåìîðàíäóì ñ  ïîäðîáíûì  ïåðå÷íåì  íàéäåííîãî  è
íàïîìíèòå âñåì ñîòðóäíèêàì, ÷òî ëèôòàìè ïîëüçóþòñß  ïîñåòèòåëè,  è  ó  íèõ
âïå÷àòëåíèå îá Žáúåäèíåííîé òåëåñòóäèè  âïîëíå  ìîæåò  ñëîæèòüñß  íà  áàçå
òîãî, ÷òî îíè óâèäßò íà ïîëó.
     - —òî îíè óâèäßò íà ïîëó. ‡àïèñàë, ð-ý, - îòêëèêíóëñß ñýð ðåñòâèê,
òùåòíî  ïûòàßñü  íàëèòü  ìèíåðàëüíîé  è  îäíîâðåìåííî  ñäåëàòü  ïîìåòêè  â
áëîêíîòå.
     - ‚çîâèòå ê ñàìûì ñâåòëûì ñòîðîíàì èõ äóøè.
     - îìå÷ó ñåáå, ð-ý.
     - ‚ñåãäà è âåçäå, ðåñòâèê, íàäî âçûâàòü  ê  ñàìûì  ñâåòëûì  ñòîðîíàì
äóøè ñîòðóäíèêîâ. Žíè ó  íèõ  åñòü,  íàäî  òîëüêî  èìåòü  ñìåëîñòü  â  ýòî
ïîâåðèòü. ‚îò îäèí èç êðàåóãîëüíûõ êàìíåé çäðàâîãî ðóêîâîäñòâà.
     - ‘àìûå ñâåòëûå ñòîðîíû... èìåííî.
     - ‚ñåãäà îáðàùàéòåñü ñ äðóãèìè òàê, êàê õî÷åøü,  ÷òîáû  îáðàùàëèñü  ñ
òîáîé, äàæå åñëè ýòî ïîñëåäíèé øâåéöàð.
     - „åëàé äðóãîìó òî, ÷åãî æåëàë áû ñåáå.
     - òî çäðàâûå îáùå÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèß.  òî  çäðàâûé  áèçíåñ.  òî
çäðàâàß ýòèêà.
     - åñîìíåííî, ð-ý.
     Œèñòåð îøëàê ïîìåäëèë, çàòåì ïðèãëàäèë øåâåëþðó - ñäåëàë åé òî, ÷åãî
æåëàë áû ñåáå.
     - Šñòàòè, îá ýòèêå, - ñêàçàë îí. - Šàæåòñß, ìû  ãäå-òî  ñòðîèì  íîâûé
îòäåë ýòèêè äëß êàêîãî-òî òåîëîãè÷åñêîãî êîëëåäæà?
     - „ëß íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà àâòîìàòèêè, - ÷óòü îæèâèëñß
ñýð ðåñòâèê.
     - „à, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     - Ÿ íàäåßëñß, ÷òî ìû âûêðîèì âðåìß ïîòîëêîâàòü îá ýòîì, ð-ý, âåäü ó
ìåíß íåäóðíàß íîâîñòü. Žíè òàì ïðèãëàñèëè íà îòêðûòèå êîðîëåâó.
     - ‚ ñàìîì äåëå?
     - ’àê ãîâîðßò, ð-ý.
     - •îðîøî, ðåñòâèê, õîðîøî. Ž÷åíü õîðîøî. àëåéòå ñåáå åùå  ñòàêàí÷èê
ìèíåðàëüíîé.
     Œèñòåð îøëàê ïîãðóçèëñß â ðàçäóìüå, ïðèìå÷àòåëüíîå øèðîòîé îáçîðà.
     - Šàê ýòî îíè óõèòðèëèñü? - ñïðîñèë îí.
     - å çíàþ, ð-ý.
     - ˆíòåðåñíî, êàê îíè  óõèòðèëèñü.  àñêîëüêî  ìíå  ïîìíèòñß,  âàì  íå
óäàëîñü çàïîëó÷èòü êîðîëåâó íà îòêðûòèå ñòóäèè.
     - å óäàëîñü, ð-ý.
     - ˆ êîðîëåâó-ìàòü âàì òîæå íå óäàëîñü çàïîëó÷èòü.
     - „à.
     - ˆ ïðèíöåññó €ëåêñàíäðó.
     - „à.
     - ˆ ãåðöîãà Šåíòñêîãî.
     - „à.
     - ˆ ãåðöîãà ƒëîñòåðñêîãî.
     - Ÿ çàïîëó÷èë ãåðöîãà åäôîðäñêîãî.
     Œèñòåð îøëàê âûòàùèë ïåðî÷èííûé íîæèê è ìàøèíàëüíî ñòàë ñîñêàáëèâàòü
ñ êàðòèíû èîïåëëè îñîáåííî âûïóêëûé ìàçîê ðîçîâîé êðàñêè.
     - Šàê æå îíè óõèòðèëèñü, ðåñòâèê?  åóæòî  ó  íèõ  òàêèå  ñâßçè?  €,
ðåñòâèê?
     - òî âñå ýëèòà, ð-ý. €êàäåìèêè ñ ýëèòîé ñâßçàíû îäíîé  âåðåâî÷êîé.
óêà ðóêó ìîåò.
     - ëèòà! Žïßòü ýòà ãèäðà ïîäíèìàåò ïîäëóþ ãîëîâó, äà? ‚û âåäü çíàåòå,
ðåñòâèê, ß íå ïðèêèäûâàþñü, áóäòî ó ìåíß åñòü ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß,  çà
ýòîé ñòîðîíîé ïðèñìàòðèâàþò ìîè ñïåöèàëèñòû. î âñå æå, ìíå  êàæåòñß,  ýòî
óãðîæàþùèé ñèìïòîì,  åñëè  òåëåâèçèîííàß  êîìïàíèß,  íà  êîòîðîé  çèæäåòñß
ãîëîâíàß ñîöèàëüíî-êóëüòóðíàß ñèñòåìà ñâßçè â ñòðàíå, íå ìîæåò  çàïîëó÷èòü
äàæå   ãåðöîãà   ƒëîñòåðñêîãî,   à   êàêîé-òî   áîãîñëîâñêèé    êîëëåäæèê,
îáñëóæèâàþùèé íè÷òîæíîå ìåíüøèíñòâî, çàïîëó÷àåò êîðîëåâó.
     - Šàê ýòî âåðíî, ð-ý!
     Œèñòåð îøëàê ñóíóë íîæèê îáðàòíî â êàðìàí è ñíîâà ïîøåë äåëàòü êðóãè
ïî êàáèíåòó.
     - î ñ äðóãîé ñòîðîíû, - ñêàçàë îí, - êîðîëåâà âåäü ïðèåäåò îòêðûâàòü
íå ÷åé-íèáóäü êîðïóñ, à íàø.
     - ˆ ýòî âåðíî, ð-ý.
     - ‡íàåòå,  ðåñòâèê,  çàãëßäûâàß  â  áóäóùåå,  ß  óáåæäàþñü,  ÷òî  ìû
âñòóïàåì â ýðó,  êîãäà  ðåëèãèß  çàáóäåò  îá  àíòàãîíèçìå  è  íåäîâåðèè  ê
ìàññîâûì  ñðåäñòâàì  ñâßçè  è  îáå  ñòîðîíû   íàó÷àòñß   ñîòðóäíè÷àòü   íà
âçàèìîâûãîäíûõ íà÷àëàõ.
     - ðåêðàñíàß ìûñëü, ð-ý.
     - ‡àïèøèòå, ðåñòâèê, ïðèãîäèòñß äëß ðå÷è, ñ êîòîðîé  ß  âûñòóïëþ  íà
òîé íåäåëå â îáùåñòâå ñîäåéñòâèß ïðîãðåññèâíîìó òåëåâèäåíèþ.
     - “æå çàïèñàë,  ð-ý.  Žíà  âõîäèò  â  òîò  òåêñò,  ÷òî  ß  äëß  âàñ
ïîäãîòîâèë.
     - •îðîøî, ðåñòâèê, õîðîøî. Žíà, áåçóñëîâíî, ïîäòâåðæäàåò ìîé  âçãëßä
íà çíà÷åíèå ýòèêè.  €  íàñ÷åò  áîãîñëîâñêîãî  êîëëåäæèêà...  âû  ãîâîðèòå,
ðåñòâèê, ýòî áîãîñëîâñêèé êîëëåäæ?
     - ˆññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò, ð-ý.
     - ’àê âîò, èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóòèøêà îáðàòèëñß ê íàì ñ  ïðîñüáîé
î ïîìîùè. Œû íå ñòàëè ñïðàøèâàòü êàêîé îí -  ïðîòåñòàíòñêèé,  êàòîëè÷åñêèé
èëè èóäåéñêèé. ‘òàëè ìû ñïðàøèâàòü, ðåñòâèê?
     - „à íåò, ð-ý, ïîòîìó ÷òî ó íàñ...
     - îòîìó ÷òî ó íàñ ýòî íå ïðèíßòî. ‚íå çàâèñèìîñòè îò èõ öâåòà  êîæè,
ðàñû è âåðîèñïîâåäàíèß ìû îêàçàëè èì ïîñèëüíóþ ïîìîùü.
     - ßòüäåñßò òûñß÷ ôóíòîâ, ð-ý.
