 òåïëîãî õëåáà, êîòîðûå òóò  æå  íà
óëèöå æàäíî ïðîãëîòèë, âñå âðåìß ÷óâñòâóß, ÷òî õîçßèí ëàâêè ñëåäèò çà  íèì
èç îêíà. …ãî âäðóã îñåíèëî, ÷òî îí óæå æèâåò, êàê áåãëåö,  îñòàíàâëèâàßñü,
÷òîáû óõâàòèòü åäó, åñëè îíà ïîïàäàëàñü ïî äîðîãå, è ïîãëîùàß åå ïðßìî ïîä
îòêðûòûì íåáîì, âñåãäà íà õîäó. Œîëîêî ñòåêàëî ïî ïîäáîðîäêó. Šñàâüåð ñòåð
åãî òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè. Šîæà - ñëîâíî íàæäà÷íàß áóìàãà.
   Ží ñíîâà ïåðåïðîâåðèëñß, íåò ëè çà íèì ñëåæêè.  à  åãî  ñòîðîíå  óëèöû
íßíß â ôîðìåííîì ïëàòüå êàòèëà êîëßñêó. à òîé ñòîðîíå â òåëåôîííóþ  áóäêó
çàøëà ïîæèëàß æåíùèíà. ‚ ñòîðîíó •àôåëß, ïðèæèìàß ê ãðóäè èãðóøå÷íóþ ßõòó,
ñïåøèë øêîëüíèê. ‚ñå êàê îáû÷íî...
   Œàðø, ïðèìåðíûé ãðàæäàíèí, áðîñèë áóòûëêó â ìóñîðíûé ßùèê è çàøàãàë  ïî
óëèöå ïðèãîðîäà.
   "_“ òåáß íåò ñâèäåòåëß... ’åïåðü íè îäíîãî_".
   ðè ìûñëè î ƒëîáóñå  åãî  îõâàòûâàëà  ßðîñòü,  óñóãóáëßâøàßñß  ÷óâñòâîì
âèíû. ƒåñòàïîâöû, äîëæíî áûòü, âèäåëè ïîêàçàíèß  ‰îñòà  â  äåëå  î  ñìåðòè
óëåðà. Žíè, âèäíî, íàâåëè ñïðàâêè â ó÷èëèùå ‘‘ è óçíàëè, ÷òî  â÷åðà  äíåì
Œàðø ñíîâà äîïðàøèâàë åãî. òî  âûçâàëî  ñóåòó  íà  ðèíö-€ëüáðåõòøòðàññå.
‚ûõîäèò,  åãî  âèçèò  â  êàçàðìû  ñòàë  ñìåðòíûì  ïðèãîâîðîì   ‰îñòó.   Ží
óäîâëåòâîðèë ëþáîïûòñòâî - è ïîãóáèë ÷åëîâåêà.
   € òåïåðü íå îòâå÷àë òåëåôîí àìåðèêàíêè. —òî îíè ìîãëè  ñ  íåé  ñäåëàòü?
Žáäàâ âåòðîì, åãî îáîãíàë àðìåéñêèé  ãðóçîâèê,  è  â  ãîëîâå  ïðîìåëüêíóëà
êàðòèíà - èçóðîäîâàííîå òåëî ˜àðëåò Œýãóàéð â ñòî÷íîé êàíàâå. "_åðëèíñêèå
âëàñòè âûðàæàþò ãëóáîêîå ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó ýòîãî òðàãè÷åñêîãî  ñëó÷àß...
‚îäèòåëü  ãðóçîâèêà  âñå  åùå  ðàçûñêèâàåòñß..._"   Ží   ÷óâñòâîâàë   ñåáß
ðàçíîñ÷èêîì îïàñíîé áîëåçíè. …ìó  ñëåäîâàëî  ïîâåñèòü  ïëàêàò:  "„åðæèòåñü
ïîäàëüøå îò ýòîãî ÷åëîâåêà, îí çàðàçåí".
   ‚ ãîëîâå áåç êîíöà ïðîêðó÷èâàëèñü îáðûâêè ðàçãîâîðà:
   €ðòóð åáå: "_àçûùèòå ‹þòåðà, Œàðø.  àéäèòå  äî  òîãî,  êàê  äî  íåãî
äîáåðåòñß ƒëîáóñ_".
   óäè •àëüäåð: "_àðà ïàðíåé èç çèïî íà ïðîøëîé íåäåëå ñïðàøèâàëà î òåáå
â àðõèâå_..."
   ‘íîâà åáå: "_‡äåñü åñòü çàßâëåíèå îò âàøåé áûâøåé æåíû;  çàßâëåíèå  îò
ñûíà_..."
   îë÷àñà îí áðîäèë ïî öâåòóùèì óëèöàì ìèìî  âûñîêèõ  æèâûõ  èçãîðîäåé  è
ãëóõèõ  çàáîðîâ  áîãàòîãî  áåðëèíñêîãî  ïðèãîðîäà.  „îéäß  äî  „àëåìà,  îí
îñòàíîâèë êàêîãî-òî ñòóäåíòà, ÷òîáû ñïðîñèòü äîðîãó. ðè âèäå ôîðìû  Œàðøà
ìîëîäîé   ÷åëîâåê   íàáû÷èëñß.   „àëåì   áûë    ñòóäåí÷åñêèì    êâàðòàëîì.
‘òàðøåêóðñíèêè âðîäå  ýòîãî  îòðàùèâàëè  âîëîñû  äî  âîðîòíèêà,  íåêîòîðûå
äåâóøêè íîñèëè äæèíñû -  îäíîìó  îãó  èçâåñòíî,  ãäå  îíè  èõ  äîñòàâàëè.
‚íåçàïíî   âîçðîäèëàñü    "åëàß    ðîçà",    îðãàíèçàöèß    ñòóäåí÷åñêîãî
ñîïðîòèâëåíèß, ïðîöâåòàâøàß íåäîëãîå âðåìß  â  ñîðîêîâûõ  ãîäàõ,  ïîêà  íå
êàçíèëè åå ðóêîâîäèòåëåé. "ˆõ äåëî ïðîäîëæàåò æèòü", - ïèñàëè íà  çàáîðàõ.
—ëåíû   "åëîé   ðîçû"   âûðàæàëè   íåäîâîëüñòâî   îáßçàòåëüíîé   âîèíñêîé
ïîâèííîñòüþ, ñëóøàëè çàïðåùåííóþ ìóçûêó, ðàñïðîñòðàíßëè  ïîäñòðåêàòåëüñêèå
æóðíàëû. ƒåñòàïî èõ ïðåñëåäîâàëî.
   à âîïðîñ Œàðøà  ñòóäåíò  íåîïðåäåëåííî  ìàõíóë  ðóêîé  è,  íàãðóæåííûé
êíèãàìè, ïîñïåøèë óäàëèòüñß.


   „îì ‹þòåðà íàõîäèëñß ïîáëèçîñòè  îò  îòàíè÷åñêîãî  ñàäà  -  çàãîðîäíûé
îñîáíßê ïðîøëîãî âåêà â êîíöå çàêðóãëßþùåéñß äîðîæêè èç áåëîãî  ãàëå÷íèêà.
àïðîòèâ âúåçäà íà íåå â ñåðîì "Œ‚" ñèäåëè äâîå. Œàøèíà, åå öâåò âûäàâàëè
èõ ñ ãîëîâîé. …ùå äâîå ñëåäèëè çà îáðàòíîé ñòîðîíîé çäàíèß, è, ïî  êðàéíåé
ìåðå, îäèí ðàçúåçæàë ïî ñîñåäíèì óëèöàì. Œàðø ïðîøåë  ìèìî,  çàìåòèâ,  êàê
îäèí èç ãåñòàïîâöåâ ñòàë ÷òî-òî ãîâîðèòü äðóãîìó.
   ƒäå-òî   çàâûâàë   ìîòîð   ãàçîíîêîñèëêè,   â   âîçäóõå   âèñåë   çàïàõ
ñâåæåñêîøåííîé òðàâû. „îì ñ  ó÷àñòêîì,  äîëæíî  áûòü,  ñòîèë  êó÷ó  äåíåã,
âîçìîæíî, íå ñòîëüêî, ñêîëüêî âèëëà óëåðà,  íî  íåäàëåêî  îò  ýòîãî.  îä
êàðíèçàìè âûñòóïàëà êðàñíàß êîðîáêà íåäàâíî óñòàíîâëåííîé ñèãíàëèçàöèè.
   Ží ïîçâîíèë è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî èçó÷àþò â  äâåðíîé  ãëàçîê.  ‘ïóñòß
ïîëìèíóòû äâåðü îòêðûëàñü è íà ïîðîãå ïîßâèëàñü ãîðíè÷íàß -  àíãëè÷àíêà  â
÷åðíîì ñ áåëûì ôîðìåííîì ïëàòüå.  Ží  ïåðåäàë  åé  óäîñòîâåðåíèå,  è  îíà,
øëåïàß  ïî  íàòåðòîìó  äåðåâßííîìó  ïîëó,  óäàëèëàñü   äîëîæèòü   õîçßéêå.
‚åðíóâøèñü, ïðîâåëà Œàðøà â òåìíóþ ãîñòèíóþ. ‚ ïîìåùåíèè ñòîßë ñëàäêîâàòûé
çàïàõ îäåêîëîíà. ”ðàó ‹þòåð ñèäåëà íà òàõòå, êîìêàß â  ðóêàõ  ïëàòîê.  Žíà
âçãëßíóëà íà íåãî òóñêëûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè ñ êðàñíûìè ïðîæèëêàìè.
   - Šàêèå íîâîñòè?
   - Š ñîæàëåíèþ, íèêàêèõ, ìàäàì. Žäíàêî ìîæåòå áûòü  óâåðåíû,  ÷òî  áóäåò
ñäåëàíî âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ðàçûñêàòü âàøåãî  ìóæà.  -  "îëüøå,  ÷åì  âû
äóìàåòå", ïðîíåñëîñü ó íåãî â ãîëîâå.
   òî áûëà æåíùèíà, áûñòðî òåðßþùàß ñâîþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü, íî íå ñäàþùàß
ïîçèöèè áåç áîß. ðàâäà,  òàêòèêà  åå  áûëà  äàëåêà  îò  çäðàâîãî  ñìûñëà:
íååñòåñòâåííî áåëîêóðûå âîëîñû, óçêàß þáêà, øåëêîâàß áëóçêà,  ðàññòåãíóòàß
íà ëèøíþþ ïóãîâèöó, ÷òî  ïîçâîëßþ  ëèöåçðåòü  ïûøíûå,  îñëåïèòåëüíî  áåëûå
òåëåñà. ‘ ãîëîâû äî ïßò îíà  áûëà  òðåòüåé  ïî  ñ÷åòó  æåíîé.  à  âûøèòîé
ïîäóøå÷êå ðßäîì ñ íåé îáëîæêîé ââåðõ ëåæàë ðàñêðûòûé ðîìàí. "àë  êàéçåðà"
àðáàðû Šàðòëåíä.
   Žíà âåðíóëà óäîñòîâåðåíèå è âûñìîðêàëàñü.
   - ‘àäèòåñü, áóäüòå äîáðû.  “  âàñ  èçìó÷åííûé  âèä.  „àæå  íåò  âðåìåíè
ïîáðèòüñß! •îòèòå êîôå? Œîæåò áûòü, øåððè? åò? îçà, ïîäàéòå  êîôå  ãåððó
øòóðìáàííôþðåðó. € ß, íàâåðíîå, âçáîäðþñü êàïåëüêîé øåððè.
