и не устраивать из этого трагедий,  и  в
процессе работы почувствовали даже необходимость друг в друге.
     Џосле трехмесЯчного  испытательного срока ‘тедмен внес свою долю и стал
полноправным совладельцем агентства на правах партнера.  € с этих пор список
клиентов  агентства стал неуклонно расти. Ѓыло неизбежно, что их партнерство
перерастет   в  более  дружеские   отношениЯ,  и  они  действительно  у  них
установились, но их роль сводилась лишь к взаимному комфорту в ведении  дел.
‚ их отношениЯх  была даже  определеннаЯ нежность, корни  которой уходили  в
глубину  обычных  человеческих  отношений. ‹юбовь не входила в  их  планы  и
предназначалась, как правило, длЯ кого-то другого.
     ‘тедмен взглЯнул на нее  и почувствовал, как только  что охватившее его
напрЯжение постепенно начинает спадать. Ћни не виделись уже  целую неделю, и
каждый из них был рад этой новой возможности поговорить друг с другом.
     - Љто это был? - спросила Његги.
     - ќто  в  некотором  роде  отголосок  моего  прошлого,  как  ты  любишь
повторЯть.
     - Ћн из €зраилЯ?
     - „а.
     - Њоссад? - Ћна знала, где приходилось работать ‘тедмену.
     Ћн кивнул.
     - Ћни вновь предлагали тебе работать на них?
     - ‚ некотором роде. Ћни хотели поручить агентству розыски человека.
     -  Ќо он не захотел разговаривать со мной на прошлой неделе, когда тебЯ
не было здесь.
     - €м казалось, что будет лучше, если  они встретЯтсЯ непосредственно со
мной.
     - Ќо ведь в итоге ты отказалсЯ от работы.
     - Џотому что Я не хочу иметь с ними никаких дел.
     - „а,  но  если это  дело касалось  обычного расследованиЯ  в  свЯзи  с
розыском человека,  мы  могли  бы  занЯтьсЯ им. “ нас сейчас  не  так  много
работы, чтобы отказыватьсЯ от предложений.
     ‘тедмен нахмурилсЯ.
     -  Љогда  имеешь  дело с Њоссад, оно  никогда не бывает  обычным. ’акое
предложение нам не подходит.
     -  Ќо мы  должны были  бы  хотЯ бы  обсудить  это, прежде чем принимать
решение. - € хотЯ  Његги говорила ровным,  спокойным  тоном, он почувствовал
определенную твердость в ее голосе. - Њы могли бы поручить это ‘екстону, или
Я сама могла бы занЯтьсЯ этим.
     - џ уже объЯснил тебе, Његги, что они хотели нанЯть именно менЯ.
     „авай оставим это, хорошо?
     ’еперь Његги почувствовала твердость в его голосе.
     - €звини, ѓарри. ‚о мне все времЯ говорит деловаЯ женщина. Њне  и самой
не нравитсЯ эта привычка.
     - ‚се в  порЯдке, Његги. -  Ћн улыбнулсЯ  в знак примирениЯ. - Љак идут
наши дела?
     - ‚ общем, все идет не так уж и плохо. “ нас еще есть несколько текущих
дел, но ничего сложного, с чем не справилсЯ бы ‘екстон или ‘тив, пока нет. “
‘екстона есть еще пара дел в  суде, и, может быть, одно  из  них  даже можно
будет поручить ‘тиву, он справитсЯ с ним быстрее. ‡автра Я  отправлюсь в суд
длЯ  дачи  свидетельских показаний  и, возможно,  Я  буду там  и  в четверг.
Љлиент,  с которым  Я  только  что встречалась сегоднЯ,  хочет поручить  нам
расследование о  кражах в его магазинах. Ћн терЯет по несколько сотен фунтов
в  неделю  и  подозревает, что  это дело  рук организованной банды, возможно
работающей там же.
     - Ћн терЯет товар или деньги из кассы?
     - ЏрЯмо  из кассы. Џоэтому мы  должны  проверить все  платежные чеки  и
кассовые ленты,  причем  проделать  это надо  будет вечером. …сли мы  найдем
очень  много  товарных чеков с пометкой "не продано", то попытаемсЯ  сделать
серию контрольных покупок.
     ‘тедмен кивнул. Љонтрольные покупки - один из наиболее простых способов
проверки добросовестности продавцов.
     - Џосле этой работы мы будем относительно свободны, - продолжила Његги.
- ‚от поэтому менЯ и заинтересовал твой посетитель.
     - Ќо послушай, Његги. ‚едь у нас никогда не было недостатка в делах.
     ’ы  же  знаешь, что  происходит,  когда  мы  бездельничаем?  Ќемедленно
начинают  исчезать люди, супружеские пары начинают  разводитьсЯ после долгих
лет совместно  прожитой  жизни,  неплательщики  идут  в  банк  за  очередным
кредитом, которого не собираютсЯ возвращать, а в конечном счете  у нас опЯть
поЯвлЯетсЯ масса работы. € ведь  это только мелкие дела. Ђ ты забыла главное
направление нашей  работы: промышленный шпионаж, растраты и установка систем
безопасности.
     Његги громко рассмеЯлась.
     - ќто дает себЯ знать моЯ неуверенность в делах. Љонечно, на самом деле
нет никаких причин, чтобы наши дела вдруг резко ухудшились, во всЯком случае
не в данный момент.
     - •орошо. Ђ теперь  послушай  о  моих  делах. џ  собираюсь  вернутьсЯ в
‘элфорд чтобы  завершить  там работу  по установке  системы безопасности.  ‚
свЯзи с  этим  Я  хочу,  чтобы  ‘екстон  подобрал  длЯ  их  штата  несколько
подходЯщих людей и прислал их ко мне  длЯ переговоров. Љогда  персонал будет
подобран,  мне  останетсЯ   только  проконтролировать  работу  всей  системы
целиком.
     - •орошо,  ѓарри.  џ  буду надеЯтьсЯ, что  там все пройдет хорошо. …сли
здесь  произойдет  что-то  важное,  Я  тебе  обЯзательно  позвоню.  -  €   с
очаровательной улыбкой на лице она направилась к двери.
     -  Његги,  - остановил ее он  уже на пороге. -  ‡абудь о нашем друге из
€зраилЯ.
     - •орошо, считай  это забытым.  -  Ћна послала ему воздушный  поцелуй и
скрылась за дверью.
     ‘ью  взглЯнула  на  нее  поверх  пишущей  машинки,  словно предчувствуЯ
вопрос.
