Œ“ Ž“—…ˆŸ.
   “€‚‹…ˆ…  ‘’€’ˆ‘’ˆŠˆ  €‘…‹…ˆŸ  ŽšŸ‚ˆ‹Ž  ‘…ƒŽ„Ÿ  Ž  „‚“•Ž–…’ŽŒ
ŽŠ€‡€’…‹… ŒˆŽ‚ŽƒŽ …‘’…‘’‚…ŽƒŽ ˆŽ‘’€ Ž ‘€‚…ˆž ‘ ’…Œ †…  …ˆŽ„ŽŒ
Ž˜‹ŽƒŽ ƒŽ„€.
   ‘Žƒ‹€‘Ž ‡€Ÿ‚‹…ˆž “ŠŽ‚Ž„‘’‚€ „…€’€Œ…’€  Ž  ŽŠ“†€ž™…‰  ‘…„…,  €
Ž˜‹Ž‰ …„…‹… Ž’ €‘…‹…ˆŸ  Ž‘’“ˆ‹Ž  ‘ŽŽ™…ˆ…  ‚  „…€’€Œ…’  Ž  Ÿ’ˆ
‘‹“—€Ÿ•  €…‘…ˆŸ  ŽŒ›˜‹…ŽƒŽ  “™…€  ‘…„…  ˆ  Ž  ’…•   ‘‹“—€Ÿ•   -
ˆ„ˆ‚ˆ„“€‹œŽƒŽ “™…€. € Ž’Ÿ†…ˆˆ ‚‘…ƒŽ Ž˜‹ŽƒŽ ƒŽ„€ ‡€…ƒˆ‘’ˆŽ‚€Ž
‹ˆ˜œ „…‘Ÿ’œ Ž„Ž›• ‘‹“—€…‚...

   Ž, Šàïåëëà, î, Šàïåëëà,
   ‡âåçäíûõ ãîëîñîâ êàïåëüþ
   îñëàí íàì íàäåæä âåíåö.
   îëüøå ìû íå îäèíîêè...
   ‚çîðû îáðàùàåì ãîðå.
   ‘ïåòü áû âìåñòå â îáùåì õîðå:
   Žäèíî÷åñòâó êîíåö.
   ðèìåì ðàäîñòè íàñëåäüå,
   •îòü íå áëèæíèå ñîñåäè,
   ðèõîäèòå ê íàì ñêîðåé.
   € Šàïåëëà, à Šàïåëëà...

   …ñëè á òîëüêî óäàëîñü ïðåäóïðåäèòü îáå ðàñû, åñëè  á  âñå  óçíàëè,  ÷òî
íèêîìó  íå  õî÷åòñß  âîéíû.  ’îëüêî  á  óäàëîñü  äîãîâîðèòüñß  è  èçáåæàòü
âçàèìíîãî  óíè÷òîæåíèß,  ïîêà  íå  íàéäåòñß  õîòü  êàêîé-íèáóäü  ïîâîä   ê
äâóñòîðîííåìó äîâåðèþ...
   "Œåíßåìñß êîðàáëßìè! -  ðßâêíóë  øêèïåð.  -  Œåíßåìñß  è  ïóñòü  êàæäûé
îòïðàâëßåòñß âîñâîßñè..."
   Œþððåé ‹åéíñòåð, 1945...

   ‘âîé îò÷åò ïî èñòîðèè ðîãðàììû êîìïüþòåð èëëþñòðèðîâàë ôîòîãðàôèßìè  è
ôèëüìàìè. ‚ñå ïðîåöèðîâàëîñü â ñòåðåîêóá, âîçíèêøèé ðßäîì ñ  Œàêäîíàëüäîì.
Šîìïüþòåð  äîøåë  äî  òîãî  äðàìàòè÷åñêîãî  ìîìåíòà,   êîãäà   îðáèòàëüíûé
ðàäèîòåëåñêîï  ïîä  íàçâàíèåì  îëüøàß  ‘åòü  çàïèñàë  î÷åðåäíóþ   êàññåòó
ñèãíàëîâ è, êàê îáû÷íî,  âìåñòå  ñ  äðóãèìè,  îòïðàâèë  â  ðîãðàììó,  ãäå
÷åëîâåê ïî ôàìèëèè  ‘àóíäåðñ  çàíßëñß  êðîïîòëèâûì  òðóäîì  ïîä  íàçâàíèåì
"äåêîäèðîâàíèå", â ïðîöåññå êîòîðîãî  è  îáíàðóæèëèñü  ãîëîñà...  ‚íåçàïíî
Šîìïüþòåð íà ìèíóòó ñìîëê, à ïîòîì òåì æå áåññòðàñòíûì òîíîì ïðîèçíåñ:
   - ðèíèìàþ íîâûå ñèãíàëû ñ Šàïåëëû.