   åóäîáíî ïðèìîñòèâøèñü íà êðàåøêå ãëóáîêîãî  îáèòîãî  ñèòöåì  êðåñëà  ñ
çàïèñíîé êíèæêîé íà êîëåíå, Œàðø ñëóøàë ãîðåñòíûé ðàññêàç ôðàó  ‹þòåð.  …å
ìóæ? Ž÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê, ïðàâäà, ìîæåò áûòü, ÷óòî÷êó âñïûëü÷èâ, íî  ýòî
îò íåðâîâ. åäíßãà. “ íåãî áîëüíûå ãëàçà, çíàåò ëè îá ýòîì Œàðø?
   Žíà ïîêàçàëà ôîòîãðàôèþ: ‹þòåð íà êàêîì-òî ñðåäèçåìíîìîðñêîì êóðîðòå, â
íåëåïûõ øîðòàõ, õìóðûé âçãëßä óâåëè÷åííûõ òîëñòûìè ñòåêëàìè ãëàç.
   Žíà ïðîäîëæàëà áåç óìîëêó: ìóæ÷èíà â òàêîì âîçðàñòå  -  â  äåêàáðå  åìó
áóäåò øåñòüäåñßò äåâßòü, îíè ñîáèðàþòñß îòìåòèòü äåíü ðîæäåíèß â  ˆñïàíèè.
Œàðòèí äðóæèò ñ ãåíåðàëîì ”ðàíêî - òàêîé ïðèßòíûé ÷åëîâå÷åê, çíàêîì  ëè  ñ
íèì Œàðø?
   åò, òàêîãî óäîâîëüñòâèß îí íå èìåë.
   €õ äà. ’ðóäíî äàæå ïîäóìàòü, êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß, îí âñåãäà ãîâîðèë
åé,  êóäà  åäåò,  íèêîãäà  íè÷åãî  ïîäîáíîãî  íå  áûëî.  Šàêîå  îáëåã÷åíèå
ïîãîâîðèòü ñ âàìè, âû òàê áëàãîæåëàòåëüíû...
   ‡àøóðøàë øåëê, ýòî îíà ïîëîæèëà íîãó íà íîãó, þáêà êîêåòëèâî  ïîäíßëàñü
âûøå ïóõëîãî êîëåíà. ‚åðíóëàñü ãîðíè÷íàß è ïîñòàâèëà  ïåðåä  Œàðøåì  ÷àøêó
êîôå, ñëèâî÷íèê è ñàõàðíèöó. åðåä  õîçßéêîé  -  ñòàêàí  øåððè  è  íà  òðè
÷åòâåðòè ïóñòîé õðóñòàëüíûé ãðàôèí.
   - “ïîìèíàë ëè îí ïðè âàñ èìåíà ‰îçåôà óëåðà èëè ‚èëüãåëüìà ˜òóêàðòà?
   îä êîñìåòèêîé ïîßâèëîñü ñîñðåäîòî÷åííîå âûðàæåíèå.
   - åò, íå ïðèïîìíþ... åò, îïðåäåëåííî íåò.
   - ‚ûõîäèë ëè îí èç äîìó â ïðîøëóþ ïßòíèöó?
   - ‚ ïðîøëóþ ïßòíèöó? „óìàþ, ÷òî äà. Ží óøåë ðàíî óòðîì.
   Žíà îòõëåáíóëà øåððè. Œàðø ñäåëàë ïîìåòêó â çàïèñíîé êíèæêå.
   - € êîãäà îí ñêàçàë âàì, ÷òî åìó íóæíî óåõàòü?
   - ‚ òîò æå äåíü ïîñëå  îáåäà.  Ží  âåðíóëñß  îêîëî  äâóõ,  ñêàçàë,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ÷òî-òî è åìó ïðèäåòñß â ïîíåäåëüíèê áûòü â Œþíõåíå. Ží óëåòåë âî
âòîðîé ïîëîâèíå äíß  â  âîñêðåñåíüå,  ÷òîáû  òàì  ïåðåíî÷åâàòü  è  ñ  óòðà
çàíßòüñß äåëàìè.
   - å ñêàçàë ëè îí, ÷òî òàì çà äåëà?
   - ‚ ýòîì îòíîøåíèè îí ïðèäåðæèâàëñß ñòàðûõ âçãëßäîâ. …ãî äåëà  êàñàëèñü
åãî îäíîãî, åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü.
   - Šàê îí äåðæàëñß ïåðåä ïîåçäêîé?
   - Ž, êàê âñåãäà, ðàçäðàæàëñß. - Žíà ïî-äåâè÷üè  õèõèêíóëà.  -  „à,  áûë
íåñêîëüêî áîëåå îçàáî÷åí, ÷åì îáû÷íî. …ãî  âñåãäà  óãíåòàëè  òåëåâèçèîííûå
íîâîñòè - òåððîðèçì, áîè íà ‚îñòîêå. Ÿ ãîâîðèëà åìó, ÷òîáû îí  íå  îáðàùàë
íà íèõ âíèìàíèß - ÷òî òîëêó áåñïîêîèòüñß, ãîâîðèëà ß, íî ýòè  âåùè...  äà,
îíè åãî ìó÷èëè. - Žíà ïîíèçèëà ãîëîñ: - åäíßãà, âî âðåìß âîéíû ó íåãî áûë
íåðâíûé ñðûâ. ’àêîå íàïðßæåíèå...
   ”ðàó ‹þòåð ïðèãîòîâèëàñü ñíîâà çàïëàêàòü. îìåøàë Œàðø.
   - ‚ êàêîì ãîäó ñëó÷èëñß ýòîò ñðûâ?
   -  „óìàþ,  â  ñîðîê  òðåòüåì.  àçóìååòñß,  äî  òîãî,  êàê  ß   ñ   íèì
ïîçíàêîìèëàñü.
   - àçóìååòñß, - óëûáíóëñß Œàðø. - ‚û, äîëæíî áûòü, åùå õîäèëè â øêîëó.
   - ó, ïîëîæèì, íå ñîâñåì â øêîëó. - žáêà ïîäíßëàñü ïîâûøå.
   - Šîãäà âû çàáåñïîêîèëèñü î íåì?
   - Šîãäà îí íå âåðíóëñß äîìîé â ïîíåäåëüíèê. Ÿ âñþ íî÷ü íå ñïàëà.
   - ‡íà÷èò, âî âòîðíèê óòðîì âû ñîîáùèëè î åãî èñ÷åçíîâåíèè?
   - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëàñü  ýòî  ñäåëàòü,  êîãäà  ïðèåõàë  îáåðãðóïïåíôþðåð
ƒëîáîöíèê.
   Œàðø ñòàðàëñß ñêðûòü óäèâëåíèå.
   - ‚ûõîäèò, îí ïðèåõàë åùå äî òîãî, êàê âû ñîîáùèëè â ïîëèöèþ? ‚ êîòîðîì
÷àñó ýòî áûëî?
   - ‚ñêîðå ïîñëå äåâßòè. Ží ñêàçàë, ÷òî åìó íóæíî ïîãîâîðèòü ñ  ìóæåì.  Ÿ
ðàññêàçàëà åìó î òîì, ÷òî  ñëó÷èëîñü.  Žáåðãðóïïåíôþðåð  îòíåññß  ê  ýòîìó
î÷åíü ñåðüåçíî.
   - å ñîìíåâàþñü. ‘êàçàë ëè îí âàì, î ÷åì îí  õîòåë  ãîâîðèòü  ñ  ãåððîì
‹þòåðîì?
   - åò. Ÿ ïîäóìàëà, ïî ïàðòèéíûì äåëàì... î÷åìó? - ‚íåçàïíî â åå ãîëîñå
ïîßâèëèñü  æåñòêèå  íîòêè:  -  ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ìîé  ìóæ  ñäåëàë
÷òî-íèáóäü äóðíîå?
   - åò-íåò...
   Žíà  íàòßíóëà  þáêó  íà  êîëåíè,  ðàçãëàäèëà  åå  óíèçàííûìè   êîëüöàìè
ïàëüöàìè. îìîë÷àâ, ñïðîñèëà:
   - ƒåðð øòóðìáàííôþðåð, ÷òî îçíà÷àåò âåñü ýòîò ðàçãîâîð?
   - ûâàë ëè âàø ìóæ êîãäà-íèáóäü â ˜âåéöàðèè?
   - åñêîëüêî ëåò íàçàä îí âðåìß  îò  âðåìåíè  òóäà  åçäèë.  “  íåãî  òàì
äåëîâûå èíòåðåñû. € ÷òî?
   - € ãäå åãî ïàñïîðò?
   - ‚ êàáèíåòå íåò. Ÿ  ïðîâåðßëà.  ‚ìåñòå  ñ  îáåðãðóïïåíôþðåðîì.  Œàðòèí
âñåãäà  íîñèë  ïàñïîðò  ñ  ñîáîé.  ƒîâîðèë,  íåèçâåñòíî,  êîãäà  îí  ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñß. òî îñòàëîñü ñî  ñëóæáû  â  ìèíèñòåðñòâå  èíîñòðàííûõ  äåë.
ðàâî æå, â ýòîì íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî...
   - ˆçâèíèòå, ìàäàì, - ïðîäîëæàë íàæèìàòü Œàðø. - Ÿ  íàñ÷åò  ñèãíàëèçàöèè
îò âçëîìùèêîâ. ‡àìåòèë, êîãäà âõîäèë. î âèäó îíà íîâàß.
   Žíà îïóñòèëà ãëàçà:
   - Œàðòèí óñòàíîâèë åå â ïðîøëîì ãîäó. ‚ äîìå äîáûâàëè ïîñòîðîííèå.
   - „âîå?
   ”ðàó ‹þòåð óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
   - Žòêóäà âû çíàåòå?
   àêëàäêà. î îí íàøåëñß.
   - „îëæíî áûòü, ÷èòàë â ëè÷íîì äåëå âàøåãî ìóæà.
   - åâåðîßòíî. -  “äèâëåíèå  îïßòü  ñìåíèëîñü  ïîäîçðèòåëüíîñòüþ.  -  Ží
íèêîìó îá ýòîì íå ñîîáùàë.
   - î÷åìó?
   Žíà ñîáèðàëàñü ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî, îòâåòèâ: "Šàêîå âàì äåëî?" - èëè
÷òî-òî âðîäå ýòîãî, íî, óâèäåâ âûðàæåíèå ëèöà Œàðøà,  ïåðåäóìàëà.  ‘êàçàëà
îòðåøåííî:
   - Ÿ åãî ïðîñèëà, ãåðð øòóðìáàííôþðåð. î îí íè â êàêóþ.  ˆ  íå  ãîâîðèë
ïî÷åìó.
   - Šàê ýòî áûëî?
   - òî ñëó÷èëîñü ïðîøëîé çèìîé. Œû ñîáèðàëèñü  ïðîâåñòè  âå÷åð  äîìà.  ‚
ïîñëåäíèé ìîìåíò ïîçâîíèëè äðóçüß, è ìû  ïîåõàëè  ïîóæèíàòü  ó  "•îðøåðà".
Šîãäà âåðíóëèñü, _â ýòîé ñàìîé êîìíàòå_  íàõîäèëîñü  äâîå  ìóæ÷èí.  -  Žíà
îãëßäåëà êîìíàòó, ñëîâíî êòî-òî ïðîäîëæàë â íåé ïðßòàòüñß. - ‘ëàâà îãó, ñ
íàìè ïðèåõàëè äðóçüß. …ñëè áû ìû áûëè îäíè... “âèäåâ, ÷òî íàñ ÷åòâåðî, îíè
âûïðûãíóëè èç îêíà. - Žíà óêàçàëà ðóêîé çà ñïèíó Œàðøà.
