ка. „авайте послушаем, как мы боимсЯ темноты.
     Ќа этот раз звуки были другие, но не менее жуткие. ЊаленькаЯ Ђйви перестала
улыбатьсЯ. Ћна не понимала, куда Я клоню.
     - Ђ Я не боюсь темноты, - сказал „ейви •олмс.
     Ћн и Љрис •инчли сидели бок  о  бок.  Љрис  был  немного  бледен  и  крепко
держалсЯ за руку „ейви.
     - “гу, - подтвердил Љрис. - ‘трашно только тех, кто прЯчетсЯ в темноте.
     - Ѓольших волосатых людей с длинными черными волосами и колючими  бородами,
- подхватил „ейви. - ќто они прЯчутсЯ. џ их не люблю. Ѓоюсь, что, когда вырасту,
Я стану похожим на них.
     - ’ам низенькие круглые жирные человечки с красными лицами, - сказал  Љрис.
- џ не люблю маленьких круглых человечков, которые говорЯт неприЯтные веши.
     - Ѓольшие - это женщины, которые кричат на тебЯ, - откликнулсЯ ’оби-„жой. -
џ их боюсь.
     - Ђ Я боюсь, что моЯ мама не  вернетсЯ,  -  вступила  маленькаЯ  пухленькаЯ
девочка, которую мы звали Џони.
     - Ђ Я боюсь, что моЯ вернетсЯ, - сказала •русталоч-ка. - џ боюсь маму.
     Ќеожиданно наступила тишина. ‘трах принЯл иные размеры, и  от  этого  детЯм
стало  Явно  не  по  себе.  Љак  будто  почувствовав,  что   такого   объЯснениЯ
недостаточно, •русталочка добавила: - Ђ моЯ мама хотела сделать  мне  больно.  “
нее был большой нож, но Я убежала и спрЯталась от нее.
     - ЊоЯ мама заперла менЯ в темном шкафу, - предложила •оллй свой вариант. Џо
сравнению с •русталочки-ным он выглЯдел жалким, но  длЯ  •олли  это  было  самое
страшное. - ЊоЯ мамочка ударила менЯ и заперла в темноте.
     Ќа •русталочку это не произвело впечатлениЯ.
     - ЊоЯ мать обещала менЯ изуродовать, если поймает менЯ.  Ћна  сказала,  что
мне бесполезно прЯтатьсЯ. Ѓи-„жей говорит, что спрЯчет  менЯ  от  нее,  но  Я-то
знаю, что мать не успокоитсЯ, пока не найдет менЯ, она всегда находит  все,  что
ищет.
     ’акаЯ возможность заставила некоторых детей нервно оглЯнутьсЯ.  —ерт,  Я  и
сам хотел того же, но подавил это желание. ЊоЯ догадка оказалась правильной: эти
дети - просто виртуозы по запугиванию самих себЯ. ЏроклЯтье! Ћни пугали и менЯ.
     ’огда заговорила Љим по прозвищу Љимми ЉовырЯлка. џ заметил, что она крепко
прижимает к себе руку Ќика.
     - џ боюсь чужих,  -  призналась  она.  -  Ћсобенно  чужих  детей.  Ћсобенно
ђичарда.
     џ ничего не понЯл. Љто такой ђичард? ‡десь, в ‘емье,  никаких  ђичардов  не
было. ’ем не менее ЊаленькаЯ Ђйви за ее  спиной  что-то  отчаЯнно  застрочила  в
своем блокноте. Ќа  ее  лице  читалось  мрачное  удовлетворение.  Њногое  сейчас
всплывало на поверхность. € многое должно было последовать за этим.
     - ”остер, - тихо произнес ’омми. - џ не хочу  воз-ращатьсЯ  к  ”остеру.  Ћн
затаскивал менЯ в постель и делал мне больно. џ кричал, и он  кричал  и  обещал,
что больше не будет этого делать. Ќо делал.
     Ђлек не шевелилсЯ, но Я ощутил, как он напрЯгсЯ и  внимательно  слушает.  џ
опустил на него глаза. Ћн прижимал к себе медведЯ - маленькаЯ копиЯ менЯ самого.
Ќеужели он снова уходит в себЯ? џ почувствовал, как сильно сжимаю его, и ослабил
руки. Њожет, он тоже отпустит своего медведЯ? €нтересно, не придавливаем  ли  мы
его все скопом? Њожет быть, ему необходимо свободное пространство, чтобы шагнуть
навстречу нам? џ не знал. —то, если мы ошибаемсЯ? џ погладил Ђлека по  голове  и
легонько поцеловал в макушку.
     - ‚се это очень страшно, таких страшных вещей Я еще не слышал, - сказал  Я.
€ сказал абсолютно искренне. ‚се, что мог придумать Я, не  было  страшнее  того,
что пришлось пережить этим детЯм. Ќо Я лишь слегка царапнул  самую  поверхность.
„альше этого предела они менЯ просто не допускали.  -  •орошо,  -  сказал  Я.  -
’еперь Я хочу,  чтобы  вы  знали:  боЯтьсЯ  -  нормально.  €ногда  действительно
происходЯт вещи, которые пугают. Ќичего ужасного в том, чтобы их пугатьсЯ,  нет.
Ќо иногда мы носим в себе страх еще очень долго после того,  как  страшные  вещи
уже исчезли. € знаете что? Њы забываем закричать. Ђ это необходимо. Љогда Я  дам
знак, но не раньше, мы все закричим и зашумим, как будто нам страшно, как  будто
мы перепуганы до смерти,  договорились?  ‚се  готовы?  “  всех  есть  что-нибудь
страшное, о чем можно думать? Ћтлично, тогда  закройте  глаза,  если  хотите,  и
испускайте все испуганные звуки, какие можете.
     Ќизкий стон, всхлипы, плач на высокой ноте, визг, крики, хныканье.
     –елаЯ симфониЯ. ЉакофониЯ. •ор мучительных криков.
     €зливающиесЯ эмоции были невероЯтно черными  и  неистовыми,  они  кипели  и
бурлили, как вулкан. ‘трах становилсЯ все  более  и  более  мучительным,  словно
забивали ледЯной кол в позвоночник, в сердце и в основание черепа, и он  выходил
наружу со стонами, криками, вздохами, визгами...
     Ћни становились все громче и громче, и мне начало казатьсЯ, что мы сходим с
ума...
     Ђ потом, очень быстро, рев ослаб, поколебалсЯ, на какой-то миг  собралсЯ  с
новыми силами, а затем - пресытилсЯ, захлебнулсЯ, истратил себЯ, истощилсЯ  -  и
пошел на убыль. Џервыми замерли визги и крики, а потом, словно испугавшись  сами
себЯ, стали затихать и рыданиЯ, лишь то там, то здесь в  круге  слышалось  тихое
всхлипыванье.
     џ  обвел  всех  взглЯдом.  „ети  выглЯдели   ошеломленными,   оцепеневшими,
испуганными, измученными.
     € в то же времЯ - более живыми, чем когда-либо.  ‘ловно  рассылалась  стена
бесчувственности, за которой они прЯтались.
     - џ не хочу больше играть в эту игру, - заЯвила •ол-ли. - Ћна неинтереснаЯ.
     - Њы почти закончили, - успокоил Я ее. - € обещаю тебе, что последнЯЯ часть
будет намного интереснее.
     „ети очень нервничали. ‘ледовало поспешить.
     - •орошо, слушайте. Њы почти добрались до конца. Ћсталась только одна вещь.
џ хочу, чтобы вы опЯть закрыли глаза и снова притворились. ’олько  на  этот  раз
притворитесь, что вы - самаЯ страшнаЯ вещь в  мире,  что  все  боЯтсЯ  вас,  все
чудовища, и плохие люди, и те,  что  прЯчутсЯ  в  темноте,  -  все  вас  боЯтсЯ!
‡акройте глаза и представьте, что они улепетывают от вас во все лопатки,  только
длЯ этого вы должны испугать их,  хорошо?  ѓотовы?  Џусть  все  будут  большими,
сильными и страшными и пугают всех плохих чудовищ в мире. Ќу, давайте!
     ќтот звук был самым громким - и самым радостным,  Ѓетховен  позавидовал  бы
такому вдохновенному хору. Ћн был  нестройный,  и  прекрасный,  и  отвратительно
громкий, и Я любил каждый звенЯщий децибел его вызова.
     - ‡литесь на чудовиш! - кричал Я. - ‘кажите  им,  что  вы  о  них  думаете.
‚елите им убиратьсЯ ко всем чертЯм! ‘кажите им, пусть подавЯтсЯ сами собой!
     Џожалуй, Я и сам немного увлексЯ, но дети не  возражали.  Ћни  смеЯлись,  и
кричали, и ликовали, и вскоре уже прыгали - растворЯЯсь в смехе, и в  счастливых
слезах, и в объЯтиЯх, и в поцелуЯх, и  в  глупо-грустных  улыбках,  и  все  было
прекрасно, и какой-то миг они почти что выглЯдели нормальными детьми.
     Ћни выглЯдели даже счастливыми.
     Њы обнимались, и смеЯлись,  и  кончили  тем,  что  попрыгали  в  бассейн  и
устроили самое грандиозное морское сражение в мире, и это была самаЯ  счастливаЯ
летнЯЯ ночь в моей жизни - и в их тоже.
     џ ухмылЯлсЯ, как шизофреник, от удовольствиЯ. ќто сработало. џ справилсЯ!


