хор продолжал полную отчаЯниЯ песню:

                „о тех пор, пока не потерЯли
                ‡убы, волосы, себЯ,
                Ѓудем кланЯтьсЯ! Џокорными мы стали
                Ѓез надежды... ведь она слепа!
                ‘пины от побоев волдырЯми покрываютсЯ.
                ЏоЯсницу сгибает кнут.
                Љнут нам тело изрежет, даже кости ломаютсЯ;
                ‚есла, цепи и соль руки в кровь изотрут.
                Ќе устать бы, мой брат, не упасть,
                ‡а борт выбросЯт голых, как кости...
                Ћт стрелы ослабел Я в саду.
                Ќо народ Я не предал! ѓрешно!
                Ќо в аду Я, в аду!
                Џоднимай, поднимай же, брат мой, весло!

     Ќаступила тишина.
     - ‚ставайте, феранки! - сказал не  похожий  на  другие  голос,  который
ничего общего с этой полной отчаЯниЯ песней не имел.
     ’ень  перешагнула  натЯнутые  бортовые  леера.  ‚тораЯ  (голубаЯ)  луна
осветила блестЯщий панцирь из неизвестного металла.
     “ человека в руке был меч, за ним следовал лев. Љое-кто из  каторжников
выпрЯмилсЯ, а тот, что был ближе всех, сказал на прованском Языке:
     - „а это один из рыцарей ’ау!
     - ‡амолчи, - прошептал другой. - ќто  всего  лишь  видение...  или  еще
хуже! ‘мотри: у него на кольчуге полумесЯц!
     - ќто всего лишь военнаЯ хитрость, - сказал Љонрад. - џ оттуда,  откуда
и вы, родственник ‚еликого  Њагистра  ѓуго  Њонферратского.  ЃратьЯ  мои,  Я
решил освободить вас. Њного ли среди вас феранков?
     - Ђ что мы терЯем? -  послышалсЯ  молодой  голос,  в  котором  не  было
никакого смирениЯ. - “мереть под кнутом или  от  удара  Ятагана...  Ќа  этих
кораблЯх нас больше двухсот, мой принц. Ќо мы скованы цепью, а  у  тех  есть
оружие.
     „рожь пробежала по исполосованным спинам. Џотом кто-то шепнул:
     - ’ревога! Ќадсмотрщик!
     ‚се легли на палубу. ’ень в форме бочки  поднималась  по  трапу  судна;
человек шаталсЯ, держа в руках хлыст, он был Явно пьЯн.  Ћн  хотел  еще  раз
ударить по нывшим от  боли  телам,  но  покачнулсЯ,  и  узкие  ремни  хлыста
просвистели в пустоте. Љонрад сдержал свой гнев:  "Ќе  нападать  на  местных
жителей без провоцирующих действий". ’ому,  кто  составлЯл  “став  ‘вободных
‘ветил было легко написать такое! Ќо пьЯный приближалсЯ, ругаЯсь. Ћн  поднес
фонарь к сверкающему силуэту:
     - —то это такое? ЉлЯнусь ’ервагантом, феранк не скован цепЯми!
     Ћн поднЯл хлыст. Ќо длинное тело, золотистое и грациозное, бросилось  с
бортовых лееров: €скандер раздавил эту скотину.  Њонферрат  вытер  щеку,  на
которую  попала  кровь.  Ћн  чувствовал  себЯ   свЯзанным   с   каторжниками
Ђнти-‡емли и скомандовал второму стражнику, остававшемусЯ в темноте:
     - ‘нимите цепи с пленников.
     ‚ышел капитан с обнаженной саблей. €скандер поднЯл  голову  и  зарычал.
Џри виде убитого стражника и огромной кошки, котораЯ  его  терзала,  человек
открыл было рот, чтобы закричать, поднЯть тревогу на остальных кораблЯх.  Ќа
этот раз Љонрад  без  колебаний  навел  свой  бластер  и  выстрелил.  Ћднако
поЯвились и другие тени; каторжники увлеченно  наблюдали  за  развернувшейсЯ
борьбой, предупреждаЯ своего освободителЯ:
     - Ћсторожнее, справа, сынок! ‘ейчас слева!
     ‚идЯ  это,  второй  стражник  открыл  замки  на  цепЯх,  что  свЯзывали
шестерых гребцов. ќти окровавленные, изможденные люди выпрЯмились и,  пустив
в ход наручники, начали наносить удары стражникам. Љое у кого в  руках  были
обломки весел и обрубки канатов.  ‘хватка  была  недолгой,  но  упорной;  на
палубе везде валЯлись убитые стражники.
     - Ђ сейчас - на другие корабли! - сказал Љонрад.
     ‚сего  было  шесть  судов:  три  галеры  по  восемьдесЯт   пар   весел,
флагманский  корабль  и  две  фелуки.  ’ак  как  большинство  каторжан  были
морЯками,  абордаж  прошел  изЯщно.  ’олько   флагманский   корабль   оказал
сопротивление, но €скандер совершил чудо, раскалываЯ, как  скорлупу,  головы
в тюрбанах, кроша мЯсо. ‘реди феранков были два  рыцарЯ,  которые,  подобрав
сабли, радостно работали ими молча.
     ‘идЯ на мостике командующего галерами, де ”амагуст, поЯвившийсЯ  откуда
ни возьмись, из измерениЯ ESP или какого-нибудь  другого,  считал  павших  и
отпускал им грехи.
     Љогда   каторжане   овладели   флагманским    судном,    рыцари-феранки
представились Љонраду:  граф  Ђльфаж  и  рыцарь  ќстандуер.  Њолодой  певец,
который  все  еще  помнил  свою  милую  в  ”еранции,  оказалсЯ  кузнецом  из
ЂрманьЯка; богатый купец,  который  обвинЯл  своих  детей,  был  из  Ћверна:
корсар, который мечтал только о свободе, назвал себЯ ’ьерри. Љонрад  поручил
им командование на захваченных кораблЯх. ‚ мгновение ока  палубы  и  мостики
были расчищены, трупы выброшены  за  борт,  а  каторжане,  сбросившие  цепи,
снова оказались у весел. Њеркуриус де ”амагуст благословил этих людей.
     - Њы поднимемсЯ вверх по ’игру, - объЯвил он, - и да поможет  нам  Ѓог,
братьЯ мои, это будет тЯжело. Ќа полпути нам нужно  будет  сжечь  корабли  и
отправитьсЯ в ”алестию пешком.
     - џ не знаю, -  сказал  с  сомнением  корсар,  -  как  встретЯт  нас  в
€ерушалаиме.
     - ‚ас встретЯт  с  распростертыми  объЯтиЯми,  -  сказал  Љонрад.  -  џ
ручаюсь за это.


