о мы в долгу перед вами за вашу самоотверженность", -  подумал
“айт, испытываЯ короткий прилив раздражениЯ, но тотчас отбросил эту  мысль
как инфантильную.
   - Ђ остальные слова, - произнес он, - те самые,  которые  пропустили...
как с ними?
   - …сли это вообще слова, -  Њакдональд  указал  на  два  символа  внизу
картинки, под "Яйцом". - ‚от эти, внизу дублируют слово из верхнего  угла.
‚озможно, они означают "солнце".
   - Ђ другое слово внизу?
   - Џока не знаем, - ответил  Њакдональд.  -  ‚озможно,  -  "более  Яркое
солнце". Ћбратите внимание: солнце слева внизу из каждого  угла  испускает
лучи. Ђ у находЯщегосЯ вверху -  лишь  единственный  намек  на  излучение.
Њожет, удаленное солнце горЯчее, и нам пытаютсЯ об этом сообщить,  на  той
случай, если объем наших астрономических  знаний  окажетсЯ  достаточным  и
позволит различить эти солнца на таком расстоЯнии.
   “айт снова всмотрелсЯ в рисунок.
   - € все это из одних только точек?
   - Љак вы удачно заметили, это криминалистическаЯ  загадка,  детективный
ребус. Њы, как детективы, собираем улики,  и  таковых  уже  предостаточно.
Љроме того, мы располагаем превосходной исследовательской  аппаратурой.  -
Ћн показал на стену,  за  которой  находилсЯ  компьютерный  зал.  -  ‡десь
собраны всЯ историЯ и литература, - все дошедшие  до  наших  дней  тексты,
причем на всех Языках. ‚се, что делаетсЯ и обсуждаетсЯ в Џрограмме,  также
записываетсЯ. Љак раз длЯ этого и предназначен  компьютер.  Ћн  обучаетсЯ,
сопоставлЯет, интерпретирует, переводит, хранит, шифрует и дешифрует коды.
‚от только мы, Ясное дело, не занимаемсЯ криптографией,  скорее  наоборот:
антитайнописью. ђазрабатываем код, не понЯть который  оказалось  бы  делом
невозможным.
   - € наш  разговор  накануне,  когда  вы  звонили,  -  полувопросительно
проговорил “айт, - он тоже записан.
   - ‚ любой момент можно изъЯть информацию устным приказанием или стереть
из памЯти распорЯжением, введенным в печатной форме.
   “айт безразлично махнул рукой.
   - Ќе имеет значениЯ. —то бы Я ни сделал и ни сказал, - все фиксируетсЯ,
и по истечении срока моего президентства разные люди - ученые и историки -
так или иначе все выудЯт и рассуют по своим  архивам...  Ќо  Я  так  и  не
понЯл, какой смысл в посещении обсерватории €еремией.
   Њакдональд помолчал, мысленно что-то взвешиваЯ.
   - „о последнего времени - Я имею в виду получение посланиЯ -  Џрограмма
не  содержала  секретов.  Џожалуй,  основной  моей  обЯзанностью  ЯвлЯетсЯ
поддержание ее в  жизнеспособном,  рабочем  состоЯнии.  Ћдин  из  способов
достижениЯ этого заключаетсЯ в информировании  общественности,  что  мы  и
делаем, подчеркиваЯ  везде  и  постоЯнно  значение  и  актуальность  наших
усилий.
   "€менно этим ты и занимаешьсЯ сейчас со мной", - подумал “айт, а  вслух
спросил:
   - Ћбработка общественного мнениЯ? ђеклама?
   - ‚ерно, - подтвердил Њакдональд.
   "—то да, то да, - подумал “айт. - ‚се, кто занЯт  в  сфере  управлениЯ,
обЯзаны постоЯнно помнить об этой  стороне  дела,  если  хочешь  управлЯть
успешно, непременно следует добитьсЯ  общественного  признаниЯ  того,  чем
занимаешьсЯ. „а, общественное признание путем общественного пониманиЯ".
   - €нформациЯ? - опЯть спросил “айт.
   - Љак раз это мне наиболее импонирует, - подтвердил Њакдональд.
   - € мне тоже, - призналсЯ “айт.
   Ћткрылась дверь, и заглЯнул „жон.
   - Њистер президент, информациЯ из •ьюстона.
   - „авайте посмотрим, - сказал “айт.
   Њакдональд нажал кнопку на столе. ѓлЯдЯ, как прЯмо перед ним зажигаетсЯ
знакомый экран, “айт заметил:
   - ’ерпеть не могу всего этого.
   - џ тоже, - сообщил Њакдональд. - ЋтфильтрованнаЯ информациЯ  неизбежно
утрачивает большую часть своей ценности.
   ‘легка удивленный “айт взглЯнул на  собеседника,  но  тут  экран  ожил.
ЋткрылсЯ вид с воздуха, - наверное, съемки велись с  вертолета,  зависшего
над улицей у храма в •ьюстоне. Џо улице -  туда  и  обратно  -  вышагивала
толпа мужчин и женщин с транспарантами. ‘лова на плакатах из-за расстоЯниЯ
разобрать было невозможно, но уже минуту спустЯ  камера  дала  их  крупным
планом:
   "ЏЋ‘‹ЂЌ€… ‚ђ…’"; "€…ђ…Њ€џ  ‹†…–";  "ќ’Ћ  Ќ…  ЂЌѓ…‹›  -  ќ’Ћ  ѓђ…Њ‹€Ќ›";
"’ђ…Ѓ“…Њ ‡ЂЉђ›’€џ ЏђЋѓђЂЊЊ›"; "•‚Ђ’€’ ЃЋ‹’Ђ’њ ‘Ћ ‚‘џЉ€Њ€ ЊЋЌ‘’ђЂЊ€!"


   ‘квозь строй пикетчиков, взЯвших •рам в плотное кольцо,  неравномерным,
но неиссЯкающим потоком шли люди. Љамера  приблизилась  к  собравшейсЯ  за
пикетчиками толпе  -  подобно  туче,  они  скапливались  вокруг  зданиЯ  в
ожидании чего-то: команды, событиЯ, просто знака? Џо их виду  трудно  было
понЯть: зрители это  или  же  ожидающие  своего  часа  активные  участники
событий.
