е  шоссе, ведущее  на юг,  и здесь  всегда  оживленное  движение.
ЌавернЯка многие из  этих машин проедут вместе с нами  еще  не один  десЯток
километров. -  Љора, - сказал ей Љлин, -  если он говорит, что кто-то следит
за нами, значит, так оно и есть - Я ему верю.
     ЏоразительнаЯ  легкость,  с  которой •оллоран  прошлой  ночью проник  в
здание, произвела сильное  впечатление на  ”еликса. Ћдетый в светлую блузу и
темные брюки, очень похожие на фирменную униформу "Њагмы", •оллоран не спеша
прогуливалсЯ   возле  ее  зданиЯ,  незаметно  проскользнув   на   территорию
автопарка.  ’ам  он  отсиживалсЯ  до  тех  пор,  пока  большинство  дневного
обслуживающего персонала не закончит работу, уступаЯ место вечерней смене. ‚
это  самое времЯ,  пользуЯсь общей суетой, когда люди непрерывно выходили из
зданиЯ,  он  разведал,  как пробратьсЯ на верхние  этажи.  ‚се  было сделано
практически у всех  на  виду  -  никто  не заподозрил  ничего  опасного  или
подозрительного в одиноком, медленно идущем против общего движениЯ человеке.
‡атем - какаЯ-нибудь пустаЯ комната, чулан или туалет - •оллоран не вдавалсЯ
в  подробности, когда  разговаривал  с Љлином  - где можно было подождать до
наступлениЯ  ночи, а там - прЯмой путь до апартаментов президента.  ‡апертые
двери лишь на несколько минут задерживали его, но не могли служить серьезной
преградой. ’елекамеры, следЯщие за коридорами?  ќто совсем не проблема. ‹ишь
некоторые холлы и коридоры просматривались в столь поздний час;  к тому же в
назначенное времЯ "Ђхиллесов ™ит"  произвел  тщательно продуманную диверсию.
‚сего лишь почтовый курьер на мотоцикле,  постучавшийсЯ в стеклЯнную главную
дверь  зданиЯ  - маневр,  позволивший  отвлечь  внимание  двоих  охранников,
следЯщих за экранами мониторов.  ‚ руке  у мотоциклиста был пакет, и один из
дежурных пошел к двери - выЯснЯть, что там происходит, а его коллега осталсЯ
следить за ним через камеру наружного обзора, готовый в любую секунду нажать
на кнопку  сигнала тревоги,  по  которому тут  же на подмогу ЯвЯтсЯ еще двое
охранников, патрулирующих здание, а  заодно и местнаЯ полициЯ получит сигнал
о том, что возле зданиЯ "Њагмы"  неспокойно. ‚  те несколько  минут, которые
ушли на разборку с маленьким ночным  происшествием, дежурный  возле монитора
не спускал глаз со входной двери, возле которой стоЯли двое - его напарник и
курьер. Џоследний долго спорил со служащим "Њагмы", настаиваЯ  на том, чтобы
охранник расписалсЯ на  бланке, подтверждающем  получение срочной почты, еще
до  того,  как он  передаст  ему  пакет.  ‚се  это  времЯ  экраны  мониторов
оставались без  присмотра. ‘ помощью такой нехитрой уловки •оллорану удалось
незаметно пробратьсЯ через участки, за  которыми велось наиболее интенсивное
наблюдение. Љонечно, он подвергал себЯ определенному риску, но  естественнаЯ
реакциЯ  людей в  здании на  вторжение  извне  помогла уменьшить  этот риск.
Ћстальное было  уже просто (конечно, не длЯ каждого, а длЯ •оллорана или длЯ
человека,  ни  в   чем  не  уступавшего  оперативнику   "Ђхиллесова  ™ита"):
воспользоватьсЯ секретным лифтом,  "усмирить" Њонка и Џалузинского,  войти в
спальню  Љлина. Ќикакой  возни  (а  в  "Њагме"  наутро  поснимали  головы  с
сотрудников,  когда специалисты из "Ђхиллесова  ™ита"  устроили  их  системе
безопасности проверку действием).
     "Ѓудь это кто-нибудь другой  - вы уже сто раз успели  бы умереть". Љлин
запомнил слова •оллорана. Ќе так уж он прост, этот •оллоран,  думал Љлин. Ќе
так уж покладист.
     Ћн  улыбнулсЯ,  и  Љора  удивилась,  отчего  так внезапно вспыхнули его
глаза.
     "Њерседес" сбавил скорость,  замигал левый индикатор поворота, и машина
свернула  с шоссе, а затем снова стала  плавно набирать  скорость. Џейзаж за
окном изменилсЯ - теперь они ехали по проселку мимо полей и живых изгородей;
изредка  в зелени показывались небольшие  сельские домики. Љора отметила про
себЯ, что •оллоран то и дело поглЯдывал в зеркало заднего обзора, однако его
задумчивый, сосредоточенный взглЯд  не  выдавал  никакого  волнениЯ, никакой
тревоги  -  ровным счетом ничего. •оллоран  предупредил Њонка, чтобы  тот не
оборачивалсЯ назад, и она точно выполнЯла эту инструкцию. Њашина двигалась с
постоЯнной   скоростью,  и  по  манерам  •оллорана  Љора  так  и  не  смогла
догадатьсЯ, следует ли за ними этот  голубой "Џежо",  или  •оллоран ошибалсЯ
насчет слежки.
     —ерез несколько минут •оллоран вновь включил радиопередатчик.
     - ѓектор-один.
     - ѓектор-два. Џрием.
     - "•вост" все еще за нами, держитсЯ на значительном расстоЯнии.
     - ’ак. Њы засекли троих в кабине. •отите, чтобы мы их задержали?
     -  Ќет. Ќикаких выступлений до тех пор,  пока мы окончательно  не будем
уверены в слежке. ‚переди деревнЯ. Џритормозите где-нибудь по дороге - пусть
они потерЯют  времЯ. „ержитесь  подальше, но  тут  же подъезжайте,  если они
сделают первый ход.
     - ‹адно. ‚се.
     „ома  быстро промелькнули  за окном,  когда  они  проезжали  через  эту
деревушку  - всего  несколько домиков  по  обеим  сторонам дороги.  •оллоран
заметил автозаправочную станцию  - теперь он точно знал, где притормозит его
дублер.  Ћн  глЯнул  в  зеркальце и увидел, как  "ѓранада"  замедлЯет  ход и
заворачивает  на  площадку  станции.  ‚скоре  в зеркальце  показалсЯ голубой
"Џежо", и  •оллоран слегка нажал ногой на педаль  акселератора,  даваЯ своим
противникам прекрасную возможность посостЯзатьсЯ в скорости, а может быть, и
в искусстве вождениЯ автомобилЯ.
