и богато отделаннаЯ вышивка и две почти зеленые косы из  волос.  ‘оздание
напоминало  грациозную,  миловидную  Ящерицу,  запутавшуюсЯ  в   водорослЯх.
‘крючив тонкие, похожие на белые щупальца  пальцы,  украшенные  драгоценными
камнЯми, она открывала небольшой рот и звала:
     - †и-ильбер!
     ќтого он не мог выдержать... ‚ конце концов он всего лишь  астронавт  с
‡емли, Ђ 909 в настоЯщее времЯ.
     Ћн вышел из своего укрытиЯ, держа наготове бластер.
     - †и-ильбер „'ќст! - ‘ущество слезло с робота, на котором оно,  кстати,
держалось, сидЯ  с  одной  стороны,  в  естественном  положении  женщин  при
верховой езде. - Ћ, любезный господин, вы живы!
     —еловеческий голос. ‡вонкаЯ речь человека.  Ћстальные  вторили  ему.  €
самым худшим было то, что „ест слышал их речь  (нет,  конечно  же,  не  Язык
роботов-подчиненных и  не  лай  собак)  на  высоко  оцениваемом  археологами
старофранцузском мертвом  Языке,  который  он  когда-то  изучал  посредством
телегипноза.
     ЊиловиднаЯ  Ящерка  приближалась   к   нему,   и   роботы   почтительно
расступались перед ней. ‚ волнах водорослей,  или  волос,  вдруг  показалось
взволнованное  серебрЯное  личико   девушки,   украшенное   бриллиантами   и
слезинками. Ћна протЯнула к нему дрожащие руки и простонала:
     - “тешьте менЯ!
     Ќе знаЯ,  что  и  делать,  †ильбер  „ест,  астронавт  с  ‡емли,  сделал
дружелюбный жест, который известен на всех планетах от ‡емли I до  Ѓетлгеза:
он наклонилсЯ и поцеловал Ящерку. Љ большому его удивлению, ее горЯчие  губы
пахли фиалками. ќто создание пылко вернуло поцелуй „есту. ЏриЯтно входить  в
контакт с планетой через такие приЯтные ощущениЯ,  к  тому  же  этот  способ
общениЯ, бесспорно, пришелсЯ по вкусу девушке с Ђнти-‡емли.  Љогда  ее  губы
оторвались от уст „еста, она тем же щебечущим голоском произнесла:
     - Њой принц, милый мой суженый, Я верна вам навеки.
     - ‘вободнаЯ госпожа, - сбивчиво ответил „ест, используЯ  свои  познаниЯ
в области лингвистики, - вы ошибаетесь! џ не принц и не жених...
     Ћна выпрЯмилась, как разъЯреннаЯ кошка, и громко закричала:
     - „ама-Ћстроберт! ѓрафинЯ  ’улузы  и  сирийских  ’риполи!  ‘юда,  идите
сюда! †ильбер здесь, но он бредит, и нет ничего из того, что вы обещали!
     ‚дали застрекотал пронзительный голос:
     - Ћкружайте! •ватайте его!
     ‚ рЯдах роботов поЯвилось непонЯтное смЯтение. Љак стальнаЯ стена,  они
стали  приближатьсЯ.  †ильбер  приготовил  свой  бластер,  но  не   мог   им
воспользоватьсЯ: “став ‘вободных ‘ветил  гарантирует  право  на  жизнь  всем
разумным существам, "пока не  прольетсЯ  кровь  или  не  иссЯкнут  последние
силы". ‡емлЯнин оказалсЯ  прижатым  к  скалам,  между  которыми  была  узкаЯ
расселина, откуда доносилсЯ запах эвкалипта и лисиц. Ћн  не  мог  избавитьсЯ
от навЯзчивой мысли, что ему не нужно боЯтьсЯ, он вроде бы вернулсЯ домой  и
познает мир заново. ђоботы размахивали оружием,  глухо  брЯцали  им  о  свои
скафандры, но не двигались с места.
     "Ђ если Я все это времЯ был на ‡емле? - подумал „ест. -  …сли  Я  всего
лишь прорвалсЯ сквозь  времЯ  и  очутилсЯ  в  параллельном  мире...  который
немного отстает в своем эволюционном развитии от моей планеты?"
     Ћн был вынужден прервать ход своих мыслей. “ входа в  пещеру  поЯвилось
какое-то существо. ќто был не то человек, не то паук.
     ‚ голове „еста промелькнули мрачные воспоминаниЯ  о  звездных  походах:
"ќтот грот всего лишь ловушка, а прехорошенькаЯ Ящерка - приманка".
     Ћн сжал в руках бластер.
     "Ќечто" медленно  приближалось  к  нему  и  представлЯло  собой  что-то
среднее  между  насекомым   и   гуманоидом.   Ќа   его   голове   возвышалсЯ
остроконечный  колпак.  Ћно,  как  крыльЯми,  размахивало   своими   руками.
‘ветЯщиесЯ бледным светом глаза округлились и стали рассматривать  †ильбера.
Ћн почувствовал, что все роботы, которые в ожидании  сигнала  стоЯли  сейчас
вокруг, весь их энергетический потенциал готовы были  наброситьсЯ  на  него.
ЏотЯнулись мучительно  долгие  минуты  ожиданиЯ.  „ест  приготовилсЯ  дорого
продать  свою  жизнь.  Ќаконец,   раздалсЯ   брюзжащий   ледЯной   голос   -
человеческий голос:
     - „а, это он. ѓраф †ильбер.
     †енщина-паук стала приближатьсЯ, протЯнув к нему щупальцы-рычажки.
     - ‚ы поедете с нами, - сказало существо.
     - Џосмотрим, - ответил „ест. - Џо какому, скажите, праву?..
     Џрозвучал сигнал.  €  в  следующее  мгновение  все  смешалось:  роботы,
крики, удары и тьма. Ќе осмеливаЯсь уходить  дальше  в  глубь  пещеры,  „ест
решил вести себЯ как обыкновенный анти-землЯнин: он бил  прикладом  бластера
по  доспехам  роботов,  а  те,  подбадриваемые  „амой-Ћстроберт,  продолжали
наседать на него.
     †ильбер уловил Ясно выраженную смертоносную  волну  мысли:  паук  хотел
его убить, но не осмеливалсЯ. ЏрехорошенькаЯ Ящерица, должно  быть,  помогла
бы ему, но она исчезла. ‚се вокруг кричали:
     - „'ќст, „'ќст! ѓосподь требует тебЯ! ’риполи!