   óáëèêà âçäðîãíóëà, ìíîãèå îòêèíóëèñü â êðåñëàõ, è âñå ìóæ÷èíû, æåíùèíû
è äåòè ìèðà ïîáëèæå ïðèäâèíóëèñü ê ñâîèì ïðèåìíèêàì. ‘ðåäè  ðèñóòñòâóþùèõ
â çàëå êàêîé-òî ìóæ÷èíà óïàë â îáìîðîê, ðàñïëàêàëàñü æåíùèíà.
   - ‘èãíàëû, ïîñòóïèâøèå  ñ  Šàïåëëû,  ñõîæè  ñ  ïðèíèìàåìûìè  íåïðåðûâíî
ïîñëåäíèå äåâßíîñòî ëåò,  -  ñîîáùèë  êîìïüþòåð.  -  Žäíàêî  èìååòñß  îäíî
ñóùåñòâåííîå  îòëè÷èå.  ‚  íàñòîßùèé  ìîìåíò  ñîîáùåíèå   ïîâòîðßåòñß   âî
èçáåæàíèå âîçìîæíûõ ïîìåõ èëè óòðàòû ñèãíàëà. € òåïåðü ñèãíàëû ïîøëè  îäèí
çà äðóãèì.
   ‡ðèòåëè â åäèíîì ïîðûâå êà÷íóëèñü âïåðåä.
   - „åìîíñòðèðóþ íîâîå ñîîáùåíèå, - ïðîèçíåñ êîìïüþòåð.
   ‚  ñòåðåîêóáå  âîçíèêëî   ïîõîæåå   íà   ÷åðíî-áåëîå   øàõìàòíîå   ïîëå
èçîáðàæåíèå:
   -  ˆíôîðìàöèß  ïðèíèìàåòñß  ñëèøêîì  áûñòðî,  -  ñîîáùèë  êîìïüþòåð.  -
îêàçàòü âñå îäíîâðåìåííî íåâîçìîæíî. ‚ûáèðàþ äëß  äåìîíñòðàöèè  íåñêîëüêî
ôðàãìåíòîâ.
   åðâîå èçîáðàæåíèå èñ÷åçëî, è â êóáå îäíî çà  äðóãèì  íà÷àëè  âîçíèêàòü
äðóãèå, ñìåíßßñü ïðèáëèçèòåëüíî êàæäûå äåñßòü ñåêóíä.
   - ˆíôîðìàöèß,  î÷åâèäíî,  ôîðìèðóåò  ðàçíîâèäíîñòü  ñëîâàðß,  ÷èñëîâîãî
ðååñòðà è êàòàëîãà  îïåðàòîðîâ,  -  ñîîáùèë  êîìïüþòåð.  -  „à,  òåïåðü  ñ
äîïóñòèìîé äîëåé óñëîâíîñòè  ìîæíî  óòâåðæäàòü:  ïåðåäàåòñß  ñëîâàðü.  ðè
íàñòîßùåé  ñêîðîñòè  ïðèåìà   ïîëíîñòüþ   ñëîâàðü,   ñî   ‚ñåé   âîçìîæíîé
ãðàììàòèêîé, áóäåò ïðåäñòàâëåí  ÷åðåç  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà.  ’åïåðü,  -
ïðîäîëæàë  êîìïüþòåð,  -  ñèìâîëû  çàìåíßþò  ïðîñòåéøèå  îáðàçû,  óæå   íå
ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèñëàííîìó  ñëîæíîìó  ñîîáùåíèþ.  Šàê  òîëüêî  çàâåðøèòñß
ôîðìèðîâàíèå ñëîâàðß, ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü - îáðàçû èñ÷åçíóò  è  ñîîáùåíèß
ñòàíóò  ïîñòóïàòü  òîëüêî  â  ñèìâîëàõ  è  äðóãèõ   àáñòðàêöèßõ.   Šîíòàêò
ïîäíèìåòñß â ýòîì ñëó÷àå íà óðîâåíü èñòîðèè, ëèòåðàòóðû è ìàòåìàòèêè.  „à,
âîò òåïåðü óæå ïðèíèìàþ èíôîðìàöèþ èñêëþ÷èòåëüíî â ñèìâîëàõ.