     - ßòüäåñßò òûñß÷ ôóíòîâ.
     ’ðè  êðóãà  ïî  êîìíàòå  ìèñòåð  îøëàê  ïðîäåëàë  â  ñîñðåäîòî÷åííîì
ìîë÷àíèè. Žò áåñïðåðûâíîãî êðó÷åíèß â âåðòßùåìñß êðåñëå ó  ñýðà  ðåñòâèêà
âñå ïëûëî ïåðåä ãëàçàìè è ê ãîðëó ïîäñòóïàëà òîøíîòà.
     - ßòüäåñßò òûñß÷ ôóíòîâ,  -  ïîâòîðèë  ìèñòåð  îøëàê.  -  ßòüäåñßò
òûñß÷... ýòó ñóììó óòâåðäèëî ïðàâëåíèå, òàê âåäü,  ðåñòâèê?  „à?  î  íàñ
æäóò äåëà. Šàêèå äåëà íàñ æäóò, ðåñòâèê?
     - î-ìîåìó, ð-ý, âû õîòåëè óòðßñòè âîïðîñ î òîì,  ÷òîáû  èçúßòü  èç
êàáèíåòîâ âñåõ ðóêîâîäßùèõ ðàáîòíèêîâ ïëàêàòû "ìûñëèì ìàñøòàáíî".
     - €ãà. Œû ðåøèëè, ÷òî äëß òàêîé îðãàíèçàöèè, êàê íàøà, îíè  ÷óòü-÷óòü
ïðîñòîâàòû, íå òàê ëè? Žäíà èç âàøèõ íàèìåíåå óäà÷íûõ  íàõîäîê,  ðåñòâèê,
õîòß, êàê èçâåñòíî, ß íèêîãäà íå  âìåøèâàþñü  â  òî,  êàê  âû  íàëàæèâàåòå
êóëüòóðó. —òî æå âàì óäàëîñü ñîñòðßïàòü âçàìåí?
     - € êàê áû âû îòíåñëèñü ê äåâèçó "ñîãëàñóé!"?
     ‚ êàáèíåò íà öûïî÷êàõ ïðîêðàëàñü ñåêðåòàðøà ìèñòåðà îøëàêà. Ží îïßòü
çíàêîì ïðèêàçàë åé óäàëèòüñß è, óãëóáëåííûé â ñåáß, âñòàë  ïåðåä  îòêî  -
ïîñëþíèë ïàëåö è ïîòåð ïßòíî íà õîëñòå, ÷òîáû  âûßñíèòü,  êðàñêà  ýòî  èëè
ãðßçü.
     - ‚ñïîìíèë, ÷òî ß õîòåë óòî÷íèòü, - ñêàçàë îí. -  Šòî  ó  íàñ  ñåé÷àñ
ñòàâèò "Žáõîõî÷åøüñß"?


        2

     ‚åñü ˆíñòèòóò èññëåäîâàíèß àâòîìàòèêè èìåíè  “èëüßìà  Œîððèñà  òàê  è
çâåíåë îò ëßçãà ñòàëüíûõ  ñòðîèòåëüíûõ  áàëîê,  -  èõ  ñáðàñûâàëè  âíèç  ñ
áîëüøîé âûñîòû. îâûé êîðïóñ ýòèêè áûë ïî÷òè  ãîòîâ.  „àâíî  ïîðà.  ˜óì  è
ïðî÷èå íåóäîáñòâà, ñâßçàííûå ñî ñòðîéêîé, ñóùåñòâåííî óìåíüøèëè êîëè÷åñòâî
àâòîìàòèêè, êîòîðóþ èíñòèòóò  óñïåë  èññëåäîâàòü  çà  ìèíóâøèå  äâà  ãîäà.
‘îãëàñíî ïîäñ÷åòàì êîìïåòåíòíûõ ëèö, åñëè áû ïðèíöèïèàëüíî íîâûå ïðîãðàììû
äëß  âû÷èñëèòåëüíûõ  ìàøèí  (à  èìåííî  òàêèå  ïðîãðàììû  è   ðàçðàáàòûâàë
èíñòèòóò) ñîçäàâàëèñü áåñïåðåáîéíî, òî â áëèæàéøèå äåñßòü ëåò ìèëëèîíà äâà
ñïåöèàëèñòîâ îêàçàëèñü áû áåç ðàáîòû. € òàê âñå æå áûë ðèñê,  ÷òî  êîå-êòî
èç ýòèõ äâóõ ìèëëèîíîâ îñòàíåòñß  ïðè  äåëå  èëè  ïî  êðàéíåé  ìåðå  áóäåò
áåçðàáîòíûì ëèøü ÷àñòè÷íî. î, êàê óòâåðæäàþò  îïòèìèñòû,  ðàäè  ïðîãðåññà
êòî-íèáóäü íåïðåìåííî äîëæåí ñòðàäàòü.
     „îêòîð ƒîëäâàññåð, íà÷àëüíèê îòäåëà ïðåññû,  óæå  ñòðàäàë.  ‘  êàæäûì
íîâûì çâîíîì èëè ëßçãîì îí ïîäñêàêèâàë, à ñ êàæäûì  ïîäñêîêîì  ðàçäðàæàëñß
âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå. …ìó íå õîòåëîñü, ÷òîáû ïîä÷èíåííûå  âèäåëè  êàê  îí
ïîäñêàêèâàåò, à òî åùå ïîäóìàþò,  áóäòî  ó  íåãî  øàëßò  íåðâû.  ‘  äðóãîé
ñòîðîíû, åìó íå õîòåëîñü, ÷òîáû ïîä÷èíåííûå âèäåëè, êàê îí  ÷åòâåðòûé  ðàç
çà òðè ÷àñà îòïðàâëßåòñß â òóàëåò, ãäå áûëî òèõî, à òî åùå ïîäóìàþò, áóäòî
ó íåãî øàëèò ìî÷åâîé ïóçûðü.
     Ží áåñïîêîéíî âûãëßíóë èç îêíà - íå âèäíî ëè, êàê  äîñòàåòñß  äðóãèì.
ˆç äðóãèõ óäàëîñü ðàçãëßäåòü òîëüêî íà÷àëüíèêà ñïîðòèâíîãî îòäåëà îó: åãî
ëàáîðàòîðèß íàõîäèëàñü êàê ðàç íàïðîòèâ, ÷åðåç äâîð.  îó,  êàçàëîñü,  áûë
âñåöåëî ïîãëîùåí ðàáîòîé, à ýòî ñêîðåå âñåãî îçíà÷àëî, ÷òî ðàáîòàåò îí  íå
íàä àâòîìàòèçàöèåé ñïîðòà,  à  íàä  ðîìàíîì,  êîòîðûé,  êàê  ïîãîâàðèâàëè,
ïèøåò. îó òî  ñêëîíßëñß  íàä  ïèñüìåííûì  ñòîëîì,  è  òîãäà  âèõðû  âîëîñ
çàêðûâàëè åìó ãëàçà, òî îøàëåëî òàðàùèëñß â îêíî, âåðòß ìèçèíöåì â  ïðàâîì
óõå. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí âûíèìàë ïàëåö è ðàññåßííî îáîçðåâàë  åãî,  ñëîâíî
íàäåßëñß îáíàðóæèòü ñëåäû íåôòè èëè óðàíîâîé  ðóäû.  ‘îçåðöàíèå  ïèñàòåëß,
îõâà÷åííîãî   ïîðûâîì   èñòèííîãî   âäîõíîâåíèß,    ñîâåðøåííî    ïîòðßñëî
ƒîëäâàññåðà, è ÷óòü ïîãîäß îí ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî èç ñîëèäàðíîñòè òîæå
êîâûðßåò ìèçèíöåì â ïðàâîì óõå.
     Ží ðàçäóìûâàë, íå çàéòè ëè ê îó ïîáîëòàòü.  òî  ïîäêðåïèëî  áû  åãî
äóøåâíûå ñèëû. îó áåçóñëîâíî óñòóïàåò åìó â óìå,  à  äåëî  äîøëî  óæå  äî
òîãî, ÷òî, êàê ìîë÷àëèâî ïðèçíàâàë ƒîëäâàññåð,  åìó  äëß  äóøåâíîãî  ïîêîß
íóæíî áûëî èíîãäà ïîãîâîðèòü ñ ëþäüìè, çàâåäîìî óñòóïàþùèìè åìó â óìå.  å
ñ ãëóïöàìè (èì âîîáùå íè÷åãî íå ñêàæåøü), à ñ ëþäüìè óìíûìè, íî íàñòîëüêî,
÷òîáû ýòî òàèëî â ñåáå îïàñíîñòü.  ’àêàß  óñòàíîâêà  ïðåäïîëàãàëà  øèðîêèé
êðóã ïîòåíöèàëüíûõ  óòåøèòåëåé  -  ïî÷òè  âåñü  èíñòèòóò,  çà  èñêëþ÷åíèåì
Œàê-ˆíòîøà, íà÷àëüíèêà îòäåëà ýòèêè.
