        Šîëèí ƒðèíëýíä. ‚åðíóòü èçîáèëèå

   -----------------------------------------------------------------------
   Colin Greenland. Take Back Plenty (1990) ("Plenty" #2).
   Œ., "ƒˆ”-”", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------

                                             †åíùèíàì çà ðóëåì ïîñâßùàåòñß


        —€‘’œ …‚€Ÿ. ‚‘’…—ˆ ‚ "‹…’… Œ…ˆ“‘€"


        1

   - ”àáèëèß? - ñïðîñèë ïîðòîâûé èíñïåêòîð.
   - „æóò, - îòâåòèëà îíà.
   - ˆáß?
   - ’àáèòà.
   - ‘ëóæåáäîå ïîëîæåíèå?
   - ‚ëàäåëåö è êàïèòàí ñóäíà.
   - ‘óääî?
   - "ëèñ ‹èääåë", - îòâåòèëà ’àáèòà.
   ˆíñïåêòîð ïîäíßë ñâîþ ÷èñòî âûáðèòóþ ìîðäó è ñóðîâî  âîççðèëñß  íà  íåå
ïîâåðõ ìîíèòîðà ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà:
   - ’èï è ðåãèñòðàöèîääûé íîáåð ñóääà, - ñêàçàë îí.
   - €õ, äà, - ñïîõâàòèëàñü ’àáèòà. - "åðãåí Šîáîëüä". BGK-íîëü...
   Žíà ïîñïåøíî  îòêèíóëà  ìàíæåòó  è  ñâåðèëàñü  ñ  ðó÷íûì  ìîíèòîðîì  íà
çàïßñòüå. ’àáèòà íèêàê íå ìîãëà âñïîìíèòü ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð  ëèñ  áåç
ïîäñêàçêè, õîòß è âèäåëà åãî ïî äâàäöàòü ðàç íà äíþ:
   - îëü-äåâßòü-íîëü-ïßòü-äåâßòü.
   - –åëü áèçèòà?
   - Œíå íóæíî ïîâèäàòüñß ñ  îäíèì  ÷åëîâåêîì  íàñ÷åò  ðàáîòû,  -  ñêàçàëà
’àáèòà. - îñëóøàéòå, à âû íå ìîãëè áû ïîáûñòðåå?
   î ñëóæàùèé áûë ýëàäåëüäè,  åìó  íàäî  áûëî  âñå  ñòàðàòåëüíî  çàïèñàòü
çàæàòûì â ëàïå ïåðîì, ïðîâåðèòü äàííûå ’àáèòû. Ží äàæå âûñóíóë ßçûê.
   ’àáèòà ðàçäðàæåííî âçäîõíóëà è çàáàðàáàíèëà ïàëüöàìè ïî ñòîéêå.
   Žíà îãëßäåëàñü. ‚ñå äðóãèå î÷åðåäè ïðîäâèãàëèñü áûñòðî. Œåñòíûì æèòåëßì
íóæíî áûëî ïðîñòî ñóíóòü æåòîí â ïðîðåçü è  ïðîéòè  ÷åðåç  âîðîòà.  €  åé,
êîíå÷íî, "ïîâåçëî" - íàðâàëàñü íà ýëàäåëüäè.
   Šîãäà èíñïåêòîð îòêðûë ñâîé ìàëåíüêèé áàãðîâûé ðîòèê, ’àáèòà óæå çíàëà,
÷òî îí ñåé÷àñ ñêàæåò.
   - „àääûå áîêàçûâàþò ðåãèñòðàöèþ äåôåêòíîãî êðèñòàëëà îñåâîãî çàáîðà,  -
îáúßâèë îí. - „áà áåñßöà äàçàä.
   - „à, - îòâåòèëà ’àáèòà.
   - …ùå äå çàáåíåí, - çàìåòèë èíñïåêòîð.
   - å çàìåíåí, - îòâåòèëà ’àáèòà. - îýòîìó ìíå è íàäî ïîâèäàòüñß ñ ýòèì
÷åëîâåêîì íàñ÷åò ðàáîòû.
   î èíñïåêòîðó ïîíàäîáèëîñü  ðàñïå÷àòàòü  åùå  îäíó  êîïèþ  êàïåëëèéñêèõ
ïðàâèë î äîïóñòèìîì óðîâíå óõóäøåíèß ôóíêöèîíèðîâàíèß  êðèñòàëëîâ  îñåâîãî
çàïîðà, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî îí ïðîïóñòèë ’àáèòó ÷åðåç âîðîòà.
   Žíà çàïèõíóëà ðàñïå÷àòêó â ñóìêó, òàì - íåèçâåñòíî, ãäå, êñòàòè, -  óæå
âàëßëèñü òðè êîïèè, è áðîñèëà âçãëßä íà ÷àñû.
   - —åðò, - ñêàçàëà îíà.
   Šîììåð÷åñêèé âîêçàë áûë çàêðûò ïî ñëó÷àþ êàêîé-òî ïîëèöåéñêîé îïåðàöèè.
’àáèòà îáíàðóæèëà, ÷òî åå îòíîñèò â ñòîðîíó ïî äëèííîìó ïîäçåìíîìó òóííåëþ
- ê ãðàæäàíñêîìó âåñòèáþëþ. ’àì êèøåë íàðîä. €ñòðîíàâòû â ôîðìå  òîëêàëèñü
ñðåäè íîñèëüùèêîâ - ëþäåé è  ðîáîòîâ.  …âàíãåëèñòû  ñ  ãîòîâíîñòüþ  ñîâàëè
ïðîðî÷åñòâà î íåìèíóåìîì ‚ñåîáùåì ‘ëèßíèè â ëàïû, ëîïàñòè è  ðóêè  ëîùåíûõ
òóðèñòîâ. àïåðåáîé, ñòàðàßñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå, íàä ïëàòôîðìàìè êðóæèëèñü
âîïëè, âåùàâøèå î ìåñòíîì  áèçíåñå,  ñåòåâûõ  ñòàíöèßõ  è  àðõåîëîãè÷åñêèõ
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßõ. ˜óì áûë åùå áîëåå îãëóøèòåëüíûì, ÷åì îáû÷íî.
   ó, êîíå÷íî æå: êàðíàâàë.
   ƒîëîâíîé òåëåôîí ’àáèòû íåîæèäàííî ïåðåêëþ÷èëñß  íà  îêðóæíîé  êàíàë  è
ñòàë èçäàâàòü  ìåòàëëè÷åñêîå  ïîçâßêèâàíèå.  àçäðàæåííàß,  îíà  âûäåðíóëà
íàóøíèê è îñòàâèëà òåëåôîí âèñåòü âîêðóã øåè.  àäî  äâèãàòüñß,  åñëè  îíà
õî÷åò ïîïàñòü â ãîðîä äî  ïîëóäíß.  îäíßâ  ñóìêó,  ’àáèòà  óêëîíèëàñü  îò
ãðóçîâîé ïëàòôîðìû, ïðîáðàëàñü  ñêâîçü  òîëïó  ïåðåðóãèâàâøèõñß  ïåðêîâ  è
ëîêòßìè ïðîëîæèëà ñåáå ïóòü ìåæäó äâóìß àëüòåñåàíàìè è ãîðîäñêèì ãèäîì,  ñ
êîòîðûì îíè ïûòàëèñü ñòîðãîâàòüñß. ‚ûñîêî ïîäíèìàß íîãè - ãðàâèòàöèß çäåñü
áûëà íèçêîé - è ðàçìàõèâàß ñóìêîé, îíà ïðîòîëêàëàñü íà îòêðûòûé âîçäóõ.
   ‘íàðóæè áûëî ïûëüíî è õîëîäíî. ‚ êîëþ÷åì âåòðå ïóñòûíè êðóæèëñß  ïåñîê.
îëóãîëûå óçêîãëàçûå ðåáßòèøêè ñ òîíåíüêèìè, êàê ñïè÷êè, ðóêàìè è íîãàìè ñ
ìðà÷íîé ðåøèìîñòüþ ïðîáèðàëèñü  ñêâîçü  ñîáèðàâøóþñß  òîëïó.  ’àáèòà  „æóò
ïîäíßëà  âîðîòíèê  ñâîåãî  ñòàðîãî   æàêåòà   èç   áëåñòßùåãî   ìàòåðèàëà,
íàïîìèíàþùåãî ôîëüãó,  è  çàøàãàëà  ìèìî  êîíöåññèîííûõ  ñòîåê  â  ïîèñêàõ
òðàíñïîðòà.
   ‘òîßòü â î÷åðåäè çà òàêñè áûëî  áû  íåìûñëèìî.  ’àáèòà  îòïðàâèëàñü  ïî
ñêîëüçßùåé äîðîæêå ê êàíàëó.  ‡äåñü  î÷åðåäè  áûëè  íè÷óòü  íå  ìåíüøå.  Š
ñ÷àñòüþ, áîëüøèíñòâî òóðèñòîâ îõîòèëèñü çà âîçäóøíûìè ðîáîòàìè,  ÷åãî  îíà
ñåáå âñå ðàâíî ïîçâîëèòü íå ìîãëà. ˆ âäðóã - âîò óäà÷à! -  îíà  ïðîñêî÷èëà
ïåðåä  êàêîé-òî  áåëîé  ñåìüåé,  êóäàõòàâøåé  ïî  ïîâîäó  öâåòà  âîäû,   è
óõèòðèëàñü âïèõíóòü ñâîþ ñóìêó â ïîäúåçæàâøóþ ëîäêó.
   - "‹åíòà Œåáèóñà", - âåëåëà ’àáèòà.
   îä çàìèðàþùèå âîçãëàñû ðàçäðàæåííûõ òóðèñòîâ îíè ïîêèíóëè  ïðèñòàíü  è
çàñêîëüçèëè âíèç ïî òå÷åíèþ. ’àáèòà  ñèäåëà  íà  êîðìå  è  íàáëþäàëà,  êàê
îëèâêîâûå ðîùè è ñàäû èç  ãóáîê  ïî  îáå  ñòîðîíû  ðåêè  áûñòðî  ñìåíßþòñß
âåðôßìè,  çàâîäàìè  ïî  ïåðåðàáîòêå  êðåìíåçåìà,  àâèàöèîííûìè   çàâîäàìè.
‚äàëåêå íà ìãíîâåíèå  ìåëüêíóëè  çàìûñëîâàòûå  áàøíè  ‘êèàïàðåëëè.  îòîì,
êîãäà îíè ãëóáîêî íûðíóëè â Šîëîäöû, èõ çàêðûëè êîðàëëîâî-ðîçîâûå êàìåííûå
ñòåíû.
   - ðèåõàëè ñþäà íà êàðíàâàë? - ñïðîñèëà ’àáèòó ëîäî÷íèöà. ‚  åå  ãîëîñå
çâó÷àëà  ñêóêà  è  ðàçäðàæåíèå,  íè÷óòü  íå  óìåíüøèâøèåñß,  êîãäà  ’àáèòà
îòâåòèëà:
   - åò.
   †åíùèíà áûëà âåñïàíêîé, è, êàê âñå îíè, äåðæàëàñü ñ êàêîé-òî âðàæäåáíîé
ñìèðåííîñòüþ.  îä  âîçäåéñòâèåì  ìåñòíîãî  âîçäóõà  åå  óäëèíåííûå   ùåêè
ïîêðûëèñü êîðè÷íåâûìè ïßòíàìè. Žíà ïîæàëîâàëàñü íà õîëîä.
   - ‡äåñü áûëî ëó÷øå, ïîêà îíè íå ñíåñëè  êóïîë,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ‚û
áûâàëè çäåñü, êîãäà áûë êóïîë?