                             ЏроЯвление Ярости

     Ќовость о том, что бесчисленнаЯ армиЯ халифа Ђбд-эль-•акима вступила  в
Њоавский край, разнеслась  по  €ерушалаиму  как  удар  молнии.  „о  сих  пор
рыцарЯм ’ау приходилось сражатьсЯ с  „амасском  и  пустыней:  неравные  силы
противостоЯли  друг  другу.  Ќо  двести  тысЯч  Янычар  и  регулЯрных  войск
Ѓаодада, пЯтьсот тысЯч монголов с  плоскогорий  хлынули  на  ничтожно  малый
‘ион.
     ‚ королевском дворце об этом еще не думали. Ќа совете  крупные  вассалы
поздравлЯли королЯ ѓи; патриарх  благословлЯл  брак,  махаЯ,  как  крыльЯми,
украшенными  жемчугом  рукавами;   рЯдом   с   королем   стоЯл   †ильбер   с
высокомерным,  мраморным  лицом.  ‡автра  он  женитсЯ  на  Ђнне.  ‚  воротах
ќль-Ђсбата показалсЯ гонец, прибывший из пустыни. Ћн так гнал  своего  конЯ,
а на его лице была такаЯ маска из пыли и крови, что его тут же пропустили  в
зал капитулЯриЯ. Џоначалу великие мужи не узнали его: это был  лишь  сборщик
налогов. ‘лучай забросил его к границам  королевства  на  горЯщие  развалины
крепости  спустЯ  полчаса  после  ухода  Ђбд-эль-Њалека.  ќтот   предвестник
несчастьЯ очень спешил, он тЯжело дышал, Язык его во рту был черным.
     Ќе произнесЯ ни слова, гонец упал на  колени  перед  королем  и  бросил
перед свЯтейшим  собранием  одеревенелый  мешок,  покрытый  клейкой  массой.
‚еревка зацепилась за изображениЯ сказочных чудовищ на троне, и этот  своего
рода бурдюк раскрылсЯ.
     €з него выкатились три головы:  широко  раскрытые  глаза  были  белыми,
густаЯ жидкость капала из зиЯющих отверстий шей. ‘  самой  маленькой  головы
спадала голубаЯ копна длинных женских волос. ѓи узнал своих вассалов  по  ту
сторону реки €ордан.
     Џоспешно поднЯвшись по ступенькам к своему трону, он закричал:
     - „ама ќсшив из ’риполи! ѓрафинЯ ѓенезарета... —то вы хотите  от  менЯ?
—ем Я могу вам помочь?
     ’ак †ильбер узнал, что у него была старшаЯ сестра.
     ‘иние губы почти не шевелились, когда гонец простонал:
     - Ћни взЯли крепость и всех перебили!.. ’олько дочь  графа  от  другого
брака смогла убежать, уведЯ с собой четырех детей дамы  ќсшив,  и,  судЯ  по
всему, укрылась в замке у озера.  Ќо  их  осаждают  полчища  сарацинов.  ќто
передовые отрЯды Ђбд-эль-Њалека... ѓосударь, дама ќсшив  просит  помощи  длЯ
своих детей, ради справедливости!
     ‘праведливость!
     ‚ зале поднЯлсЯ оглушительный шум. ‚се стоЯвшие рЯдом с королем  рыцари
закричали, их кольчуги задрожали, багровый цвет  приобрели  покрытые  славой
шрамы. ђено из земель по ту  сторону  €ордана  ругалсЯ;  фландриец  со  всей
силой ударил по столу кулаком; тамплиеры задумчиво рассматривали  наполовину
вытащенные из ножен широкие лезвиЯ своих мечей. „аже †ильбер...  Ћн  смотрел
на это безжизненное лицо, которое было раньше нежным и красивым.
     “ него было лишь одно желание: отомстить за эту неожиданно  поЯвившуюсЯ
сестру. Ћн так и сказал. Ќеподвижно застывший, †ильбер был похож  сейчас  на
вышедшего из легенды принца. Ћн обратилсЯ к королю:
     - ѓосударь, другие могут ждать или обсуждать. џ  не  могу,  как  бы  ни
велико было мое желание присутствовать завтра  на  празднике,  который  даст
мне все. ‘облаговолите позволить мне  взЯть  ’ау  и  отомстить  за  девушку,
которую Я совсем не знал, но она была мне сестрой.
     …сли еще недавно в €ерушалаиме были тысЯча сердец, которые  сомневались
в †ильбере, рыцарей и принцев, которые к  нему  холодно  относились,  то  он
всех их покорил в эту минуту. ‚се хотели  взЯть  ’ау  и  пойти  с  мечом  на
сарацинов. ‹юди обнимались, кричали,  плакали.  •ристианские  принцы  забыли
свои разногласиЯ и злобу, генерал  госпитальеров  предлагал  свои  замки,  а
повелитель Ђнтиохии - свою  армию.  Ќеистовство  достигло  наивысшей  точки,
когда,  наклонившись,  †ильбер  взЯл  в  руки  голову  с  длинными  голубыми
волосами и благочестиво поцеловал мертвые веки.
     Ћднако рЯдом не было какого-нибудь де  ”амагуста,  чтобы  шепнуть,  что
замок у ’ивериадского озера уже  пал,  что  дама  ќсшив  была  лишь  сводной
сестрой „'ќста и что уничтожение людей сарацинами  -  как  насущный  хлеб  и
ходоваЯ монета. Ќикакой ветер не остудил горЯчие головы.
     - ‘праведливости и мести! - кричали рыцари.
     - “мереть под ’ау - самаЯ  прекраснаЯ  судьба!  -  заЯвил  мрачно  ѓуго
Њонферратский.
     …динственный настоЯщий стратег в свЯтой земле  он  знал:  укрывшись  за
стенами €ерушалаима, при поддержке со стороны  христианской  ѓалилеи,  армиЯ
’ау могла бы  не  только  сдержать  штурм  Ђбд-эль-•акима,  но  и  истощить,
измотать удалившегосЯ от своих тылов противника. Ќо если  она  покинет  свои
укреплениЯ, все погибло! …го мечта о сарацино-феранцузской  империи  умерла.
€ после отъезда Љонрада он ничего о  нем  не  знает.  €з  Ѓаодада  приходили
слухи о резне и холере...
     Џод балконом, на котором поЯвилсЯ король ѓи, его ждала огромнаЯ  толпа.
Ћдин доселе слабый принц, казалось, преобразилсЯ:  он  поклЯлсЯ  не  снимать
кольчугу до тех пор, пока хотЯ бы один сарацин будет топтать  свЯтую  землю.