     Žõ óæ ýòîò Œàê-ˆíòîø! Ží áûë ñàìûì áëèçêèì äðóãîì ƒîëäâàññåðà, è  ïðè
îäíîé ëèøü ìûñëè î íåì â äóøå òîò÷àñ âñêèïàëî  ïðèâû÷íîå  ðàçäðàæåíèå.  Ží
ðàçäðàæàë ƒîëäâàññåðà äâóìß ñïîñîáàìè: èíîãäà  òåì,  ÷òî  êàçàëñß  ñëèøêîì
ãëóïûì  ñîáåñåäíèêîì,  à  èíîãäà  òåì,  ÷òî  êàçàëñß  óìíåå  äàæå   ñàìîãî
ƒîëäâàññåðà. …ùå ñèëüíåå, ÷åì îáå ýòè  êðàéíîñòè,  ðàçäðàæàëà  âíåçàïíîñòü
ïåðåõîäà èç îäíîé â äðóãóþ.
     Šòî óìíåå - îí  ñàì  èëè  Œàê-ˆíòîø?  …ñòü  æå  êàêîé-òî  îáúåêòèâíûé
êðèòåðèé! ƒîëäâàññåð íå ñîìíåâàëñß, ÷òî êîãäà-òî îí  áûë  áåññïîðíî  óìíåå
Œàê-ˆíòîøà. î îí ñäàâàë. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå  áîßëñß,  ÷òî  ñäàåò.  Ží  áûë
òâåðäî óâåðåí, ÷òî óì ó íåãî òèïà Cercbrum  Dialectici  -  óì  ëîãèêà  èëè
âóíäåðêèíäà, ðàííèé öâåòîê, óâßäàþùèé ïîñëå òðèäöàòè ëåò. …ãî áåñïîêîéñòâî
ïî ýòîìó ïîâîäó ïåðåðîñëî â  íå÷òî  ïîõîæåå  íà  äóøåâíóþ  èïîõîíäðèþ.  Ží
âñß÷åñêè ïðîâåðßë ñâîè óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, âûèñêèâàß ñèìïòîìû  óïàäêà.
ðàë ó êîëëåã  êîìïëåêòû  òåñòîâ  íà  IQ  è  õðîíîìåòðèðîâàë  îïåðàöèè,  à
ðåçóëüòàòû âîïëîùàë â ãðàôèêàõ. Šîãäà ãðàôèê ïîëó÷àëñß â  âèäå  íèñõîäßùåé
êðèâîé, ƒîëäâàññåð óâåðßë ñåáß,  ÷òî  âèíîâàòà  íåñîâåðøåííàß  òåõíèêà,  à
êîãäà â âèäå âîñõîäßùåé ñêåïòè÷åñêè òâåðäèë ñåáå, ÷òî ýòî,  ñêîðåå  âñåãî,
ðåçóëüòàò îøèáêè.
     •àðàêòåðíûì  ñèìïòîìîì  óïàäêà,  êàê  îí  ïîðîé  äóìàë,  áûëà  óòðàòà
ñîáñòâåííûõ ìíåíèé. “ îäíèõ åñòü  âåðà,  ó  äðóãèõ  -  ìíåíèß.  åêîãäà  ó
ƒîëäâàññåðà  áûëî  ñîáñòâåííîå  ìíåíèå  îáî  âñåì,  ÷òî  îí  ñëûõàë,  à  ñ
÷åòûðíàäöàòè ëåò  îí  ñëûõàë  ïî÷òè  îáî  âñåì  âî  âñåëåííîé.  Šîãäà  åãî
ìûñëèòåëüíûé àïïàðàò áûë â çåíèòå, ƒîëäâàññåð ðàçäåëèë âñå  ìèðîçäàíèå  íà
äâå êàòåãîðèè: íà òî, ÷òî îí îäîáðßë, è òî, ÷òî îòâåðãàë. € òåïåðü  ìíåíèß
âûïàäàëè ó íåãî, êàê ó ñòàðèêîâ - çóáû.  Šðóã  íåïîñðåäñòâåííûõ  èíòåðåñîâ
ñóçèëñß îò ñóäüáû ïè-ìåçîíà è òåîêðàòèè ßçû÷åñêèõ áîãîâ  äî  ëèõîðàäî÷íîãî
ãàäàíèß î òîì, êòî óìíåå - îí èëè Œàê-ˆíòîø.
     ˆç îêíà ƒîëäâàññåðó íå áûë âèäåí Œàê-ˆíòîø, ïîñêîëüêó òîò ñêðûâàëñß â
ãîòè÷åñêîé êðåïîñòè ñòàðîãî îòäåëà ýòèêè, íî øóìíàß ðàçáîðêà ëåñîâ  íîâîãî
êîðïóñà ìåøàëà ƒîëäâàññåðó âûêèíóòü Œàê-ˆíòîøà èç ãîëîâû. åóæòî Œàê-ˆíòîø
óìíåå? Žòíîñèòñß ëè  ìîçã  Œàê-ˆíòîøà,  êàê  è  åãî  ñîáñòâåííûé,  ê  òèïó
Cercbrum Dialectici? …ñëè òàê, òî ñåé÷àñ ýòîò ìîçã â  ñàìîì  ðàñöâåòå,  íî
ïîñòåïåííî íà÷íåò õèðåòü òåìè æå òåìïàìè, ÷òî è åãî ñîáñòâåííûé, åñëè  åãî
ñîáñòâåííûé äåéñòâèòåëüíî õèðååò. ˆëè æå ó Œàê-ˆíòîøà cerebrum Senatoris -
ìîçã ìóäðîãî ñòàðöà, ìåäëåííî ñîçðåâàþùèé ñ  ãîäàìè?  …ñëè  îí  òàêîâ,  òî
ìîæåò  ñðàâíßòüñß  ñ  ìîçãîì  ƒîëäâàññåðà,  è  ýòî  íå   äîêàçûâàåò,   ÷òî
ñïîñîáíîñòè ñàìîãî ƒîëäâàññåðà óõóäøàþòñß. î åñëè ìîçã ó  ìàêèíòîøà  òèïà
cerebrum  Senatoris,  òî  â  îòëè÷èå  îò  Cerebrum  Dialectici  îí   áóäåò
ñîâåðøåíñòâîâàòüñß ïî ñðàâíåíèþ ñ ãîëäâàññåðîâñêèì, à ýòî  ïåðñïåêòèâà  íå
ñëèøêîì ðàäóæíàß. ƒîëäâàññåð óíûëî ïîâåðòåë ïàëüöåì â ïðàâîì  óõå.  ’åïåðü
óõî çóäåëî óæå ïî-íàñòîßùåìó.
     ‚äðóã ƒîëäâàññåð  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çà  íèì  ñëåäßò,  è  ïåðåõâàòèë
ïðèñòàëüíûé âçãëßä, óñòðåìëåííûé åìó â ñïèíó èç  îêîøêà,  ÷òî  âûõîäèëî  â
êîðèäîð. ‚çãëßä ïðèíàäëåæàë óííó - çàìåñòèòåëþ äèðåêòîðà èíñòèòóòà.  óíí
áîäðî óëûáíóëñß è ÷óòü çàìåòíî ïîìàõàë ðóêîé.  ƒîëäâàññåð  íåðâíî  êèíóëñß
íàçàä, âãëóáü êàáèíåòà. Ží ïîñïåøíî âûíóë  ïàëåö  èç  óõà,  ïîòîì  çàñóíóë
ñíîâà,   áóäòî   âñå   âðåìß   äåðæàë   åãî   òàì   âî    èìß    ñåðüåçíûõ
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ öåëåé, à çàòåì ñòàë ðûòüñß â áóìàãàõ  ó  ñåáß  íà
ñòîëå.
     Œîæåò âñå-òàêè ñõîäèòü ëèøíèé ðàç çà ìàëîé íóæäîé?
     ‚ òóàëåòå äëß íà÷àëüíèêîâ  îòäåëîâ,  êîãäà  îí  òóäà  âîøåë  íå  áûëî
íèêîãî, êðîìå ãëàâíîãî  øâåéöàðà  „æåëëèêîó.  „æåëëèêîó  ïåðåãíóëñß  ÷åðåç
óìûâàëüíèê ê ñàìîìó çåðêàëó è ìèíèàòþðíûìè íîæíè÷êàìè ïîäðàâíèâàë óñû.  Ží
ïîêîñèëñß íà ƒîëäâàññåðà.
     - ðèâåò, ìèñòåð ƒîëäâàññåð, - ñêàçàë îí è âíîâü çàíßëñß óñàìè.
     - ðèâåò, - îòâåòèë ƒîëäâàññåð, äî ñèõ ïîð íå ðåøèâøèé äëß ñåáß,  êàê
æå íàçûâàòü øâåéöàðà - „æåëëèêîó èëè ìèñòåð „æåëëèêîó. Ží ïîìî÷èëñß, ïîòîì
ùåäðî íàïîëíèë ðàêîâèíó ãîðß÷åé âîäîé è âûìûë ðóêè. ‚ òóàëåòå öàðèëè  òèøü
è ãëàäü,  îñîáåííî  çàìåòíûå,  êîãäà  èõ  íàðóøàëè  ïåðèîäè÷åñêèå  âñõëèïû
ñïóùåííîé âîäû è åäâà ñëûøíîå ïîçâßêèâàíèå íîæíè÷åê „æåëëèêîó.
     - Ÿ âèæó, äîêòîð åáóñ  îïóáëèêîâàëà  åùå  îäíó  ñòàòüþ  î  ñëó÷àéíîì
ðàñïðåäåëåíèè, - íå ñîâñåì âíßòíî âûãîâîðèë „æåëëèêîó, îòòîïûðèâàß âåðõíþþ
ãóáó.