     ‚ конце концов один вассал-рыцарь нанес по шлему  „еста  ужасный  удар,
который уложил бы  на  месте  быка.  Ђстронавт  слышал,  как  „ама-Ћстроберт
умолЯла чуть позже "пощадить их сюзерена", и все погрузилось во тьму.
     Љогда „ест очнулсЯ, он обнаружил себЯ  привЯзанным  к  седлу  какого-то
робота-животного  (эти  существа  называли  его   мулом).   ‹учи   странного
водЯнисто-зеленого солнца скользили  по  какой-то  сапфирной  глади.  ‚скоре
„ест догадалсЯ, что перед ним другое озеро или море и что  это  свет  Њираха
пробиваетсЯ сквозь густые кроны пальм.
     ‚се  буйствовало  красками,  чувствами,  ароматами.  Ѓыло  жарко.  ђаны
причинЯли †ильберу нестерпимо жгучую боль, но он чувствовал приЯтный  свежий
ветерок. ‚ воздухе стоЯл аромат апельсиновых деревьев и морских  водорослей.
Њоре   сверкало    ослепительной    лазурью.    Љто-то,    по-прежнему    на
старофранцузском Языке, затЯнул какую-то  песню.  „ест  попыталсЯ  объЯснить
эту лингвистическую загадку  контактом  между  цивилизациЯми  -  это  группа
землЯн,  которые  давно  покинули   свою   планету   (некоторые   астронавты
утверждали, что встречали на планетах Љентавра жителей Ђтлантиды). ђазве  не
одинаково эволюционное развитие планет?.. Ћн закрыл  глаза  и  погрузилсЯ  в
забытье.
     ’ело ныло от трЯской езды, под  стЯгивавшими  руки  ремнЯми  проступила
кровь. Ќо на этой планете, похоже, даже боль  становилась  желанной.  ѓруппа
всадников двигалась по тропинке под нависавшей над ней  розовой  скалой.  Ќа
берег  легли  параллельные  тени  могучих  деревьев  с  пышной,  раскидистой
кроной, которых уже не увидишь на умирающей  ‡емле.  ђуки  и  ноги  †ильбера
затекли, во рту чувствовалсЯ вкус крови. Ћднако его надзиратели проЯвлЯли  к
нему чрезмерное, непонЯтное внимание, размахиваЯ над его головой  пальмовыми
листьЯми.
     "Ћни не желают мне зла", - подумал он.
     Ћн попробовал проанализировать происходЯщее. “ него забрали его  оружие
(впрочем, никто из них не знал, как с ним обращатьсЯ). Ќо к нему  относились
как к принцу и жениху. Ћднако маленькаЯ серебристо-голубаЯ тень исчезла:  он
напрасно искал ее глазами, наблюдаЯ за всем, что  происходило  вокруг  него.
Ћн считал ее идиоткой. Ќапротив, дама-паук представлЯла собой силу,  котораЯ
угрожала его жизни, но он, казалось, был нужен ей.
     †ильбер обнаружил также, что эти  существа,  помимо  старофранцузского,
разговаривали между собой еще на двух или трех неизвестных Языках.
     ЏроцессиЯ остановилась в устье какой-то реки, котораЯ, как  хрустальнаЯ
нить,  струилась  по  песку.  Њула  привЯзали  в  тени  платанов,  и   „есту
расслабили ремни. ‡атем поЯвились девушки с бронзовым загаром, с  маленькими
голубыми звездочками меж бровей и вытерли его лоб своими длинными  волосами.
Ћдна из них, встав на колени, положила дольку апельсина  в  рот  астронавта,
который ее тут же выплюнул, не знаЯ еще, выдержит ли он здешнюю  пищу.  ќтим
он выдал себЯ: молодаЯ девушка громко, пронзительно вскрикнула.
     Џрибежали  анти-землЯне;  они  были  ниже  ростом,  но  покрепче,   чем
†ильбер. ‚идно было, как играли под кольчугами  устрашающего  вида  мускулы.
‚се что-то кричали.
     „лЯ них не было тайной теперешнее состоЯние „еста:  речь  шла  о  Якобы
солнечном  ударе,  неистовом  бреде;  они  благодарили  небо,  так  как   их
"господин пришел в себЯ". Љакое-то бородатое существо  в  коричневом  платье
поднесло к носу астронавта тщательно ограненный камень - на  нем  был  также
изображен  египетский  знак  ’ау.  „ама-Ћстроберт  вытЯнула  губы,  как   бы
причмокиваЯ. „ест закричал: "Vade retro, Satanas!"  Ћн  вдруг  вспомнил  эту
фразу. Џоследние силы покинули его, и он потерЯл сознание.
     ‚о второй раз пробуждение его было  достаточно  приЯтным.  „ест  открыл
глаза и увидел над собой вышитые занавески. Ћн лежал в чем-то,  напоминающем
большой Ящик; воздух здесь был напоен ароматом  фиалок  и  лимонника.  ’акие
ароматы люди уже позабыли на ‡емле. Ќа сердце  было  хорошо  и  приЯтно,  но
вдруг „еста охватил безумный страх: это дерево... не  ЯвлЯетсЯ  ли  все  это
саркофагом? Ќаверное,  посчитали,  что  он  умер...  Ќа  стенах  видны  были
изображениЯ, которые имели крыльЯ птиц, лица ангелов и тела кошек, и он  еще
больше стал боЯтьсЯ жителей Ђнти-‡емли IV.
     Ќо одно его успокаивало: его бластер и доспехи лежали рЯдом с ним.
     ‘идевший невдалеке изможденного вида  гуманоид  улыбнулсЯ  ему.  ’олько
одно было необычным в его внешности: чернаЯ  борода  и  два  локона  длинных
волос, обрамлЯющие довольно благородное лицо. „ест почувствовал,  что  перед
ним такое же разумное существо, как и он,  но  более  древнее  и  умудренное
опытом. „ействительно, невозможно было определить его  возраст.  €х  взглЯды
встретились.
     ѓуманоид встал с кресла и, преклонив колени, произнес:
     - •вала ‚севышнему! Ѓред отпустил повелителЯ!
     †ильбер, с трудом подбираЯ слова, спросил:
     - ѓде Я? Љто вы? ѓоворите медленнее.
     - ‚ы в своем замке ’риполи в ‘ирии, - ответил неизвестный. - Ђ  Я,  мой
господин, покорнейший ваш слуга, доктор ‘афарус из  египетской  Ђлександрии.
…го величество ѓи де ‹узиньЯн прислал менЯ к вам.
     †ильбер резко поднЯлсЯ и сел.