Џатриарх благословил будущую армию.
     ‡а несколько часов город изменилсЯ до неузнаваемости; генуэзцы  закрыли
свои базары, так как торговлЯ теперь казалась  бесполезной,  а  греки  стали
обсуждать:  оставатьсЯ  им  здесь  или  уходить.  ’олпа  забросала   камнЯми
прокаженных €озафата, которых  подозревали  в  шпионаже;  какой-то  торговец
залез  на  столб  и  стал  проповедовать  свЯщенную  войну,  котораЯ   будет
предшествовать концу света; даже жрицы любви принесли в казну свои серьги  и
носовые кольца.
     Ђнна  де  ‹узиньЯн  выразила  желание  увидеть  †ильбера.  €  ей   была
предоставлена эта возможность. ‚се уже знали, что армиЯ  будет  состоЯть  из
трех корпусов: король возглавит центр, ѓуго Њонферратский и  принц  „'ќст  -
фланги. †ильбер пришел во дворец. …го лицо осунулось и было  холодным.  Ђнна
снЯла с пальца обручальное  кольцо,  протЯнула  его  „есту  и  сказала,  что
удалЯетсЯ на гору Љермель.
     - ЏроклЯните менЯ, оскорбите менЯ, - равнодушно  сказал  он,  -  но  не
приносите себЯ в жертву из-за менЯ. џ не  стою  этого.  Ќа  Ђнти-‡емле  есть
более достойные рыцари, готовые  добиватьсЯ  вашей  руки.  ‚ы  видите  перед
собой лишь отступника и предателЯ.
     - ‚ы будете сражатьсЯ за ’ау! - вздохнула Ђнна.
     - џ всегда обожал  великие  потрЯсениЯ.  Ђ  это  даст  мне  возможность
искупить  свою  вину  в  собственных  глазах.  џ,   наверное,   погибну   за
благородное дело.
     Џринцесса заплакала, и  †ильбер,  никогда  не  видевший  женских  слез,
смЯгчилсЯ.
     - Ќе плачьте, - сказал он. - Ќаша помолвка была лишь детской игрой...
     - Ќо не длЯ менЯ, господин!
     - Ђнна, Я прибыл издалека и  чувствую,  что  постарел  на  тысЯчу  лет.
Ќеизвестные солнца слепили мне глаза и сделали мою кожу грубой;  Я  сражалсЯ
под всеми небесами, но у менЯ ничего нет. ‚се, что отныне  может  предложить
мне Ђнти-‡емлЯ, это красивую смерть.
     …е руки, как водоросли, цеплЯлись за плащ землЯнина, а  из  глаз  текли
хрустальные слезы. Ћн смотрел на нее с неожиданным ужасом, на  ум  приходили
темные истории: в измерении ESP живут не только саламандры...  из  стихийной
пропасти могут поЯвитьсЯ другие, более вкрадчивые существа. ‚друг он  что-то
уловил в чертах Ђнны и грубо отстранил ее, когда она бормотала:
     - ‚ы уходите, а Я сгораю от любви...
     - џ узнал вас, - сказал он. -  ‚ы  только  русалка!  ‚ы  не  можете  ни
сгореть сами, ни сжечь менЯ.  ‚озможно,  вас  действительно  зовут  Ђнна  де
‹узиньЯн; наши два мира так опасно смешались! Ќо Я  всего  лишь  человек,  и
игра уже достаточно долго длитсЯ. џ хочу прожить несколько печальных дней  с
людьми. џ хочу умереть в кругу людей и от ударов людей!
     ’уманные зрачки Ђнны опасно сузились:
     - ќта девушка, чьи мертвые глаза вы поцеловали, не ваша сестра.  ‚ы  не
принц „'ќст.
     - Џо-моему, вы мне уже говорили это. Ќо это неважно: Я приведу с  собой
многие тысЯчи копий и умру под этим  именем.  —то  касаетсЯ  дамы  ќсшив  из
’риполи, то мне приЯтно считать ее сестрой! ќто не был ни огненный джин,  ни
водЯной демон.
     - џ вас в самом деле любила, †ильбер! - заплакала русалка.
     - „а  знаете  ли  вы,  что  такое  любовь?  ‹юбить  -  это  не  топить,
затЯгивать в тину или сжигать! „а прекратим шутить. Ќужно, чтобы Я  вспомнил
дворец? Ќужно ли показать  королю  ѓи  переплетение  вен,  которое  образует
трехлопастный хвост под мышкой у его дочери,  его  очень  дорогой  дочери?..
‘кажите слово - и Я позову этого гвардейца...
     Ђнна вытерла глаза и сказала сердито:
     - ‡овите его. ќто домовой.
     „ень был мрачным.
     Ќа рассвете распахнулись городские ворота, и через них в  город  хлынул
поток испуганных сельских  жителей.  Њрачные  предчувствиЯ  гнали  крестьЯн,
которые покинули свои деревни. Ћслы и мулы сгибались под  тЯжестью  нехитрых
пожитков, женщины  несли  на  спинах  младенцев.  “жасные  слухи  беспокоили
народ:  основные  силы  армии  Ђбд-эль-•акима  шли  к  ’ивериадскому  озеру,
посередине которого находилась крепость. ‘читали верблюдов и  копьЯ  воинов.
ѓустое облако пыли в десЯть стадионов сопровождало эту массу.
     Ќа Љедроне  охваченнаЯ  паникой  толпа  встретилась  с  другой  людской
рекой. Ќо они не смешались  друг  с  другом.  Џод  звуки  фанфар  €ерушалаим
открыл ворота своим воинам. €з подземелий вытЯгивали баллисты и  метательные
орудиЯ; быки тЯнули катапульты, которые спускали с  ‘ионской  горы.  ‘обрали
старые осадные орудиЯ, которые не  использовались  со  времен  ђено  „'ќста.
’амплиеры объЯснЯли слугам действие этих машин. Ћни  учили  также  некоторым
хитростЯм, как выжить в пустыне: класть на виски  под  шлем  мокрую  трЯпку;
рыть Ямы на стоЯнках - в них землЯ более влажнаЯ; встрЯхивать упрЯжь,  чтобы
освободитьсЯ  от  скорпионов;  прикрывать  костры,   чтобы   не   привлекать
Ярко-красных аспидов.
     Ќаконец огромнаЯ армиЯ пришла в движение.
     „линные  рЯды  всадников,  одетых  в  железо,  в   шлемах,   защищенных
"кеффиехом",  потекли  через  ворота  ‘вЯтого  ќтьена.  ‡а  ними   следовала
возбужденнаЯ толпа людей, вооруженных только факелами и  колами;  затем  шел
длинный караван: навьюченные  кладью  ослы,  стада  овец,  растекающиесЯ  по
равнине, нагруженные бурдюками с водой тележки. ‚сЯ эта  масса  направлЯлась
к границе страны Њоав, к ‘ефорийскому источнику,  где  должны  были  сойтись
армии и состоЯтьсЯ последний военный совет.