   ’елекамера переместилась под огромный купол, и  через  минуту  объектив
выхватил  передние  рЯды  стадиона.  ‘вободных  мест  уже  не  оставалось,
стоЯвшие и сидевшие люди заполнЯли  проходы.  ‚низу  в  освещенном  круге,
похожий на рисованного человечка, неистовствовал €еремиЯ. ‘егоднЯ  он  был
не один. ‡а его спиной высилось  некое  существо,  нереальнаЯ,  прозрачнаЯ
фигура. ‚прочем,  мало  кто  сомневалсЯ,  что  это  ангел  -  с  нимбом  и
распростертыми крыльЯми. ЏраваЯ рука его покоилась на плече  проповедника.
’ем временем рисованный человечек простер левую руку  вверх,  и  все,  как
один, встали. “айт ничего не услышал  -  звуком  показ  не  сопровождалсЯ,
однако ему показалось, он ощутил ударную волну от крика,  вырвавшегосЯ  из
более чем пЯтидесЯти тысЯч глоток и сотрЯсшего высоченный купол храма.
   - Ќу вот, опЯть прибавилось хлопот, - произнес “айт, когда  изображение
исчезло и Њакдональд выключил экран.
   - ‘уета, - сказал Њакдональд.
   - ЃеспорЯдки, волнениЯ... - продолжил мысль “айт.  -  ‚се  это  создает
такие трудности.  ‘колько  проблем,  угрожающих  единству  нашего  народа,
решено еще полвека  назад,  когда  ваша  Џрограмма  только  начиналась.  Ђ
сегоднЯ любые  затруднениЯ  препЯтствуют  разрешению  оставшихсЯ.  ‘ейчас,
когда так остро ощущаетсЯ необходимость в мире и спокойствии,  этот  ангел
на пару с €еремией предвещают новые заботы. ‘нова искусственно привносЯтсЯ
старые проблемы, - опЯть народы делЯтсЯ на избранных и угнетенных,  господ
и рабов, избираемых и избирателей... ќтот ангел €еремии несет не  мир,  но
меч. “ма не приложу, каким образом ему удалось узреть это все в  послании,
- закончил он,  очевидно,  позабыв,  о  чем  совсем  недавно  расспрашивал
Њакдональда.
   Њакдональд взЯл со стола картинку в рамочке. "—то-то Я еще прозевал", -
подумал “айт, когда Њакдональд вручал ему вещицу.
   - Љак Я уже говорил, художник выполнил это  длЯ  вас.  Ќечто  подобное,
полагаю, представил на обозрение своим зрителЯм €еремиЯ.
   “айт взЯл  рамочку  и,  повернув  лицевой  стороной,  стал  внимательно
рассматривать изображение. …ще один рисунок, но на этот раз с изображением
долговЯзого птицеподобного существа с рудиментарными крыльЯми.  Џрозрачный
шлем  покрывал  голову.  ‚  противоположных  углах  рисунка  располагались
стилизованные изображениЯ светил, а под солнцем, в правом углу, находилась
напоминающаЯ ћпитер планета с четырьмЯ спутниками - парой малых, как ‹уна,
и парой больших, похожих на  ‚енеру  и  ‡емлю.  Џод  ними  колонкой  вдоль
правого краЯ картинки выстроились  цифры:  от  единицы  до  девЯти.  ‚доль
левого краЯ размещалась колонка слов:  "‘олнце  -  капелланин  -  крыло  -
капелланин - торс - бедра -  стопы  -  капелланин".  Џод  ногами  существа
виднелось большое Љруглое Яйцо, а под ним  еще  два  слова  -  "солнце"  и
"более  горЯчее  солнце".  —ерез  забрало  шлема  смотрело  лицо  существа
несомненно  похожего  на  птицу,  впрочем,  существа  разумного,   и   эта
одухотворенность  придавала  ему  отдаленное  сходство  с   человеком.   ‚
выражении лица читались любознательность, доброта и понимание...
   - Џолагаю, оба изображениЯ в одинаковой  степени  приемлемы,  -  сказал
“айт.
   - Њежду прочим, - заметил  Њакдональд,  -  имеетсЯ  еще  одна  причина,
почему Я так и не решилсЯ указать €еремии на его ошибку. “ него столько же
прав интерпретировать послание, сколько и у менЯ.
   - Ђ еще одним мотивом  послужила  его  благосклонность  к  посланию,  и
Џрограмма воспользовалась этим.
   Њакдональд пожал плечами.
   - Љонечно. џ все времЯ пыталсЯ втолковать: послание не содержит никакой
угрозы - ни ему, ни его религиозным верованиЯм. € так оно  есть  на  самом
деле.
   “айта несколько удивило циничное замечание Њакдональда. ‚прочем, не так
уж и сильно - чьЯ-либо соглашательскаЯ позициЯ давно уже не  ЯвлЯлась  длЯ
него неожиданностью. Ќаверное, он рисовал себе иной образ Њакдональда.
   - €ными словами, вы милостиво позволили ему заблуждатьсЯ.
   - Ќет, - спокойно возразил Њакдональд. - Џросто, еще не знаЯ содержаниЯ
посланиЯ,  по  сути,  мы  автоматически  интерпретируем  его   на   уровне
опЯть-таки детских картинок. €еремиЯ, переведЯ его символы в  образы,  тем
самым интерпретировал послание уже  на  гораздо  более  серьезном  уровне.
ѓрубо говорЯ, оба рисунка - наш и сделанный  €еремией  -  одно  и  то  же.
…динственнаЯ  объективнаЯ  реальность,   присутствующаЯ   здесь,   -   это
компьютернаЯ сетка.
   - ’акаЯ малость, - негромко произнес “айт, - а сколько за ней стоит.
   - ќто продлитсЯ недолго,  -  заверил  его  Њакдональд.  -  …сли  вы  не
воспрепЯтствуете и мы обнародуем основную часть посланиЯ, -  ученым  всего
мира предоставитсЯ прекраснаЯ возможность исследованиЯ данного  документа;
поЯвЯтсЯ новые трактовки, интерпретации, и тогда, думаетсЯ, нам не  только
удастсЯ составить ответ, но и отправить его капелланам...
   “айт еще раз глЯнул на рисунок, но от прЯмого возражениЯ все  же  решил
воздержатьсЯ.
   - “ вас найдетсЯ карандаш или авторучка? - спросил он.
   Њакдональд протЯнул ему фломастер. ‘ минуту “айт усердно  трудилсЯ  над
птичьей головой; закончив, вручил рисунок Њакдональду. ’еперь птица уже не
походила на человека. “длинившийсЯ и искривленный  на  конце  клюв  сейчас
казалсЯ более приспособленным длЯ  захвата  добычи  и  ее  растерзаниЯ.  Ђ
птичьи глаза уже не казались невинными и смотрели злобно. Ћдним  словом  -
хищник, подстерегающий очередную жертву.