   - ˆòàê, îí ïîñòàâèë ñèãíàëèçàöèþ.  ðèíßë  ëè  îí  äîïîëíèòåëüíûå  ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè?
   -  àíßë  îõðàíó.  —åòâåðûõ.  Žíè  ðàáîòàëè  ïîñìåííî.  „åðæàë  èõ   äî
îæäåñòâà. îòîì ðåøèë, ÷òî èì íåëüçß äîâåðßòü. Ží áûë òàê  íàïóãàí,  ãåðð
øòóðìáàííôþðåð.
   - —åì?
   - Ží ìíå íå ãîâîðèë.
   ‘íîâà ïîßâèëñß íîñîâîé ïëàòîê. ˆç ãðàôèíà â ñòàêàí áûëà îòïðàâëåíà  åùå
îäíà äîçà øåððè. ƒóáíàß ïîìàäà îñòàâëßëà íà êðàßõ ñòàêàíà  æèðíûå  ðîçîâûå
ðàçâîäû. ‚îò-âîò ñíîâà  ïîëüþòñß  ñëåçû.  Œàðø,  ïîæàëóé,  îøèáàëñß:  îíà,
íåñîìíåííî, áîßëàñü çà ñâîåãî ìóæà, íî åùå áîëüøå  îïàñàëàñü,  ÷òî  îí  åå
îáìàíûâàåò. ‚ ãîëîâå îäíî çà äðóãèì ìåëüêàëè ñîìíåíèß, íàõîäß îòðàæåíèå  â
ãëàçàõ. „ðóãàß  æåíùèíà?  ðåñòóïëåíèå?  ’àéíà?  åæàë  èç  ñòðàíû?  “åõàë
íàâñåãäà? …ìó ñòàëî æàëêî åå, è îí ïîäóìàë áûëî, íå  ñêàçàòü  ëè  åé,  ÷òî
ãåñòàïî çàâåëî ïðîòèâ åå ìóæà äåëî. Žäíàêî çà÷åì ïðè÷èíßòü æåíùèíå  ëèøíèå
ñòðàäàíèß? ‚ñå  ðàâíî  ñêîðî  óçíàåò.  Ží  íàäåßëñß,  ÷òî  ãîñóäàðñòâî  íå
êîíôèñêóåò ýòîò äîì.
   - Œàäàì, ß ñëèøêîì äîëãî çàñèäåëñß ó âàñ. - Œàðø çàêðûë çàïèñíóþ êíèæêó
è ïîäíßëñß. Žíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó, íå ñâîäß ñ íåãî ãëàç.
   - åóæåëè ß íèêîãäà áîëüøå åãî íå óâèæó?
   - “âèäèòå, - ñêàçàë îí. ˆ ïîäóìàë: "_åò_".


   Šàê õîðîøî âûðâàòüñß  èç  òåìíîé  çàòõëîé  êîìíàòû  íà  ñâåæèé  âîçäóõ!
ƒåñòàïîâöû âñå åùå ñèäåëè â  ñâîåì  "Œ‚"  è  ñëåäèëè  çà  íèì,  êîãäà  îí
âûõîäèë. îñëå ñåêóíäíîãî êîëåáàíèß îí ïîâåðíóë  íàïðàâî  è  íàïðàâèëñß  ê
ñòàíöèè "îòàíè÷åñêèé ñàä".
   —åòûðå îõðàííèêà!
   ’åïåðü îí íà÷èíàë ïîíèìàòü. ‚ ïßòíèöó óòðîì âñòðå÷à íà âèëëå óëåðà,  â
êîòîðîé ó÷àñòâîâàëè óëåð, ˜òóêàðò è ‹þòåð. àíè÷åñêàß âñòðå÷à, ñòàðèêè  â
õîëîäíîì ïîòó îò ñòðàõà, è íå áåç îñíîâàíèé.  ‚îçìîæíî,  îíè  ðàñïðåäåëèëè
îáßçàííîñòè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â âîñêðåñåíüå ‹þòåð óëåòåë  â  –þðèõ.  Œàðø
áûë óâåðåí,  ÷òî  ýòî  îí  äîëæåí  áûë  â  ïîíåäåëüíèê  óòðîì  ïîñëàòü  èç
öþðèõñêîãî àýðîïîðòà êîðîáêè ñ øîêîëàäîì, âîçìîæíî,  ïåðåä  ïåðåñàäêîé  íà
äðóãîé ñàìîëåò. —òî îíè îçíà÷àëè? å ïîäàðîê  -  ñèãíàë.  ƒîâîðèëî  ëè  èõ
ïîëó÷åíèå, ÷òî îí óñïåøíî ñïðàâèëñß ñ çàäàíèåì? ˆëè æå, íàîáîðîò, ÷òî  âñå
ñîðâàëîñü?
   Œàðø îãëßíóëñß. „à, òåïåðü çà íèì ñëåäèëè. ‚ ýòîì îí áûë ïî÷òè  óâåðåí.
“ íèõ áûëî âðåìß îðãàíèçîâàòü ñëåæêó, ïîêà îí íàõîäèëñß â äîìå ‹þòåðà. Šòî
æå îíè? †åíùèíà  â  çåëåíîì  ïàëüòî?  ‘òóäåíò  íà  âåëîñèïåäå?  åñïîëåçíî
ãàäàòü. ƒåñòàïî áûëî åìó íå ïî  çóáàì.  ˆõ,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  òðîå  èëè
÷åòâåðî. Ží óñêîðèë øàã. ‘òàíöèß áûëà óæå íåäàëåêî.
   ‚îïðîñ: âåðíóëñß ëè ‹þòåð èç –þðèõà â åðëèí âî âòîðîé ïîëîâèíå  äíß  â
ïîíåäåëüíèê èëè æå îñòàëñß çà ãðàíèöåé? Œàðø áûë ñêëîíåí ñ÷èòàòü, ÷òî  âñå
æå âåðíóëñß. ‚÷åðà óòðîì íà âèëëó óëåðà çâîíèë ‹þòåð:  "_óëåð?  Žòâå÷àé.
Šòî ýòî?_" - â ýòîì îí áûë óâåðåí. ˆòàê, ïðåäïîëîæèì, ÷òî  ‹þòåð  îòïðàâèë
ïîñûëêè ïåðåä ñàìîé ïîñàäêîé íà ñàìîëåò, ñêàæåì, îêîëî ïßòè ÷àñîâ. Ží  ìîã
ïðèáûòü â åðëèí îêîëî ñåìè â òîò æå âå÷åð. ˆ èñ÷åç.
   "îòàíè÷åñêèé ñàä" - îñòàíîâêà ïðèãîðîäíîé ýëåêòðè÷êè.  Œàðø  êóïèë  çà
ìàðêó áèëåò è áîëòàëñß îêîëî êîíòðîëåðà, ïîêà íå ïîäîøåë  ïîåçä.  ‚îøåë  â
íåãî è,  êàê  òîëüêî  ñòàëè  çàêðûâàòüñß  äâåðè,  âûñêî÷èë  è  ïîáåæàë  ïî
ïåøåõîäíîìó ìîñòèêó íà äðóãóþ ïëàòôîðìó. —åðåç äâå ìèíóòû îí ñåë â  ïîåçä,
èäóùèé â þæíîì íàïðàâëåíèè, à â ‹èõòåðôåëüäå ñíîâà  ñäåëàë  ïåðåñàäêó.  à
ñòàíöèè áûëî  áåçëþäíî.  Ží  ïðîïóñòèë  ïåðâûé  ïîåçä,  ñåä  âî  âòîðîé  è
óñòðîèëñß íà ñèäåíüå. …äèíñòâåííîé ñïóòíèöåé â âàãîíå îêàçàëàñü áåðåìåííàß
æåíùèíà. Ží óëûáíóëñß åé, îíà îòâåëà âçãëßä. •îðîøî.
   ‹þòåð, ‹þòåð. Œàðø çàêóðèë. î÷òè ñåìüäåñßò, áîëüíîå ñåðäöå, ñëåçßùèåñß
ãëàçà. îëåçíåííî ïîäîçðèòåëåí, íå äîâåðßåò  äàæå  ñîáñòâåííîé  æåíå.  Žíè
ïðèõîäèëè çà òîáîé ïîëãîäà íàçàä, íî íà òîò ðàç òåáå  ïîâåçëî.  î÷åìó  òû
ðåøèë áåæàòü èç áåðëèíñêîãî àýðîïîðòà? ðîøåë òàìîæíþ  è  ðåøèë  ïîçâîíèòü
ñâîèì ñîîáùíèêàì? ‚ êâàðòèðå  ˜òóêàðòà  òåëåôîí  ðßäîì  ñ  çàëèòîé  êðîâüþ
ñïàëüíåé íå îòâå÷àë. ‚ ˜âàíåíâåðäåðå, åñëè  âåðèòü  çàêëþ÷åíèþ  éñëåðà  î
âðåìåíè ñìåðòè, óëåðà óæå çàñòèãëè âðàñïëîõ åãî óáèéöû. Žñòàâèëè  ëè  îíè
çâîíêè áåç îòâåòà? ˆëè æå îäèí èç  íèõ  îòâåòèë,  ïîêà  îñòàëüíûå  äåðæàëè
óëåðà âíèçó?
   ‹þòåð, ‹þòåð, ÷òî-òî çàñòàâèëî òåáß ñïàñàòü ñâîþ  øêóðó  -  áåæàòü  ïîä
ëåäßíûì äîæäåì â ïîíåäåëüíèê íî÷üþ.
   Ží âûøåë íà ƒîòåíëàíäñêîì âîêçàëå. ‚îêçàë  áûë  åùå  îäíèì  âîïëîùåíèåì
ôàíòàçèè àðõèòåêòîðà - ìîçàè÷íûå  ïîëû,  ïîëèðîâàííûé  êàìåíü,  ñòåêëßííûå
âèòðàæè òðèäöàòèìåòðîâîé âûñîòû. åæèì ïîçàêðûâàë öåðêâè è âçàìåí âûñòðîèë
ïîõîæèå íà ñîáîðû æåëåçíîäîðîæíûå âîêçàëû.
   ƒëßäß âíèç ñ âûñîêîãî ïåðåõîäà  íà  òûñß÷è  ñïåøàùèõ  ïàññàæèðîâ,  Œàðø
ïî÷òè ïðèøåë â îò÷àßíèå.  Œèðèàäû  æèçíåé,  êàæäàß  ñî  ñâîèìè  òàéíàìè  è
ìå÷òàìè, íåñóùàß ñâîå áðåìß âèíû, ñíîâàëè ïîä íèì, íå ñîïðèêàñàßñü äðóã  ñ
äðóãîì, êàæäàß ñàìà ïî ñåáå. ðåäñòàâèòü òîëüêî, ÷òî  îí  äîëæåí  íàéòè  â
ýòîé ìàññå îäíîãî ïîæèëîãî ÷åëîâåêà. ‚ïåðâûå ýòà ìûñëü  ïîðàçèëà  åãî  êàê
ôàíòàñòè÷åñêàß, íåëåïàß. „à ðàçâå îí ñìîæåò!
