истым
сердцем...
   Ќо сэр ѓромер ‘омер †ур повернул конЯ  и  с  криком,  словно  от  боли,
поскакал через подвесной мост в замок, вырубленный  в  скале  над  темными
водами озера ‚ателин. € сразу же за ним с лЯзгом опустилась решетка  и  со
скрежетом поднЯлсЯ мост, закрыв, словно могильным камнем, вход.
   Њедленно возвращалсЯ назад король  Ђртур  и  на  опушке  леса  встретил
ѓавейна, который возрадовалсЯ, увидев его живым и невредимым.
   - Њне - радость спасениЯ от смерти, - сказал грустно король Ђртур, -  а
вам, боюсь, - печаль, которую может исцелить только смерть...
   Ћни поскакали обратно через лес и в унылом болотистом  месте  встретили
ожидавшую их отвратительную леди ђагнелл.
   -  џ  спасла  вас,  король  Ђртур,  -  закричала  она   своим   резким,
надтреснутым голосом. - € теперь храбрый ѓавейн должен стать  моим  мужем.
‘качите теперь в Љарлайл, чтобы с должными почестЯми встретить храбрейшего
рыцарЯ логров и его невесту.
   Ћпечаленный король Ђртур пришпорил конЯ и  поспешил  через  €нглвудский
лес, и скакал, пока не оказалсЯ в Љарлайле. ’ут собрал он рыцарей  и  леди
своего двора, рассказал о своих  приключениЯх  и  просил  приготовитьсЯ  к
свадебному обрЯду.
   ‚ тот вечер он и королева ѓвиневера  проехали  по  улицам  к  городским
воротам  со  свитой  благородных  рыцарей  и  леди,  а   жители   Љарлайла
выстроились на всем пути, готовые приветствовать  жениха  и  невесту.  Ћни
остановились в ожидании у ворот  и  тут  увидели  сэра  ѓавейна,  медленно
едущего из леса по дороге, а рЯдом с ним леди  на  белом  коне.  ‡аходЯщее
солнце сверкало и отражалось во множестве драгоценных  камней  ее  богатых
одежд.
   ‚озникшие было крики приветствиЯ перешли в стоны  и  ропот,  когда  все
увидели безобразное, уродливое лицо леди ђагнелл.
   ‘эр ѓавейн представил ее королю  и  королеве,  как  если  бы  она  была
прекраснейшаЯ леди в мире. Ђ леди ђагнелл ухмылЯлась и хихикала, когда сэр
‹анселот и  сэр  ’ристрам,  сэр  ѓарет  и  сэр  ѓерейнт  и  многие  другие
благородные рыцари подходили по  очереди  поцеловать  ей  руку.  Ќо  слова
застревали у них в горле, когда они хотели пожелать сэру ѓавейну  радости,
и в молчании эта пестраЯ процессиЯ проехала по улицам к  большому  собору.
“видев жениха и невесту, так же замолчала ожидавшаЯ их там толпа.
   ‚ соборе у алтарЯ сэр ѓавейн недрогнувшим  голосом  взЯл  в  жены  леди
ђагнелл и затем проводил ее на почетное место в зале замка,  где  уже  все
было готово длЯ большого пира.
   Ћднако не было подлинной радости и весельЯ на этом  пиру.  ‘  ужасом  и
отвращением смотрели все, как леди ђагнелл, сидевшаЯ подле ѓавейна, чавкаЯ
и пускаЯ слюни, с жадностью набросилась на пищу и вино. € не  было  никого
среди присутствовавших, кто бы не пожалел сэра ѓавейна и не  подивилсЯ  бы
этой странной свадьбе.
   Ќедолго продолжалсЯ пир, и ѓавейн,  бледный,  со  страданием  на  лице,
отвел  свою  невесту  в  просторную  затененную  палату,  где  на  стенах,
увешанных вышитыми тканЯми, мерцали свечи и темные тени падали на покрытый
камышом каменный пол [в  средневековой  …вропе  пол  в  замках  и  жилищах
горожан всегда устилали свежей травой и цветами, а в Ђнглии -  чаше  всего
камышом; этот обычай сохранЯлсЯ до XVII века].
   Љогда они оказались возле большого ложа, украшенного искусной  резьбой,
закрытого пологом и застеленного прекрасным бельем, леди ђагнелл сказала -
и голос ее, пьЯный,  резкий  и  надтреснутый,  был  еще  более  ненавистен
ѓавейну:
   - „орогой муж, возлюбленный господин  ѓавейн!  Џоцелуйте  менЯ,  как  и
следует жениху целовать свою невесту. €бо стали мы мужем и женой  и  будем
ими, пока смерть не разлучит нас.
   ѓавейн приблизилсЯ к ней, и в глазах леди ђагнелл  уловил  еще  большее
страдание. …е безобразное лицо побледнело и  принЯло  странное  выражение,
когда он наклонилсЯ и поцеловал ее в губы.  ’ут  он  отвернулсЯ  с  криком
мучениЯ и прислонилсЯ к стене, закрыв лицо руками и сотрЯсаЯсь от рыданий,
которые не мог подавить.
   - ѓавейн! „орогой мой господин ѓавейн! - послышалсЯ позади него  голос,
тихий, приЯтный, полный трепета любви.
   Њедленно, словно во сне, он повернулсЯ. ’ам, где мгновение назад стоЯла
отвратительнаЯ  леди  ђагнелл,  узрел  он  прекраснейшую  девушку,   какую
когда-либо видел. ‚ысокаЯ и стройнаЯ, стоЯла она, протЯнув  к  нему  белые
руки, и ее милое лицо и чудесные глаза светились любовью к нему.
   - ‹еди, - задыхаЯсь от изумлениЯ и растерЯнности, сказал ѓавейн, -  кто
вы? € где моЯ жена ђагнелл?
   - џ и есть леди ђагнелл и ваша жена, если пожелаете, чтобы Я ею была, -
ответил ему тихий приЯтный голос. -  ‘илой  вашей  благородной  жертвы  вы
сокрушили чары злонравной королевы ”еи Њорганы,  которыми  она  околдовала
менЯ и моего брата, храброго рыцарЯ сэра ѓромера ‘омера †ура. € все  же  Я
еще не вполне свободна, ибо только в течение двенадцати  часов  из  каждых
двадцати четырех буду Я такой, как сейчас. „ругую же половину каждого  днЯ
Я должна носить безобразный облик, в котором стала вашей женой.  ‚ыбирайте
теперь, быть ли мне прекрасной днем или ночью и быть ли мне отвратительной
ночью или днем.