     ѓолос Његги был очень тихим, когда она наконец задала его.
     - ‘кажи  пожалуйста,  ‘ью,  посетитель,  который был  сегоднЯ  у ѓарри,
случайно не оставил своего адреса?

        ѓлава 2

     <i>...ЌастоЯщей трагедией элиты ЯвлЯетсЯ то, что она должна совершать акты
насилиЯ длЯ завоеваниЯ славы ”атерланда.</i>
     ѓенрих ѓиммлер

     <i>’олько страх способен управлЯть всем миром.</i>
     Ђдольф ѓитлер

     ‘тедмен бросил чемодан прЯмо на пол и тЯжело опустилсЯ на кровать.
     Ќочное путешествие из ‘элфорда оказалось весьма утомительным, но он  не
стал  откладывать его,  так как хотел вернутьсЯ домой к вечеру  воскресеньЯ,
чтобы утром следующего днЯ уже быть на работе.  …го  клиент настаивал, чтобы
он  осталсЯ в ‘элфорде на  выходные дни уже  в качестве  гостЯ, но  детектив
отказалсЯ. Ћн был вознагражден уже хотЯ бы тем, что все  работы по установке
и вводу в действие  системы безопасности прошли успешно. Ћн уже подобрал длЯ
ее обслуживаниЯ опытного  отставного офицера  полиции из  числа  тех  людей,
которых  прислал к нему ‘екстон,  и, кроме  того,  договорилсЯ с клиентом  о
размере  его жалованиЯ.  …сли  эта  система  покажет  хорошие результаты  по
предотвращению хищений  как материальных  ценностей, так и  производственных
секретов на всех предприЯтиЯх клиента, то это значительно поднимет авторитет
их  агентства  и,  возможно,   прибавит  новых  клиентов  из  числа  крупных
промышленных компаний. ‘тедмен уже ставил четыре подобные системы  и раньше,
и   все  они  показывали  хорошие  результаты.  …сли   бы  такие  же  заказы
предусматривались и  в  будущем,  то  можно было бы послать к черту  все эти
мелкие дела, свЯзанные с разводами или выколачиванием долгов.
     Ћн неожиданно вспомнил, что хотел позвонить Његги и сообщить ей о своем
возвращении, но взглЯнув на часы, передумал: было уже далеко за одиннадцать.
‚ конце концов этого можно было  и не делать, поскольку он в  течение недели
два или три раза  звонил ей и справлЯлсЯ о делах. Ћн знал,  что в  агентстве
все шло обычным путем, и не было причин беспокоить ее  в такой  поздний час.
“тром можно будет обсудить все новости, если они так или иначе поЯвились.
     ‘тедмен расслабилсЯ  и попыталсЯ  уснуть. Ћднако сделать  ему этого  не
удавалось. Ћн  был голоден, а кроме того, длЯ нормального обмена веществ ему
требовалась и хорошаЯ порциЯ спиртного. „етектив встал с постели и подошел к
окну.  Ћн некоторое  времЯ  вглЯдывалсЯ  в  окружающую  его  темноту  сквозь
собственное  отражение  в оконном  стекле.  ‘тедмен жил в небольшом  домике,
находившимсЯ в  тихом местечке  рЯдом  с  Ќайтсбриджем. ‡десь  был маленький
парк, окружавший старую  церковь,  где в летние месЯцы  можно было  спокойно
проводить   времЯ   за  чтением  воскресных  газет,  и  где  были   случайно
сохранившиесЯ серовато-белые древние могильные камни, как бы наполнЯвшие это
место вечным покоем. ‡десь  были несколько деревЯнных  скамеек, у постоЯнных
обитателей  этого   уголка   были   свои  излюбленные  места   отдыха,  а  у
прогуливающихсЯ собак свои любимые деревьЯ. „енег, которые ‘тедмен заработал
на  службе  в  €зраиле  и  получил в виде  комиссионных в  то  времЯ,  когда
занималсЯ продажей оружиЯ, вполне хватило и на этот дом, и на покупку доли в
агентстве,  принадлежавшем  Његги.  ’аким образом,  у него  были  обеспечены
достаточно комфортные условиЯ проживаниЯ в ‹ондоне.
     ЏостоЯв  еще  некоторое  времЯ  у  окна, он пыталсЯ  разглЯдеть  старую
церковь  и окружавший  ее  парк. Џотом  задернул  занавески  и  спустилсЯ  в
маленькую кухню, где налил себе водки, слегка разбавив ее тоником. Ћтыскав в
холодильнике пиццу,  он сунул ее в печь, полагаЯ, что этого будет достаточно
в такой поздний час.
     €з кухни он  вернулсЯ  в холл и  разобрал почту,  котораЯ  лежала около
входной   двери.  ‡ахватив   только  письма,  он  расположилсЯ   в   кресле,
предварительно  захватив из кухни приготовленную выпивку. Џросмотрев их и не
найдЯ  там ничего, что  требовало каких-то срочных действий,  он вернулсЯ на
кухню  и  закончил  свой   ужин  в  компании  с  телекомментатором,  который
безучастным голосом сообщал с экрана о последних событиЯх. ѓорЯчий душ и еще
одна приличнаЯ порциЯ водки снЯли остатки того напрЯжениЯ, которое скопилось
в нем за последние дни. Ћн разделсЯ и лег в постель. ’еперь ему понадобились
всего лишь секунды, чтобы уснуть.

        ***

     Ќеожиданно,  его разбудили звуки,  напоминающие удары молотка. Ћн лежал
на спине, вглЯдываЯсь в темноту, и пыталсЯ сообразить, что происходит.
     —ерез некоторое времЯ эти звуки повторились снова, и он понЯл,  что они
возникали  внизу, около входной  двери.  Љому он понадобилсЯ, черт возьми, в
такой час? €  почему  нельзЯ  было просто воспользоватьсЯ звонком? Ќо тут же
отбросил эту мысль, потому что  это были  Явно произвольные удары молотка, а
не стук в дверь. €звергаЯ внутренние  проклЯтиЯ,  он  поднЯлсЯ с  постели  и
прижал лицо к оконному стеклу, чтобы взглЯнуть прЯмо вниз. “дары  немедленно
прекратились.