   åêîòîðûå èç çðèòåëåé, ñèäåâøèõ âîêðóã ïðåìüåðà ‘èáèðè, ãðîìêèì øåïîòîì
ïðèíßëèñü îáìåíèâàòüñß êàêèìè-òî çàìå÷àíèßìè.  —àñòü  àóäèòîðèè  ïðèøëà  â
çàìåøàòåëüñòâî. ðåìüåð ‘èáèðè ñíîâà âñòàë, õîòß êàêîé-òî  ó÷åíûé  èç  åãî
äåëåãàöèè  ïûòàëñß  óäåðæàòü  åãî  çà  ïîëó  îäåæäû.  „åëåãàöèß  ñèáèðßêîâ
âûãëßäåëà ãîðàçäî ñïëî÷åííåå îñòàëüíûõ.
   - Œèñòåð Œàêäîíàëüä, - ïðîãîâîðèë ïðåìüåð,  -  ìîå  îêðóæåíèå  âûðàæàåò
îïðåäåëåííóþ îáåñïîêîåííîñòü: ïåðåäà÷à  èíôîðìàöèè  ïðîèñõîäèò  â  ñëèøêîì
áûñòðîì òåìïå, è êîìïüþòåð ìîæåò ñ íåé íå ñïðàâèòüñß.
   - ’àêîå èñêëþ÷åíî, - îòâåòèë Œàêäîíàëüä.
   - Ÿ íå èñêëþ÷àþ, ìèñòåð Œàêäîíàëüä, - ïðîäîëæàë ïðåìüåð,  âûðûâàß  ïîëó
ñâîåãî îáëà÷åíèß èç ðóê ïûòàþùåãîñß  ÷òî-òî  åìó  âòîëêîâàòü  ÷åëîâåêà,  -
âîçíèêíîâåíèå íåïðåäâèäåííîé îïàñíîñòè, ñâßçàííîé ñ ïðîäîëæåíèåì ïðèåìà.
   - “âåðßþ âàñ, - ñêàçàë Œàêäîíàëüä, - òàêîé îïàñíîñòè íåò.
   - ‚àøèõ çàâåðåíèé íåäîñòàòî÷íî, - íå ñäàâàëñß ïðåìüåð. - îñêîëüêó íàøè
ñëîâà ñëûøèò è çàïèñûâàåò êîìïüþòåð, ß íå õîòåë ñðàçó  ãîâîðèòü  íàïðßìèê,
ïîëàãàß, ÷òî âñå ìû çäåñü äèïëîìàòû è äðóã äðóãà ïîéìåì áåç  ëèøíèõ  ñëîâ.
Žäíàêî òåïåðü ß âûíóæäåí çàßâèòü áåç  îáèíßêîâ.  Šàïåëëàíå  â  òåõíè÷åñêîì
îòíîøåíèè âåñüìà ðàçâèòû, è â èõ îò÷àßííîé  ñèòóàöèè  ýòî  ìîæåò  óãðîæàòü
çàõâàòîì óïðàâëåíèß âàøèì êîìïüþòåðîì, âìåñòå ñî âñåìè åãî  âîçìîæíîñòßìè.
’àêàß ðàñà äîëæíà ìàñòåðñêè âëàäåòü êîìïüþòåðàìè, è êòî çíàåò, êàêèìè  åùå
âîçìîæíîñòßìè ïåðåäà÷è ñèãíàëîâ è òðàíñïîðòèðîâêè  ìîãóò  ðàñïîëàãàòü  ýòè
ñóùåñòâà. ðîøó  âàñ  ïðèíßòü  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè,  äèêòóåìûå  çäðàâûì
ñìûñëîì, è îòêëþ÷èòü âàø êîìïüþòåð, ïîêà ñèòóàöèß íå ïðîßñíèòñß.
   ßäîì ñ ïðåìüåðîì âñòàë ó÷åíûé-ñèáèðßê.
   - ðîøó  ïðîùåíèß  çà  ýêñïðîìò  âàøåãî  ðóêîâîäèòåëß,  íåñîìíåííî,  íå
èìåþùåãî ïîíßòèß íè î ñóùíîñòè ðàáîòû êîìïüþòåðà, íè î ïðèðîäå ïðèíèìàåìûõ
ñèãíàëîâ.
   ‚ àóäèòîðèè ïîäíßëñß øóì, è  êîãî-ëèáî  â  îòäåëüíîñòè  óñëûøàòü  ñòàëî
íåâîçìîæíî.