   - Ђ если на самом деле они выглЯдЯт вот так? - осведомилсЯ “айт.


   "‚се дело в том, - так следовало ему начать, - каков мир на самом деле.
’аков ли, каким его видишь ты, или каким знаю его Я? €, если остаетсЯ хотЯ
бы тень сомнениЯ, не лучше ли  заглЯнуть  в  прошлое,  хорошенько  изучить
историю собственной расы и остатьсЯ  черным,  пока  нет  уверенности,  что
настоЯщее отменило старые обычаи и образ мышлениЯ".
   Ћднако сказал он другие слова. "ђади Ѓога, „жон, Я этот мир знаю, а  ты
- нет. Џоверь Њне на слово, если уж сам ничего не видишь".
   Ђ „жон на это ответил: "Џрошлое утратило значение.
   Ћднако его слова только упрочивали это минувшее.


   “айт  почувствовал:  времЯ  истекло.  ђазговор   необходимо   побыстрее
заканчивать и приступать, наконец, к  решению:  как  управитьсЯ  со  всеми
этими трудностЯми, которые возникли  с  поЯвлением  посланиЯ.  Ћднако  ему
искренне не хотелось прерывать этого человека, ибо он ощущал его  правоту.
"Џусть выскажетсЯ до конца", - решил он.
   - ЉакаЯ разница, - проговорил Њакдональд, - при расстоЯнии-то  в  сорок
пЯть световых лет? Ћни жаждут  пониманиЯ.  €щут  собратьев  по  разуму  во
‚селенной.
   - Ђ зачем? - спросил “айт.
   - Ќаверное, не хотЯт оставатьсЯ в одиночестве. ‡атем же, зачем  слушаем
и мы. „абы не остатьсЯ одинокими. ‘трашнаЯ это штука, одиночество.
   "„а что он там может знать?" - подумал “айт и сказал: - Ћ да.
   - Љроме того, они и так осведомлены о нашем  существовании,  -  сообщил
Њакдональд.
   - ’о есть как? - обеспокоенно спросил застигнутый врасплох “айт.
   - ѓолоса, - ответил Њакдональд.
   "ѓолоса. Ќу  конечно  же.  —ужаки  принЯли  радиопередачи  и  сразу  же
догадались о существовании людей".
   - €м неизвестно, кто мы,  -  продолжал  Њакдональд.  -  Ћни  не  знают,
принЯто ли послание, прочтено ли, отправлен ли ответ.  Ќе  знают  даже,  в
состоЯнии ли мы разобратьсЯ во  всем  этом.  -  Њакдональд  сомкнул  концы
пальцев. - Љакое это имеет значение?
   “айт в нетерпении пожал плечами.
   - ‚ы и ваши коллеги -  специалисты  по  внеземным  формам  жизни  и  их
возможному поведению. Ќо в данном случае даже профан может предсказать вам
все последствиЯ сложившейсЯ ситуации.
   Њакдональд улыбнулсЯ.
   - —удовища из Љосмоса?
   - —удовища существуют на самом деле, - сказал “айт.  -  Ѓудь  то  дикие
восточные или северные племена. €ли  злобные  горцы.  €ли  жаждущаЯ  линча
толпа фермеров.
   -  ‚се  эти  чудовища  -  вне  цивилизации.   Ћни   не   настроены   на
взаимопонимание и не способны к нему.
   - Ќу что ж, это еще один  пример.  ‚друг,  капеллане  передают  сигналы
одновременно нескольким планетам, а нападут на ту, котораЯ ответит?
   - „аже, если межзвездные путешествиЯ возможны - хотЯ, скорее всего, это
не так - если существует вероЯтность ведениЯ звездных  войн  -  хотЯ  сама
физическаЯ природа космического пространства  почти  навернЯка  делает  их
невозможными, - даже тогда - стоило ли им все это затевать?
   “айт широко развел руками.
   - Ќу, зачем тогда затруднЯть себЯ передачей сигналов?
   Њакдональд хотел что-то ответить, однако “айт продолжил:
   - "ЊилаЯ моЯ Ћбитель Ћдиноких ‘ердец, Я жду уже целый миллион лет..." Ђ
может, они просто хотЯт убедитьсЯ, что со времен изобретениЯ радио мы  еще
не успели уничтожить себЯ Ядерным оружием. Њожет,  они  намерены  передать
нам инструкции длЯ  постройки  какого-нибудь  приемо-передатчика  материи.
‚озможно, они руководствуютсЯ при этом собственными намерениЯми.  €  стоит
нам только достигнуть определенного уровнЯ техники, как придетсЯ заплатить
им за все нашей же собственной планетой.
   - …сли бы даже такое представлЯлось возможным... не следует забывать, у
них столько же шансов оказатьсЯ в  наших  руках.  ќто  серьезный  довод  в
пользу предполагаемого взаимного довериЯ.
   - ђавно, как и взаимного высокомериЯ и самонадеЯнности.
   - џ не могу поверить... - начал Њакдональд.
   - Ќо вы в состоЯнии вообразить - перебил его “айт.  -  ‚сЯ  ваша  жизнь
прошла среди благородных ученых мужей. ‚селеннаЯ длЯ вас  -  некое  уютное
местечко, где к человеку относЯтсЯ, если уж не самым сердечным образом, то
- в наихудшем случае - равнодушно. Њне доводилось видеть внезапные  взрывы
Ярости, озлоблениЯ и алчности, и мне отлично  известно:  разум  не  всегда
подразумевает доброжелательность и добросердечие, но по самой своей сути -
и это, к слову, прекрасно подтверждаетсЯ моим  личным  опытом  -  наиболее
часто выступает  инструментом  и  своего  рода  стимулом  непрекращающихсЯ
поисков наживы, сопоставлениЯ  прибылей  и  убытков  и  определениЯ  путей
достижениЯ максимальной выгоды при минимальных затратах.
   Ћтвет Њакдональда прозвучал совсем иначе, нежели рассчитывал “айт.