   - òî áûëî äî ìåíß, - îòâåòèëà ’àáèòà.
   - ’îãäà áûëî ïî-íàñòîßùåìó òåïëî, - çàìåòèëà ëîäî÷íèöà. - €  ïîòîì  îíè
ñëîìàëè êóïîë. ƒîâîðßò, ñîáèðàþòñß ïîñòàâèòü  ñîëíå÷íûé.  -  …å  ïîäâèæíîå
ëèöî óãðþìî ñìîðùèëîñü: - èêîãäà îíè  ýòîãî  íå  ñäåëàþò.  ‚ñå  ñïîðßò  è
ñïîðßò î òîì, êîìó ïëàòèòü.
   †åíùèíà ïîäíßëà ëîêòè. î âèäó îíà  íàïîìèíàëà  êó÷ó  ãíèëîãî  çåëåíîãî
ïåðöà â çàäðèïàííîé êîðè÷íåâîé îáåðòêå. Œî÷êè åå óøåé âûñîõëè  è  ïîíèêëè,
ìßãêèå çàùå÷íûå ìåøêè îáâèñëè îò ïîñòîßííîãî îò÷àßíèß. ’àáèòà  ïîäóìàëà  î
òîì, ñêîëüêî æå âðåìåíè ýòà æåíùèíà ñ òðóäîì íàñêðåáàåò ñåáå  íà  æèçíü  â
ýòèõ âîäàõ, æàëóßñü ðàâíîäóøíûì ïàññàæèðàì è òàê è  íå  íàáðàâ  äîñòàòî÷íî
äåíåã èëè ñèë äëß òîãî, ÷òîáû îòïðàâèòüñß â äîëãèé ïóòü äîìîé.
   Žíè ïðîñêîëüçíóëè âäîëü àëîãî êàíàëà â ïðåäìåñòüß íîâîãî ãîðîäà. ‡äåñü,
îòçûâàßñü ýõîì íàä ãðßçíîé âîäîé, äî íèõ äîíåñëèñü ïî âåòðó  ðåçêèå  êðèêè
ïðîäàâöîâ âîäû è ñèãíàëû òàêñèñòîâ.  à  ñòóïåíüêàõ  ïîä  €ðêàäîé  Œàëèáó,
ïîêóðèâàß è  áîëòàß  íîãàìè  íà  ñîëíûøêå,  ñèäåëà  êîìàíäà  ïàëåðíèàíñêèõ
ïðîñòèòóòîê  ñ  æåñòêîé  êóð÷àâîé  øåðñòüþ.   Žíè   óëþëþêàëè   è   ìàõàëè
ïðîïëûâàâøèì ìèìî  ëîäêàì.  ‹îäî÷íèöà  ñòàëà  æàëîâàòüñß  íà  íèõ.  ’àáèòà
ïîäâèíóëàñü âïåðåä íà ïîòðåñêàâøåéñß êðàñíîé ñêàìüå.
   - Œíå íàäî ñäåëàòü íåñêîëüêî çâîíêîâ - ñêàçàëà îíà.
   ‡àòåì íàêèíóëà òåëåôîííûé êàïþøîí, ðàçìîòàëà øíóð ñ âèëêîé íàóøíèêîâ  è
ïîäêëþ÷èëà èõ. Œàëåíüêèé ïîöàðàïàííûé ýêðàí ñûãðàë åé êîðîòêóþ  ìåëîäèþ  è
âûäàë  ëîãîãðàììó  òåëåôîííîé  êîìïàíèè.  ‡à  íåé  ïîñëåäîâàëè   ðåêëàìíûå
îáúßâëåíèß,  èõ  áûëî  áîëüøå,  ÷åì  êîãäà-ëèáî  -  èç-çà  ñåçîíà.  ’àáèòà
íàáëþäàëà, êàê â îêîøå÷êå â íèæíåì ëåâîì óãëó ýêðàíà âåñåëî  áåãóò  öèôðû,
óìåíüøàß åå êðåäèò.
   Žíà ïîïûòàëàñü äîçâîíèòüñß äî  "‹åíòû  Œåáèóñà",  íî  âåçäå  áûëè  îäíè
àâòîîòâåò÷èêè. ’àáèòà ïîïðîáîâàëà íàáðàòü åùå îäèí íîìåð. Žíà æäàëà.
   ‹îäêà ìèíîâàëà ôåëóêó ñ ñåðîé, åå ýêèïàæ ñîñòàâëßëè äåòè. Žíè òàùèëè çà
ñîáîé ïóñòûííóþ ìàíòó íà äëèííîì ÷åðíîì ïîâîäêå. Žíà  íûðßëà  è  òðåïåòàëà
ãðßçíî-ñåðûìè ÷åøóé÷àòûìè êðûëüßìè â õîëîäíîì âîçäóõå.
   àêîíåö, ’àáèòà äîçâîíèëàñü. ‘àëüíàß ôèçèîíîìèß íà ýêðàíå ñêðèâèëàñü  â
ïîäîáèè óëûáêè, êîãäà îíà íàçâàëà ñåáß:
   - ðèåõàëà íà êàðíàâàë?
   - åò, ïî äåëó, - îòâåòèëà  ’àáèòà.  -  Šàðëîñ,  ñêîëüêî  ñåé÷àñ  ñòîèò
êðèñòàëë îñåâîãî çàïîðà?
   - € ÷òî ó òåáß?
   - "Šîáîëüä".
   - ‚ñå åùå ëåòàåøü íà ýòîé ñòàðóøêå? Žíà ïîä òîáîé âîò-âîò ðàçâàëèòñß.
   - ˆìåííî ýòî îíà ìíå âñå âðåìß è ãîâîðèò, - ñêàçàëà  ’àáèòà.  -  ‹àäíî,
Šàðëîñ, ìíå íåêîãäà, ñêîëüêî?
   Ží íàçâàë ñóììó. ’àáèòà âûðóãàëàñü.
   - ‚îò ÷òî ïîëó÷àåøü, ëåòàß íà  äîïîòîïíûõ  ñóäåíûøêàõ,  -  áåç  âñßêîãî
ñî÷óâñòâèß çàßâèë Šàðëîñ. - å ìîãó äîñòàâàòü çàï÷àñòè. -  Ží  ïî÷åñàë  çà
óõîì. - ‚îò äëß "àâàõî ‘êîðïèîí" ß ìíîãî ÷åãî ìîã áû òåáå ñäåëàòü.
   - ‹àäíî, áðîñü, Šàðëîñ.
   Žíà ïîäóìàëà îá àëüòåñåàíàõ òàì, â àýðîïîðòó, ñóåòèâøèõñß âîêðóã  ñâîèõ
ñóìîê è ñâåðòêîâ:
   - ‘ëóøàé, Šàðëîñ, òû â ïîñëåäíåå âðåìß íå âèäåë Šàïèòàíà ”ðýíêà?
   - Šðèñòàëë äëß "Šîáîëüäà" - äà, ýòî ñòàðüå êàê ðàç äëß ñòàðèíû  ”ðýíêà,
- óõìûëüíóëñß îí. - îïðîáóé áëîøèíûé ðûíîê.
   - îëüøîå ñïàñèáî, Šàðëîñ.
   - ‚ûøå ãîëîâó, ’àáèòà, - ïîäáîäðèë îí åå íà  ïðîùàíèå.  -  ‘åé÷àñ  âåäü
êàðíàâàë!


        2

   Šàðíàâàë â ‘êèàïàðåëëè.  Šàíàëû  çàïîëíåíû  ýêñêóðñèîííûìè  àâòîáóñàìè,
ìîñòû  ðàçóêðàøåíû  ôëàãàìè.  “ëåòàþò  âîçäóøíûå  øàðû,  âçâèâàþòñß  ââûñü
ôåéåðâåðêè. ƒîðîä òîíåò â äûìíîì êðàñíîì ñâåòå. ˆ õîòß ïîâñþäó ïàòðóëèðóþò
îôèöåðû-ýëàäåëüäè, åäèíñòâåííûé õîçßèí çäåñü - óäîâîëüñòâèß. îéòè ê  óáè
óë? îñìîòðåòü äóýëè ãëàéäåðîâ íàä €ëü-Šàçàðîé? ˆëè îòïðàâèòüñß â  ñòàðûé
ãîðîä, ãäå äðåâíèå ïåùåðèñòûå áóíêåðû  ñèßþò  ïîñëåäíèìè  ìîäàìè,  è  âèíî
€ñòàðòû  ãîðß÷èò  êðîâü  òåõ,  ÷òî  ìîëîä  è  õîðîø  ñîáîé?  îä  àðêàäàìè
áåñïîðßäî÷íî ñìåøèâàþòñß òûñß÷è  çàïàõîâ  -  ñîñèñîê  è  ïîòà,  ôîñôîðà  è
ïà÷óëè. ‚ ðàáîòàþùèõ êðóãëîñóòî÷íî çàáåãàëîâêàõ  ðàçäàåòñß  çâîí  áîêàëîâ,
ñòó÷àò íîæè è  âèëêè,  ïîäãóëßâøèå  êóòèëû  ñìóùàþò  ðîáîòîâ-îôèöèàíòîê  è
óäèðàþò âäîëü êîëîííàä, íå  çàïëàòèâ  ïî  ñ÷åòó,  à  â  ïðîçðà÷íîì  çèìíåì
âîçäóõå ïîäíèìàåòñß òîíêèé ïàðîê îò èõ äûõàíèß.
   Žòðàæàßñü îò ìàñëßíèñòîé âîäû, òûñß÷è öâåòíûõ îãíåé ìåðöàþò è ñèßþò  íà
îò÷èùåííûõ  ëèöàõ  äîìîâ.  ’ûñß÷è  çâóêîâ  áüþòñß  î  âîçäóõ:  êàëëèîïû  è
òðåùîòêè, êàíîíàäû è ñèðåíû  -  âñå  îíè  ñìåøèâàþòñß  ñ  ãóëîì  ðàäîñòíûõ
ãîëîñîâ. „àæå âèçãëèâûé ñèãíàë ïîëèöåéñêîãî êàòåðà íà  âîçäóøíîé  ïîäóøêå,
ìåäëåííî ïðîáèâàþùåãîñß  ââåðõ  ïî  òå÷åíèþ,  ñ  òðóäîì  ïåðåêðûâàåò  øóì.
îëèöåéñêèé - ÷åëîâåê, îí îïèðàåòñß íà ñâîé ìåãàôîí, ñèãíàëèò ðàç, äðóãîé,
çàòåì îòñòóïàåòñß. ‚ ñâåðêàþùåé ÷åðíîé áðîíå ñâîåé  óíèôîðìû  îí  âûãëßäèò
íåóêëþæèì è îáèæåííûì, êàê ãèãàíòñêèé æóê, ïåðåâåðíóòûé ìóðàâüßìè.
   ‹îäêà ïðè÷àëèëà ó áóëüâàðà Œþñòèê, çà êàòêîì. à ñòåíå  ñòîßëè  ãðßçíûå
óëè÷íûå ìàëü÷èøêè, ïîñàñûâàß äûìßùèåñß ìøèñòûå øàðèêè  è  âûêðèêèâàß  äðóã
äðóãó ðóãàòåëüñòâà.
   - òî íå "‹åíòà Œåáèóñà", - ñêàçàëà ’àáèòà.
   “ãðþìàß ëîäî÷íèöà äåðíóëà ëîêòåì:
   - ëèæå íå ïîäúåõàòü, ñåñòðåíêà. ƒðýíä çàêðûò - òàì ïðîöåññèß.