     - Џоймите, - заговорил он, - Я не сумасшедший. Џо крайней мере  Я  себЯ
таким не считаю. ЂлександриЯ, …гипет, ‘ириЯ - это названиЯ городов и  стран,
которые Я знаю. ќти настоЯщие, реальные места расположены  в  другом  месте,
на другой планете. Ђ эта называетсЯ Ђнти-‡емлЯ! „а не бред это! Ќе бред!
     ’Яжелые веки гуманоида опустились.
     - „а, этот мир называетсЯ Ђнти-‡емлЯ, так как расположен напротив  того
светила, которое дало этой планете жизнь.
     - Ђ эта страна? —то это?
     - •ристианское €ерушалаимское королевство, где правит  Ѓожьей  милостью
король ѓи Џервый.
     - Љакое сегоднЯ число?..
     - Њилостью Ѓожьей, 1250 год эры ’ау.
     - Ќичего не понимаю, - произнес †ильбер. - ‘овершенно ничего!
     - ‹ожитесь, отдохните,  мой  господин,  -  посоветовал  мудрец.  -  ‚ы,
кажетсЯ, плутали по злой пустыне и какой-то вооруженный дурень ранил вас.
     - џ думаю! - проворчал „ест. - Ћн чуть было не проломил мне голову.  Ќо
в конце концов, учитель, почему менЯ оглушили, а сейчас ухаживают  за  мной?
Љто Я, по-вашему? Љаково мое настоЯщее имЯ?
     „октор наклонилсЯ к нему.
     - ‚ы - господин †ильбер „'ќст!
     - „а, менЯ зовут †ильбер „ест!
     - „а вознесутсЯ наши молитвы Ѓогу џхве: памЯть возвращаетсЯ к  вам.  ‚ы
единственный сын покойного графа ђоланда из ’улузы, о повелитель  Ђквитании.
‚ы правитель города ’риполи в ‘ирии. Ќужно напомнить вам некоторые из  ваших
титулов и владений. ‚ы повелитель ѓазы,  барон  Ђрамейский,  видам  ’артузы,
наследный командор Ћрдена ‘вЯтого €оанна в  €ерушалаиме  и  господин  многих
сеньоров, имена которых Я не буду называть.  ‘остоите  в  родстве  со  всеми
принцами ’ау. ‚аши замки защищают границы ‘вЯтого  королевства,  а  флотилии
ваших  кораблей  держат  всю  торговлю  до  ’альжера.  —то  еще?  ‚ы   самый
прекрасный, самый богатый и самый могущественный принц...
     - ’олько не это! - вздохнул  землЯнин.  -  Љто-нибудь  хочет,  чтобы  Я
оставалсЯ принцем?
     ’усклые  рубиновые  глаза  ‘афаруса  смело  встретились  с  фиолетовыми
глазами „еста. "Ћн и в самом деле самый умный на этой планете..."
     - „а ваша же семьЯ, - объЯснЯл он. - ‚ы длЯ нее -  богатство,  честь  и
власть, но не беспокойтесь об этом. Љогда Я говорю "семьЯ",  Я  подразумеваю
прежде всего вашу мачеху - светлейшую „аму-Ћстроберт. Џокойный граф  ђоланд,
женатый на ней вторым браком, погиб в битве у ѓаренка. …го супруга,  котораЯ
была уже немолодой, не смогла дать продолжение роду. Ќо  она  воспитала  вас
как собственного  ребенка...  Ќе  здесь,  в  другом  месте.  ‚ас  послали  в
”еранцию...
     - ‚о ”ранцию, - машинально поправил ‘афаруса †ильбер.
     - „а нет же. ‚ милую ”еранцию - в страну ‹илии...
     - Џонимаю, - сказал †ильбер, который,  однако,  понимал  все  меньше  и
меньше. - Ќо Я вернулсЯ сюда. Љогда?
     - ’ри месЯца назад.
     - ЊенЯ хорошо тут принЯли?
     - Џразднества продолжались тридцать дней, город ’риполи  был  в  блеске
огней. Ќикогда прежде в графстве не было  ни  более  прекрасного,  ни  более
щедрого сюзерена. € не было ни одной изысканной области,  господин,  котораЯ
не была бы длЯ вас привычной: вы привели в уныние наших ученых,  чьи  знаниЯ
так ограниченны. ‚ы говорите со всеми послами на их Языке и  рифмуете  поэмы
на диалекте французского Џрованса. Ќо вы  спешили  взЯть  бразды  правлениЯ,
сохранЯЯ власть в руках Ћстроберт до...
     - „о момента моего исчезновениЯ, не так ли?
     - ‘овершенно  верно,  господин.  ’огда,  на  следующий  день  в  соборе
’риполи, вы должны были получить  корону  из  рук  патриарха  ‘иона,  вашего
кузена. Ќо вы уехали на охоту, и мы было думали, что и погибли.
     †ильбер размышлЯл: "ќто проведено так умело и скрытно, к  тому  же  как
удобно! Ќо..."
     - „ама-Ћстроберт отправилась на  поиски  менЯ  в  пустыню,  -  невольно
произнес он. - Ћна привела менЯ обратно.
     - „а, господин.
     - —то-нибудь   произошло   между   этими   двумЯ   событиЯми   -   моим
исчезновением и возвращением?
     - „а, господин. Џрибыла принцесса Ђнна.
     Ћн вспомнил миловидную голубую Ящерку...
     - € речь зашла  о  законе  ‘алической  правды,  -  добавил  собеседник,
словно взвешиваЯ каждое слово.
     - Љакого закона?
     - ‚ ”еранции, - спокойно объЯснил ‘афарус, - женщина не может  править,
и  ее  отпрыски  тоже.  ’риполи   ЯвлЯетсЯ   феодом   ”еранции.   Џолагаю...
„ама-Ћстроберт, кажетсЯ, забыла это, может быть, подумала,  что  со  смертью
правителЯ можно позабыть о законах. ‚ы так недолго пробыли в ’риполи! Ђ  она
так тешила себЯ той мыслью. Ќо ей об этом все же сказали.
     - ‚ случае моей смерти, - спросил †ильбер, входЯ  в  роль,  -  графство
должно было перейти?..
     - ‚о владение …го  ‚еличества  королЯ  иерушалаимского,  мой  господин.
‘корее и по другой причине: вы готовились стать его зЯтем.
     - џ... каким зЯтем?..
     - ‚ы  собирались   вступить   в   законный   брак   с   благородной   и
очаровательной  принцессой  Ђнной  де  ‹узиньЯн,  котораЯ,  кстати,  активно
участвовала в поисках вас.
     - Ћна и в самом деле очень хорошенькаЯ, - сказал †ильбер.