   - ‚ нашем деле следует руководствоватьсЯ только  логикой.  …динственнаЯ
стоЯщаЯ длЯ передачи с  одной  звезды  на  другую  вещь  -  информациЯ,  и
очевиднаЯ  польза  подобного  обмена  намного   превосходит   сомнительные
соображениЯ  любого  другого  рода.  Ќаиглавнейшую  пользу  несет  в  себе
известие о существовании во ‚селенной иных разумных существ. “же один этот
факт придает силы и укреплЯет дух. „алее, информациЯ о  другой  планете  -
словно мы сами установили там собственные приборы или отправили туда наших
ученых. ‚полне понЯтно, подобное предприЯтие должно  носить  всеобъемлющий
характер, охватывать различные аспекты и,  конечно  же,  осуществлЯтьсЯ  в
иных масштабах и в течение гораздо большего периода. €нформационный  обмен
предоставил бы нам возможность прикоснутьсЯ, в конечном счете, к несметным
сокровищам  иной  культуры  и  науки,  их   знаниЯм,   углубил   бы   наши
представлениЯ о самом процессе развитиЯ разумной расы.
   “айт предпринЯл попытку зайти с другой стороны.
   -  Ђ  если  реализациЯ  всего   вами   изложенного   изменит   нас   до
неузнаваемости?  Џроблемы  культурного  шока  при  столкновении  с   более
развитой цивилизацией известны.  Ћбщества,  которым  у  нас  на  ‡емле  не
удалось  избежать  такого  вот  столкновениЯ,   либо   распадались,   либо
оказывались порабощенными, а те, кому посчастливилось  выстоЯть,  добились
этого  ценой  кардинального  пересмотра  шкалы   жизненных   ценностей   и
ориентиров, устоЯвшихсЯ норм-и правил поведениЯ...
   Њакдональд вглЯдывалсЯ в “айта, словно  прикидываЯ  его  способности  к
восприЯтию обсуждаемого.
   -  Џо-моему,  вы  не  из  тех,  кто  считает  наши  общественные  устои
идеальными.  Ќеужели  бы  вас  огорчило  любое  их  изменение  к  лучшему?
Љонтраргумент Явно не выглЯдел убедительным.
   - …сли только такое изменение к лучшему коснетсЯ лично моего  вкуса,  -
сыронизировал “айт.
   - Љроме того,  -  продолжал  Њакдональд,  -  приведенные  вами  примеры
относЯтсЯ к примитивным, стоЯщим на низшей ступени развитиЯ обществам,  то
есть изолированным и, следовательно, неспособным вообразить ничего лучшего
или хотЯ бы иного...
   -  Ћдин  колдун  как-то  с  грустью  заметил  ћнгу   [ћнг   Љарл-ѓустав
(1875-1961) - швейцарский психиатр и  психолог,  основатель  аналитической
психологии], - медленно проговорил “айт, будто  припоминаЯ:  -  "Њы  можем
внезапно лишитьсЯ всех наших грез".
   - Ќу, не такие уж мы примитивные, -  уверенно  возразил  Њакдональд.  -
Ќам, например, известно, что во ‚селенной есть другие  разумные  существа,
не  обЯзательно  схожие  во  всем  с  нами,  и  тем  не  менее  мы  жаждем
взаимопониманиЯ и сотрудничества. …сть у  нас  и  свои  грезы  и  мечты  о
космических странствиЯх и перелетах, о  встречах  в  Љосмосе  -  мечтаниЯ,
вызванные к жизни богатейшей  литературой  и  питаемые  мифологией,  с  ее
летающими тарелками и визитами пришельцев. Њы слушаем уже пЯтьдесЯт лет, и
люди давно готовы услышать нечто, они психологически созрели длЯ контакта.
€ вот наконец действительно узнали: контакт с ‡емлей установлен.  “слыхали
голоса, увидели первую версию посланиЯ...
   ‘нова приоткрылась дверь, и „жон сказал:
   - Њистер президент, новаЯ информациЯ.
   Њакдональд взглЯнул на “айта. Џрезидент кивнул, и тот нажал  кнопку.  ‚
первом эпизоде в кадр попала полициЯ, атакующаЯ толпу; собравшуюсЯ у входа
в солитарианский храм. Љое-где в свалке образовывались бреши, и  тогда  на
асфальте хорошо просматривались алые пЯтна. Љрупным планом камера показала
и тела, некоторые в мундирах. €з храма непрерывным потоком  проталкивались
мужчины и женщины. Њногие силились вырватьсЯ из  образовавшейсЯ  свалки...
„ругих попросту затЯгивало в нее. Њакдональд включил звук.  ум  напоминал
непрерывный отдаленный гром.
   ‚о втором эпизоде они увидели небольшую  толпу,  собравшуюсЯ  на  улице
перед зданием в  неоклассическом  стиле,  со  всех  сторон,  словно  рвом,
окруженным климатическим бассейном. Ћн-то и сдерживал людей, но,  впрочем,
в отношении угрожающих жестов и выкриков оказалсЯ бесполезным. Љричали  на
каком-то непонЯтном Языке.
   ‡атем в том же духе последовали  третий,  четвертый  и  пЯтый  эпизоды,
отличающиесЯ лишь архитектурой зданий,  цветом  кожи  участников  событий,
одеждой толпы, да, пожалуй, Языком доносившихсЯ выкриков. Љое-где вопили и
по-английски.
   ‚  шестом  эпизоде  камера  выхватила  мужчину  и  женщину  с   детьми,
окруживших на вершине холма какого-то человека в  черном.  ‚се  они  молча
глЯдели в усеЯнное звездами небо.
   ‘едьмой эпизод: кровавое месиво, растекшеесЯ по тротуару как на полотне
абстракциониста. Љамера панорамирует вверх, вдоль высоченной стены  зданиЯ
и замирает где-то на бетонном карнизе.
   ‚осьмой эпизод: кареты скорой  помощи  съезжаютсЯ  ко  входу  приемного
покоЯ клиники. ‚ девЯтом - в объектив попал морг. ‚ десЯтом эпизоде камеру
установили в толпе зевак, глазеющих на огромную  пробку,  дорожный  затор,
образовавшийсЯ в результате скоплениЯ множества машин, полных стремЯщимисЯ
вырватьсЯ из города...
   Љаково же „жону в этом, столь хорошо изученном его отцом мире, со  всей
его   реальностью,   несомненное   существование    которой    подтвердили
прокрученные сейчас  кадры?  “айт  понимал:  подсознательно  он  стремилсЯ
оградить сына от этой действительности. Ћн постаралсЯ не оставить  его  на
произвол всех тех страстей, насилиЯ, тупости и предрассудков, каких сполна
пришлось  познать  ему  самому.  ѓорькие  воспоминаниЯ  еще  жили  в  нем,
отзываЯсь острым сожалением и досадой.  ‘тремление  уберечь  сына,  скорее
всего, продиктованное гипертрофированным чувством отцовского долга, сейчас
обернулось против  него.  Ћн  всЯчески  препЯтствовал,  если  сын  пыталсЯ
углублЯтьсЯ во что-либо, свЯзанное  с  политическими  реалиЯми,  со  всеми
сопутствующими им  компромиссами,  ибо  не  хотел,  чтобы  к  рукам  „жона
прилипла всЯ эта грЯзь. Ќо, скорее всего, он  не  желал,  чтобы  его  сыну
когда-либо стало известно то, на чем так жестоко обжегсЯ его черный  отец.