   àçäðàæåííàß, ’àáèòà îòäàëà åé äåíüãè è ëåãêî ñïðûãíóëà íà  ïðè÷àë.  …å
æàêåò  ïîáëåñêèâàë  è  ìåðöàë  íàòðèåâûì  ñâåòîì,  áîòèíêè   ñêðèïåëè   íà
çàñûïàííûõ ïåñêîì äîñêàõ.
   ðåäñòàâüòå ñåáå åå - ’àáèòó „æóò - íî íå òàêîé,  êàêîé  èçîáðàæàþò  åå
ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè: ãåðîèíåé ãèïåðïðîñòðàíñòâà, óìåëîé,  ëîâêîé,
÷óòü ïðèóêðàøåííîé êîñìåòèêîé, óâåðåííî  óëûáàþùåéñß,  ïðîòßãèâàß  ðóêó  ê
çâåçäíîìó òóìàíó Œëå÷íîãî óòè, - íåò, ïðåäñòàâüòå ñåáå ìàëåíüêóþ, óñòàëóþ
ìîëîäóþ æåíùèíó â èçìßòîì æàêåòå èç  ôîëüãè  è  ïîêðûòûõ  ïßòíàìè  áðþêàõ,
ðåøèòåëüíî ïðîòàëêèâàþùóþñß ñêâîçü áóéíóþ òîëïó â ‘êèàïàðåëëè. …å ðîñò 162
ñì áåç êàáëóêîâ, ó íåå øèðîêèå ïëå÷è è áåäðà, à âåñ - îêîëî 60 êã,  èíîãäà
÷óòü áîëüøå, íî ýòî ñ íåé ñëó÷àåòñß  î÷åíü  ðåäêî.  ‚îëîñû  ó  íåå  ñàìîãî
òåìíî-êàøòàíîâîãî  öâåòà,  êàêîé  ìîæíî  âñòðåòèòü,  ñòðèæêà  -  êîðîòêàß,
òðàäèöèîííàß äëß àñòðîíàâòîâ. –âåò êîæè - ñàìûé îáû÷íûé, êîôå  ñ  ìîëîêîì;
îíà ìãíîâåííî ïîêðûâàåòñß âåñíóøêàìè, ÷åãî ’àáèòà òåðïåòü íå ìîæåò. ˆ  âîò
îíà çäåñü - îíà òîëüêî ÷òî ïðèáûëà èç òßæåëîãî ðåéñà ñ ˜àòîáðèàíà, åùå  íå
àêêëèìàòèçèðîâàëàñü ïîñëå êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, èçìó÷åííàß è ãðßçíàß.
îä åå êàðèìè ãëàçàìè íàáóõëè ìåøêè îëèâêîâîãî öâåòà. ‚ òîò  âå÷åð,  ñðåäè
öâåòóùåé, ìîäíîé è íàðßäíîé ïóáëèêè âû áû íà íåå è íå âçãëßíóëè.
   ‡äåñü, ïðàâäà, íå áûëî îñîáîé òîëïû. òî áûëè ßâíî çàäâîðêè ïðàçäíåñòâ.
’àáèòà íûðíóëà ïîä áåòîííóþ äîðîæêó è çàøàãàëà ïî ïî  àëëåå,  îáðàçîâàííîé
ñàìîäåëüíûìè ëàâî÷êàìè, ñìàñòåðåííûìè èç òðóá è  äîñîê,  ïðîêëàäûâàß  ïóòü
ñðåäè ïðîãóëèâàþùåéñß ìîëîäåæè. àä ãîëîâîé îò ñòîëáà  ê  ñòîëáó  çìåèëèñü
áèîôëþîðåñöåíòû, ñâßçàííûå öåïî÷êîé. ’àáèòà, â êîíöå êîíöîâ, äîáðàëàñü  äî
áëîøèíîãî ðûíêà.
   åêîòîðûå âëàäåëüöû ëàâî÷åê ïîñòàðàëèñü ñïåöèàëüíî äëß êàðíàâàëà. Œàñêè
è ôëàæêè óêðàøàëè èõ âèòðèíû ñî ñòàðûìè êàññåòàìè è  íîøåííûì  òðèêîòàæåì.
ûëà çäåñü è ßðêàß îäåæäà: âñå, íà÷èíàß  ñ  àëþìèíèåâûõ  òóôåëü  è  êîí÷àß
äåøåâûìè  áåçâêóñíûìè  ìàéêàìè  ñ   èçîáðàæåíèßìè   ïîäìèãèâàþùèõ   êîòßò,
ãàðöóþùèõ åäèíîðîãîâ è êðóæàùèõñß â ñòðèïòèçå êðàñîòîê. îêóïàòåëè  ðûëèñü
â êîðîáêàõ ñ ñîëíå÷íûìè î÷êàìè è  îáñóæäàëè  äîñòîèíñòâà  æàëêèõ  íàðßäîâ,
óêðàäåííûõ ñ òåïëîõîäà äëß êðóèçîâ. „âå êîñòëßâûå  æåíùèíû  â  êîðîòåíüêèõ
ïëàòüßõ ñèäåëè çà ñòîëèêîì ñ ôàðôîðîâûìè çâåðþøêàìè è êðàñèëè  äðóã  äðóãó
ëèöà ó âåòõîé ïå÷óðêè-ðåàêòîðà. Žäíà èç íèõ  ñâèñòíóëà  ’àáèòå,  êîãäà  òà
ïðîáèðàëàñü ìèìî.
   ‘ïèñàííûé ìàãàçèííûé ðîáîò âûñóíóëñß èç-ïîä íàâåñà è âûñòðåëèë â ’àáèòó
ïîðöèåé  ñóáëèìàòà,  íàïîëíèâ  åå  ãîëîâó  ìûñëßìè  î  áàññåéíå  â  ïßòíàõ
ñîëíå÷íîãî ñâåòà, çàïàõå æèìîëîñòè è  æåëàíèß.  †åëòûé  ðåáåíîê  ïîïûòàëñß
çàèíòåðåñîâàòü åå áàíêîé ñ äîõëûìè ìóõàìè. ‡à óãëîì íàõîäèëèñü  àëüòåñåàíå
â ñâîèõ êàðäèãàíàõ è êîíè÷åñêèõ øàïêàõ èç êîðè÷íåâîãî  âîéëîêà,  öàðß  íàä
êó÷àìè õëàìà. Žíè âîññåäàëè íà âûñîêèõ ñòóëüßõ,  ïîãðóæåííûå  â  ïðèâû÷íóþ
ñêîðáü, ñ âîñïàëåííûìè õîáîòàìè, ñ êîòîðûõ êàïàëî îò åäêîãî  âîçäóõà.  Žíè
ñòàëè ÷òî-òî ñîïåòü è ãóíäîñèòü äðóã äðóãó,  ïîäçûâàß  ê  ñåáå  ’àáèòó,  -
ïåðåâîç÷èêîâ îíè ðàñïîçíàâàëè ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
   - Šðèñòàëë îñåâîãî çàïîðà? - êðèêíóëà îíà. - „ëß "åðãåí Šîáîëüäà"?
   €ëüòåñåàíå ÷òî-òî  âëàæíî  çàñîïåëè  åé  â  îòâåò  è  çàìàõàëè  ëàïàìè,
óêàçûâàß   íà   ñâîè   êó÷è   äîáàâî÷íûõ   ðåñïèðàòîðîâ   è    ðàçîáðàííûõ
òåïëîîáìåííèêîâ, òàê, ñëîâíî  ýòî  áûëè  åäèíñòâåííûå  ñîêðîâèùà,  êîòîðûå
ìîãëè ïîíàäîáèòüñß ÷åëîâåêó â æèçíè. ’àáèòà ïîòåðßëà  äðàãîöåííûå  ìèíóòû,
âûòàñêèâàß  èç-ïîä  ãðóäû  õëàìà  íå÷òî,  âûãëßäåâøåå  ìíîãîîáåùàþùå,   íî
îêàçàâøååñß âñåãî ëèøü êàòóøêîé êàóñòè÷åñêîé äèôðàêöèè. ’àáèòà áðîñèëà  åå
íàçàä. Žíà ïîïóñòó òåðßëà âðåìß.
   “âåðíóâøèñü îò ãðóïïû  ïüßíûõ  àñòðîíàâòîâ  â  íåìûñëèìûõ  öâåòàõ  òèïà
˜åíàíäîà, êîòîðûå, òîëêàß äðóã  äðóãà,  âûâàëèâàëèñü  èç  êàêîãî-òî  áàðà,
’àáèòà ïðîäîëæàëà  ïðîòàëêèâàòüñß  äàëüøå  ñêâîçü  òîëïó,  ñîáðàâøóþñß  íà
áåðåãàõ ƒðýíä-êàíàëà. Žíà îáîøëà  òîëñòûõ  òóðèñòîâ  â  øèêàðíûõ  íàðßäàõ,
ãðàæäàíñêèõ ìàðøàëîâ â ìåøêîâàòûõ êîìáèíåçîíàõ, çàòåì  ðîáîòà-âèäåîêàìåðó,
âåðòåâøåãî ãîëîâîé ïî ñòîðîíàì, ñêàíèðóß êàíàë â ïîèñêàõ ñâîåãî âëàäåëüöà.
Œèìî ïðîïëûâàë êîðàáëü, è åãî ïàðóñà õëîïàëè íà âåòðó. ‡à íèì ïîëç àâòîáóñ
íà âîçäóøíîé ïîäóøêå - â  íåì  âåñåëèëèñü  ñëóæàùèå  "Œèââè-Šîðï".  ‘êâîçü
òàêåëàæ øõóíû ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ïßòåðûõ  ïàëåðíèàíöåâ,  áåñèâøèõñß  íà
õðóïêîì  ïëîòó.  Žíè  óëþëþêàëè  è  õëîïàëè  âîëîñàòûìè  ëàïàìè,   ïûòàßñü
âçîáðàòüñß íà ÷àñòíóþ ïðèñòàíü. Šàêàß-òî  âûñîêàß  æåíùèíà  íàêëîíèëàñü  ñ
áàëêîíà  è  âûëèëà  íà  íèõ  âåäðî  âîäû.  åðåãèáàßñü  ÷åðåç  ïàðàïåòû  è
âûñîâûâàßñü èç îêîí, òåñíßñü íà óëèöàõ è êðûøàõ äîìîâ,  òîëïà  ñâèñòåëà  è
õëîïàëà â ëàäîøè.
   îêà ’àáèòà ïûòàëàñü ïðîðâàòüñß ìèìî ïàðû ïîäîãðåòûõ êîêàèíîì òðàíòîâ â
äîðîãèõ êèâåðàõ è æåñòêîé êîæå,  îäíà  èç  ïàëåðíèàíîê  ñäåëàëà  íåóêëþæåå
ñàëüòî, à äðóãàß ñòîëêíóëà åå â êàíàë. Žíè çàóëþëþêàëè. ‘  ôûðêàíüåì  ìèìî
ïðîì÷àëàñü ëîäêà, íàïîëíèâ âîçäóõ çàïàõîì îçîíà. ‚ íåé èçãèáàëàñü è øèïåëà
ïîä  òßæåëûå  óäàðû  ìóçûêàëüíîãî  ßùèêà  êàêàß-òî  ïàðà  â  ýëåêòðè÷åñêèõ
êîñòþìàõ.  àëåðíèàíöû  ïîäïðûãèâàëè  îò  âîçáóæäåíèß,  çàëèâàß   ïëîò   è
ïîäâåðãàß îïàñíîñòè ñâîè ðàäèàòîðû. Šîãäà ïðèáûë  ïîëèöåéñêèé,  âîçâûøàßñü
ñâîèì ãðîìàäíûì øëåìîì íàä ãîëîâàìè òîëïû, æåíùèíà ñïóñêàëà ñâîå âåäðî  íà
âåðåâêå è êðè÷àëà ñòàéêå ìàëåíüêèõ ðàçðèñîâàííûõ ðåáßòèøåê, ÷òîáû îíè  åãî
íàïîëíèëè.