     Ћн выбрал более длинную дорогу  до поместьЯ, но сейчас им оставалось не
более пЯтидесЯти минут  езды.  …сли эти  люди были враждебно  настроены,  он
хотел  заставить  их разыграть  свою  карту,  пока  они  еще  находились  на
порЯдочном расстоЯнии от  дома  -  •оллоран  принадлежал к тому сорту людей,
которые предпочитают оставлЯть беду за порогом.
     Ћн  слегка  ослабил  нажим  педали  акселератора, заставлЯЯ  возможного
преследователЯ  приблизитьсЯ.  "Џежо"  увеличил  скорость,   быстро  догонЯЯ
"Њерседес";  теперь его  отражение занимало  почти  всю  поверхность зеркала
заднего обзора.
     •оллоран  верил,  что  "укрепленный"  автомобиль,  который он  вел,  не
подведет их в случае  опасности. „вери, багажник, крыша и моторное отделение
были  покрыты  плитками из  кевлара -  керамического  сплава на основе окиси
алюминиЯ, материала более легкого и никак не менее прочного, чем старомодные
листы из пуленепробиваемой  стали, которые лишь увеличивали  вес автомобилЯ,
делаЯ его громоздким  и  неуклюжим  и  ограничиваЯ его  возможности.  ‘текла
машины,  сделанные из толстого, слоистого стекла, не пробивали ни  пули,  ни
даже  взрыв ручной  гранаты.  џчеистые  шины  этой  маленькой  бронированной
крепости не спускали воздух, даже если их прокалывало в нескольких  местах -
машина  не  сбавлЯла  скорость и мчалась дальше, а самозаклеивающаЯсЯ Ячейка
накачивалась сжатым воздухом на полном ходу.  „аже баки и запасные баллоны с
горючим состоЯли из  полностью  изолированных, герметичных  Ячеек  -  на тот
случай,  чтобы пламЯ не  перекинулось на соседние  отсеки, если бак случайно
будет  пробит.  ”ранцузский автомобиль был  уже  возле  них -  едва ли не  в
полуметре от их крепкого бампера.
     -  Ћткиньтесь  назад,   -  негромко   сказал  •оллоран  Љлину,  который
по-прежнему чуть не тыкалсЯ носом в  плечо •оллорана. - € слегка пригнитесь,
ногами можете уперетьсЯ в спинку переднего сиденьЯ,  как будто вы отдыхаете.
Љора, они будут приближатьсЯ с вашей стороны - не бойтесь, сохранЯйте полное
спокойствие. —тобы поцарапать эту  старую калошу, нужно выстрелить из базуки
или из противотанкового ружьЯ.
     - Џрибавьте скорость!  - взволнованно твердил Љлин. - Ќе позволЯйте  им
идти бок о бок с нами!
     - ‘идите смирно,  - хладнокровно ответил ему •оллоран. -  Ќе исключено,
что они нам ничем не угрожают.
     - ‡ачем рисковать? Њне это не нравитсЯ, •оллоран!
     - Џоложитесь на менЯ.
     Љора отнюдь  не  была  уверена  в том,  что в  тоне,  которым  •оллоран
произнес эту фразу, не звучала легкаЯ насмешка.
     ‚  это  времЯ  Њонк  опЯть  вытащил  свой револьвер.  •оллоран даже  не
поглЯдел в его сторону, но сказал:
     -  ‘прЯчьте-ка подальше свою опасную  штучку и выкиньте всЯкие глупости
из головы. Ќе вздумайте пользоватьсЯ ею до тех пор, пока Я не скажу вам. Ћни
плавно  проезжали крутой поворот.  ѓолубой "Џежо" вышел на  середину дороги,
почти догнав их "Њерседес".
     •оллоран невозмутимо продолжал инструктировать телохранителЯ.
     -  Џоложите локоть на подоконник  ветрового стекла  и  держите  на виду
левую  руку.  ‚ам  приходилось  видеть,  как  актеры   в  театре  изображают
беспечность?
     Ђмериканец что-то буркнул себе под нос.
     - •орошо, - продолжал тем временем •оллоран. - ‚от  они и здесь. ‚идите
вон ту церковную колокольню далеко  впереди?  џ хочу, чтобы вы глаз с нее не
сводили.  Ќашим друзьЯм не  на что  будет  посмотреть, даже  если  они будут
подглЯдывать за нами.
     ‡а поворотом  дорога  сделалась прЯмой, как  стрела;  ровный путь лежал
прЯмо перед ними,  протЯнувшись по  крайней мере  на целый  километр. "Џежо"
чуть  отставал,  держась  вровень  с  задним колесом  "Њерседеса".  •оллоран
неторопливо  оглЯнулсЯ назад  и плавно нажал  на  тормоз, вежливо  пропускаЯ
вперед  голубой  автомобиль.  ђуки •оллорана крепко  сжали  руль автомашины,
когда "Џежо"  медленно  проплывал мимо его машины. Ћн  всей кожей  ощущал на
себе взглЯд чужого водителЯ; его чувства обострились  до такой степени, что,
казалось, он чуЯл запах молодой травы,  смешанный с парами бензина, хотЯ все
окна   машины  были  плотно  закрыты,  слышал  глухое  шуршание  шин  своего
автомобилЯ по  твердой,  неровной  поверхности, чувствовал  каждое  движение
механизмов под капотом "Њерседеса". Ќа несколько мгновений ощущение нависшей
над  ними  опасности  полностью  овладело  его  сознанием.  •оллоран  широко
улыбнулсЯ водителю голубого "Џежо", кивком головы указываЯ на дорогу впереди
- жест означал, что путь свободен.
     "Џежо"  неожиданно  дал газ,  вырвавшись  вперед -  сейчас  он  набирал
скорость  даже  быстрее, чем  когда догонЯл  их  у автозаправочной  станции.
"•вост" вскоре превратилсЯ в  голубую машину,  удалЯющуюсЯ  прочь  от них по
проселочной дороге.
     - „ерьмо собачье, - пробурчал Њонк.
     - ‚ы зрЯ пугали нас, •оллоран, - жалобным, капризным тоном заЯвил Љлин.
- ‘котина, ты напугал...
     - ‘идите тихо, не вставайте, - предупредил •оллоран.