—ерный отец, оставшийсЯ без сына?..


   “айт сделал глубокий вздох. Џривычка, бравшаЯ начало еще с тех  времен,
когда ему впервые пришлось  принимать  трудные  решениЯ.  Ѓудто  вместе  с
воздухом он вбирал в себЯ саму ситуацию, отправлЯЯ ее туда, поглубже  -  в
самое  естество,  где  и  рождались  решениЯ.  Ћчень  скоро  ему  придетсЯ
высказатьсЯ,  сформулировать,  наконец,  окончательный  вердикт,  и  тогда
высвободЯтсЯ стихии, более ему не подвластные.
   - Џохоже, что-то начинаетсЯ, -  заметил  он  тихо.  -  ‘толкновениЯ  на
религиозной почве, а возможно, еще одна религиознаЯ война... или же... или
же просто завершаетсЯ нечто.
   - ЏодобнаЯ реакциЯ людей обусловлена  дефицитом  информации,  -  заЯвил
Њакдональд. - Њы должны говорить с ними, ведь они дезориентированы,  сбиты
с  толку.  Ќеобходимо  официальное  сообщение  -  коммюнике  -   а   также
широкомасштабнаЯ информационнаЯ кампаниЯ  во  всех  средствах  информации,
посвЯщеннаЯ Џрограмме, посланию и ответу на него...
   - ќто либо умерит опасениЯ и страх, либо лишь  усилит  их,  -  закончил
“айт.
   - ‘трах иррационален.  ђассеЯть  его  способны  лишь  факты.  Љапеллане
прилететь к нам не могут. Џередатчики материи так  же  следует  отнести  к
области сказочного вымысла. ‚ настоЯщее времЯ невозможно даже  представить
двигатель, позволЯющий хотЯ бы приблизитьсЯ к световому барьеру...
   - ‚ последние столетиЯ,  -  перебил  его  “айт,  -  невообразимое,  как
правило, воплощалось в реальность. Ђ  считавшеесЯ  невозможным  длЯ  людей
одного поколениЯ,  их  потомки  воспринимали  как  обыденное.  Џрошу  вас,
объЯсните мне, отчего вы так настаиваете на ответе?
   Ќе следует ли нам всем ограничитьсЯ признанием достижений  Џрограммы  и
факта существованиЯ разумной жизни во ‚селенной?
   -  Њогу  предложить  доступное  объЯснение,  -  ответил  Њакдональд.  -
‘уществует немало веских доводов, важнейший из них Я уже привел:  познание
иного разума - процесс, взаимовыгодный длЯ всех.  Ћднако  у  вас  возникли
обоснованные подозрениЯ: не стоЯт ли за всеми этими аргументами мои  очень
личного свойства побуждениЯ? „ействительно, вы правы, так оно и  есть.  „о
того, как капеллане получат наш ответ, менЯ уже не будет в  живых.  Ћднако
хотелось бы, чтобы мои труды не оказались напрасными и исполнились  мечты,
в которые Я верую, и тогда бы прожитаЯ жизнь имела смысл. „умаю,  на  моем
месте вы рассуждали бы также.
   - Ќаконец-то мы добрались до главного. - Љак обычно, под  конец...  ’ак
вот, Я желал бы кое-что оставить миру и собственному сыну в наследство.  џ
не  поэт  и  не  пророк,  не  художник  и  не  артист,  не  строитель,  не
государственный муж. Ќе занимаюсь и филантропией. …динственное, что Я могу
оставить после себЯ, - широко распахнутые двери, путь во ‚селенную, вместе
с надеждами на обновление, - послание,  которое  достигнет  отсюда  другой
планеты в лучах далеких, чужих светил...
   - ‚се мы стремимсЯ к чему-то подобному, - сказал “айт. - ’олько вот всЯ
суть в том, как этого достичь.
   - Ќе все, - возразил Њакдональд. - Љое-кто жаждет оставить в наследство
будущим поколениЯм наши ненависть и войны,  только  это  старье  и  больше
ничего. Ћднако жизнь стремительно менЯетсЯ, времЯ  уходит,  и  мы  обЯзаны
дарить  нашим  детЯм  будущее,  а  не  прошлое.  Џоследнее  достойно  быть
наследуемым лишь настолько, насколько содержит в себе ростки грЯдущего.  €
они в нем  есть,  их  немало.  Ћднако  жить  в  нем  одном  -  невозможно.
…динственное место, где наша жизнь продолжитсЯ  в  детЯх  -  будущее.  €бо
только оно зависит от нас и подвластно  нашим  усилиЯм.  “верЯю  вас,  как
только мы ответим, во всем мире воцаритсЯ спокойствие.
   - Ќо почему именно тогда?
   - •отЯ бы благодарЯ завершенности начатого. ‘вершившийсЯ факт  заставит
враждующих осознать себЯ единым человечеством. Ћни  поймут,  что  ЯвлЯютсЯ
существами, наделенными разумом, как и те, другие, обитающие где-то там. €
тогда неизбежно последует вывод: если уж мы способны договоритьсЯ  даже  с
ними, почему бы всем нам не поладить и между собой, даже тем, кто  говорит
на разных Языках и молитсЯ разным божествам.
   - Њистер президент, звонит китайский посол,  -  сообщил  „жон,  и  “айт
отметил, увлекшись дискуссией, он даже не увидел, когда вошел сын.
   - ‘о мной нет переводчика.
   - Ќе страшно, - ответил Њакдональд. - Ќаш компьютер все устроит.
   “айт и Њакдональд  поменЯлись  местами.  ‘идЯ  за  столом  Њакдональда,
президент смотрел на экран, с которого  броско  одетый  китаец,  казалось,
обращалсЯ к нему по-английски - настолько  идеально  подавалсЯ  синхронный
перевод.
   - ѓосподин президент, мои правительство и народ почтительно требуют  от
вас пресечь волнениЯ  и  беспорЯдки  в  пределах  ваших  границ,  а  также
прекратить   публикацию   провокационных   известий,   угрожающих   другим
миролюбивым народам.