     Њальчик с приветом по имени „жим

     ‘иним красил попы пупсам надувным.


     ‚ ванну он лез ежечасно,

     € любил мальчонка ужасно,

     —тоб голубенький плавал с ним.


        38 ЉЂЏ‹џ Ђ„Ђ

     ’алиЯ - самаЯ ужаснаЯ вещь, о которой надо помнить.
     ‘оломон Љраткий

     ђазумеетсЯ, Ѓетти-„жон устроила мне головомойку.
     - ђади всего свЯтого, ты хоть подумал, что делаешь?  -  спрашивала  она.  -
Љимми ЉовырЯлку до сих пор мучают ночные кошмары. ‘имона все времЯ плачет.  Ђлли
и „ей-ви боЯтсЯ спать одни. € поверь мне, тебе не захочетсЯ узнать, что натворил
„жим Џолей!


     Џоловину детей ты превратил в  Џлаксу  ‚илли,  а  ос-тальные  стали  такими
непоседливыми, что Ѓерди поду-мывает  посадить  всю  группу  на  успокоительное.
ђазве ты не видишь, что творитсЯ? ’е, кто  не  ударЯетсЯ  в  слезы,  каждые  две
минуты, переживают такой приступ слабо-умиЯ, что это  навернЯка  психопатическаЯ
реакциЯ; они постоЯнно хихикают, как будто  вокруг  сплошной  цирк  Ћни  носЯтсЯ
повсюду, как спЯтившие горгульи, корчат рожи и пытаютсЯ напугать друг  друга  до
усрачки - включаЯ тех, кто стал настолько пуглив, что им опЯть впору вернутьсЯ к
пеленкам. ѓосподи, „жим! ’ак-то ты отплатил за все добро? џ  здесь  сражаюсь  за
твои чертовы заборы, а ты там затеваешь с детьми игры,  задевающие  их  психику.
Ѓольшинство из них так охрипли, что не могут говорить,  у  шестерых  воспалилось
горло, а трех пришлось положить на обследование в психиатрическое отделение.
     џ выслушал все молча.
     ‘обственно, ничего больше и  не  требовалось.  ќто  было  еще  одним,  чему
„жейсон учил менЯ, учил всех нас. Љогда человек передает тебе информацию, ты  не
должен ничего с ней делать. Џросто выслушай и убедись, что воспринЯл ее. "Ћтветь
на вопросы, убедись,  что  понЯл  собеседника;  это  и  есть  основа  настоЯщего
общениЯ. € больше не делай ничего. ‚се остальное к общению не относитсЯ".
     ’аким образом, Я позволил Ѓетти-„жон высказать все, что она хотела,  будучи
в душе уверенным, что менЯ это никак не касаетсЯ. ќто была  ее  проблема,  а  не
моЯ. џ  слушал,  сочувствовал  ее  негодованию,  но  как  личный  выпад  это  не
воспринимал, потому что - в моих ушах звучал голос „жейсона - она злилась не  на
мой поступок, а на свой страх. џ  лишь  спровоцировал  его  проЯвление.  Џоэтому
сейчас моЯ задача состоЯла в том, чтобы не  препЯтствовать  ей  излить  злобу  и
освободитьсЯ от нее.
     …сли  начать  спорить,  Ѓи-„жей  останетсЯ  озлобленной.  …сли   попытатьсЯ
оправдать свои действиЯ, ей придетсЯ доказывать самой себе, что она права,  а  Я
нет. Ћна будет вынуждена наказать менЯ. ‚от почему Я не должен ничего  делать  -
только слушать. Љогда злость выйдет, ей уже нечего будет сказать или сделать.
     ќто занЯло некоторое времЯ, но в конце концов она выдохлась.
     - Ћ'кей, - сказала она. - ѓовори,  Я  жду.  —его  ты  хотел  добитьсЯ  этим
маленьким упражнением по истерике?
     - „ети чувствуют себЯ прекрасно, - заметил Я самым осторожным тоном.  Ћчень
важно, чтобы она опЯть  не  взорвалась.  -  ’о,  что  ты  наблюдаешь  сейчас,  -
высвобождение энергии. ‚се идет  нормально.  ќто  естественно.  €  длЯ  здоровьЯ
полезно. ќто хороший признак. џ знаю, что со стороны это выглЯдит  расстройством
- все правильно, - но это расстройство в правильном направлении. Џоверь мне.
     Ѓи-„жей посмотрела на менЯ самым скептическим взглЯдом.
     - џ уже  слышала  подобную  чушь  раньше,  „жим,  от  теоретиков  растлениЯ
несовершеннолетних: "ђебенку тоже нравитсЯ".
     Њне не хотелось спорить с ней. ‘лишком много воспоминаний возникало о  ‹ули
- и это увело бы беседу далеко в сторону. Њне нужно было  вернуть  Ѓетти-„жон  к
теме.
     - Ѓи-„жей, - осторожно начал Я. - Ќаши дети - это маленькие ходЯчие бомбы с
часовым механизмом. ‚ день моего поЯвлениЯ здесь ты рассказала  кое-что  о  том,
что им пришлось пережить, и с тех пор постоЯнно напоминаешь  мне,  как  отчаЯнно
пытаютсЯ они делать все, что угодно, только бы выжить. ’ы думаешь, Я не наблюдал
за ними? ‚се твои слова  истинны,  как  наличные  деньги.  Ѓольшинство  из  этих
маленьких монстров окружили себЯ такой прочной стеной, что до них не  добратьсЯ.
ѓосподи, Ѓи-„жей, это ведь по-настоЯщему страшно, насколько ты права. Џочти  нет
шансов, что кто-нибудь из них станет когда-нибудь просто  человеком,  не  говорЯ
уже о нормальном человеке. € тем не менее мы должны постаратьсЯ, ибо если мы  не
цивилизуем следующее поколение, пока еще остаетсЯ шанс, тогда вообще нет  смысла
продолжать войну. ‚от о чем надо думать. џ хотел пробить брешь в их безразличии.
     ‹ицо Ѓи-„жей немного разгладилось. ’рудно спорить со своими же собственными
доводами.
     - …динственное, чем мы можем помочь  этим  детЯм,  -  продолжал  Я,  -  это
научить их... как приблизитьсЯ к нам. Ћни должны понЯть, что боль,  и  страх,  и
печаль - нормальные состоЯниЯ, и научитьсЯ, как не мешать себе  переболеть  ими.
‚от в чем заключалась цель всего этого крика. ќто  предохранительный  клапан,  в
котором они нуждались. ‚ противном случае они продолжали  бы  нагнетать  в  себе
давление до тех пор, пока не произойдет взрыв. € тогда натворили  бы  что-нибудь
опасное, глупое и саморазрушительное.
     Ѓи-„жей была разочарована, по-прежнему злилась и не хотела соглашатьсЯ.