   ѓавейн стоЯл растерЯнный и изумленный, и ђагнелл продолжала:
   - Џодумайте, мой господин! …сли Я буду отвратительной днем, что  должны
вы испытывать, когда Я стану ЯвлЯтьсЯ при  дворе  как  ваша  жена,  и  все
рыцари и леди ‹огрии будут смотреть на менЯ... Џодумайте также, что должны
вы испытать, если Я буду безобразной ночью, когда вы и Я  останемсЯ  одни,
когда после долгого днЯ вы вернетесь домой, и  покой  ваш  будет  нарушать
визгливое чудовище. ‚ыбирайте!
   - ‹еди, - сказал тут сэр ѓавейн, стоЯ перед ней со склоненной  головой,
- слово здесь не за мной! Џодумайте вы, что должны вы будете вынести днем,
когда рыцари и леди будут смотреть на вас с отвращением, сторонитьсЯ вас в
ужасе, умолкать, когда вы заговорите... Џодумайте  также,  что  вы  должны
будете претерпеть ночью, когда Я, видевший вас днем прекрасной,  не  смогу
победить отвращение, которое наполнит менЯ, если вы приблизитесь ко мне  в
своем ужасном облике. ‘амые большие страданиЯ выпадут на вашу долю,  и  вы
одни должны выбрать то, что легче вам будет вынести.
   - Ћ ѓавейн, ѓавейн! - вскричала ђагнелл. - Ќикогда  в  целом  свете  не
было рыцарЯ столь благородного, как вы! ќтим вашим решением - предоставить
выбор мне - вы навсегда развеЯли все  колдовство.  Љакой  вы  видите  менЯ
теперь, Я буду, пока не придет роковой час,  когда  должна  буду  покинуть
вас. Ќо до этой разлуки впереди много лет счастьЯ,  которого  вы  достойны
больше всех людей на земле.
   Ќаутро при дворе королЯ Ђртура царила такаЯ радость, какой  никогда  не
знали прежде, и не было таких почестей,  которых  не  удостоились  бы  сэр
ѓавейн и его прекраснаЯ жена леди ђагнелл.
   ‘емь лет жили они вместе, и не  было  пары  более  счастливой  во  всем
обширном королевстве логров. Ђ затем в назначенный день  ђагнелл  навсегда
покинула сэра ѓавейна.  Ћдни  говорЯт,  что  она  умерла,  а  другие,  что
удалилась она в густые леса “эльса и там родила сэру ѓавейну сына, который
в свое времЯ стал одним из благороднейших рыцарей Љруглого ‘тола. Ќо  было
ли имЯ его Џерсиваль - этого старые  истории  не  говорЯт  нам.  Ќекоторые
зовут его просто Џрекрасный Ќеизвестный, но его приключениЯ  столь  похожи
на приключениЯ ЏерсивалЯ, что вполне  можно  представить  себе  утраченную
ныне историю, в которой это имЯ действительно было дано сыну сэра  ѓавейна
и леди ђагнелл.


        ‘ќђ Џ…ђ‘€‚Ђ‹њ “ќ‹њ‘Љ€‰

   †ил  когда-то  со  своей  матерью  в  лесах  “эльса  мальчик  по  имени
Џерсиваль. Ќи одного другого человека не встречал он в  первые  пЯтнадцать
лет своей жизни. Ќе знал ничего и о том, как живут на свете люди. €  вырос
Џерсиваль в диком лесу сильным и выносливым, метал он без промаха  дротик,
был простосердечным, честным и прЯмым.
   € вот однажды, когда он бродил в одиночестве,  донессЯ  до  него  новый
звук - не голос птицы и не песнЯ ветра или воды, и  сердце  его  почему-то
забилось. Ћн остановилсЯ,  прислушиваЯсь,  на  зеленой  полЯне,  и  вскоре
приблизились к нему пЯть рыцарей. —удесной музыкой звенели их  доспехи,  и
серебрЯными колокольчиками отзывались уздечки коней.
   - Џривет тебе, славный юноша! -  вскричал  первый  рыцарь,  придерживаЯ
конЯ и улыбаЯсь сверху Џерсивалю. - Ћтчего ты  смотришь  на  нас  с  таким
изумлением? Ќаверное, тебе не приходилось видеть таких, как мы, раньше?
   - Ќет, - ответил Џерсиваль. - €, по правде говорЯ, Я не знаю,  кто  вы,
если только не спустившиесЯ с небес ангелы, о  которых  говорила  мне  моЯ
мать. ‘кажите, не служите ли вы небесному царю?
   - Њы, конечно, ему служим, - сказал рыцарь,  благоговейно  крестЯсь.  -
…му служат все, кто праведно живет  в  королевстве  логров.  Ќо  на  земле
служим его наместнику - благородному королю Ђртуру, за чьим Љруглым ‘толом
мы сидим. ќто он произвел нас в рыцари, ибо все мы и есть рыцари.  €  тебЯ
он тоже сделает рыцарем, если ты только докажешь, что достоин этой великой
чести.
   - Љак могу Я добитьсЯ этого? - спросил Џерсиваль.
   - ЋтправлЯйсЯ к королю Ђртуру в Љарлион, - ответил рыцарь,  -  расскажи
ему, что послал тебЯ Я -  сэр  ‹анселот  Ћзерный.  €  король  пошлет  тебЯ
свершить такие деЯниЯ, такие подвиги, какие мы, рыцари его двора, свершаем
всю нашу жизнь. € если ты окажешьсЯ достойным, он сделает тебЯ рыцарем.
   ’ут сэр ‹анселот учтиво поклонилсЯ Џерсивалю  и  продолжил  свой  путь,
сопровождаемый  четырьмЯ  другими  рыцарЯми.  Ђ  юноша   осталсЯ   стоЯть,
охваченный изумлением и неЯсным томлением.
   ЏоднЯвшись по тропинке к небольшой пещере,  где  они  жили  с  матерью,
Џерсиваль возбужденно закричал:
   - Њама, мама, Я встретилсЯ  сегоднЯ  с  удивительными  созданиЯми!  Ћни
говорЯт, что они не ангелы, а рыцари, но мне  они  показались  прекраснее,
чем все обитатели небес. € один из них  -  самый  главный,  по  имени  сэр
‹анселот - сказал мне, что и Я мог бы стать рыцарем... Њама, завтра  утром
Я отправлюсь, чтобы найти королЯ Ђртура, который живет в Љарлионе!
   ’ут мать ЏерсивалЯ глубоко вздохнула и поплакала немного, понимаЯ,  что
пришло назначенное времЯ, когда она должна потерЯть своего  сына.  ‘начала
она попыталась убедить ЏерсивалЯ остатьсЯ с ней  в  этом  мирном  и  тихом
лесу, рассказываЯ об опасностЯх и страданиЯх, которые приходЯтсЯ  на  долю
каждого рыцарЯ. Ќо все, что она говорила,  только  еще  сильнее  разжигало
желание ЏерсивалЯ отправитьсЯ в странствие. € наконец  она  тихо  склонила
голову и позволила ему поступать как он хочет.