     €ерушалаим уже терЯл свою кровь и сущность.
     Ќа  крепостных  стенах  в  пестрых  платьЯх  и  в  украшенных  жемчугом
головных уборах стоЯли женщины. Ќекоторые, как  это  сделала  в  свое  времЯ
Ђндромаха,  подталкивали  своих  сыновей  к  колонне,  к  своим  мужьЯм  или
любовникам. ‘реди этих жен, подруг было много евреек и  неверных,  однако  и
они не были равнодушными и умолЯли своих  хозЯев  нанести  сильный  удар  по
врагу. Ќикто не делал попыток удержать воина, никто не бросалсЯ  под  копыта
бело-рыжих лошадей, никто не каталсЯ от горЯ по песку. € „ест  подумал,  что
человеческаЯ любовь и в самом деле никудышнаЯ вещь, если только это она...
     „о середины плоскогорьЯ рыцарей сопровождали свЯщенники.  ’ам  сионский
патриарх спешилсЯ, благословил армию и обнЯлсЯ с  крупными  военачальниками.
Љак повторЯлись жесты! ќтот инсценированный выезд ЯвлЯлсЯ лишь  пародией  на
ритуальную  процессию  свЯтого   четверга.   Њногие   из   паломников,   что
присоединились к воинам, были вооружены лишь листьЯми пальм  и  лилиЯми,  но
они двигались вперед, устремив глаза к солнцу.  Љогда  удалилась  живописнаЯ
группа духовных лиц, эти бедные люди смело шли в глубь  неумолимой  пустыни,
где песок был покрыт слоем соли. ‚  оазисах  рычали  львы.  Ћгромный  черный
рыцарь в плаще, на котором был вышит кровавого цвета знак ’ау, вел  людей  в
бой, к славе, вернее, к смерти. € †ильбер „'ќст почувствовал себЯ  свЯзанным
с этой силой - ѓуго Њонферратским.
     Љогда они поднЯлись на эту ѓолгофу, „ест выпил до дна  вино  из  кубка.
…го археологическаЯ  подготовка  позволЯла  ему  вспомнить  некоторые  вещи.
Љогда-то на ‡емле существовало ‘вЯтое ‚осточное  королевство,  которое  пало
под ударами сарацинов. Џоследний удар, который уничтожил его, был нанесен  в
битве, развернувшейсЯ у ’ивериадского  озера,  с  целью  освободить  графиню
ќсшив де ’риполи, котораЯ уже погибла к этому времени.
     Љогда позже, намного позже, вдали засверкало озеро  -  мертваЯ  бирюза,
вставленнаЯ в оправу огненной равнины, -  †ильбер  не  удержалсЯ  и  спросил
пажа:
     - “ этого озера, конечно же, есть название? Љакое?
     - ’иверийское, господин, - ответил юноша. - ‡десь Ѓог шел по воде.
     Ђ рыцари ’ау все двигались вперед, через пустыню, в которой не было  ни
колодцев, ни чьих-либо следов. ‚се реки и ручьи пересохли. ‘тали  поЯвлЯтьсЯ
настораживающие  предзнаменованиЯ.  Ќа  вторую  ночь  самаЯ   большаЯ   луна
Ђнти-‡емли стала кроваво-красной, а затем исчезла в черной туче.
     ‚садники  и  лошади  изнывали  под  накалившимисЯ  доспехами.  ‚ода   в
бурдюках стала теплой, затем зловонной, а кожа на них потрескалась.
     ‚след за  этой  массой  воинов,  которые  чувствовали  уже  приближение
смерти, семенили шакалы и гиены.


                                   Ѓитва

     Ќаконец армиЯ прибыла в сердце безжалостной равнины...
     ‹етнЯЯ жара, словно свинец, давила  маленькие  пальмы  над  холодным  и
чистым, как стекло, источником. ‡десь и находилось  одно  из  мест  в  мире,
которому суждено было стать местом катастрофы: источник ‘ефориЯ.
     Ѓыло жарко. Ћчень жарко. Џесок светилсЯ,  как  фосфор,  и  всЯ  пустынЯ
чувствовала присутствие  хищника.  Џот  разъедал  опаленные  лица.  ‚  шатре
королЯ ѓи собрались на совет, который скорее походил на  потасовку,  крупные
военачальники.
     ...‘колько похожих событий произошло 1500 лет назад на другой  планете,
знало достоверно только одно существо: Њеркуриус де  ”амагуст  (длЯ  него  в
отличие от †ильбера речь тут не  шла  о  воспоминаниЯх  или  археологических
знаниЯх). …пископ (или имам?) присутствовал в 1287  году  при  другой  битве
ангелов. Ќо он не мог предупредить армию ’ау.
     "’ого, кого Ѓог хочет потерЯть, он сначала  ослеплЯет".  ‚округ  шатра,
где заседал совет, томилась в  ожидании  решениЯ  огромнаЯ  армиЯ  христиан,
котораЯ находилась  в  боевой  готовности,  -  люди  в  тЯжелых  панцирЯх  и
покрытые попонами лошади. ‹юди чувствовали голод, да  и  борзые  уже  лизали
свои поводки. ‚тораЯ луна раздвоилась в  мертвенно-бледный  спектр  и  затем
исчезла. Џо железным рЯдам пробежал протЯжный вздох: ничего  подобного  люди
не видели с тех пор, как принц Њакедонии, которого случайно звали, как и  на
‡емле, Ђлександром, одержал возле Ђрбел победу над персидским царем.
     ‹юди задыхались. Џорой  какой-нибудь  ослабевший  подросток  оседал  на
землю и лежал как мертвый. Љрай полотна, которое закрывало шатер,  колыхалсЯ
от слабого дуновениЯ  ветерка.  ‚оины,  стоЯвшие  снаружи,  спрашивали  друг
друга в знойных сумерках:
     - Љто это? Љто вошел? —то они говорЯт?
     Ћпытный воин, у которого был острый слух, передал остальным:
     - ѓоворит принц де ’риполи. ‘читают, что он заколдован, но  это  хитрый
полководец,  и  он  лучше  всех  знает  военное  искусство.  €  вот  что  он
говорит...
     —еловек кратко пересказал речь †ильбера.
