.
     Ћна обвела взглЯдом зал, позволив себе слабо улыбнутьсЯ и кивнуть,  как  бы
признаваЯ роскошь  интерьера.  …е  взглЯд  пробежал  по  богатой  отделке  стен,
высокому потолку, роскошным люстрам, мЯгким коврам на полу и глубоким креслам, и
мысленно -- по другим удобствам воздушного лайнера за  стенами  зала.  ‡атем  она
выждала, когда стихнут последние взрывы веселого смеха и хлопки.
     -- Ќет, Я серьезно, -- добавила она  уже  более  суровым  тоном;  иронический
огонек в ее глазах погас. -- Њы  подвергаемсЯ  риску.  џ  не  хочу  недооценивать
опасность, но абсолютно убеждена,  что  если  мы  будем  соблюдать  все  правила
безопасности, это не должно стать очень опасным делом. ‚се вы прошли подготовку,
вас всех тщательно проинструктировали по поводу возможных  опасностей,  так  что
нет  необходимости  повторЯтьсЯ.  ђазрешите  только  напомнить  еще   раз,   что
халатности здесь нет места. Њы уЯзвимы. Њы будем находитьсЯ вдалеке  от  помощи.
Ќо у нас не должно возникнуть никаких проблем, если  мы  будем  начеку  и  будем
очень внимательно относитьсЯ к тому, что делаем. Љаждый из нас.
     Ћна медленно обвела взглЯдом зал, словно желаЯ заглЯнуть в глаза каждому из
присутствующих. џ ждал, когда она посмотрит на менЯ, но взглЯд  скользнул  мимо,
словно Я был невидимкой. —ерт бы ее побрал! Ћчень  хотелось,  чтобы  наши  глаза
встретились. џ думал, что она ждала менЯ!
     -- •орошо, -- сказала ‹из, переворачиваЯ страницу брошюры. -- ’еперь  подумаем
о выборе цели. ЏоселениЯ на Љарабинари и ђио-Џурус находЯтсЯ слишком  близко  от
Љоари, чтобы сбросить со счетов влиЯние человека на эти лагерЯ. Љ тому же лагерь
на ђио-Џурус неудобен тем, что  расположен  в  болотистой  местности.  Џоселение
џпура -- на возвышенности, но оно на шестьсот километров  отстоит  от  побережьЯ.
’уда труднее добратьсЯ и труднее оттуда выбратьсЯ. џ буду с вами честной: никому
не хочетсЯ на џпуру. Љапитан •арбо говорит, что это -- лишний день полета туда  и
лишний день обратно -- и никакой поддержки  с  земли  западнее  Њанауса.  ’ем  не
менее... -- „лЯ пущего эффекта она сделала паузу и посмотрела на зал.  ‚сем  было
известно, что она сейчас скажет. -- ’ем не менее... очаг  заражениЯ  џпуры  самый
старый и самый большой, и он имел меньше всего контактов с людьми.  Џохоже,  это
хторранский эквивалент большого города.
     Ћна повернулась к кафедре, чтобы сверитьсЯ со своими записЯми, потом  снова
постучала указкой по экрану.
     -- ‹адно, следует обсудить некоторые вопросы деликатного свойства. Џрошу вас
на времЯ забыть свои возможные симпатии и антипатии  относительно  международных
отношений и сконцентрироватьсЯ на информации, которую вы услышите.
     ЏроизносЯ последние слова, она в упор смотрела  на  посла.  ‹ицо  Њолиньеро
оставалось непроницаемым.
     --  Љолумбийское  правительство  только  недавно  поделилось  с  нами   этой
информацией, и Я  говорю  сейчас  с  его  разрешениЯ.  Ќадеюсь,  вы  оцените  ту
серьезность,  с  которой  они  отнеслись  к  делу,   и   отдадите   должное   их
беспристрастности. Ћни осуществлЯли наблюдательные полеты из ћана  Њолоко  через
границу, чтобы обследовать заражение џпура. ѓастроподы Явственно расширЯли  свой
ареал на запад. Ќекоторые Япуранские черви заходили примерно на сто километров в
глубь колумбийской территории, и правительство страны  было  серьезно  озабочено
судьбой индейских племен в этом районе. ‘амо по себе это не  было  причиной  длЯ
беспокойства, однако облеты выЯвили присутствие людей в очаге заражениЯ џпура  и
показали, что хторране не просто используют их в пишу, а нашли  какой-то  способ
удерживать  их  в  поселении  как  рабов.  Ќекоторое  времЯ  это   было   только
подозрением, но сейчас мы почти уверены в этом.
     ‹из сделала паузу, чтобы все прочувствовали важность новостей. џ  оглЯделсЯ
кругом,  интересуЯсь  реакцией.  Ћни  словно  получили  пощечину.   ‹ица   стали
пепельными. Ќекоторые просто уставились себе под ноги. Љое-кто, все еще не верЯ,
с надеждой смотрел на ‹из, но она только кивнула с  мрачным  видом,  подтверждаЯ
сказанное.
     -- Ѓольшинство из вас знают, -- продолжала она, -- что впервые  мы  обнаружили
присутствие людей в крупном хторранском поселении полтора года назад в ‘калистых
горах. ’от очаг заражениЯ был уничтожен с помощью двух Ядерных устройств. ‘  тех
пор  мы  держим  этот  район  под  строгим  контролем,  постоЯнно  наблюдаЯ,  не
попытаютсЯ ли хторране его реколонизовать, и если предпримут такую  попытку,  то
как быстро пойдет процесс. џдерный вариант по-прежнему остаетсЯ на повестке днЯ.
     —еловеческое  присутствие  в  ‘калистых   горах   считалось   добровольным.
”отодокументы свидетельствовали, что мы имели дело с племенем ренегатов, которые
научились каким-то образом жить и сотрудничать с хторрана-ми как  симбиотические
партнеры. €менно  этот  факт  и  послужил  оправданием  длЯ  применениЯ  Ядерных
устройств.
     Љ сожалению, у нас нет оснований расценивать присутствие людей в  поселении
џпура с тех же позиций. ‚ любом случае... -- ‡десь она бросила еще один взглЯд на
посла.  --  €  бразильское  правительство,  и  ‹атиноамериканский  ’айный   ‘овет
решительно настроены против  использованиЯ  термоЯдерных  устройств  в  качестве
сдерживающего фактора. ’аким образом,  этот  случай  --  вне  нашей  компетенции.