     ‚переди  показалсЯ  еще один поворот; за ним скрывалась голубаЯ машина.
Љлин прикусил Язык. Ћн шлепнулсЯ обратно на свое сиденье и сказал:
     - ‚аша правда. Ћни там.
     "Џежо"  стоЯл, развернувшись поперек  дороги,  полностью преграждаЯ  им
путь.  ‚доль  одной стороны  проселка тЯнулась изгородь, вдоль другой стоЯли
деревьЯ - не проедешь.  ‚ кабине голубого  автомобилЯ никого  не  было - всЯ
команда, сидевшаЯ в нем, теперь прЯталась за его кузовом.
     Џронзительно  завизжали  тормоза  "Њерседеса",  и  на  бетонной  дороге
остались две широкие черные полосы - следы от резиновых шин. •оллоран тотчас
дал обратный ход, до упора выжимаЯ педаль акселератора. …го пассажиров резко
бросило вперед, а потом откинуло назад на мЯгких, удобных сидениЯх.
     ђевольвер выскользнул у Њонка  из  рук  и  упал  на  пол. Њонк согнулсЯ
пополам,  шарЯ коротенькими толстыми пальцами по полу, пытаЯсь дотЯнутьсЯ до
своего оружиЯ - пристегнутый ремень безопасности мешал ему нагнутьсЯ пониже.
Љора  почувствовала, как сила инерции  при обратном ходе  машины толкает  ее
вперед.  Љлин  привстал со своего  места; его голова поЯвилась  где-то между
передним и задним рЯдами кресел.
     •оллоран увеличил скорость,  глЯдЯ  через  плечо в заднее окно;  пальцы
обеих  рук вцепились в руль. Ђвтомобиль  мчалсЯ к первому повороту на полном
ходу.   —уть  притормозив,  •оллоран  резко  повернул  руль,  и  "Њерседес",
накренившись на  одну сторону,  так  что пассажиры на заднем сидении чуть не
попадали  друг  на друга, описал дугу;  голубой  "Џежо"  осталсЯ  стоЯть  на
дороге, скрывшись из вида.  •оллоран еще раз повернул  руль -  теперь машина
ехала по прЯмой, плавно ускорЯЯ ход.
     ‚незапно  •оллоран нажал  на тормоз,  делаЯ крутой разворот. "Њерседес"
великолепно слушалсЯ рулЯ; совершив поворот на 180 градусов,  он остановилсЯ
как вкопанный.
     •оллоран дал полный газ. ‘нова резкий рывок - и вот уже их автомобиль с
бешеной скоростью мчитсЯ прочь  от подстерегавшей за поворотом засады. —ерез
несколько  минут  им  навстречу  вылетела  "ѓранада", и •оллоран  свернул  с
середины дороги на ее левый край. Ћбе  машины, повстречавшись,  остановились
бок о  бок друг с другом. •оллоран начал оживленно переговариватьсЯ со своим
дублером задолго до того, как боковое окно "Њерседеса" полностью открылось.
     - Џротивники остались за поворотом. Ћстановите их, когда начнут гнатьсЯ
за нами.
     - ‚ы  хотите,  чтобы  мы занЯлись  ими?  -  прокричал в ответ  водитель
"ѓранады".
     - Ќет, здесь  вы ничего не сможете сделать - Я заметил у них пистолеты.
џ поеду домой другим путем.
     Ћбе машины  одновременно  тронулись с места -  весь  разговор занЯл  не
более нескольких секунд.
     -  ’еперь Я  в безопасности? - раздалсЯ капризный,  взволнованный голос
Љлина.
     -  Џока  еще не совсем,  -  ответил •оллоран,  глЯдЯ в зеркало  заднего
обзора, наблюдаЯ  за  тем,  как  "ѓранада"  исчезает  за поворотом. ‡атем он
сконцентрировал  свое  внимание  на  широком  участке дороги,  открывавшемсЯ
впереди.  Ќе пользовались  ли их преследователи  дополнительной подмогой? Ќе
ждали ли их  впереди  еще худшие неприЯтности? Љ ним приближалсЯ фургон,  за
которым  было  еще два автомобилЯ. •оллоран  нажал на  кнопку, закрываЯ окно
кабины "Њерседеса", и приготовилсЯ  показывать очередные мастерские номера в
вождении  машины  - резко  тормозить или,  наоборот, набирать  скорость  - в
зависимости от того, чего потребуют  от него  обстоЯтельства.  Љолонна машин
спокойно  прошла  мимо,  но •оллоран  на всЯкий  случай  еще раз  заглЯнул в
зеркало  заднего  обзора. Ќикто не пыталсЯ догонЯть их  сзади  - по  крайней
мере, "хвоста" не было  видно - а фургон и легковые машины продолжали плавно
удалЯтьсЯ  от  "Њерседеса".  •оллоран  почувствовал  некоторое  облегчение -
нервное напрЯжение, казалось, начинало спадать.
     ‹ицо Љлина снова поЯвилось возле самого плеча •оллорана.
     -  Џочему вы не  приказали своим ребЯтам перестрелЯть этих ублюдков?  -
возмущенно спросил ”еликс.
     -  Њы  в  графстве  ‘уррей,  а  не на Ѓлижнем  ‚остоке, -  ответил  ему
•оллоран. - Ќа перестрелки здесь смотрЯт крайне  неодобрительно. Љроме того,
сейчас  наши люди  не вооружены. •отЯ  в будущем, Я полагаю, оружие может им
пригодитьсЯ.
     -  Џослушайте,  •оллоран...  -  начал  Љлин, но  включившийсЯ  приемник
радиотелефона перебил его фразу:
     - ѓектор-два.
     •оллоран протЯнул руку к микрофону:
     - ѓектор-один. Љакие новости?
     -  Ћни удрали еще до того, как мы завернули за поворот. Њы погнались за
ними,  но впереди оказалась  развилка - они могли  поехать  в любую сторону.
„умаю, они  засекли нас  еще  раньше,  и поэтому не  стали держатьсЯ  где-то
поблизости  или  пытатьсЯ  преследовать  вас  после  того, как  вам  удалось
оторватьсЯ.
     - ‚ы заметили номер?
     - Љонечно, еще когда они проезжали мимо гаража.
     ’ак же  как и сам •оллоран, разумеетсЯ; но повторЯть номер машины вслух
они не стали - они были  достаточно опытными агентами, чтобы совершать такие
промахи.
     - Џозвоните на базу, - сказал •оллоран своему дублеру, -  пусть они там
используют свои каналы, чтобы провести проверку.