   Œàêäîíàëüä ïîäíßë ðóêó:
   - ó ÷òî æ, ýòè âàøè îïàñåíèß åñòåñòâåííû, ê òîìó æå èõ ìîãóò ðàçäåëßòü
çäåñü è äðóãèå. å  ñëåäóåò  ïîëíîñòüþ  èñêëþ÷àòü  âåðîßòíîñòè  âûòåñíåíèß
íàøåé ïðîãðàììû ÷óæîé, îäíàêî ñ ðàññòîßíèß â ñîðîê ïßòü ñâåòîâûõ  ëåò,  äà
åùå áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî èçó÷åíèß íàøåãî êîìïüþòåðà - ïðèíöèïà åãî  ðàáîòû
è ïðîãðàììèðîâàíèß, áåç âîçìîæíîñòè óñòàíîâëåíèß îáðàòíîé  ñâßçè  -  òàêèå
øàíñû íè÷òîæíî ìàëû. î ÷òî æå èç ýòîãî ñëåäóåò?
   € ïîïðîñòó òî,  -  ïðîäîëæàë  Œàêäîíàëüä,  -  ÷òî  íàì  íå÷åãî  áîßòüñß
êàïåëëàí. òî ñòàíîâèòñß ñîâåðøåííî ßñíî èç ïîëó÷åííîãî íàìè  îòçûâà.  „àé
åùå ðàç ïîñòóïèâøèé îòâåò!
   ˆçîáðàæåíèå îòçûâà ñíîâà âîçíèêëî â ñòåðåîêóáå.
   - ˆ  îðèãèíàë  ïîñëàíèß  ñ  Šàïåëëû,  -  ïîïðîñèë  Œàêäîíàëüä,  -  òîò,
ïîëó÷åííûé äåâßíîñòî ëåò íàçàä... òàê, òåïåðü ïîìåñòè èõ ðßäîì.
   Žáà èçîáðàæåíèß îêàçàëèñü ðßäîì.


   Œˆ Ž†ˆ„€…’ ŽšŸ‘…ˆŸ Ž’‡›‚€,  ˆŸ’ŽƒŽ  ‘  Š€…‹‹›  ‚‘…ƒŽ  …‘ŠŽ‹œŠŽ
Œˆ“’   €‡€„.   ‘   Œˆ“’›   €   Œˆ“’“   „ˆ…Š’Ž   Œ€Š„Ž€‹œ„    ŒŽ†…’
ŽŠŽŒŒ…’ˆŽ‚€’œ ‡€—…ˆ… ŽŽˆ•  Ž‘‹€ˆˆ.  ‡…ŒŽ‰  ˜€  Ž•‚€—…  „“›Œˆ
…„—“‚‘’‚ˆŸŒˆ.  …ŠŽ’Ž›…   €€‹ˆ’ˆŠˆ   Ž€™€ž’   Ž‘ŽŽ…   ‚ˆŒ€ˆ…   €
Ž‡€„€—ˆ‚€ž™“ž  “‘’Ž’“  Ž’‡›‚€.  ‚‘…Œˆ€Ÿ  €“„ˆ’ŽˆŸ  „Ž‘’ˆƒ‹€  “†…  ’…•
Œˆ‹‹ˆ€„Ž‚ ‡ˆ’…‹…‰.

   ƒäå-òî ñðåäü ïóñòûíè
   ‘îçäàíüå ñ òåëîì ëüâà, ãëàâîþ ÷åëîâå÷üåé
   ˆ âçîðîì áåñïîùàäíûì è ñëåïûì
   ‹åæèò, ñîãíóâ â ñóñòàâàõ ëàëû, à âîêðóã
   Šðóæàò ñòåðâßòíèêîâ âñòðåâîæåííûå òåíè.
   ˆ âíîâü ñãóñòèëñß ìðàê, íî ß óæ çíàþ, -
   ‘òîëåòèé äâàäöàòü êàìåííîãî ñíà
   ðîñïàë ñïîêîéíî æóòêèé ïðèçðàê íî÷è,
   î ÷àñ åãî íàñòàë, è ýòîò äèêèé çâåðü
   ‚îññòàíåò è âîðâåòñß â ‚èôëååì.
   “èëüßì àòëåð ‰åòñ, 1821...