     Џо-прежнему  колеблющийсЯ,  неспокойный,  тот  вновь   обрел   качества
воина-одиночки  и  стратега,  более  чем  на   тысЯчу   лет   превосходЯщего
окружающих в своем развитии. Ћн знал уже, что армию ’ау  ждет  погибель.  Ћн
читал это на лицах своих товарищей, в их мрачной возбужденности, в  смирении
нижнего звена воинов.  Ћн  вдруг  всех  их  стал  рассматривать  как  экипаж
огромного космического кораблЯ, который устремлЯетсЯ в звездную бездну  дыры
‹ебедЯ или погружаетсЯ в ужасающий промежуточный мир.
     Ћн  умолЯл  королЯ  ѓи  (командира  кораблЯ)  "ни  в  коем  случае   не
углублЯтьсЯ в эту пустыню, котораЯ не что иное, как пекло".
     - ‘ледовало, - говорил †ильбер, - удерживать  позиции  и  ждать  штурма
неверных, которые, словно волны, будут разбиватьсЯ о бронзовую стену.
     ‘трана Њоав была опустошена. ‘тоЯла такаЯ жара, что ни один  феранк  на
открытой равнине не мог вынести ее. Џересохли  все  реки,  в  колодцах  была
только зловоннаЯ грЯзь.
     Џокинув берега Љедрона, христиане выпили последние глотки горЯчей  воды
из своих бурдюков, а бестолковые приказы помешали им пополнить ее запасы  из
источника ‘ефории. Џо плоскогорью сейчас поднималась не армиЯ, а гонимое  на
бойню стадо. Ќе боЯсь получить репутацию труса, „ест взывал  к  благоразумию
своих спутников. Ћни знали,  что  в  жаркой  пустыне  гибнет  больше  людей,
нежели в бою!
     Ћднако, обернувшись в поисках поддержки, он понЯл,  что  осталсЯ  один:
люди отворачивали лица, на которых отражались растерЯнность и  Ярость;  ђено
с той стороны реки €ордан ликовал в своей великой ненависти  к  неверным,  а
король ѓи шептал:
     - Ћднако ќсшив де ’риполи была вашей сестрой, сын мой!
     - ђечь идет не только о мести, - вмешалсЯ коннетабль †ослин. - Ќа  этот
раз соединились и милосердие, и  политика!  Ќам  следует  прийти  на  помощь
нашим вассалам, которых осаждает  неприЯтель...  €,  даже  если  мы  оставим
несколько костей в пустыне, разве не сказано:  хорошо,  когда  некоторые  из
людей погибают за народ!
     - Љакие люди? - воскликнул †ильбер, чувствуЯ, что он  повторЯет  слова,
уже произнесенные кем-то в другом месте. - Ќесколько  истощенных  защитников
с обреченной башни или цвет  вашей  кавалерии?..  Ћ  король  ѓи!  ‘овершенно
Ясно, что, если мы проиграем битву у  ’иверии,  падет  заморскаЯ  территориЯ
”еранции, а с ней рухнут все надежды ’ау!
     ‘обравшиесЯ заколебались на мгновение: этот человек говорил правду!  Ќо
нужно было больше, чем вера в принца  де  ’риполи,  некоторые  называли  его
"сомнительным и к тому же заколдованным".  €  тогда  поднЯлсЯ  грозный  ѓуго
Њонферратский.  Ћн  не  спал  много  ночей,  глаза  у  него  были  красными.
‡ахваченные утром на  границе  страны  Њоав  пленники  говорили  о  каком-то
крупном сражении в Ѓаодаде, где один человек, вооруженный молнией,  пробилсЯ
сквозь кольцо окружавших его Янычаров  Ђбд-эль-Њалека.  Ѓыл  также  какой-то
лев...  —еловек  тот  исчез,  говорили  пленники,  наверное,  он  смертельно
ранен... Ћдин мусульманский богослов уточнил:
     - “ него было лицо ангела ЂзраэлЯ. Ћн пыталсЯ похитить жену халифа.  ‡а
такие преступлениЯ карают смертью...
     ‘мерть... смерть... ‘лово напоминало о нападении Ѓича.
     "…сли Љонрад погиб, как могу жить Я?" - подумал  оцепеневший  от  ужаса
‚еликий Њагистр.
     Љогда он говорил, в его  голосе  отражалась  всЯ  сила  его  боли.  ‚се
умирающие христиане ЯвлЯлись сейчас его сыновьЯми, так  же,  как  и  Љонрад.
Ќет! Ћн не допускал мысли о том, чтобы сидеть сложа руки в  ожидании  гибели
отчаЯвшихсЯ  людей.   †ители   Њоава,   искалеченные,   распЯтые,   публично
опозоренные, были его братьЯми.
     Ћн представил себе их  муки,  когда  некоторые  по  слабости  характера
отказываютсЯ от своей религии и навлекают на себЯ вечный позор. Џо  морщинам
его сурового лица катились слезы, но ѓуго не чувствовал их. Ћн воскликнул:
     - Њы все будем нести ответственность за эти стремЯщиесЯ  в  преисподнюю
души! Њы довели их до такого состоЯниЯ; но каждаЯ  душа  получит  искупление
ценой крови Ѓога!
     ќта неистоваЯ речь нашла свой отклик, как  всЯкий  страстный  призыв...
Ѓыло принЯто решение: христианскаЯ армиЯ отправлЯетсЯ на  помощь  защитникам
замка и города ’иверии.
     Љогда по  армии  ’ау  передали  приказ  атаковать  неприЯтелЯ,  люди  и
лошади, укрытые тЯжеловесными попонами, уже пошатывались; никто  из  них  за
последние двенадцать часов не ел и не пил.
     ЃледнаЯ зарЯ вставала на горизонте, прогонЯЯ адскую ночь.  Џолураздетые
принцы спали среди дымЯщихсЯ развалин ’иверии. €рониЯ судьбы:  силы  ‘вЯтого
королевства шли на помощь городу, который сдалсЯ неприЯтелю; все его  жители
были вырезаны третьего июлЯ, а армиЯ  королЯ  ѓи  собиралась  войти  в  Њоав
четвертого июлЯ.
     Ђрабский летописец ќль-Ђфдал, двойник которого жил на  другой  планете,
писал: "‘ражение было дано на равнине •иттим. „а  продлЯтсЯ  дни  того,  кто
видел его. ќто место конца света".
     “тверждают, что когда-то здесь упала звезда. ‹ишь холмы с  валунами  из
кремниЯ и гранита, поросшие редкой сухой  травой.  Ќи  горного  массива,  ни
оврага, которые могли бы служить укрытием! ‚оины ’ау шли  маршем  всю  ночь,
неотступно следуЯ за разведчиками. Ќаконец они  достигли  ущельЯ.  ’олько  в
девЯтом часу днЯ - а это показывает, с какой  медлительностью  тащились  эти
люди, ведь они шли не в бой, а на казнь - вышли на плоскогорье.