   € ƒëîáóñ ìîã. Œàðø óæå çàìåòèë, ÷òî ïðèáàâèëîñü  ïîëèöåéñêèõ  ïàòðóëåé.
„îëæíî  áûòü,  ýòî  ïðîèçîøëî  çà  ïîñëåäíèå  ïîë÷àñà.  îëèöåéñêèå   îðïî
ïðîâåðßëè äîêóìåíòû ó âñåõ ìóæ÷èí ñòàðøå øåñòèäåñßòè ëåò.  Šóäà-òî  ïîâåëè
áðîäßãó, íå èìåþùåãî äîêóìåíòîâ. ’îò âîçìóùàëñß.
   ƒëîáóñ! Œàðø îòîøåë îò ïåðèë è ñòóïèë  íà  äâèæóùèéñß  âíèç  ýñêàëàòîð.
óæíî áûëî îòûñêàòü â åðëèíå åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé  ìîã  ñïàñòè
åìó æèçíü.


        4

   ðîåõàòü ïî  öåíòðàëüíîé  ëèíèè  ãîðîäñêîé  ýëåêòðè÷êè  -  çíà÷èò,  êàê
óòâåðæäàåò èìïåðñêîå ìèíèñòåðñòâî ïðîïàãàíäû  è  êóëüòóðíîãî  ïðîñâåùåíèß,
ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå â ãåðìàíñêóþ  èñòîðèþ.  ‘òàíöèè  "åðëèí-ƒîòåíëàíä",
"þëîâøòðàññå", "îëëåíäîðôïëàòö",  "‚èòòåíáåðãïëàòö",  "þðíáåðãåðïëàòö",
"ƒîãåíöîëëåðíïëàòö" - êàê íàíèçàííûå íà íèòêó æåì÷óæèíû.
   ‚àãîíû íà ýòîé ëèíèè áûëè  äîâîåííîãî  âûïóñêà.  Šðàñíûå  äëß  êóðßùèõ,
æåëòûå  äëß  íåêóðßùèõ.  †åñòêèå  äåðåâßííûå  ñêàìüè   çà   òðèäöàòü   ëåò
îòïîëèðîâàíû äî áëåñêà çàäíèöàìè áåðëèíöåâ.  îëüøèíñòâî  ïàññàæèðîâ  åäåò
ñòîß, äåðæàñü çà ïîòåðòûå êîæàíûå ïåòëè è ðèòìè÷íî  ïîêà÷èâàßñü  âìåñòå  ñ
âàãîíàìè.  Žáúßâëåíèß  ïðèçûâàþò  èõ  ñòàòü   äîíîñ÷èêàìè:   "‚ûãîäà   äëß
áåçáèëåòíèêà - ïîòåðß äëß áåðëèíöà! ‘îîáùàéòå âëàñòßì î âñåõ íàðóøåíèßõ!",
"“ñòóïèë ëè òû ìåñòî æåíùèíå èëè âåòåðàíó? ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  øòðàô:  25
ðåéõñìàðîê!"
   Œàðø êóïèë íà ïëàòôîðìå â êèîñêå "åðëèíåð òàãåáëàòò" è,  ïðèñëîíèâøèñü
ê äâåðè, ïðîáåãàë ãëàçàìè çàãîëîâêè. Šåííåäè è ôþðåð, ôþðåð  è  Šåííåäè  -
áîëüøå íè÷åãî. åæèì ßâíî äåëàë ñòàâêó íà óñïåøíûé èñõîä ïåðåãîâîðîâ.  òî
ëèøü ìîãëî îçíà÷àòü, ÷òî äåëà íà ‚îñòîêå õóäà  õóæå,  ÷åì  ïðåäñòàâëßåòñß.
"îñòîßííîå ñîñòîßíèå  âîéíû  íà  ‚îñòî÷íîì  ôðîíòå  áóäåò  ñïîñîáñòâîâàòü
ñîçäàíèþ çäîðîâîé ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû, - ñêàçàë îäíàæäû ôþðåð, - è  óáåðåæåò
íàñ îò ïîðàçèâøåé åâðîïåéöåâ ìßãêîòåëîñòè". Žäíàêî ëþäè ßâíî  ñòàëè  áîëåå
ìßãêîòåëûìè. ˆíà÷å ê ÷åìó ïîáåäà? îëßêè âñêàïûâàþò èì  îãîðîäû,  óêðàèíöû
ïîäìåòàþò óëèöû, ôðàíöóçñêèå  ïîâàðà  ãîòîâßò  ïèùó,  àíãëèéñêàß  ïðèñëóãà
ïîäàåò íà ñòîë. ‚êóñèâ óäîáñòâà ìèðà, îíè óòðàòèëè âêóñ ê âîéíå.
   à îäíîé èç ïîñëåäíèõ ñòðàíèö âíèçó ñàìûì ìåëêèì øðèôòîì, êîòîðûé  åäâà
ìîæíî ïðî÷åñòü, áûë íàïå÷àòàí íåêðîëîã óëåðà. ‘îîáùàëîñü, ÷òî îí ïîãèá îò
"íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß ïðè êóïàíèè".
   Œàðø ñóíóë ãàçåòó â êàðìàí è ñîøåë íà "þëîâøòðàññå". ‘  ïëàòôîðìû  åìó
áûëè âèäíû îêíà êâàðòèðû ˜àðëåò Œýãóàéð. ‡à çàíàâåñêîé äâèãàëàñü òåíü. Žíà
áûëà äîìà. ˆëà, òî÷íåå, êòî-òî áûë â äîìå.
   ðèâðàòíèöû íå îêàçàëîñü íà ìåñòå. Šîãäà îí ïîñòó÷àë â äâåðü, íèêòî  íå
îòâåòèë. Ží ïîñòó÷àë ãðîì÷å.
   è çâóêà.
   Ží îòîøåë îò äâåðè è çàòîïàë ïî ñòóïåíßì, ñïóñòèâøèñü íà  îäèí  ïðîëåò.
îòîì îñòàíîâèëñß, ñîñ÷èòàë äî  äåñßòè  è,  êðàäó÷èñü,  áîêîì,  ïðèæèìàßñü
ñïèíîé ê ñòåíå, ñòàë ïîäíèìàòüñß ââåðõ - îäèí  øàã,  îñòàíîâêà,  åùå  øàã,
ñíîâà îñòàíîâêà, - âçäðàãèâàß ïðè êàæäîì íåóäà÷íîì äâèæåíèè, ïîêà ñíîâà íå
îêàçàëñß ó äâåðè. „îñòàë ïèñòîëåò.
   Œèíóòû òßíóëèñü çà ìèíóòàìè. ‹àßëè ñîáàêè, ïðîåçæàëè ìàøèíû  è  ïîåçäà,
ïðîëåòàëè ñàìîëåòû, ïëàêàëè ìëàäåíöû,  ïåëè  ïòèöû:  êàêîôîíèß  òèøèíû.  ˆ
íàñòàë ìîìåíò, êîãäà âíóòðè êâàðòèðû, çàãëóøèâ ýòè çâóêè,  ðàçäàëñß  ñêðèï
ïîëîâèöû.
   „âåðü ÷óòü ïðèîòêðûëàñü.
   Œàðø, íå ìåäëß íè ñåêóíäû, èçî âñåõ ñèë òîëêíóë åå  ïëå÷îì.  ’îãî,  êòî
áûë çà äâåðüþ, ñèëîé óäàðà îòáðîñèëî â ñòîðîíó.  Œàðø  âîðâàëñß  âíóòðü  è
áðîñèëñß íà íåçíàêîìöà, âûòîëêíóâ åãî èç êðîøå÷íîãî êîðèäîðà  â  ãîñòèíóþ.
à ïîë ñâàëèëàñü ëàìïà. Ží õîòåë ïîäíßòü ðóêó ñ ïèñòîëåòîì,  íî  ïðîòèâíèê
ñõâàòèë åãî çà ðóêè. ’åïåðü åãî ñàìîãî òîëêàëè íàçàä.  ‡àöåïèâ  íîãàìè  çà
íèçåíüêèé ñòîëèê, îí ïîâàëèëñß íà ñïèíó, óäàðèâøèñü  îáî  ÷òî-òî  ãîëîâîé.
"‹þãåð" ïîêàòèëñß ïî ïîëó.
   îçà,  ïðßìî   ñêàæåì,   áûëà   äîâîëüíî   çàáàâíàß,   è   ïðè   äðóãèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ Œàðø ðàññìåßëñß áû.  Ží  íèêîãäà  îñîáåííî  íå  îòëè÷àëñß,
ïîïàäàß  â  òàêîãî  ðîäà  ïåðåäåëêè,  è   òåïåðü,   óòðàòèâ   ïðåèìóùåñòâî
íåîæèäàííîãî íàïàäåíèß, îêàçàëñß ðàñïðîñòåðòûì íà ñïèíå ñ ãîëîâîé â êàìèíå
è íîãàìè íà êîôåéíîì ñòîëèêå,  ñëîâíî  áåðåìåííàß  æåíùèíà  íà  îñìîòðå  ó
ãèíåêîëîãà.
   ðîòèâíèê ïðèæàë åãî ê ïîëó. Žäíîé ðóêîé â ïåð÷àòêå Ží âöåïèëñß  åìó  â
ëèöî, äðóãîé ñõâàòèë çà ãîðëî. Œàðø íå ìîã íè âèäåòü, íè äûøàòü. Ží êðóòèë
ãîëîâîé, êóñàß êîæàíóþ ïåð÷àòêó. åññèëüíî áèë êóëàêàìè ïî ãîëîâå. à íåãî
íàâàëèëîñü íå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî, à ïåðåìàëûâàâøàß  åãî  áåñ÷óâñòâåííàß
ìàøèíà. ‘òàëüíûå ïàëüöû íàùóïàëè íóæíóþ àðòåðèþ, òó ñàìóþ,  êîòîðóþ  íèêàê
íå ìîã çàïîìíèòü Œàðø, íå ãîâîðß  óæ  î  òîì,  ÷òîáû  åå  íàéòè,  -  è  îí
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  óñòóïàåò  ïåðåä  ñèëîé.  à  ñìåíó  áîëè  ñòðåìèòåëüíî
íàäâèãàëîñü ÷åðíîå áåçìîëâèå. "ˆòàê, - ïðîìåëüêíóëà ìûñëü,  -  ïîõîäèë  ïî
çåìëå - è õâàòèò".
   ’ðàõ. óêè âðàãà îñëàáëè, îòïóñòèëè åãî. Œàðø  âåðíóëñß  íà  ïîëå  áîß,
õîòß è â êà÷åñòâå çðèòåëß. …ãî ïðîòèâíèêà óäàðèëè ñáîêó ïî  ãîëîâå  ñòóëîì
èç ñòàëüíûõ òðóáîê. Šðîâü, ñòðóèâøàßñß èç ðàíû íàä  áðîâüþ,  çàëèâàëà  åãî
ëèöî.  ’ðàõ.  à  ãîëîâó  ñíîâà  îïóñòèëñß  ñòóë.  Žäíîé   ðóêîé   ìóæ÷èíà
ïðèêðûâàëñß îò óäàðîâ, äðóãîé ëèõîðàäî÷íî ïðîòèðàë çàëèòûå  êðîâüþ  ãëàçà.