   å  çíàþ,  êåì  ìåíß  ñî÷òåò  ìèð,  íî  ñàì  ß  ñåáå  êàæóñü  ðåáåíêîì,
çàáàâëßþùèìñß êàìåøêàìè íà áåðåãó ïðîñòåðòîãî  ðßäîì  áåñêîíå÷íîãî  îêåàíà
íåâåäîìûõ èñòèí...
   ˆñààê üþòîí, íà÷àëî âîñåìíàäöàòîãî âåêà...

   Žäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà ñãóñòèëàñü òüìà, è òâàðè,  âðåìåíàìè  âîþùèå  íà
ëóíó, ñíîâà çàâûëè, ”àíäåð, íàâåðíîå,  óæå  â  ñîòûé  ðàç  ïðîòßíóë  êîíåö
ñâîåãî ùóïàëüöà. †åñò áûë âåñüìà íàãëßäíûé, - äàæå åñëè âàøè  íàìåðåíèß  è
íå ñëèøêîì-òî ßñíû, - îäíàêî âñßêèé ðàç îòâåðãàëñß. î ñåãîäíß  -  ñåãîäíß
âîêðóã ùóïàëüöà ñ ðîáêîé äîâåð÷èâîñòüþ ñïëåëèñü ïßòü ïàëüöåâ. ‘î ñòðàñòíîé
ìîëüáîé, áóäòî ÷åëîâå÷åñêèå íåðâû ñïîñîáíû äåéñòâîâàòü,  êàê  ìàðñèàíñêèå,
”àíäåð ñî âñåé áûñòðîòîé èçëèë ñâîè ìûñëè, - ëèøü áû  âñå  óñïåòü  ñêàçàòü
åùå äî òîãî, êàê ðàçîìêíåòñß äðóæåñêîå ïîæàòèå.
   "ó, íå ïóãàéñß æå ìåíß. Œíå íå ñ êåì ïîñîâåòîâàòüñß, - òî÷íî  òàê  æå,
êàê è òåáå. Ÿ ñòàíó  òåáå  äðóãîì,  îòöîì  è  ìàòåðüþ.  ’û  ìíå  ñòîëü  æå
íåîáõîäèì, êàê è ß òåáå"...
   ðèê ”ðàíê àññåë, 1950...

   - Ž÷åâèäíî, îïðåäåëåííûå ôðàãìåíòû ñîîáùåíèß  ñîâïàäàþò,  íî  íåêîòîðûå
îòëè÷àþòñß, - ñîîáùèë Œàêäîíàëüä. - ƒëàâíàß ðàçíèöà - îòñóòñòâèå â  îòçûâå
öåíòðàëüíîé ôèãóðû. ‚òîðîå ïî ñòåïåíè âàæíîñòè îòëè÷èå - èçìåíåíèå ñèìâîëà
ñîëíöà â ïðàâîì âåðõíåì óãëó. ’åïåðü îíî òàêîå æå, êàê è  ñîëíöå  â  ëåâîì
íèæíåì; èäåíòè÷íû è îáà îïèñàòåëüíûõ çíàêà...
   ‚ ïåðâîì ðßäó ïîäíßëñß ÷åðíîêîæèé àñòðîíîì.
   - òî íåâîçìîæíî, - ìßãêî ïðîèçíåñ îí. - ‘îëíöà íå ìîãëè ïðåâðàòèòüñß â
"íîâóþ", èíà÷å ìû èìåëè  áû  îïòè÷åñêîå  ïîäòâåðæäåíèå  ýòîìó.  Œåæäó  òåì
ñïåêòðû Šàïåëëû îñòàëèñü íåèçìåííûìè.
   -  ‡íà÷èò,  äåâßíîñòî  ëåò  íàçàä  îøèáëèñü,  ïîëàãàß,  áóäòî  ïîñëàíèå
ñîîáùàëî î ïðåâðàùåíèè ñîëíö â "íîâóþ", - îòâåòèë Œàêäîíàëüä.  -  ‚ñå  ýòî
äîëãîå âðåìß ßâëßëîñü ïðè÷èíîé íàøåãî áåñïîêîéñòâà. åêîòîðûå  äàæå  ñòàëè
äîïóñêàòü èíóþ âåðîßòíîñòü,  è  âîò  òåïåðü  îíà,  ïîõîæå,  ïîäòâåðäèëàñü:
ñîäåðæàùàßñß â ïîñëàíèè èíôîðìàöèß î ñâåòèëàõ îòíîñèòñß êî âðåìåíàì, êîãäà
ñîëíöà-ãèãàíòû  Šàïåëëû  ïðàêòè÷åñêè  èñ÷åðïàëè  â  ñâîèõ  íåäðàõ   çàïàñû
âîäîðîäà  è  ñîøëè  ñ  ãëàâíîé   ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.   ˆõ   íåäðà   íà÷àëè
îòñëàèâàòüñß, à ïîâåðõíîñòíûå ñëîè  "äûìèòü"  â  îêðóæàþùåå  ïðîñòðàíñòâî.