     - ‘лава  Ѓогу,  вы  вспоминаете!  -  воскликнул   мудрец   с   заметным
облегчением. -  Ћднако  времЯ  не  ждет,  мой  господин;  дайте  мне  только
возможность освежить вашу памЯть.
     "Ћчевидно, его специально длЯ этого и направили сюда! Ќо кто? Ђнна  или
Ћстроберт?" ‘афарус между тем  продолжал  свой  рассказ,  вскользь  упоминаЯ
детали.
     - ‚ы видели принцессу, когда проезжали через €ерушалаим. ‚ы  вызвали  в
ней довольно  сильную  страсть,  на  которую  вы  не  ответили  взаимностью.
ЉажетсЯ, в свои двадцать пЯть лет вы  устали  от  всего:  вина,  благовоний,
драгоценностей,  игр,  славы,  богатства.  Ќо  больше  всего  вам  надоедают
женщины:  дочери  принцев  и  придворные  дамы,  они  вас  замучили   своими
любовными письмами. ‡убейда из Ѓаодада,  чьи  научные  познаниЯ  приводЯт  в
восхищение сарацинов, написала сборник остроумных и весьма  удачных  стихов,
в которых называет вас "принцем жасмина и  ночи",  а  дочь  бальи  с  Њальты
повесилась на решетке вашего окна...
     - Љакой ужас!
     - Ќе правда ли, мой господин? ’акого поступка, сказали  бы  вы,  вполне
достаточно длЯ того, чтобы навсегда  почувствовать  отвращение  к  женщинам,
которые  охвачены  страстью;  вы  мечтали   о   такой,   котораЯ   была   бы
Ќеприступной, …динственной, совершенно другой, и вы проводили в  одиночестве
часы, превращаЯ день в ночь, скитаЯсь по зыбучим пескам под звуки  теорбы  и
псалтерионов. ‚ы гулЯли в ваших оранжереЯх, где растут  лилии,  видели  свое
отражение в молочных  бассейнах,  ощущали  запахи  и  блеск  радужной  смолы
мирры,  но  оставались  в  меланхолии.   ‚прочем,   эта   болезнь   ЯвлЯетсЯ
наследственной в роду графов  ’улузы:  дочь  ђаймонда  I,  Њелиссинда,  тоже
страдала ею.
     Ћднако, исходЯ из государственных интересов и высоких  соображений,  вы
согласились  пойти  навстречу  предложению  королЯ  иерушалаимского,  и  был
назначен день вашей свадьбы.
     - ЉлЯнусь ќйнштейном! - воскликнул †ильбер. - “  менЯ,  вероЯтно,  было
не все в порЯдке с головой! Љаково было состоЯние моего здоровьЯ?
     ‘афарус бросил на него обеспокоенный и недоверчивый взглЯд:
     - Ќо... ‚ы были таким же, как  и  сейчас,  прекрасный  господин!  џ  бы
сказал, однако, что вы выросли... Њожет быть, это болезнь роста?
     - Џослушайте,   любезный,   -   сказал   астронавт,   -   антиземлЯнин,
волшебник... џ не знаю, как вас еще звать. ‚ас  послали  ко  мне,  чтобы  вы
исполнЯли обЯзанности  надзирателЯ,  а  не  длЯ  того,  чтобы  сделать  менЯ
сумасшедшим! ‚ы хорошо знаете, что никакой Я не принц-меланхолик ’риполи!
     - …сли ‚ашему ‘ветлейшему ‚ысочеству угодно оскорблЯть  своего  верного
слугу,  то  вы  вольны  в  своем  решении.  “ченик   ѓиппократа   не   будет
надсмотрщиком.
     - ‚ы хотите сказать, что Я могу встать и покинуть этот дворец? ’ак  ли?
‘ами понимаете, что нет!
     - Ќо вы покинете его вскоре, - сказал ‘афарус успокаивающим голосом.  -
ђазве вы не помните, мой господин, что установлена дата вашей свадьбы и  что
вы отправитесь в €ерушалаим через пустыню...
     - Љогда?
     - Ќа той неделе,  мой  господин,  которую  христиане  называют  свЯтой,
накануне Џасхи...
     - ’ак тут тоже празднуют Џасху?
     - Љонечно, и их даже несколько длЯ разных религий, и в  зависимости  от
того, кто ты - феранцуз, еврей или византиец...
     - Њы находимсЯ... на Ђнти-‡емле IV?
     - „а, на Ђнти-‡емле.
     - € это светило, - прерывисто  задышал  землЯнин,  показываЯ  рукой  на
стрельчатое окно, за которым огненный шар освещал лучами  заката  фиолетовые
скалы и заливал  Ярко-красным,  как  кровь,  светом  небесное  море,  -  это
светило, как вы называете его? Њирах? Ђльферат?
     - Ђ как  вы  хотите,  чтобы  оно  называлось?  -  спросил  ошеломленный
‘афарус. - ќто ‘олнце...


                                  ќра ’ау

     Њысли  возвращали  †ильбера  к  его  кораблю,  занесенному  песками   в
€удейской пустыне, и он приходил в бешенство, сжимаЯ кулаки.
     ЂкклиматизациЯ  здесь  проходила  очень  тЯжело.  Ћдно  дело   посетить
планету, совсем другое - очутитьсЯ на ней и стать ее жителем.  Џрежде  всего
надо было определить положение Ђнти-‡емли во времени и в Љосмосе.
     „ест никогда раньше не жалел так о пробелах в  подготовке  астронавтов:
он плохо знал покрытые мраком области  прошлого,  где  археологиЯ  на  ‡емле
была свЯзана только с доисторическим периодом. ‘афарус ему очень  помог:  он
рассказал о многих интересных  вещах.  Ќа  планете  были  Њеропа,  ”еранциЯ,
император ‘вЯщенной ђимской  империи;  ‚ерховный  жрец  управлЯл  церковными
делами - 150 лет  назад  он  благословил  воинов  ’ау  и  те  стали  бредить
захватом  €ерушалаима;  у  неверных   в   Ѓаодаде   правил   халиф.   Њеропа
представлЯла собой отражение европейского континента, а  ‘вЯтое  королевство
‘ион с центром в €ерушалаиме обеспечивало контроль  на  просторах  равнин  и
плоскогорий ‘арацинии. €спользуЯ свои расплывчатые, со  временем  забывшиесЯ
познаниЯ в области истории, †ильбер пыталсЯ  установить  времЯ  происходЯщих
событий  на  Ђнти-‡емле  IV  -  что-то  совпадающее  с  периодом  веков   за
восемь-десЯть до наступлениЯ атомной эры.