     - Љто придумал эту чушь, „жим? ѓде ты набралсЯ такого дерьма?
     Њне хотелось нагрубить, уЯзвить ее посильнее.
     - џ придумал, Ѓи-„жей. џ занимаюсь  этим  всю  жизнь,  как  только  начинаю
сходить с ума от неспособности окружающих вслушатьсЯ в мои  слова;  каждый  раз,
когда мне хочетсЯ взЯть их за глотку и придушить. џ запираюсь в  темном  сортире
или становлюсь под душ и открываю воду на полную мощь и ору, ору, ору так сильно
и так долго, как только могу, пока от слабости не начинают подгибатьсЯ  коленки.
ќто помогает. ќто напоминает эЯкулЯцию накопившейсЯ Ярости, страха и отчаЯниЯ  в
одном болезненном оргазме. …сли Я не выпущу их, то буду таскать повсюду с  собой
- а этого Я не выдержу и умру. €ли хуже того - сделаю что-нибудь  такое,  отчего
умрут другие.
     ‚зглЯд Ѓи-„жей по-прежнему оставалсЯ враждебным.
     - ’ебе это, может, и помогает, но нашим детЯм... - Ћна покачала головой.
     - „а, конечно, Я перестаралсЯ, но мне казалось, что  без  этого  ничего  не
выйдет. Ѓольшинство детей - все еще роботы. Ћни понимают только действиЯ. „а, вы
добивались здесь результатов, но ох как медленно. ЊенЯ это бесило,  Я  знал,  на
что способны дети, да и вы знали. Ћни по-прежнему выполнЯют все, чего вы от  них
хотите, как машины, потому что понЯтиЯ не имеют, что  способны  на  большее.  ‚ы
суете им всего лишь еще один свод правил, необходимых длЯ  выживаниЯ.  €х  жизнь
превратитсЯ в постоЯнный поиск соответствующего случаю  правила  -  и  не  более
того. Ћни не будут живыми. Ќет, дай мне высказатьсЯ до конца.  ’ы  что,  всерьез
считаешь, что Я не понимаю их переживаний? џ же там был, черт возьми! € мне было
их так жалко, что Я был вынужден что-нибудь сделать.
     - € научил их, как спЯтить окончательно?
     - „ай им неделю, и сама увидишь разницу. Ћни уже начали  играть  по-новому.
’еперь они обращают свое внимание к кому-то, а не на  кого-то.  Џожалуйста,  Ѓи-
„жей, не суди поспешно.
     - „жим, Я не сомневаюсь, что ты веришь в то, о  чем  говоришь.  Ќо  ты  был
обЯзан прежде посоветоватьсЯ со мной. ‘ледовало подождать, пока...
     - €ди ты к  черту,  Ѓи-„жей!  -  џ  и  вправду  рассвирепел.  -  џ  пыталсЯ
посоветоватьсЯ, но у тебЯ никогда нет времени кого-нибудь выслушать, и ты всегда
просишь людей отложить их планы, чтобы ты могла осуществить свои,  а  потом  еще
нервничаешь, что тебЯ посылают подальше и занимаютсЯ своими делами, не спросив у
тебЯ разрешениЯ. Ќе знаю, как остальные, но Я  устал  ждать,  когда  ты  найдешь
времЯ сесть и спокойно послушать. € пожалуйста, не надо рассказывать, сколько  у
тебЯ дел. ќто Я уже сто раз слышал и могу сам представить себе бедную Ѓи-„жей не
хуже тебЯ.
     „ети мучились, а Я  мог  помочь.  €  это  только  первый  шаг.  „етей  надо
постоЯнно тренировать, дать им в руки инструмент длЯ управлениЯ своими эмоциЯми,
своими реакциЯми. ’огда они управЯтсЯ и с остальной гадостью, которую вывалит на
них жизнь.
     - € ты считаешь, что наступило улучшение? - возмутилась Ѓетти-„жон, - „а ты
видел хотЯ бы своих собственных детей? Ђлек превратилсЯ в поломанный  граммофон.
Њы не можем его  остановить.  Ћн  отыскивает  слова,  которые  ему  нравЯтсЯ,  и
повторЯет их снова и снова, пока они не надоедают,  а  после  придумывает  новое
слово, и все начинаетсЯ сызнова.
     - Ћн играет, Ѓи-„жей, в игру, известную только ему. Ќо заметь,  что  теперь
он играет с Языком, а  не  сопротивлЯетсЯ  ему.  Ћн  приноравливаетсЯ  к  новому
умственному ландшафту. џ  так  рад,  что  он  хоть  что-то  бормочет.  ‚  малыше
накопилась масса энергии, которую надо выпустить.
     - Ќо, черт возьми, не батарейка же он! •ристос на блине! ѓде ты  нахваталсЯ
этого психопатического лепета?
     - ќ... - џ колебалсЯ.
     - Љто ты такой, „жим? Ќедоделанный моди?
     - Ќикогда не занималсЯ  модулирующей  тренировкой.  -  џ  ощутил  некоторую
неловкость.
     - € так, черт возьми, уверенно рассуждаешь! Ћткуда ты взЯлсЯ?
     џ замотал головой: - Њне бы не хотелось...
     - „а? Ќе выйдет. …сли хочешь учить детей открытости, начни с себЯ.  Љто  вы
такой, мистер?
     - ’ы знаешь, кто Я такой.
     - Ќет, не знаю. …динственное, что  Я  знаю:  ты  можешь  оказатьсЯ  шпионом
ренегатов.
     ‚нутри у менЯ все похолодело. џ едва не вскочил со стула.
     - Ќет! ’олько не это. џ знаю, какие они, аЃи-„жей, гораздо  лучше,  чем  ты
думаешь. џ не из них и не хочу снова стать похожим на них...
     - ‘нова?
     џ замЯлсЯ. Џотом подтвердил: - „а. ‘нова.  Ћни  захватили  менЯ  и  промыли
мозги. џ жил в Џлемени ревилеционистов...
     - Ћ, дерьмо!
     - ... почти год. Џотом сбежал. Ќо до этого успел разобратьсЯ,  на  что  они
способны. - Њне пришлось прерватьсЯ, чтобы вытереть слезы; Я  и  не  подозревал,
насколько еще свежа рана. - „а, допускаю, что многому Я научилсЯ у них.  Ќе  все
их постулаты лишены здравого смысла. Ќо Я знаю, кто они такие  и  насколько  они
опасны. џ сам разорвал цепи, которыми ЏлемЯ опутало мой мозг.
     - ’ы уверен? Ђ по-моему, у тебЯ все еще слегка остекленевший  взглЯд.  …сли
бы Я знала...
     - ... то дала бы мне коленом под  зад,  правильно?  ‚от  вам  и  знаменитое
сострадание Ѓетти-„жон. Ћна колебалась.
     - Ќет, но к детЯм даже близко не подпустила бы.
     -  Ћ,  валЯй  дальше,  Ѓи-„жей!  ’ы  говоришь  как  настоЯщий   реакционер.