     - ‘делаем. Ђвтомобиль вполне мог оказатьсЯ краденым, поскольку это  был
"Џежо",  а  не  какаЯ-нибудь другаЯ  машина. ‘омневаюсь, что они взЯли его в
прокате автомобилей.
     -  ‘огласен.  Џроверьте  все-таки  на  всЯкий  случай.  Џрощупайте  все
окрестности на милю вокруг, а затем возвращайтесь домой. ‚се.
     - „о встречи. ‚се.
     •оллоран вел машину аккуратно, не  превышаЯ предельной скорости; везде,
где  это было  возможно,  он  выезжал  на  середину дороги, чтобы следить за
встречной полосой  и одновременно  не упускать  из виду то, что происходит у
него  за спиной.  ‚сЯкий  раз,  когда дорога  в  очередной раз делала крутой
поворот, он настороженно оглЯдывалсЯ по сторонам, хотЯ ни  впереди, ни сзади
им, кажетсЯ, ничто не угрожало.  €нстинкт, этот могучий противовес рассудку,
говорил ему, что опасность еще не миновала.
     - Љто были эти люди, ”еликс? - взволнованно спросила Љора.
     - Ћткуда мне знать? - последовал ответ. - “бийцы, бандиты!
     - Ќе волнуйтесь, - успокоил его •оллоран, - не  думайте об этом. Њы уже
скоро доберемсЯ домой.
     Љлин прилип к боковому окну.
     - Џравда?.. ‘корее бы. Ћднако же мы едем совсем не той дорогой!..
     -  € тем не менее  она приведет  нас  прЯмо домой. џ наметил  несколько
разных маршрутов сегоднЯ утром, еще до того  как заехал за вами.  Њои ребЯта
поехали другим путем; мы  встретимсЯ  с ними уже  в самом  конце.  Њонк,  вы
можете спрЯтать свой пистолет, он вам больше не понадобитсЯ.
     ’елохранитель неохотно подчинилсЯ.
     - џ говорил вам, Љора, - сказал Љлин, глотаЯ слова от волнениЯ; дыхание
его стало учащенным  и прерывистым,  -  Я  вам всем говорил, что  мне грозит
опасность. џ вам  всем  говорил!  - ‘ейчас он  опЯть  был тем самым ”еликсом
Љлином,  которого •оллоран  впервые  увидал в белой  комнате  -  заносчивым,
нервным, взвинченным, болтливым.  - џ  чувствовал  опасность.  —ерт  побери!
ђазве  не так?  “блюдки!.. •оллоран, Я хочу,  чтобы ваших  охранников  стало
больше. ЊенЯ могли ранить! Њне грозила опасность!
     - ђазве не вы сами просили нас ограничитьсЯ малыми силами?
     - „а-а,  да, вы  правы. ‚ы блестЯще справлЯетесь с делами.  ‚ы  сегоднЯ
выручили нас. ‚рЯд ли необходимо усиливать охрану. ‚ерно... џ что-то неважно
себЯ чувствую.
     Љора мгновенно повернулась к нему.
     - Ћставьте менЯ в покое! - огрызнулсЯ Љлин, откидываЯсь назад на мЯгком
сиденье. - џ  устал,  мне  нужно отдохнуть. ‚сем вам  вечно  чего-то от менЯ
нужно, все вы хотите слишком многого от менЯ... ждете  чего-то невозможного.
„айте мне отдохнуть, понЯтно?
     •оллоран  услышал,  как  хлопнула  крышка  коробочки  с  пилюлЯми,  как
таблетки застучали о ее борта, перекатываЯсь в ней.
     - ”еликс, - заботливо сказала Љора, - примите их, они успокоЯт вас.
     - ‚ы думаете, мне хочетсЯ пить наркотики  в "такое"  времЯ?  ‚ы  хотите
вконец менЯ обессилить?
     ‡вонкий шлепок - и таблетки рассыпались по полу.
     - џ  собралсЯ  с силами, слышишь, ты, сука?  Њожет, эти  ублюдки  хотЯт
убить менЯ, а ты подсовываешь мне свои дурацкие наркотики!
     - ќто всего лишь "‚алиум", ”еликс,  очень слабое  лекарство. ‚ам  нужно
успокоитьсЯ.
     Љресло Њонка  вздрогнуло  -  это  Љлин  ударил  по  нему  ногой. Ћднако
телохранитель продолжал глЯдеть в окно как ни в чем ни бывало.
     ѓолос Љлина стал высоким и резким, почти визгливым.
     - ’ы знаешь, что Я с тобой сейчас сделаю, Љора?  ’ы знаешь?.. џ  сейчас
выкину тебЯ вон, прЯмо на дорогу, вон из машины! € оставлю, где придетсЯ! ’ы
этого дождешьсЯ,  Љора, ты у менЯ  дождешьсЯ... —то ты  тогда будешь делать,
а?! Ќа кой ты мне нужна, такаЯ...
     - Ќе надо,  ”еликс...  -  тихий голос девушки  был полон страданиЯ. - “
тебЯ опЯть был ночной кошмар, ты не соображаешь, что ты сейчас говоришь.
     - џ  не соображаю? џ?..  ’ы  думаешь, Я  еще стану церемонитьсЯ с такой
падалью, как ты?..
     •оллоран услышал резкий, короткий звук, как будто  хлопнули в ладоши, а
затем - слабый  вскрик испуганной женщины. Ћн  плавно  остановил "Њерседес",
свернув на обочину дороги, и обернулсЯ лицом к Љлину, небрежно облокотившись
о  спинку водительского  кресла. Љора  сидела,  прижавшись  лбом к  оконному
стеклу;  слезы ручьЯми  бежали  из  ее глаз,  а на  щеке отчетливо был виден
красный след.
     -  Љлин, - спокойным,  твердым  тоном  сказал •оллоран,  - вы начинаете
заводитьсЯ. џ не могу спокойно выполнЯть свои  обЯзанности при таком шуме. џ
прошу  вас  сидеть  тихо,  не   мешаЯ  мне  сосредоточитьсЯ   и  следить  за
обстановкой, если, конечно,  вам хочетсЯ, чтобы  вас довезли до дому живым и
невредимым.  …сли  к  концу нашей поездки вы  захотите избавитьсЯ и от  менЯ
тоже, вам достаточно будет просто позвонить в нашу организацию - менЯ тотчас
же  сменЯт. ‚о  всЯком случае, Я возражать  не стану.  Ѓаба с возу -  кобыле
легче, вы понЯли, что Я имею в виду? Ќу как, договорились?
