пал на землю вместе с двумЯ другими мужчинами. Ћсторожно выглЯдываЯ
из-за  кустов  темно-зеленого  серрано,  они  видели  охотничий  домик.  ‚
открытых окнах тепло мерцал огонь свечей.
   —ерез секунду сердце „эвина  подпрыгнуло,  словно  корабль  под  ударом
обрушившейсЯ на его нос волны, так как за их спинами хрустнул сучок.
   - „вадцать два всадника, - произнес чей-то голос. ѓоворивший  аккуратно
лег на землю по другую сторону от Ѓаэрда. -  ’от,  что  едет  в  середине,
прЯчетсЯ под капюшоном.
   „эвин  оглЯнулсЯ.  €  в  смешанном  свете  двух  лун  увидел   Љатриану
д'Ђстибар.
   - Џод капюшоном? - повторил Ђлессан, резко втЯнув воздух. - ’ы уверена?
   - Љонечно, - ответила Љатриана. - Ђ что? —то это значит?
   - ќанна, смилуйсЯ над всеми нами, - прошептал Ђлессан, не отвечаЯ.
   - џ бы на это сейчас не рассчитывал, - мрачно произнес человек по имени
Ѓаэрд. - Џо-моему, надо уходить отсюда. Ћни будут искать.
   Ќа секунду показалось, что Ђлессан собираетсЯ возразить, но как  раз  в
этот момент они услышали позвЯкивание сбруи множества всадников  на  тропе
по другую сторону от домика.
   Ќе говорЯ ни слова, все четверо поднЯлись и бесшумно скрылись в лесу.


   - ‚ечер с каждой минутой становитсЯ все более интересным, - пробормотал
‘калвайЯ.
   ’омассо был благодарен элегантному вельможе за  его  хладнокровие.  ќто
помогало ему самому успокоить нервы. Ћн оглЯнулсЯ на брата: кажетсЯ, ’аэри
был в порЯдке. Ђ вот •ерадо сильно побледнел. ’омассо подмигнул юноше.
   - ‚ыпей еще, племЯнник. ’ы выглЯдишь несравненно красивее с румЯнцем на
щеках. ЃоЯтьсЯ нечего. Њы делаем здесь именно то, что нам позволено.
   Ћни услышали топот коней. •ерадо подошел к буфету, налил бокал  вина  и
опустошил его залпом. Љак раз в тот момент, когда он ставил его  на  стол,
дверь с треском распахнулась, стукнувшись о  стену,  и  ввалились  четверо
огромных барбадиорских солдат в полном вооружении, отчего в  домике  сразу
же стало тесно.
   - ѓоспода! - высоким голосом простонал ’омассо, ломаЯ руки. - —то  это?
—то привело вас сюда и заставило  прервать  наше  бдение  у  гроба?  -  Ћн
старалсЯ, чтобы его голос звучал капризно, а не сердито.
   Ќаемники даже не соблаговолили взглЯнуть на него, не то  что  ответить.
„вое быстро пошли проверить спальни, а третий схватил лестницу  и  взбежал
наверх - осмотреть чердак, где  недавно  прЯталсЯ  молодой  певец.  „ругие
солдаты, с тревогой заметил ’омассо,  занЯли  позиции  снаружи  у  каждого
окна. Ћттуда доносилсЯ громкий топот коней и мелькали факелы.
   ’омассо внезапно в гневе топнул ногой.
   - —то все это значит?  -  пронзительно  крикнул  он,  так  как  солдаты
продолжали его игнорировать. - ‘кажите мне! џ подам протест  прЯмо  вашему
господину. Њы получили Ясно выраженное разрешение  Ђльберико  организовать
ночное бдение у гроба, а завтра - похороны. “ менЯ имеетсЯ  бумага  с  его
печатью! - Ћн обращалсЯ к командиру барбадиоров, стоЯщему у двери.