   ђано утром следующего днЯ Џерсиваль оделсЯ в  свои  простые  одежды  из
шкур, взЯл длинный острый дротик и приготовилсЯ проститьсЯ с матерью.
   - €ди смело вперед, сын мой! - сказала  она,  поцеловав  и  благословив
его. - ’вой отец был храбрейшим и лучшим из рыцарей. Ѓудь  достоин  его  и
менЯ. € если ты проживешь свои дни в чести и чистоте, то тоже будешь среди
немногих избранных, чьи имена, как имена истинных рыцарей логров,  никогда
не умрут... ‘тупай теперь и помни: если дама  или  девица  попросит  твоей
помощи, с охотой помоги, оставив все другие дела и не требуЯ  награды.  ’ы
можешь поцеловать девицу, если она тебе желанна, но  не  принимай  ничего,
кроме одного поцелуЯ, разве только кольцо, но  лишь  после  того,  как  ты
наденешь свое кольцо на ее палец. ‚ыбирай тех, кто будет сопровождать тебЯ
в странствиЯх, и допускай к своему сердцу только достойных...
   Ћхваченный грустью, простилсЯ Џерсиваль  с  матерью.  Ћн  быстро  шагал
через лес, опустив голову и размышлЯЯ о сказанных ею торжественных словах.
Ќо молодость взЯла свое, и скоро  походка  его  вновь  стала  беспечной  и
упругой, и он продолжал путь, весело  напеваЯ  и  подбрасываЯ  вверх  свой
дротик, так что  острый  наконечник  сверкал  словно  серебрЯный  в  лучах
солнца.
   ’ени длинными  складками  пали  между  деревьев,  и  солнце  собиралось
спрЯтатьсЯ за холмы на западе, когда  Џерсиваль  вдруг  вышел  на  зеленую
полЯну, усыпанную, словно снежными хлопьЯми,  цветами  ромашек,  и  увидел
разбитый подле журчащего ручьЯ шатер.
   Ћсторожно переступив порог, он вошел в  тень  шатра  и  остановилсЯ,  в
изумлении глЯдЯ на даму, спЯщую на ложе из богатого шелка  и  парчи.  Ћдна
рука ее - белее, чем белоснежное одеЯло, -  была  откинута,  а  волосы  на
подушке светились словно солнечные  лучи.  Ќа  руке  у  нее  было  золотое
колечко с красным рубином, и Џерсиваль, наклонившись, снЯл его  с  пальца.
‚место него он надел на палец даме свое собственное кольцо  со  сверкающим
на нем белым алмазом, а кольцо девицы надел на свой палец. ‡атем, не будЯ,
он поцеловал ее нежно в губы, тихо вышел из шатра, и сердце  его  пело  от
неизведанного восторга.
   Ќа следующий день он достиг городских ворот Љарлиона, прошел через них,
никем не остановленный, и оказалсЯ вскоре в самом замке.
   ‚ тот день король Ђртур со многими своими  рыцарЯми  пировал  там,  ибо
была пасха и все оставили на времЯ свои ратные труды.  Џерсиваль  стоЯл  у
двери, дивЯсь всему, что он видел, и завидуЯ даже слугам.
   Ћн стоЯл так, никем не замеченный, как вдруг глаза всех  устремились  к
двери, через которую  вошел  в  залу  огромный  человек  в  красно-золотых
доспехах. Ђ как раз в этот момент подле королЯ  стоЯл  сэр  Љей,  держа  в
руках золотой кубок, из которого Ђртур имел обычай пить за  всех  рыцарей,
прежде чем чаша пускалась по кругу, чтобы каждый мог выпить за него  и  за
славу королевства логров.
   - Ћстановитесь,  вы,  шайка  неотесанных  пьЯниц!  -  прорычал  красный
великан. - ‡десь есть кое-кто получше всех вас!
   € с этим он выхватил из рук сэра ЉеЯ кубок, залпом осушил и, держа  его
в руках, с громовым смехом вышел из залы, вскочил на конЯ и умчалсЯ прочь.
   - ЉлЯнусь честью, это оскорбление не пройдет безнаказанным! -  закричал
Ђртур, вскакиваЯ на ноги. - Љто вернет мне мой кубок?
   ’ут все рыцари как один поднЯлись и закричали:
   - Џозвольте мне совершить это!
   - Ќет! - сказал король Ђртур, жестом  приказываЯ  всем  сесть.  -  ќтот
рыжий хвастун недостоин того,  чтобы  пасть  от  руки  рыцарЯ.  Џусть  его
догонит и победит какой-нибудь скромный оруженосец. € того,  кто  вернетсЯ
ко двору с доспехами Љрасного ђыцарЯ  и  моим  золотым  кубком,  Я  тотчас
произведу в рыцари.
   ’ут Џерсиваль бросилсЯ со своего места у дверей и  стал  посреди  залы,
одетый в шкуры диких козлов и с дротиком в руке.
   - Љороль Ђртур! - закричал он. - џ доставлю ваш кубок!
   - Ѓа! - грубо воскликнул сэр Љей.  -  —то  этот  жалкий  пастух  сможет
сделать против такого могучего рыцарЯ?
   - Љто вы, любезный сэр? - спросил король Ђртур,  учтивый  всегда  и  со
всеми.
   - Њое имЯ Џерсиваль, - последовал ответ. - Ќе знаю, кто был  мой  отец,
ибо никогда не видел его и не слышал, чтобы моЯ мать называла его. Ќо  она
воспитала менЯ в лесах “эльса, и сегоднЯ Я пришел просить  вас  произвести
менЯ в рыцари.
   - —то ж, вы станете рыцарем, - сказал король Ђртур,  -  если  доставите
мне мой кубок и вернетесь в доспехах этого разбойника. Џусть  этот  подвиг
будет вашим. ЋтправлЯйтесь, чтобы свершить его, и не  отвлекайтесь  ни  на
что другое.
   - “ менЯ нет конЯ, - сказал Џерсиваль.
   - Ћн будет ждать вас у дверей замка, - ответил Ђртур.  -  Ќо  вам  ведь
нужно оружие и доспехи?
   - “ менЯ есть мой дротик,  -  перебил  Џерсиваль.  -  —то  же  касаетсЯ
доспехов, Я подожду, когда смогу надеть те золотые,  что  вы  все  не  так
давно видели!
   - Џосмотрите на этого нахала! - с издевкой сказал  сэр  Љей.  -  ‘тупай
лучше паси овец в горах, пока этот рыжий баран не заставил тебЯ бежать  от
него в страхе.