   ’àáèòà  ïåðåãíóëàñü  ÷åðåç  ïåðèëà.  Žòñþäà  îíà  ìîãëà  âèäåòü  "‹åíòó
Œåáèóñà". „î íåå îñòàâàëîñü âñåãî ñòî ìåòðîâ - îíà  íàõîäèëàñü  ïðßìî  ïîä
ïàðîìîì, íàáèòûì îãðîìíûìè  ìàíåêåíàìè-êàïåëëèéöàìè,  êèâàâøèìè  îãðîìíûìè
ëûñûìè  ãîëîâàìè   ñ   ñåðüåçíîé   áëàãîæåëàòåëüíîñòüþ,   ñëîâíî   ïîñûëàß
áëàãîñëîâåíèå âîçáóæäåííîé òîëïå.
   Šàðíàâàë â ‘êèàïàðåëëè. •îëîäíûé,  ïûëüíûé  ãîðîä,  ïîëíûé  ïðàçäíóþùåé
ïóáëèêè, øóìà, çàïàõîâ è ãðßçè. ‘åé÷àñ, êóäà áû âû íè ïîøëè, âû  âñòðåòèòå
ëþäåé, êîòîðûå ñêàæóò âàì,  ÷òî  ‘êèàïàðåëëè  îêàçàëñß  ãîðîäîì,  ðåøèâøèì
ñóäüáó ’àáèòû „æóò. ˆìåííî çäåñü, â ‘êèàïàðåëëè, îíà âñòðåòèëà  ’ðèêàðèêî,
òîò ïðèâåë åå íà áîðò "ëèñòàòåëüíîãî ’ðîãîíà", ãäå  îíà  ïîçíàêîìèëàñü  ñ
àëüòàçàðîì ëàìîì; è ïðåæäå âñåãî, åñëè áû íå ýòî,  îíà  íå  ïîëó÷èëà  áû
"ëèñ ‹èääåë". ’àê è ñåé÷àñ, ñïóñòß ãîäû, îíà ñíîâà áûëà â  ‘êèàïàðåëëè  è
øëà ê íîâîé ðåøàþùåé âñòðå÷å, êîòîðàß  äîëæíà  áûëà  öåëèêîì  è  ïîëíîñòüþ
èçìåíèòü åå æèçíü, ìîþ æèçíü,  æèçíü  âñåõ  íàñ.  Žíà  ñòîßëà  íà  âåðõíåé
ñòóïåíüêå ëåñòíèöû, âåäóùåé êî âõîäó â "‹åíòó Œåáèóñà". Žíà  ìîãëà  âèäåòü
ñâåò âíóòðè, èãðàþùóþ è ïüþùóþ ïóáëèêó.
   ˆ òóò ïîßâèëèñü ïåðêè,  ñóåòëèâî  ïðûãàß  ââåðõ  ïî  ëåñòíèöå  íà  âñåõ
÷åòûðåõ ëàïàõ, êàê êðûñû èç ïîäâàëà.


        3

   ’àáèòà ñîâåðøèëà îøèáêó. Žíà ïîïûòàëàñü ñïóñòèòüñß âíèç  ïî  ñòóïåíüêàì
ìåæäó âçáèðàâøèìèñß ïî íèì ïåðêàìè.
   - é, æåíùèíà! ‘ìîòðè, æåíùèíà!
   ‘àìåö ñ ìàñëßíèñòîé øêóðîé è ïðîíçèòåëüíûìè  çåëåíûìè  ãëàçêàìè  íûðíóë
ïîä íîãè ’àáèòå, ñáèë åå, è îíà øëåïíóëàñü íà ñïèíó.
   åðêè òóò æå îêðóæèëè åå, ïîäïðûãèâàß íà çàäíèõ ëàïàõ, êàê òîùèå  âûäðû
â ÷åðíîé êîæå ñ õðîìîâûìè êîëüöàìè â óøàõ.
   å ñîáèðàßñü ñ íèìè ñâßçûâàòüñß, ’àáèòà ñòàëà ïîäæèìàòü ïîä ñåáß íîãè.
   åðêè óõâàòèëèñü çà íåå. „âàäöàòü ìàëåíüêèõ êîãòèñòûõ ëàï  âöåïèëèñü  â
åå æàêåò, áðþêè, ðóêè. Žíè ñòàëè ðûòüñß â åå ñóìêå.
   - é! Ž’‚Ÿ†ˆ’…‘œ!
   åðêè ñíîâà ïîâàëèëè åå íà ñïèíó. ‚  íåâåðíîì  ïîëå  ãðàâèòàöèè  ’àáèòà
ïåðåêàòûâàëàñü ñ áîêó íà áîê. îêà îíà ñêðåáëà  êàáëóêàìè  ïî  ñòóïåíüêàì,
ïûòàßñü çàöåïèòüñß, ïåðâûé ñàìåö âñêî÷èë åé íà áåäðî, çàòåì ïðûãíóë íà íèç
æèâîòà. Ží ñòîßë ìåæäó åå íîã,  âîëíîîáðàçíî  ðàñêà÷èâàßñü  èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó è âûãèáàß ïëå÷è, ìàëåíüêàß ïëîñêàß ãîëîâêà ïðîíçèòåëüíî âèçæàëà åé
ïðßìî â ëèöî:
   - —è-è-è-è!
   ’àáèòà  ñòðåìèòåëüíî  ñåëà  è  îòäåðíóëà  íîãè  îò  âåðåùàâøåãî  ïåðêà.
åñêîëüêî åãî ñîðîäè÷åé âçìûëè â âîçäóõ. ’àáèòà âûðâàëà ðóêó ó åùå  äâîèõ,
âöåïèâøèõñß  â  íåå,  è  âíåçàïíî  ðåçêî   òîëêíóëà   ïàëüöåì   ìàëåíüêîãî
âíåçåìëßíèíà.
   - € íó, ïðî÷ü ñ ìîåé äîðîãè!
   - ‘ íàøåé äîðîãè!
   - —è-è-è-è! - çàâåðåùàëè îíè ñíîâà. - —è-è-è!
   åðüß âñòàëè äûáîì ó íèõ íà çàòûëêàõ, íà êðîøå÷íûõ  ãîëåíßõ,  òîð÷àâøèõ
èç áðèäæåé. ˆõ êîãòè ñìûêàëèñü íà èõ ìåäàëüîíàõ, ñêîëüçèëè  ââåðõ-âíèç  ïî
ìîëíèßì êóðòîê. ’å, êîãî ’àáèòà òîëüêî ÷òî ñáèëà, óæå ñíîâà áûëè íà  íîãàõ
è ïðûãàëè ïî ñòóïåíüêàì âîêðóã íåå. åêîòîðûå  ñæèìàëè  â  ëàïàõ  áàíêè  ñ
ïèâîì, áóòûëêè ñ êüßíòè. ‘àìöû ïîä÷åðêíóëè ñâîè ÷åðíûå ãëàçíèöû òåíßìè äëß
âåê è äðóãèì ãðèìîì. Žíè ãëóìëèâî óõìûëßëèñü åé â ëèöî, îáíàæàß  êðîøå÷íûå
êëûêè. ˆçî ðòà ó íèõ âîíßëî òóõëîé ðûáîé.
   - Šóäà ñïåøèøü, æåíùèíà? - èçäåâàëñß ïåðê, ñòîßâøèé ó íåå ìåæäó íîã.  -
àðàä ïðîïóñòèøü!
   ’àáèòà ïîíßëà, ÷òî îí â ñòåëüêó ïüßí. Žíà íåìíîãî ïîîñòûëà.  “  íåå  íå
áûëî âðåìåíè íà äðàêó. ‘òèñíóâ  â  ðóêàõ  ñóìêó,  ’àáèòà  ñäåëàëà  ïîïûòêó
ïîäíßòüñß íà íîãè, íî ïåðêè ïîâèñëè ó íåå íà ïëå÷àõ.
   - Žòñòàíüòå îò ìåíß!
   - —òî çà ïîæàð, æåíùèíà? ‘ïåøèøü íà ãóëßíêó, æåíùèíà?
   åðê íåîæèäàííî ñäåëàë âûïàä. ’àáèòà âñêèíóëà ðóêó, îòðàæàß åãî.
   „ðóãîé ïåðê, ïîñòàðøå - êîí÷èêè ïåðüåâ ó íåãî óæå îáìßêëè  è  ïðèîáðåëè
ïåïåëüíûé îòòåíîê - íûðíóë ïîä åå ïîäíßòóþ ðóêó.
   - ’û íà íàñ íàñòóïèëà! ’û íàñ ñáèëà ñ íîã!
   - Ž'êåé, ß èçâèíßþñü! •îðîøî? Ÿ ïðîøó  ïðîùåíèß!  €  òåïåðü  äàéòå  ìíå
ïðîéòè?
   ’àáèòà ñíîâà ïîïûòàëàñü âñòàòü. Šîãäà æèëèñòûå ìàëåíüêèå ñóùåñòâà ñíîâà
ïðåãðàäèëè äîðîãó, îíà ñáèëà èõ ñ íîã.
   ˆç "‹åíòû Œåáèóñà" âûøëè äâîå: æåëòîêîæàß æåíùèíà â âèäåîòåíßõ è ÷åðíàß
â îáëåãàþùåì ïàëüòî ñ âïëåòåííûìè â âîëîñû çóáàìè âàñèëèñêà.  Žíè  áðîñèëè
âçãëßä íà îêðóæåííóþ ïåðêàìè ’àáèòó, êîòîðàß îòöåïëßëà èõ êîãòè,  è,  ñòîß
íà îäíîé íîãå, ïûòàëàñü ñòðßõíóòü ïîâèñøåå íà åå  íîãå  ñóùåñòâî.  †åíùèíû
òîëüêî áðîñèëè âçãëßä íà ðàçûãðûâàâøóþñß  ïåðåä  íèìè  ñöåíó  è  îñòîðîæíî
îáîøëè åå ñòîðîíîé, ñïóñêàßñü ïî ñòóïåíüêàì.  †åëòîêîæàß  ÷òî-òî  íåãðîìêî
ñêàçàëà ñâîåé ñïóòíèöå, òà çàñìåßëàñü è çàòßíóëàñü ñèãàðåòîé.
   ‘ëåäîì âûøåë âûñîêèé ìóæ÷èíà â ìàòåð÷àòîé êåïêå, ñïåøà äîãíàòü  æåíùèí.
’àáèòà ñëûøàëà, êàê  çà  åå  ñïèíîé  ïî  ñòóïåíüêàì  ñòó÷àëè  êàáëóêè  åãî
áîòèíîê. Žíà âçäðîãíóëà - äëèííûå ÷åðíûå  êîãòè  ñîìêíóëèñü  íà  åå  ïëîòè
ïîâûøå ëîêòß. “ íåå áûëî òàêîå îùóùåíèå, ñëîâíî ñâîðà ôîêñòåðüåðîâ îïóòàëà
åå êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé.
   ’àáèòà óñëûøàëà, êàê ÷òî-òî ïîðâàëîñü.
   åðêè  áûëè  ðîäîì  ñ  òðåòüåé  ïëàíåòû  ñèñòåìû  êëàññà  G  â   ðàéîíå
åòåëüãåéçå, ãäå îíè æèëè â ãóñòî íàñåëåííûõ  "ìóðàâåéíèêàõ"  ïîä  çåìëåé:
ìîæåò áûòü, èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îíè òàê  áûñòðî  îñâîèëèñü  â  òóííåëßõ
ˆçîáèëèß. ‚èäèìî, ýòî áûëî  â  êàêîé-òî  ìåðå  çàëîæåíî  â  ïðèðîäå  äèêèõ
ïîäçåìíûõ  æèòåëåé:  ïîäîçðèòåëüíîñòü,   àãðåññèâíîñòü,   ñëåïîé   ñòàäíûé
èíñòèíêò, â îñíîâå êîòîðîãî áûëà áåçîò÷åòíàß âðàæäåáíîñòü êî âñåì ÷óæàêàì.