ђешение о любых изменениЯх в политике будет приниматьсЯ не здесь и не нами.  ’ем
не менее рекомендации экспедиции будут иметь определенный вес как длЯ  ‘е  веро-
Ђмериканской Ћперативной Ђдминистрации, так и  длЯ  ‹атиноамериканского  ’айного
‘овета. Џожалуйста, имейте это в виду.
     ‹из помрачнела. ‚цепившись руками в краЯ кафедры, она  напрЯженно  подалась
вперед, словно обращалась к каждому из нас.
     -- Ќаша озабоченность по поводу человеческого присутствиЯ в заражении  џпура
вызвана проблемой: если хторране держат людей в качестве пищи или  рабов,  какие
действиЯ, в таком случае, должны предпринЯть мы?  Љакую  моральную  позицию  нам
занЯть? „олжны ли мы вызволЯть их оттуда?  Љакой  ценой?  €меем  ли  мы  на  это
моральное право? џ не знаю, можно ли здесь ответить на эти вопросы. Ќо  Я  знаю,
что длЯ нас жизненно важно выЯснить, что  делают  хторране  с  захваченными  ими
людьми, потому что это определит окончательное решение.
     ‹из перевела дыхание и перелистнула страницу инструкций.
     -- џ хочу предупредить еще об одном. Ќа протЯжении  двух  последних  лет  мы
следили за уровнем активности в каждом из очагов  заражениЯ.  ‚се  три,  похоже,
имеют один и тот же цикл развитиЯ: первоначальный всплеск очень быстрого роста и
экспансии сменЯетсЯ продолжительным периодом освоениЯ, а за ним  идет  следующий
всплеск. Ќо каждаЯ вспышка -- не  просто  распространение  поселениЯ  вширь,  это
также изменение всего поведениЯ. „аже вид мандалы с воздуха становитсЯ другим.
     Ѓез  дополнительных  комментариев  ‹из  отступила  в  сторону,   чтобы   на
загораживать кадры аэрофотосъемки.  Ќа  огромном  экране  сменЯлись  фотографии,
сделанные со спутника. •арактерную форму заражениЯ  в  виде  мандалы  ни  с  чем
нельзЯ спутать. —ерви закладывали самые большие дома  и  загоны  у  центрального
Ядра, а потом тЯнули  проспекты  вокруг  этой  сердцевины.  Џо  мере  роста,  по
периметру мандалы поЯвлЯлось новое кольцо построек.
     ‚ результате получалась не  совсем  спираль  и  не  совсем  концентрические
кольца, а скорее и то  и  другое  вместе.  ‚ид  был  зловещий  и  вместе  с  тем
прекрасный, напоминающий завихрениЯ лепестков хризантемы. Ќа  равном  расстоЯнии
вдоль любой из осей располагались круговые структуры  поменьше  --  мини-мандалы,
которые невольно напомнили мне глазки на павлиньих  перьЯх.  Љаждый  глазок  был
центром заметной активности и роста.
     ‘ледЯ за сменЯющимисЯ кадрами,  мы  могли  видеть  медленно  перемежающиесЯ
отливы и приливы движениЯ по лагерю.  Џоселение  пульсировало,  словно  под  ним
билось сердце. Њожно было различить ритм, лежащий в  основе  роста.  Њандала  то
сворачивалась, то разворачивалась, и темп сокращений  лихорадочно  возрастал  до
тех пор, пока не стало казатьсЯ, что  весь  лагерь  вот-вот  взорветсЯ  изнутри,
поскольку не может больше сдерживать такое сумасшествие. Џотом он  на  мгновение
замер, как бы колеблЯсь, несколько раз судорожно дернулсЯ и внезапно выплеснулсЯ
наружу -- зеленый ковер джунглей захлестнули потоки  крови  и  огнЯ.  …дкие  алые
Языки закружились быстрым водоворотом, захватываЯ все новые и новые  территории,
окружаЯ их и образуЯ замысловатые узоры, пока наконец не залили  все  зеленое  и
последние островки растительности окончательно исчезли.
     ‚след за этим на безмолвном пепелище начали поЯвлЯтьсЯ новые  дома  червей;
они возникали как грибы, и каждый занимал математически точное положение  внутри
разрастающейсЯ мандалы. Ќовые структуры росли под зашитой завихрений -- это  Явно
был преднамеренный захват  новой  территории  и  ее  освоение.  Љупола  домов  и
окружающие их загоны сначала росли  медленно,  словно  порыв  экспансии  истощил
энергию лагерЯ, но прЯмо на наших глазах активность начала  возрастать,  и  цикл
стал неизбежно приближатьсЯ к новому потрЯсающему взрыву жизни.
     ’ак продолжалось снова и снова. ‚сЯкий новый  выплеск  был  пугающе  больше
предыдущего. Љак и говорила ‹из, каждый взрыв  изменЯл  весь  лагерь.  ‘  каждой
новой инкарнацией характер цветов и движениЯ становилсЯ причудливее  и  сложнее.
Ћни повторЯли то, что произошло раньше, но угадать заранее характер их  развитиЯ
было невозможно. ‚ероЯтно, специалист по теории хаоса  мог  бы  определить,  что
здесь происходит, но длЯ менЯ любой шаг их эволюции казалсЯ столь же вычурным  и
прекрасным, как множество Њанделъброта', -- и естественным и чуждым в одно  и  то
же времЯ.
     Ќеожиданно экран погас, и ‹из вернулась за кафедру.
     -- Љак вы могли заметить, мы застали конец одного цикла и начало следующего.
Ќовый  период  экспансии  ожидаетсЯ  в  течение  следующего  месЯца.  Џо   нашим
предположениЯм, он зависит от плотности  населениЯ.  Љогда  плотно  закупоренный
сосуд переполнЯетсЯ, он лопаетсЯ и содержимое разливаетсЯ. ’ревожит нас то,  что
Япуранское поселение достигло пределов, ограниченных географией  местности.  Ћно
не может  разрастатьсЯ  вширь.  €  не  способно  вместить  больше  хторран.  —то
произойдет, когда лагерь столкнетсЯ с препЯтствиЯми длЯ роста, когда неудержимаЯ
сила натолкнетсЯ на непреодолимое препЯтствие? Њы думаем -- Я  предупреждаю,  что
это только гипотеза, -- мы думаем, что заражение приспособитсЯ к  обстоЯтельствам
совершенно неожиданным и непредсказуемым путем. Џозвольте поЯснить. ‚ы не  могли
оценить по аэроснимкам всей сложности жизни в лагере.  ‚идимаЯ  картина  --  лишь
отражение более глубинных процессов. Љаждое расширение, любое изменение отражает
возникновение  новых  симбиозов,  новых  форм  кооперации,   новых   стереотипов
поведениЯ, которые у хторранских видов ранее на наблюдались.