‘îëíöà  íà÷àëè  ïåðåõîäèòü  â  ñòàäèþ  êðàñíûõ  ãèãàíòîâ,  èõ  ßðêîñòü   è
òåìïåðàòóðà ðåçêî âîçðîñëè. ˆìåííî ýòè èçìåíåíèß ìàññû è òåìïåðàòóðû ñâîèõ
ñâåòèë è îïèñûâàëè êàïåëëàíå â ïåðâîì ïîñëàíèè.
   - ˆ êîãäà ýòî, ïî-âàøåìó, ïðîèñõîäèëî? - îñâåäîìèëñß ïðåìüåð ‘èáèðè.
   - ‚ ñðàâíèòåëüíî íåäàâíåì ïðîøëîì, íî - ñ îäèíàêîâîé âåðîßòíîñòüþ  è  â
íåçàïàìßòíûå âðåìåíà, - îòâåòèë Œàêäîíàëüä. - óñòü è òûñß÷ó ëåò,  è  ïàðó
ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä.
   €óäèòîðèß  çàâîëíîâàëàñü:  ñìûñë  îáúßñíåíèé   Œàêäîíàëüäà   ñòàíîâèëñß
ïîíßòåí. ‹èøü ïðåìüåð ‘èáèðè äåðæàëñß íåâîçìóòèìî.
   - —òî ñ êàïåëëàíàìè?
   - ðîøó åùå ðàç âçãëßíóòü íà ïîñëàíèß, -  ïîïðîñèë  Œàêäîíàëüä.  -  Šàê
âèäèòå, â îòçûâå îòñóòñòâóþò âñå òàê íàçûâàåìûå ñëîâà, èëè ñèìâîëû,  ñëåâà
ïî âåðòèêàëè. ‚ñå, êðîìå îäíîãî. …äèíñòâåííûì îñòàëîñü  ñëîâî,  îçíà÷àâøåå
êàïåëëàíèíà;  åìó  ïðåäøåñòâóåò  íå÷òî,  êàê  òåïåðü  ìîæíî  ïðåäïîëîæèòü,
ßâëßþùååñß êàïåëëàíñêèì ñèìâîëîì îòðèöàíèß.
   - Žòðèöàíèå? - ïåðåñïðîñèë ïðåìüåð.
   - Šàïåëëàíå óìåðëè, - óñòàëî  ñêàçàë  Œàêäîíàëüä,  -  òî÷íåå,  âûìåðëè.
ˆñïåïåëåíû. ‘àìè ñèìâîëû èõ ïëàíåò ñâèäåòåëüñòâóþò î òàêîé èõ ñóäüáå. „àæå
ñóïåðïëàíåòà  íåñêîëüêî  óìåíüøèëàñü  ïîä   âëèßíèåì   ðîñòà   òåìïåðàòóðû
áëèæàéøåãî ñîëíöà. …ãî ðàçìåðû íûíå, íàâåðíîå, ðàç  â  äåñßòü  ïðåâîñõîäßò
ïåðâîíà÷àëüíûå.  ‚ñå  ñïóòíèêè  ñóïåðïëàíåòû   ñãîðåëè,   çà   èñêëþ÷åíèåì
åäèíñòâåííîãî, áëèçêîãî ïî ðàçìåðàì ê ‡åìëå. ‚ ïðîøëîì åå  îòîæäåñòâèëè  ó
íàñ ñ ðîäèíîé êàïåëëàí. òà ïëàíåòà  îïðåäåëåííî  ïîòåðßëà  áîëüøóþ  ÷àñòü
ñîáñòâåííîé  ìàññû,  -  âîçìîæíî,  ýòî  ñëåäñòâèå  èñïàðåíèß   îêåàíîâ   è
àòìîñôåðû, à ìîæåò, è âçðûâîâ èçíóòðè.
   - ‘ëåäîâàòåëüíî,  ìû  îáùàåìñß  ñ  äàâíî  âûìåðøåé  ðàñîé,  -  ïðîèçíåñ
ïðåìüåð.