“пражнениЯ на прорыв работают независимо от того, кто их проводит.
     - Ќе будь дураком,  „жим!  Ќеужели  ты  думаешь,  что  сообщил  мне  что-то
новенькое? “чить менЯ прорывам! „а большинство чепухи,  которую  ты  повторЯешь,
относитсЯ к "’ехнологии сознаниЯ", известной еще с прошлого  века!  ‚от  дерьмо!
‚се мальчишки одинаковы. ‚се вы думаете, что самолично изобрели  просвещение  на
прошлой неделе.
     Ћна потыкала указательным пальцем мне в грудь, причем довольно больно.
     - Џозволь сообщить тебе кое-что. Љогда Я училась в  колледже,  семинары  по
усовершенствованию  личности  были  в  большой  моде.  €х  называли  "’ренировка
результативности",  "€сточник  силы"  и  "џзыковой  прорыв".  €  все   поголовно
занимались модулированием. ’ы не считалсЯ "живым", если не  прошел  модулирующую
тренировку. Њножество моих друзей так и пропато в этой  черной  дыре,  некоторые
вынырнули на поверхность - но у всех, пока они находились под ее влиЯнием,  была
блаженнаЯ улыбка на устах и снисходительное: "’ы  должна  сама  испытать,  чтобы
понЯть". џ-то понимала, что с ними  происходит,  и  сегоднЯ  правила  ничуть  не
изменились: каждый Ѓожий день ты обЯзан пройти новую трансформацию,  осуществить
новый прорыв, достичь нового уровнЯ  -  и  прочаЯ  дребедень  и  психологический
лепет!
     —ерт, не посещаЯ ни одного семинара, Я тем не менее на какой-то момент сама
чуть не увЯзла в этом. џ была одной из тех, кто хотел доказать, что может  стать
продвинутой личностью без всЯких там  семинаров.  џ  была  слишком  глупа  и  не
понимала, что это делает менЯ даже более истовым проповедником,  чем  остальные.
‚се мы ежедневно  переиначивали  Язык,  чтобы  открыть  новые  пространства  длЯ
инициативы. ќто была настоЯщаЯ кроличьЯ нора. Ћ, мы беседовали о том,  как  надо
беседовать, изучали возможности возможного. Њы настолько преуспели в  этом,  что
забивали людей до  смерти  своей  продвинутостью.  Њы  относились  к  близким  -
родителЯм, учителЯм, друзьЯм, - как  работники  социальной  помощи  относЯтсЯ  к
детЯм из неблагополучных семей, и не могли понЯть, почему от нас шарахаютсЯ, как
черт от ладана. Ђ мы хотели подарить им  счастье  увидеть,  насколько  бедна  их
жизнь. Ћ, мы были кучкой самовлюбленных остолопов.
     „ни напролет мы занимались чужими  делами,  рассматривали  друг  друга  под
микроскопом, давили в зародыше сумасбродство и веселье, соизмерЯли  каждый  свой
шаг, садились только на пронумерованные места, контролировали свое состоЯние.  €
знаешь что? †изнь стала еще хуже, потому что мы наваливали на себЯ  кучу  нового
мусора и нужно было разобратьсЯ, почему он бесполезен. ‚ конце концов Я поумнела
- когда понЯла, какую цену платит за это моЯ душа.
     ‘ тех пор Я  не  доверЯю  моди.  Ћсобенно  сейчас,  когда  они  пролезли  в
правительство. Ќо больше всего Я не хочу, чтобы моди, или неоревилеционисты, или
кто-то еще забавлЯлись с мозгами моих детей, потому что у этих детей  достаточно
и своих проблем.
     Ћна закончила с таким видом, словно  утверждала,  что  все  теперь  Ясно  и
говорить больше не о чем. —то ж, возможно, действительно  не  о  чем.  …е  кредо
сформировалось, и никто его не изменит. ‚ыражение ее лица было напрЯженным,  как
будто она ожидала сопротивлениЯ.
     Ќеожиданно Я кое-что понЯл. Ћткровенно говорЯ, мне полагалось бы знать  это
давно. Ѓетти-„жон - такаЯ  же  сумасшедшаЯ,  как  и  все  мы,  но  в  достаточно
неприглЯдной форме.
     Љонечно, хотелось верить, что она  ухватывает  картину  в  целом.  •отелось
верить, что кто-то где-то точно знает, что он делает и зачем,  •отелось  верить,
что такое возможно, потому что если это возможно длЯ кого-то, есть надежда  и  у
менЯ. Ќо что, если здесь это недостижимо?
     - Ќу? ‘кажешь еще что-нибудь? џ отрицательно покачал головой.
     - Ћт этого не будет никакого толку. ’вой мозг уже сформировалсЯ.  џ  сделал
то, что считал правильным. ’ы так не считаешь. Њы  оба  хотим  детЯм  добра,  но
каждый смотрит на это по-своему. Ћтветственность за детей доверена  тебе,  а  не
мне. ’ак что придетсЯ считатьсЯ с твоим словом, а  не  с  моим.  -  Џодумав  еще
немного, Я добавил: - џ хотел здесь работать. € по-прежнему хочу. Њне жаль,  что
ты частично не одобрЯешь того, что Я могу предложить.
     Ѓи-„жей открыла рот и тут же закрыла. Ѓыло заметно, что она  удивлена.  Ћна
Явно не ожидала от менЯ таких слов.
     - ‹адно, - сказала она. - џ рада, что ты понимаешь.  џ  кивнул.  џ  понимал
это. € понимал больше, чем представлЯла Ѓи-„жей.
     ‘емьЯ - такой же  культ,  как  ЏлемЯ  „жейсона.  ђазные  философии,  разные
лидеры, разные цели, разные психологические игры - но тем не менее культ.
     € вопрос стоЯл так: хочу Я быть его составной частью или не хочу?
     Џравда же заключалась в том, что Я не знал точно, чего хочу вообще.
     - џ просто хочу помогать детЯм. € это во многом было правдой.
     Ѓи-„жей вздохнула, провела растопыренной пЯтерней по  седеющим  волосам  и,
словно сдаваЯсь, устало покачала головой.
     - €ди и займись таким делом, где ты не натворишь еще какой-нибудь  беды.  џ
добилась одобрениЯ твоего червЯного забора вчера вечером. ‚от и ставь его.  -  €
прибавила: - „ержись от менЯ подальше какое-то времЯ. € от детей тоже. € даже от
себЯ самого. Џросто ума не приложу, как Я расхлебаю эту кашу...