Žñòàâèâ ïî êàêîé áû òàì íè  áûëî  ïðè÷èíå  ñâîé  ãëóáèííûé  î÷àã,  âåäîìûé
ãîëîäîì, ÷óâñòâîì äîëãà, ñåêñóàëüíûì èíñòèíêòîì,  ïåðê  áðîäèë  ïî  ÷åðíûì
çàïóòàííûì êîðèäîðàì çàòåðßííîãî ëàáèðèíòà, ãäå  âîêðóã  íåãî  ñìåøèâàëèñü
çàïàõè - åãî ñîáñòâåííûé è  çàïàõ  åãî  ñîðîäè÷åé.  åîæèäàííî  îí  ñëûøàë
öàðàïàíüå êîãòåé, äâèãàþùååñß  â  ïðîòèâîïîëîæíîì  íàïðàâëåíèè.  Šòî  ýòî:
äðóã, âðàã, ðîäè÷ èëè ñîïåðíèê? îçàäè íåãî - åãî áðàòüß è  ñåñòðû,  ìîæåò
áûòü, åãî îòïðûñê, ñâåðíóâøèéñß, ìóðëûêàß,  â  óþòíîé  òåïëîé  òåìíîòå.  ‚
òàêîé ìîìåíò ñîöèàëüíîé íåñòàáèëüíîñòè ÷òî åùå îñòàåòñß?  ’îëüêî  îáíàæèòü
êëûêè è âûñòàâèòü êîãòè.
   ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ó ïåðêîâ, ïîõîæå, âñå ïðîèñõîäèò  èìåííî  òàê.  åðêè
íè÷åãî òàê íå ëþáßò, êàê õîðîøóþ äðàêó. Šîãäà íà èõ ïëàíåòå  ïðèøëî  âðåìß
öèâèëèçàöèè, îíè  ñîçäàëè  áðîíåïîåçäà,  ïîäðûâíûå  óñòðîéñòâà,  ïîäçåìíûå
áîìáû.  åïîíßòíî,  çà÷åì  Šàïåëëà  âîîáùå  îñ÷àñòëèâèëà  ýòèõ   ìàëåíüêèõ
ãðûçóíîâ ñâåðõïðîñòðàíñòâåííûì ïðèâîäîì. ‚  ëþáîì  ñëó÷àå  ïåðêè  íàïàäàëè
òîëüêî íà ñîáñòâåííîå íåóëîâèìîå áðàòñòâî, ïîâèíóßñü ñòðåìëåíèþ  ðûòüñß  è
ïðîíèêàòü âî âñå, ÷òî ïîïàäåòñß.
   ’àáèòà îêîí÷àòåëüíî ïîòåðßëà ñ íèìè âñßêîå òåðïåíèå. åðåä íåé áûëà  åå
öåëü, òàê áëèçêî, ÷òî ïðàêòè÷åñêè îíà áûëà óæå òàì, âíóòðè. Žíà  ïðîáèëàñü
÷åðåç  âåñü  ‘êèàïàðåëëè,  ÷òîáû  ïîïàñòü  ñþäà.  ˆ  îíà   íå   ñîáèðàëàñü
çàäåðæèâàòüñß è ââßçûâàòüñß â ñâàðó ïðßìî íà ïîðîãå  áàðà.  î  è  æåëàíèß
îñòàâèòü ñâîé æàêåò â ðóêàõ áàíäû áåçâêóñíî ðàçðßæåííûõ  õóëèãàíîâ  ó  íåå
òîæå íå áûëî. ˆ äåâóøêà ñ êðèêîì áðîñèëàñü íà èõ âîæàêà.
   “ ïåðêîâ î÷åíü äëèííàß øåß. ˆç-çà ýòîãî ó íèõ áûâàåò î÷åíü  çàíßòíûé  è
âåñüìà êîìè÷íûé âèä, êîãäà îíè ñòîßò î÷åíü ïðßìî è ñîâåðøåííî  íåïîäâèæíî,
îáîçðåâàß îêðåñòíîñòè áûñòðûì ïîâîðîòîì ãîëîâû íà 240 ãðàäóñîâ, ïîõîæèå íà
ìîõíàòûé ïåðèñêîï.
   ’àáèòà îáåèìè ðóêàìè ñõâàòèëà ñâîåãî ãëàâíîãî îáèä÷èêà çà øåþ.  ˆíåðöèß
åå ðûâêà ïîçâîëèëà åé âûïðßìèòüñß, è,  ñòðßõèâàß  ïåðêîâ  âî  âñå  ñòîðîíû
äâèæåíèåì ïëå÷, îíà îòîðâàëà âîæàêà îò çåìëè.
   ‚ñå  åùå  ìîãëî  ïðîéòè  õîðîøî.  ˆëè  ïëîõî  -  ñìîòðß  ïî  òîìó,  êàê
ðàñöåíèâàòü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü â äàëüíåéøåì. î ó  ’àáèòû  âçûãðàëà  êðîâü.
Žíà îòáðîñèëà îò ñåáß çàäûõàþùååñß, öåïëßþùååñß çà íåå êîãòßìè ñóùåñòâî. ˆ
øâûðíóëà åãî â ƒðýíä-êàíàë.
   - —è-è-è-è!
   ˆíñòèíêòèâíî ïîäæàâ êîíå÷íîñòè è ïîäâåðíóâ äëèííóþ øåþ, ïåðê  ïåðåëåòåë
÷åðåç ñòóïåíüêè, êàê ìîõíàòûé êàìåíü â êîæàíîì  ïèäæàêå.  …ãî  äðóæêè,  íà
ìãíîâåíèå çàñòûâøèå îò óæàñà, âñêî÷èëè è âçðåâåëè  îò  ßðîñòè.  ‡ðèòåëè  è
ïðîõîæèå íà áåðåãó êàíàëà îáåðíóëèñü è óñòàâèëèñü íà íèõ, íå ïîíèìàß,  ÷òî
æå  ýòî  ïðîëåòåëî  ìèìî  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  âîäå.  ƒðßçíîé,  êàðìèíîâîé,
ìàñëßíèñòîé âîäå. î â âîäó îíî òàê è íå ïîïàëî.
   ˆáî â ýòîò ìîìåíò, ïðßìî  ïîä  ñòóïåíüêàìè,  âåäóùèìè  âíèç,  ê  "‹åíòå
Œåáèóñà", ñïîêîéíî ïðîïëûâàë ïàðîì ñ ìàíåêåíàìè-êàïåëëèéöàìè.
   ‘ íàðàñòàþùèì ñìßòåíèåì, ÷óâñòâóß, êàê ïîêèäàåò åå îùóùåíèå  òîðæåñòâà,
’àáèòà ñëåäèëà, êàê ïåðê ïðîëåòåë â äûìíîì âîçäóõå è óïàë ïðßìî íà  ãîëîâó
îäíîé èç îãðîìíûõ  ñòàòóé.  ‘  òðåñêîì,  ñëûøíûì  äàæå  ñêâîçü  ñóäîðîæíûé
èçóìëåííûé âçäîõ òîëïû, ïåðê ïðîáèë îãðîìíóþ äûðó â âåùåñòâå, èç  êîòîðîãî
áûë ñäåëàí îãðîìíûé êóïîë. ‹èøåííûé ñâîåé íåâèäèìîé îïîðû,  ñîñòîßâøåé  èç
òîíêèõ, êàê íèòè,  ëó÷åé  çàõâàòà,  èñòóêàí  çàøàòàëñß.  Ží  ñêëîíèë  ñâîþ
ðàçáèòóþ ãîëîâó íà  ãðóäü,  ñëîâíî  æåëàß  ðàçãëßäåòü  ñâîåãî  âåðåùàâøåãî
ïðîòèâíèêà, êîòîðûé òåïåðü  ïîâèñ  íà  åãî  ïîêîðåæåííîì  ïëå÷å,  îò÷àßííî
öåïëßßñü çà íåãî êîãòßìè. ‘òàòóß ïðîäîëæàëà øàòàòüñß. “ íåå îòëåòåëà  ðóêà
è ñ òðåñêîì óïàëà íà ïàëóáó, óâëåêàß çà ñîáîé âñå åùå öåïëßâøåãîñß çà  íåå
ïåðêà. ‡àòåì îòëåòåëà áëàãîæåëàòåëüíî óëûáàþùàßñß ãîëîâà è, ñîïðîâîæäàåìàß
òîøíîòâîðíûì õðóñòîì ëó÷åâîãî ïðîæåêòîðà, âðåçàëàñü â äðóãóþ ñòàòóþ,  ñáèâ
åå ñ ïàëóáû ïàðîìà â êàíàë. Žäíîâðåìåííî, ðàçâàëèâàßñü íàïîäîáèå  ïàäàþùåé
ñ ôóíäàìåíòà äûìîâîé òðóáû, óïàëî è åå òåëî - è  ïîâàëèëî  äðóãóþ  ñòàòóþ,
âñêèíóâøóþ ðóêó, ñëîâíî â  ïîïûòêå  ñïàñòèñü,  óõâàòèâøèñü  çà  îäíîãî  èç
îñòàâøèõñß ñòîßòü èñòóêàíîâ.
   àäåæäû ñïàñòèñü ó íåå íå áûëî íèêàêîé; êàê, âïðî÷åì, è ó  ’àáèòû.  Žíà
ñòîßëà, â  ñìßòåíèè  íàáëþäàß  çà  âûçâàííûìè  åé  ðàçðóøåíèßìè,  è  âäðóã
ñîîáðàçèëà, ÷òî ïåðêè ïî÷åìó-òî íå íàáðîñèëèñü íà íåå â  òó  æå  ìèíóòó  â
îòìåñòêó çà ïîñòûäíîå ïîðàæåíèå èõ âîæàêà. àïðîòèâ,  îíè  ðàñòâîðèëèñü  â
òîëïå. à ïëå÷î ’àáèòû îïóñòèëàñü íå ðóêà, à ëàïà - íî íå êðîøå÷íàß  ëàïêà
ñ ÷åðíûìè êîãîòêàìè, à çäîðîâåííàß ëàïèùà ñ øåëêîâèñòûì  ñèíåâàòûì  ìåõîì,
òîð÷àâøèì èç ðóêàâà ÷åðíîé, êàê íî÷ü, óíèôîðìû.
   òî áûëà ïîëèöèß.


        4

   BGK009059 LOG
   TXJ. STD
   …—€’œ
   0f&&U&TXXXJ! finterintelin% ter&& &
   …†ˆŒ? VOX
   ŠŽ‘Œˆ—…‘Š€Ÿ „€’€? 31.31.31
   ƒŽ’Ž‚€

   - Ÿ áîëüøå íå âûäåðæó, ëèñ.
   - —’Ž ’› ‘„…‹€‹€, Š€ˆ’€?
   - å õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì. •îòß, ïî÷åìó ß âñå ýòî äåëàþ, ëèñ?  î÷åìó
ß âñå âðåìß ïîïàäàþ â òàêèå èñòîðèè?
   - ˆ”ŽŒ€–ˆŸ …„Ž‘’€’Ž—€.
   - òî ÷òî, îòâåò?