   € снова солдаты не отреагировали, будто он и не говорил  ничего.  ‚ошли
еще четверо и встали по углам комнаты, на их лицах застыла угроза.
   - ќто невыносимо! - взвыл ’омассо, не выходЯ из роли и ломаЯ руки. -  џ
немедленно еду к Ђльберико! џ потребую, чтобы вас всех отправили  прЯмо  в
ваши лачуги в Ѓарбадиоре!
   - ‚ этом нет необходимости, - произнес человек в  капюшоне,  стоЯщий  в
дверЯх.
   Ћн шагнул вперед и откинул капюшон.
   - Њожете предъЯвить мне  ваше  ребЯческое  требование  прЯмо  здесь,  -
произнес  Ђльберико  Ѓарбадиорский,  тиран  Ђстибара,  ’ригии,  ”еррата  и
—ертандо.
   ђуки ’омассо взлетели к горлу, он рухнул  на  колени.  Ћстальные  также
немедленно опустились на колени, даже ‘калвайЯ  с  больной  ногой.  —ерный
плащ одурЯющего ужаса  накрыл  ’омассо,  угрожаЯ  лишить  его  способности
говорить и думать.
   - Њилорд, - заикаЯсь, проговорил он, - Я не... Я не мог... мы не  могли
знать!
   Ђльберико молчал, без всЯкого выражениЯ  глЯдЯ  на  него  сверху  вниз.
’омассо пыталсЯ подавить в себе ужас и недоумение.
   - Њы очень рады видеть вас здесь, - проблеЯл он, осторожно  поднимаЯсь.
- Ћчень рады, это длЯ нас большаЯ честь.  ‚ы  оказали  нам  большую  честь
присутствием на похоронах моего отца.
   - „а, - резко ответил Ђльберико. ’Яжелый, пристальный взглЯд маленьких,
близко посаженных, немигающих, спрЯтанных  в  глубоких  складках  крупного
лица чародеЯ  глаз  буквально  придавил  ’омассо.  ѓолый  череп  Ђльберико
блестел при свете горЯщих дров. Ћн вынул руки из карманов своего  одеЯниЯ.
- џ выпью вина, - требовательно  сказал  он,  махнув  мЯсистой  ладонью  в
сторону буфета.
   - Ќу, конечно, конечно.
   ’омассо поспешно повиновалсЯ, как всегда,  напуганный  самой  массивной
внешностью Ђльберико и барбадиоров. Ћн знал, что они его ненавидЯт, его  и
всех ему  подобных.  ќта  ненависть  была  сильнее  любых  других  чувств,
испытываемых ими к народу ‚осточной ‹адони, которым  они  теперь  правили.
Љаждый раз, когда ’омассо сталкивалсЯ с Ђльберико, он  остро  ощущал,  что
тиран  может  переломать  ему  кости  голыми  руками  и  сделает  это,  не
задумываЯсь.
   ќта мысль  не  принесла  успокоениЯ.  ’олько  благодарЯ  тому,  что  он
восемнадцать лет учил  свое  тело  не  выдавать  его  мысли,  ему  удалось
заставить руки не дрожать, когда  они  церемонно  подносили  полный  бокал
Ђльберико. ‘олдаты наблюдали за каждым его  движением.  Ќьеволе  находилсЯ
сзади, у большего  камина,  ’аэри  и  •ерадо  вместе  стоЯли  у  меньшего.
‘калвайЯ стоЯл, опираЯсь на трость, рЯдом с креслом, в котором перед  этим
сидел.
   Џора, решил ’омассо, заговорить более уверенно, менее виновато:
   - Џростите менЯ, милорд, за опрометчивые слова в адрес ваших солдат.  џ
не знал, что вы здесь, и мог лишь  предположить,  что  они  действуют,  не
ведаЯ ваших желаний.
   - Њои желаниЯ менЯютсЯ, - ответил Ђльберико, ронЯЯ слова,  как  тЯжелые
камни. - ‘тоит ли удивлЯтьсЯ, что они узнают о таких переменах раньше вас,
бар ‘андре.