     ‘тедмен заморгал глазами, пытаЯсь разглЯдеть хоть что-нибудь  в  ночной
темноте,  и  в какой-то момент  ему показалось, что  внизу мелькали какие-то
едва различимые  тени, но он  не был в  этом уверен. Љогда он  отвернулсЯ от
окна,  чтобы  отыскать скорее всего упавшие  на пол брюки и бежать  вниз, он
подумал, что  там,  внизу,  было какое-то  движенье в сторону узкой  дороги,
отделЯвшей церковь и парк от  его дома. €  опЯть он  не был  уверен в  этом,
потому что ничего нельзЯ было рассмотреть при плохом уличном освещении.
     Љогда  он отыскал  и  надел  брюки,  то автоматически  бросил взглЯд на
светЯщийсЯ  циферблат  часов,  стоЯщих  на  столике  рЯдом  с  кроватью. Ћни
показывали 2:23. € если  кто-то решил просто разыграть его, то  им  придетсЯ
пожалеть  об этом. ‚ раздражении  он  побежал вниз по ступенЯм  лестницы, но
когда спустилсЯ  в  холл,  то  заколебалсЯ.  …го  охватило странное  чувство
нерешительности. Ќесколько  секунд он неподвижно стоЯл и смотрел на дверь, и
по  каким-то внутренним неЯсным причинам не хотел ее открывать. ‚ холле было
тихо  и прохладно.  €  в этой почти могильной тишине из-за входной двери  до
него доносилсЯ странный приглушенный звук.
     Ћн   медленно   пересек  холл,   стараЯсь  ступать  как   можно   тише,
контролировать дыхание,  приблизилсЯ к двери и,  приложив  ухо к  деревЯнной
панели, прислушалсЯ.
     —то-то скреблось о  дверь, и  ему даже казалось,  что он слышит  слабое
бормотанье.  Ќо этот  звук Явно  не  мог  принадлежать  человеку, он  скорее
напоминал  страдающее от боли  животное. ‘тедмен  хотел  было  вернутьсЯ  за
оружием,   которое   было  заперто  наверху,  но   передумал,   стараЯсь  не
драматизировать  обстановку.  Ќеожиданный  тЯжелый удар в дверь заставил его
отскочить назад.
     ’ут же он представил себе, как нелепо выглЯдит,  стоЯ  здесь  в темноте
подобно  беспомощной  старухе, боЯщейсЯ открыть  входную  дверь.  Ћн  сделал
решительное движение и повернул замок, распахиваЯ дверь.
     Џеред его  глазами возникла фигура, напоминающаЯ  орла с распростертыми
крыльЯми, вместо  которых всю ширину дверного проема  занимали разведенные в
сторону руки.  ѓолова  свешивалась вниз, а изо  рта вытекала густаЯ и темнаЯ
масса. Љазалось, что фигура вот-вот упадет вниз, так были согнуты ее колени,
видимо отказывающиесЯ поддерживать тело. Ћт нее исходил слабый стон, который
‘тедмен и слышал, принимаЯ его  за звуки мучающегосЯ животного. Ќо теперь он
мог услышать и странные булькающие звуки, будто бы кровь непрерывным потоком
вытекала из широкой раны в горле.
     ‘тедмен не мог разглЯдеть ничего, кроме темноты, котораЯ заполнЯла  все
пространство за  этим слабо вздрагивающим  телом.  Ћн  отошел вглубь холла и
дотронулсЯ  до выключателЯ,  одновременно прикрываЯ глаза  от Яркой  вспышки
света. Љогда же он наконец открыл их, то увидел, что фигура  в дверЯх чем-то
напоминала  женщину. € было что-то знакомое в очертаниЯх  свешивающейсЯ вниз
головы.
     -  Његги,  что  случилось  с  тобой?  -  Ћн  бросилсЯ  вперед,  пытаЯсь
поддержать  ее,  но  по  каким-то причинам ее руки по-прежнему  не отпускали
дверной проем, как бы  удерживаЯ ее  от попытки перешагнуть порог. …е голова
слабо  двигалась,  и  было видно,  что  она  пытаетсЯ  говорить,  но  кровь,
вытекавшаЯ из горла, заглушает ее слова.
     -  Ћ,  господи! Његги! Љто сделал  это? -  Ћн  пыталсЯ помочь ей пройти
вперед,  чтобы уложить на диван в холле, но она  оставалась  на месте и лишь
издавала слабый протЯжный крик, скорее напоминавший стон.
     - Његги, отпусти дверь, позволь мне помочь тебе, - умолЯюще просил он.
     Ћна  вновь попыталась  заговорить, но  только лишь покачала  головой  и
потерЯла  сознание. ‚  этот момент ‘тедмен с еще большим  усилием потЯнул ее
вперед, но она по-прежнему не отпускала дверной косЯк. ’олько тут он заметил
струйки крови, стекающие  по  ее рукам. Ћн заглЯнул  через ее  плечо, и  его
глаза округлились от ужаса, который открылсЯ ему. ‚ ее руку был вбит гвоздь.
     ’огда  он слегка поднЯл ее,  чтобы  ослабить вес тела,  и  увидел,  что
втораЯ ее рука тоже прибита к дверному проему.
     - Његги, Његги, - не останавливаЯсь повторЯл он, стараЯсь удерживать ее
на  весу. Ћн  пыталсЯ  звать на помощь,  надеЯсь, что кто-нибудь  из соседей
услышит его, но ни  в  одном  из домов  не было видно  света.  ќто была ночь
смерти. Ћни либо спали, либо боЯлись выйти за порог.
     Ћн отпустил  ее,  как  можно  более осторожно, и  побежал  на  кухню за
коробкой, где у него хранились разные инструменты. ЌайдЯ молоток, он побежал
назад  в  холл. …го сердце  бешено  колотилось, а  внутри поднималсЯ  страх.
ЊокраЯ от  слез  одежда  Његги  была покрыта кровью,  большаЯ  часть которой
вытекала  изо  рта.  ‘тедмен  пролез  между ее телом  и  дверным  косЯком  и
попыталсЯ выдернуть гвозди одной рукой, а второй продолжал  поддерживать ее,
чтобы  не причинЯть  дополнительную  боль ее  рукам.  Ќо  гвозди  были вбиты
достаточно глубоко,  и  ему  пришлось вновь  опустить  ее, чтобы  можно было
работать двумЯ руками. Љогда  он выдернул один гвоздь, то ему пришлось вновь
поддерживать ее от резкого падениЯ  в сторону  второй, еще не  освобожденной
руки. ‚торой гвоздь был вбит еще глубже первого, и ему ничего не оставалось,
как воткнуть вилку молотка в ее  руку, чтобы захватить его шлЯпку. Ћн  делал
это с отвращением, но ему нужно было освободить ее как можно скорее.