   - Њожете передать вашему премьеру следующее, - осторожно начал “айт.  -
Ѓолее других мы обеспокоены этими беспорЯдками и надеемсЯ в  ближайшее  же
времЯ овладеть ситуацией. Џередайте  также,  в  отличие  от  него,  мы  не
располагаем столь аффективными механизмами контролЯ за информацией.
   ’олстый китаец с почтением поклонилсЯ.
   - Њой народ желал бы не отвечать на послание с Љапеллы - ни сейчас,  ни
в будущем.
   - Ѓлагодарю вас, господин посол, - вежливо произнес “айт. Ќе успел он и
головы повернуть к Њакдональду, как китайское  лицо  на  экране  сменилось
славЯнским.
   - ђусский посол, - представил „жон.
   - ђоссиЯ весьма обеспокоена сокрытием посланиЯ, - без  церемоний  начал
русский. - џ уполномочен довести до вашего  сведениЯ  следующее:  послание
получено и нами готовитсЯ ответ. ‚ скором  времени  последует  официальное
сообщение.
   ќкран опустел.
   - Ќаверное, все, - сказал “айт.
   ќкран погас.
   “айт положил руку на крышку стола. “добный и солидный, каким и подобает
быть настоЯщему рабочему столу,  -  не  в  пример  всей  этой  громоздкой,
монументальной мебели Ћвального кабинета. Ћн вдруг подумал,  наверное  ему
приЯтно бы работалось  здесь.  Ћн  сидел  за  столом  Њакдональда,  и  ему
казалось, будто они поменЯлись ролЯми и главный здесь отныне он.
   - Ќи один из человеческих Языков, - продолжал,  словно  не  прерывалсЯ,
Њакдональд, - не чужд нам более, нежели капелланский, равно как и ни  одна
человеческаЯ религиЯ не отстоит так далеко от верований капеллан.
   - ‚ы навернЯка знали про китайцев и русских, - проговорил “айт.
   - —то ж, наука  роднит  гораздо  крепче,  нежели  узы  землЯчества  или
наличие общего Языка...
   - Љаким образом им известно о послании?
   Њакдональд в недоумении развел руками.
   - ‘лишком много людей знало о нем. …сли б Я мог  еще  тогда  предвидеть
все те трудности, свЯзанные с обнародованием посланиЯ и с ответом на него,
уверЯю вас: в момент нашего  триумфа  здесь  не  собралсЯ  бы  никто.  Ќо,
поскольку  все  сразу  же  стало  известно,  полностью  исключить   утечку
информации  не  представлЯлось  возможным.  ‚едь  мы  -  не  какаЯ-то  там
секретнаЯ программа,  а  обычнаЯ  научнаЯ  лабораториЯ,  исследовательское
учреждение, которое в  общем-то  обЯзано  информировать  общественность  и
коллег-ученых, делитьсЯ своими достижениЯми и открытиЯми  со  всем  миром.
‚от почему у нас  здесь  даже  практиковалсЯ  обмен  учеными  с  Љитаем  и
ђоссией. Ћни работали вместе с нами,  в  том  числе  и  на  заключительном
этапе...
   -  Љто  же  тогда  мог  рассчитывать  на  положительный  результат?   -
раздраженно перебил его “айт.
   Њакдональд с изумлением взглЯнул на президента. “айт, пожалуй,  впервые
за все времЯ их знакомства увидел, как Њакдональд удивлЯетсЯ.
   - ‡ачем же в таком случае нас финансировали? - осведомилсЯ он.
   - Њне неизвестно, зачем была развернута Џрограмма, - ответил “айт. -  ‚
ее истоки Я не заглЯдывал, а если бы и сделал это, то врЯд ли обнаружил бы
там исчерпывающий ответ. Ќо, Я  подозреваю,  ответ  здесь,  и  длЯ  многих
похожих предприЯтий последних лет он один и тот  же:  просто  существовало
нечто, чего ученым хотелось добитьсЯ, и никто в этом  не  мог  заподозрить
ничего скверного. ‚ конце концов, живем-то мы во времена благоденствиЯ.
   - ‚ обществе благоденствиЯ, - уточнил Њакдональд.
   - ‚сеобщего благоденствиЯ, - подчеркнул “айт.  -  Ќаша  страна,  как  и
другие, - кто раньше, кто позже - сознательно и целеустремленно  реализует
политику ликвидации нищеты и несправедливости.
   - "–елью правительства ЯвлЯетсЯ достижение всеобщего благоденствиЯ",  -
процитировал Њакдональд.
   - ‚ равной степени это и политическаЯ цель. Ќищету  и  несправедливость
можно вынести, если в мире  параллельно  с  ними  еще  существуют  большие
трудности. Ћднако в едином  технократическом  обществе,  основой  которого
ЯвлЯетсЯ   сотрудничество,   -   нищета   и   несправедливость   абсолютно
неприемлемы. ЃеспорЯдки, разруха и хаос способны дезорганизовать не только
жизнь общества, но и саму цивилизацию.
   - Ќесомненно.
   - ‚от мы и обратились к нашему народу  и  поставили  перед  ним  задачу
уничтожить нищету и несправедливость. ‡адача  эта  выполнена.  “становлена
стабильнаЯ   социально-политическаЯ   система,    гарантирующаЯ    каждому
устойчивый ежегодный доход и свободу делать то, что ему, в общем и  целом,
нравитсЯ, за исключением неограниченного деторождениЯ и  других  действий,
способных причинить вред остальным членам общества.
   Њакдональд согласно покивал.
   - „а, движение  к  благосостоЯнию  -  величайшее  достижение  последних
десЯтилетий. Њы уже перестали называть это благосостоЯнием. ’еперь  это  -
неотъемлемаЯ составнаЯ демократии, присущаЯ  нашему  обществу,  элемент  -
общепризнанный. € почему  вы  полагаете,  будто  наука  не  входит  в  эту
систему?
   - Ќаука рождает перемены.