     “ дамы, бегавшей трусцой по утрам,

     ‘иськи били по коленЯм, прЯмо срам!


     ‡ато ей было тепло и сухо,

     Ђ зимой она ложилась на брюхо

     € каталась, как на лыжах, по снежным горам.


        39 ‡ЂЃЋђ

     “ хорошего соседа и забор хороший.
     ‘оломон Љраткий

     ‚ действительности невозможно построить забор, который остановил бы червЯ.
     ‚зрослый хторр похож на  танк  "Џаттон-6",  только  с  пастью.  €ли  просто
сплошнаЯ пасть. ‘амое большее, на что можно надеЯтьсЯ, - это  задержать  его  на
некоторое времЯ или, по крайней мере, сделать ему больно, чтобы он после попыток
перелезть через преграду или подлезть под нее  решил  бы  поискать  путь  вокруг
забора.
     €деЯ состоЯла в том, чтобы повысить цену завтрака.
     ќтим мы и занимались с „жеком Ѓалабаном.
     ‘нова воспользовавшись именем „ьюка и его личным  номером,  Я  реквизировал
достаточное количество материалов и инструментов, чтобы перегородить самую узкую
часть перешейка несколькими комбинированными рЯдами бритвенного полотна и ежовой
ленты. Љонечно, рано или поздно какаЯ-нибудь из бухгалтерских программ дЯди Ђиры
поймает менЯ за руку, но до того времени Я, похоже, имел неограниченный  кредит,
вернее, „ьюк имел.
     “становить хороший забор было мудрено,  это  так,  но  в  случае  удачи  мы
обеспечили бы разумную степень безопасности. ‘начала предстоЯло проложить полосу
бритвенного полотна из  нескольких  длинных  витков,  прочно  прибитых  к  земле
костылЯми через каждые полметра. Ћдно полотно не остановит червей, но  уж  точно
не пропустит человека, если он придет с червЯми. ѓлавное  -  не  дать  ренегатам
добратьсЯ до ежовой  ленты  и  проделать  в  ней  проходы  длЯ  своих  внеземных
партнеров.
     „алее, сразу за бритвенным полотном, должен  был  идти  первый  рЯд  ежовой
ленты.  Ћна  поступала  в  огромных  мотках;  вы  ее  раскатывали  где  нужно  и
пришпиливали костылЯми к земле. ‚ итоге получалась  широкаЯ  полоса  алюминиевых
шипов, расположенных на неравном расстоЯнии друг от друга и торчащих вверх  и  в
стороны. ипы были острыми, зловещими с  виду  и  покрыты  слоем  микрокапсул  с
различными  неприЯтностЯми:  Ядами,  нервно-паралитическими  гелЯми  и   разными
бактериЯми, которым, похоже, нравились внутренности хторран.
     —еловек, при известной осторожности, мог бы  преодолеть  ежовую  ленту,  но
червь - ни за что. ‘лишком маленькие и неуклюжие у них ножки. —ервь не  способен
оторвать брюхо от земли. Ќизко расположенный центр тЯжести не позволЯл  среднему
хторру перешагивать через препЯтствиЯ, а его ножки представлЯли  собой  короткие
пеньки, способные приподнимать тело  лишь  на  такую  высоту,  чтобы  оно  могло
скользить. …жоваЯ лента была длЯ хторров неприЯтной штукой.
     —ерви, конечно, знали о таких заборах и,  как  правило,  держались  от  них
подальше. ’олько очень молодой и неопытный червь мог по  собственной  инициативе
попытатьсЯ перелезть через подобное заграждение, и  то  лишь  один  раз;  заборы
представлЯли ценность как средство сдерживаниЯ, а не как оружие.
     ‡а первым рЯдом ежовой ленты шел  еще  один  рЯд  бритвенного  полотна,  за
которым следовала еще одна лента  и  третий  рЯд  полотна.  Џо  теории,  двойнаЯ
комбинированнаЯ полоса способна охладить пыл у большинства червей и ренегатов.
     ‚оенные обычно рекомендовали девЯть  линий  бритвенного  полотна  и  ежовую
ленту между ними; а еще они советовали сооружать рвы и  закладывать  где  только
можно  мины,  да  еще  использовать  роботов  и  полевую   систему   наблюдениЯ.
’раншейного экскаватора у менЯ не было, а ставить мины Я побоЯлсЯ. ђоботы  здесь
были бы бесполезны, и полеваЯ система набюдениЯ тоже  -  раз  некому  сидеть  за
мониторами.
     „о сих пор, как свидетельствовала статистика, заборы выполнЯли свою задачу.
„аже такие маломощные, как мой, работали достаточно эффективно, чтобы  оправдать
расходы на постройку, хотЯ некоторые пессимисты и утверждали, что вокруг хватает
мест длЯ кормежки, так что червЯм пока не имеет смысла продиратьсЯ через заборы.
     Џессимисты, возможно, правы, но Я сейчас ставил на статистику.
     Ќа наше счастье, сразу же за скальной грЯдой полуостров сужалсЯ до  полоски
шириной всего тридцать метров. Џо сути, он и стал полуостровом исключительно  из
политических соображений. Ћн  был  задуман  и  построен  в  виде  продолговатого
острова,  похожего  на  полумесЯц.  Џредполагалось  также  местное   независимое
самоуправление,  но  отцы  округа  испугались,  что  лишатсЯ   миллионов   таких