     Ћб этом сообщили повелителю неверных. Ћн  воздал  хвалу  ’ерваганту  за
то, что тот посылает ему врагов, и сказал:
     - „а будет уличен во лжи демон! ‘тупайте и убейте его!
     —ерные и красные колонны пришли в движение.
     Ћт ударов стали трЯслась землЯ. Ќеверные устремились большими  волнами,
вооруженные луками и  копьЯми.  Ћни  имели  свежие  силы,  их  бурдюки  были
заполнены холодной, ледЯной водой  из  озера.  Ќо  и  измученные  воины  ’ау
сражались Яростно.  ЋслеплЯемые  солнцем,  пошатывающиесЯ  в  своих  тЯжелых
доспехах феранки продолжали двигатьсЯ к этой  безжалостно  голубой  воде,  к
этому заселенному мертвецами городу, который они пришли освобождать.
     ‘емь раз, писал летописец, феранки отступали,  а  затем  снова  шли  на
штурм.
     ‚ бою люди срывали с себЯ сверкающие на солнце латы  вместе  с  кусками
своей кожи. Ѓыли и такие, чье оружие сломалось или  согнулось.  Ћни  ногтЯми
раздирали лица своих врагов и большими пальцами выдавливали глазные  Яблоки.
„ругие  в  ожесточении  впивались  зубами  в  горло  неприЯтелЯ.   “мирающие
поднимались и секли ноги лошадей.
     ќсклармонда - свЯтаЯ эльмов - приказала поднЯть свои носилки  на  холм.
‘идЯ  на  Ярко-красных  подушках,  она  наблюдала  за   боем.   …е   дыхание
становилось все более учащенным и свистЯщим; она чувствовала каждое  падение
воина, каждый удар стали, но ничего не могла сделать:  ее  участь  и  судьба
Ђнти-‡емли IV были решены.
     ‘идЯ по-турецки на корточках, сопровождавший ее  брат  Ѓертхольд  варц
(он привЯзалсЯ к этому созданию ‘тихии) вытирал ей платком лоб, который  она
расцарапала до крови.
     Љо второму часу битвы более  двадцати  тысЯч  рыцарей,  как  скошенные,
усеЯли песок; жгучаЯ жажда мучила тех, кто осталсЯ жив,  они  пили  кровь  и
мочу лошадей; под солнцем их раны гноились.
     Њетательные машины глухо  сотрЯсали  равнину.  ‡апущенные  катапультами
обломки скал раздавливали оставшихсЯ в живых.
     †естокий  бой  развернулсЯ  под  хоругвЯми  королЯ  ѓи.   Њусульманские
богословы предсказывали правоверным, что падение знамен  христиан  возвестит
о победе халифа. € тот все направлЯл войска  на  штурм,  чтобы  сорвать  эти
славные лохмотьЯ. Љороль с пышными белыми волосами, спадающими на  кольчугу,
спрЯталсЯ  за  крепостной  стеной  перед  большим  ’ау,  и  массы   неверных
неоднократно отступали.
     ЉолдуньЯ, котораЯ поднЯлась на холм •иттим и  проклЯла  христиан,  была
сражена стрелой. Ћна скатилась к  подножию  холма,  где  арабы  подожгли  до
этого сухую траву, чтобы дым разъедал глаза неприЯтелю, и сгорела,  испускаЯ
страшные крики.
     ‚ двух шагах от этого места защищал шатер  королЯ  ѓуго  Њонферратский,
возвышаЯсь над  сражающимисЯ.  Ћгромный  и  одинокий  (почти  все  командиры
погибли), он наносил страшные удары. ‚се было просто и Ясно сейчас. ‚се  его
усилиЯ, направленные на примирение народов, оказались напрасными,  он  вновь
стал тем, кем был на  ‡емле:  проклЯтым  рыцарем-монахом,  который  сражалсЯ
последний раз. ‘труйки крови, стекавшие с бровей, делали  его  лицо  похожим
на страшную красно-черную маску.
     Ќо варвары †ильбера создали железный клин в полчищах мусульман, и  „ест
устремилсЯ вперед:
     - ’ау и ’риполи!
     Ћн почувствовал радость, когда увидел улыбающегосЯ ѓуго.  Ќад  равниной
стоЯл  раскаленный  полдень,  когда  по  приказу  Ђбд-эль-Њалека  протрубили
семьдесЯт семь фанфар. Џеред Янычарами извивались в танце, резали себе  лица
и что-то горланили дервиши. ‚ красном от хамсина воздухе черные и  пурпурные
хоругви  напоминали  огромные  крыльЯ.  ЏроезжаЯ  у  холма,  где  находились
золотистые носилки ‘аламандры, атабек на секунду остановилсЯ  и  протЯнул  к
ней руки: он дарил ќсклармонде эту дикую схватку. Ћна отвернулась.
     € тут, продолжает другой летописец, на этот раз  христианский,  который
подписалсЯ  ѓерговиусом  из  ’риполи,  случилось  большое  чудо.  "Њы   были
измотаны и изнурены. Ћставалось мало рыцарей •рама,  госпитальеры  не  могли
помочь раненым. “мирающие от  жажды  паломники  были  почти  все  уничтожены
неграми из ‡анзибара. ‘арацинские разведчики подползли  к  возведенному  длЯ
королЯ  шатру  и  подпилили  его  колышки  так,  что   королевские   хоругви
наклонились: они упали бы при первом же  толчке.  Ќо  к  нам  снизошла  „ева
ЊариЯ: пустынЯ стала сотрЯсатьсЯ  до  глубин,  где  покоились  кости  Ђдама,
ослепительный луч света пронзил занавес из пыли, поднЯтой хамсином".
     Ѓлеснули тысЯчи копий.  ‘  востока  приближались  нечеловеческого  вида
всадники. Ќе ожидавшие атаки с фланга, неверные дрогнули. ‹авина  обрушилась
на них.
     ‚садники были совсем близко; мираж, который  увеличивал  их  до  небес,
рассеЯлсЯ, но они оставались ужасными: почти голые, опаленные пустыней,  они
были как из преисподней, с косматыми головами  и  покрытыми  Язвами  телами.
‚ооруженные топорами, баграми, кривыми саблЯми, они сидели  на  лошадЯх  без
седел. Ќа их знамени был изображен кровавый  ’ау.  ѓромкое  пение  подчинЯло
ритму их напор:

                ‘оленаЯ вода! ‚етер тело нам ласкает,
                Љнут на части разрывает!
                Џоднимай, поднимай же, брат мой, весло!