   - …’, Š€ˆ’€. Ÿ Ž‘’Ž •Ž’…‹€ ‘Š€‡€’œ, —’Ž …‘‹ˆ ’›  …  ‘Š€†…˜œ  Œ…,
—’Ž ’› ‘„…‹€‹€, Ÿ … ŒŽƒ“...
   “—€Ÿ ……‡€ƒ“‡Š€.
   - ˆçâèíè, ëèñ.
   - ˆ‚…’, Š€ˆ’€. ‡€ —’Ž ’› ……„Ž ŒŽ‰ ˆ‡‚ˆŸ…˜œ‘Ÿ?
   - ðîñòî òàê,  ëèñ.  å  âîëíóéñß  çà  ìåíß.  “  ìåíß  ïðîñòî  ïîãàíîå
íàñòðîåíèå. Ÿ õîòåëà òîëüêî ñ êåì-íèáóäü ïîîáùàòüñß.
   - ’€Œ, ‚“’ˆ, Š€†…’‘Ÿ, ‘…‰—€‘ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ŒŽƒŽ €Ž„“.
   - îýòîìó-òî ß è òóò, ñíàðóæè.
   - •Ž—…˜œ €‘‘Š€‡€’œ Œ… Ž ’ŽŒ?
   - åò.
   - ’Žƒ„€ €‘‘Š€†ˆ Œ… Š€Š“ž-ˆ“„œ ˆ‘’Žˆž.
   - ˆñòîðèþ? Ÿ íå çíàþ íèêàêèõ èñòîðèé. Ÿ ñ ‹óíû.
   - Œ› ‚…„œ ˆŠŽƒ„€ … ›‹ˆ € ‹“…, €‚„€?
   - ’àì ñêó÷íî. è÷åãî íå ïðîèñõîäèò. ˆ ñî ìíîé íè÷åãî íå ñëó÷àëîñü, ïîêà
ß íå âûáðàëàñü ñ ‹óíû.
   - Ž ’› †… Ž„ˆ‹€‘œ € ‹“….
   - „à, ß ðîäèëàñü íà ‹óíå.
   - € Š€Š ’Ž ›‚€…’, ŠŽƒ„€ Ž†„€ž’‘Ÿ?
   - å çíàþ! Ÿ íå ïîìíþ.
   - †€‹œ.
   - ’àì íå÷åãî âñïîìèíàòü. ‹óíà - ýòî ßìà. ’óïèê. —åðíàß äûðà.
   - Œ› ‚…„œ ƒŽ‚ŽˆŒ Ž ‘…‹……, „€?
   - „à.
   - ‡€—ˆ’, ’Ž Œ…’€”Ž€.
   - Šîíå÷íî - ýòî ïðîêëßòàß ìåòàôîðà.
   - “ ’…Ÿ Žƒ€Ž… €‘’Ž…ˆ….
   - ó, âèäèøü ëè, êîãäà òû ãîâîðèøü ëþäßì, ÷òî òû  ñ  ‹óíû,  îíè  âñåãäà
ãîâîðßò: "‚ ñàìîì äåëå?" € ß ãîâîðþ: "Šòî-òî æå äîëæåí áûòü ñ ‹óíû". € îíè
îòâå÷àþò: "„à, íàâåðíîå..."
   € ïîòîì îíè ãîâîðßò, îñîáåííî, åñëè ýòî çåìëßíå: "Ÿ áûâàë íà ‹óíå". € ß
ãîâîðþ: "’àì âñå áûâàëè, òîëüêî èì íå ïðèõîäèòñß òàì æèòü". ˆ îíè ãîâîðßò:
"ó, äà", - è âðîäå êàê óëûáàþòñß. € ïðî ñåáß  äóìàþò:  "Žíà  çàäèðàåòñß".
‚èäíî, ÷òî îíè òàê äóìàþò. ’îëüêî ß íå çàäèðàþñü. òî îíè - âñåãäà ãîâîðßò
îäíî è òî æå.
   ˆ åùå îíè ãîâîðßò, åñëè îíè çåìëßíå, èëè, âåðíåå, îñîáåííî, åñëè îíè íå
çåìëßíå: "—òî æ, âû, íàâåðíîå, ìíîãî  âðåìåíè  ïðîâåëè  íà  ñòàðîé  äîáðîé
ìàòóøêå-‡åìëå". € ýòî íå òàê. Œû ëåòàëè òóäà äâàæäû, ïîâèäàòüñß ñ áàáóøêîé
è äåäóøêîé. Œû ýòî òåðïåòü íå ìîãëè, íäæè è ß. Œû  íå  ëþáèëè  áàáóøêó  è
äåäóøêó, è íàì íå íðàâèëàñü  èõ  ãðàâèòàöèß.  Ÿ  ñâàëèëàñü  ñ  äåðåâà.  Œû
ñ÷èòàëè ‡åìëþ óæàñíîé è îòñòàëîé. “ íèõ äàæå ñåòè íå áûëî - òàì, ãäå æèâóò
äåäóøêà è áàáóøêà.
   - € ’› ˆƒ€‹€ ‚ ‘…’œ ‘ „†ˆ?
   - „à, ìû âñå ýòî äåëàëè, õîòß íèêòî îá ýòîì íå ãîâîðèë. “ êàæäîãî  áûëà
ñâîß òàéíàß ëè÷íîñòü, òàê ÷òî òû ìîã ñêàçàòü, ÷òî òåáå íðàâèòñß, íî  íèêòî
íå çíàë, êòî òû íà ñàìîì äåëå. ˆãðà ñ ñåòüþ ïîîùðßëàñü. ‘÷èòàëîñü, ÷òî îíà
îáðàçîâàòåëüíàß è çàíèìàòåëüíàß. …ñëè îòáðîñèòü ÷óøü  íàñ÷åò  îáðàçîâàíèß,
îíà òàêîé è áûëà. —òî áûëî õîðîøî - ýòî ñïëåòíè è âðàíüå.  íäæè  âûäàâàëà
ñåáß çà êàïåëëèéñêóþ ïðèíöåññó â èçãíàíèè.
   - € € Š€…‹‹… …‘’œ ˆ–…‘‘›? Ÿ ’ŽƒŽ … ‡€‹€.
   - Ÿ òîæå ýòîãî íå çíàþ, ëèñ. ˆ íå äóìàþ, ÷òîáû êòî-íèáóäü ýòî çíàë. î
ýòî òî, ÷òî  òåáå  íóæíî  íà  ‹óíå.  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü:  áûòü  êàïåëëèéñêîé
ïðèíöåññîé â èçãíàíèè. € èíà÷å âñå ñâîäèòñß ê óðîêàì  ãðàæäàíñêîãî  ïðàâà,
âàêóóìíûì òðåíèðîâêàì, òàé-÷è, åæåìåñß÷íûì  çàíßòèßì  ìåäèöèíîé,  ðååñòðàì
óáîðêè è òåõîáñëóæèâàíèß, è íèêàêîé âîçìîæíîñòè âûéòè íàðóæó.  ðàâäà,  íå
ñêàæåøü, ÷òîáû òàì áûëî êóäà èäòè.
   “ ìåíß áûëî îäíî ìåñòî, êóäà ß èíîãäà åçäèëà, êîãäà  íäæè  óõîäèëà  ñî
ñâîèìè äðóçüßìè. Ÿ áðàëà âåëîñèïåä è îòïðàâëßëàñü èç îñåéäîíà ÷åðåç Žçåðî
Œå÷òû. …ñëè òû ïðîåçæàåøü  ÷åðåç  âñå  Žçåðî  Œå÷òû,  òû  â  êîíöå  êîíöîâ
ïîïàäàåøü â Žçåðî ‘ìåðòè. Ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî ýòî, â  îáùåì,  ïðàâèëüíî.
à ðàññòîßíèè ïßòè ìèíóò îò îñåéäîíà óæå íå áûëî è ñëåäà ëþäåé, è  âîîáùå
íè÷òî íå óêàçûâàëî, ÷òî òàì êòî-òî áûâàë.  ðîñòî  íóäíûå  áóðûå  ñêàëû  è
òåíè, ÷åðíûå, êàê íåáî. ‚ òåíü íèêòî íå çàõîäèò. ’àì ñëèøêîì õîëîäíî.
   Ÿ ñòàâèëà ïëåíêó è âûêëþ÷àëà ðàäèî. àäèî âûêëþ÷àòü íå ïîëàãàëîñü, íî ß
ýòî îáû÷íî äåëàëà, ÷òîáû íèêòî íå ñëûøàë, êàê ß ïîþ ïîä ïëåíêó.
   - ’……œ ’› …—€‘’Ž Ž…˜œ, „€, Š€ˆ’€?
   - ‘êàæè ñïàñèáî. ‚ìåñòî ýòîãî ß ðàçãîâàðèâàþ ñàìà ñ ñîáîé.
   - ’› €‡ƒŽ‚€ˆ‚€…˜œ ‘Ž ŒŽ‰.
   - òî îäíî è òî æå.
   - ˆŽƒ„€ ’› ›‚€…˜œ Ž—…œ ƒ“Ž‰. Œ…Ÿ … “„ˆ‚‹Ÿ…’, —’Ž „†ˆ … •Ž’…‹€
‘ ’ŽŽ‰ ˆƒ€’œ.
   - „à ß âñå ðàâíî íå î÷åíü-òî áîëòàëàñü ñ íåé âìåñòå. …äèíñòâåííîå,  ÷òî
ìû äåëàëè âìåñòå,  -  ýòî  èãðàëè  â  ñåòü.  ˆ  èíîãäà  ïàïà  áðàë  íàñ  â
åçìßòåæíîñòü, ïîñìîòðåòü íà êîðàáëè.
   ˆìåííî â åçìßòåæíîñòè ìû ïîòåðßëè  íäæè  íåñêîëüêî  ëåò  ñïóñòß.  àì
íðàâèëîñü òàì, êîãäà ìû áûëè äåòüìè, õîòß, îãëßäûâàßñü íàçàä, ß äóìàþ, ÷òî
ýòî áûëî íå òàê óæ áëåñòßùå. ƒîäû  èê  ê  òîìó  âðåìåíè  óæå  äàâíî  áûëè
ïîçàäè. èêòî íå îñòàíàâëèâàëñß  íà  ‹óíå,  ðàçâå  ÷òî  ïî  íåîáõîäèìîñòè.
‡âåçäîëåòû îáõîäèëè íàñ ñòîðîíîé. Žñòàâàëàñü âñßêàß  ìåëî÷ü  -  òåíäåðû  è
øàòòëû. åç îáèä, ëèñ.
   à ‹óíå âñå áûëè ïîìåøàíû íà àñêåòèçìå è êîëëåêòèâíîé ðàáîòå. ˆëè,  êàê
ìîè îòåö è ìàòü, ó êîòîðûõ õâàòèëî  óìà  ïîêèíóòü  ‡åìëþ,  íî  íå  õâàòèëî
ñâßçåé èëè ñìåòêè, ÷òîáû ïîëó÷èòü  ðàçðåøåíèå  íà  ðàáîòó  íà  îðáèòàëüíîé
ñòàíöèè. Žáû÷íî  ìû  íàáëþäàëè,  êàê  îíè  ïðèåçæàþò,  -  âèä  ó  íèõ  áûë
îáàëäåâøèé è ðàçî÷àðîâàííûé. åðâíûå òóðèñòû, êîòîðûå ëèáî íå  ìîãëè  ñåáå
ïîçâîëèòü, ëèáî íå ïåðåíîñèëè áîëåå äàëüíèõ ïóòåøåñòâèé, ïàññàæèðû  íèæíåé
ïàëóáû, ïðîëåòàâøèå òðàíçèòîì.