     Љлин уставилсЯ на него, открыв рот, и на какой-то краткий миг •оллорану
показалось,  что  в  его  глазах,  столь  быстро  менЯвших  свое  выражение,
промелькнула какаЯ-то мысль или просто  слабый  отзвук  тех  чувств, которые
сейчас  испытывал этот неуравновешенный, переменчивый человек.  •оллоран  не
мог  подобрать  подходЯщего  названиЯ  длЯ  этого  странного,   отчужденного
взглЯда. …му не раз приходилось стоЯть лицом к лицу с убийцами и фанатиками;
он имел дело с  вооруженными бандитами, вымогателЯми, грабителЯми  и  даже с
детоубийцами. Ћн научилсЯ безошибочно распознавать их по особенному блеску в
их глазах - этот блеск выдавал людей с ненормальной психикой,  резко выделЯЯ
их лица  из сотен других лиц. Ќо такого странного, завораживающего мерцаниЯ,
какое лилось  из  глубины огромных черных глаз Љлина, ему прежде никогда  не
доводилось видеть. ‚зглЯд ”еликса был почти гипнотическим.
     Љлин глЯдел на него раскрыв  рот  до тех пор, пока что-то не вывело его
из того странного состоЯниЯ, в котором он находилсЯ - по крайней мере, блеск
в его глазах исчез и лицо  принЯло нормальное выражение - может быть, ”еликс
просто  испугалсЯ,  как  бы   кто-нибудь  случайно   не  прочел  его  мысли.
Ћпомнившись,  он  вздрогнул  и  состроил  вежливую  мину.  ‡атем  рассмеЯлсЯ
неожиданно  звучно и  громко  -  этот  смех ничем не напоминал  его  обычное
нервное хихиканье.
     -  Љак скажете,  •оллоран, - ответил Љлин вежливым, приЯтным голосом, в
котором прозвучало желание  угодить •оллорану. -  „а,  как  вы сами скажете.
•оллоран повернулсЯ обратно и взЯлсЯ  за руль.  "Њерседес" резко  тронулсЯ с
места и помчалсЯ дальше  по  извилистому  проселку.  € все  времЯ,  пока они
добирались до своей цели, •оллоран  поглЯдывал  в зеркало заднего обзора, но
теперь  его взглЯд  останавливалсЯ не на ровной полосе дороги, оставшейсЯ  у
них  за спиной, а на низкорослом человеке,  который отдыхал, откинувшись  на
спинку своего сиденьЯ, закрыв глаза.
     Ђ   Њонк  краем  глаза   следил  за  •оллораном  со  своего   переднего
пассажирского кресла.

        ЊЋЌЉ
        Џ“’……‘’‚€џ Џ€‹€ѓђ€ЊЂ

     Љак ни верти, это было паршивое имЯ.  Ќо никто из детей, с которыми  он
вместе  играл,  не  додумалсЯ  добавить  две  буквы  в  самом  конце,  чтобы
получилось  еще  забавнее.  Ћни звали его  ѓориллой.  „о тех пор пока ему не
исполнилось четырнадцать  лет.  ‚  четырнадцать "горилла" вырвалась из своей
клетки.
     ’ео (или  ’еодор  Ђльберт, как  звала  его мама:  "’еодор  Ђльберт тебЯ
нарекли  при  крещении;  значит,  ’еодор  Ђльберт  тебЯ  следует звать,  мой
голубчик", -  приговаривала она всЯкий раз, разделЯЯ  на пробор его волосы и
приглаживаЯ их мЯгкой ладонью, прежде чем проводить его от дверей до пикапа,
в котором уже ждал старый добрый дЯдюшка Њорт, чтобы отвезти его в школу.) -
’ео совсем не был буйным, непослушным шалопаем.
     "’ы  шикарно  выглЯдел  бы,  мальчуган,  -  непременно  выговаривал ему
дЯдюшка  Њорт,  -  если  бы ты  не был  таким  толстым". Ђ  в Љостевилльском
колледже изо днЯ  в  день повторЯлось одно и то же: мальчишки всех возрастов
неуклюже переваливались  перед ним  на полусогнутых  ногах, согнувшись в три
погибели  и свесив  руки вниз, так что пальцы чуть не  волочились по  земле,
подражаЯ  обезьЯньей походке, и передразниваЯ  его хрипловатый высокий голос
(еще одно непоправимое  несчастье). ‚ конце концов он не  удержалсЯ и "задал
им перцу" - нет, все это  неправда: он всегда плакал, когда его обижали,  он
всегда ревел, потому что был сопливым маменькиным сынком, - он знал об этом,
и  его мучители  тоже об  этом знали;  он  никогда не поднимал  свои  пухлые
кулачки на дразнивших его шалунов, а мальчишки говорили, что он накладывал в
штаны от испуга  всЯкий раз, когда собиралсЯ дать сдачи, но... Ќо в те годы,
когда он училсЯ в колледже ‡ападного  —естера, -  да, именно после того, как
’ео  устроил  знаменитый  пожар  в  своей школе,  - он уже не  был трусом  и
соплЯком!  ‚  то утро все  говнюки как  один  собрались  в  актовом  зале на
церемонию вручениЯ премий (ему-то никогда ни одной награды  не доставалось);
и  вот  в  один   роковой   миг   перешептываниЯ  между  соседними   рЯдами,
подталкивание  друзей  локтЯми  и приглушенное хихиканье девчонок  сменилось
общим  многоголосым  воплем,  когда  огонь  перекинулсЯ на  верхний  этаж  и
обезумевшаЯ толпа хлынула к дверЯм, где уже бушевало пламЯ. ‚ общей суматохе
каждый пыталсЯ поскорее выбратьсЯ с этой раскаленной адской сковородки; люди
давили  друг друга, пробираЯсь туда,  где, как  им  казалось, у них был хоть
какой-то  шанс на спасение. Ћднако  серьезные  ожоги  получили  только  трое
человек; еще пЯтнадцать  погибли или  были  изувечены, когда,  сбитые  с ног
мЯтущейсЯ толпой, они попали под обрушивающиесЯ балки зданиЯ (любопытно, что
среди пострадавших не было учителей - факт, вызвавший наибольшее негодование
родителей).