     - €ãà, - ïîäòâåðäèë ƒîëäâàññåð, ðàçãëßäûâàß ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå.
‚ îáùåì è öåëîì ñîìíåâàòüñß íå÷åãî, îí óìåí, äàæå ÷åðåñ÷óð óìåí íà  äîáðóþ
ïîëîâèíó, à òî è íà òðè ÷åòâåðòè óìíåå, ÷åì íàäî.
     - ‚û ïðî÷ëè, ñýð? - ñïðîñèë „æåëëèêîó.
     - åò, - ñêàçàë ƒîëäâàññåð. ƒàçåòó, íå ãîâîðß î  íàó÷íîé  ñòàòüå,  îí
ìîã ÷èòàòü òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì - îò êîíöà ê íà÷àëó, îò íèçà ïîëîñû ê  åå
âåðõó, îò  çàêëþ÷èòåëüíîé  ôðàçû  ê  çàãîëîâêó,  ïîñòåïåííî  ðàñïàëßßñü  è
ïðåâðàùàß   êàæäûé   ïàðàãðàô   â   î÷åðåäíóþ   ãîëîâîëîìíóþ   çàäà÷ó   íà
ñîîáðàçèòåëüíîñòü. ‚ äíè îñîáîé äåïðåññèè îí ñîçíàòåëüíî  óâåëè÷èâàë  äîçó
ìàçîõèñòñêîãî óäîâîëüñòâèß,  êîòîðîå  èçâëåêàë  èç  ñâîåãî  ÷óäà÷åñòâà,  è
ïðî÷èòûâàë îò êîíöà ê íà÷àëó êàæäóþ ôðàçó.
     - ëèñòàòåëüíàß ðàáîòà, - ñêàçàë „æåëëèêîó. - ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  ìíå
òàê äóìàåòñß.
     Žáðàòíûì  õîäîì  ƒîëäâàññåð  ðàçãëßäûâàë  è  ñåðèéíûå  êàðèêàòóðû,  ñ
óäðó÷àþùåé áåçîøèáî÷íîñòüþ çàðàíåå  ïðåäóãàäûâàß,  ÷òî  óâèäèò  íà  ïåðâîé
êàðòèíêå, è èçíûâàß îò ñêóêè èç-çà òîãî, ÷òî íåâîçìîæíî ñìîòðåòü îò  êîíöà
ê íà÷àëó êàæäóþ îòäåëüíóþ êàðòèíêó.
     - Ÿ óçíàë èç âåðíîãî èñòî÷íèêà, ÷òî  ê  íàì  ñîáèðàåòñß  êîðîëåâà,  -
ñêàçàë „æåëëèêîó.
     - ‚îò êàê? - îòâåòèë ƒîëäâàññåð.
     Šíèãè îí òîæå ïðî÷èòûâàë îò êîíöà ê íà÷àëó. Šîãäà  îí  áðàë  êíèãó  â
ðóêè, åìó ïðåòèëà ìûñëü îá óíûëîé àâòîðñêîé ïðåçóìïöèè, áóäòî îí íè÷åãî íå
çíàåò î ãåðîßõ è â ïåðâûõ ãëàâàõ íàäî åãî ñ íèìè çíàêîìèòü.
     - àíåñòè èíñòèòóòó îôèöèàëüíûé âèçèò è îòêðûòü íîâûé êîðïóñ. —òî  âû
îá ýòîì äóìàåòå, ñýð?
     - ƒì, - ïðîìû÷àë ƒîëäâàññåð.
     å èñêëþ÷åíî, ÷òî îí ñòåðïåë áû öåðåìîíèþ çíàêîìñòâà ñ ãåðîßìè êíèãè,
âûßñíèâ íàïåðåä, ÷åì îíè êîí÷èëè: óìåðëè,  ïåðåæåíèëèñü  èëè  ñìèðèëèñü  ñ
ñóäüáîé. î êîìó èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî íåêèé  ñîâåðøåííî  íåçíàêîìûé  òåáå
÷åëîâåê óìåð, æåíèëñß èëè ñìèðèëñß ñ ÷åì áû òî íè áûëî?
     - ‹è÷íî ß äóìàþ, - ñêàçàë „æåëëèêîó, - ÷òî  â  èçâåñòíîì  ñìûñëå  ýòî
çíàìåíóåò íà÷àëî ýðû èññëåäîâàíèé â  îáëàñòè  àâòîìàòèêè.  Œû  çàâîåâûâàåì
ñîöèàëüíûé ïðåñòèæ.
     ‚ îáùåì-òî  ƒîëäâàññåð  ðåøèë,  ÷òî  ïðåäïî÷èòàåò  òåëåâèäåíèå:  òàì,
ïðåäîïðåäåëßß äîëæíûé ïîðßäîê, âñåì çàïðàâëßåò íåêàß  Force  majeure,  òàì
íåò ñêèäîê íà ýêñòðàâàãàíòíûå âêóñû ëþäåé âðîäå íåãî, ñëèøêîì óìíûõ, ÷òîáû
çíàòü, ÷òî èäåò èì íà ïîëüçó.
     Ží çàäóì÷èâî âûñóøèë ðóêè ïîä ïíåâìîñóøèëêîé.
     ‚ êîðèäîðå ó òóàëåòà, ñ ðàêåòêîé äëß ñêâîøà ïîä ìûøêîé, ñîãíóâøèñü  â
òðè ïîãèáåëè, ïðèæàë óõî ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå çàìåñòèòåëü  äèðåêòîðà  óíí.
Ží íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû íà÷àëüíèêè îòäåëîâ ïðèãëàøàëè íèçøèõ ñëóæàùèõ â
ñâîé òóàëåò. ’àê ðàñøàòûâàåòñß äèñöèïëèíà è ñîçäàåòñß  ïî÷âà  äëß  ãîðàçäî
áîëåå ñåðüåçíûõ ïðîñòóïêîâ. Žïßòü ƒîëäâàññåð,  êîíå÷íî.  óíí  çàãëßíóë  â
áëîêíîò  "íòóçèàñò  ðåãáè".  ûí÷å  óòðîì  ƒîëäâàññåð  ïîñåòèë  òóàëåò  â
÷åòâåðòûé ðàç. „æåëëèêîó ñåãîäíß çàøåë ñþäà âïåðâûå,  íî  çàòî  ñèäèò  óæå
ìèíóò äâàäöàòü.
     óíí áûë êàê íåëüçß áîëåå  äîâîëåí  ðåçóëüòàòàìè  áäåíèß  ó  çàìî÷íîé
ñêâàæèíû. Žíè ïîäòâåðäèëè åãî òåîðèþ,  ÷òî  ïîâñåäíåâíàß  ñëåæêà  çà÷àñòóþ
ïðèíîñèò íåîæèäàííûå ïëîäû. å ïîäñëóøèâàë áû íà ïðåäìåò âûßñíåíèß, ïî÷åìó
ƒîëäâàññåð îáùàåòñß ñ íèçøèìè ñëóæàùèìè, - íå ðàçóçíàë áû, ÷òî â èíñòèòóòå
îæèäàþò  êîðîëåâó.  „ëß  èíñòèòóòñêîãî  íà÷àëüñòâà   ýòî   âåñüìà   öåííàß
èíôîðìàöèß. Ží ñäåëàë  ïîìåòêó  â  áëîêíîòå  â  ãðàôå  "àçìåð  ïåð÷àòîê".
"Šîðîëåâà", çàïèñàë  îí  è  âåðíóëñß  ê  ëèñòêó  "îñëåäíèå  ïîåçäà",  ãäå
ðåãèñòðèðîâàë äåßòåëüíîñòü ƒîëäâàññåðà. "ƒîëäâàññåð", - çàïèñàë îí.
     ƒîëäâàññåð âûøåë èç òóàëåòà. óíí ïîñïåøíî ðàñïðßìèëñß.
     - Ž÷åíü çäîðîâî, - ñêàçàë îí õìûêíóâ è ñæàë ðóêó ƒîëäâàññåðà.  ‡àòåì,
îáóòûé â êåäû äëß áàäìèíòîíà, áåñøóìíî äâèíóëñß ïðî÷ü ïî êîðèäîðó.


        3

     "•üþ îó, - îòïå÷àòàë  •üþ  îó,  -  áëèñòàòåëüíàß  íîâàß  ôèãóðà  íà
ëèòåðàòóðíîé àðåíå. "" - ïåðâûé åãî ðîìàí, è êðèòèêè, ðåöåíçèðîâàâøèå ýòî
ïðîèçâåäåíèå  ïåðåä  âûõîäîì   â   ñâåò,   ïðîâîçãëàñèëè   àâòîðà   "ñàìûì
ïëåíèòåëüíûì  èç  íîâûõ  ãîëîñîâ,  ÷òî  ñòàëè  ñëûøíû   ïîñëå   âîéíû"   è
"îñëåïèòåëüíûì íîâûì òàëàíòîì, êîòîðûé  ñíîãñøèáàòåëüíî  ñî÷åòàåò  â  ñåáå
òðåçâóþ âåñîìîñòü îá ƒðèéå ñ ðàçìàõîì êîìè÷åñêèõ òðàäèöèé ._ƒ._‚óäõàóçà"
(ïîäðîáíî îá ýòîì ñì. çàäíèé îòâîðîò ñóïåðîáëîæêè)".