Ží ïîïîëç íà êîëåíßõ ê äâåðè - ñ âåäüìîé íà  ñïèíå.  ˜èïßùàß  ïî-çìåèíîìó,
áðûçæóùàß ñëþíîé ôóðèß ñòàðàëàñü âöåïèòüñß åìó â ãëàçà.  Œåäëåííî,  ñëàâíî
ïîäíèìàß îãðîìíûé âåñ, îí âñòàë ñíà÷àëà íà îäíó íîãó, ïîòîì íà äðóãóþ. ‚ñå
æåëàíèß ïðîòèâíèêà Œàðøà ñâîäèëèñü òåïåðü ê îäíîìó - ïîñêîðåå óáðàòüñß. Ží
äîêîâûëßë  äî  äâåðè,  ïîâåðíóëñß  ê  íåé  ñïèíîé  è  äâèíóë  î  íåå  ñâîþ
ìó÷èòåëüíèöó - îäèí ðàç, äðóãîé.
   ’îëüêî òîãäà ˜àðëè Œýãóàéð îñòàâèëà åãî.


   ðèñòóïû áîëè ïðîíçàëè Œàðøà ñëîâíî ìîëíèè - â ãîëîâå,  íîãàõ,  ðåáðàõ,
ãîðëå.
   - ƒäå âû íàó÷èëèñü äðàòüñß?
   Ží íàêëîíèëñß íàä ðàêîâèíîé â ìàëåíüêîé  êóõîíüêå.  Žíà  ïðîìûâàëà  åìó
ðàíó íà çàòûëêå.
   - îïðîáóéòå âûðàñòè åäèíñòâåííîé äåâ÷îíêîé â ñåìüå ñ  òðåìß  áðàòöàìè.
îíåâîëå íàó÷èòåñü. å êðóòèòåñü.
   -  †àëü  áðàòöåâ.  Žé!  -  îëüøå   âñåãî   äîñòàëîñü   ãîëîâå   Œàðøà.
Žêðîâàâëåííàß âîäà, òåêóùàß íà ãðßçíûå òàðåëêè â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ îò
ëèöà, âûçûâàëà òîøíîòó. - Šàæåòñß, â  ƒîëëèâóäå  ñïàñàòü  äåâóøêó  ïðèíßòî
ìóæ÷èíå.
   - ƒîëëèâóä - ýòî êó÷à äåðüìà. -  Žíà  ïðèëîæèëà  ê  åãî  çàòûëêó  êóñîê
÷èñòîé ìàòåðèè. - àíà äîâîëüíî ãëóáîêàß. “âåðåíû, ÷òî íå æåëàåòå åõàòü  â
áîëüíèöó?
   - åò âðåìåíè.
   - € ýòîò ÷åëîâåê âåðíåòñß?
   - åò. î êðàéíåé ìåðå, íå  ñðàçó.  ðåäïîëàãàåòñß,  ÷òî  ýòî  âñå  åùå
òàéíàß îïåðàöèß. ‘ïàñèáî.
   ðèäåðæèâàß ïîâßçêó, Œàðø âûïðßìèëñß.  ˆ  îáíàðóæèë  åùå  îäíî  áîëüíîå
ìåñòî - ó îñíîâàíèß ïîçâîíî÷íèêà.
   - ’àéíàß îïåðàöèß? - ïîâòîðèëà îíà. - ‡íà÷èò, âû íå ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ýòî
áûë îáû÷íûé âîð?
   -  åò.  òî  áûë  ïðîôåññèîíàë.  àñòîßùèé   ïðîôåññèîíàë,   ïðîøåäøèé
ïîäãîòîâêó â ãåñòàïî.
   - ˆ ß åìó âñûïàëà! - €äðåíàëèí ïðèäàë ãëßíåö åå êîæå,  ãëàçà  áëåñòåëè.
„åâóøêà ïî÷òè íå ïîñòðàäàëà, òîëüêî óøèáëà ïëå÷î. Ží åùå íå âèäàë åå òàêîé
ïðèâëåêàòåëüíîé. ˆçßùíî î÷åð÷åííûå ñêóëû, ïðßìîé íîñ, ïîëíûå ãóáû, áîëüøèå
êàðèå ãëàçà. ‡à÷åñàííûå çà óøè êàøòàíîâûå âîëîñû  êîðîòêî  ïîäñòðèæåíû  íà
çàòûëêå.
   - …ñëè áû åìó áûëî ïðèêàçàíî óáèòü âàñ, îí áû ýòî ñäåëàë.
   - ðàâäà? ’àê ïî÷åìó æå îí íå óáèë? - íåîæèäàííî ðàññåðäèëàñü îíà.
   - ‚û àìåðèêàíêà. Žõðàíßåìûé áèîëîãè÷åñêèé âèä, îñîáåííî  òåïåðü.  -  Ží
ïîñìîòðåë íà òðßïêó. Šðîâü ïåðåñòàëà  òå÷ü.  -  å  ñëåäóåò  íåäîîöåíèâàòü
ïðîòèâíèêà, ôðåéëåéí.
   - å ñëåäóåò íåäîîöåíèâàòü è _ìåíß_. …ñëè áû ß íå ïðèøëà äîìîé,  îí  áû
âàñ ïðèêîí÷èë.
   Ží ïðåäïî÷åë ïðîìîë÷àòü. …å íåðâû áûëè ßâíî íàïðßæåíû äî ïðåäåëà.
   Šâàðòèðà áûëà ïåðåðûòà  ñâåðõó  äîíèçó.  Žäåæäà  âûáðîøåíà  èç  øêàôîâ,
áóìàãè ðàçáðîñàíû ïî ñòîëó è ïî ïîëó, ÷åìîäàíû  ïåðåâåðíóòû.  å  ñêàçàòü,
÷òî è äî òîãî çäåñü áûë ïîðßäîê, ïîäóìàë îí, - ãðßçíàß ïîñóäà â  ðàêîâèíå,
áàòàðåè áóòûëîê  (â  áîëüøèíñòâå  ñâîåì  ïóñòûõ)  â  âàííîé,  áåñïîðßäî÷íî
ñâàëåííûå âäîëü ñòåí ïîæåëòåâøèå ýêçåìïëßðû  "üþ-‰îðê  òàéìñ"  è  "’àéì",
èçðåçàííûå íåìåöêèìè öåíçîðàìè. àéòè ÷òî-ëèáî â  íèõ  áûëî  áû  íàñòîßùèì
êîøìàðîì. ‘êâîçü  ãðßçíûå  òþëåâûå  çàíàâåñêè  ïðîñà÷èâàëñß  ñëàáûé  ñâåò.
Šàæäûå íåñêîëüêî ìèíóò ñòåíû ñîòðßñàëèñü îò ïðîõîäßùåãî ìèìî ïîåçäà.
   - òî, íàâåðíîå, âàø? - ñïðîñèëà îíà, äîñòàâ  èç-ïîä  ñòóëà  "ëþãåð"  è
äåðæà åãî äâóìß ïàëü÷èêàìè.
   - „à. ‘ïàñèáî. - Ží çàáðàë ïèñòîëåò.  “  íåå  áûë  äàð  ñòàâèòü  åãî  â
äóðàöêîå ïîëîæåíèå. - —òî-íèáóäü ïðîïàëî?
   - ‚ðßä ëè. - Žíà îãëßäåëàñü âîêðóã. - ðàâäà,  íå  óâåðåíà,  ÷òî  ß  áû
çàìåòèëà.
   - € òî, ÷òî ß äàë âàì ïðîøëîé íî÷üþ?..
   - €õ, ýòî! Žíî áûëî çäåñü, íà ïîëêå êàìèíà. - ðîáåæàëà ðóêîé ïî  ïîëêå
è íàõìóðèëàñü. - Žíî æå áûëî çäåñü...
   Ží çàêðûë ãëàçà. Šîãäà îòêðûë, îíà óëûáíóëàñü âî âåñü ðîò.
   - å âîëíóéòåñü, øòóðìáàííôþðåð.  Žíî  ó  ìîåãî  ñåðäöà.  Šàê  ëþáîâíîå
ïîñëàíèå.
   Žíà, îòâåðíóâøèñü, ðàññòåãíóëà êîôòî÷êó, à êîãäà  ñíîâà  ïîâåðíóëàñü  ê
íåìó, â ðóêå ó íåå áûë êîíâåðò. Ží ïîäíåñ åãî ê îêíó. Šîíâåðò  áûë  òåïëûì
íà îùóïü.
   Ží áûë äëèííûé è óçêèé, ñêëååí  èç  òîëñòîé  áóìàãè  -  ßðêî-ãîëóáîé  ñ
áóðûìè ïßòíàìè  îò  âðåìåíè.  îñêîøíûé,  ðó÷íîé  ðàáîòû,  íàïîìèíàþùèé  î
ïðîøåäøèõ âðåìåíàõ. è èìåíè, íè àäðåñà.
   ‚íóòðè íàõîäèëèñü ìàëåíüêèé ìåäíûé êëþ÷èê  è  ïèñüìî  íà  òîëñòîé,  êàê
êàðòîí, ãîëóáîé áóìàãå ïîä öâåò êîíâåðòà. ‚ ïðàâîì âåðõíåì  óãëó  âû÷óðíûé
îòòèñê: "–àóãã è ‘è, áàíêèðû,  àííõîôøòðàññå,  44,  –þðèõ".  …äèíñòâåííîå
ïðåäëîæåíèå, îòïå÷àòàííîå  âíèçó,  ãëàñèëî,  ÷òî  ïîäàòåëü  ñåãî  ßâëßåòñß
ñîâëàäåëüöåì ñ÷åòà  íîìåð  2402.  èñüìî  äàòèðîâàíî  8  èþëß  1942  ãîäà.
îäïèñàíî ƒåðìàíîì –àóããîì, äèðåêòîðîì.
   Œàðø ïðî÷åë åãî åùå ðàç. åóäèâèòåëüíî, ÷òî ˜òóêàðò ïðßòàë åãî â  ñåéôå
- ãåðìàíñêîìó ãðàæäàíèíó ïîä ñòðàõîì  ñìåðòè  çàïðåùàëîñü  áåç  ðàçðåøåíèß
åéõñáàíêà îòêðûâàòü ñ÷åò çà ãðàíèöåé.
   Ží ñêàçàë:
   - Ÿ áåñïîêîèëñß çà âàñ. àðó ÷àñîâ íàçàä ïðîáîâàë äîçâîíèòüñß, íî íèêòî
íå îòâå÷àë.
   - Œåíß íå áûëî, çàíèìàëàñü èññëåäîâàíèßìè.
   - ˆññëåäîâàíèßìè?
   ˜àðëè ñíîâà øèðîêî óëûáíóëàñü.


   Œàðø ïðåäëîæèë ïîãóëßòü â ’èðãàðòåíå, îáû÷íîì ìåñòå  âñòðå÷  áåðëèíöåâ,
æåëàþùèõ ïîãîâîðèòü âäàëè îò ïîñòîðîííèõ óøåé. „àæå ãåñòàïî åùå íå áûëî  â
ñîñòîßíèè íàïè÷êàòü ïàðê "æó÷êàìè". “ ïîäíîæèß äåðåâüåâ  èç  ãðóáîé  òðàâû
âûãëßäûâàëè æåëòûå íàðöèññû. “ îéåðçåå äåòèøêè êîðìèëè óòîê.
   Žíà  ðàññêàçàëà,  ÷òî  âûáðàòüñß  èç  äîìà  ˜òóêàðòà  îêàçàëîñü  ëåãêî.