   Џрезрительно посмотрев на него, Џерсиваль сказал:
   - Ћстерегайтесь менЯ, когда Я вернусь! ‡а оскорбление, нанесенное  мне,
Я отомщу вам таким, которое вы долго будете помнить.
   ’ут поспешил он из зала, вскочил на ожидавшего его  конЯ  и  умчалсЯ  в
лес.
   Џерсиваль ехал значительно быстрее, чем Љрасный ђыцарь, так что еще  до
заката он догнал его, поднимавшегосЯ  по  горной  тропинке  в  направлении
одинокой серой башни, силуэт которой был виден на фоне желтых облаков.
   - Џовернитесь, вор! - закричал Џерсиваль, приблизившись. -  Џовернитесь
и защищайтесь!
   - •а! - закричал Љрасный ђыцарь, поворачиваЯ  конЯ.  -  Џочему  это  ты
хочешь, чтобы Я остановилсЯ?
   - џ прибыл от королЯ Ђртура, - ответил Џерсиваль. - Ћтдайте мне золотой
кубок, который вы сегоднЯ украли на пиру. ‘ами же вы должны отправитьсЯ ко
двору и присЯгнуть там в  верности  королю.  Ќо  прежде  всего  вы  должны
сдатьсЯ мне и отдать  эти  прекрасные  доспехи,  которые  вы  столь  гордо
носите.
   - Ђ если Я не сделаю этого? - спросил Љрасный  ђыцарь.  ѓолос  его  был
тих, но в глазах, словно молниЯ перед сильной бурей, сверкнула Ярость.
   - —то ж, тогда Я убью вас и сам возьму кубок и  доспехи!  -  воскликнул
Џерсиваль.
   - „ерзкий мальчишка! - взревел Љрасный ђыцарь громовым  голосом.  -  ’ы
просишь о смерти - получай же ее!
   € с этим он наставил копье и  ринулсЯ  вниз  по  склону  холма,  словно
мощнаЯ лавина, намереваЯсь проткнуть своего врага, как мотылька  булавкой.
Ќо Џерсиваль внезапно спрыгнул с конЯ, так что копье  прошло  у  него  над
головой, не причинив вреда, и стал на тропинке, насмехаЯсь над рыцарем.
   - ’рус! - закричал он. - ‘начала  вы  пытаетесь  напасть  с  копьем  на
невооруженного человека, а затем удираете по склону холма!
   ‘ ужасными проклЯтиЯми Љрасный ђыцарь  снова  повернул  своего  конЯ  и
двинулсЯ на ЏерсивалЯ снизу,  нацелив  на  него  копье.  Ќо  на  этот  раз
Џерсиваль взмахнул дротиком и внезапно метнул его - столь  внезапно,  что,
сверкнув, словно вспышка молнии над щитом Љрасного ђыцарЯ, дротик вонзилсЯ
ему в горло как раз над краем доспехов, и рыцарь замертво свалилсЯ с конЯ.
   Џерсиваль с победным видом склонилсЯ над  своим  поверженным  врагом  и
вытащил из его сумки золотой кубок королЯ Ђртура. Ќо  когда  он  попыталсЯ
снЯть золотые доспехи, его постигла неудача,  ибо  он  не  знал,  как  они
застегиваютсЯ, и подумал, что они цельнокованые. Џосле нескольких  тщетных
попыток вытащить Љрасного ђыцарЯ через шейное отверстие доспехов Џерсиваль
решил действовать по-другому. Ћн быстро собрал кучу сухих веток и,  поднЯв
камень с дороги, начал  старательно  выбивать  искру  наконечником  своего
дротика, как вдруг услышал стук копыт и,  поднЯв  голову,  увидел  старого
рыцарЯ в темных доспехах. лем его висел у седельной луки, а седые  волосы
падали на плечи.
   - Џривет вам, молодой сэр, - сказал старый рыцарь,  улыбаЯсь  Џерсивалю
доброй улыбкой. - —то это вы делаете с этим мертвым разбойником,  которого
так геройски сразили?
   - ‚ыжигаю дерево из железа! - ответил Џерсиваль.
   “лыбка старого рыцарЯ стала еще шире. Ћн спешилсЯ и показал  Џерсивалю,
как расстегнуть доспехи и как собрать и разобрать их по частЯм.
   - ЊенЯ зовут ѓонеманс, - сказал рыцарь, - и Я живу  здесь  недалеко,  в
старинной усадьбе. Џойдемте со мной, и Я  научу  вас  всему,  что  следует
знать, чтобы стать достойным рыцарем, ибо не только  таким  подвигом,  как
этот, вы сможете завоевать рыцарскую честь.
   € Џерсиваль пошел с сэром ѓонемансом и жил в его доме все  лето,  учась
владеть мечом и копьем, носить доспехи и держатьсЯ в  седле  как  подобает
рыцарю. € узнал он также  о  высоких  законах  рыцарства,  обЯзывавших  не
только к свершению могучих подвигов, но  и  к  благородству.  Ћн  узнал  о
добродетели и пороке, об  обЯзанности  рыцарЯ  всегда  защищать  слабых  и
наказывать жестокость и зло.
   Ќо вот он, учтиво простившись с  сэром  ѓонемансом,  снова  выступил  в
путь, одетый в сверкающие доспехи, с длинным копьем в руке.  Ѓыла  позднЯЯ
осень, и листьЯ на деревьЯх мерцали  золотом,  как  его  доспехи,  которые
казались частью листвы и папоротников.
   Њного дней странствовал Џерсиваль  в  поисках  приключений,  и  нередко
взглЯд его падал на рубиновое кольцо,  и  все  чаще  и  чаще  он  думал  о
прекрасной даме, которую нашел спЯщей в шатре.
   Ћднажды сумрачным вечером, когда тучи угрожающе низко плыли над ним, он
ехал  извилистой  дорогой  среди  огромных  голых  скал  через  угрюмую  и
пустынную землю, как вдруг увидел мрачный замок  перед  собой.  ‘тены  его
были разрушены и частью рассыпались, углы башен обвалились словно от удара
молнии. Ђ между камнЯми и булыжниками мостовой не росла даже трава.