     îó îñòàíîâèëñß è  ïîêðóòèë  ïàëüöåì  â  óõå.  èñàòü  ðîìàí  -  äåëî
ïîðàçèòåëüíî òðóäíîå. „î ýòîãî ìåñòà îó äîõîäèë  ðàç  äåñßòü,  íå  ìåíüøå
(ïîë  è  ïèñüìåííûé  ñòîë  áûëè  çàâàëåíû  îòâåðãíóòûìè  âàðèàíòàìè),   íî
íåèçìåííî óáåæäàëñß, ÷òî íèêàê íå ìîæåò ñäâèíóòüñß  ñ  ìåðòâîé  òî÷êè.  Ží
ïîïðîáîâàë ñûçíîâà.
     "" - èñòîðèß ïüßíîãî ïîïà, êîòîðîãî çàìó÷èëè óãðûçåíèß ñîâåñòè,  èáî
îí ñîâåðøàë âñå ãðåõè, îò áîãîõóëüñòâà äî óáèéñòâà; åãî ïóãàåò òî, ñ êàêîé
ëåãêîñòüþ îí âíîâü è âíîâü âîçâðàùàåòñß (è ñàì  ñ  ãëóáî÷àéøåé  âíóòðåííåé
óáåæäåííîñòüþ ñîçíàåò ýòî) ê ñîñòîßíèþ áëàãîäàòè".
     îó ïîìîðùèëñß, âûíóë ëèñò èç ïèøóùåé ìàøèíêè. ˆ íà÷àë ñûçíîâà.
     "" - ïîâåñòâîâàíèå î ÷åòûðåõ ëèöàõ:  áåãëîì  äèêòàòîðå,  êîððåêòîðå,
ñïèâøåìñß ãåðîå âîéíû è ïðîôñîþçíîì äåßòåëå ñ  ßðêî  âûðàæåííûì  êëàññîâûì
ñîçíàíèåì; âñå îíè î÷óòèëèñü ïîä ïàëßùèì  çíîåì  íà  çàáðîøåííîì  îñòðîâêå
áëèç ïðîëèâà ’îððåñ. ‘ íèìè ìîëîäàß  è  êðàñèâàß  ñâåòñêàß  äàìà,  êîòîðàß
ñîáèðàåòñß â ìîíàñòûðü..."
     îó çàëîæèë â ìàøèíêó íîâûé ëèñò.
     ""  -  îäèññåß  ðàçî÷àðîâàííîãî  ïèñàòåëß,   êîòîðûé   ñêâîçü   öåïü
ôàíòàñòè÷åñêèõ  ïðèêëþ÷åíèé  (êàæäîå  èç  íèõ  -  áåçæàëîñòíàß  ñàòèðà  íà
ðàçëè÷íûå ñòîðîíû íàøåé äåéñòâèòåëüíîñòè) ñòðåìèòñß ê ""  òóìàííîé  öåëè;
ïîðîé ýòî ãîðîä, ïîðîé íàðêîòèê, ïîðîé æåíùèíà..."
     îó âçäîõíóë è ñòàë ãëßäåòü âî äâîð. ƒîëäâàññåð óæå íå òîð÷àë ó îêíà.
€ âåäü äîâîëüíî  äîëãî  áûëî  âèäíî,  êàê  îí  êîâûðßåò  â  óõå.  „î  ÷åãî
íåàïïåòèòíûå ïðèâû÷êè ó èíûõ  ñóáúåêòîâ.  îó  îïßòü  âçäîõíóë,  ýíåðãè÷íî
ïîâåðòåë ïàëüöåì â óõå è âëîæèë â ìàøèíêó ÷èñòûé ëèñò.
     "" - ïîâåñòü î  þíîøå,  êîòîðûé  äåëàåò  êàðüåðó  è  òâåðäî  íàìåðåí
óíè÷òîæèòü  âñå  ïðåãðàäû,  îòäåëßþùèå  åãî  îò  áëîíäèíêè  ñ  ñîáñòâåííûì
"ßãóàðîì" ìîäåëè..."
     îó  çàñòîíàë.  îæå  ïðàâûé,  ìîæåò,  äåéñòâèòåëüíî,  ëåã÷å   ñïåðâà
íàïèñàòü êíèãó, à ïîòîì óæ ðåêëàìó äëß ñóïåðîáëîæêè?  ˆíòåðåñíî,  â  êàêîì
ïîðßäêå äåëàþò ýòî äðóãèå ïèñàòåëè?
     € âñå æå ïåðâûé àáçàö óäàëñß íà ñëàâó. "‘àìûé ïëåíèòåëüíûé  èç  íîâûõ
ãîëîñîâ" - ôðàçà äîâîëüíî áðîñêàß. îó èñïûòûâàë  áëàæåíñòâî  è  â  òî  æå
âðåìß ñòðàííîå ñìèðåíèå ïðè  ìûñëè  î  òîì,  êàê  àêêóðàòíî  ðàçëîæåíû  ïî
ïîëî÷êàì åãî äîñòîèíñòâà è òàëàíòû, ñ êàêîé ïðßìîäóøíîé ãîòîâíîñòüþ õâàëèò
îí âñå, ÷òî çàñëóæèâàåò ïîõâàëû.
     Šíèãà, íåñîìíåííî, ïîäâèãàåòñß. òî ãëàâíîå. Ží áåðåæíî  ñïðßòàë  âñå
÷åðíîâèêè,  ÷òîáû  ãðßäóùåìó  êðèòèêó  ëåã÷å  áûëî   ïðîñëåäèòü   ýâîëþöèþ
àâòîðñêîãî çàìûñëà, è äëß ðàçíîîáðàçèß ïðèíßëñß çà àâòîìàòèçàöèþ ñïîðòà.


        4

     ‚ ñòàðîì çäàíèè îòäåëà ýòèêè ïî ñòåíàì ïëßñàëè  ßðêà,  çûáêèå  áëèêè;
ëåãêèå, ïî÷òè  íåðàçëè÷èìûå  çâóêè,  ñêàçî÷íî  ïðåîáðàçèâøèñü,  îòäàâàëèñü
ãóëêèì ýõîì. „âåðü çà ƒîëäâàññåðîì çàõëîïíóëàñü ñ  òàêèì  ãðîõîòîì,  òî÷íî
âûñòðåëèëè èç ãàóáèöû. ƒîëäâàññåð íåðâíî äåðíóëñß. Œàê-ˆíòîø  îáåðíóëñß  ê
íåìó è êèâíóë. Ží  çàíèìàë  ñâîþ  èçëþáëåííóþ  ïîçèöèþ  ïðè  èññëåäîâàíèßõ
ýòè÷åñêèõ  ïðîáëåì.  ’åðïåëèâûé  è  áåññòðàñòíûé,  îí  ñòîßë  íà   ïîðòàëå
ïîäúåìíîãî êðàíà, ïîäîáíî êàïèòàíó íà ìîñòèêå, îáëîêîòßñü íà ïîðó÷íè, è íè
åäèíûé ìóñêóë åãî áîëüøîãî áàãðîâîãî ëèöà íå øåâåëèëñß.
     -  îäíèìàéòåñü  ñþäà,  -  ïðèãëàñèë  îí  ƒîëäâàññåðà,  è  åãî  ñëîâà
âíóøèòåëüíî ïîâèñëè â âîçäóõå, êàê íàïå÷àòàííûå.
     ƒîëäâàññåð âñêàðàáêàëñß ïî ìåòàëëè÷åñêîé ëåñåíêå. îðòàë âûñèëñß  íàä
èñïûòàòåëüíûì ðåçåðâóàðîì Œàê-ˆíòîøà. Œàêèíòîø î÷èñòèë ñâîé îòäåë îò âñåãî
ëèøíåãî - ìåáåëè, ñòåí, ïîëîâ è âñå ýòî çàìåíèë èñïûòàòåëüíûì  ðåçåðâóàðîì
äëß ýòè÷åñêèõ àâòîìàòîâ. –åëåóñòðåìëåííûé áûë ìóæ÷èíà.
     - Œû êàê ðàç ïðîâîäèì ïîñëåäíèé ñåðèéíûé îïûò,  -  ñêàçàë  Œàê-ˆíòîø.
ƒîëäâàññåð íè÷åãî íå  îòâåòèë.  ðè  âèäå  èñïûòàòåëüíîãî  ðåçåðâóàðà  åìó
âñåãäà ñòàíîâèëîñü êàê-òî íå ïî ñåáå. åçåðâóàð íàïîìèíàë åìó áàññåéíû äëß
ïëàâàíèß è çàñòàâëßë ñòûäèòüñß  ñâîèõ  äðßáëûõ  áèöåïñîâ.  ƒîëäâàññåð  âñå
âðåìß æäàë, ÷òî áàíäà áîãàòûðñêè ñëîæåííûõ ïëåáååâ  áåç  âñßêèõ  ïðèçíàêîâ
äóõîâíîé æèçíè íàêèíåòñß íà  íåãî  è  ñáðîñèò  â  âîäó.  à  äàëüíåì  êðàþ
ðåçåðâóàðà òèõîíüêî õèõèêíóëà äåâóøêà; ýõî çàóëþëþêàëî  ïî  âñåìó  çäàíèþ,
ñëîâíî íåêîå áîæåñòâî ãîìåðè÷åñêè ðàñõîõîòàëîñü íàä íèì, ƒîëäâàññåðîì.