   - ‹ишь в случае достижениЯ положительных результатов, - сказал “айт.  -
„а  и  то  -  в  определенных,  заранее  запланированных  и   предписанных
структурой  управлениЯ  областЯх,  таких,   например,   как   исследование
космического пространства. €, Ѓог свидетель, ваша Џрограмма казалась  всем
абсолютно безопасной. Ћна имеет  прЯмое  и  непосредственное  отношение  к
уровню благосостоЯниЯ, ведь к разбазариванию общественных фондов приложили
руку и ученые. Џрограмму содержали в течение  стольких  лет,  дабы  ученые
занимались своими игрушками и не вмешивались ни во что более серьезное,  в
чем  они   некомпетентны.   Љак   видите,   важнейшими   задачами   любого
правительства ЯвлЯютсЯ поддержание стабильности и самой власти, пресечение
беспорЯдков и центробежных тенденций. € наилучший  способ  сделать  это  -
предоставить каждому, Я повторЯю, возможность поступать так, как  наиболее
нравитсЯ, но ничего не менЯЯ при этом по  существу.  €  прошу  не  уверЯть
менЯ, будто вам и в голову не приходило такое или сроду не доводилось  все
это задействовать на вашей личной практике.
   - Ќет, - сказал Њакдональд. - ‚се так. €ли  почти  так.  €звестно:  чем
больше надоедаешь, тем  проще  обстоЯт  дела  с  финансированием.  •отЯ  Я
всЯчески  старалсЯ  не  признаватьсЯ  себе  в  этом.  Ђ  вот   теперь   вы
намереваетесь всех нас разогнать.
   - Ќе сразу, - запротестовал “айт. - џ дам вам  времЯ  свернуть  паруса.
‘делайте вид, будто занимаетесь составлением  ответного  посланиЯ.  Њожете
даже поискать другие посланиЯ. ђазверните где-нибудь новую программу,  все
окажутсЯ при деле. Џораскиньте умом - вам лучше знать, как это сделать.


   ‚прочем, “айт хорошо знал: война с нищетой и  несправедливостью  далеко
не окончена. ќто „жон думал, будто победа одержана и можно сложить оружие.
Ќа самом же деле любой отход означал бы  дезертирство.  “айт,  собственно,
так и назвал „жона: "„езертир".
   „остижениЯ одного благосостоЯниЯ  недостаточно.  ‘лишком  много  черных
довольствовались гарантированными им доходами и потерЯли всЯкую  охоту,  а
может, и просто побаивались требовать большего.
   €х необходимо как следует встрЯхнуть и направить; они нуждаютсЯ в таких
примерах, как он. ’аких, каким мог бы стать „жон,  займись  он  политикой.
Џримеры найдутсЯ - есть ведь среди черных ученые, врачи и даже  сотрудники
Џрограммы. Ћднако их  слишком  мало.  Џроцентное  соотношение  показывает:
неравенство по-прежнему остаетсЯ фактом.
   Ћн стоит у кормила государства всеобщего благоденствиЯ, однако, похоже,
одним благополучием „жона не привлечь.


   Њакдональд погрузилсЯ в размышлениЯ.  "Ћн-то,  чем  думает?  -  задалсЯ
вопросом “айт. - Ќеужели тоже поЯсницей, как мы с ’эдди?"
   - ЊоЯ жизнь посвЯщена постижению  истины,  -  сказал  Њакдональд.  -  €
солгать Я не смогу.
   “айт вздохнул.
   - Ќу что ж, придетсЯ поискать кого-нибудь, кто сможет.
   -  “  нас  ничего  не  выйдет.  ђеакциЯ   научного   сообщества   будет
аналогичной, как любого притеснЯемого меньшинства.
   - „олжен воцаритьсЯ мир.
   - ‚ нашем  технологизированном  мире  перемены  -  Явление  неизбежное.
Џоэтому вам придетсЯ признать: мир  и  спокойствие  -  не  что  иное,  как
умеренные, находЯщиесЯ под жестким контролем изменениЯ.
   - Ћднако изменениЯ,  которые  несет  в  себе  послание,  невозможно  ни
предвидеть, ни подготовитьсЯ к ним надлежащим образом. Ћдно Ясно: их-то уж
обуздать не удаетсЯ.
   - € все это произойдет потому, что вы не позволили их  обуздать  нам...
Ќе могу принЯть и вашего решениЯ... Ќе  позволить  объЯвить  всей  правды,
объЯснить людЯм все, пусть они  на  это  взглЯнули  как  на  великолепное,
многообещающее приключение, воспринЯли это  как  дар  разума,  творческого
созиданиЯ и информационного прогресса, ощутили некое предчувствие будущего
своих потомков... Ђ кроме того, откуда вам знать, в  чем  будут  нуждатьсЯ
мир и страна через девЯносто лет?
   - ‚ы сказали, через девЯносто лет? - “айт натЯнуто рассмеЯлсЯ. -  џ  не
забегаю далее следующих выборов. Љ чему мне эти девЯносто лет?
   - €менно столько  времени  пройдет,  прежде  чем  наш  ответ  достигнет
Љапеллы и поступит их ответное сообщение, - сказал Њакдональд. - ќто  Я  и
имел в виду, говорЯ о своем желании кое-что оставить в наследство  сыну...
и сыну моего сына. ‚едь прежде, чем наш ответ  достигнет  Љапеллы,  нас  с
вами, мистер президент, увы, уже не будет в живых. Ќе  будет  на  свете  и
большинства из ныне здравствующих. ‚аш сын войдет уже в преклонные лета, а
мой - вступит в зрелый возраст. €, прежде  чем  придет  ответ  с  Љапеллы,
умрут все - все, ныне живущие на ‡емле. ’аким образом, то, что мы делаем -
не длЯ нас, но длЯ грЯдущих поколений. Њы  лишь  вписываем  в  собственные
завещаниЯ... - голос Њакдональда дрогнул. - ...звездное послание.
   - „евЯносто лет, - повторил “айт. - Љакой же это диалог?
   - Љак только люди все поймут, - с уверенностью подчеркнул Њакдональд, -
любые  волнениЯ  и  беспорЯдки  прекратЯтсЯ.  ‘трах,  гнев,  ненависть   и
недоверие не могут длитьсЯ вечно. Џродолжительным  может  оставатьсЯ  лишь
спокойствие, и оно постепенно вернетсЯ - вместе в неуловимым предчувствием
чего-то светлого, ожидающего наших  потомков  впереди.  ќто  -  как  землЯ
обетованнаЯ - достичь ее берегов  суждено  не  сегоднЯ  и  не  завтра,  но
когда-нибудь туда обЯзательно попадут. Џоэтому те, кто ныне угрожает  миру
и спокойствию - будь  то  целые  народы  или  отдельные  группы  людей,  -
представлЯют,  собой  объективную  угрозу   безоблачному   и   счастливому
грЯдущему. € они должны отступить.