   -  åñîìíåííî,   îíè   óñòàíîâèëè   àâòîìàòè÷åñêèå   ñàìîíàïðàâëßþùèåñß
óñòðîéñòâà,   ïðåäíàçíà÷åííûå   äëß   ïðèåìà   ñèãíàëîâ    îò    âîçìîæíûõ
öèâèëèçàöèé-êîíòàêòåðîâ  è  îòïðàâêè   èì   ñîîáùåíèé.   …ñëè   àïïàðàòóðà
óëàâëèâàåò   íåêèé   îòñâåò,   ïîäòâåðæäàþùèé   òåõíè÷åñêóþ   ñïîñîáíîñòü,
öèâèëèçàöèß öåëåíàïðàâëåííî ïðîñëóøèâàåò ñîîáùåíèß ñ äðóãèõ ïëàíåò, òîò÷àñ
íà÷èíàåòñß ïåðåäà÷à...
   - ó è ÷òî? - ñïðîñèë ïðåìüåð. - Šàêîé âî âñåì ýòîì ñìûñë, êîëü âñå îíè
ìåðòâû?
   - Œû ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå, -  ñêàçàë  Œàêäîíàëüä.  -  Žíî  ñîñòàâëåíî  èç
ïðîñòîãî  è  õîðîøî  îòðàáîòàííîãî  ñëîâàðß.  ˆìåþòñß  íåêîòîðûå  âàðèàöèè
çíà÷åíèß îòäåëüíûõ ñëîâ  è  îáîðîòîâ,  íî  â  öåëîì  ñîîáùåíèå,  ñî  âñåìè
àëüòåðíàòèâíûìè  ïðî÷òåíèßìè,  ñîõðàíßåò  ëîãèêó.  „ëß   áîëüøåé   ßñíîñòè
ïðåäñòàâëþ åãî âèçóàëüíî.

   Šî âñåì ‹þäßì,
   öèâèëèçîâàííûì ñóùåñòâàì,
   ðàçóìíûì ñîçäàíèßì,
   ê áðàòüßì,
   Šî âñåì çàèíòåðåñîâàííûì.
   ðèâåò îò ëþäåé ñ Šàïåëëû
   (ïåðâîãî ñïóòíèêà îãà).
   Šîòîðûå óìåðëè,
   óíè÷òîæåíû,
   óáèòû.
   Šîòîðûå æèëè,
   àáîòàëè,
   ‘òðîèëè
   ˆ áûëè óíè÷òîæåíû.
   ðèìèòå, åñëè æåëàåòå, íàøå íàñëåäñòâî,
   íàøè áðåííûå îñòàíêè
   è íàøè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß,
   ðîäñòâåííûå ÷óâñòâà,
   âîñõèùåíèå,
   áðàòñòâî,
   ëþáîâü.

   - Šàïåëëàíå óìåðëè, - ïðîãîâîðèë Œàêäîíàëüä.
   - € ðîãðàììà? - íàïîìíèë ïðåìüåð. - ‚àøà ðàáîòà çàâåðøåíà.
   - ‚ îïðåäåëåííîì ñìûñëå - äà. ’åïåðü íà÷èíàåòñß ðàáîòà äëß âñåãî  ìèðà.
ˆíôîðìàöèß - ïðèíèìàåìàß, íàêàïëèâàåìàß  è  àíàëèçèðóåìàß  êîìïüþòåðîì,  -
ñîäåðæèò ïîëíîå îïèñàíèå öèâèëèçàöèè, îòëè÷àþùåéñß  îò  íàøåé  ïðàêòè÷åñêè
âñåì,  èçâåñòíûì  íàì.  ‚ñåì,  êðîìå  ðàçóìà  è  ÷óâñòâà.   òî   îïèñàíèå
öèâèëèçàöèè, ïî óðîâíþ ðàçâèòèß íàìíîãî ïðåâîñõîäßùåé íàñ,  -  íå  ïðîñòàß
çàïèñü åå èñòîðèè, íî - åñëè ìîè ïðåäïîëîæåíèß âåðíû, - åùå  è  õðîíîëîãèß
åå ôèëîñîôèè,  êóëüòóðû,  èñêóññòâà,  íàóêè,  òåõíîëîãèè,  ëèòåðàòóðû.  Œû
ïîëó÷àåì íàñëåäñòâî, ïðåâîñõîäßùåå ïî ñâîåé öåííîñòè öåëóþ ïëàíåòó, -  êàê
åñëè áû íàì ïðèíåñëè åå â äàð ñî âñåìè ïðèðîäíûìè  áîãàòñòâàìè.  “÷åíûå  è
ìûñëèòåëè  âñåãî  ìèðà,  âñå,  êòî  ïîæåëàåò  åãî  ïîçíàòü,  ìîãóò  òåïåðü
ïîñâßòèòü âñþ æèçíü èññëåäîâàíèßì è èíòåðïðåòàöèßì, -  ïî  êðóïèöàì  âíîñß
ñâîå â ýòî íàñëåäèå, îáîãàùàß íàñ  íîâûì  è  ïîêà  íåâåäîìûì  âåëèêîëåïíûì
ìèðîì, âìåñòå ñî âñåì ñîçäàííûì â íåì.