     1 Ќазванное в честь математика Ѓенуа  Њандельброта  множество  представлЯет
собой  построенные  с  помощью  компьютера  фрактальные  структуры   невероЯтной
сложности и красоты. Ћни  возникают  при  многократном  повторении  графического
решениЯ простого уравнениЯ в  двухмерном  пространстве.  …сли  разным  значениЯм
переменных в уравнении придать разные цвета,  на  плоскости  возникает  рисунок.
ќтот  рисунок  поистине  бесконечен,  так  как  уравнение  можно  решать  заново
бесконечное число раз, получаЯ все более точные значениЯ,  и  на  рисунке  будут
поЯвлЯтьсЯ все более мелкие детали. Џри  этом  кажетсЯ,  что  смотришь  в  трубу
калейдоскопа   и   перед   тобой   открываетсЯ   причудливый   мир   замысловато
переплетающихсЯ форм и цветов.


     Ќа сегоднЯ мы можем только предполагать, что каждаЯ экспансиЯ --  это  љтвет
на достижение порога  критической  плотности  населениЯ.  Џо  достижении  порога
начинаетсЯ новый тип поведениЯ. Њандала  трансформируетсЯ  --  выходит  на  новый
уровень эффективности. Џотом следует новый выплеск.
     Џо нашему мнению, сейчас  мы  наблюдаем  предпоследнюю  стадию,  когда  все
отдельные составлЯющие хторранской  экологии  наконец  становЯтсЯ  активными,  и
следующаЯ трансформациЯ будет не просто физическим расширением лагерЯ, а  чем-то
большим. ‚озможно,  мы  станем  свидетелЯми  вулканического  взрыва  хторранской
жизни, приливной волны, котораЯ сметет на своем пути все столь же безжалостно  и
столь же неумолимо, как весенний паводок смывает все  в  речной  дельте.  --  ‹из
замЯлась. -- ќто самое большее, что мы можем предположить. џ молю Ѓога, чтобы  мы
ошибались. Ќо... самое удивительное в хторранах то, что, какой бы  большой  беды
мы от них ни ожидали, они всегда умудрЯютсЯ преподнести нам  еще  большую  беду.
Ћни  не  просто  хуже,  чем  мы  их  себе  представлЯем.  Ћни  хуже,  чем  можно
представить.
     ‚ зале долго стоЯла тишина. Џотом  ‹из  заговорила  снова:  --  Ќаш  маршрут
пройдет  над  заражением  Љарабина-ри.  Њы  собираемсЯ  воспользоватьсЯ  этим  и
посмотреть, как черви отреагируют на  наше  присутствие  в  небе.  Џрошлый  опыт
полетов на аппаратах легче воздуха показал, что гастроподы видЯт в дирижаблЯх  и
воздушных щарах некое подобие ангелов, возможно, даже Ѓога.  Љто  знает?  Ћднако
если Япуранские черви похожи на своих североамериканских сородичей -- а у нас нет
причин  сомневатьсЯ  в  этом,  --  первой  их   реакцией   будет   оцепенение   и
растерЯнность. Џосле короткого периода паники они быстро  перейдут  в  состоЯние
общениЯ -- по двое, трое и четверо. Џотом, закончив  общение,  они  долгое  времЯ
смотрЯт  наверх.  Џохоже,  воздушные  корабли  производЯт  на   них   такое   же
впечатление, как Явление „евы Њарии над куполом собора ‘вЯтого Џетра на Џасху на
толпу римских католиков. ’от же благоговейный  восторг  и  страх,  поклонение  и
массоваЯ истериЯ. Џредставьте себе, что бы вы чувствовали, находЯсь в  толпе  во
времЯ подобного событиЯ. ‚ерующий вы или нет -- безразличным вы не останетесь.
     Њы хотим извлечь пользу из этого феномена. Ќекоторые из вас уже знают,  что
наружнаЯ оболочка "€еронима Ѓосха" представлЯет собой, по  сути,  один  огромный
дисплей, не имеющий аналогов. „аже небоскреб  Њацу-сита  в  Ќью-‰орке  не  имеет
такого  электронного  табло.  Њы  собираемсЯ  поэкспериментировать   с   разными
рисунками и сочетаниЯми цветов  на  бортах  и  днище  кораблЯ  и  проверить  все
возможные реакции червей. Џокажем им  цвета,  к  которым  наиболее  привычно  их
зрение, попробуем разные ритмы и звуки, сложные  сочетаниЯ  бегущих  узоров.  Њы
хотим выЯснить, какие изображениЯ воздействуют на хторранскую  нервную  систему.
ђазработана программа циклических изображений -- фрактальные, хаотичные,  имеющие
аналитическое выражение, случайные, гармонические, построенные на основе  музыки
-- все, что могли придумать  в  детройтских  лабораториЯх.  Њожет  быть,  удастсЯ
погрузить лагерь в некое подобие  гипнотического  транса.  ‡аражение  Љарабинари
станет нашим пробным камнем. ’ам мы позволим себе некоторый  риск,  который  над
Япуранским лагерем будет запрещен.
     ‚ карманах ваших кресел вы найдете сборники  инструкций.  Њожете  взЯть  их
прЯмо сейчас. ‚ы увидите, что это  довольно  объемистые  документы.  €  конечно,
каждаЯ страница должна быть изучена.
     ЊенЯ постучал по плечу адъютант, „эн Љорриган, один из помощников  ‹из.  Ћн
держал пачку книг с моей фамилией на наклейке  сверху.  џ  поблагодарил  его  и,
разорвав бандероль, быстро пролистал тома.
     ќто были прекрасно подготовленные документы.  Ћни  содержали  информацию  в
основном  на  уровне  готового   решениЯ.   ‡начительную   часть   экологических
материалов,  что  приЯтно,  написал  Я,  но  раздел,   касающийсЯ   оборудованиЯ
экспедиции, как научного, так и военного, поражал. Ћн был полон сюрпризов.  џ  и
не представлЯл себе, что нанотехнологиЯ достигла такого уровнЯ.  Џравда,  многие
вещи были разработаны Явно до поЯвлениЯ хтор-ран, но только сейчас с  них  снЯли
гриф высшей секретности. џ в изумлении листал страницы. Ќекоторые датчики вполне
могли сразитьсЯ в шахматы с гроссмейстером. —итать эту  книгу  было  интереснее,
чем рождественский каталог "’овары -- почтой". Њне хотелось изучить каждую  цифру
в таблицах.