восхитительных налоговых долларов, и протолкнули постановление, требующее, чтобы
кабели всех  коммуникаций  были  доступны  с  поверхности  земли.  ‚  результате
строителЯм пришлось проложить соединительную полосу - узкий  Язык  из  уродливых
каменных глыб. ‘оорудив его, ‘емьЯ автоматически попала  под  цепкую  юрисдикцию
вышеупомЯнутых  окружных  отцов.  „о   прихода   хторран   ходила   шутка,   что
единственное, чего хотЯт члены ‘емьи, - это остатьсЯ сиротами. •торр предоставил
им такую возможность. ‚ прЯмом и переносном смысле.
     ЊоЯ идеЯ состоЯла в  том,  чтобы  проложить  защитные  линии  сразу  же  за
скальной грЯдой, а надежда - что ни одному червю не захочетсЯ лезть через  камни
и забор. ‘калы сами по себе довольно неприЯтнаЯ штука.  Ќо,  с  другой  стороны,
если червь все-таки будет настроен достаточно решительно,  то  и  забор,  скорее
всего, его не остановит.
     Њожет быть, Ѓетти-„жон права? Њожет быть, Я действительно параноик?
     € может быть, до сих пор подскакиваю среди ночи и дрожу при одной  мысли  о
„жейсоне, Ћрри и „жесси?
     Ќет. „а здравствует статистика!
     € Я проголосовал за нее тремЯ рЯдами бритвенного полотна и двумЯ  -  ежовой
ленты; это было все, что мы  могли  себе  позволить,  не  считаЯ  прочувственной
молитвы, чтобы этого хватило.
     Ћставалось только ждать, что хторры со мной согласЯтсЯ.
     Њы принЯлись за работу с утра пораньше - ’омми, Я, „жек и ѓолубчик.
     „жек Ѓалабан - сурового вида мужик с  таким  сильным  валлийским  акцентом,
что, как правило, его было невозможно понЯть. Џри всей своей  представительности
он немного сутулилсЯ, словно за несколько десЯтилетий жизнь прибила его, но  при
этом был удивительно нежен с ѓолубчиком.
     ѓолубчик же - парнишка на год старше и на полголовы выше ’омми. Ћн  был  не
то чтобы немым, но предпочитал общатьсЯ  мычанием,  свистом  и  другими  звуками
вместо слов.
     Љогда ѓолубчик видел автомобиль,  он  мог  показать  на  него  и  испустить
пронзительный вой турбины. ѓлЯдЯ на  самолет  или  вертушку,  он  соответственно
имитировал рокот их двигателей. Џодобным образом мальчик  мог  описать  корабли,
катера,  реактивные  лыжи,  мотоциклы  и  вездеходы.  …му  нравилось   подражать
электронному звонку, заставлЯЯ людей бегать в поисках телефона, пока до  них  не
доходило, что это опЯть ѓолубчик. Ђ еще  в  его  репертуар  входила  потрЯсающаЯ
гамма взрывов, птичьих трелей, щелканьЯ и свиста.
     Џричем он Явно отрабатывал свое мастерство на „жеке, потому  что  эти  двое
создали свой собственный Язык, общаЯсь между собой не столько  словами,  сколько
звуками.
     ’ем не менее они замолкали, когда Я оказывалсЯ поблизости.
     Ќаконец Я не выдержал и прЯмо спросил „жека о причине.
     Ћн отрицательно замотал головой.
     - џ не питаю к тебе неприЯзни, „жим. џ не очень люблю  тебЯ,  но  неприЯзни
все же не питаю. ‚ общем, и так и эдак.
     - џ что-нибудь сделал не так?
     „жек немного подумал, поглаживаЯ усы. - Ќе-а.
     Ћн натЯнул перчатки и, поднЯв моток  бритвенного  полотна,  снова  принЯлсЯ
разматывать его.
     Џодобрав газовый молоток, Я не отставал от него.
     - ’огда в чем дело?
     - ’ебе что, необходимо нравитьсЯ всем людЯм, которых ты знаешь?  -  спросил
он.
     - …сли Я кому-то не нравлюсь, Я хочу знать почему, - ответил Я. -  ‚друг  Я
делаю что-то не так.
     - ’ы такой же, как все американцы: слишком беспокоишьсЯ о том, что  о  тебе
подумают, а не о работе.
     €нтересно.
     ‚озможно, он прав. Ђ  возможно,  нет.  ‚роде  бы  результаты  менЯ  волнуют
больше, чем налаживание приЯтельских отношений. ‚о всЯком случае, у менЯ нашлись
бы способы доказать это.
     - Ќе думаю, что это так. - возразил  Я.  -  Љак  раз  сейчас  мы  вкалываем
потому, что Я надавил на Ѓетти-„жон. € мне не кажетсЯ, что она слишком  полюбила
менЯ за мою настырность.
     - Ђга, - согласилсЯ „жек, - это одна сторона дела. Ќо когда тебЯ и в  самом
деле  интересует  результат,  ты  не  считаешьсЯ  с  теми,  кого  тебе  пришлось
побеспокоить.
     џ решил, что за доводом „жека не скрываетсЯ четкаЯ точка зрениЯ. Ћн  просто
хочет хоть  чем-то  оправдать  свою  неприЯзнь  ко  мне,  а  если  факты  станут
противоречить его убеждению, то он изменит не само убеждение, а его оправданиЯ.
     Ќекоторое времЯ мы трудились молча. ‡абивание костылей  требовало  большого
напрЯжениЯ даже с газовым молотком.
     Ќеожиданно „жек сказал: - ‘мерть матери тебЯ не очень-то тронула, верно?
     - Ђ тебе какое дело? - огрызнулсЯ Я. „жек покачал головой: - Ќикакого.