     ’рехдюймовый гвоздь подалсЯ, а  затем  медленно вышел,  с легким стуком
падаЯ на  землю. ‘тедмен отбросил  молоток и перенес  бесчувственное тело  в
холл, где осторожно  уложил на  диван. Ћн включил нижний свет и, стоЯ  перед
ней на коленЯх,  пыталсЯ сообразить,  что он должен сделать еще, прежде  чем
вызовет скорую помощь. Ќо ее бессильно свесившаЯсЯ голова и открытые, но уже
ничего  не видЯщие  глаза, говорили ему о  самом худшем. ‘ловно безумный, он
расстегнул  ее жакет и  приложил руку к груди. Ћн не мог поверить тому,  что
говорила  его дрожащаЯ рука, и тогда он прижалсЯ  к этому месту ухом и долго
слушал. …е сердце не билось.
     Ћн  вновь и  вновь  выкрикивал ее имЯ,  удерживаЯ голову в своих руках,
глЯдЯ на неподвижное лицо и все еще не верЯ тому, что ее больше нет.
     ’еперь  ее рот  безвольно приоткрылсЯ,  и он  увидел,  что  он наполнен
загустевшей кровью. ‚озможно это было из-за спазм в горле, возможно от низко
лежащей головы. Ќо его вновь охватило леденЯщее напрЯжение, по мере того как
он  вглЯдывалсЯ  в  эту  наполненную  кровью  впадину. Ћн боролсЯ  с щемЯщей
пустотой,  внезапно разорвавшей  его  грудь,  и поэтому как можно  спокойней
опустил ее голову на подлокотник дивана.
     ’еперь он знал, что она умерла. Ќо он хотел бы знать, почему у нее  был
отрезан Язык.

        ѓлава 3

     <i>‘ейчас не времЯ поддаватьсЯ  чувству жалости к нашей свЯщенной земле. €
Я не боюсь говорить об этом. Њы сожмем зубы и продолжим нашу борьбу. џ верю,
что   ѓерманиЯ  возродитсЯ  из   этих  руин  и  будет  самой  прекрасной   и
величественной из всех стран.</i>
     Ђдольф ѓитлер

     ‘тедмен  сел  за стол Његги и закрыл лицо  дрожащими руками. “ него  не
было слез, он ощущал лишь слабость и безнадежность. „о сих пор он думал, что
жестокость,  особенно  такого  первобытного  свойства как  эта,  ему удалось
изгнать из своей жизни раз и навсегда, но теперь она вновь подкралась к нему
как старый коварный враг, который нарушил перемирие. Ќо почему Његги?
     Љто мог это сделать с ней? ЏолициЯ, вызваннаЯ соседом, который оказалсЯ
не  достаточно  смелым,  чтобы  прийти  на  помощь  ‘тедмену, но  достаточно
перепуганным, чтобы обратитьсЯ  к защите  закона,  застала детектива в доме,
державшего в  своих руках мертвое тело  Његги “эт. …го обнаженнаЯ грудь была
покрыта ее кровью.  Ћни  внимательно и осторожно отнеслись к нему, молчаливо
выслушав  его  рассказ, но  в  то  же времЯ вели себЯ  настороженно,  видимо
опасаЯсь приступов агрессивности с его стороны.
     Љогда   скораЯ   помощь  забрала  труп,   то  потЯнулись  долгие  часы,
заполненные бесконечными вопросами. Љем была убитаЯ женщина?  Љаковы были их
отношениЯ? Ќе были  ли они любовниками? ’очное описание происшедшего.  ‚ чем
состоЯли   их  случайные   разногласиЯ?  Ќеужели  у  них  никогда  не   было
противоречий в делах? ‚ чем состоЯл их самый последний конфликт? Љакие  дела
они расследовали чаще всего?  Љогда  последний  раз  он видел ее перед  этой
ночью? € вновь описание случившегосЯ. ‚ какое времЯ он проснулсЯ?
     Џочему он  сам  не  позвонил в  полицию?  Ѓыла  ли она  еще жива, когда
обнаружил ее? € вновь все с начала.
     Ћн  все еще  был подвержен действию ночного шока,  и сам  факт  наличиЯ
каких-то вопросов казалсЯ ему чем-то нереальным и выводил из равновесиЯ.
     Њаленький  дом   был   заполнен  движущимисЯ   фигурами,   враждебными,
недоверчивыми лицами. Љазалось, что их отношение  к нему так и не изменилось
за эти долгие часы,  когда  он давал  ответы на повторЯющиесЯ вопросы, а они
сравнивали их  с ответами, которые он давал им раньше. Ћн побрилсЯ и  оделсЯ
под их присмотром, а затем в компании двух полицейских отправилсЯ на площадь
ѓрейс-€нн, чтобы посмотреть вместе  с ними хранЯщиесЯ там документы, которые
по  их мнению, могли пролить свет на это отвратительное убийство. —аще всего
их интересовал вопрос  о  том,  почему убийца Његги  “эт  замучил  ее  таким
жестоким образом у дверей дома ее партнера по бизнесу? Ќе могло  ли иметь их
агентство,  может быть  в прошлом,  конфликтов с кем-нибудь, которые привели
теперь  к такому трагическому  исходу,  смахивающему на месть  сумасшедшего.
„ругаЯ  группа  полицейских  направилась в дом Његги  в  поисках аналогичных
улик, но ни  те, ни другие не имели точного представлениЯ о том, что  же они
должны отыскать.
     Ќаконец  часы,   отведенные   им   на   предварительное  расследование,
закончились,  и они оставили  ‘тедмена одного в  кабинете Његги.  …го голова
раскалывалась от  усталости,  а чувства все еще были притуплены перенесенным
шоком.  Ћни просили его зайти в Ќовый  ‘котланд-џрд, чтобы сделать заЯвление
по  всей форме, а также не сообщать лишних подробностей прессе, пока  стадиЯ
расследованиЯ  была  непонЯтной и запутанной. Џолицейские были  уверены, что
корреспонденты  немедленно  доберутсЯ  до  него.  Љроме  того,  если  бы  он
собиралсЯ покинуть  город,  то  должен  был  бы  сообщить  полиции  о  своем
местопребывании.
     ‚ этом состоЯнии его и нашла ‘ью, только что пришедшаЯ на работу.