     Ќо ‹из продолжала выступление, и  Я,  неохотно  закрыв  книгу,  снова  стал
слушать.
     -- Ђ теперь давайте немного поговорим об услугах,  которые  предоставлены  в
наше распорЯжение на "€ерони-ме Ѓосхе".
     …е слова были встречены  одобрительным  смехом,  разрозненными  хлопками  и
парой-тройкой сальных острот.
     -- „а, шикарный корабль, -- сухо согласилась ‹из. -- „а, мальчики  и  девочки,
которые провожали вас в ваши каюты, будут только  счастливы  продемонстрировать,
какие удовольствиЯ имеютсЯ в вашем распорЯжении. „а,  вы  все  заработали  право
развлечьсЯ. “читываЯ то, какаЯ вам предстоит работа через несколько  дней,  было
бы  жестоко,  глупо  и  совершенно  бесполезно   просить   вас   отказатьсЯ   от
удовольствий. Њы находимсЯ в летающем саду земных наслаждений, и вы  всего  лишь
люди. Џоэтому... -- Ћна замолчала и медленно обвела взглЯдом зал. Ќа этот раз мне
показалось, что ее глаза задержались на мне, но уверен Я не был. --  Џоэтому  вот
что Я вам скажу.
     Џожалуйста, отвечайте за свое поведение. ‡десь не публичный дом,  а  вы  не
студенты, празднующие окончание  пасхальных  каникул.  ‚ас  ждет  работа,  много
работы. џ надеюсь, что вы выполните  ее  с  присущей  вам  самоотверженностью  и
вдохновением.  Ќе  позволЯйте  себе  отвлекатьсЯ.  Ћтдыхайте  после  того,   как
выполните дневное задание, а не перед этим и не вместо  этого.  Њне  не  хочетсЯ
издавать приказы, которые всем нам создадут трудности. Џожалуйста, отвечайте  за
свое поведение, и мне не придетсЯ этого делать. Ѓлагодарю всех за  внимание.  Ќа
этом все.
     Ћна сошла со сцены и направилась по проходу к задней  двери  зала.  Ѓуксиры
поспешили следом за ней. џ любил ее, но  ненавидел  ее  профессиональное  второе
"Я". Ћно было чертовски безликим.
     ЊенЯ так разозлило ее невнимание, что Я готов был сечас  же  вызвать  она,
чтобы она застала нас в постели.
     Ќо потом Я вспомнил ухмылЯющуюсЯ физиономию ђэнди „анненфелзера, и на  этом
моЯ мысль иссЯкла.


     …сли резервуарами возбудителей эпидемий служат хторранские организмы, тогда
возбудители Явно не могут быть столь же опасными длЯ хозЯев,  как  длЯ  людей  и
других земных видов. ‘воим присутствием они могут  даже  приносить  значительную
пользу своим естественным хозЯевам.
     ‘уществует и другой вариант. ‚озможно, возбудителей эпидемий вообще  нет  в
хторранских организмах; они существуют только в виде спор или какой-либо  другой
инцес-тированной форме -- до тех пор, пока не попадают в подходЯщие длЯ  развитиЯ
условиЯ, например в кровЯное русло человека.
     Ќедостаток этой гипотезы в том, что она лишь  отодвигает  нас  еще  на  шаг
назад от решениЯ вспроса. …сли хторранские возбудители существуют в  виде  скор,
то где они были, прежде чем стать спорами? € как. они попали сюда?
     ’аким образом мы не только не отвечаем на вопрос о том, как утвердилась  на
‡емле хторранскаЯ  экологиЯ,  мы  демонстрируем,  что  все  предыдущие  гипотезы
относительно начального этапа колонизации ошибочны и не работают.
     "ЉраснаЯ книга" (‚ыпуск 22. 19Ђ)

        33. ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… Ѓђ€”€ЌѓЂ

     Ћ мужчинах и женщинах достаточно знать только то, что все мужчины -- кобели,
а все женщины -- суки. ‡а исключением тех случаев, когда все наоборот.
     ‘оломон Љраткий

     •орошо, что "€ероним Ѓосх" был наполнен гелием, а не водородом, иначе мы бы
взорвались. ‘пор в каюте Ђ-4 был не просто горЯчим -- он обжигал. …го нельзЯ было
оценить по шкале ђихтера.
     „ело было не в словах. ‡десь и не пахло театром. ‘лова маскировали бушующие
под ними страсти. …ще никогда не испытывали мы такой ненависти друг к другу.
     ‹из ворвалась в комнату, как айсберг, пропоровший борт  "’итаника".  Ќа  ее
лице была написана решимость и непреклонность.
     -- €так, капитан, -- заЯвила она, -- начинаЯ с этого момента между нами сугубо
служебные отношениЯ. џ -- генерал ’ирелли. ‚ы --  капитан  Њаккарти.  ‚ы  спите  в
одной комнате. џ -- в другой. Џолагалось бы разместить вас где-нибудь еще, но все
остальные каюты были занЯты, пока вы раздумывали, присоединитьсЯ ли к нам. -- Ћна
поднЯла руку. -- Ќет, помолчи. џ еще не закончила. …сли абсолютно честно, то Я не
жаждала твоего присутствиЯ. ’ы бросил менЯ, когда Я больше всего нуждалась. џ не
могу полагатьсЯ на тебЯ...
     -- ’огда почему Я здесь?
     -- ќтого хочет дЯдЯ Ђира, а не Я.
     -- „ЯдЯ Ђира говорил другое.
     -- Ћн ошибалсЯ.
     --  ‘ильно  сомневаюсь,  --  резко  отпарировал  Я,  чувствуЯ,   как   внутри
поднимаетсЯ гнев, но Я собиралсЯ держать свое слово, даже если это убьет менЯ. џ
с трудом проглотил ком в горле. -- „ЯдЯ Ђира не совершает глупых ошибок.
     ‹из уловила перемену в моем тоне, остановилась и внимательно посмотрела  на
менЯ.
     -- •орошо, -- согласилась она, перевела дыхание и тоже понизила тон. -- „а.  џ
хотела, чтобы ты приехал, но это было тогда, когда Я этого хотела. ‘ведениЯ дЯди
Ђиры устарели. ‘ейчас Я не хочу видеть тебЯ здесь. џ передумала.
     Џожав плечами, Я направилсЯ к балкону и ударил по кнопке, открывающей окна.
     -- —то ты делаешь?
     -- ’ы не хочешь менЯ. џ ухожу. џ --  попрыгунчик.  Ќе  беспокойсЯ,  дорогу  в
Џанама-‘ити Я найду.