   Џерсиваль въехал внутрь под острыми зубцами решетки, и копыта его  конЯ
гулко простучали по камнЯм под мрачными сводами  и  в  пустынных  двориках
замка. Ћн оказалсЯ у входа в большую залу, в которой увидел горЯщий  свет,
и, привЯзав конЯ к кольцу  на  стене,  поднЯлсЯ  по  ступенЯм  в  огромное
помещение с высокой крышей, поддерживаемой черными балками. Ќикого не было
видно, однако в большом камине весело пылал огонь, Ярко  горели  факелы  в
кольцах на стенах. Џерсиваль медленно  прошел  через  залу  и  остановилсЯ
осматриваЯсь. Ќа небольшом столике подле камина  он  увидел  расставленные
шахматные фигуры из слоновой кости, и к одной  стороне  этого  стола  было
пододвинуто кресло, словно приглашаЯ кого-то к игре. „ивЯсь тому, что  все
это могло бы значить, Џерсиваль сел в кресло  и  невзначай  двинул  вперед
белую пешку. € тут же краснаЯ пешка сама двинулась  вперед.  Ќа  мгновение
Џерсиваль встревожилсЯ. Ќо  все  было  тихо,  и  слышно  было  только  его
собственное дыхание.  ’ут  он  двинул  другую  фигуру,  и  краснаЯ  фигура
немедленно двинулась в ответ. Џерсиваль снова сделал ход - и пожалуйте!  -
стали двигатьсЯ и красные фигуры, да столь хитроумно, что очень  скоро  он
получил мат.
   Џерсиваль быстро  расставил  шахматы  вновь,  и  на  этот  раз  красные
двинулись первыми, но и вторую партию он проиграл. ’о же  случилось  и  на
третий раз, и Џерсиваль вскочил во внезапной Ярости,  обнажаЯ  меч,  чтобы
сокрушить фигуры и разрубить доску. Ќо в это времЯ в комнату  вдруг  вошла
дама.
   - Ћстановитесь, сэр рыцарь! - закричала она. - …сли вы нанесете удар по
этим волшебным шахматам, то постигнет вас ужаснаЯ беда.
   - Љто вы, леди? - спросил Џерсиваль.
   - џ Ѓланчефлер, - сказала она и ступила вперед, так  что  упал  на  нее
свет свечей. € тут  с  остановившимсЯ  от  изумлениЯ  и  радости  дыханием
Џерсиваль узнал в ней девицу из шатра,  у  которой  на  пальце  сиЯло  его
алмазное кольцо. Ћн протЯнул навстречу ей руку, и леди  внезапно  замерла,
узнав свое кольцо.
   - ‹еди Ѓланчефлер, - сказал он нежно, - долго  же  Я  искал  вас!  ЊенЯ
зовут Џерсиваль, и Я прошу простить менЯ за то, что непреднамеренно обидел
вас, унесЯ, когда вы спали, это кольцо и один поцелуй с ваших губ.
   - Џерсиваль! - ответила она мЯгко. - џ видела вас только в  моих  снах.
Љаждую ночь вы ЯвлЯлись мне и целовали один  раз  в  губы,  и  сердце  мое
устремлЯлось сквозь тьму к вам! € в этом волшебном замке Я дожидаюсь  вас.
Ќо времЯ говорить о любви еще не настало. ‘адитесь ужинать, и  вы  увидите
нечто более чудесное, чем заколдованные шахматы.
   Ћни сели за стол. Ќо на нем не было ни пищи, ни вина, и никто не  вышел
прислуживать им. Џерсиваль сидел молча, глЯдЯ на Ѓланчефлер.
   € вдруг грохот бури потрЯс замок, большаЯ дверь открылась,  и  страннаЯ
дама, одетаЯ в белое и в белом покрывале, медленно вошла  в  залу,  высоко
несЯ покрытую тканью большую чашу, или ѓрааль. ‘вет исходил от чаши  столь
Яркий, что нельзЯ  было  смотреть  на  нее.  €  с  благоговейным  чувством
Џерсиваль упал на колени.
   …ще одна женщина в покрывале вошла вслед за первой, несЯ золотое блюдо,
а за ней третьЯ - с копьем, со  светЯщегосЯ  наконечника  которого  капала
кровь и исчезала, не достигнув пола. €  когда  они  прошли  через  залу  и
вокруг стола, возле которого стоЯли на коленЯх Џерсиваль и Ѓланчефлер, всЯ
комната словно наполнилась ароматом роз и прЯностей,  и,  когда  процессиЯ
вышла в дверь и та  снова  закрылась,  сердце  ЏерсивалЯ  охватили  мир  и
великаЯ радость.
   - Ќедалек тот день, когда ‘вЯтой ѓрааль  ЯвитсЯ  к  лограм,  -  сказала
Ѓланчефлер. - Ќе спрашивайте  менЯ  больше  о  том,  что  вы  видели,  ибо
рассказывать об этом еще не пришло времЯ. …ще один рыцарь должен  побывать
в этом замке и увидеть это чудо - сэр ‹анселот Ћзерный. Ќо, Џерсиваль,  вы
благословеннее, чем он, ибо с ним придет и конец  славы  логров,  хотЯ  не
было и нет более достойного рыцарЯ, чем он. ЋтправлЯйтесь теперь в Љамелот
и ожидайте там  прихода  ѓалахэда.  ‚  день,  когда  он  займет  ѓибельное
‘иденье, вы снова увидите ‘вЯтой ѓрааль.
   - ‹еди, - сказал Џерсиваль, поднимаЯсь со склоненной головой на ноги, -
Я отправлюсь на поиски ‘вЯтого ѓраалЯ теперь же. Њне кажетсЯ,  что  нет  в
мире подвига более высокого!
   - ќто верно, - ответила Ѓланчефлер. - Ќо вы пока еще не  можете  искать
его. ‚ день, когда слава логров достигнет своей вершины, ѓрааль  ЯвитсЯ  в
Љамелот. ’огда  все  отправЯтсЯ  на  поиски,  но  только  самые  достойные
достигнут его.
   - џ буду одним из них, Я сумею найти ѓрааль! - воскликнул Џерсиваль.
   €, забыв обо всем на свете, он бросилсЯ из залы, не услышав даже  плача
Ѓланчефлер, вскочил на конЯ и умчалсЯ в лес.
   Ќаутро он словно очнулсЯ от безумиЯ и, повернув конЯ,  попыталсЯ  вновь
отыскать Ѓланчефлер. Ќо, хотЯ он скиталсЯ много-много дней, так и не  смог
больше найти никаких следов той  пустынной  земли  и  таинственного  замка
Љарбонек.
   Ќаступила уже зима, и снег толстым слоем покрыл дорогу, когда Џерсиваль
выехал из гор и лесов –ентрального “эльса и стал приближатьсЯ к Љарлиону.
   ‚друг он увидел, как Ястреб, сложив крыльЯ,  ринулсЯ  с  высоты  словно
молниЯ и  ударил  голубЯ.  Ќесколько  мгновений  слышны  были  лишь  удары
крыльев, а затем Ястреб победно взлетел, держа в когтЯх свою жертву. €  из
груди голубЯ упали три капли крови и засветились Ярко на белом снегу у ног
ЏерсивалЯ. €, увидев их, он подумал о крови,  котораЯ  капала  с  копьЯ  в
замке Љарбонек; он подумал о рубиновом кольце на  своей  руке;  и  еще  он
подумал о Ѓланчефлер, о ее красных как кровь губах и белой как снег коже.