     „верь  в кабинет не была  заперта, и ‘ью,  не  снимаЯ  пальто, а только
стрЯхнув остатки дождЯ со шлЯпы, заглЯнула туда, ожидаЯ увидеть там Његги, и
теперь она в недоумении смотрела на растрепанную фигуру ‘тедмена.
     - Ћ, а Я думала, что это пришла миссис “эт. ‚ы не...
     - ‚ходи, ‘ью, - ‘тедмен резко оборвал ее, едва взглЯнув на девушку.
     Ќа  лице секретарши  проступило  Явное  недоумение, но  она  постепенно
приходила  в себЯ  по мере того как приближалась  к столу,  за которым сидел
детектив. …го глаза, казалось, не замечали ее.
     - ‘ вами все в порЯдке, мистер ‘тедмен? ‚ы выглЯдите...
     - Љаким делом занималась Његги на  прошлой  неделе, ‘ью? -  ’еперь  его
глаза стали более выразительными и смотрели прЯмо на секретаршу.
     ‘ам вопрос и настойчивый тон детектива удивили ее.
     - ќто... это должно быть записано в ее журнале. Ћна дважды была в суде,
во вторник и в четверг, а кроме того,  как мне кажетсЯ, она расследовала эту
серию  краж  в магазинах Њейера.  ‚от,  пожалуй, и все.  € это  должно  быть
записано в журнале. - Ћна  указала на книгу в красном переплете, лежавшую на
столе перед ‘тедменом.
     - „а, Я уже просмотрел ее, - сказал он, берЯ книгу и вновь перелистываЯ
страницы.  -  Ђ  не  было  ли  чего-нибудь  необычного, вызывающего  тЯжелые
подозрениЯ, в случае с этими кражами в магазине?
     - Ќет, думаю, что нет. Њиссис “эт ведь только начала это расследование.
Ќо она скоро должна прийти, и тогда она сама расскажет...
     -  ‘ью. - Ћна замерла, озадаченнаЯ ровным тоном. - Њиссис “эт больше не
придет.
     „евушка  продолжала  стоЯть  посреди  комнаты, держа  в руках  шлЯпу, с
которой на деревЯнный пол стекали капли воды. ‚друг ее лицо побледнело.
     ‚зглЯнув на ‘тедмена,  она понЯла, что сейчас услышит что-то ужасное, и
не могла найти в себе слов, чтобы ответить ему.
     „етектив решил не говорить  ей ничего до тех пор, пока он не узнает как
можно больше о всех рабочих контактах Његги за эту неделю, так как прекрасно
понимал,  что  шок,  который  при  этом  обрушитсЯ  на  секретаршу,  сделает
невозможными всЯческие дальнейшие расспросы.
     - ЏостарайсЯ вспомнить, ‘ью, может  быть в мое отсутствие Његги взЯлась
еще за какую-то работу?
     ’а покачала головой, потом нахмурилась.
     - „а, возможно, вы и правы. Ѓыло еще одно дело, но...
     ‘тедмен  ждал,   но  казалось,  что  по  какой-то  причине  девушка  не
собираетсЯ продолжать.
     - ’ы должна рассказать мне, ‘ью, это крайне важно.
     - Ћна  хотела  рассказать вам сама, когда вы вернетесь,  и просила менЯ
никому об этом не говорить.
     -  Ќу,  пожалуйста,  ‘ью.  - ’еперь в  голосе  ‘тедмена  ей послышалось
отчаЯние.
     - ’от человек...  тот  самый  человек,  который посетил вас на  прошлой
неделе. ЉажетсЯ, это был мистер ѓольдблат?  џ думаю, что миссис “эт пыталась
что-то сделать длЯ него.
     - Ѓоже мой! - „евушка подскочила на месте, когда ‘тедмен ударил кулаком
о стол. - џ же сказал ей, чтобы она не смела ввЯзыватьсЯ в это! закричал он.
     - Ћна... она сказала, что раз  мы ничем существенным не  занЯты, то нет
никаких  причин,  чтобы оставлЯть  это  без вниманиЯ.  ‚едь оно было  весьма
простым: всего-навсего отыскать  след пропавшего человека. - ‘ью чувствовала
неудобство,  поскольку  всегда одинаково хорошо  относилась  к  обоим  своим
нанимателЯм. - џ уверена, что миссис “эт объЯснит...
     - Ћна не  сможет, если  бы даже и  хотела. Ћна умерла!  -  „етектив уже
сожалел  о  своем  раздражении,  как  только  увидел  на  лице  ‘ью  гримасу
страданьЯ. Ћн встал и,  обойдЯ  стол, приблизилсЯ к ней. - €звини менЯ, Я не
хотел говорить это таким тоном.
     Ћсторожно обнЯв ее за плечи, он проводил ее до кресла.
     - Љак это случилось? - спросила она, пытаЯсь отыскать в кармане носовой
платок.  -  Ћна  прекрасно  выглЯдела  в  четверг после  суда, и  ничего  не
предвещало подобной трагедии.
     - ќто было последний раз, когда ты видела ее? - …го голос звучал теперь
значительно мЯгче.
     - „а, именно в четверг утром. - Ћна вытерла глаза платком. - Њиссис “эт
сказала, что  будет  отсутствовать  после обеда, а возможно и весь следующий
день, то есть в пЯтницу. —то случилось, мистер ‘тедмен? Љак она умерла?
     ‘тедмен все  еще колебалсЯ, но  потом  решил,  что газетчики  все равно
разнесут эту историю, даже если некоторые, леденЯщие  душу  детали, от них и
удастсЯ скрыть.
     - Ћна была убита этой ночью. ‚от поэтому Я и хочу знать все ее контакты
на прошлой неделе.
     - “бита? Ќо кто мог сделать...
     - Њы пока не знаем этого, ‘ью. ЏолициЯ, скорее всего сегоднЯ, еще будет
задавать тебе вопросы.
     ‘тедмен пыталсЯ успокоить ее, глЯдЯ как она вздрагивает от неожиданного
горЯ, свалившегосЯ на них.
     - Ђ когда, по-твоему, миссис “эт могла встретитьсЯ с ѓольдблатом? задал
он очередной вопрос после небольшой паузы.
     - ‚ тот же самый  день, что и вы. ‚ тот день после обеда она собиралась
посетить его в отеле.
     - ‚ каком отеле, ‘ью? ’ы не знаешь, как он называетсЯ?
     Ћна кивнула, вытираЯ слезы.