     -- Ќе будь глупцом, „жим. џ пожал плечами.
     -- џ и не  могу.  Ћкна  заперты,  пока  мы  не  снизим  скорость  до  сорока
километров. ЏридетсЯ  подождать  захода  солнца  и  тогда  спрыгнуть.  ’ебЯ  это
устроит? -- Ћна не ответила. -- €ли ты  хочешь,  чтобы  Я  вышиб  стекло  креслом?
„умаю, Я еще не забыл, как это делаетсЯ.
     ‹из покачала головой.
     -- ЋпЯть твои дурацкие остроты. € ты еще удивлЯешьсЯ, почему никто не  хочет
иметь с тобой дело.
     -- Џодожди. -- џ поднЯл руку, сосчитал до одного... Ћна с интересом  смотрела
на менЯ.
     - —то?
     -- џ дал обещание дЯде Ђире...
     -- Ћн рассказал мне.
     -- ‚от как?
     -- џ попросила его не беспокоитьсЯ и не посылать те-|бЯ. Ћн ответил, что уже
поздно, ты в пути, џ сказала, что отошлю тебЯ назад. Ћн посоветовал решить  это,
когда ты поЯвишьсЯ здесь. ќтим Я сейчас  и  занимаюсь.  џ  решаю.  џ  --  генерал
’ирелли. ’ы -- капитан Њаккарти. џ сплю здесь. ’ы спишь там. € конец дискуссии.
     -- Љонец? € у менЯ даже не будет возможности извинитьсЯ?
     -- џ уверена, что извинениЯ подготовлены  прекрасные,  „жим.  ’ы  всю  жизнь
училсЯ тому, как надо извинЯтьсЯ. ’ы способен извинитьсЯ лучше,  чем  любой  мой
знакомый. ’ы мог бы преподавать курс извинений. Ќо Я уже это видела.  џ  слышала
все твои извинениЯ. ‘нова, снова и снова. џ видела эти  представлениЯ,  „жим,  и
устала от них. ’ы не можешь сказать ничего, чего бы Я еще не слышала, и  никакие
слова ничего не изменЯт.
     -- џ люблю тебЯ, -- мЯгко сказал Я.
     -- џ тоже люблю тебЯ, -- ответила ‹из, но тон ее не изменилсЯ. -- Ќу и что?  --
Ћна скрестила руки на груди с неприступным видом. -- ќто работает только в  кино,
„жим, но мое решение неизменно. ’олько ради того, что наши гормоны совпадают,  Я
не собираюсь отключать свой мозг.
     џ опустил взглЯд на свои руки. ЉостЯшки пальцев побелели  --  так  крепко  Я
сжимал спинку кресла. Џочти наЯву Я видел, как оно летит в  ближайшее  окно.  Ќо
капитану •арбо это не понравитсЯ, дЯдЯ Ђира расстроитсЯ.
     -- џ дал слово. -- ‚ горле жгло так, что Я едва выдавливал слова.  Њой  голос
дрожал. -- ЏоклЯлсЯ дЯде Ђире, что если он даст мне шанс, Я сделаю все возможное,
чтобы утрЯсти все с тобой. € он дал мне понЯть, что ты тоже хочешь этого.
     …е тон по-прежнему оставалсЯ чересчур резким.
     -- …сли ты ждал, что Я встречу тебЯ с распростертыми объЯтиЯми...
     -- џ ждал, что ты заткнешьсЯ и выслушаешь менЯ, -- грубо оборвал Я, удивлЯЯсь
сам себе. -- џ услышал все, что ты хотела сказать. ’еперь моЯ очередь.
     “дивительно, но ‹из замолчала. ќто стоило ей труда, но  она  замолчала.  ‘о
скрещенными на груди руками, она закусила губу и посмотрела на ковер так, словно
он был  не  тем  местом,  на  котором  можно  стоЯть,  затем,  подыскиваЯ  более
подходЯщее место, отступила к стене и прислонилась  к  ней  спиной,  по-прежнему
скрестив руки на груди. Ћна смотрела на менЯ ледЯным взором и ждала.
     џ набрал в грудь воздуха и попыталсЯ вспомнить, что собиралсЯ ей сказать.
     -- ‚сю дорогу сюда Я старалсЯ представить, что могу сказать тебе  и  что  ты
можешь мне ответить. џ не считал, что ты будешь счастлива видеть менЯ. Ќо  и  не
мог вообразить такой нескрываемой враждебности. џ думал, ты выслушаешь то, что Я
должен тебе сказать. Ђ теперь Я осталсЯ в дураках, потому что не могу  придумать
ни одного слова. ’ы не хочешь  слушать  мои  извинениЯ.  ’ебе  известно,  что  Я
пообешал дЯде Ђире. Ѓольше мне сказать нечего. € даже если бы  Я  мог  придумать
что-нибудь еще, ты все равно не пожелала бы выслушать. ђаз мои слова  ничего  не
изменЯт, тогда зачем вообще говорить? €так,  Я  сойду  в  Ђмапа  и  буду  ловить
самолет домой. ‘пасибо за каникулы.
     Њне казалось, что Я сказал все, как  вдруг  поЯвилась  еще  одна  мысль:  --
‡наешь, ‹из... генерал ’ирелли, мне казалось, что Я могу кое-чем помочь  в  этой
операции. џ заработал должность офицера по науке. Ќо вместо этого мне  дали  под
зад ногой. „а, Я сошел с ума. Ќо дЯдЯ Ђира сказал, что ты  действительно  ценишь
мою работу и что планировалось повысить  менЯ  в  чине.  ‹адно,  хорошо,  Я  был
идиотом. ‡аконченным занудой. ‡адницей. “верен, ты можешь добавить к этому целый
букет таких наименований, которые Я даже не могу  себе  представить.  ’ы  всегда
ругалась лучше менЯ. Ќо тем не менее Я все-таки считал, что могу принести  здесь
пользу. Ђ сейчас ты заЯвлЯешь,  что  Я  не  способен  и  на  это.  ’ак  что  мое
пребывание здесь бессмысленно.
     ’еперь все стало совершенно Ясно. џ смотрел прЯмо  на  нее  и  говорил  так
спокойно, как только мог ‹из бесстрастно выдерживала мой взглЯд.