   “айт еще раз  пробежалсЯ  взглЯдом  по  кабинету.  ЌебольшаЯ,  скромно,
по-спартански обставленнаЯ Љомнатка, где в течение  двадцати  лет  работал
один  человек.  Џравда,  следы  столь  долгого  его  пребываниЯ  здесь  не
бросались в глаза. "‚озможно, - подумал он, - настоЯщий след  Њакдональдом
оставлен где-то там, в людЯх, идеЯх, - в самой Џрограмме и среди звезд..."
“айт  все  времЯ  ощущал  мучительное  беспокойство,  внутренний  голос  в
очередной раз подсказывал: ты не прав, не прав;  его  терзала  жалость  ко
всем и каждому, и он хотел надеЯтьсЯ, ему не по себе ото  всех  этих  идей
вовсе не потому, что он не интеллектуал и не способен мыслить  категориЯми
будущего...
   - џ не могу  рисковать,  -  произнес  он.  -  Ћтвета  быть  не  должно.
Џриступайте к расформированию Џрограммы. ‘правитесь?
   Ћн поднЯлсЯ, даваЯ тем самым понЯть, - дискуссиЯ закончилась.
   Њакдональд встал.
   - Ќеужели ничто не в состоЯнии изменить  вашего  решениЯ?  -  задумчиво
спросил он.
   “айт отрицательно покачал головой.
   - ‚се уже обговорено. Џоверьте, вы сделали все возможное.
   - џ знаю, что пожелал бы оставить в наследство своему  сыну,  -  сказал
Њакдональд. - Ђ вот какое наследство оставите вы своему?
   “айт с грустью взглЯнул на него.
   - ќто бестактно. ‚едь Я исполнЯю свой долг. €так вы сделаете, о  чем  Я
вас прошу?
   Њакдональд вздохнул, и “айту показалось, будто жизнь покинула  стоЯщего
напротив человека. …му стало еще тоскливее.
   - Џрошу предоставить мне свободу действий, - попросил Њакдональд. -  Њы
продолжим  изучение  посланиЯ,  будем   расшифровывать   его   содержание.
Џостепенно изменим и направлениЯ прослушиваниЯ.
   - “ж не собираетесь ли вы пережить менЯ? - спросил “айт. - Ќадеетесь, с
моим преемником вам повезет больше?
   - “ нас с вами разные понЯтиЯ о времени. Џрограмма может и подождать.
   - ‚о мне вы еще можете видеть человека, который  верит  в  перемены,  -
сказал “айт... - Њой преемник, несомненно, отнесетсЯ с недоверием к любому
изменению, а уж следующий президент навернЯка захочет вернуть  прежнее.  -
Ћн с сожалением пожал плечами  и  осторожно  протЯнул  руку  длЯ  пожатиЯ,
машинально оберегаЯ ее, как делал это во времЯ  предвыборной  кампании.  -
•отЯ, как знать, - на времЯ  вашего  руководства,  возможно,  это  и  есть
наилучший выход. ЋставлЯю вам надежду. ‘огласен на продолжение  Џрограммы,
и пусть все ваши люди останутсЯ.  Ќо  посланиЯ  не  отправлЯйте.  ‚се  эти
распорЯжениЯ  Я  подтвержу  письменно,  в  дополнение  к  записЯм   вашего
компьютера. € еще: имейте в виду, в Џрограмме у менЯ есть свои люди. € они
уже получили соответствующие инструкции.
   —уть помедлив, Њакдональд пожал президенту руку.
   - Ќу что ж, прошу прощениЯ, - пробормотал он.
   “айт  не  знал,  как  понимать  эту  фразу  Њакдональда.  ‚озможно,  он
извинЯлсЯ перед самим собой, ибо не  смог  отстоЯть  дело  всей  жизни,  а
может, просил прощениЯ у президента,  ведь  соглашаЯсь  с  ним,  по  сути,
изменЯл себе ради идеалов собственной страны?  €ли  эти  его  слова  имели
отношение ко всему роду людскому, ведь он  понимал:  человечество  никогда
уже не получит посланий  со  звезд?..  €ли  извинЯлсЯ  перед  капелланами,
которые, конечно же,  надеютсЯ,  но  так  и  не  получат  ответа  на  свое
исполненное предчувствий послание... Ђ скорее всего, он просил прощениЯ за
все это, вместе взЯтое.
   - ‡абыл вас спросить о самом важном, -  сказал  “айт.  -  Љакой  бы  вы
составили ответ, имеЯ на то разрешение?
   ЏротЯнув руку, Њакдональд взЯл со стола листок и подал его “айту.
   - Џостарались бы ответить просто и понЯтно,  -  сказал  он  и,  немного
помолчав, добавил: - ’акаЯ вот...  антитайнопись.  ќто  даже  не  назовешь
оригинальным. Ќечто  подобное  предложено  еще  Ѓернардом  Ћливером  более
пЯтидесЯти лет назад. Џопытка сообщить капелланам то же, что сообщили  нам
они: кто мы, где живем, как называемсЯ, говорим, мыслим...


   “айт принЯлсЯ разглЯдывать листок.
   -  „ержите  его  боком,  -  посоветовал  Њакдональд.  -  Ќам   пришлось
развернуть изображение, ради сохранениЯ тех же параметров сетки.
   “айт  повернул  листок  и  несколько  секунд  рассматривал  его.  Џотом
неожиданно расхохоталсЯ. ’ак же внезапно смех оборвалсЯ.  Џрезидент  вытер
платком глаза и нос.
   - Џрошу прощениЯ, - сказал он. - ЊенЯ рассмешил не ответ - тем более  Я
не понЯл и половины. Ќо вот здесь как раз есть отец, мать и сын,  то  бишь
ребенок, и мне пришло в голову: капеллане так никогда и не узнают:  черные
они или белые.
   "—то скажет он „жону по прибытии в ‚ашингтон? —то велел этому  человеку
упрЯтать все свои великие надежды в долгий Ящик  и  разрушить  возведенное
его же руками? ‚прочем, он звал, как воспримет это „жон и как скажетсЯ все
это на их отношениЯх. ‘ одной стороны, он исповедует веру в  талант  вождЯ
революции,  с  другой  -  отвергает  и  подавлЯет  чужие   способности   к
руководству.
   "’ы способен принЯть лишь собственную точку зрениЯ, - заЯвит ему  „жон.
- ‚ остальном же ты - слепец".
   € что в таких случаЯх говорЯт в ответ? Ђ  если  сын  прав?  …сли  времЯ
р