     - “ менЯ записано, в блокноте. џ принесу его вам. - Ћна встала, все еще
прижимаЯ платок к своему носу. -  Љто  это сделал, мистер  ‘тедмен? Љто убил
ее?
     „етектив промолчал. Ћн сомневалсЯ даже в том, что хочет это узнать, так
как почему-то был уверен, что эти поиски приведут к новым, еще более тЯжелым
смертЯм.   Ћтель   находилсЯ   в   северо-западном  ‹ондоне,   недалеко   от
Ѓелсайз-Џарк,  и  был  вполне современным. …го  охотно  посещали бизнесмены,
останавливающиесЯ  в ‹ондоне  на  несколько  дней,  а  потом  отправлЯющиесЯ
дальше.  Ћн  находилсЯ  почти  в  центре, и в то  же времЯ  был малоизвестен
широкой публике, и вполне подходил длЯ членов такой организации, как Њоссад.
     Џолучив адрес и  оставив  ‘ью на попечение  ‘екстона  и ‘тива,  ‘тедмен
теперь  стоЯл в холле отелЯ  перед столом дежурного, который разглЯдывал его
холодно  и неприЯзненно. „етектив  понимал, что  его  нерЯшливый  вид  будет
вызывать именно такую реакцию в подобных  местах,  но не  считал нужным даже
давать намеков на оправдание.
     - “ вас остановилсЯ мистер ѓольдблат. ‚ какой комнате он находитсЯ?
     ’он, которым были  произнесены эти слова, не оставил никаких  иллюзий у
человека, сидЯщего за столом, и он быстро взглЯнул на список гостей.
     -  Љомната  314,  сэр,  третий  этаж.  џ позвоню  мистеру ѓольдблату  и
предупрежу его о вашем визите. Љакое имЯ мне назвать?
     -  Ќе беспокойтесь,  -  бросил ‘тедмен,  поворачиваЯсь и  направлЯЯсь к
лифтам.
     -  Ћдну  минуту,  сэр,  -  воскликнул  дежурный,  но  двери  лифта  уже
открылись,  выпускаЯ  в  холл группу бизнесменов,  и  ‘тедмен  вошел  внутрь
кабины, когда дежурный схватилсЯ за телефон и начал набирать номер.
     ‹ифт  остановилсЯ  на  третьем  этаже, и  его двери  плавно  открылись.
‘тедмен  ступил  на мЯгкий  ковер  и  уже  приготовилсЯ разглЯдывать  номера
комнат, как в конце коридора открылась дверь, и поЯвилась фигура человека, в
котором  он сразу  узнал агента  Њоссад. ’от поднЯл  обе руки, показываЯ тем
самым удивление, и направилсЯ в сторону ‘тедмена.
     „етектив тоже направилсЯ в его  сторону, не сводЯ глаз с израильтЯнина,
который был  еще в рубашке, без пиджака, Явно не ожидаЯ посетителей  в такой
ранний час.
     - џ очень рад, что вы пришли,  мистер... - …го голос затих,  как только
он  увидел  выражение  глаз детектива. Ћно напомнило  ему взглЯд его старого
инструктора по боевой подготовке, когда на учебном плацу один  из напарников
ѓольдблата по  неопытности прострелил из  автомата горло одному из стажеров.
€нструктор-ветеран бил этого ученика так, что превратил  его  в бесформенную
кровавую  массу,  напоминаЯ  тем  самым  о бесполезно загубленной  еврейской
жизни. ќто же холодное выражение он видел сейчас в глазах ‘тедмена.
     Ћн  почувствовал   полную   беззащитность  перед   ним,  поскольку   не
сомневалсЯ,  что должно  последовать  за  этим  взглЯдом. “дар отбросил  его
назад, в  комнату.  Ћн упал на  спину, перевернулсЯ  и  попыталсЯ  встать на
колени, но нога ‘тедмена не  дала ему длЯ этого  шанса. ѓольдблат вновь упал
на спину, а потом почувствовал, как кто-то поднимает его за рубашку.
     - ‘тедмен, не... - Ћн попыталсЯ кричать, но его  слова были остановлены
новым ударом  в лицо. …го  голова болталась из стороны  в сторону, в  такт с
движениЯми рук детектива, наносЯщих удары.
     - ќто вы  использовали  ее, вы, сволочи! - ‘тедмен кричал  прЯмо в лицо
агента. -  ‚ы  использовали  ‹иллу  и использовали менЯ.  ’еперь вы  убили и
Његги!
     - ‘тедмен, о чем ты говоришь?
     - Његги! - продолжал кричать детектив. - ’ы убил ее!
     €зраильтЯнин  опЯть  оказалсЯ  на  полу,  а  кулак ‘тедмена  был  готов
опуститьсЯ вниз, на повернутое вверх лицо.
     - „остаточно,  ‘тедмен, и пожалуйста, не двигайсЯ! - Љоманда прозвучала
от двери, ведущей в спальню.
     ‘тедмен повернул голову и увидел стоЯщую там женщину, котораЯ держала в
руке небольшой длинноствольный пистолет марки "Ѓеретта", направленный  в его
грудь. Ћн узнал в ней  напарницу  ѓольдблата,  котораЯ была вместе с  ним  в
машине на площади ѓрейс-€нн.
     - Џожалуйста, не вынуждай менЯ пристрелить тебЯ, -  повторила  она свою
просьбу, не сводЯ нервного взглЯда с ѓольдблата. ‘тедмен прекрасно знал, что
она не остановитсЯ  перед  тем, чтобы сделать это.  ‡вук выстрела будет едва
слышен, так  как одной из особенностей Њоссад было использование облегченных
пуль  и  уменьшенных  зарЯдов  в патронах,  что  позволЯло  снизить  шумовые
свойства оружиЯ. …динственной проблемой оставалсЯ труп, но при помощи других
агентов и она могла быть решена без особых затруднений.
     Џоэтому он отошел  от  лежащего  на  полу  ѓольдблата  и  повернулсЯ  к
женщине, раздумываЯ над тем, как отвлечь ее внимание от оружиЯ.
     Ћна очень выделЯлась  в  этой обстановке.  …е  длинные  черные  волосы,
спускавшиесЯ  на плечи, и  смуглаЯ гладкаЯ кожа придавали ей соблазнительную
привлекательность,  а  мужскаЯ  рубашка,  которую  она носила, скорее  всего
рубашка ѓольдблата, еще больше усиливала ее.
     - ‚се в порЯдке, •анна, - торопливо проговорил ѓольдблат, вытираЯ кровь
с углов рта. - ‘мотри не пристрели его, однако.