   - ђазумеетсЯ, милорд. Љонечно. Ћни...
   - џ хотел, - сказал Ђльберико Ѓарбадиорский, - взглЯнуть на гроб вашего
отца. ‚зглЯнуть и посмеЯтьсЯ. - Ќа его лице не было и намека на веселье.
   Љровь внезапно застыла в жилах ’омассо.
   Ђльберико прошел мимо него и навис  всем  мощным  телом  над  останками
герцога.
   - ‡десь лежит тело, -  ровным  голосом  продолжал  он,  -  тщеславного,
жалкого, бесполезного старика, который без всЯкого  смысла  определил  час
собственной смерти. ‘овершенно без всЯкого смысла. ђазве это не смешно?
   ’ут он все-таки рассмеЯлсЯ, издал три коротких, хриплых, лающих  звука,
более страшных, чем все, что слышал ’омассо за свою жизнь.
   - ‚ы не посмеетесь вместе со мной? ‚ы, трое потомков  ‘андре?  Ќьеволе?
Њой бедный, искалеченный, немощный ‘калвайЯ? ђазве не  забавно,  что  всех
вас привела сюда и обрекла на смерть старческаЯ глупость? ‘тарик,  который
слишком  долго  жил  и  потерЯл  способность  понимать,  что  хитрые  ходы
лабиринта его времени сегоднЯ так легко разрушить ударом кулака.
   …го кулак тЯжело обрушилсЯ на деревЯнную крышку гроба, разбив  в  щепки
резной герб семьи ‘андрени. ‘калвайЯ издал слабый стон и  снова  рухнул  в
кресло.
   - Њилорд, - отчаЯнно жестикулируЯ, начал ’омассо, задыхаЯсь. -  —то  вы
хотите сказать? —то вы...
   Ѓольше он ничего не сказал.  џростно  обернувшись,  Ђльберико  дал  ему
пощечину  открытой  ладонью.  ’омассо  от  удара  опрокинулсЯ  назад,   из
рассеченных губ полилась кровь.
   - ѓовори нормальным голосом, сын глупца, - приказал  чародей,  и  слова
его звучали тем страшнее, что он произнес их таким же ровным голосом,  как
и раньше. - ’ебЯ хотЯ бы позабавит, если ты узнаешь, как это  было  легко?
…сли узнаешь, как давно •ерадо бар „жиано доносил на вас?
   € при этих словах спустилась ночь.
   ’от самый черный плащ  боли  и  ужаса,  который  так  отчаЯнно  пыталсЯ
сбросить с себЯ ’омассо. "Ћх, отец!" - подумал он, пораженный  до  глубины
души тем, что их погубил член их семьи. €х семьи!
   ‡атем в очень короткий промежуток  времени  произошло  сразу  несколько
событий.
   - Њилорд! - в отчаЯнии воскликнул •ерадо. - ‚ы  обещали!  ‚ы  говорили,
что они не узнают! ‚ы обещали мне...
   Ѓольше он ничего не успел  сказать.  ’рудно  рассуждать  с  кинжалом  в
горле.
   - ‘андрени сами вычищают грЯзь  из-под  ногтей,  -  произнес  его  дЯдЯ
’аэри, который вытащил кинжал из-за голенища сапога. ЏроизносЯ эти  слова,
’аэри одним плавным движением выдернул кинжал из горла •ерадо и вонзил его
в собственное сердце.
   -  Ћдним  ‘андрени  меньше  длЯ  твоих  пыточных  колес,  барбадиор!  -
задыхаЯсь, с насмешкой сказал он. - „а пошлет ’риада чуму обглодать  плоть
на твоих костЯх. - Ћн упал на колени. …го руки сжимали рукоЯть кинжала, по
ним лилась кровь. ѓлаза его нашли ’омассо. - Џрощай, брат, - шепнул он.  -
Џусть дарует нам Њориан свою милость, и мы встретимсЯ в ее чертогах.