   ’îëñòûå  ïàðî÷êè  â  âûõîäíûõ  íàðßäàõ,  ïåðåäâèãàâøèåñß  íåëîâêî,  êàê
ìàëûøè,  òîëüêî  íà÷èíàþùèå  õîäèòü,   è   êóäàõòàâøèå   íàä   ñóâåíèðíûìè
óêðàøåíèßìè  èç  ëóííîé  ïûëè.   þðîêðàòû   ñ   ñåðîé   êîæåé   â   ñåðûõ
õëîï÷àòîáóìàæíûõ îäåßíèßõ. Žíè âñåãäà ðóãàëèñü ñ êëåðêàìè èç-çà ðàñïèñàíèß
è íàâîäíßëè òåëåôîííûå ñòàíöèè. Œîé ïàïà âñåãäà ãîâîðèë: "„åðæèòåñü îò íèõ
ïîäàëüøå". Ží âñåãäà áîßëñß, ÷òî îíè áóäóò  ïðåñëåäîâàòü  åãî  çà  íàëîãè,
êîòîðûå îí  íå  óïëàòèë.  ˆíæåíåðû  ñ  çàùèòíûìè  î÷êàìè  ïîâåðõ  ãîëîâíûõ
òåëåôîíîâ è ðîáîòû, ïàðèâøèå íà êàáëóêàõ. Šîìàíäû  ïî  íåòáîëó  èç  –åðêâè
‡âåçäíîãî àñòûðß - ñîâåðøåííûå òåëà è ñâåðêàþùèå  çóáû.  €  òî  âðåìß  îò
âðåìåíè ïîïàäåòñß êó÷êà ïðèíóäèòåëüíûõ ýìèãðàíòîâ - èíäåéöåâ èëè êèòàéöåâ,
âñåõ â îäèíàêîâûõ ïèæàìàõ, áðåäóùèõ òîëïîé. èêàêèõ èíòåðåñíûõ èíîïëàíåòßí
òàì íå âñòðå÷àëîñü. ûëè  òîëüêî  àëüòåñåàíå,  âñþäó  òàñêàâøèå  çà  ñîáîé
÷åðíûå ïëàñòèêîâûå ñóìêè, ïåðêè è ýëàäåëüäè, ïîõîæèå íà áîëüøèõ ñîáàê,  íà
êîòîðûõ íàïßëèëè óíèôîðìó.
   Šîãäà ß áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, ìíå õîòåëîñü èìåòü ñîáàêó.
   - €‚„€, Š€ˆ’€? Ž ‚…„œ Ž’ ’ˆ• ‘“™…‘’‚ - ‘Ž€Š - ’€Š  ŒŽƒŽ  ƒŸ‡ˆ,
€‡‚… …’?
   - ’û áû î÷åíü õîðîøî âïèñàëàñü â îáñòàíîâêó íà ‹óíå, ëèñ. …äèíñòâåííàß
ñîáàêà, êîòîðóþ ß òàì êîãäà-ëèáî  âèäåëà,  áûëà  î÷åíü  ÷èñòåíüêàß,  î÷åíü
ìàëåíüêàß, ðîñòîì âñåãî îêîëî äåñßòè ñàíòèìåòðîâ. òî áûëà ãîëîãðàììà. ’àì
áûëà åùå îäíà - ñ îáåçüßíîé, çàñóíóòîé â ìàëåíüêóþ ñêîðëóïêó ñî  ñðåçàííûì
áîêîì, ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  åå  ðàçãëßäåòü.  Œåñòà  òàì  åäâà  õâàòàëî  äëß
îáåçüßíû, åå ïàñòü áûëà îòêðûòà, è ìíå ýòî íå íðàâèëîñü. Ÿ äóìàëà, ÷òî îíà
êðè÷èò. ‘îáà÷êà òîæå âûãëßäåëà íå îñîáåííî æèçíåðàäîñòíîé. Žíà áûëà áåëàß,
ñ ÷åðíûìè ïßòíàìè.
   - Žž‘œ, Ÿ … ‚‘… ŽˆŒ€ž ‚ ’Ž‰ —€‘’ˆ €‘‘Š€‡€, Š€ˆ’€.
   - òî áûëî â ìóçåå. ‚ ìóçåå îëüøîãî  ‘êà÷êà.  Œàìà  ÷àñòî  áðàëà  ìåíß
òóäà, êîãäà ß áûëà ñîâñåì ìàëåíüêîé.  Ÿ  âñåãäà  ñðàçó  øëà  ê  ñîáà÷êå  è
îáåçüßíêå. Žíè ïîìåùàëèñü â ñàìîì íà÷àëå âìåñòå ñî  âñåé  ýòîé  íóäßòèíîé,
ìèìî êîòîðîé äðóãèå äåòè îáû÷íî ïðîáåãàëè ïî ïóòè ê  èñòðåáèòåëþ  ôðàñêîâ.
òî  áûë  äèñïëåé,  êàê  ýòî  íàçûâàåòñß,  -  äèîðàìà,  ðàññêàçûâàâøàß   î
æåñòîêîñòßõ äîêàïåëëèéñêèõ  ïîëåòîâ.  îòîì  òàì  áûëè  ïåðâûå  ïîëåòû  "ñ
ïîìîùüþ" - òàê îíè èõ òîãäà âåëè÷àëè; ïåðâûå ïðûæêè; íåêîòîðûå êàòàñòðîôû,
èñ÷åçíóâøèå êîðàáëè. ’àì áûë èñòðåáèòåëü - îí ðàçáèëñß, à  ïîòîì  îíè  åãî
âîññòàíîâèëè, è  êàêàß-òî  äóøåùèïàòåëüíàß  ÷óøü  íàñ÷åò  òîãî,  êàê  "ìû"
ïîìîãëè Šàïåëëå ïîáåäèòü ôðàñêîâ. € ïîñåðåäèíå áûë îòêðûòûé â ïðîñòðàíñòâî
ó÷àñòîê, ïðîñòî êóñîê ãîëîé ïîâåðõíîñòè ñ îêíîì âî âñþ åãî  øèðèíó,  è  íà
òàáëè÷êå áûëî íàïèñàíî, ÷òî ýòî êàðòèíà ïðèáûòèß êàïåëëèéöåâ  â  ñîëíå÷íóþ
ñèñòåìó.
   ’àì áûëà åùå îäíà äèîðàìà, ïåðåä îêíîì. à íåé áûë èçîáðàæåí ÷åëîâåê  ñ
îãðîìíîé  ëûñîé  ãîëîâîé,  îäåòûé  â  ïðîñòûíþ   è   áëåñòßùèå   ñàíäàëèè,
ïðèâåòñòâóþùèé    ïàðî÷êó    ñòîßâøèõ    ñ    äîâîëüíî    ãëóïûì     âèäîì
"çâåçäîïëàâàòåëåé",  êàê  îíè  èõ  íàçûâàëè,   â   íåóêëþæèõ   ñòàðîìîäíûõ
ñêàôàíäðàõ. Šàïåëëèåö ïàðèë íàä çåìëåé, îïèðàßñü íà  ïóñòîòó  è  óëûáàßñü.
—òî-òî â ýòîì áûëî ñòðàííîå: êàê áóäòî òàì íàðî÷íî áûëà äîïóùåíà îøèáêà, è
åå íàäî áûëî íàéòè, èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
   - Š€…‹‹ˆ‰–› … „Ž“‘Š€ž’ Ž˜ˆŽŠ, Š€ˆ’€.
   - ˆìåííî ýòî è ãîâîðèë ìîé  ïàïà.  Ží  ãîâîðèë:  "„åðæèñü  ïîäàëüøå  îò
ýëàäåëüäè, ïîòîìó ÷òî âñå, ÷òî îíè âèäßò, òóò æå äîõîäèò äî  êàïåëëèéöåâ".
Ží åùå ãîâîðèë, ÷òîáû ß äåðæàëàñü ïîäàëüøå îò ïåðêîâ. †àëü, ÷òî ß  åãî  íå
ïîñëóøàëàñü.
   - € Ž—…Œ“ ’‚Ž‰ €€ ˆ• … ‹žˆ’?
   - Ž, ïàïà íà ñàìîì äåëå âîîáùå íå ëþáèò íèêàêèõ èíîïëàíåòíèêîâ. …ìó  íå
íðàâèëñß äàæå êàïåëëèåö â ìóçåå, òîò,  íà  äèîðàìå,  à  îí  óëûáàëñß,  êàê
áîëüøîé èãðóøå÷íûé ìèøêà. ˆ  âèä  ó  íåãî  áûë  òàêîé,  ñëîâíî  îí  ñåé÷àñ
ïîõëîïàåò çâåçäîïëàâàòåëåé ïî ãîëîâêå. € ó òåõ âèä áûë ïðîñòî èçóìëåííûé.
   ‚îîáùå-òî ïàïó âïîëíå óñòðàèâàëî íà ‹óíå. òî âñåì íàì áûëî òàì  óæàñíî
ñêó÷íî.
   - € —’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ ‘ ’‚Ž…‰ ‘…‘’Ž‰?
   - Šàê-òî ðàç îíà áûëà â åçìßòåæíîñòè è òàì ïîçíàêîìèëàñü  ñ  ìàëü÷èêîì
èç _‘âßùåííîé ƒðîáíèöû àñøèðåííîé  íåâðîñôåðû_.  Ží  ñêàçàë  åé,  ÷òî  åé
áîëüøå íåò íóæäû áûòü âîîáðàæàåìîé  ïðèíöåññîé.  ‚ìåñòî  ýòîãî  îíà  ìîæåò
ñòàòü ìàëåíüêîé ÷àñòè÷êîé ƒîñïîäà.
   Ÿ íè÷åãî íå çíàëà î îãå, íî èìåííî òîãäà ß ïîíßëà, ÷òî ýòî ñåðüåçíî, -
êîãäà íäæè ðàññêàçàëà ýòîìó ìàëü÷èêó î ñâîåé òàéíîé ëè÷íîñòè. Œàìà è ïàïà
ñïîðèëè ñ íåé, íî íàïðàñíî. íäæè ñ ãîëîâîé óøëà âî âñå ýòî. ‚åëèêàß  ‘åòü
â íåáåñàõ. îçåòêè, ïðîãðàììû, âñå òàêîå. ‚ êîíöå êîíöîâ, íà ‹óíå îíà áûëà
âñåãî ëèøü ïðîåçäîì, êàê è ìû âñå.
   ’àê íäæè íàøëà ñâîé âûõîä. € åùå ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ß íàøëà ñâîé.


        5

   ’àáèòà ñ ñåðäèòûì âçäîõîì áðîñèëàñü  íà  æåñòêóþ  êîéêó.  Žíà  îãëßäåëà
êàìåðó. —åòûðå ðîçîâûõ ïîðèñòûõ ñòåíû,  áåòîí.  „âåðü  èç  öåëüíîãî  ëèñòà
ñòàëè, óòîïëåííàß çàïîäëèöî, çàìîê ñ çàùèòîé, áåç ðó÷êè. Žêîí íåò. ‚ äâåðè
åñòü ðåøåòêà, è åùå îäíà - ñâåðõó, çà íåé ñëàáî ìåðöàåò ëèíçà  ôîòîêàìåðû.
ƒðßçíûé ðîçîâûé áåòîííûé ïîòîëîê, áèîôëóîðåñöåíòíûé çâîíîê,  íåðàáîòàþùèé.
ƒðßçíûé ðîçîâûé áåòîííûé ïîë. Šîéêà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé  òâåðäûé  ïîìîñò  ó
îäíîé èç ñòåí.  ‚  óãëó  óæå  âîíßëî  íåêîå  ïîäîáèå  õèìè÷åñêîãî  ñîðòèðà
ãðßçíî-áåëîãî öâåòà. è äëß ÷åãî äðóãîãî ìåñòà â êàìåðå íå áûëî.