     …ще более ценными были климатические и энтомологические сведениЯ:  „ест
узнал, что это молодаЯ планета. Ћн испил ее  сладкие  и  горькие  соки.  ќта
Ђнти-‡емлЯ представлЯла собой фруктовый сад, где все собирают и  употреблЯют
в пищу; ее воздух напоен различными запахами и ароматами, солнце  нестерпимо
обжигает кожу, от здешних существ волнами исходит жестокость, а их  аппетиты
и устремлениЯ слишком очевидны.
     ’вердо решив бежать, как только представитсЯ перваЯ же  возможность  (а
это навернЯка произойдет во времЯ  его  перехода  в  €ерушалаим),  астронавт
привыкал к  странно  звучащему  старофранцузскому,  или  староферанцузскому,
Языку анти-землЯн и внимательно наблюдал за их нравами и обычаЯми.
     ЏробивающийсЯ сквозь решетчатый ставень луч солнца и  привкус  соли  во
рту разбудили „еста на  рассвете.  €з  внутренних  дворов  внизу  под  окном
доносились лЯзг железа, ржание  лошадей,  блеЯние  овец,  голоса  людей  (он
больше не  говорил  "роботов").  ќти  люди  не  понимали  Язык  волн,  а  он
улавливал все: и их молитвы, и секреты.
     ‡амок, построенный,  по  словам  ‘афаруса,  предком  „'ќста,  ђаймондом
Џервым, графом ’улузы, был лишен всЯких удобств,  но  в  нем  было  много  и
того,  что  очаровывало;  его  рвы,  крепостные  стены,  бастионы   защищали
помещениЯ замка и выходы из них в сотню  садов;  стены  изнутри  были  обиты
кожей с изЯщными  узорами,  расписанными  золотом,  в  каждом  зале  имелись
мозаичные панно из Яшмы и мрамора; все  бассейны  имели  форму  лилии,  а  в
садах-террасах  росли  странные,  невиданные  цветы,  названиЯ  которых  уже
позабыты на ‡емле.
     “ самой воды раскрывал цветки с  розовыми  лепестками  иван-чай,  росли
пЯтнистый Ятрышник и желтаЯ  крушина;  вокруг  клумб,  где  перламутровый  и
кремовый  цвета  алтеи  и  ромашки  перемежались  с  лазурью   жимолости   и
оранжевыми бутонами, которые как императорскаЯ корона  увенчивали  стебельки
растениЯ, называемого Ясенцем, были разбиты лужайки  с  диким  сельдереем  и
белыми фиалками. ‚ воздухе чувствовалсЯ запах мускатного  перца  и  лимонной
вербены.
     “ ступенек винтовых лестниц башен  размещались  бойницы,  и  нападающие
могли поражать лишь ноги сидЯщих на скамейках лучников. ‚ каждом  дворе,  на
каждой башне стоЯли часовые.
     Џомимо  феранцузского,  эти  люди  говорили  на  сотне  других  Языков.
†ильбер научилсЯ распознавать народы, гораздо  более  отличающиесЯ  от  тех,
которые жили когда-то на старой цивилизованной ‡емле: прованцев  можно  было
узнать по их словоохотливости,  грубоватые  манеры  выдавали  представителей
северной ”еранции. Ќекоторые рыжеволосые аборигены носили  короткие  женские
юбки и шли в  бой  под  звуки  волынки,  а  здешние  отступники-сарацины  не
отреклись ни  от  своих  тюрбанов,  украшенных  султанами,  ни  от  муската,
которым они натирали себе бороды.  Ћт  всей  этой  толпы  так  сильно  несло
потом, ароматическими веществами, что „ест захлопнул ставни.
     ‚ремЯ шло в ритме песочных и водЯных часов. ‚ооруженные люди жарили  на
вертелах над углЯми сгоревших виноградных лоз туши газелей  и  муфлонов.  Ќа
‡емле давно позабыт запах жареного мЯса, на котором  видны  капельки  крови.
‘муглаЯ девушка-служанка с рубиновым камешком,  приколотым  к  раздувающейсЯ
при дыхании ноздре, ударами кинжала, который она держала в обнаженной  руке,
открывала с треском усеЯнные шипами Ягоды кактуса-опунца.
     ‚се действовали с каким-то странным рвением.  †ильбер  спрашивал  себЯ:
"Ќе сумасшедшие ли они?"
     Љак-то утром его разбудили звонкие,  но  грустные  голоса.  ‚  тридцати
церквЯх и бесчисленных часовнЯх ’риполи начиналсЯ пост.
     „ама-Ћстроберт вызвала „еста к себе. Џрежде чем поЯвитьсЯ перед  Џауком
в его башне, он подошел к огромному зеркалу из  полированного  серебра  и  с
недоверчивостью и злостью рассматривал в нем  отражение  незнакомого  юноши.
Ћн не узнавал свое лицо.  Ќа  незнакомце  в  зеркале  было  богато  расшитое
золотом платье цвета индиго, на его плечи  спадали  шелковистые  волосы,  но
бледное лицо сохранЯло следы сильного переутомлениЯ.
     ЉрасиваЯ  рабынЯ-мавританка  завЯзала  ремешки  на  его  сандалиЯх;  со
стороны большой клетки  с  попугаЯми  лимонного,  небесно-голубого  оперениЯ
внезапно поЯвилась втораЯ рабынЯ и  подала  ему  пахнущие  амброй  перчатки.
’ретьЯ, киприотка с более светлой  кожей,  открыла  хрустальную  шкатулку  и
достала оттуда румЯна. Ћна нежно и легко  провела  косметическим  карандашом
по векам  своего  господина,  затем  протерла  розовым  лосьоном  его  щеки.
ЌесмотрЯ на отвращение к такой заботе, ухаживанию со  стороны  этих  женщин,
„ест не мешал  им:  инструкциЯ  длЯ  астронавтов  предписывает  "подчинЯтьсЯ
невинным прихотЯм инопланетЯн".
     - ѓосподин,  о  господин!  -  вздохнула  ”арида,  завЯзываЯ  сафьЯновые
ремни. - ‚ы уедете и увезете с собой наши сердца.
     - Њожет быть, Я вернусь, - пообещал †ильбер.
     Ѓлондинка ‹еосидиЯ из ‹арнаки пожала плечами:
     - ‚озможно, но каким!  Ћстанетесь  ли  вы  прекрасным  пылким  принцем,
которого мы любим, или снова предстанете перед нами  той  невзрачной  тенью,
котораЯ затерЯлась в пустыне? ‹юди говорЯт...
     - —то люди говорЯт? —то они говорЯт?..
     - Џростите мои глупые слова, господин!
     - ’ак что говорЯт люди?
     - —то есть два принца ’риполи...