     îðîé è ñàìîìó Œàê-ˆíòîøó èñïûòàòåëüíûé ðåçåðâóàð  íàïîìèíàë  áàññåéí
äëß ïëàâàíèß. ‹åòîì Œàê-ˆíòîø  èçðåäêà  íûðßë  òóäà  ñ  ïîðòàëà,  ïðßìî  â
îäåæäå, è ïëàâàë äîïîòîïíûìè ñàæåíêàìè  âçàä  è  âïåðåä  ïîä  óâàæèòåëüíûå
øóòî÷êè  ïîä÷èíåííûõ.   „åëàë   îí   ýòî,   ÷òîáû   äîêàçàòü   ñîáñòâåííóþ
íåïîñðåäñòâåííîñòü è  ëåãêîìûñëåííîå  ïðåíåáðåæåíèå  óñëîâíîñòßìè,  è  åùå
ïîòîìó, ÷òî â ãàðäåðîáíîé ó íåãî âèñåë çàïàñíîé êîìïëåêò îäåæäû; äà  êðîìå
òîãî, âèñëîå áðþõî ìåíüøå óãíåòàåò, êîãäà òû â êîñòþìå.
     - Œàéíà, - ðàñïîðßäèëñß Œàê-ˆíòîø. îäúåìíûé êðàí ðàçâåðíóë íàä âîäîé
ïëîò è íà÷àë åãî îïóñêàòü. à ïëîòó, óãðþìî ïßëßñü äðóã íà  äðóãà,  ñèäåëè
ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê ‘èíñîí â æåëòîì ñïàñàòåëüíîì ïîßñå  è  ýòè÷åñêèé
àâòîìàò "‘àìàðèòßíèí-2". åçåðâóàð îêóòàëà âåëè÷åñòâåííàß ãóëêàß òèøèíà.
     ‚ñå óñèëèß ñâîåãî  îòäåëà  Œàê-ˆíòîø  ñîñðåäîòî÷èë  íà  ñàìàðèòßíñêîé
ïðîãðàììå. òè÷åñêàß ïðîáëåìà â åå ÷èñòîì âèäå, êàê îí ñåáå ïðåäñòàâëßë  -
ýòî äâîå  íà  ïëîòó,  âûäåðæèâàþùåì  òîëüêî  îäíîãî,  è  îí  âñå  ñòàðàëñß
ïîñòðîèòü  àâòîìàò,  êîòîðûé  ðàçðàáîòàë  áû  ÷åòêèé   àëãîðèòì   ýòè÷íîãî
ïîâåäåíèß äëß òàêèõ îáñòîßòåëüñòâ. åðâàß ìîäåëü, "‘àìàðèòßíèí-1", ïðûãàëà
çà áîðò ñ âåëè÷àéøåé îõîòîé, íî ïðûãàëà  ðàäè  ñïàñåíèß  ëþáîãî  ïðåäìåòà,
îêàçàâøåãîñß ðßäîì ñ íåé íà ïëîòó, îò ÷óãóííîé áîëâàíêè  äî  ìåøêà  ìîêðûõ
âîäîðîñëåé.   îñëå   ìíîãîíåäåëüíûõ   æàðêèõ   ïðåïèðàòåëüñòâ   Œàê-ˆíòîø
ñîãëàñèëñß, ÷òî  íåäåñêðèìèíèðîâàííàß  ðåàêöèß  -  ßâëåíèå  íåæåëàòåëüíîå,
çàáðîñèë  "‘àìàðèòßíèíà-1"  è  ñêîíñòðóèðîâàë  "‘àìàðèòßíèíà-2",   êîòîðûé
æåðòâîâàë ñîáîþ ðàäè îðãàíèçìà õîòß áû óæ íå ìåíåå ñëîæíîãî, ÷åì îí ñàì.
     ëîò çàìåð, ìåäëåííî ðàñêðó÷èâàßñü â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ íàä âîäîé.
     - îøåë! - êðèêíóë Œàê-ˆíòîø.
     ëîò óäàðèëñß î âîäó ñ  îòðûâèñòûì  âñïëåñêîì,  ïîõîæèì  íà  âûñòðåë.
‘èíñîí è "‘àìàðèòßíèí" íå äðîãíóëè. îñòåïåííî ïëîò âûðîâíßëñß, åãî íà÷àëè
çàõëåñòûâàòü íåáîëüøèå âîëíû. ‚äðóã "‘àìàðèòßíèí" ïîäàëñß âïåðåä è óõâàòèë
‘èíñîíà çà ãîëîâó. —åòûðüìß  ýêîíîìíûìè  äâèæåíèßìè  îí  èçìåðèë  ãàáàðèòû
‘èíñîíîâà ÷åðåïà, çàòåì ïîìåäëèë, âû÷èñëßß. àêîíåö, ïîñëå çàêëþ÷èòåëüíîãî
ùåë÷êà, àâòîìàò áîêîì ñêàòèëñß ñ êðàß ïëîòà è áåç êîëåáàíèé çàòîíóë íà äíå
ðåçåðâóàðà.
     - ‘ïàñè åãî,  ãîñïîäè!  -  ïðèêàçàë  Œàê-ˆíòîø  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  â
ïëàâêàõ, ñòîßâøåìó íàãîòîâå âîçëå ñàìîé âîäû.  ƒîñïîäè  íûðíóë  è  îáâßçàë
çàòîíóâøåãî "‘àìàðèòßíèíà" êàíàòîì.
     - Žò÷åãî áû íå ïðèâßçûâàòü ê íåìó êàíàò äî òîãî, êàê  îí  êóâûðêíåòñß
çà áîðò? - ñïðîñèë ƒîëäâàññåð.
     - Ží íå äîëæåí çíàòü, ÷òî  åãî  ñïàñóò.  ˆíà÷å  ðåøèìîñòè  æåðòâîâàòü
ñîáîé ãðîø öåíà.
     - € êàê æå îí óçíàåò?
     - „à âåäü "‘àìàðèòßíå-2" - õèòðþãè. ˆíîãäà  ìíå  ÷óäèòñß,  áóäòî  îíè
ïîíèìàþò êàæäîå íàøå ñëîâî.
     - Žíè ñëèøêîì íèçêî îðãàíèçîâàíû, Œàê-ˆíòîø...
     - åò-íåò, îíè ïðîíèêàþòñß äîâåðèåì ê ëþäßì. îýòîìó âðåìß îò âðåìåíè
ß êîãî-íèáóäü íå âûóæèâàþ, îñòàâëßþ íà äíå. àäî  æå  ïîêàçàòü  îñòàëüíûì,
÷òî ß íå ðàñïîëîæåí øóòêè øóòèòü. „âîèõ óæå ñïèñàë íà ýòîé íåäåëå.
     "‘àìàðèòßíèíà" îòáóêñèðîâàëè ê êðàþ ðåçåðâóàðà  è  ïåðåâåðíóëè  ââåðõ
òîðìàøêàìè, ÷òîáû âûëèòü âîäó. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí èñïóñêàë  åäâà  ñëûøíîå
òèêàíüå è ñîäðîãàëñß.
     - ‘ëûõàëè íîâîñòü î íîâîì êîðïóñå, à? - ñïðîñèë ƒîëäâàññåð.
     - € ÷òî òàêîå?
     - àñ÷åò êîðîëåâû.
     - åò.
     - Žíà ïðèåçæàåò íà îòêðûòèå.
     - åóæåëè?
     Ží ïåðåãíóëñß ÷åðåç ïîðó÷åíü è ïðîîðàë:
     - é, ãîñïîäè! ‚ñå â ïîðßäêå? ’îãäà ãîòîâü åãî ê ñëåäóþùåìó ðåéñó.
     - € òåïåðü ÷òî áóäåò? - ñïðîñèë ƒîëäâàññåð.
     - à÷èíàåì íîâóþ ñåðèþ îïûòîâ - ïîâåäåíèå îòíîñèòåëüíî ìåíåå  ñëîæíûõ
îðãàíèçìîâ.
     îäúåìíûé  êðàí  îïßòü  âîäðóçèë  "‘àìàðèòßíèíà-2"  íà   ïîðòàë.   à
èíäèêàòîðàõ  è  ãðàäóèðîâàííûõ  äèñêàõ  àâòîìàòà  ïîßâèëîñü  íå÷òî  íîâîå,
ïîðàçèâøåå ƒîëäâàññåðà.
     - ‚àì  íå  êàæåòñß,  ÷òî  ó  íåãî  õàíæåñêèé  âèä?  -  ñïðîñèë  îí  ó
Œàê-ˆíòîøà.
     - „à óæ òàê âñåãäà, ñòîèò åìó òîëüêî îêóíóòüñß. Œåëêèé êîíñòðóêòèâíûé
íåäîñòàòîê. “ñòðàíèì ïðè äîâîäêå.
     - î, Œàê-ˆíòîø, åñëè ñàìîïîæåðòâîâàíèå äîñòàâëßåò åìó  óäîâîëüñòâèå,
ýòî âåäü íåëüçß ñ÷èòàòü ðåøåíèåì ýòè÷åñêîé ïðîáëåìû, ïðàâäà?