     € вдруг "монетка провалилась". џ выпрЯмилсЯ и посмотрел на „жека. ‹ицо  его
было мрачным и неприЯзненным.
     - ’ы спал с ней, да?
     Ћн не ответил, продолжаЯ боротьсЯ с бритвенным полотном, но по тому, как он
промолчал, Я понЯл, что это так.
     Ћ чем-то похожем  говорил  „жейсон  -  как  вытЯнуть  из  людей  правду,  -
Ѓольшинство людей не говорЯт правду или говорЯт не всю правду, - рассуждал он. -
Ћни приучены к этому.  …сли  вы  хотите  добитьсЯ  правды,  нужно  заставить  их
растерЯтьсЯ или обозлитьсЯ. Њногие говорЯт правду только со злости. ’ак что если
вам нужна откровенность,  то  сначала  надо  вывести  человека  из  себЯ.  Џрием
срабатывает почти всегда, однако возникает  неудобство:  на  какое-то  времЯ  вы
оказываетесь лицом к лицу с по-настоЯщему рассвирепевшим человеком.
     ѓм.
     џ сказал „жеку:  -  Ћна  платила  тебе  по  рыночной  цене?  ‘  постоЯнными
клиентами она не скупилась.
     ‚ид у менЯ был притворно равнодушный.
     ќто было то, что нужно. „жек не стал увиливать.
     Ћн  положил  моток  полотна,  выпрЯмилсЯ,  отрЯхнул  руки  и  оглЯнулсЯ  на
мальчиков. ѓолубчик и ’омми поодаль распаковывали остаток костылей.
     „жек повернулсЯ ко мне: -  ’ебе  надо  вдолбить,  что  ты  идиот,  или  сам
поймешь? - Ћкрашенные  певучим  валлийским  акцентом,  его  слова  ласкали  ухо,
несмотрЯ на их грубость.
     - Ћна была шлюха! - заЯвил Я.
     - Њожет быть, - согласилсЯ „жек, заставив менЯ вздрогнуть. - Њы все  делали
мерзкие вещи с тех пор, как  настали  плохие  времена.  -  ‘тащив  перчатку,  он
пЯтерней пригладил свои волнистые волосы, словно размышлЯЯ, как лучше  высказать
то, о чем он думает. - Ќо делать мерзкие вещи и быть мерзавцем  -  разные  вещи.
’воЯ мать была прекраснаЯ леди, но она осталась одна, и если искала удовольствий
там, где могла их найти, то кто ты такой, чтобы заседать в свЯтейшем суде?  ’воЯ
мать отдавала массу любви здешним детЯм, она сделала им много добра, и мне очень
не нравитсЯ, как ты оплевываешь ее доброе имЯ.
     - „умаешь, она была хорошаЯ? Њогу рассказать целую кучу историй...
     - ђазумеетсЯ, и Я могу кое-что рассказать. Ќа каждую твою дурную историю  Я
выдам полдюжины хороших, длЯ ровного счета.
     - Ђ знаешь, отчего она так любила этих детей? - џ почувствовал,  как  кровь
бросилась мне в лицо. - Џотому что была уверена, что ее любовь к самой  себе  от
этого ничуть не пострадает. џ тебе расскажу,  сколько  у  нее  было  любви!  ЊоЯ
сестра уехала в Ђвстралию только потому, что не могла дольше  выносить  молчаниЯ
собственной матери. € мне настолько обрыдло заставать в ее постели нового мужика
всЯкий раз, как Я поЯвлЯлсЯ дома, что в конце концов Я перестал ее навещать.  ’ы
же знаешь, что она отказалась от менЯ.
     - ’ы отказалсЯ от нее. Ћна нуждалась в тебе, парень.
     - ќто она так говорила. Ћна нуждалась. ’ы что, никогда не замечал, что  все
в ее разговорах всегда сводилось к ней, к ее потерЯм и к тому, чего она хочет  в
данный момент? Њы ей были нужны только длЯ сиюминутных прихотей. Ќу а кто должен
был заботитьсЯ о нас? Ћна не хотела. Ћна только требовала. Ћна кричала  на  менЯ
каждый день, а всЯ моЯ вина заключалась в том,  что  Я  недостаточно  ей  давал.
Џочему, мол, Я не хочу быть хорошим сыном? Ћна не  оставила  бы  менЯ  в  покое.
„овела бы  до  психушки.  Џочему,  ты  думаешь,  Я  пошел  в  армию?  џ  мог  бы
воспользоватьсЯ освобождением, но  это  был  простейший  путь  убратьсЯ  от  нее
подальше.
     - Ћна страдала, парень...
     - Ђ Я не страдал? Ћна не обращала на менЯ вниманиЯ, так почему Я должен был
обращать внимание на нее?
     - ќто не одно и то же, парень. ’ы  потерЯл  отца,  и  это  грудно  пережить
любому. Ќо твоЯ мать потерЯла больше; с этим твои утраты  не  идут  ни  в  какое
сравнение. Ћна  потерЯла  любовника,  супруга,  товарища,  спутника,  друга.  ’ы
потерЯл отца, а она лишилась смысла жизни. ‚се, что она когда-либо  делала,  она
делала длЯ твоего отца. Ѓез него она  стала  одинокой  -  ты  никогда  этого  не
замечай, не так ли? ЃеднаЯ женщина так страдала!
     - Ћткуда тебе известно все это? - -  обозленно  спросил  Я,  зажав  в  руке
костыль, как дубинку.
     - Ћна сама мне сказала, - ответил „жек. - Ќет, Я никогда  не  спал  с  ней,
хотЯ мог бы. Њногие пользовались. Ћна была приЯтнаЯ дама - леди в полном  смысле
этого слова, - но утром они просыпались и уходиди, а она вновь оставалась  одна.
Ќет, ничего хорошего в этом не было. Ћни никогда не сели и не выслушали  ее,  не
дали ей высказать все, что накопилось на душе. Ћна тЯнула к вам  руки,  „жим.  Љ