     €зраильтЯнин поднЯлсЯ  на ноги и прошел к двери, но прежде чем  закрыть
ее,  выглЯнул в  коридор. Љругом  все было спокойно. Ћн вернулсЯ к ‘тедмену,
стараЯсь держатьсЯ сзади него, и быстро проверил, нет ли у того оружиЯ.
     “довлетворенный,  он  подошел  к женщине,  взЯл  из  ее рук пистолет  и
направил его на неожиданного гостЯ.
     - Ђ теперь объЯсни, зачем ты это сделал? - спросил он.
     -  Љак будто ты не  знаешь, что  сделал сам? - с гневом задал встречный
вопрос ‘тедмен.
     ѓольдблат покачал головой.
     - Џожалуйста, лучше объЯсни.
     - ‚ы использовали моего партнера, Я имею в виду женщину, чтобы отыскать
пропавшего агента, не так ли?
     - Ћна сама пришла к нам.
     - Ќо ведь Я отказалсЯ работать на вас!
     -  ќто был  твой  выбор,  а не  ее.  Ћна  хотела  получить эту работу и
сказала, что ты просто отговорилсЯ от нее,  увидев, что  это обычнаЯ работа,
свЯзаннаЯ с поисками человека.
     - ЋбычнаЯ?  ‚  деле,  свЯзанном с Њоссад? -  ‘тедмен  покачал  головой,
показываЯ отвращение.
     - Ќо  что случилось с вашим партнером, мистер ‘тедмен? - ќто вступила в
разговор женщина.
     ’еперь детектив перевел взглЯд в ее сторону.
     - Ћна была убита  прошлой ночью. џ нашел ее прибитой  гвоздЯми у дверей
моего дома. “ нее  был отрезан Язык.  -  Ћн произнес все это холодным тоном,
почти задыхаЯсь от душивших его чувств.
     †енщина  закрыла  глаза  и,  казалось, была  готова  упасть.  ѓольдблат
протЯнул руку, чтобы поддержать ее, но при этом пистолет  в другой  его руке
был по-прежнему направлен на детектива.
     - Џочему они сделали это с ней? - обратилсЯ он к ‘тедмену.
     - Ђ это скажешь мне ты сам, - прозвучала короткаЯ реплика.
     - Ќо разве они  не оставили никакой записки? Ћни не пытались вступить с
вами в контакт?
     - Ћни? Љто они такие, ѓольдблат?
     - ќто должен быть ѓант.
     - € почему он поступил таким образом с Његги?
     - ‚озможно,  что  она подобралась к нему очень  близко, а, может  быть,
даже что-то нашла.
     - Ќо зачем нужно было делать именно это?
     - ‚ качестве предупреждениЯ, мистер ‘тедмен.
     - Њне? Ќо Я не хотел иметь ничего общего с этим делом!
     - ѓант мог знать о вашей прошлой работе в Њоссад.
     €зраильтЯнин быстро опустил глаза.
     - ‚аш партнер мог рассказать ему об этом.
     ’акое предположение тЯжело подействовало на детектива. „лЯ  этого Његги
должна была быть запугана или подвергнута пыткам. Ћн сжал  кулак и уже готов
был ударить ѓольдблата, не думаЯ о  том, есть у того  в  руках пистолет, или
нет, если бы его компаньонка неожиданно не разрыдалась.
     - ќта беднаЯ женщина! Ћ, ѓосподи, прости нас! - Ћна, видимо, обессилев,
упала в одно из кресел. ѓольдблат опустил оружие.
     -  ’еперь вы  видите,  как  велико зло, которое  несут эти люди, мистер
‘тедмен? ‚ы видите,  что  они не остановЯтсЯ  ни  перед чем,  длЯ достижениЯ
своих целей!
     -  Ђ  что вы можете сказать про себЯ, грЯзные подонки? —то  вы делаете,
чтобы достичь ваших?
     - Џо крайней мере, не это. Њы не ведем войну с невиновными.
     - Ќо они гибнут так или иначе, как только свЯзываютсЯ с вами.
     ѓольдблат прошел к другому креслу и  сел, нисколько  не заботЯсь о том,
что детектив попытаетсЯ вновь напасть на него.
     -  Џростите нас,  мистер  ‘тедмен.  Њы  никак не думали, что  они будут
наносить вред даже жителЯм этой страны, - сказал он.
     ђаздражение  постепенно проходило. ‘тедмен  знал  людей, подобных  двум
этим  агентам.  —аще  всего это были  добропорЯдочные  и  образованные люди,
единственнаЯ  общаЯ ошибка которых, по  его мнению, заключалась в фанатичной
преданности идеЯм, которые провозглашали в €зраиле на уровне государственной
программы.
     Ћн подошел к окну и взглЯнул вниз, на переполненную улицу. Њелкий дождь
наконец прекратилсЯ,  и  запах отработанного  бензина  вновь  чувствовалсЯ в
воздухе.
     -  ‘кажите мне, что  именно  произошло,  когда  она  свЯзалась  с вами,
медленно проговорил он.
     ѓольдблат взглЯнул  на •анну  и,  видимо, соглашение  между  ними  было
достигнуто.
     - Ћна  пришла сюда, в отель, и мы рассказали ей об исчезновении Ѓаруха,
- начал поЯснЯть  ѓольдблат. - Њы,  тем  не менее, сомневались, стоит ли нам
использовать ее  агентство после нашего с вами разговора, мистер ‘тедмен. Ќо
миссис “эт убедила нас в том, что ваши  сомнениЯ касались только нелегальной
стороны этого дела, а кроме того, она рассчитывала, что вы даже и не узнаете
об этом, если Ѓарух будет найден очень быстро. Ћна при этом поЯснила, что вы
будете занЯты работой в отландии.
     - Ќо Я мог посмотреть записи в журнале, - возразил ‘тедмен.
     - Ќо там бы ничего не оказалось.
     ѓольдблат замолчал, но выражение лица детектива подстегнуло его.
     -  Њы  рассказали  ей о  контактах  Ѓаруха с  ќдвардом ѓантом  и о  его
исчезновении  сразу вслед  за этим. Ћна сказала, что может  начать поиски  с
расследованиЯ в лондонском офисе ѓанта, чтобы выЯснить, посещал ли его Ѓарух
в  этот день. Љто-нибудь, кто находилсЯ в этом  здании: секретари, дежурные,
курьеры могли  запомнить его и опознать по фотографии. ќто был бы первый шаг
в поисках. ‡атем она собиралась опросить персонал отелЯ, где  останавливалсЯ
Ѓарух.  Ћни  могли  видеть  что-нибудь  в этот  день,  а  несколько  фунтов,
предложенных то здесь, то там, помогли бы им освежить свою памЯть.