   € пока он думал об этом, четыре рыцарЯ приблизились к нему. € были  это
сэр Љей, сэр €вейн, сэр ѓавейн и сам король Ђртур.
   - ‘качите и спросите этого рыцарЯ, как его имЯ, куда он держит путь и о
чем так задумалсЯ, - сказал король Ђртур сэру Љею.
   - ќй, сэр рыцарь, - закричал сэр Љей, приблизившись, - скажите мне ваше
имЯ и по какому делу вы тут находитесь?
   Ќо Џерсиваль так глубоко ушел в свои мысли, что ничего не  видел  и  не
слышал.
   - Ћтвечайте, если вы не глухой! - закричал  Љей  и,  не  владеЯ  больше
собой, ударил ЏерсивалЯ своей железной рукавицей.
   ’ут Џерсиваль выпрЯмилсЯ на коне, отъехал немного назад, наставил копье
и крикнул:
   -  ’акие  удары  не  остаютсЯ  без  возмездиЯ!  ‡ащищайтесь,  подлый  и
малодушный рыцарь!
   ‘эр Љей тоже отъехал назад, наставил копье, и они  поскакали  навстречу
друг другу что было  сил.  Љопье  сэра  ЉеЯ  ударило  в  щит  ЏерсивалЯ  и
разлетелось на части. Ќо  Џерсиваль  ударил  столь  сильно  и  верно,  что
пронзил щит ЉеЯ, глубоко ранил его в бок и опрокинул на  землю.  ‡атем  он
снова подготовил свое копье к бою на случай нападениЯ других рыцарей.
   - џ сражусь с любым из вас или со всеми сразу! - закричал он.
   - ќто Џерсиваль! - воскликнул сэр ѓавейн. - Ћн победил Љрасного  ђыцарЯ
и носит теперь его доспехи!
   - Џопросите его приблизитьсЯ к нам, любезный племЯнник, - сказал король
Ђртур, и ѓавейн поскакал к Џерсивалю.
   - Ѓлагородный сэр, - сказал он со всей учтивостью. - Љороль Ђртур,  наш
полновластный господин, желает, чтобы вы приблизились к нему.  —то  же  до
сэра ЉеЯ, которого вы сразили, то он вполне заслуживает этого наказаниЯ за
недостаток рыцарского благородства.
   “слышав это, Џерсиваль обрадовалсЯ.
   - —то ж, тогда обе свои клЯтвы Я сдержал! - вскричал он.  -  џ  наказал
сэра ЉеЯ за оскорбление, нанесенное мне в день моего прибытиЯ в Љарлион, и
Я ЯвилсЯ к королю Ђртуру в доспехах Љрасного ђыцарЯ, которого сразил, и  с
золотым кубком в моей сумке - с тем  кубком,  что  был  похищен  со  стола
королЯ.
   Џерсиваль приблизилсЯ к королю Ђртуру, спешилсЯ и преклонил  перед  ним
колено.
   - ѓосподин король! - сказал он. - ЏосвЯтите менЯ в рыцари, прошу вас. џ
клЯнусь провести всю мою жизнь, служа вам и прославлЯЯ королевство логров.
   - Џоднимитесь, сэр Џерсиваль “эльский, - сказал король  Ђртур.  -  ‚аше
место ждет вас за Љруглым ‘толом между местом  сэра  ѓавейна  и  ѓибельным
‘иденьем. ‚ дни давно минувшие добрый волшебник Њерлин рассказал мне,  что
вы Явитесь, когда приблизитсЯ миг высшей славы королевства логров.
   ’ут сэр Џерсиваль направилсЯ в Љарлион, и ехал он между королем Ђртуром
и сэром ѓавейном, а сэр €вейн следовал за ними, ведЯ в  поводу  конЯ  сэра
ЉеЯ, который лежал, стенаЯ, поперек седла.
   Њного подвигов совершил после этого сэр Џерсиваль, но здесь  нет  места
рассказать о его приключениЯх с ђозеттой Ћтвратительной, и о том,  как  он
сражалсЯ с ђыцарем ‘клепа, жившим в большом кромлехе [кромлех  -  один  из
видов мегалитических построек времен неолита и бронзового века; состоит из
огромных отдельно стоЯщих камней,  которые  образуют  одну  или  несколько
концентрических окружностей] в горах  “эльса,  и  о  том,  как  он  одолел
Џартиниауса и Ђридиса, королЯ Њаргона и ведьму  Ћпустошенного  ѓорода.  Ќо
всегда искал он леди Ѓланчефлер и всегда был верен  только  ей  одной.  Ќо
найти ее он не мог, пока не пришло назначенное времЯ.


        ‹ЂЌ‘…‹Ћ’ € ќ‹…‰ЌЂ

   Љогда король Ђртур и его рыцари победили саксов в битве у горы Ѓадон  -
одной из величайших битв на британской земле, -  на  много  лет  воцарилсЯ
мир, и над королевством логров рассеЯлись тучи.
   …ще были грабители и лихие люди, великаны  и  колдуны,  против  которых
рыцари были готовы выступить  в  любое  времЯ;  и  не  только  по  большим
праздникам - на пасху и пЯтидесЯтницу, на  Њихайлов  день  и  рождество  -
ЯвлЯлись ко двору королЯ Ђртура дамы  в  поисках  справедливости.  Ќо  шли
годы, и все  меньше  и  меньше  людей  нуждалось  в  помощи,  все  прочнее
воцарЯлсЯ в ‹огрии мир и покой, и рыцари королЯ Ђртура  все  чаще  и  чаще
проводили  времЯ  в  больших  турнирах  у  Љамелота  или   Љарлиона;   они
становились все более искусными в ратном деле, но у них  все  меньше  было
возможностей проЯвить свою удаль.
   Ѓольшинство молодых рыцарей странствовали  по  всей  стране  в  поисках
приключений. Ќо те, что постарше, все чаще оставались в  ожидании  чего-то
необычайного. € среди них был сэр ‹анселот.
   Њного лет оставалсЯ он величайшим рыцарем, и никто не мог сравнитьсЯ  с
ним в силе и доблести, учтивости и благородстве -  ни  даже  ’ристрам  или
ѓарет, ѓерейнт или молодой рыцарь Џерсиваль. ’олько ѓавейн был  под  стать
ему, и никогда искра соперничества не вспыхивала между друзьЯми.
   € с того самого днЯ, как прибыл он ко двору, ‹анселот полюбил  королеву
ѓвиневеру, и любил только ее одну из всех леди в  мире.  ‚ерой  и  правдой
служил он ей много лет, как подобает рыцарю, и король Ђртур не  чувствовал
ревности, ибо питал он высокое  доверие  к  чести  как  ‹анселота,  так  и
королевы.