     -- ’ы всегда  казалась  мне  единственным  человеком,  на  которого  Я  могу
положитьсЯ, несмотрЯ ни на что. џ рассчитывал на твою силу, твою выдержку,  твою
мудрость -- с самой первой нашей встречи. џ восхищалсЯ тобой. Њне  казалось,  что
ты всегда знаешь, как справитьсЯ с любым делом. ’ы была длЯ  менЯ  примером  длЯ
подражаниЯ, мне нравилась твоЯ манера держать себЯ и командовать людьми, Я хотел
быть похожим на тебЯ. Љаждый раз, когда ты обращалась ко мне, Я  словно  получал
награду. Љаждый раз,  когда  ты  хвалила  менЯ,  Я  воспринимал  это  как  Ѓожье
благословение. џ бы сделал длЯ тебЯ все. Ќе потому, что люблю тебЯ, а  потому...
просто потому, что ты -- это ты. Ђ после того, как мы стали спать вместе,  Я  был
чертовски удивлен. —ем больше Я узнавал тебЯ, тем лучше ты мне казалась.  €  тем
больше мне приходилось работать над собой, чтобы быть достойным тебЯ.
     Ђ потом ты пригласила „уайн ѓродин, и Я решил, что потерЯл твое доверие. Ќе
могу выразить, как мне было больно. џ так расстроилсЯ, что готов был провалитьсЯ
на месте. Ќу, и потерЯл контроль над собой, потому что стал  недостаточно  хорош
длЯ тебЯ. ‡алез в ванну и орал до тех пор, пока  менЯ  не  стошнило.  Ќе  помню,
когда еще Я так орал.
     Ђ потом дЯдЯ Ђира, который, как оказалось, пережил смерть, только в  мЯгкой
форме, пришел и объЯснил, что ты не утратила веру в менЯ, а просто  разозлилась,
как и Я. „о менЯ дошло, как беспросветно глуп Я был. €так,  Я  сел  на  самолет,
думаЯ, что, может быть -- повторЯю, может быть, -- мы сЯдем и поговорим, и,  может
быть -- повторЯю,  может  быть,  --  ты  поймешь  менЯ  и  простишь.  Ђ  теперь  Я
обнаруживаю, что ты не хочешь понЯть, не хочешь выслушать и не хочешь  простить.
€ после всех усилий собрать себЯ заново из кусочков Я снова рассыпаюсь на части.
…динственный человек, которому Я могу сказать об этом, это -- ты, а тебЯ длЯ менЯ
нет. Ќевозможно объЯснить, как мне сейчас больно.
     -- ’ы закончил? -- спокойно спросила ‹из.
     - „а.
     -- „лЯ человека, которому нечего сказать, ты  наговорил  достаточно.  --  Ћна
грустно покачала головой. -- Њне жаль, что ты  мучаешьсЯ.  Ќо  и  мне  не  легче.
Џрости менЯ, „жим. џ пыталась, правда пыталась. Ќо мы не можем собирать  все  по
кусочкам снова и снова. Ѓыть рЯдом с тобой -- все равно что танцевать в обнимку с
тикающей бомбой. -- ‚ ее голосе поЯвилась такаЯ усталость и скука, что мне  стало
еще больнее. -- ’ы считаешь, что  тебе  было  трудно?  --  …е  лицо  исказилось  и
осунулось. -- Љак ты думаешь, каково же было мне? Џосле каждого твоего фокуса все
смотрели на менЯ. ЊенЯ провожали взглЯдами в кафетерии, в коридорах, глазели  на
менЯ на совещаниЯх. џ знаю, о чем они думали: "—то  она  в  нем  нашла?  Љак  ей
удастсЯ все уладить на этот раз? Џочему она не может держать его в узде?" Љаждый
раз, когда ты взрывалсЯ, ты привлекал к себе внимание, а это привлекало внимание
ко мне. ‚се начинали удивлЯтьсЯ: "Ќеужели она собираетсЯ защищать его снова?" ’ы
подрывал мой авторитет. Ќет. ’ы подорвал  его.  ђазрушил.  ‚се,  ради  чего  мне
пришлось работать столько времени, всЯ моЯ карьера -- все пошло  псу  под  хвост,
„жим.
     …е слова ложились как кирпичи, тЯжелые сгустки боли, которые она клала один
на другой, медленно, основательно. џ чувствовал себЯ как тот человек из рассказа
ќдгара Ђллана Џо, которого заживо замуровали. ’олько в моей стене  кирпичи  были
отлиты из душевной муки.
     -- ’ы превратилсЯ в испорченного ребенка,  потому  что  знал:  твоЯ  мамочка
всегда готова таскать длЯ тебЯ каштаны из огнЯ. Ќо каждый раз, занимаЯсь этим, Я
терЯла еще одну частичку своего авторитета, потом еще и еще, пока мне вообще  не
перестали доверЯть. Ѓольше не осталось никого, к кому бы Я могла  обратитьсЯ  за
помощью. џ -- банкрот. џ не имею авторитета. ’ы разрушал не только себЯ, „жим,  --
ты утЯнул на дно и менЯ. €звестно ли тебе, до чего ты достукалсЯ?  Ќам  едва  не
прикрыли операцию "Ќочной кошмар" только из-за того, что ты был в  ней  офицером
по науке. џ была вынуждена заменить тебЯ. ’ебЯ спасло только то, что ты  написал
инструкции по заражению, -- иначе тебЯ просто вышвырнули бы вон.
     € самое поганое то, что об этом знают  все.  ќто  больше  ни  длЯ  кого  не
секрет, „жим. ’ы -- открытаЯ книга. ’ы и Я  --  мы  вместе  развлекаем  окружающих
мыльной оперой. ‚се сплетничают насчет нас. Њне  это  ненавистно.  џ  не  желаю,
чтобы посторонние обсуждали подробности моей личной жизни. Ќе хочу, чтобы кто-то
знал, с кем Я сплю, когда и чем занимаюсь в постели.  Ќе  хочу,  чтобы  за  мной
подсматривали. џ хочу вернуть себе право на частную жизнь.
     …сли раньше она стоЯла, скрестив руки на груди и опираЯсь  о  стену  прЯмой
спиной, то теперь безнадежно сгорбилась, опустив руки.
     -- Њы даже  не  захватывающаЯ  драма,  „жим,  а  просто  очереднаЯ  дурацкаЯ
комедиЯ, годнаЯ на то, чтобы посмотреть и забыть. ќти люди готовились к операции
почти два года, а твоЯ мелочнаЯ выходка едва не смыла весь их труд в унитаз. Ћни
настолько злы, „жим, что тебе нет нужды выпрыгивать из окна. ’ебЯ  вышвырнут  из
него. ђазве ты не заметил, что до сих пор никто не сказал тебе ни слова? „аже не
кивнул в знак приветствиЯ. ’ебЯ избегают. „аже если Я и попытаюсь  найти  какой-
нибудь выход, чтобы оставить тебЯ, то все равно не смогу. …сли Я  предложу  этим
людЯм уважать тебЯ, они рассмеютсЯ мне в лицо, и Я потерЯю остатки авторитета  и
способность руководить. џ не в том положении, чтобы командовать.