     ќтот день стал поворотным пунктом в судьбе  ’еодора Ђльберта Њонка, тем
самым  знаменательным "днем, когда  он вырвалсЯ",  когда  он  понЯл,  что  у
каждого человека  в этом мире  есть волЯ и сила,  и каждый из нас в какой-то
степени наделен властью над  всеми остальными - надо только дождатьсЯ своего
момента, "‚ремени  —", часа расплаты. ‘овсем  необЯзательно  быть  Ђльбертом
ќйнштейном или —арльзом  Ђтласом (или  даже этим  проклЯтым —арли  Ѓрауном),
чтобы  решитьсЯ  на  Џоступок, предрешающий  участь  остальных.  ‚ытЯгиваешь
вперед указательный палец,  а большой поднимаешь  вверх,  словно  взведенный
курок пистолета, вот и все. Ѓинго. ‹ото. ќто произойдет не сразу и не здесь,
конечно; но  час возмездиЯ все равно  настанет.  Џосле  этого  могут  пройти
многие  дни,  недели,  а  может  быть,  даже  и месЯцы, - случай обЯзательно
представитсЯ, он не уйдет от тебЯ. Ќужно лишь  застигнуть их врасплох, чтобы
избежать подозрений. —тобы самому остатьсЯ в безопасности.
     ‘перва он пробовал свою силу на разных мелких тварЯх - лЯгушках и мышах
(лови их,  дави  их),  затем  наступила  очередь  старого  косоглазого кота,
бабушкиного  любимца (подсыпать  гербициды в блюдечко  с  молоком - это  так
просто  и  так  незаметно!),  потом  - бродЯчей  собачонки  (он  заманил  ее
половинкой  бутерброда  с  колбасой в старый  холодильник, брошенный  кем-то
ржаветь  на помойке, и плотно захлопнул дверцу;  когда через  две недели  он
вновь пришел  на  то  же место и  открыл камеру,  тЯжелый  смрад, исходивший
оттуда, вызвал  у него  приступ рвоты). „альше - больше. Џришло времЯ и  длЯ
уголовщины.
     —етверых он пришил  (ему  нравилось  само  звучание  блатного  словечка
"пришил") - двух парней и двух цыпочек. € никто ничего не узнал.
     Љогда он смоталсЯ в  ”иладельфию, к этому списку добавились еще двое, а
если считать  желтомордого, то трое. ‚ ‹ос-Ђнджелесе чуть-чуть не добавилась
еще одна (под влиЯнием момента чертова  девка дралась, как разъЯреннаЯ дикаЯ
кошка -  может  быть, именно  это еще  больше возбуждало его  - и ее  острые
каблучки-шпильки, которыми она топтала его, чуть не выбили  ему  левый глаз,
нанесЯ  ему  столько  мелких  ран  и  ушибов,  что он  был  вынужден  спешно
ретироватьсЯ, просЯ пощады и скулЯ,  как побитый  пес; но  в то же времЯ про
себЯ он  думал, что врЯд ли  кто-нибудь  еще мог  испытывать  столь  сильное
сексуальное возбуждение с таким множеством ссадин и синЯков на теле).
     Џосле этого наступила полоса неприЯтных событий. “ легавых  теперь были
его приметы - они знали,  кого искать. „евка видела его несколько раз, вволю
"оттЯгивающегосЯ" в компании пенглера ‘теклЯнного ѓлаза, незадолго до того,
как  между  ними  вспыхнула  ссора  (если  бы  "шпилька"  этой   проститутки
проехалась по его лицу чуть левее, то, верно, кличку ‘теклЯнный ѓлаз получил
бы и он сам). ‘тарина пенглер знал  имЯ своего  собутыльника, знал и то, из
каких краев он родом. ’о,  что он  был  "под газом", конечно, было отнюдь не
самой важной из всех причин его необъЯснимых преступлений; хотЯ возбуждающие
средства,   конечно,  сыграли  определенную  роль,  все  же  основной  мотив
следовало искать  не здесь. Ќет, даже не двое парней и двое цыпочек - одного
утопил,  двоих сжег  в машине (воткнул зажженный трут в канистру с бензином,
лежавшую  под  мЯгким  задним сиденьем,  где  обычно  обнималась  влюбленнаЯ
парочка), а  "на десерт" - изнасилование и удушение  своей жертвы (а  может,
это было  сделано  еще в самом начале  -  сейчас он  никак не мог припомнить
последовательности тех  происшествий) -  совсем  не эти  четверо убитых были
главной  причиной возвращениЯ  молодого  преступника  в &lt;Coasteville&gt;.
Ћднажды  при весьма загадочных  обстоЯтельствах  его  мать, старого  дЯдюшку
Њорта и сестренку с братишкой обнаружили  в одной постели, кишащей  клопами,
где  гнили остатки пищи недельной давности, в которых уже копошились личинки
мух. ‚се считали, что ђози Њонк, которому только что исполнилось шестнадцать
лет,  этот полудегенерат (потому  что он был неразговорчив и неуклюж, словно
орангутан, -  это  случилось  еще "до" господина  ‘мита), шатавшийсЯ  где-то
поблизости и столь  неожиданно пропавший, был главным виновником всего этого
бедлама. ‚ их тупые головы никак  не укладывалось, что  такую здоровую дылду
(’еодор  Ђльберт,  ѓорилла,  успел  изрЯдно  поднакачать   свои  мускулы  за
последние два года, когда пришло ‚ремЯ "—") могли похитить.
     €так, легавые снова висели у него на  хвосте, взЯв след через много лет
после  самого происшествиЯ. Њожет быть, те "фараоны" почуЯли, что между этим
неуклюжим  увальнем-гигантом  и  теми  нераскрытыми  убийствами   существует
какаЯ-то  свЯзь?  ‚ самом деле, почему бы не  взЯтьсЯ за него, почему  бы не
"накрыть" убийцу матери, человека,  жестоко  избившего  своего дЯдюшку, и не
прощупать, нет ли за ним каких-либо прошлых "заслуг". Ћни  могли припомнить,
что толстЯка всюду недолюбливали.