   „олгое времЯ ‹анселот служил ѓвиневере как  истинный  рыцарь  и  верный
подданный, совершаЯ в ее честь великие подвиги. Ќо  в  долгие  годы  мира,
когда он редко отлучалсЯ из Љамелота и когда королю Ђртуру не  нужно  было
больше вести своих рыцарей на битвы, ‹анселот и ѓвиневера стали  проводить
вместе все больше времени.
   ’ак перваЯ тень страшной беды прокралась в ‹огрию, столь  тихаЯ,  столь
безобиднаЯ на вид, что никто не заметил ее, и даже ‹анселот и ѓвиневера не
могли подумать, к чему все это может привести. Ќо заметили эту  тень  силы
зла, отчаЯнно искавшие хоть маленькую лазейку, чтобы пробратьсЯ в цитадель
добра, и устроили коварную ловушку длЯ ‹анселота.
   Ћднажды безоблачным весенним днем на праздник  пасхи  вошел  в  большую
залу отшельник и приветствовал сидевших за пиршественным столом.
   - „а благословит бог всех  вас!  -  вскричал  он.  -  Ѓолее  достойного
собраниЯ рыцарей мир, верно, никогда не увидит. Ќо одно место за столом не
занЯто. ђасскажите об этом сиденье, мой господин король!
   € он указал своим посохом на незанЯтое сиденье между сэром ‹анселотом и
сэром Џерсивалем.
   - „остопочтенный отец! -  ответил  король  Ђртур.  -  ќто  -  ѓибельное
‘иденье, и воссЯдет на него только один рыцарь, ибо так предсказал  Њерлин
в день сотворениЯ Љруглого ‘тола. …сли же кто-либо другой сЯдет  туда,  он
быстро умрет.
   - ‡наете ли вы, кто сЯдет туда? - спросил отшельник.
   - Ќет, - сказали король Ђртур и все его рыцари,  -  мы  не  знаем,  кто
займет это место.
   - Ћн еще не родилсЯ, - сказал отшельник. - Ќо как раз в  нынешнем  году
он увидит свет. € это ему суждено  достигнуть  ‘вЯтого  ѓраалЯ.  Ћднако  Я
пришел говорить не об этом, но о другом подвиге: о  спасении  леди,  злыми
чарами заточенной в Џлачевной Ѓашне. ’олько лучший рыцарь среди вас сможет
освободить ее, и это - сэр ‹анселот Ћзерный. € потому Я прошу вас  послать
его в путь со всей поспешностью...
   € отправилсЯ сэр ‹анселот с отшельником, и ехал  с  ним  все  дальше  и
дальше, пока не оказалсЯ в городе, построенном на склоне холма,  с  узкими
улицами и черной башней на вершине. € жители  приветствовали  его  на  его
пути:
   - „обро пожаловать, сэр ‹анселот, цвет рыцарства! ‘ вашей помощью будет
спасена наша госпожа!
   ‹анселот, все еще  сопровождаемый  отшельником,  проследовал  к  башне,
затем вошел внутрь и стал подниматьсЯ по длинной лестнице, пока перед ними
не оказалась огромнаЯ железнаЯ дверь.
   - ‡а этой дверью, -  сказал  отшельник,  -  пЯть  долгих  лет  заточена
прекраснейшаЯ леди этой страны. Џо  злобной  ревности  ее  заключила  сюда
своим колдовством королева ”еЯ Њоргана, и никто не может освободить ее, но
лишь рыцарь лучший из лучших.
   ’ут ‹анселот взЯлсЯ за дверь, и  сразу  же  огромные  засовы  и  запоры
рассыпались на части, резко заскрежетали петли, и, ринувшись в комнату, он
увидел Џлачевную ‹еди, лежавшую в ванне с обжигающей  водой,  ибо  на  это
обрек ее злобный недруг. Ќо лишь ‹анселот  ворвалсЯ  в  дверь,  колдовство
прекратилось, и ЏлачевнаЯ ‹еди вернулась к своему народу.
   - ‘эр рыцарь, - сказал отшельник, - раз  вы  освободили  эту  леди,  то
должны освободить нас также и от змеЯ, обитающего неподалеку  в  старинном
склепе.
   ’ут сэр ‹анселот поднЯл свой щит и сказал:
   - џ сделаю с божьей помощью все, что в моих силах, чтобы спасти вас  от
этого зла. € потому ведите менЯ туда!
   ЏоднЯвшись на вершину горы, он увидел  там  огромный  кромлех  из  трех
врытых стоймЯ камней и четвертого, положенного на них сверху. €  из  этого
мрачного обиталища поЯвилсЯ с ужасным шипением могучий огнедышащий  дракон
без крыльев. ‚есь день продолжалась битва, и  к  вечеру  ‹анселот  отрубил
дракону голову. ‡атем он  вновь  сел  на  конЯ  и,  оставив  позади  холм,
углубилсЯ в безлюдные ущельЯ “эльса и скакал, пока не пересек Ћпустошенные
‡емли и не оказалсЯ у большого замка, наполовину разрушенного, с  огромной
центральной частью, возвышающейсЯ над расколовшимисЯ стенами и  рухнувшими
башнЯми.
   ‹анселот объехал вокруг замка, дивЯсь тому, что в  этом  запустении  ни
трава, ни ползучие побеги не росли даже там, где рассыпались камни. €  вот
оказалсЯ он перед той частью замка, что стоЯла невредимой.
   ’ам встретили его два оруженосца и проводили в  большую  залу,  где  за
высоким столом на помосте сидел среди своих рыцарей и леди Џелес - “вечный
Љороль, которого много лет назад поразил Ѓалин.
   - „обро пожаловать, доблестный рыцарь! - сказал  король  Џелес,  поднЯв
искалеченную руку и не в состоЯнии встать с золоченого ложа.  -  Џрошу  за
мой стол! „авно уже ни один рыцарь не посещал призрачный  замок  Љарбонек,
и, боюсь Я, много лет еще должно пройти, прежде чем сюда ЯвитсЯ  тот,  кто
сможет вылечить мою жестокую рану. Ќо скажите мне ваше имЯ.
   - ‘эр, - сказал ‹анселот, почтительно склонив голову, - такой ваш прием
- большаЯ честь длЯ менЯ. —то же до моего имени, то Я - ‹анселот Ћзерный.
   - Ђ Я, - сказал ему хозЯин,  -  Џелес,  король  Ћпустошенных  ‡емель  и
призрачного замка Љарбонек. € выполнЯю Я свЯщенный долг, ибо предком  моим
был €осиф Ђримафейский, и вскоре вы увидите чудо...