   ëàäåëüäè ïîòàùèëè ’àáèòó ñî ñòóïåíåê â êàêóþ-òî àëëåþ, ïðèïåðëè  åå  ê
ñòåíå è îáûñêàëè. ‡àòåì, ïðèäß ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî  ïîëèòè÷åñêèõ  ìîòèâîâ  ó
íåå íå áûëî è ÷òî îíà îáû÷íàß ïåðåâîç÷èöà,  îíè  ïåðåäàëè  ’àáèòó  ìåñòíûì
âëàñòßì, ÷òî ñàìî ïî ñåáå áûëî áîëüøèì îáëåã÷åíèåì. ˆíîãäà, òàì, ãäå  äåëî
êàñàëîñü  êàïåëëèéöåâ,  ýëàäåëüäè  ìîãëè  ñòàòü   âåñüìà   ïðîòèâíûìè.   ‚
ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå Œèðàáî  åå  ïîäåðãàþò,  à  ïîòîì  ïåðåñòàíóò  îáðàùàòü
âíèìàíèå. ‚ òþðüìàõ æå ýëàäåëüäè ëþäè èìåëè òåíäåíöèþ èñ÷åçàòü.
   ‡àäåðæàâøèé åå ïîëèöåéñêèé áûë èç ïîäðàçäåëåíèß ïî êîíòðîëþ çà òîëïîé -
ïîëíûé êèáîðã. à  åãî  ñåðîé  ìàñêå  ìèãàëè  ïîêàçàíèß  äàííûõ,  çàòåìíßß
âæèâëåííûå òêàíè.
   - „æóò, ’àáèòà, êàïèòàí, - ïðîèçíåñ îí íàðàñïåâ, ñêàíèðóß  è  çàïèñûâàß
åå äàííûå ñâîåé ëèíçîé, ïîõîæåé íà ãëàç öèêëîïà. Ží áûë î÷åíü âûñîê è âåñü
ñâåðêàë. …ãî äëèííàß ðóêà ñ  æóææàíèåì  ïðîòßíóëàñü,  ÷òîáû  âçßòü  åå  çà
ëîêîòü.
   ’àáèòà ñäåëàëà  ïîïûòêó  óãîâîðèòü  åãî  äàòü  åé  âîçìîæíîñòü  ñíà÷àëà
âûßñíèòü îáñòàíîâêó â áàðå.
   - Ÿ äîëæíà ñêàçàòü  ñâîåìó  íàíèìàòåëþ!  Ží  òàì,  âíóòðè.  Ÿ  êàê  ðàç
ñîáèðàëàñü ïîäîéòè ê íåìó, êîãäà  ýòè  ïðîêëßòûå  ÷åðâßêè  ïîäñòàâèëè  ìíå
ïîäíîæêó.
   àçóìååòñß, ýòî áûëî áåñïîëåçíî.
   ëàäåëüäè ñëåäèëè çà òåì, êàê ïîëèöåéñêèé âåë ’àáèòó â êîíåö àëëåè, ãäå
â àâòîìîáèëå íà âîçäóøíîé ïîäóøêå èõ äîæèäàëñß åãî íàïàðíèê. Žíè  ïîñàäèëè
äåâóøêó â ñåðåäèíå.
   „âèæåíèå áûëî èíòåíñèâíûì, è îíè äâèãàëèñü ìåäëåííî.  ‚  òå÷åíèå  âñåãî
ïóòè â öåíòð íà èñêàæåííûõ  ëèöàõ  ïîëèöåéñêèõ  ìèãàëè  ýëåêòðîííûå  óçîðû
êðàñíûõ è ñèíèõ äàííûõ, àíàëèç, îò÷åòû, æåëòûå  ñåòè,  âèäåîèäåíòèôèêàöèß,
äîïîëíåíèß è óòî÷íåíèß ïî äðóãèì äåëàì. Šîãäà îíè  ãëóøèëè  ìîòîð,  ’àáèòà
ìîãëà ñëûøàòü ÷òî-òî øåïòàâøèå èì òèõèå  ãîëîñà.  „ðóã  ñ  äðóãîì  îíè  íå
ðàçãîâàðèâàëè, ñ ’àáèòîé òîæå.
   ‚  ïîëèöåéñêîì  ó÷àñòêå  ôëåãìàòè÷íàß  æåíùèíà-ñåðæàíò   çà   êîíòîðêîé
ïðîïóñòèëà èäåíòèôèêàöèîííóþ êàðòî÷êó ’àáèòû ÷åðåç ñ÷èòûâàþùåå  óñòðîéñòâî
è çàáðàëà åå. €ðåñòîâàâøèé åå îôèöåð ñòîßë ïîçàäè íåå íàïîäîáèå  ñòàòóè  ñ
àâòîíîìíûì ìîçãîì. òî áûëà ìðà÷íàß  ôèãóðà,  ñòîßâøàß  òàì  ñ  ïðîâîäàìè,
òîð÷àâøèìè èç íîñà, è áåëêàìè  çàêàòèâøèõñß  ãëàç,  ïðîñâå÷èâàâøèõ  ñêâîçü
ïóñòóþ ïëàòó åãî ëèöà. ëåêòðîííûé ÷åëîâåê, ïðèñëóæèâàþùèé ïîþùèì  ãîëîñàì
ñ äðóãîé çâåçäû, ãîâîðßùèì åìó êîìïëèìåíòû, óñïîêàèâàþùèì åãî, ïðèíèìàþùèì
åãî óñëóãè.
   ‘åðæàíò âûâàëèëà ñîäåðæèìîå ñóìêè ’àáèòû íà êîíòîðêó  ìåæäó  íèìè.  Žíà
ðàçëîæèëà âåùè è ñòàëà èõ ðàññìàòðèâàòü.
   - “ íàñ è ðàíüøå áûëè íåïðèßòíîñòè, äà, ’àáèòà? -  íåãðîìêî  ïðîèçíåñëà
îíà äåæóðíóþ ôðàçó.
   ’àáèòà íå îòâåòèëà. îøëè îíè êî âñåì ÷åðòßì. …ñëè ðàçîáðàòüñß, òàê âñå
îíè îäèíàêîâû. îëèöåéñêèå è ïåðêè, ýëàäåëüäè è ïðîêëßòûå êàïåëëèéöû  òàì,
íà •àðîíå, íàñêîëüêî îíà èõ  çíàëà.  †èçíü  è  áåç  òîãî  áûëà  äîñòàòî÷íî
òßæåëîé. ðàâèëà, óëîæåíèß è ïðîòîêîë. ’ðàéáàëèñòñêàß ÷óøü. ‚ íàøå âðåìß è
áåç âñåãî ýòîãî áûëî äîâîëüíî òðóäíî ñâîäèòü êîíöû ñ êîíöàìè.
   ðîòèâîäåéñòâèå íè÷åãî íå äàâàëî.
   ’åì íå ìåíåå, êàçàëîñü, ’àáèòó ýòî íå îñòàíàâëèâàëî  -  îíà  âñå  âðåìß
ïûòàëàñü âîññòàòü.
   ’àáèòà  ïîëîæèëà  îáå  ðóêè  íà  êîíòîðêó,  íàáëþäàß  çà  ñåðæàíòîì   ñ
ñàðêàñòè÷åñêèì âîñõèùåíèåì.
   - „åðæó ïàðè, âàì íðàâèòñß âàøà ðàáîòà, - ñêàçàëà îíà.
   ‘åðæàíò óñòðåìèëà íà íåå ìßãêèé âçãëßä.
   - ‚û äóìàëè ïîäàòü çàßâëåíèå? - ñïðîñèëà îíà. - Œíå áû õîòåëîñü,  ÷òîáû
âû ýòî ñäåëàëè. ‚ñå âû. Œíå áû õîòåëîñü  ýòî  óâèäåòü.  òî  ïðèíåñåò  âàì
îãðîìíóþ ïîëüçó.
   ‚ åå ãîëîñå çâó÷àëî îòâðàùåíèå -  îòâðàùåíèå,  ñäåðæèâàâøååñß  ëåíüþ  è
ñêóêîé. ’àáèòà áûëà âñåãî ëèøü î÷åðåäíîé çàáèßêîé íà êàðíàâàëå. Žíè çíàëè,
÷òî îíà ïèëà ïî ïóòè ñþäà. ˆì äîñòàòî÷íî áûëî òîëüêî âçãëßíóòü íà  ïîë  åå
êàáèíû, ÷òîáû äîêàçàòü ýòî.
   - Ÿ ëó÷øå áóäó äåðüìî ðàçãðåáàòü, - çàßâèëà ’àáèòà.
   ‘åðæàíò êèâíóëà:
   - Œû âàì ýòî óñòðîèì.
   - „åðæó ïàðè, âñß áîãàòàß êàðòèíà  ðàçóìíîé  æèçíè  ðàñêðûâàåòñß  ïåðåä
âàìè ÷åðåç ñîäåðæèìîå ÷óæèõ ñóìîê, - çàìåòèëà ’àáèòà.
   ‘åðæàíò ïîäíßëà ýêçåìïëßð ñîìíèòåëüíîãî æóðíàëà  ñ  çàãíóòûìè  óãîëêàìè
ñòðàíèö. Žíà ïîäíßëà áðîâü.
   ’àáèòà íå îáðàùàëà íà íåå âíèìàíèß:
   - Ÿ òîëüêî ïîçâîíþ ïî òåëåôîíó, õîðîøî?
   - åò, íå ïîçâîíèòå.
   - Œíå ïðîñòî íàäî Ž‡‚Žˆ’œ.
   - åò, íå íàäî.
   - îñëóøàéòå, - ñêàçàëà ’àáèòà, - âû  âåäü  ñîáèðàåòåñü  âçßòü  ñ  ìåíß
øòðàô? € ó ìåíß íåò äåíåã, òàê? ‚û æå ïðî÷ëè ìîè äàííûå.
   - ‚àì åùå íè÷åãî íå ïðåäïèñàíî, - ñîîáùèëà æåíùèíà. “ íåå áûëà îãðîìíàß
êâàäðàòíàß ÷åëþñòü è íåïîêîëåáèìî ñàìîäîâîëüíûé âèä, ñîõðàíßâøèé ïðè  ýòîì
ñêóêó è îòâðàùåíèå, ðàñïðîñòðàíßâøååñß íà âîçìîæíî  áîëüøåå  ÷èñëî  äðóãèõ
ëþäåé.
   - òî áûëà ñàìîçàùèòà, - ñêàçàëà ’àáèòà. - Ÿ æå åìó ñêàçàëà.
   Žíà êðóòî ðàçâåðíóëàñü è ïîñòó÷àëà ïî íàãðóäíîé  ïëàñòèíå  çàäåðæàâøåãî
åå îôèöåðà.
   - Žíè íå ëþáßò èíîïëàíåòßí, ââßçûâàþùèõñß â äðàêè, -  ñêàçàëà  ñåðæàíò.
Žíà ïîäðàçóìåâàëà ýëàäåëüäè.
   - òî æå áûë ðàñïðîêëßòûé ïåðê, - ñêàçàëà ’àáèòà. - îñëóøàéòå.
   ’åïåðü, êîãäà îíà ñòàëà ïðîñèòü, îíà çíàëà, ÷òî âñå ïðîïàëî.
   - åóæåëè âàì íèêîãäà íå õîòåëîñü øâûðíóòü îäíîãî èç íèõ â êàíàë? „åðæó
ïàðè, ÷òî õîòåëîñü. „åðæó ïàðè, âû ïðîäåëûâàëè ãîðàçäî  õóäøèå  âåùè,  ÷åì
áðîñàòü â êàíàë ïåðêîâ.
   ’àáèòà ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ñòîéêó:
   -