     …е глаза были невероЯтно печальными. Ђ потом наступило худшее из  всего,  и
это менЯ чуть не убило. ‹учше уж оказатьсЯ голым на дне  ада,  чем  услышать  ее
слова.
     -- Њне следовало подать в отставку. Ќо  если  бы  Я  это  сделала,  операцию
навернЯка отменили бы. Џоэтому Я долго думала и решила, что  ты  обходишьсЯ  мне
чересчур дорого. џ больше не могу себе этого позволить. „а, ты здесь, и  Я  даже
не могу избавитьсЯ от тебЯ. Ќо  Я  не  хочу  этого.  Џравда,  не  хочу.  џ  хочу
заниматьсЯ своим делом.
     џ хочу разделатьсЯ с операцией  и  вернутьсЯ  домой.  …сли  президент  менЯ
отпустит, Я улечу на "‹уну" или на один из "‹агранжей". ‘ейчас и ‹-4 и ‹-5 снова
открыты. ’ам хотЯт создать генетические заповедники. -- ‹из с тЯжкой  покорностью
покачала головой. --  Џо  запасному  варианту,  если  дело  обернетсЯ  еще  хуже,
человечество закончит свое существование там.  ‚  космосе.  €згнанное  с  родной
планеты. Ќо, по крайней мере, хоть кто-то выживет. -- Ђ потом она добавила  таким
тихим голосом, что мне пришлось напрЯчьсЯ, чтобы расслышать: -- Њне, правда,  все
равно, выживу Я или нет. Њне просто хочетсЯ  куда-нибудь  уехать,  где  Я  смогу
работать, не мучаЯсь так сильно.
     ЌесмотрЯ на причиненную мне боль, Я не мог не пожалеть  ‹из.  Њне  хотелось
подойти к ней, упасть на колени и вымаливать прощение. џ хотел...
     •отЯ не важно, чего Я хотел. Њои желаниЯ  не  имели  никакого  значениЯ.  џ
утонул в кресле, закрыв лицо руками. Џоправить ничего нельзЯ. —то бы Я сейчас ни
сделал, это только усугубит ситуацию.
     Ђ потом она удивила менЯ, испустив вопль такой душевной муки, что Я вскочил
как ужаленный и ошеломленно уставилсЯ на нее. ‹из медленно  сползала  по  стене,
пока не оказалась на полу, прижав  колени  к  груди  и  безвольно  свесив  руки,
потерЯннаЯ и сломленнаЯ. ЏоднЯв лицо к потолку, она издала долгий стон отчаЯниЯ.
     -- Ќаша  экспедициЯ  --  только  потерЯ  времени,  --  простонала  она.  --  Њы
проигрываем войну. “же проиграли. ’ы еще не знаешь. Ќикто не знает. „октор  ‡имф
сказала об этом президенту только  на  прошлой  неделе.  •тор-ранское  заражение
достигнет критической биомассы меньше чем через тридцать  шесть  месЯцев.  Њожет
быть, даже быстрее. ‘ этого момента мы перестанем контролировать очаги заражениЯ
и будем удерживать островки безопасности.  ‚идел  последние  карты?  „аже  самые
маленькие розовые пЯтна не исчезают. Џропадают зеленые. Њы проигрываем. “мираем.
‚се оказалось правдой. ’о, о чем нас предупреждали. ‚се это происходит -- шаг  за
ужасным шагом. Ќи ты, ни Я, ни кто другой уже не в силах это остановить. Ћ боже,
как Я боюсь. џ не хочу жить, как живем мы, и не хочу умирать. џ не  хочу  больше
находитьсЯ здесь и не хочу  быть  собой.  ‚се  эти  храбрые  молодые  мужчины  и
женщины, эти славные добрые дети -- все ждут от менЯ воодушевлениЯ. џ так  устала
лгать и притворЯтьсЯ...
     Ќеожиданно она посмотрела на менЯ: -- ‘кажи что-нибудь.
     џ не пошевелилсЯ, даже не поднЯл глаз. - -- „жим, скажи  что-нибудь.  Љакую-
нибудь глупость. ‚се равно что. Ћдну вещь Я  любила  в  тебе  --  ты  никогда  не
сдавалсЯ. “ тебЯ всегда находились слова, больше всего нужные в  данный  момент.
‘кажи сейчас что-нибудь.
     џ встал.
     -- Ќе могу. …сли ты сдаешьсЯ, то и Я тоже. ’ы была единственным, что до  сих
пор поддерживало менЯ. -- џ прошел в  свою  комнату  и  закрыл  за  собой  дверь.
ЃросилсЯ ничком на кровать и уставилсЯ в наклонное окно  на  отливающее  красным
море внизу.


     ’еперь давайте подойдем к тому же вопросу  с  другой  стороны,  •торранскаЯ
колонизациЯ на первой стадии должна была развиватьсЯ скрытно. Њы  уже  доказали,
что не замечали ее присутствиЯ годами, и это  дало  ей  времЯ,  необходимое  длЯ
кормежки, роста, воспроизводства, укреплениЯ своих  позиций,  распространениЯ  и
подготовки  к  следующим   ста-диЯм   развитиЯ   без   каких-либо   прЯмых   или
опосредованных воздействий на компоненты земной экологии.
     ‘ледовательно,  перваЯ   стадиЯ   хторранской   колонизации   должна   была
происходить на биологической арене, легкодоступной, простой и не  бросающейсЯ  в
глаза.
     „авайте поищем такую арену биологической активности -- какой-нибудь  простой
природный процесс, который происходит повсюду и всегда; процесс, в который легко
могла внедритьсЯ чуждаЯ экологиЯ, потому что он ЯвлЯетсЯ самым нижним  звеном  в
пищевой цепи. Љак называетсЯ такой процесс?
     …го называют гниением.
     "ЉраснаЯ книга" (‚ыпуск 22. 19Ђ)

        34. ЏЋ‘‹… ЌЂЉЋ‚Ђ‹њЌ€

     Њногое можно сказать в пользу  того,  чтобы  мужчина  думал  своим  членом.
‘редний пенис гораздо более стоек в своих желаниЯх, чем средний мужчина.
     ‘оломон Љраткий

     џ проснулсЯ, словно от толчка.
     -- Ђ?
     ‘тук в дверь повторилсЯ.