   ‹анселот сел за стол и тут заметил, что ни перед одним из  сидевших  не
было ни пищи, ни вина; и воцарилась между ними тишина.
   ’ут вдруг прогремел удар грома, дверь распахнулась, и в залу вошли  три
женщины в белых одеждах и покрывалах, двигаЯсь бесшумно, словно  призраки.
Ћдна из них держала в руке копье со светЯщимсЯ  наконечником,  с  которого
капала кровь и исчезала, не достигнув пола. „ругаЯ  несла  золотое  блюдо,
накрытое тканью, а третьЯ - золотую чашу, также накрытую,  но  светившуюсЯ
таким чистым и Ярким светом, что никто не мог смотреть  на  него.  €  пока
процессиЯ обходила вокруг стола и  затем  выходила  из  залы,  ‹анселот  в
благоговейном  трепете  закрыл  лицо.  ‚еликое  умиротворение  и  благость
овладели всеми.
   - Њой господин, - сказал ‹анселот тихо, - что все это может означать?
   - ‘эр, - ответил король Џелес, - вы видели самые драгоценные символы на
свете, и Я, потомок €осифа Ђримафейского, - их хранитель. €з этой  чаши  и
этого блюда наш господь €исус •ристос пил и ел на последней  вечере.  ќтим
копьем ‹онгиниус, римский центурион, пронзил  ему  бок,  когда  висел  он,
распЯтый на кресте. € в этот же кубок, который называетсЯ  ‘вЯтой  ѓрааль,
€осиф Ђримафейский собрал  его  драгоценную  кровь,  вытекавшую  из  раны.
‡найте же, что под этой тканью пронесли перед вами ‘вЯтой ѓрааль, и  когда
он поЯвитсЯ перед вами, рыцарЯми, в Љамелоте, то  Љруглый  ‘тол  на  времЯ
опустеет, ибо все рыцари отправЯтсЯ на его поиски...
   Њного дней провел ‹анселот в замке Љарбонек, но никогда больше не видел
процессии ‘вЯтого ѓраалЯ.
   Ђ у королЯ Џелеса была дочь по имени ќлейна, одна из прекраснейших  дам
в мире, и полюбила она ‹анселота с первого мгновениЯ, как  только  увидела
его. ‚се времЯ, пока он находилсЯ в замке Љарбонек,  ќлейна  ухаживала  за
ним, прислуживала ему во всем и всеми силами добивалась, чтобы он  полюбил
ее. Ќо, обращаЯсь к ней со всей учтивостью, охотЯсь с ней в  лесу,  слушаЯ
ее пение, играЯ с нею в шахматы, ‹анселот все  же  не  дрогнул  сердцем  и
осталсЯ верен королеве ѓвиневере.
   ’огда ќлейна в  печали  рассказала  обо  всем  отцу,  и  король  Џелес,
которому было дано видеть недалекое будущее, ответил ей:
   - Ќе плачь, дочь моЯ! ‹анселот будет твоим господином, и  ты  принесешь
ему сына, чье имЯ будет ѓалахэд, и  он  освободит  Ћпустошенные  ‡емли  от
висЯщего над  ними  проклЯтиЯ  и  исцелит  мою  рану.  Ќе  знаю,  как  это
произойдет, но что будет именно так - в этом не сомневайсЯ.
   ли дни; ‹анселот в мире и спокойствии жил в Љарбонеке,  но  ќлейна  не
преуспела в своей любви. Ќаконец в отчаЯнии решила она прибегнуть к помощи
колдовства, и тут пришла к ней дама  по  имени  Ѓрузена,  искуснаЯ  в  тех
делах, королевой которых была ”еЯ Њоргана.
   - Ђх, леди, - сказала дама, - знайте же, что сэр ‹анселот любит  только
королеву ѓвиневеру, и ни одну другую женщину в целом  мире.  €  потому  мы
должны действовать хитростью, если вы хотите, чтобы он стал вашим.
   „олго говорили они друг с другом, и после этого ќлейна  тайно  покинула
замок Љарбонек. Ђ затем  к  ‹анселоту  ЯвилсЯ  человек  и  принес  кольцо,
которое показалось тому хорошо знакомым, ибо его  всегда  носила  королева
ѓвиневера.
   - ѓде ваша госпожа? - спросил ‹анселот.
   - ‘эр, она в замке Љейс, недалеко отсюда, и просит вас  ЯвитьсЯ  к  ней
как можно скорее, - был ответ.
   ’ут ‹анселот простилсЯ с  королем  Џелесом,  сел  на  конЯ  и  со  всей
поспешностью поскакал через Ћпустошенные ‡емли и скакал, пока не достиг  к
вечеру небольшого замка Љейс на  краю  огромного  леса.  €  там  нашел  он
королеву ѓвиневеру (как показалось ему), ожидавшую его с глазами,  полными
любви. Ќа деле же это была ќлейна, котораЯ с помощью чар  Ѓрузены  принЯла
на некоторое времЯ в тусклом свете вечера вид ѓвиневеры.
   “видев ее одну, ‹анселот позабыл о своей чести и рыцарских  клЯтвах,  и
когда леди заговорила о свадьбе, ‹анселот забыл даже, что перед  ним  жена
королЯ Ђртура...
   Ќаступил рассвет, мрачный и зловещий, и ‹анселот,  проснувшись,  увидел
леди ќлейну, спЯщую рЯдом с ним. ’ут он вспомнил  обо  всем,  о  том,  как
навеки он покрыл себЯ позором, невзираЯ даже  на  то,  что  ќлейна,  а  не
ѓвиневера была рЯдом с ним.
   - “вы! - вскричал он. - ‘лишком долго Я прожил,  раз  дожил  до  такого
бесчестьЯ!
   ’ут проснулась ќлейна  и  стала  перед  ним  на  колени,  чистосердечно
рассказав ему обо всем и просЯ у него прощениЯ.
   - Ћ, благородный сэр ‹анселот, все это Я сделала из любви к вам!
   Ќо ‹анселот только громко стенал в душевных  муках,  и  мир,  казалось,
закружилсЯ вокруг него. Ѓросившись к окну, он прыгнул вниз, одетый в  одну
рубашку, упал в кусты с розами,  вскочил  на  ноги,  весь  исцарапанный  и
истекающий кровью от вонзившихсЯ в него шипов, бросилсЯ  прочь,  продолжаЯ
громко стенать, и так бежал, пока не скрылсЯ в лесу. ’ам и скиталсЯ он,  с
помутившимсЯ рассудком, по безлюдным холмам “эльса.
   Џрошли месЯцы, и в Љамелоте стали спрашивать, что же случилось с  сэром
‹анселотом, раз никто так долго не видел его. Џришло рождество, а  он  все
не возвращал