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó áû åìó íå  ïîëó÷àòü  óäîâîëüñòâèß  îò  ïðàâåäíûõ
ïîñòóïêîâ.
     - Šàêàß æå ýòî æåðòâà, åñëè ïðèíîñèøü åå ñ óäîâîëüñòâèåì?
     - „à âû èñòûé ïóðèòàíèí, ƒîëäâàññåð! —òî  ïðàâåäíî,  òî  ïðàâåäíî,  à
åñëè èçâëåêàåøü óäîâîëüñòâèå èõ ïðàâåäíîãî ïîñòóïêà, òî òåì ëó÷øå.
     - îñòóïîê, ìîæåò, è ïðàâåäíûé. î, ñîãëàñèòåñü,  ìàêèíòîø,  ýòè÷åñêè
îí íå èíòåðåñåí!
     „îâåäåííûå äî áåëîãî êàëåíèß,  îíè  ïðîíçàëè  äðóã  äðóãà  âçãëßäàìè.
ƒîëäâàññåðà áåñèëà  ìûñëü,  ÷òî  ýòîò  óïðßìûé  æèðíûé  òóãîäóì  â  ÷åì-òî
íåìàëîâàæíîì, ìîæåò áûòü, óìíåå åãî ñàìîãî.  î,  íàâåðíîå,  è  Œàê-ˆíòîøà
áåñèëà ìûñëü î òîì, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå åãî çäðàâûé, íåïîâîðîòëèâûé  ìîçã
íå  âûäåðæèâàåò   êîíêóðåíöèè   ñ   áëèñòàòåëüíûì   óìñòâåííûì   àïïàðàòîì
ƒîëäâàññåðà.
     - Šàê áû òàì íè áûëî, -  ñêàçàë  îí,  -  íà  îòêðûòèå  âàøåãî  íîâîãî
êîðïóñà ïðèåäåò êîðîëåâà.
     - àäî ïîëàãàòü, óíí ñíîâà íàæàë êíîïêè?
     - àäî ïîëàãàòü, òàê.
     - …ùå ðàç çàïðßãëè ýëèòó.
     - àäî ïîëàãàòü, ýòî çíà÷èò, ÷òî âàì âîëåé-íåâîëåé ïðèäåòñß ïîñòàâèòü
òàì õîòü êàêèå-òî îïûòû.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî.
     - ‚ñå ðàâíî íàìåðåíû áîéêîòèðîâàòü?
     - åçóñëîâíî. Ÿ æå âàì ãîâîðèë. ˆ óííó ãîâîðèë.  å  æåëàþ  èìåòü  ñ
íîâûì êîðïóñîì íè÷åãî îáùåãî. å÷åãî ìíå òàì äåëàòü. Ÿ äîñòàòî÷íî çàãðóæåí
ñàìàðèòßíñêîé ïðîãðàììîé. ’âåðäèøü-òâåðäèøü îäíî è òîæå ñ óòðà äî âå÷åðà.
     - óäóò íåïðèßòíîñòè.
     - ó è ïóñòü.
     à ïîìîñò ïîäíßëè óâåñèñòûé ìåøîê ñ ïåñêîì è óëîæèëè íà ïëîòó  áîê  î
áîê ñ "‘àìàðèòßíèíîì".
     - Œàéíà! - ðßâêíóë Œàê-ˆíòîø.
     ëîò âçìåòíóëñß  íàä  âîäîé  è  ñòàë  áåç  ðûâêîâ  îïóñêàòüñß.  ‘íîâà
íàñòóïèëà ãóëêàß òèøèíà.
     - € çäåñü âåäü ëîãè÷åñêàß íåóâßçêà, - íè ñ  òîãî  íè  ñ  ñåãî  çàßâèë
ƒîëäâàññåð, è ãîëîñ åãî çàãóäåë ïîä ñàìîé êðûøåé.
     - ‚èðà! - ðßâêíóë Œàê-ˆíòîø.
     ‚ñïëåñê âîäû ñëèëñß ñ îòãîëîñêàìè ñëîâ "íåóâßçêà" è "âèðà", èõ  ïîøëî
áðîñàòü  îò  ñòåíû  ê  ñòåíå,  îò  ðåçåðâóàðà   ê   ïîòîëêó.   îêà   ïëîò
âîññòàíàâëèâàë ðàâíîâåñèå, "‘àìàðèòßíèí"  è  ìåøîê  áåññòðàñòíî  ñîçåðöàëè
äðóã äðóãà. Šîãäà ïëîò ñòàëî çàõëåñòûâàòü, "‘àìàðèòßíèí" óõâàòèë  ìåøîê  è
ïîïûòàëñß èçìåðèòü îáúåì åãî ÷åðåïà. Ží ñäåëàë áûëî ñâîè ÷åòûðå  ýêîíîìíûõ
äâèæåíèß, íî, ñáèòûé ñ òîëêó íå ïîõîæåé íà ÷åðåï ôîðìîé  ìåøêà,  ïîìåäëèë,
ïðèíßë êàêîå-òî ðåøåíèå, çàäóì÷èâî ïîæóææàë è çàìåð â íåïîäâèæíîñòè.
     - “ìíèöà, - òèõîíüêî âûäîõíóë Œàê-ˆíòîø.
     ëîò  ïîãðóçèëñß  ëèøü  ÷àñòè÷íî.  î   ïîñòåïåííî   âîäà   ïîêðûâàëà
"‘àìàðèòßíèíà" è ìåøîê, à òå ñòîè÷åñêè ñìèðßëèñü ñ ñóäüáîé.  åðâûì  èñ÷åç
ïîä âîäîé ìåøîê.  ‡à  íèì,  íàïîñëåäîê  îêèíóâ  ìèð  áåçðîïîòíûì  âçãëßäîì
ìó÷åíèêà, èñ÷åç è "‘àìàðèòßíèí". àáóõøèé, ñúåæèâøèéñß, òåìíûé, èñêàæåííûé
â âîäå ïðåäìåò íåîòâðàòèìî îïóñêàëñß íà äíî.
     -  ó  âîò,   íàäåþñü,   òåïåðü   ó   âàñ   íåò   âîçðàæåíèé   ïðîòèâ
"‘àìàðèòßíèíà-2",  ñêàçàë  Œàê-ˆíòîø.  -  ‚èäèòå,  îí  äàæå  íå   ïûòàåòñß
æåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè ìåøêà.
     - ‚èæó, - îòâåòèë ƒîëäâàññåð,  -  íî,  Œàê-ˆíòîø,  âû  âåäü  äîáèëèñü
òîëüêî òîãî, ÷òî êî äíó ïîøëè îáà.
     - õ, ƒîëäâàññåð, - ñêàçàë  Œàê-ˆíòîø,  -  êàêîé  æå  âû  çàêîðåíåëûé
öèíèê.


        5

     óíí ïîëîæèë íà  ïèñüìåííûé  ñòîë  ðàêåòêó  äëß  ñêâîøà,  êîòîðóþ  íå
âûïóñêàë èç ðóê. ‡àîäíî, ðàç óæ îí îêàçàëñß ó  ïèñüìåííîãî  ñòîëà,  ñòîèëî
óòî÷íèòü ïî êàëåíäàðþ äàòó õåíëåß. ‡àòåì âûáðàë êëþøêó â ñóìêå äëß  ãîëüôà
(îíà ëåæàëà â óãëó êàáèíåòà) è íà÷àë ïðàêòèêîâàòüñß â  ïîäà÷å  ñ  ìåòêè  -
êîëûøêà, ïîñòàâëåííîãî ñðåäè êîâðà.
     Ží áûë ÷åëîâåê áëàãîðàçóìíûé. ‡íàë,  ÷òî  îòâåòñòâåííûé  ðóêîâîäèòåëü
äîëæåí  ëåëåßòü  ñâîè  ñïîñîáíîñòè  ðóêîâîäèòåëß.  ˆ  ïîòîìó  âñþ  òåêó÷êó
ïåðåêëàäûâàë íà ïëå÷è  ñåêðåòàðøè,  ìèññ  ”ðàì,  à  ñàì  öåëèêîì  ïîñâßùàë
ðàáî÷èé äåíü òîìó,  ÷òîáû  ñîõðàíßòü  ôîðìó.  Ží  ïðèäåðæèâàëñß  òùàòåëüíî
ñîñòàâëåííîãî ðàñïèñàíèß èãð, ãîòîâèëñß ê èãðàì, ñìûâàë ñ  ñåáß  óñòàëîñòü
ïîñëå èãð, ñëåäèë, êàê èãðàþò äðóãèå, ðàçãîâàðèâàë îá èãðàõ  è  ïðîäóìûâàë
ðàçãîâîðû îá èãðàõ. îêà  ìèññ  ”ðàì  âêàëûâàëà  â  ïðèåìíîé  -  ïðîâåðßëà
âûïëàòó  äåíåã  ñëóæàùèì,  íàíèìàëà  íîâûõ   ëàáîðàíòîâ,   ïðåïèðàëàñü   ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè ïðîôñîþçà, áîðîâøèìèñß çà ðàâíîïðàâèå â ñòîëîâîé, - óíí ó
ñåáß â êàáèíåòå ñìàçûâàë êðèêåòíóþ áèòó, îòâëåêàßñü  ëèøü,  ÷òîáû  ïîñëàòü
ìèññ ”ðàì çà áèëåòàìè íà ïîëèöåéñêèé ÷åìïèîíàò  ïî  áîêñó  èëè  â  ìàãàçèí
ñïîðòòîâàðîâ çà î÷åðåäíîé äþæèíîé âîëàíîâ. ’àê îí ñîõðàíßë  áîäðîñòü  äóõà
äî òîé ïîðû, êîãäà ïðèäåòñß âåðøèòü  äåëà,  äîñòîéíûå  åãî  îòâåòñòâåííîãî
ðóêîâîäñòâà.