   îèñêè  íàøè   ïðîäîëæàëèñü   ìåíåå   ïîëóòîðà   âåêîâ   è   óâåí÷àëèñü
åäèíñòâåííûì, íî áîëüøèì îòêðûòèåì.  Šòî  çíàåò,  êàêèå  åùå  öèâèëèçàöèè,
êàêèõ íåîáûêíîâåííûõ  è  óäèâèòåëüíûõ  ðàçóìíûõ  ÷åëîâå÷åñêèõ  ñóùåñòâ  ìû
îòêðîåì âíå ‡åìëè, - ãäå-òî òàì, â áåçáðåæíîé ‚ñåëåííîé.
   €óäèòîðèß çàìåðëà, è íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ìèð  ñëîâíî  ïðèîñòàíîâèëñß,
÷òîáû çàòåì âíîâü óñòðåìèòüñß â ñâîé áåã.  €  ãäå-òî  â  íåäðàõ  ìàãíèòíûõ
ïîëåé  è  ïîòîêîâ,  â  äåáðßõ  êðîøå÷íûõ  ïðîâîäíèêîâ,  â  òåêó÷èõ  ñòðóßõ
ýëåêòðîíîâ, âêëþ÷èëàñü ñâßçü, è ïðîñíóëàñü ïàìßòü:

   ...è áåçìîëâüå âåðíóëîñü âîëíîþ...
   “îëòåð äå ëà Œàð. "The Listeners"

   òî ïîõîäèëî íà ïðèçðà÷íóþ ìûñëü òåíè, çàíßâøåé ñâîå ìåñòî â  îäíîì  èç
ïóñòûõ êðåñåë; âîçìîæíî,  îíà  ïðèíàäëåæàëà  êîìó-òî  èç  òûñß÷  ìóæ÷èí  è
æåíùèí, ïðîøåäøèõ ÷åðåç ðîãðàììó è äîëãèå ãîäû íàñåëßâøèõ ýòè êîðèäîðû  è
êîìíàòû. —üß ÷àñòèöà äî ñèõ ïîð åùå æèëà â Šîìïüþòåðå...
   ’ðàíñëßöèß ñ Šàïåëëû ïðîäëèòñß åùå ìíîãî äíåé, íåäåëü èëè äàæå ìåñßöåâ,
îäíàêî â êîíöå êîíöîâ ïîñëåäíèå êðóïèöû íàñëåäèß ñ  ÷óæîé  äàëåêîé  çâåçäû
îêàæóòñß  ïðèíßòûìè,  ïîñëàíèå  ïðåðâåòñß,  è  áåçìîëâèå  âíîâü  íàêàòèòñß
âîëíîþ...
   ˆ òîãäà ñíîâà îæèâåò ðàäèîòåëåñêîï - ãèãàíòñêîå óõî ‡åìëè,  âîçíåñåííîå
â åå ðóêàõ, äàáû ëó÷øå ðàññëûøàòü òàéíû ‚ñåëåííîé; îæèâåò ðàäèîòåëåñêîï  â
ôîðìå ÷àøè - ëîâóøêà äëß çâåçäíîé ïûëè -  è  â  íåáåñàõ  íà÷èíàåòñß  íîâûé
ïîèñê çâåçäíûõ ïîñëàíèé.
   Š  òîìó  âðåìåíè  Šîìïüþòåð  ñòàíåò,  ïî   ìåíüøåé   ìåðå,   íàïîëîâèíó
êàïåëëàíñêèì. ˆ öåëûõ ïîëâåêà íèêòî, êðîìå ñàìîãî Šîìïüþòåðà, íå óçíàåò îá
ýòîì. ‚ïëîòü äî òîé ïîðû, êîãäà ðîãðàììà ïðèìåò ïîñëàíèå  èç  Šðàáîâèäíîé
’óìàííîñòè...