‚åíòèëßöèîííûé ëþê âûõîäèë íà ïîâåðõíîñòü ïî÷òè íà óðîâíå çåìëè. ñýñîâöåâ
íå áûëî. Žíè âñå ñîáðàëèñü ïåðåä ôàñàäîì. ’àê ÷òî îíà ïðîñòî ïðîøëà  âäîëü
çäàíèß äî áîêîâîé óëèöû, ãäå ïîéìàëà òàêñè è äîáðàëàñü  äî  äîìó.  îëíî÷è
îíà æäàëà åãî, ïåðå÷èòûâàß ïèñüìî, ïîêà íå çàïîìíèëà íàèçóñòü. ðîáûâ äîìà
äî äåâßòè ÷àñîâ, ðåøèëà áîëüøå íå æäàòü.
   Žíà ñïðîñèëà, ÷òî ñòàëî ñ íèì è ‰åãåðîì. Ží îãðàíè÷èëñß ðàññêàçîì,  ÷òî
èõ ïðèâåçëè â øòàá-êâàðòèðó ãåñòàïî è óòðîì îòïóñòèëè.
   - “ âàñ íåïðèßòíîñòè?
   - „à. ’åïåðü ðàññêàæèòå, ÷òî âû îòêîïàëè.
   ‘íà÷àëà îíà ïîøëà â ïóáëè÷íóþ áèáëèîòåêó íà îëëåíäîðôïëàòö  -  òåïåðü,
êîãäà åå ëèøèëè àêêðåäèòàöèè, åé áîëüøå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü. ‚ áèáëèîòåêå
åñòü ñïðàâî÷íèê åâðîïåéñêèõ áàíêîâ. "–àóãã è ‘è" âñå  åùå  ñóùåñòâóåò.  Ží
ïî-ïðåæíåìó ïîìåùàåòñß íà àííõîôøòðàññå. ˆç  áèáëèîòåêè  ˜àðëåò  ïîøëà  â
ïîñîëüñòâî ‘˜€ ïåðåãîâîðèòü ñ ƒåíðè àéòèíãåéëîì.
   - àéòèíãåéëîì?
   - ‚û âèäåëè åãî â÷åðà âå÷åðîì.
   Œàðø âñïîìíèë - ìîëîäîé ÷åëîâåê â ñïîðòèâíîé êóðòêå, âçßâøèé åå ðóêó  â
ñâîþ.
   - ‚û åìó íè÷åãî íå ñêàçàëè?
   - àçóìååòñß, íåò. î â ëþáîì ñëó÷àå îí äîñòàòî÷íî îñòîðîæåí. …ìó ìîæíî
äîâåðßòü.
   - Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  ñàì  ðåøàòü,  êîìó  ìîæíî  äîâåðßòü,  -  âîçðàçèë  îí
ðàçî÷àðîâàííî. - Ží ÷òî, âàø ëþáîâíèê?
   Žíà ìîìåíòàëüíî çàìêíóëàñü.
   - —òî ýòî åùå çà âîïðîñû?
   - “ ìåíß íà êàðòó ïîñòàâëåíî çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì ó  âàñ,  ôðåéëåéí.
‡íà÷èòåëüíî áîëüøå. ˆ ß èìåþ ïðàâî çíàòü.
   - “ âàñ íåò íèêàêîãî ïðàâà...
   Žíà áûëà âçáåøåíà.
   - •îðîøî. - Ží ïîäíßë ðóêè. åâîçìîæíàß æåíùèíà! - ‚àøå äåëî.
   Žíè çàøàãàëè äàëüøå.
   àéòèíãåéë, îáúßñíèëà ˜àðëåò, çíàòîê øâåéöàðñêèõ  êîììåð÷åñêèõ  äåë,  â
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ îí âåë äåëà íåñêîëüêèõ  íåìåöêèõ  áåæåíöåâ,  ïûòàâøèõñß
âûðó÷èòü ñâîè äåíüãè èç áàíêîâ â –þðèõå è †åíåâå.
   òî, âïðî÷åì, áûëî ïî÷òè íåâîçìîæíî.
   ‚ 1934 ãîäó  åéíõàðä  ƒåéäðèõ  ïîñëàë  â  ˜âåéöàðèþ  àãåíòà  ïî  èìåíè
ƒåîðã-•àííåñ ’îìà ñ öåëüþ ðàçóçíàòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå  ôàìèëèé  íåìåöêèõ
âêëàä÷èêîâ.  ’îìà  ïîñåëèëñß  â  –þðèõå,  çàâßçàë  èíòðèæêè  ñ   îäèíîêèìè
êàññèðøàìè, ïîäðóæèëñß ñ ìåëêèìè áàíêîâñêèìè ñëóæàùèìè.  Šîãäà  ó  ãåñòàïî
âîçíèêàëè ïîäîçðåíèß, ÷òî òî èëè èíîå ëèöî èìååò íåçàêîííûé ñ÷åò, ’îìà ïîä
âèäîì ïîñðåäíèêà ïðîáîâàë  ïîëîæèòü  â  áàíê  äåíüãè.  Šàê  òîëüêî  äåíüãè
ïðèíèìàëè, ƒåéäðèõó ñòàíîâèëîñü èçâåñòíî, ÷òî ñ÷åò  ñóùåñòâóåò.  ‚ëàäåëüöà
àðåñòîâûâàëè, òîò ïîä ïûòêàìè âûäàâàë ïîäðîáíîñòè, è âñêîðå  áàíê  ïîëó÷àë
îáñòîßòåëüíóþ òåëåãðàììó, â êîòîðîé ïî âñåé ôîðìå òðåáîâàëîñü  âîçâðàùåíèå
âñåõ àêòèâîâ.
   ‚îéíà ãåñòàïî ñî øâåéöàðñêèìè  áàíêàìè  ñòàíîâèëàñü  âñå  èçîùðåííåå  è
øèðå. åðåõâàòû òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ, òåëåãðàìì è ïèñåì ìåæäó ƒåðìàíèåé è
˜âåéöàðèåé ñòàëè îáû÷íîé ïðàêòèêîé.  Šëèåíòîâ  êàçíèëè  èëè  îòïðàâëßëè  â
êîíöëàãåðü. ‚ ˜âåéöàðèè  ðàçäàâàëèñü  ãíåâíûå  ïðîòåñòû.  ‚  êîíöå  êîíöîâ
‘îþçíîå ñîáðàíèå - ïàðëàìåíò ñòðàíû -  â  ñïåøíîì  ïîðßäêå  ïðèíßëî  íîâûé
àíêîâñêèé êîäåêñ, çàïðåùàþùèé ïîä ñòðàõîì òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß ðàçãëàøàòü
ñâåäåíèß î âêëàäàõ êëèåíòîâ. ƒåîðãà ’îìà ðàçîáëà÷èëè è âûñëàëè.
   ˜âåéöàðñêèå áàíêè ñòàëè ðàññìàòðèâàòü ñäåëêè ñ  ãåðìàíñêèìè  ãðàæäàíàìè
êàê ñëèøêîì îïàñíûå è õëîïîòíûå. ‘âßçü ñ  êëèåíòàìè  ñòàëà,  ïî  ñóùåñòâó,
íåâîçìîæíîé. ‘îòíè ñ÷åòîâ áûëè ïðîñòî çàáðîøåíû ïåðåïóãàííûìè âëàäåëüöàìè.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, ó ðåñïåêòàáåëüíûõ  áàíêèðîâ  íå  áûëî  íèêàêîãî  æåëàíèß
ââßçûâàòüñß â  ýòè  ðèñêîâàííûå  îïåðàöèè.  “òå÷êà  ñâåäåíèé  î  êëèåíòóðå
îçíà÷àëà îãðîìíûå  óáûòêè.  Š  1939  ãîäó  êîãäà-òî  ïðèáûëüíûé  áèçíåñ  ñ
íåìåöêèìè íîìåðíûìè ñ÷åòàìè ëîïíóë.
   - îòîì íà÷àëàñü âîéíà, - ïðîäîëæàëà ˜àðëè. Žíè äîøëè äî êîíöà îéåðçåå
è  ïîâåðíóëè  îáðàòíî.  ‡à  äåðåâüßìè  ñëûøàëñß  ãóë  äâèæåíèß  ïî  îñåâîé
ìàãèñòðàëè ‚îñòîê - ‡àïàä. àä  äåðåâüßìè  âûñèëñß  êóïîë  îëüøîãî  çàëà.
åðëèíöû øóòèëè, ÷òî äëß òîãî, ÷òîáû åãî  íå  âèäåòü,  íóæíî  áûòü  âíóòðè
íåãî. - îñëå 1939 ãîäà ïî âïîëíå ïîíßòíûì ïðè÷èíàì ñïðîñ  íà  øâåéöàðñêèå
ñ÷åòà ðåçêî âîçðîñ. ‹þäè îò÷àßííî ñòðåìèëèñü âûâåçòè ñâîþ ñîáñòâåííîñòü èç
ƒåðìàíèè. ‚îò òîãäà-òî áàíêè èçîáðåëè íîâûé âèä âêëàäîâ. ‡à äâåñòè ôðàíêîâ
âû ïîëó÷àëè ßùèê  ñ  íîìåðîì,  êëþ÷  è  ïèñüìî,  óäîñòîâåðßþùåå  ïðàâî  íà
ïîëüçîâàíèå èìè.
   - ’î÷ü-â-òî÷ü êàê ó ˜òóêàðòà.
   - ‚åðíî. óæíî ïðîñòî ïðåäúßâèòü ïèñüìî è êëþ÷, è âñå  â  âàøèõ  ðóêàõ.
èêàêèõ âîïðîñîâ. à êàæäûé âêëàä ìîæíî ïîëó÷èòü ñòîëüêî êëþ÷åé  è  ïèñåì,
ñêîëüêî ãîòîâ îïëàòèòü åãî äåðæàòåëü. ‚ñß ïðåëåñòü â òîì, ÷òî áàíêè áîëüøå
íè â ÷åì íå çàìåøàíû. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ñî ñâîèìè ñáåðåæåíèßìè  ìîæåò
ßâèòüñß ìàëåíüêàß ñòàðóøåíöèß, åñëè, êîíå÷íî,  ïîëó÷èò  âûåçäíóþ  âèçó.  €
÷åðåç äåñßòü ëåò ñ ïèñüìîì è  êëþ÷îì  ßâèòñß  åå  ñûí  è  óíåñåò  ñ  ñîáîé
íàñëåäñòâî.
   - ˆëè æå îáúßâßòñß ãåñòàïîâöû...
   - ...è åñëè ó íèõ áóäóò ïèñüìî è êëþ÷,  áàíê  âñå  èì  îòäàñò.  èêàêèõ
íåïðèßòíîñòåé. èêàêîé îãëàñêè. èêàêîãî íàðóøåíèß àíêîâñêîãî êîäåêñà.
   - ˆ ÷òî, ýòè âêëàäû ñóùåñòâóþò äî ñèõ ïîð?
   - ‚ êîíöå  âîéíû  ïîä  íàæèìîì  èç  åðëèíà  øâåéöàðñêîå  ïðàâèòåëüñòâî
çàïðåòèëî äåëàòü íîâûå âêëàäû. î ÷òî êàñàåòñß ñòàðûõ, òî îíè õðàíßòñß  äî
ñèõ ïîð, ïîòîìó ÷òî óñëîâèß ñîãëàøåíèé äîëæíû  ñîáëþäàòüñß.  ’àê  ÷òî  ýòè
âêëàäû íå òîëüêî ñîõðàíèëè,  íî  è,  ïîæàëóé,  åùå  áîëåå  óâåëè÷èëè  ñâîþ
öåííîñòü. ˆõ  ïðîäàþò  è  ïîêóïàþò.  ƒåíðè  ãîâîðèò,  ÷òî  –àóãã  êàê  ðàç
ñïåöèàëèçèðóåòñß íà íèõ. Žäíîìó îãó èçâåñòíî, ÷òî òàì â ýòèõ ßùèêàõ.