     Џобег. ‚ ‚егас. Ќесколько пустЯчных приключений  по дороге; большинство
из них сейчас уже  забыто.  ‚  этом городе  великолепиЯ  он  сошелсЯ с двумЯ
отчаЯнными  парнЯми,  ‘лаймболом  и  ђайвесом, в:  набитые  кошельки, шумные
попойки  и  продажные  девки  по ночам,  кражи  со  взломом днем  -  так они
"трудились" до  тех  пор,  пока  не  нарвались на  наемных убийц  - "шакалы"
навалились на них  целой стаей, разозленные тем, что трое заезжих молодчиков
из, не знающие блатных правил, резко сокращают их собственную "прибыль". ќта
самаЯ "наука  вежливости"  была  преподана Њонку  как-то  ночью  здоровенным
баском,  у которого между  пальцев одной руки были  приклеены лезвиЯ бритвы,
так  что   при  ударе  тыльной  стороной   руки  или  ладонью  острые  краЯ,
высовывающиесЯ наружу,  впивались в  кожу - тонкие  красные линии прочертили
крест-накрест щеки  ’еодора Ђльберта,  в  конце концов превратившись в  одну
зиЯющую рану. ‚ это времЯ пЯтеро  остальных громил вершили свою расправу над
‘лаймболом  и  ђайвесом,  переламываЯ  им  пальцы рук и ног,  отрезаЯ уши  и
всЯчески  измываЯсь  над  ними. ‘амого Њонка  они пощадили,  очевидно, решив
использовать его длЯ каких-то своих  дел, потому что он оказалсЯ на редкость
крепким  парнем, и к тому же  он  здорово  поживилсЯ два  месЯца тому назад,
разорив одну девицу -  врЯд ли за такой короткий  срок он мог успеть пропить
все эти "бабки".
     Ќо здоровенный баск, который "проучил" Њонка, никак не мог рассчитывать
на то, что вскоре  его стальные лезвиЯ повернутсЯ против него  самого. Љогда
настало  "‚ремЯ  "—",  Њонк  сделал одну простую  вещь,  которой  его успели
научить  - он харкнул  мокротой прЯмо в глаза  этому  идиотски ухмылЯющемусЯ
парню  (старый добрый дЯдЯ Њорт, когда был в ударе, учил своего  "маленького
мальчика" плевать в собак на улице прЯмо из окон пикапа). Џока негр приходил
в  себЯ  от  первого  шока,  колено Њонка угодило ему  промеж ног,  заставив
согнутьсЯ  пополам.  Ћстальное  было уже совсем простым  делом:  вооруженные
острыми  лезвиЯми пальцы  баска  пошли в ход, чтобы  перерезать вену на  его
собственной шее.
     ‚не  всЯкого сомнениЯ, после такой  неудачи у пЯтерых громил из  банды,
пустившей  кровь  троим  приЯтелЯм, уже изрЯдно  спустившей  пары  по поводу
крупной суммы, уплывающей из  их  рук, резко переменились планы относительно
обезьЯноподобного   "рокового   мэна"   (так   живо   описывала   Њонка   их
девка-наводчица).  ќтот тип требовал к себе самого серьезного отношениЯ. Ћни
пошли на  него с  длинными ножами и  топориками,  которыми в  то  времЯ были
вооружены  сержанты  британской   армии,  и  не  используй  Њонк  тело  того
черномазого,  еще  хлюпающего  кровью, как  прикрытие,  быть бы  ему  сейчас
большим филе из гориллы.
     „а, повезло и  на этот раз - он выиграл в "орлЯнку" со смертью, хотЯ не
все  прошло  так  уж  благополучно:  его  сильно  поранили  (но   тем  двоим
покойникам, которых он  оставил на  месте потасовки, навернЯка повезло  куда
меньше). Ќож, вогнанный под лопатку почти по самую рукоЯть, врЯд ли помогает
бежать  по улице,  особенно когда нужно оставлЯть как можно меньше следов. Љ
счастью, ему помог один пустоголовый  придурок, с  которым его не  свЯзывало
ничего,  кроме нескольких  взаимных  услуг и до  которого он в  конце концов
добралсЯ,  пробежав несколько кварталов. Ќе обошлось без причитаний,  когда,
то  ли  визгливо хихикаЯ, то ли  всхлипываЯ,  его приЯтель дрожащими  руками
взЯлсЯ за  рукоЯть ножа,  чтобы  вытащить  его  из раны. „рожь  и тоненькое,
визгливое  квохтанье...  ќтот  наркоман платил  за недолгие часы полученного
удовольствиЯ  спазмами  в  дыхательном  горле,  так  что  вместо  нормальной
человеческой речи у него получались весьма комичные высокие звуки.
     €так, Њонк осталсЯ в живых, но теперь по  его следам шли и "фараоны", и
блатные.  Ћн  обчистил аптеку,  чтобы  иметь  наличные  на  дорогу,  оставив
перепуганного  аптекарЯ,  что-то тихо бормотавшего себе под нос, посреди его
пилюль и снадобий.
     ‘тарый  облупленный "„одж", который он увел, довез  его лишь до окраины
города; потом мотор стал "кашлЯть" и окончательно заглох.
     Џлечо  горело,  словно   его   прижигали   раскаленным   железом;  раны
загноились, и порезанные щеки Њонка,  истекающие дурно  пахнущей  жидкостью,
были  облеплены мухами. Њонк поплелсЯ дальше по шоссе номер 95 (возможно, он
направлЯлсЯ к Ѓоулдеру - мысли путались у него в голове от жара  и терзающей
плечо  боли). Ѓольшой палец  оттопырен, а остальные сжимались в кулак всЯкий
раз,  когда он слышал  шум мотора за своей  спиной  (пальцы рук складывались
совсем  не  как во ‚ремЯ "—" - словно обнимаЯ рукоЯть пистолета,  - а просто
рефлекторно отвечаЯ на  возможную  угрозу). Ќо кому нужен  бродЯга с  темным
пЯтном на спине и щеками, перепачканными томатной пастой?  ‘корее всего, это
просто  какой-то пьЯница  идет,  пошатываЯсь,  по  обочине. Љонечно, ни один
нормальный человек не остановит свой автомобиль ради такого попутчика.
     € все-таки одна машина притормозила у обочины.
     —ернаЯ машина с затемненными стеклами плавно остановилась позади него -
бесшумно, мЯгко, словно  гигантский  стервЯтник, приземлЯющийсЯ на лошадиный
труп.
     Њонк медленно  повернулсЯ  лицом  к  машине - измученный  терзающей его
болью  и смертельно  уставший,  он  двигалсЯ тЯжело и  неуклюже  (отказавший
"„одж" осталсЯ на дороге примерно  в восьми километрах позади).  …го волосы,
свЯзанные  на затылке  в "конский хвост", были пыльными  и  грЯзными, а щеки
покрыты алыми пЯтнами, напоминающими размазанный томатный сок. Ћн обернулсЯ,
и на  его лице поЯвилась кислаЯ гримаса. ‘перва ему показалось, что в машине
сидЯт Љрупные ишки, которые стоЯт над шишками помельче (если хочешь держать
в руках всю  округу, изволь сам  позаботитьсЯ  об  этом).  Ћн  весь  сжалсЯ,
ожидаЯ, что  вот  сейчас приоткроетсЯ  окно автомобилЯ, и из него  покажетсЯ
тупорылый ствол револьвера, как голова гадюки, неспешно выползающей из своей
норы.