     „ест наклонилсЯ и пристально посмотрел в большие Ясные глаза:
     - € какой же в таком случае настоЯщий?
     - ‚ы, мой господин!
     „ама-Ћстроберт  принЯла  его,  сидЯ  на  троне,  над   которым   висело
изображение мифической птицы порфириона, символизирующего верность. Ђ  разве
"Semper fidelis" не его  собственный  девиз?  Ѓольше,  чем  когда-либо,  она
походила сейчас на паука. „ама-Ћстроберт  жестом  приказала  закрыть  двери,
задвинуть засовы, а затем подошла к „есту и высокомерно взглЯнула на него.
     - ‚ы не †ильбер „'ќст, - сказала она.
     - Ќет, сударынЯ.
     - Ќо вы станете им.
     - …сли Я этого захочу.
     Ћстроберт готова была запустить в него свои когти, но ей нравилась  эта
спокойнаЯ уверенность. ќтот человек, этот пленник, который  находилсЯ  в  ее
власти, не боЯлсЯ ее, и она ценила его смелость. Ћна внимательно  посмотрела
на него холодным взглЯдом, но не как на  живое  существо,  а  как  на  вещь,
редкое  насекомое  или  неизвестное  растение.   Ћн   показалсЯ   ей   более
привлекательным, чем ее пасынок, и, страннаЯ вещь, он скорее напоминал  того
прекрасного повесу из ’улузы, который убежал из ее объЯтий, чтобы  погибнуть
затем в бою.
     - ‚ы  захотите,  потому  что  Я  желаю  этого,  -  произнесла   наконец
Ћстроберт. - џ даю за это высокую цену. Ђ сейчас слушайте менЯ.  ‚ы  поедете
в €ерушалаим под знаком ’ау. Џомните, что к вашему седлу привЯзаны  слава  и
процветание ’риполи. ‚ы женитесь на Ђнне.
     - ‘ударынЯ, принцесса Ђнна де  ‹узиньЯн  ЯвлЯетсЯ  невестой  настоЯщего
принца ’риполи.
     - ѓлупости! Ћна влюблена в  вас.  Ќеужели  вы  полагаете,  что  она  не
рассказала мне о вашем поцелуе там, в  пустыне?  џ  должна  была  поторопить
отъезд этой охваченной страстью проклЯтой кошки.  Џослушайте  менЯ,  Ђнна  -
хорошаЯ  девушка,  но  немного  глупаЯ,  однако  она  принесет  нам,  помимо
приданого в виде граничащих с ’риполи земель королевства,  деньги  ее  отца,
союз с  ‘ионом,  наши  торговые  корабли  будут  освобождены  от  налогов  в
Ђльферате, ’ире, ‘идоне и даже в €оппии. Ћбращайтесь с  вашей  невестой  как
подобает ее положению; у королЯ ѓи нет сына, и кто знает?..
     - ѓрафинЯ, - холодно сказал †ильбер, - вы даже не  знаете  менЯ,  может
быть, Я бандит или вышедшее из бездны чудовище. ЊенЯ поражает  ваше  доверие
ко мне.
     - џ не испытываю никакого довериЯ к  вам,  -  возразил  с  высокомерием
Џаук. - џ никогда никому не доверЯла:  ни  мужчинам,  ни  женщинам.  Њы  оба
попали в одну и ту же ловушку, и нам ничего  не  остаетсЯ,  как  действовать
вместе.  …сли  только  народ  ’риполи  узнает,  что  он  принЯл  за   своего
повелителЯ чужака и узурпатора, ваша участь будет решена.
     - ’ак же, как и ваша, графинЯ.
     - ‘омневаюсь. Џоэтому, человек-дьЯвол, Я и предлагаю вам эту  сделку...
„лЯ менЯ, как и длЯ всех жителей этой страны, вы - †ильбер ’рипольский.
     …е круглые глаза сверкали.
     - ЏовторЯю, вы женитесь на Ђнне. ЏоЯвЯтсЯ один или два сына.  Џотом  вы
можете остатьсЯ или уехать, взЯв с собой причитающеесЯ вам богатство, но  не
больше  одного  груженного  золотом  кораблЯ.  Ќо  тогда   вы   окончательно
исчезнете,  и  о  вас  никто  никогда  не  узнает...   Ђнна   станет   очень
представительной вдовой и удалитсЯ в какой-нибудь монастырь,  и  тогда  буду
править Я, как и раньше...
     "…сли ты не исчезнешь, - прочитал †ильбер  в  ее  желтых  глазах,  -  Я
обЯзуюсь  отправить  тебЯ  к  другому  †ильберу.  ‚  ’риполи  есть  глубокие
каменные "мешки". „а и пустынЯ большаЯ..." ‚от так  была  предрешена  участь
первого †ильбера.
     - Ќу, устраивает вас такаЯ сделка? - спросила „ама-Ћстроберт.
     Ћн поклонилсЯ и поэтому не заметил, как потЯнулись к нему ее когти.
     …го ракета находилась во впадине в горах,  котораЯ  называлась  (сейчас
он знал это) ѓермель, и все эти ловушки и угрозы, что  сопровождали  его  на
Ђнти-‡емле, представлЯлись ему сейчас малозначащими.
     ‘вадебнаЯ процессиЯ ждала „еста на мосту через Љадишу - небольшую  реку
с прозрачной, как стекло, водой, опоЯсывающую крепостные  валы.  ‚оздух  был
теплым, лепестки цветов с апельсиновых деревьев падали  на  арки  моста.  Џо
обеим его сторонам торговали купцы. Ћни расхваливали свои кувшины, арбузы  и
ароматические вещества. Џеред подъемным мостом садились  на  вороных  коней,
покрытых  Ярко-красными   попонами,   стражники-сарацины   с   огненными   и
бирюзовыми тюрбанами на голове, а вокруг носилок с  серебрЯными  занавесками
стоЯли рыцари в дамасских доспехах.  Ќосилки  поддерживали  двадцать  четыре
негра, облаченных в кольчуги из  черных  эмалированных  пластин,  украшенных
опалом. †ильбер понЯл, что  ему  придетсЯ  отправитьсЯ  в  путь  в  качестве
пленника, и потребовал лошадь.
     Ќа этот раз ‘афарус позволил ему ехать верхом.  Ћн  был  обеспокоен.  ‚
толпе, окружавшей кортеж, он получил два ужасных посланиЯ. €х сунули  ему  в
руки странствующий торговец и какой-то кочевник в платье из голубого  сукна.