   - ‚û óïîìèíàëè î ˜òóêàðòå ýòîìó âàøåìó àéòèíãåéëó?
   - Šîíå÷íî, íåò. Ÿ  ñêàçàëà  åìó,  ÷òî  ïèøó  ìàòåðèàë  äëß  "”îð÷óí"  î
"íàñëåäñòâàõ, óòåðßííûõ â õîäå âîéíû".
   - ’àê æå êàê âû ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ñîáèðàëèñü âçßòü èíòåðâüþ ó  ˜òóêàðòà
äëß ñòàòüè î "ïåðâûõ øàãàõ ôþðåðà"?
   îêîëåáàâøèñü, îíà ñïîêîéíî ñïðîñèëà:
   - —òî ýòî çíà÷èò?
   “ íåãî ñòó÷àëî â ãîëîâå, âñå åùå áîëåëè ðåáðà. —òî îí èìåë â  âèäó?  Ží
çàêóðèë, ÷òîáû äàòü ñåáå âðåìß ïîäóìàòü.
   - ‹þäè, ñòîëêíóâøèåñß ñ íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ, ñòàðàþòñß î íåé çàáûòü,
áåãóò ïðî÷ü. î íå âû. ‚ñïîìíèòå ïðîøëóþ íî÷ü -  êàê  âàì  õîòåëîñü  ñíîâà
ïîáûâàòü â êâàðòèðå ˜òóêàðòà, ñ êàêèì íåòåðïåíèåì âû âñêðûâàëè åãî ïèñüìà.
€ ñåãîäíß óòðîì - ïåðåðûëè êó÷ó èíôîðìàöèè î øâåéöàðñêèõ áàíêàõ...
   Ží ïðåðâàë ðàçãîâîð. à íèõ óäèâëåííî ãëßäåëà  ïðîõîäèâøàß  ïî  äîðîæêå
ïîæèëàß ïàðà. „î íåãî äîøëî, ÷òî è îíè  áûëè  äîâîëüíî  ñòðàííîé  ïàðîé  -
øòóðìáàííôþðåð ‘‘, íåáðèòûé è  ñëåãêà  ïîìßòûé,  è  ßâíàß  èíîñòðàíêà.  …å
ïðîèçíîøåíèå, âîçìîæíî, áûëî áåçóêîðèçíåííûì, íî â  åå  îáëèêå,  âûðàæåíèè
ëèöà, îäåæäå, ìàíåðàõ áûëî ÷òî-òî, âûäàâàâøåå, ÷òî îíà íå íåìêà.
   - îéäåìòå ñþäà. - Œàðø ñâåðíóë ñ äîðîæêè è íàïðàâèëñß ê äåðåâüßì.
   - „àéòå çàêóðèòü.
   ‚ òåíè äåðåâüåâ ˜àðëåò âçßëà ó íåãî  ñèãàðåòó  è  ïðèêóðèëà,  ïðèêðûâàß
ïëàìß ëàäîíßìè. ‚ ãëàçàõ ïëßñàëè åãî îòáëåñêè.
   - ‹àäíî. - Žíà øàãíóëà íàçàä, îáõâàòèâ ïëå÷è  ðóêàìè,  ñëîâíî  åé  áûëî
õîëîäíî. - òî ïðàâäà, ÷òî ìîè ðîäèòåëè çíàëè ˜òóêàðòà äî  âîéíû.  ðàâäà,
÷òî ß áûëà ó íåãî ïåðåä îæäåñòâîì. î ß åìó íå çâîíèëà. Ží  ñàì  ïîçâîíèë
ìíå.
   - Šîãäà?
   - ‚ ñóááîòó. îçäíî âå÷åðîì.
   - —òî îí ñêàçàë?
   €ìåðèêàíêà ðàññìåßëàñü:
   - ’àê íå  ïîéäåò,  øòóðìáàííôþðåð.  ‚  ìîåì  äåëå  èíôîðìàöèß  ßâëßåòñß
òîâàðîì, èìåþùèì õîæäåíèå íà ñâîáîäíîì ðûíêå. î ß ãîòîâà ïîìåíßòü  åå  íà
äðóãîé òîâàð.
   - ˆ ÷òî æå âû õîòèòå çíàòü?
   - ‚ñå. ‡à÷åì âàì ïðîøëîé íî÷üþ íóæíî áûëî âëàìûâàòüñß â ÷óæóþ êâàðòèðó?
î÷åìó ó âàñ ñåêðåòû îò ñâîèõ æå ëþäåé? î÷åìó ãåñòàïî ÷óòü áûëî íå  óáèëî
âàñ ÷àñ íàçàä?
   - €õ, ýòî... -  óëûáíóëñß  Œàðø.  Ží  ñòðàøíî  óñòàë.  ðèñëîíèâøèñü  ê
øåðøàâîé êîðå äåðåâà, îí ãëßäåë â ãëóáü ïàðêà.  îäóìàë,  ÷òî  åìó  íå÷åãî
òåðßòü.
   - „âà äíß íàçàä, - íà÷àë ñëåäîâàòåëü, - ß âûëîâèë èç •àôåëß òðóï.
   Ží ðàññêàçàë åé âñå. àññêàçàë î ñìåðòè óëåðà è  èñ÷åçíîâåíèè  ‹þòåðà.
àññêàçàë î òîì, ÷òî âèäåë ‰îñò è ÷òî ñ íèì  ñòàëî.  àññêàçàë  î  åáå  è
ƒëîáóñå, î ñîêðîâèùàõ èñêóññòâà â î åãî ëè÷íîì äåëå â  ãåñòàïî.  àññêàçàë
äàæå î çàßâëåíèè èëè. Šîãäà îí êîí÷èë, òî ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå. Šàê îí
çàìåòèë,  ýòî  õàðàêòåðíî  äëß  èñïîâåäè  ïðåñòóïíèêîâ,  çíàâøèõ,  ÷òî  èõ
ïðèçíàíèß îäíàæäû äîâåäóò èõ äî âèñåëèöû.
   †óðíàëèñòêà äîëãî ìîë÷àëà.
   - ‘ïðàâåäëèâî, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö. - å çíàþ, ïî÷åìó òàê, íî ñî ìíîþ
ýòî òîæå áûâàëî.


   ‚ ñóááîòó âå÷åðîì ˜àðëåò ðàíî ëåãëà ñïàòü. îãîäà áûëà îòâðàòèòåëüíàß -
íà÷èíàëñß çàðßä äîæäß, çàëèâàâøåãî ãîðîä â òå÷åíèå òðåõ äíåé. Žíà íåäåëßìè
íå õîòåëà íèêîãî âèäåòü. ‡íàåòå, êàê ýòî áûâàåò. òî âñå  åðëèí.  ‚  òåíè
ýòèõ îãðîìíûõ ñåðûõ äîìîâ, â  îêðóæåíèè  áåñêîíå÷íûõ  ôîðìåííûõ  ìóíäèðîâ,
õìóðûõ áþðîêðàòîâ ÷óâñòâóåøü ñåáß íè÷òîæíîé, áåñïîìîùíîé.
   ’åëåôîí çàçâîíèë â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî, îíà êàê ðàç çàñûïàëà. Œóæñêîé
ãîëîñ. àïðßæåííûé. Žò÷åòëèâûé.  "ðîòèâ  âàøåãî  äîìà  òåëåôîííàß  áóäêà.
ˆäèòå òóäà. —åðåç ïßòü ìèíóò ß òóäà ïîçâîíþ. …ñëè çàíßòà, ïîäîæäèòå".
   Žíà íå óçíàëà ãîâîðèâøåãî, íî ÷òî-òî â åãî òîíå ïîäñêàçûâàëî åé, ÷òî îí
íå øóòèò. Žíà îäåëàñü, ñõâàòèëà ïàëüòî, çàêîâûëßëà ïî ñòóïåíüêàì íà óëèöó,
ïûòàßñü íà õîäó íàäåòü òóôëè. „îæäü õëåñòàë  â  ëèöî.  à  äðóãîé  ñòîðîíå
íàõîäèëàñü ñòàðàß äåðåâßííàß òåëåôîííàß áóäêà - ñëàâà îãó, ïóñòàß.
   Žæèäàß çâîíêà, îíà âñïîìíèëà, êîãäà è ãäå âïåðâûå óñëûøàëà ýòîò ãîëîñ.
   - „àâàéòå âåðíåìñß íåìíîãî íàçàä, - ïîïðîñèë Œàðø,  -  ê  âàøåé  ïåðâîé
âñòðå÷å ñî ˜òóêàðòîì. àññêàæèòå î íåé.
   òî áûëî íàêàíóíå îæäåñòâà. Žíà ïîçâîíèëà è ñóõî  îáúßñíèëà,  êòî  îíà
òàêàß. Šàçàëîñü,  îí  êîëåáàëñß,  íî  îíà  ïðîßâèëà  íàñòîé÷èâîñòü,  è  îí
ïðèãëàñèë  åå  íà  ÷àé.  “  íåãî  áûëà  êîïíà  ñåäûõ  âüþùèõñß   âîëîñ   è
êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâûé çàãàð, êàêèå áûâàþò, êîãäà  ïðîâîäßò  ìíîãî  âðåìåíè
ïîä ñîëíöåì èëè óëüòðàôèîëåòîâîé ëàìïîé.  ’à  æåíùèíà,  Œàðèß,  òîæå  áûëà
äîìà, íî äåðæàëàñü êàê ïðèñëóãà. Žíà  ïîäàëà  ÷àé,  à  ïîòîì  îñòàâèëà  èõ
îäíèõ. Žáû÷íûé,  íè÷åãî  íå  çíà÷àùèé  ðàçãîâîð:  "Šàê  ìàòü?  -  ‘ïàñèáî,
ïðåêðàñíî".
   •à, ýòî áûëà çëàß øóòêà.
   Žíà ñòðßõíóëà ïåïåë ñ êîí÷èêà ñèãàðåòû.
   - Šàðüåðà ìîåé ìàòåðè çàêîí÷èëàñü, êàê òîëüêî îíà ïîêèíóëà åðëèí.  Œîå
ïîßâëåíèå íà ñâåò îêîí÷àòåëüíî ïîõîðîíèëî åå.  Œîæåòå  ïðåäñòàâèòü,  êàêîé
ñïðîñ áûë â ƒîëëèâóäå íà íåìåöêèõ àêòðèñ âî âðåìß âîéíû.
   îòîì îí, ñòèñíóâ çóáû, ñïðîñèë îá îòöå. à ýòîò  ðàç  îíà  ñ  îãðîìíûì
óäîâîëüñòâèåì îòâåòèëà: "‘ïàñèáî, ïðåêðàñíî. ‚  øåñòüäåñßò  ïåðâîì,  êîãäà
ïðèøåë  Šåííåäè,  îí  ïîäàë  â  îòñòàâêó.   ‡àìåñòèòåëü   ãîñóäàðñòâåííîãî
ñåêðåòàðß Œàéêë Œýãóàéð. ëàãîñëîâè  ƒîñïîäü  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû  €ìåðèêè.
˜òóêàðò ïîçíàêîìèëñß ñ íèì ÷åðåç ìàìó, è îíè âñòðå÷àëèñü, êîãäà îí ðàáîòàë
çäåñü â ïîñîëüñòâå.