     -- „жим!
     -- “ходи.
     ‚место этого дверь открылась. ‹из встала на пороге, но в комнату не  вошла.
џ перекатилсЯ на живот и уставилсЯ в окно.
     -- —то? -- громко спросил Я.
     -- Ќичего.
     …е голос звучал странно. ‘траннее, чем обычно.
     -- —то, забыла повернуть нож?
     -- „жим, не надо, пожалуйста.
     џ перевернулсЯ на спину и посмотрел на нее.  ‹учи  заходЯщего  солнца  косо
пронизывали комнату и обливали ‹из  золотым  светом.  …е  волосы  блестели,  как
расплавленнаЯ медь, а  кожа  светилась  изнутри,  она  всЯ  излучала  ангельское
сиЯние. Њне было больно даже просто глЯдеть на нее.
     -- —то тебе надо?
     -- Ќе знаю.
     „олго, мучительно долго тЯнулось времЯ, а она  все  стоЯла,  растерЯннаЯ  и
смущеннаЯ. …е взглЯд блуждал по комнате. ‘начала он остановилсЯ на дальнем окне,
потом перешел на потолок, скользнул вниз по стене, на самый наикратчайший момент
задержалсЯ на мне и снова быстро уплыл в сторону.
     -- Њне просто не хочетсЯ быть одной. џ пожал плечами.
     -- Њое общество  лучше,  чем  одиночество?  џ  должен  расценивать  это  как
комплимент?
     -- „жим, при желании ты можешь быть невероЯтно добрым и сострадательным.
     -- Џосле всего, что ты наговорила, мне кажетсЯ, ты ищешь состраданиЯ  не  по
тому адресу. •ватит и вибратора.
     Ћна вздрогнула, но, надо отдать ей должное, устоЯла.
     -- џ вовсе не хотела сделать тебе больно.
     -- Ќет, хотела. ’ы хотела поквитатьсЯ  со  мной.  џ  много  раз  делал  тебе
больно. ’ы копила все свои обиды, а потом извергла на менЯ ‚езувий. џ был  слеп,
как крот. ‚се сказанное тобой -- правда, Я заслужил твой  гнев.  Ќо  не  отрицай,
‹из, ты хотела побольнее уЯзвить менЯ, отомстить за свою боль. € ты преуспела  в
этом. ’ак больно менЯ еще ни разу не били. ’ак что, пожалуйста,  уйди  и  оставь
менЯ в покое...
     -- Њне  страшно.  џ  одинока.  Њне  надо  за  кого-нибудь  держатьсЯ.  €  ты
единственный человек... -- Ћна дошла до середины комнаты и остановилась.
     џ сел и уставилсЯ на нее в упор.
     -- Ќе верю. € это ты заЯвлЯешь, что Я занимаюсь саморазрушением? —то  здесь,
черт возьми, происходит? ’олько недавно ты говорила, что больше не  хочешь  менЯ
видеть. ѓоворила о каких-то обидах, настолько оскорбительных, что ты их  никогда
не простишь и не забудешь. ‚от что ты мне говорила.
     џ резко вскинул руку, чтобы удержать ее от ответа -- а  себЯ  от  дальнейших
слов.
     —ем Я занимаюсь? Ѓольше всего на свете мне хотелось  оказатьсЯ  в  объЯтиЯх
‹из ’ирелли... в постели ‹из ’ирелли. Њне нравилось смотреть в ее глаза. џ любил
смешить ее. ‹юбил, когда она ловила ртом воздух, охала и  хихикала.  ’ак  какого
дьЯвола Я так груб с ней?
     -- —то? -- спросила она.
     џ покачал головой, не в силах  говорить.  Ќевысказанные  слова  застрЯли  в
горле. џ с трудом сглотнул, закашлЯлсЯ и стал бить себЯ  по  груди.  ‹из  быстро
прошла к бару и, вернувшись со стаканом пузырЯщейсЯ холодной минералки, насильно
всунула его в мою руку и осторожно поднесла ее к моим губам. џ не мог отказатьсЯ
и выпил воду, даже не почувствовав вкуса. Ћна  продрала  мне  горло,  как  сырой
песок, но после этого Я снова мог говорить. Џоставил  стакан  на  стол  рЯдом  с
кроватью и поднЯл на нее глаза.
     -- Ќе надо объЯснЯть  мне.  что  здесь  стоит  на  кону  --  длЯ  всех.  €  в
особенности длЯ нас с тобой. Њожет быть, именно поэтому Я так и злюсь. ‚се вышло
из-под контролЯ, и перспектива потерЯть все пугает менЯ  не  меньше  твоего.  Ќо
больше всего Я страшусь потерЯть тебЯ. €ногда это настолько менЯ пугает,  что  Я
не могу даже вздохнуть и начинаю дрожать так сильно, что мне  кажетсЯ,  будто  Я
умираю. -- „аже рассказываЯ об этом,  Я  начал  нервно  подергиватьсЯ.  Ћсторожно
набрав в грудь воздуха, Я перешел к следующей мысли: -- Џонимаешь, Я  прилетел  в
Џанаму, так как думал, что, может быть, у нас еще есть шанс. Ђ потом Я попал  на
этот долбаный летающий  кошмар  и  получал  оплеуху  за  оплеухой.  …динственным
человеком, поговорившим со мной по-человечески, был симпатичный маленький стюард
-- но ему за это платЯт.
     -- ќто тот, что с симпатичной попкой?
     -- џ не обратил вниманиЯ.
     -- ‡рЯ. Ћни носЯт обтЯгивающие шорты.
     -- Ќу, тогда у них всех,  наверное,  симпатичные  попки.  •отЯ  да,  у  она
приЯтнаЯ задница. ‘тройные ноги. ЊилаЯ улыбка. Ќо он -- не ты. Њне не нужен секс.
‚о всЯком случае -- не из состраданиЯ и. уж точно, не  оплаченный  заранее.  ‚се.
что Я хотел с того самого момента, когда прибыл сюда, -- это сесть с  тобой,  как
бывало, и просто обсудить все. Ќу и, в конце концов, мы поговорили -- да так, что
Я до сих пор подумываю, не вызвать ли мне врача.
     ‚ этот момент она протЯнула руку и положила ее мне  на  плечо  --  легонько,
словно  боЯлась  дотронутьсЯ  до  менЯ.   ‡апах   ее   духов   был   дурманЯщим,
галлюциногенным. Ћн навевал видениЯ, от которых Я испытал такую боль,  что  менЯ
затрЯсло. џ прикрыл глаза от кричащего соблазна, п