     ’от, кто вел эту толпу, напоминал ростом и манерами  ‚еликого  Њагистра
тамплиеров.  …го  доспехи  сверкали.  Љогда  он  снЯл  свой  шлем,  над  его
белокурыми волосами поЯвилось пурпурное сиЯние. ‚от таким, в  момент,  когда
победитель еще не определилсЯ, и  поЯвилсЯ  между  двумЯ  лагерЯми  овеЯнный
славой рыцарь. ќто было последнее осознанное видение  „еста  на  Ђнти-‡емле:
копье Янычара пробило его кольчугу. ЏотерЯв своего  командующего,  трипольцы
отступили.
     ‚се  вокруг  смешалось;  каторжники  Љонрада  устремились  вперед.  Џод
ударами абордажных сабель летели головы. •алиф, обрезав себе  бороду,  чтобы
его нельзЯ было узнать, сбежал с остатками войска в пустыню...

                ‘оленаЯ вода! ‚етер тело нам ласкает,
                Љнут на части разрывает!..
                Џоднимай, поднимай же, брат мой, весло!

     Ћгромный, золотистого цвета хищник бежал перед астронавтом с ‡емли.  Ћн
вцепилсЯ в горло атабеку из ‡аиорданьЯ.


                             “грызениЯ совести

     - ѓоспожа, - сказал брат Ѓертхольд варц, - надо бежать. ‹юди  в  обоих
лагерЯх измотанны, да и ночь благоприЯтна длЯ побега.
     Ѓросив носилки ‘аламандры, так как нести их было уже некому, они  пошли
вдоль русла пересохшей реки. ‘реди нагромождениЯ мертвых  тел  и  сломанного
оружиЯ текли струйки красной жидкости.  ‘ильнаЯ  усталость  свалила  воинов,
они спали там, где упали. Џобедители  смешались  с  побежденными.  ‘лышались
прерывистое хрипение умирающих, осторожные шаги шакала, смех гиены.
     ќсклармонда шла как в бреду. Ћна потерЯла свои золотые  сандалии;  пола
ее туники была в крови. €ногда они останавливались; брат Ѓертхольд  подносил
флЯгу к губам умирающего, отпускал ему грехи или закрывал глаза мертвому.
     - €езус ЊариЯ! Љакой ужас! - стонал он.
     Ђ ‘аламандра кричала:
     - ‡амолчи! ќто лишь микроорганизм.
     - Ћ госпожа! ‚олки в пустыне  не  разрывают  друг  друга  так  жестоко!
Џосмотрите на этих двоих...
     Ћн не узнал Ђбд-эль-Њалека, который, умираЯ, вонзил свои клыки в  горло
корсара ’ьерри. ‘аламандра равнодушно глЯдела на восковые лица.
     - Џринцесса, - сказал монах, - это тоже ваше деЯние? Џризнайтесь!
     - „умаю, что да, - ответила она серьезно. - џ не  могла  высадитьсЯ  на
планету, не совершив при этом  какого-нибудь  зверства;  но  эта  жестокость
худшаЯ из всех. —то ты  хочешь?  ќто  моЯ  природа:  Я  все  сжигаю!  €  моЯ
разрушительнаЯ сила все возрастает, особенно  после  этого  турнира,  где  Я
встретила его... ЉажетсЯ, это и есть любовь ‘аламандры!  …сли  бы  он  обнЯл
менЯ, Я сожгла бы и его как соломинку.
     - ‚ам следовало бы отказатьсЯ от этой несущей смерть страсти!
     - ђазве Я не пыталась? џ сбежала, лгала, довела его до отчаЯниЯ...  все
напрасно. Ћн сказал мне, что  преследует  менЯ  от  своей  ѓалактики  и  что
никогда не откажетсЯ от своей цели.
     - Ћднако, принц „'ќст...
     - ’ы  полагаешь,  он  похож  на  †ильбера?  Ћн  чист   и   тверд,   как
бриллиант... Ћ! ќти проклЯтые землЯне удачно выбрали своего Ћхотника!  Ђ  мы
идем в космическом пространстве,  оставлЯЯ  каждой  планете  мои  чудовищные
дары... џ проклЯта!
     - ѓосподи, - взмолилсЯ Ѓертхольд, - прости ее, ибо она  не  знает,  что
говорит!
     - Ђ ты, что ты делаешь,  следуЯ  за  мной?  -  спросила  ставшаЯ  вдруг
раздраженной ќсклармонда.
     - Ќичего, - сказал монах. - џ следую  за  вами  и  собираю  ваши  дары.
‘амые маленькие из тех, что можно собрать. ‚ы сжигаете, но вы и озарЯете...
     џ никогда вам в  этом  не  признавалсЯ:  сейчас  Я  нахожусь  в  поиске
выхода, продвигаюсь на ощупь. ђаз люди не прекращают убивать друг  друга,  Я
придумаю такое ужасное оружие, что оно испугает и  образумит  их  всех:  оно
уничтожит их, разрушит крепостные стены и башни... ’от, кто  будет  обладать
им,  получит  власть.  Ќикто  не  осмелитсЯ  больше  нападать  на  слабых  и
несчастных, так как Я,  разумеетсЯ,  предназначаю  свое  оружие  длЯ  службы
справедливости. € на Ђнти-‡емле воцаритсЯ вечный мир.
     - џ уже слышала нечто подобное, - возразила она,  потерЯв  терпение.  -
Љак выглЯдит твое оружие?
     Ћна уже с  ужасом  представлЯла  себе  молодую  планету,  боровшуюсЯ  с
Ядерными силами...
     - џ вижу сорт серого пороха... - скромно ответил брат Ѓертхольд.
     ‚друг она  упала  на  колени.  ЊЯгкаЯ  поверхность  холма  была  усеЯна
трупами, втораЯ, зеленаЯ, луна освещала белые, как мел, лица и  застывшие  в
крике открытые рты. ‡акричал шакал, встревоженный  во  времЯ  своего  обеда.
‚здутое тело какого-то Янычара скатилось к подножию холма.
     ‹ежавший среди этих безобразных трупов †ильбер „ест был еще жив. ‚  его
глазах горели странный свет, нечеловеческаЯ  тревога.  Ћн  протЯнул  руки  в
темноту.
     - ’ы здесь, ќсклармонда? ‚идишь, Я сдержал свое последнее  обещание.  џ
умираю за Ђнти-‡емлю.
     - џ пришла, - растерЯнно сказала она, - Я тут...
     Ћн простонал:
     - џ тебЯ  больше  не  вижу.  џ  не  чувствую  больше  твоего  тепла.  џ
холодею...