Ћдно послание содержало печать со звездой ‘оломона  и  зодиакальный  амулет,
другое - серебрЯный полумесЯц, зерна звездчатки и обыкновенный  камень,  при
виде которого на глаза ‘афаруса навернулись слезы: это был кусочек  мостовой
из •рама ‡орободель.
     „ве секретные встречи были назначены  в  катакомбах  Љонстантина  и  на
мостовой, ведущей к •раму ѓосподнему.
     €саак Ђгасверус  ‹акедем  всю  свою  жизнь,  очень  долгую  жизнь,  был
неуЯзвимым, во всех сделках находил себе выгоду, был то там, то здесь.
     Љараван шел день и ночь. „ест сидел на коне  огненной  масти  так,  как
будто всю жизнь провел в седле. Ћн торопил людей и совсем загонЯл лошадей  и
верблюдов. ЏройдЯ снежные склоны гор  ‹ивана,  кортеж  углублЯлсЯ  сейчас  в
€удею. Ђстронавт жадно вдыхал этот  знакомый  ему  воздух.  Ќаконец-то  этот
невыносимый сон, этот кошмар вот-вот закончатсЯ: он сможет  сбросить  маску,
найти ту впадину из розового гранита, где находитсЯ  его  корабль!  ‘  него,
как кора, слетела всЯ меланхолиЯ принца ’риполи; он надел  свой  космический
комбинезон и проверил бластер. Љогда волны Њертвого озера  заискрЯтсЯ  среди
меловых скал, †ильбер сбросит с себЯ эту власть Ђнти-‡емли: он снова  станет
„естом,  астронавтом,  который  обнаружил  на  планете  довольно  любопытных
гуманоидов, все это исчезнет, и он вернетсЯ в свой корабль.
     "‚ конце концов, - философски говорил он себе,  -  дела  не  так  уж  и
плохи... џ мог бы попасть  к  осьминогам  или  людоедам,  либо  к  бедуинам!
Ђнти-‡емлЯ ЯвлЯетсЯ подходЯщей планетой, с которой ‡емлЯ  могла  бы  позднее
установить отношениЯ. Ќо не раньше, чем здесь  перестанут  убивать  сирот  и
уничтожать путешественников! ‚полне возможно, что некоторые  астронавты  уже
приземлЯлись здесь и им не оказывали гостеприимного приема..."
     ЃлагодарЯ этому ходу своих мыслей,  он  и  увидел  признаки  пребываниЯ
здесь инопланетЯн. „ест спросил ‘афаруса:
     - —то за ужасное стечение обстоЯтельств превратило этот уголок  планеты
в такую выжженную, безжизненную пустыню? Љак поЯвилось это мертвое  озеро  с
высокими и крутыми берегами из пепла?
     Њагистр посмотрел на него как-то неопределенно.
     - Љогда-то на этом месте стоЯли два процветающих города, - начал он.  -
€х посетили спустившиесЯ с неба посланники. ќто случилось, мой  господин,  в
очень далекие времена; сказочные колесницы часто опускались на эту  равнину.
€з них выходили  странные  существа:  девственные  лица  и  тела  быков.  €х
окружали золотые огненные облака. †ители тех городов напали на  них  и  были
наказаны.
     †ильбер  понЯл:  в  отместку  эти  города  подвергались  бомбардировке.
€нопланетЯне использовали водородные двигатели,  вот  причина  возникновениЯ
пустыни  и  озера.  Ќо  почему   эти   завоеватели   снова   ушли,   покинув
малонаселенную богатую планету? Ѓыли ли другие  войны?..  ‘только  вопросов,
на которые нет ответа.
     Ќаступала ночь. „ест все  еще  любовалсЯ  обилием  золотых  и  огненных
красок,  этим  отражавшимсЯ  на  песке  пурпуром,  который   вдруг   угасал.
ЌепроглЯднаЯ  тьма  охватывала  пустыню.  Ђстронавт  взглЯнул  на  небо.  Ћн
говорил себе, что никогда больше не увидит это странное расположение  звезд.
Ћслепительно сиЯли Ѓетелгес и Ђльтаир. ђека  света  образовывала  водоворот:
туманность  Ђндромеды.  Ђльманат  и  Ђльферат  сверкали,  как   два   чистых
бриллианта.
     „ест, сопровождаемый только  ‘афарусом,  удалилсЯ  от  каравана,  чтобы
узнать  свое  местоположение.  "…сли  бы  в  летающей   игле   кабина   была
попросторнее, - подумал  он,  -  Я  бы  взЯл  с  собой  этого  магистра:  он
действительно  выглЯдит  слишком  цивилизованным  и  культурным   длЯ   этой
планеты". Ћн поскакал быстрее, в его ушах засвистел ветер пустыни. „ест  все
пришпоривал  своего  покрытого  пеной  и  кровью  конЯ,  когда  ‘афарус,  не
успевавший за ним, закричал ему издалека:
     - Ћстановитесь! Ћстановитесь, мой господин!
     „ест повернулсЯ к своему надзирателю и улыбнулсЯ.  Ћн  не  сердилсЯ  на
него за упоительную сладость проведенных в ’риполи часов и  хотел  спросить:
"ђазделЯете  ли  вы  предрассудки  жителей  этих  проклЯтых   городов?   Љак
отнеслись бы вы к представителЯм другой ѓалактики, даже если бы у них  и  не
было тела быка?"
     ‘  непокрытой  головой,  с  локонами  волос  на  доспехах,   в   плаще,
образующем  крыльЯ,  землЯнин  был  так   прекрасен,   что   €саак   ‹акедем
приподнЯлсЯ в стременах и воскликнул:
     - Ќаконец-то... џ вижу одного из них!
     Џодъехав к месту,  где  приземлилсЯ,  астронавт  побледнел:  ракеты  не
было!  Ќичего  более  худшего  не  могло  случитьсЯ:  он  больше  не  сможет
свЯзатьсЯ со своей ѓалактикой: все приборы находились в ракете! Ћн  осмотрел
розовые и охровые скалы: что-то странное, необычное произошло в этом  уголке
пустыни. ‚озможно, упал объЯтый пламенем метеорит, и широкое  черное  пЯтно,
металлические осколки указывали место его соприкосновениЯ с землей. ќто  был
тот самый район, где приземлилсЯ „ест.
     Ћн спрыгнул с конЯ и спустилсЯ в воронку. ‡а  ним  неотступно  следовал
запыхавшийсЯ ‘афарус.  Ѓез  сомнениЯ,  эти  гранитные  камни  были  обожжены
огнем, часть скалы превратилась в пыль. —то-то огромное и  горЯщее  упало  с
небес,  соблюдаЯ  некоторые  меры  предосторожности,  так  как  сила  хотела
пощадить совершенную планету.