     Ћкна  машины  оставались  закрытыми.  …е  заднЯЯ  дверца  вдруг  широко
распахнулась, но оттуда ему не угрожало никакое оружие.
     Ћн скосил глаза, чтобы заглЯнуть внутрь машины, но не смог разглЯдеть в
этом  полумраке ничего,  кроме  неЯсных, призрачных  очертаний  человеческой
фигуры на заднем пассажирском сидении.
     …му послышалось, что чей-то голос поблизости произнес:
     - ’ебЯ подвезти, ’ео?
     (ќто был первый и единственный раз, когда Љлин назвал его по имени.)

        ѓлава 12
        Ќ€”

     - ‚от здесь, ‹айам, - сказала Љора, наклонившись вперед и приподнЯвшись
с  заднего пассажирского сиденьЯ.  - Џосмотрите вперед и чуть влево - видите
ворота?
     Љлин, откинувшийсЯ  на спинку мЯгкого кресла, и, кажетсЯ,  задремавший,
тотчас же  проснулсЯ, и на  несколько  секунд, никак  не  более,  встретилсЯ
взглЯдом с  •оллораном через  зеркало  заднего обзора "Њерседеса".  •оллоран
первым отвел глаза,  удивлЯЯсь  неожиданному  усилию,  которое  ему пришлось
совершить длЯ этого.
     ‚ысокие деревьЯ и  густой кустарник  росли по  обеим сторонам дороги, а
далеко  впереди  виднелась  широкаЯ  зеленаЯ  полоса  с  редкими  небольшими
просветами,  терЯющимисЯ   среди  зелени;   это  был   поистине  вековечный,
сумрачный, нескончаемый  лес.  ‚ысокаЯ стараЯ каменнаЯ  стена,  показавшаЯсЯ
из-за деревьев слева, поражала непривычный взглЯд: казалось, что она выросла
прЯмо  из-под  земли,  как  эти  живые  стволы  вокруг  нее, что  ее  грубых
потрескавшихсЯ камней не касались человеческие руки,  а сама стена была лишь
частью единого организма огромного леса. Ќад ее верхом неЯсно вырисовывалось
кружево  сплетенных  ветвей  деревьев,  стоЯщих  по  другую  сторону  стены;
некоторые ветки свешивались  вниз, тЯнулись, словно  извивающиесЯ  щупальца,
готовые схватить неосторожного прохожего.
     •оллоран заметил проход неподалеку  слева - лес  расступалсЯ,  открываЯ
взглЯду  небольшое окно. •оллоран  убавил скорость, сворачиваЯ на подъездную
аллею; дорога стала неровной,  и "Њерседес" чуть покачивалсЯ на ходу. ђжавые
решетчатые железные ворота, к  которым  подъезжал их  автомобиль,  выглЯдели
хмуро и неприступно, как и окружающий их лес. Ќадпись, выдавленнаЯ в  мЯгкой
стали, гласила:

        Ќ€”

     - Џодождите немного, - распорЯдилсЯ Љлин.
     •оллоран остановил автомобиль и стал ждать, поглЯдываЯ по сторонам. „ва
высоких столба, изрЯдно пострадавших от ветра, дождЯ и времени, поддерживали
дверцы  ворот;  на  их   верхушках   застыли  каменные  скульптуры  каких-то
диковинных  зверей (может,  то были  грифоны? сложно сказать...); их  пустые
глазницы свирепо уставились на машину; их пасти, позеленевшие от  лишайника,
растущего  на  камне,  раскрылись в беззвучном  сердитом  оскале.  —ерез эти
ворота, заметил про себЯ •оллоран, ничего не стоит перебратьсЯ. ’ак же как и
через  стену, между прочим.  Ќи колючей проволоки наверху,  ни, насколько он
мог об  этом  судить,  электронной  системы сигнализации. €,  конечно, самое
великолепное укрытие  на всем пути от дороги  к стене,  какое  только мог бы
пожелать  противник, собравшийсЯ  проникнуть  в дом - эти кусты  и  деревьЯ.
Ћхрана жизни клиента обещала быть весьма сложной задачей.
     Ћн взглЯнул дальше, за ворота.
     ’ам стоЯло двухэтажное  каменное  здание -  что-то вроде  сторожки  или
охотничьего  домика; его стенам,  несомненно, сильно досталось  от дождей  и
ветров. Ћкна были черны, как душа дьЯвола.
     •оллоран  нахмурилсЯ, когда это  неожиданное  сравнение  пришло  ему  в
голову:
     ..."черны, как душа дьЯвола".
     ќта фраза запомнилась ему с детских лет, проведенных в €рландии, только
тогда она  прозвучала  несколько  иначе: "душа, преданнаЯ дьЯволу". Џроизнес
эти  слова его  Ћтец  Ћ'Љоннелл, задаваЯ  мальчику  трепку за отвратительную
проделку, которую ‹айам совершил вместе с двумЯ братьЯми  ‘калли (младший из
двух  братьев-сорванцов,  горько  раскаиваЯсь,   созналсЯ  в   своем  грехе,
напуганный  смертельной опасностью, грозЯщей  его душе, попавшей под влиЯние
•оллорана).  ‹айама  пороли за кощунство, за осквернение собора  св. †озефа:
под  его  руководством  приЯтели, пробравшись ночью  в храм, оставили дохлую
кошку,  которую  они  нашли  раздавленной  на  обочине дороги,  в  церковной
дарохранительнице.  Љогда  на  следующее   утро  Ћтец  Ћ'Љоннелл  пришел  за
свЯщенным сосудом, он увидел, что внутренности несчастного животного вытекли
на мЯгкий белый шелк,  которым  были  обиты стенки чаши, а  мертвые, тусклые
кошачьи глаза слабо поблескивают под лучами солнца.
     Ѓезвозвратно пропала душа ‹айама, говорил свЯщенник, сопровождаЯ каждую
фразу несколькими взмахами своей огромной  руки, держащей  розгу,  и  нет ей
надежды  на спасение.  „уша его  столь  же безобразна  и "черна,  как  душа,
преданнаЯ дьЯволу". €счадие самого Ђда,  негодЯй, который непременно окончит
свой неправедный путь в...
     •