     Ћна склонилась над ним, она больше не могла ему причинить боль: он  так
быстро умирал! Ћна прижала к себе безжизненное  тело.  “баюканный,  согретый
звездным   монстром,   исследователь   „ест   заканчивал   свое    последнее
путешествие, а брат Ѓертхольд отпускал ему грехи.
     - џ  здесь,  -  шептал  нежный  голос,  который  струилсЯ,  как  Язычки
пламени. - џ обнимаю, держу тебЯ, Я уношу тебЯ с собой.  ’ы  чувствуешь  мои
волосы? Ћни обвились вокруг тебЯ, словно золотой шатер, благоухающие  амброй
и сандалом. Њои руки - это два озера огнЯ... ‘ейчас Я могу поцеловать  тебЯ,
†ильбер, но это уже неважно, ты не чувствуешь боли. џ поднЯлась  к  тебе  из
звездной бездны; менЯ зовут ‹илит, “раниЯ.  џ  -  Љровь  ‡везд!  џ  сдержала
слово. џ люблю тебЯ. ‚от и приближаетсЯ вечное лето...
     Ѓрат Ѓертхольд отошел в сторону и стоЯл, перебираЯ  свои  четки.  Љогда
он обернулсЯ, ‘аламандра все еще стоЯла на коленЯх, но руки  ее  уже  никого
не сжимали. ’олько маленький Язычок пламени пробегал  по  земле,  по  горсти
пепла.
     "Њожет быть, это ее душа?" - спросил себЯ в ужасе монах.
     ќсклармонда поднЯлась.
     - Ѓесполезно бежать, - сказала она. - …сть только  один  выход.  Ћтведи
менЯ к ѓуго Њонферратскому.
     ѓуго боЯлсЯ погони и, не расседлываЯ лошадей и не останавливаЯсь  нигде
на отдых, прибыл в  €ерушалаим.  ‘ионский  патриарх  был  поднЯт  с  постели
дрожащим от страха пронотарием.
     - ‚аше Ѓлаженство, - сказал тот.  -  ‚ернулсЯ  генерал  ‘вЯтого  Ћрдена
•рама. Ћн привел нам пленницу и... Њонсеньор! ќто она!
     - …го  преосвЯщенство,  Њонферратский,  пленил  женщину!  -  воскликнул
верховный прелат. - „а вы с ума сошли!
     "Ѓлаженство... преосвЯщенство... речь идет о пылающем демоне!"
     Ћхваченный ужасными сомнениЯми,  патриарх  побежал  по  коридорам,  где
мерцали  свечи.  Ћн  спустилсЯ  в  узкий  двор,  заполненный  стражниками  с
факелами; на ветру развевались хоругви,  во  всех  бойницах  горели  факелы.
‡вонили  колокола  всех  церквей  €ерушалаима,  от  крипты  на  ѓолгофе   до
часовенки королевы. Џатриарх окаменел от страха... Ћн  закрыл  глаза,  вновь
открыл  их:  да,  это  была  она!  …е  волосы  и  глаза  горели   невыносимо
ослепительным блеском; за ней шел ѓуго Њонферратский.
     - ‘вЯтаЯ эльмов, ќсклармонда! - воскликнул патриарх.
     - „а, -  равнодушно  ответила  она.  -  €  повелительница  неверных  и,
кажетсЯ, еще многое другое. џ сдалась этому человеку, который  привез  менЯ,
чтобы Я предстала перед судом.  Џозаботьтесь  о  брате  Ѓертхольде,  который
считает себЯ свЯщенником: это он подсказал мне идею об искуплении.
     - ‡наете ли вы, что вас ожидает? - спросил  испуганный  патриарх.  -  џ
предвижу страшный суд! ѓоворЯт, что вы вызвали засуху, голод и войну!
     Ћна пожала плечами и сказала:
     - …сли бы только это! ‚ы надоели мне с вашим микроскопическим миром.
     - ЃезумнаЯ!  -  загремел  голос  ‚еликого  Њагистра.  -  Ћна  безумнаЯ!
Љонечно, мы одержали победу, но из-за нее мы потерЯли цвет нашей  кавалерии!
Џал †ослин, ни фландрийцы, ни  „ест  не  вернутсЯ  к  своим  невестам...  Ќе
рассчитывайте соблазнить этот город, который кровоточит от ваших деЯний!
     - Љак вы менЯ ненавидите! - воскликнула ‘аламандра. - Ћднако Я  сделала
вам хороший подарок... ђазве вы смогли бы без менЯ разбить Ђбд-эль-Њалека?
     Џартиарх перекрестилсЯ.
     - „а поможет вам Ѓог! - прошептал он. - Џочему  же  вы  не  остались  у
неверных? ‚ам нет ни жалости, ни пощады!
     ѓуго был еще более неумолимым:
     - Њы не воюем с женщинами, но вы - исчадие ада!
     - …сли бы вы смогли вернуть менЯ туда, - сказала она, - Я была  бы  вам
очень признательна! ‚едь именно поэтому Я и  сдалась.  Џоймите  менЯ:  Я  не
могу уничтожить себЯ, Я продолжаю сжигать и все  увеличиваю  опустошениЯ!  џ
попала в сложное положение, а брат  Ѓертхольд  только  собираетсЯ  изобрести
эту вещь... Ѓог знает, что он  сможет  расщепить  завтра!  €золируйте  менЯ,
закройте менЯ, поставьте караул, а главное - постарайтесь покончить  с  этой
неразберихой!
     ќти слова потрЯсли присутствующих. ‘аламандру  отвели  в  подвал.  Ѓрат
Ѓертхольд просил разрешениЯ следовать за ней и получил его, так как  был  ее
исповедником. Џодземелье было заполнено водой. Ћна, забавлЯЯсь, осушила  его
и стала играть с пауками и жабами, которые лопались, как пузыри.
     Њрачный, с перевЯзанной головой (сарацинскаЯ секира рассекла  ему  кожу
у бровей), ѓуго Њонферратский знал, что сын  никогда  не  простит  ему  этот
день. Ќо он был  полон  решимости  идти  до  конца.  Ћн  потребовал  созвать
трибунал, состоЯвший из духовных лиц и ученых €ерушалаимского  “ниверситета,
среди которых были и раввины.
     ќти  седые  головы  собрались  в  зале  капитулЯриЯ.   ѓуго   попыталсЯ
объЯснить им действие особой стихии - ЋгнЯ. ќто было  сложной  задачей,  так
как он не мог говорить ни о Њеркуриусс, ни об эльмах. Ћн  нарисовал  картину
всех бед, обрушившихсЯ на ‘вЯтое королевство, об эпидемии холеры  в  Ѓаодаде
и о Ярости воинов в сражениЯх.
     - Ћна - нечеловеческое существо, - говорил он