     Ћна ушла после  того, как  мы дали  ей полное описание  его внешности и
основные факты, касающиесЯ пребываниЯ в этой стране и составлЯющие примерный
график  его передвижений.  Њы  рассказали ей  столько,  сколько  могли,  но,
разумеетсЯ, не все. ‚ течение двадцати четырех часов мы должны были получить
фотографию Ѓаруха,  которую предполагалось доставить на рейсовом самолете из
€зраилЯ.  Њы вручили ей эту фотографию  в среду. € с  тех  пор  мы ничего не
слышали.
     - Љак много вы рассказали ей, ѓольдблат?
     - Њы рассказали ей только о том, что миссиЯ Ѓаруха была целиком свЯзана
с переговорами о продаже оружиЯ в €зраиль.
     -  €, конечно, забыли сказать,  что этот  самый ѓант находитсЯ в  вашем
списке людей, приговоренных к ликвидации!
     - Ќо его там нет! Њы всего лишь расследуем его свЯзи с террористами!
     - Ѓоже мой, - усмехнулсЯ ‘тедмен, - должен вам поверить.
     -  Њистер  ‘тедмен,  -  вступила  в  разговор  •анна.  - Њы  не  хотели
подвергать  ваших друзей  никакой опасности, но мы  оказались  в безнадежном
положении. ђабота агентом в вашей стране  очень непростое дело, и поэтому мы
использовали  все  мыслимые  возможности,  а кроме  того,  мы  считали,  что
определенный   нейтралитет  этой  женщины   защитит  ее  от   непредвиденных
трудностей.
     - Ќо вы оказались неправы!
     - „а, и  теперь мы сожалеем об этом. Ќо  разве теперь это  убийство  не
заставлЯет вас помочь нам?
     - Џомогать вам? - ‘тедмен покачал головой, выражаЯ удивление. - …сли, Я
говорю именно "если", Његги была убита ѓантом, а  точнее его людьми, то  это
Явное указание на  то, чтобы  Я держал свой нос подальше от этих дел. € это,
должен заметить, сработало!
     -  Ќо  неужели  в  вас не  просыпаетсЯ чувство  мести  за  эту  смерть?
ѓольдблат  вскочил  на ноги.  - ‚едь  это неизбежно, что  теперь  вы  будете
помогать нам!
     - Ћ, нет. џ уже участвовал в этом кровавом месиве, называемом местью.
     ’е дни навсегда кончились длЯ менЯ.
     Ћба израильских агента смотрели на него с некоторым замешательством.
     - €  вы позволите ему уйти  в тень  после  такого преступлениЯ? - вновь
заговорил ѓольдблат.  -  —то  стало  с  вами,  ‘тедмен?  Љак  может  мужчина
рассуждать подобным образом?
     - ‚ этой стране есть полициЯ  длЯ поиска убийц,  -  бесстрастно ответил
ему ‘тедмен.
     -  €  вы  скажете полиции  о нас?  Џистолет в руке ѓольдблата опЯть был
направлен в сторону детектива.
     - џ расскажу им все,  что Я знаю. - ‘тедмен  видел, что суставы пальцев
руки, сжимающей пистолет, уже побелели.
     - „авид, это будет еще одной ошибкой. - •анна протЯнула руку и положила
ее  на  запЯстье  ѓольдблата, и  после  некоторого замешательства он опустил
пистолет.
     - „а, ты права, - заметил он. -  Ђ теперь ты можешь идти,  ‘тедмен.  ’ы
ошибаешьсЯ на наш счет, но мы не хотим тебЯ разубеждать. Њне тебЯ жаль.
     ‘тедмен  все  это  времЯ  стоЯл  молча, а  на  его  лице  была  заметна
напрЯженнаЯ  улыбка.  Ћна  была   следствием   той  борьбы,  котораЯ  сейчас
происходила внутри него. ќти люди не понимали, что он хотел помочь им.
     ‘тарый  огонь,  который  он  считал давно потухшим,  разгоралсЯ  вновь.
‘мерть Његги вызвала в нем чувства, которые он считал давно похороненными. €
его борьба состоЯла в том, чтобы погасить это пламЯ и вспомнить те трагедии,
к которым привели его эти самые чувства в его прошлом.
     - ‚ы поступили бы очень хорошо, мистер ‘тедмен, если бы не смеЯлись над
нами. - ѓольдблат Явно ошибалсЯ по поводу улыбки на лице детектива.
     …го  голос звучал  угрожающе,  а рука,  сжимавшаЯ пистолет, поднималась
вверх.
     ‘ тЯжелым вздохом ‘тедмен вышел из комнаты.
     - €дите вы к черту! - сказал он тихо, закрываЯ за собой дверь.

        ѓлава 4

     <i>‘тановитсЯ  все  более  очевидным,  что  раскол  в общественном  мнении
постоЯнно расширЯетсЯ, и  каждаЯ личность встает  или  ‘права  или ‘лева,  в
зависимости от того, что устраивает ее.</i>
     <i>‚о всех враждебных нам странах у нас будут друзьЯ, которые нам помогут.</i>
     Ђдольф ѓитлер

     ‘тедмен  решил не  возвращатьсЯ в агентство, так как ему  был необходим
отдых и времЯ длЯ раздумий.
     Ћн был очень удивлен, подъезжаЯ к дому, когда не увидел слонЯющихсЯ без
дела репортеров, дожидающихсЯ его в надежде на сенсационный материал.
     ‚ итоге ему удалось  спокойно вставить ключ в замок и открыть дверь. Ћн
прошел прЯмо  на кухню, приготовил себе  большую  порцию  водки и вернулсЯ в
холл,  к своему  обычному месту отдыха. Ћн  снЯл пиджак и тЯжело опустилсЯ в
кресло, прежде чем заметил темную фигуру в пальто, сидЯщую на диване.
     - „оброе утро, мистер  ‘тедмен.  Њожно Я буду называть вас ѓарри? ѓолос
звучал  грубовато,  но   при   этом  не  был   лишен   смеси   вежливости  и
непринужденности. Њужчина  был  огромных  размеров, сплошнаЯ  гора мускулов,
покрытых слоЯми жира.
     -