     Šðîìå òîãî, èãðû - äåëî âàæíîå åùå è ïî äðóãîé ïðè÷èíå. Žíè äàþò òåìó
äëß ðàçãîâîðîâ ñ ïîä÷èíåííûìè. óíí, êàê îí ÷àñòî ïîä÷åðêèâàë,  ñàì-òî  íå
áûë êèáåðíåòèêîì. îëüøóþ ÷àñòü æèçíè îí  ïîäâèçàëñß  íà  èíòåëëåêòóàëüíîé
ñëóæáå îôèöåðà àðìåéñêîé êîíòððàçâåäêè, îòòàïòûâàë ïàëüöû  íîã  áåçâåñòíûì
ñìóòüßíàì  â  áåçâåñòíûõ   êîëîíèßõ   çàíßòèå,   ïðèâèâøåå   åìó   çäðàâûå
ïðàêòè÷åñêèå íàâûêè êîìàíäîâàíèß  ëþäüìè  è  ïîäõîäà  ê  íèì.  ‚  êà÷åñòâå
ðóêîâîäèòåëß îí îáíàðóæèë, ÷òî èãðû - òåìà, íà êîòîðóþ ìîæíî ïîãîâîðèòü ñî
âñßêèì. Žá èãðàõ îí ðàçãîâàðèâàë ñî ñâîèìè ïîä÷èíåííûìè-ðßäîâûìè. Žá èãðàõ
îí ðàçãîâàðèâàë ñî ñìóòüßíàìè ïðè  äîïðîñå,  ÷òîáû  ðàçðßäèòü  îáñòàíîâêó,
ïðåæäå ÷åì îòòàïòûâàòü èì ïàëüöû íîã. Žá èãðàõ îí  ðàçãîâàðèâàë  ñî  âñåìè
íà÷àëüíèêàìè  îòäåëîâ  â  èíñòèòóòå.  ‘îëäàòû,   ÷åðíîìàçûå,   äîëãîãðèâûå
èíòåëëèãåíòû - âñå âû èç îäíîãî òåñòà ñäåëàíû. ‡àãîâîðè ñ  íèìè  îá  èãðàõ
ñðàçó áåñïîìîùíî óìîëêàþò.
     Žá èãðàõ îí ðàçãîâàðèâàë è ñ äèðåêòîðîì - ïðèâû÷êà,  ñòàâøàß  ãëàâíûì
ñòåðæíåì â æèçíè óííà. óíí ïîëîæèë íà  ìåñòî  êëþøêó  äëß  ãîëüôà  è  íà
öûïî÷êàõ  ïðîêðàëñß  ïî  êîâðó  ê  äâåðè,  ñîîáùàþùåéñß   ñ   äèðåêòîðñêèì
êàáèíåòîì. Ží íàêëîíèëñß, çàãëßíóë â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó. „èðåêòîð  âîññåäàë
çà ñòîëîì - êðóïíûé íåóêëþæèé ìóæ÷èíà çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  ñ  çåðêàëüíî
îòïîëèðîâàííîé è ñîâåðøåííî ãîëîé êðûøêîé. óíí âñìàòðèâàëñß â äèðåêòîðà ñ
áëàãîãîâåéíûì óæàñîì. Œàññèâíîå òåëî àáñîëþòíî íåïîäâèæíî. ‹îêòè  ïîêîßòñß
íà ñòîëå, ëàäîíè ñöåïëåíû, áîëüøèå ïàëüöû ïëîòíî ïðèæàòû ê  ãóáàì,  ñëîâíî
äèðåêòîð âîò-âîò  èçäàñò  ðàçáîéíè÷èé  ïîñâèñò.  Œàëåíüêèå  áëåêëî-ãîëóáûå
ãëàçêè íà øèðîêîì ëèöå óñòðåìëåíû â îäíó òî÷êó ñòîëà -  òóäà,  ãäå  îáû÷íî
ñòîèò  äåðæàòåëü  äëß  àâòîðó÷êè.  åâîçìîæíî  äîãàäàòüñß,  êàêèå   ÷óäåñà
àâòîìàòèçàöèîííîé,    ôèëîñîôñêîé,     êèáåðíåòè÷åñêîé,     ñåìàíòè÷åñêîé,
îðãàíèçàöèîííîé  è  ïîèñòèíå  êîñìîëîãè÷åñêîé  ìûñëè  ñâåðøàþòñß  â   ýòîé
ìàññèâíîé ãîëîâå. —åëîâåê ßâíî ãåðîè÷åñêèõ êà÷åñòâ, õîòß  êàêèõ  èìåííî  -
íåèçâåñòíî, èáî ïî îòäåëüíîñòè îíè  òåðßëèñü  â  áåñêðàéíåé  âîçâûøåííîñòè
öåëîãî.  ‘îáñòâåííî,  îäíèì  èç  íåìíîãèõ  åãî  äîïîäëèííî  èíäèâèäóàëüíûõ
êà÷åñòâ (à âñïîìíèòü, ÷òî  òàêîâûå  ó  íåãî  èìåþòñß,  ñòîèëî  ïðåâåëèêîãî
òðóäà) áûëà ôàìèëèß, à èìåííî —èääèíãôîëä.
     óíí ïèòàë  ãëóáî÷àéøåå  óâàæåíèå  ê  —èääèíãôîëäó.  ‚  ðàçãîâîðàõ  ñ
íà÷àëüíèêàìè îòäåëîâ íàçûâàë åãî "ãåðð äèðåêòîð" èëè "áîëüøîé áåëûé âîæäü"
- òàê êðàéíå ðåëèãèîçíûå ëþäè ïîêðîâèòåëüñòâåííî óïîìèíàþò î  áîãå  è  åãî
îêðóæåíèè, æåëàß ïîêàçàòü, ÷òî îíè ñ ýòîé êîìïàíèåé íà ñàìîé êîðîòêîé íîãå
è èì íåò íóæäû çàáîòèòüñß î ïîêàçíîé ïî÷òèòåëüíîñòè.  î  òîé  æå  ïðè÷èíå
óíí  äåðæàëñß  ñ  —èääèíãôîëäîì  áîëåå  èëè  ìåíåå  êàê  ñ  ðîâíåé.   …ãî
æèçíåðàäîñòíóþ áîëòîâíþ î ñâåðíóòûõ øåßõ, ðàçáèòûõ  êîëåíêàõ  è  âûêîëîòûõ
ãëàçàõ —èääèíãôîëä íåèçìåííî  âûñëóøèâàë  ñ  âåæëèâîé  íàòßíóòîé  óëûáêîé.
’î÷íî òàê æå âûñëóøèâàë îí è âåñåëûå ñëóæåáíûå ñïëåòíè, êîòîðûìè óíí òîæå
ðàçâëåêàë äèðåêòîðà: ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî åáóñ -  íà  ñàìîì  äåëå  ìóæ÷èíà,
ƒîëäâàññåð - æåíùèíà, à •îó - ñóùåñòâî ñðåäíåãî ïîëà. î  äèðåêòîð  òîëüêî
óëûáàëñß íàòßíóòîé óëûáêîé, è åãî áëåäíî-ãîëóáûå ãëàçà  êðîòêî  òàðàùèëèñü
íà ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå óííà.
     óíí íå âïàäàë â åðåòè÷åñêîå çàáëóæäåíèå è íå æäàë,  ÷òî  —èääèíãôîëä
êàê-íèáóäü ïðîßâèò ñâîå ìîãóùåñòâî. —åëîâåêîì, êîòîðûé íà äåëå  çàïðàâëßåò
èíñòèòóòîì, íà äåëå âûíîñèò ðåøåíèß, îí ñ÷èòàë ñåáß. î â ãëóáèíå äóøè  îí
îñîçíàâàë: âëàñòü åãî ïîëíîöåííà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî èñõîäèò îò ìîë÷àëèâîãî
áîæåñòâà, âîññåäàþùåãî â ñîñåäíåì êàáèíåòå. åç áîæåñòâà íå  ñòàëî  áû  íè
ýòîé èçëó÷àåìîé âëàñòè, íè àâòîðèòåòà, íà êîòîðûé îïèðàåòñß îí ñàì  è  åãî
ïîä÷èíåííûå. óñòü —èääèíãôîëä íèêîãäà íå ïðîèçíîñèë íè÷åãî, êðîìå "äîáðîå
óòðî" è "äîáðûé âå÷åð". óñòü îí îêàçàëñß áû ñîâåðøåííî íåì èëè íåâìåíßåì.
óñòü îí äàæå ñòàë áû íåâèäèìêîé. ‚ñå ýòî íå èìåëî  çíà÷åíèß,  âàæíî  áûëî
òîëüêî îäíî: îí íàëè÷åñòâóåò.