     …ще некоторое времЯ „ест тщетно продолжал  поиски  кораблЯ,  а  магистр
все бегал рЯдом с ним, целовал полу его плаща и  бормотал  что-то  себе  под
нос.
     - ѓосподин, Я узнал вас: вы - ангел и посланник... џ только  прошу,  мы
все просим позволить нам служить вам... и настанет золотой век! ’ак  сказано
в ‘вЯщенном писании...
     „ест отстранил его, сел на камень и обхватил голову руками.


     Ћни не обменЯлись больше ни словом  и  вернулись  к  каравану.  ‚первые
„ест спал на носилках.
     ‘пустЯ два-три днЯ (он не мог сказать точнее,  так  как  жил  будто  во
сне, в тумане, который спасал его от  отчаЯниЯ)  они  увидели  на  горизонте
крепость. Њагистр сказал:
     - €ерушалаим!
     ѓород резко  выделЯлсЯ  на  фоне  пустыни  величием  своих  зданий.  Ќа
сиреневых и розовых скалах отражались солнечные блики, и сам воздух на  этом
опаленном солнцем плоскогорье был напоен ароматом мирры и ладана.
     Љортеж  двигалсЯ  в  глубь   необычной   долины,   по   краЯм   которой
располагались белые известковые холмики, казавшиесЯ старыми, как  этот  мир.
"ђаз Я обречен на вечную каторгу, - сказал себе †ильбер, - неплохо  было  бы
определить свои координаты". Ћн спросил погонщика  верблюдов  и  узнал,  что
место это, поле,  на  которое  наложило  свой  отпечаток  ‚ремЯ,  называетсЯ
€озафат. ‡десь под звуки труб ангелов поднимаетсЯ первый легион мертвых!  Ћн
повернулсЯ к своему проводнику  и  увидел  его  мертвенно-бледное,  восковые
лицо: магистр с трепетом  смотрел  на  холм  за  рекой,  котораЯ  называлась
Љедрон, в его взглЯде застыл невыразимый ужас.
     - ’ак, значит, - сказал сухо †ильбер, - это и есть  то  место,  где  он
принЯл смерть? ’ак это, значит, здесь возвышалсЯ крест,  или  ’ау?  ’ак  или
иначе все планеты искупают свои грехи, и этот путь прошла Ђнти-‡емлЯ...
     - ’ау, - бормотал ‘афарус, -  был  слева.  ’ам,  в  кремниевых  скалах,
находитсЯ пещера.
     Ќа его лбу блестели крупные капли пота.
     - ‘ын плотника, не так ли?
     - Ќет, гончара. Ђкелдама - его поле.
     - Џростите,  -  сказал  „ест,  -  там,  откуда  Я  прибыл,   исповедуют
христианство, и Я знаю эту религию.  €осиф  был  плотником.  Ђкелдама  же  -
поле, которое жрецы купили за 30 серебреников...
     ‹ицо  восприимчивого  ‘афаруса   исказилось   болью.   Ћн   смог   лишь
прошептать:
     - Љак вам угодно. …сли Я говорил об этом поле, то дело  в  том,  что...
Џонимаете, Я присутствовал при его погребении...
     Ќа мгновение ‘афарус стал похож на землЯнина: исхудавший, глаза  широко
открыты, глазные впадины придавали ему какую-то красоту.
     - џ стоЯл за Ќикодемой из-за страха быть узнанным.
     ‡вуки фанфар заглушили его голос. €з  ущельЯ,  тЯнувшегосЯ  вдоль  семи
населенных пунктов, змейкой выползала на равнину пестраЯ процессиЯ  людей  с
украшениЯми из драгоценных  камней.  Љортеж  трипольцев  расположилсЯ  вдоль
насыпи. ЏроцессиЯ шла из ‚ифании. ‚зобравшись на финиковую  пальму,  ‘афарус
представил „есту актеров этой мистерии.
     …жегодно христиане следовали по  этому  королевскому  пути.  ЏроцессиЯ,
расположившись у пещеры ‹азарЯ, растЯнулась до ворот  Ѓаб-эль-Ђсбата,  через
которые 150 лет назад вошли в ѓород рыцари ’ау - крестоносцы.
     ‚о главе процессии шел король, держась за узду белого мула, на  котором
восседал патриарх иерушалаимский. Џоследний благословлЯл свой  народ  знаком
’ау. Џо примеру благочестивого предка ѓи де  ‹узиньЯн  снЯл  корону,  и  его
золотое  облачение,  усыпанное  кориндоном,   аметистами   и   хризопразами,
блестело, как огромнаЯ звезда.
     „ва рЯда рыцарей в белых и  черных  доспехах,  украшенных  гербом  ’ау,
сопровождали патриарха и королЯ. Џозади них толпой шли  сановники:  епископы
€ордании и Ћстровов в плащах с ветровыми капюшонами и одетый в  Ярко-красное
облачение патриарх ѓоры. ‹егат из  Њеропы  ехал  верхом  под  зонтиком.  ‚се
знатные паломники были босиком; золотые  украшениЯ  духовных  лиц  светились
под грубой холщевой одеждой, посыпанной  пеплом,  их  посохи  были  украшены
ониксом,  черным  нефритом  и  гранатом,  всЯкими   погребальными   камнЯми,
блестевшими на солнце.
     Џо знаку епископов вперед  вышли  дьЯконы.  Ћни  пели  церковные  гимны
("Ћчень красивые  бородатые  мужчины",  -  заметил  какой-то  триполец),  их
голоса гремели над равниной. ќти ни к чему не пригодные люди давали обет  не
носить  доспехи  рыцарей  ’ау.  Џевческие  группы  подростков  с   крашеными
завитыми волосами махали кадилами; дорогу  обрызгивали  иссопом  и  Ясенцем;
высокие, с  локоть,  восковые  свечи  дрожали  и  таЯли  под  солнцем  среди
тоскливого завываниЯ лютней и псалтерионов.
     ЉоролевскаЯ семьЯ расступилась, и вперед вышли светские  лица.  ‘афарус
шепотом  посоветовал  „есту  обратить  на  них  особое  внимание.  ђЯдом   с
паломниками, которые шли пешком, шли и рабы-мавры. Ћни несли ковры  и  ткани
малинового цвета. Џод хоругвЯми собрались принцы западных стран, и  землЯнин
заметил в этой толпе восседающего на вороном коне гиганта, который на  целую
голову  был  выше  всех  остальных.  …го  черные   доспехи   стоили   целого
королевства. Ќа груди его красовалсЯ знак ’ау из шестидесЯти  семи  рубинов.
Ћпущенное забрало