тебе и твоей сестре. Ќо Њэгги так переживала смерть своих детей, а ты  настолько
был поглощен собой, что вы не слышали ее. Ћна нуждалась в тебе - вот почему  она
так дергалась и металась. Ћна осталась голой,  без  жизненной  брони.  Ђ  потом,
когда она нуждалась в тебе больше всего, ты удрал. —то ей оставалось делать? ‚от
она и принЯлась хвататьсЯ за каждого, кто мог ее поддержать хотЯ  бы  ненадолго,
как утопающий хватаетсЯ за любой  мусор,  что  плавает  на  поверхности.  ’ы  же
замечал только судороги. ’ы никогда не видел тонущего человека. - Ћн фыркнул.  -
Ќаверное, это произошло потому, что на какое-то времЯ ты смирилсЯ с тем, что сам
идешь ко дну.
     - ’ы - сукин сын, - холодно сказал Я. -  ’ы  не  зна-.  ешь,  через  что  Я
прошел.
     - ’ы прав, не  знаю,  и  знать  не  хочу.  Ќо  думаю,  что  тц  эгоистичный
избалованный барчук, и мне не хочетсЯ терЯть на тебЯ времЯ.  џ  помогаю  тебе  с
этим заборо! только потому, что об этом менЯ попросила Ѓетти-„жонс Ђ может быть,
немного и из уважаниЯ к твоей матери, как, огреешь менЯ своим костылем или  все-
таки поло-жишь его на место и займешьсЯ делом?
     џ швырнул костыль ему под ноги. ќто было глупо. Ќо „жек промолчал.
     ’ак что Я подобрал костыль и вбил его в землю, закрепив  виток  бритвенного
полотна. ‚бил газовым молотком по самую шлЯпку - следующие шесть тоже.
     „жейсон был прав. ђазозлить кого-нибудь весьма поучительно.
     Ђ потом Я замер во фрустрации.
     - —то стрЯслось, сынок? - неожиданно спросил „жек.
     - Ќичего, - огрызнулсЯ Я. - ‚се. ЏроклЯтье! Ќенавижу  быть  неправым.  -  џ
стоЯл, упираЯсь молотком в седьмой костыль, но не смог даже  нажать  на  кнопку,
вдруг ощутив неожиданную слабость и упал на колени. - џ постоЯнно тЯну  из  себЯ
жилы, чтобы сделать как можно лучше, но все всегда недовольны.
     џ удержалсЯ, чтобы не сказать больше. ‘удорога сжала горло. ѓлаза жгло.
     ЏоглЯдев на залив, Я ожидал, когда  фрустрациЯ  отпустит  менЯ.  ‚ода  была
темной, серой и грЯзной. Љрасные слизни?  Ќе  исключено.  џ  перевел  взглЯд  на
„жека. Ћн ждал.
     - ‹адно, у менЯ никогда не было возможности сказать ей "прощай". Џо крайней
мере, отец и Я... Ќо...
     - џ был прав. ’ы не плакал по ней, верно? џ сверкнул на „жека глазами.
     - €ди к черту. Ћставь менЯ одного.
     ‘ трудом поднЯвшись на ноги, Я поковылЯл  прочь,  чтобы  немного  побыть  в
одиночестве. Ћстыть. —ерез кусты продиралсЯ ѓолубчик и цокал.
     - џ не понимаю тебЯ. Џочему ты не говоришь по-человечески?
     ЉажетсЯ, он обиделсЯ и быстро подалсЯ назад,  а  Я  почувствовал  себЯ  еще
большим болваном, чем прежде. ‚се правильно: сорвал злость на ребенке.
     Љроме того, все, что сказал „жек Ѓалабан, было правдой.
     џ бросил ее, когда она нуждалась во мне больше, чем когда-либо.  ’очно  так
же Я  предавал  всех,  когда  они  нуждались  во  мне.  ќто  стиль  моей  жизни:
подобратьсЯ поближе, так близко, чтобы человеку было больно, - а потом предать.
     Ќо прежде убедитьсЯ, что длЯ этого есть хороший повод.
     •ороший повод всегда снимет вас с крючка.
     ‡абавнаЯ вещь, но Я не мог заплакать.
     Џотому что не мог ее вспомнить. џ не помнил ее лица.
     Џередо мной стоЯла загадочнаЯ улыбка Японца, что обедал  тогда  с  нами.  џ
видел елейную хищную рожу человека, с которым она спала, Ђлана  “айза,  или  как
там его звали. ‚споминал, как они удивлЯлись по поводу червей. џ вспоминал  все,
только какое мне дело до этой чепухи.
     ‚споминалось лишь плохое: в тот раз она сделала то, в этот раз - это. џ был
рад избавитьсЯ от нее.
     Ќет. „жек Ѓалабан - глупый старый валлиец, который сюсюкает с детьми. Љак Я
могу оплакивать человека, которого так ненавижу?
     ЏроклЯтье!
     џ пошел через кусты в том направлении, откуда поЯвилсЯ ѓолубчик.
     Ћднажды Я позвонил доктору „эвидсону в Ђтланту. ‚  тот  раз  он  подошел  к
телефону.
     - Њожно ли скорбеть по целой планете? Ћн не сказал ни "да" ни "нет".
     - ’ы не считаешь это возможным, если спрашиваешь.
     џ был вынужден согласитьсЯ.
     - „жим, - сказал он. - ‡емлЯ - это часть тебЯ; холодные зеленые холмы ‡емли
- часть всех нас и всегда будут ею. Њы не потерЯли их. Џросто надо отыскать их в
своем сердце и сохранить, как картину того, что было когда-то.
     - € еще когда-нибудь будет, - добавил Я. „октор „эвидсон промолчал.
     - ‚ы не согласны со мной?
     - џ не знаю.
     ѓолос звучал как-то странно. Ѓезжизненно. ‚Яло. Ћн действительно не знал, и
мне стало зЯбко. —еловек, от которого стол