   - Šîãäà ýòî áûëî? - ïðåðâàë åå Œàðø.
   - ‘ òðèäöàòü ñåäüìîãî ïî òðèäöàòü äåâßòûé.
   - ðîäîëæàéòå.
   ó, ïîòîì îí ïîèíòåðåñîâàëñß ðàáîòîé,  è  îíà  åìó  ðàññêàçàëà.  "“îðëä
þðîïèåí ôè÷åðç" - íèêîãäà íå ñëûõàë. åóäèâèòåëüíî, ñêàçàëà îíà, íèêòî  íå
ñëûõàë. „àëüøå â òîì æå äóõå. Žáû÷íûé âåæëèâûé  èíòåðåñ.  “õîäß,  îñòàâèëà
åìó âèçèòíóþ êàðòî÷êó. Ží íàêëîíèëñß ïîöåëîâàòü ðóêó è äîëãî  åå  ëîáûçàë,
àæ ïðîòèâíî. à  ïðîùàíèå  ïîõëîïàë  ïî  çàäíèöå.  ‘ëàâà  îãó,  ýòèì  âñå
êîí÷èëîñü. ßòü ìåñßöåâ íè çâóêà.
   - „î ñóááîòíåé íî÷è?
   „î ñóááîòíåé íî÷è. å ïðîøëî è ïîëìèíóòû, êàê îí ïîçâîíèë. ’åïåðü â åãî
ãîëîñå íå îñòàëîñü è ñëåäîâ áûëîãî âûñîêîìåðèß.
   - ˜àðëîòòà? - ñïðîñèë îí ñ  óäàðåíèåì  íà  âòîðîì  ñëîãå.  ˜àðëîòòà.  -
ˆçâèíèòå çà ýòó ìåëîäðàìó. ‚àø òåëåôîí ïðîñëóøèâàåòñß.
   - ƒîâîðßò, ïðîñëóøèâàþò âñåõ èíîñòðàíöåâ.
   - ðàâäà. Šîãäà ß ðàáîòàë â ìèíèñòåðñòâå, òî âèäåë  çàïèñè  ðàçãîâîðîâ.
î îáùåñòâåííûå òåëåôîíû áåçîïàñíû. Ÿ òîæå ãîâîðþ èç áóäêè. Ÿ áûë â  âàøèõ
êðàßõ â ÷åòâåðã è çàïèñàë  íîìåð,  ñ  êîòîðîãî  âû  ñåé÷àñ  ãîâîðèòå.  Šàê
âèäèòå, ó ìåíß ñåðüåçíîå  äåëî.  Œíå  íóæíî  ñâßçàòüñß  ñ  âëàñòßìè  âàøåé
ñòðàíû.
   - î÷åìó áû íå ïîãîâîðèòü â ïîñîëüñòâå?
   - òî íåáåçîïàñíî.
   ‘óäß ïî ãîëîñó, îí áûë ñòðàøíî íàïóãàí. ˆ íàâåðíßêà âûïèë.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ñîáèðàåòåñü áåæàòü?
   „îëãîå ìîë÷àíèå. îòîì ˜àðëåò óñëûøàëà ïîçàäè ñåáß  øóì.  Œåòàëëè÷åñêèé
ñòóê ïî ñòåêëó. Žíà îáåðíóëàñü è óâèäåëà ñòîßâøåãî â  òåìíîòå  ïîä  äîæäåì
÷åëîâåêà. ðèæàâ ðóêè ê ñòåêëó, îí, ñëîâíî  íûðßëüùèê,  çàãëßäûâàë  âíóòðü
áóäêè. Žíà, äîëæíî áûòü, âñêðèêíóëà èëè òàê èëè èíà÷å âûäàëà  ñâîé  èñïóã,
ïîòîìó ÷òî ˜òóêàðò ñòðàøíî èñïóãàëñß.
   - Šòî òàì? —òî ñëó÷èëîñü?
   - è÷åãî. ðîñòî êòî-òî õî÷åò ïîãîâîðèòü ïî òåëåôîíó.
   - Œû äîëæíû ïîòîðîïèòüñß. Ÿ èìåþ äåëî òîëüêî ñ  âàøèì  îòöîì,  à  íå  ñ
ïîñîëüñòâîì.
   - —òî âû õîòèòå îò ìåíß?
   - ðèõîäèòå êî ìíå çàâòðà, è ß âàì âñå ðàññêàæó. ˜àðëîòòà, ß ñäåëàþ âàñ
ñàìûì çíàìåíèòûì ðåïîðòåðîì â ìèðå.
   - ƒäå? Šîãäà?
   - “ ìåíß äîìà. ‚ ïîëäåíü.
   - òî íå îïàñíî?
   - ’åïåðü âåçäå îïàñíî.
   ˆ ïîâåñèë òðóáêó.  òî  áûëè  ïîñëåäíèå  ñëîâà,  êîòîðûå  îíà  îò  íåãî
óñëûøàëà.


   Žíà äîêóðèëà ñèãàðåòó è ðàçäàâèëà îêóðîê íîãîé.
   Žñòàëüíîå Œàðøó áûëî áîëåå èëè ìåíåå  èçâåñòíî.  Žíà  îáíàðóæèëà  òåëà,
âûçâàëà ïîëèöèþ. …å îòâåçëè â ãîðîäñêîé ó÷àñòîê íà €ëåêñàíäåðïëàòö, ãäå íà
òðè ÷àñà îñòàâèëè  ñõîäèòü  ñ  óìà  â  êîìíàòå  ñ  ãîëûìè  ñòåíàìè.  îòîì
ïåðåâåçëè â äðóãîå çäàíèå, ãäå îíà äàâàëà ïîêàçàíèß  êàêîìó-òî  ïðîòèâíîìó
ýñýñîâöó â äåøåâîì ïàðèêå, êàáèíåò êîòîðîãî ïîõîäèë ñêîðåå íà  ëàáîðàòîðèþ
ñóäìåäýêñïåðòà, ÷åì íà ñëóæåáíîå ìåñòî äåòåêòèâà.
   Œàðø óëûáíóëñß, óñëûøàâ îïèñàíèå ”èáåñà.
   Žíà ñðàçó æå ðåøèëà - ïî âïîëíå î÷åâèäíûì ñîîáðàæåíèßì  -  íå  ñîîáùàòü
ïîëèöèè î ñóááîòíåì  çâîíêå  ˜òóêàðòà.  …ñëè  áû  îíà  ïðîãîâîðèëàñü,  ÷òî
ñîáèðàëàñü  ïîìî÷ü  òîìó  áåæàòü,  åå   áû   îáâèíèëè   â   "äåßòåëüíîñòè,
íåñîâìåñòèìîé ñî ñòàòóñîì æóðíàëèñòà", è àðåñòîâàëè. ˆ áåç òîãî åå  ðåøèëè
âûñëàòü. ‚îò òàê îáñòîßò äåëà.


   ‚ëàñòè íàìåðåâàëèñü â îçíàìåíîâàíèå  äíß  ðîæäåíèß  ôþðåðà  óñòðîèòü  â
’èðãàðòåíå ôåéåðâåðê. —àñòü ïàðêà áûëà  îòãîðîæåíà,  ïèðîòåõíèêè  â  ñèíèõ
ñïåöîâêàõ íà ãëàçàõ ëþáîïûòíîé òîëïû ãîòîâèëè òàì  ñâîè  ñþðïðèçû.  ‘òâîëû
ìèíîìåòîâ, ìåøêè ñ ïåñêîì, áëèíäàæè, êèëîìåòðû êàáåëß  -  âñå  ýòî  ñêîðåå
âûãëßäåëî êàê ïîäãîòîâêà ê àðòèëëåðèéñêîìó íàëåòó, íåæåëè ê  ïðàçäíîâàíèþ.
à øòóðìáàííôþðåðà ‘‘ è æåíùèíó â ãîëóáîì  ïëàùå  èç  ñèíòåòèêè  íèêòî  íå
îáðàùàë âíèìàíèß.
   Ží ÷åðêíóë íåñêîëüêî ñòðîê â çàïèñíîé êíèæêå.
   - òî íîìåðà ìîèõ òåëåôîíîâ - ñëóæåáíûé è äîìàøíèé. Šðîìå  òîãî,  çäåñü
íîìåðà ìîåãî äðóãà Œàêñà ‰åãåðà. å çàñòàíåòå  ìåíß,  çâîíèòå  åìó.  -  Ží
âûðâàë ëèñòîê è ïåðåäàë  åé.  -  …ñëè  ïðîèçîéäåò  ÷òî-òî  ïîäîçðèòåëüíîå,
âûçûâàþùåå áåñïîêîéñòâî, çâîíèòå â ëþáîå âðåìß.
   - € êàê ñ âàìè? —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü?
   - ‘îáèðàþñü âå÷åðîì ïîïðîáîâàòü ïîïàñòü â –þðèõ. ‡àâòðà  ñ  óòðà  íóæíî
ïåðâûì äåëîì ïðîâåðèòü ýòîò áàíêîâñêèé âêëàä.
   …ìó óæå áûëî èçâåñòíî, ÷òî îíà ñêàæåò, ïðåæäå ÷åì îíà îòêðûëà ðîò.
   - Ÿ ëå÷ó ñ âàìè.
   - ‡äåñü âàì çíà÷èòåëüíî áåçîïàñíåå.
   - î ýòî è ìîé ìàòåðèàë.
   Žíà âåëà ñåáß êàê èçáàëîâàííûé ðåáåíîê.
   - îéìèòå æå, ðàäè îãà, ýòî íå  ìàòåðèàë  äëß  ãàçåòû.  -  Ží  ïîäàâàë
ðàçäðàæåíèå. - „àâàéòå  äîãîâîðèìñß.  —òî  áû  ß  íè  îáíàðóæèë,  êëßíóñü,
ðàññêàæó âàì. ‚ñå äî êîíöà.
   - òî íå îäíî è òî æå. ‚îò åñëè áû ß ñàìà áûëà òàì...
   - î ýòî ëó÷øå, ÷åì îòïðàâèòüñß íà òîò ñâåò.
   - ‡à ãðàíèöåé òàêîãî íå ñëó÷èòñß.
   - àîáîðîò, èìåííî òàì îíè ïîéäóò íà ýòî. …ñëè ïðîèçîéäåò ÷òî-òî çäåñü,
îíè â îòâåòå. € åñëè çà ãðàíèöåé... - Ží ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè. - ó  ÷òî  æ,
ïîïðîáóéòå.


   Žíè ðàññòàëèñü â  öåíòðå  ’èðãàðòåíà.  Œàðø  áûñòðî  çàøàãàë  ïî  òðàâå
íàâñòðå÷ó ãîðîäñêîìó øóìó. à õîäó âûíóë èç êàðìàíà êîíâåðò, íàùóïàë â íåì
êëþ÷ è ìàøèíàëüíî ïîäíåñ ê íîñó. ‡àïàõ åå äóõîâ.  Ží  îãëßíóëñß.  Žíà  øëà
ìåæäó äåðåâüåâ â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. à ìãíîâåíèå èñ÷åçëà,  ïîßâèëàñü
âíîâü,  èñ÷åçëà,  ïîßâèëàñü  -  êðîøå÷íàß   ôèãóðêà,   ñëîâíî   ïòè÷êà   â
ßðêî-ãîëóáîì îïåðåíèè íà ôîíå ñóìðà÷íîãî ëåñà.


        5

   „âåðü â êâàðòèðó Œàð