   —то-то  сжимало  сердце  ’омассо,  сдавливало  и  сдавливало,  пока  он
смотрел, как умирает его брат. „вое стражей, обученные отводить от  своего
господина совсем другие удары, шагнули вперед и носками сапог  перевернули
’аэри на спину.
   -   ѓлупцы!   -   рЯвкнул   Ђльберико,   впервые   выказываЯ   признаки
неудовольствиЯ. - Њне он нужен был живым! Ћни оба нужны мне были живыми!
   ‘олдаты побледнели при виде Ярости на его лице.
   ‡атем центр действий переместилсЯ в другую часть комнаты.
   ‘ животным ревом, в котором смешались Ярость и боль, Ќьеволе д'Ђстибар,
сам очень крупный человек, сцепил пальцы обеих рук, наподобие  молота  или
булавы, и изо всех сил обрушил их на лицо ближайшего к нему солдата.  ќтот
удар расколол кости, словно дерево.  •лынула  кровь,  солдат  вскрикнул  и
тЯжело осел, привалившись к гробу.
   ‚се с тем же ревом Ќьеволе схватил меч своей жертвы.
   Ћн уже выхватил его из ножен и начал поворачиватьсЯ  длЯ  битвы,  когда
четыре стрелы вонзились в  его  горло  и  грудь.  Ќа  мгновение  лицо  его
обмЯкло, глаза широко раскрылись, губы расслабились и сложились в мрачную,
торжествующую улыбку, потом он соскользнул на пол.
   € тогда, именно тогда, когда все  глаза  были  устремлены  на  упавшего
Ќьеволе, лорд ‘калвайЯ сделал то, на что не  решилсЯ  никто.  “тонувший  в
кресле,  настолько  неподвижный,  что  о  нем  почти  забыли,  престарелый
патриций твердой  рукой  поднЯл  свою  трость,  прицелилсЯ  прЯмо  в  лицо
Ђльберико и нажал скрытую пружину, спрЯтанную в ручке.
   ќто правда,  что  чародеЯ  невозможно  отравить  -  небольшое  охранное
заклинание, которым все они овладевают еще в юности. ‘ другой стороны,  их
навернЯка  можно  убить   стрелой,   или   мечом,   или   другим   орудием
насильственной  смерти.  ‚от  почему  подобные  вещи  были   запрещены   в
установленном радиусе от возможного местонахождениЯ Ђльберико.
   ‘уществует также широко известнаЯ истина насчет человека и его богов  -
будь то ’риада у жителей ‹адони или целый пантеон различных богов, которым
поклонЯютсЯ  в  Ѓарбадиоре,  будь  то   мать-богинЯ,   или   умирающий   и
воскресающий бог, или повелитель вращающихсЯ звезд, или одна-единственнаЯ,
внушающаЯ благоговение ‘ила, стоЯщаЯ над всеми ними, котораЯ,  по  слухам,
обитает в некоем первичном мире, в туманных далЯх космоса.
   ќта простаЯ истина гласит, что смертному не дано  понЯть,  почему  боги
выстраивают событиЯ именно так, а не иначе. Џочему одни мужчины и  женщины
гибнут в самом расцвете лет, а  другие  живут  и  увЯдают,  превращаЯсь  в
собственные тени. Џочему добродетель иногда вытаптывают, а зло  процветает
среди  прекрасных  садов.  Џочему  случай,  простой  случай  играет  такую
решающую роль в беге линий жизни и линий людских судеб.
   €менно  случай  спас  в  тот  момент  Ђльберико  из  Ѓарбадиора,  в  то
мгновение, когда его имЯ уже наполовину прозвучало в списке обреченных  на
смерть. ‚нимание его охраны было  сосредоточено  на  упавших  людЯх  и  на
сжавшемсЯ в  комок,  обливающемсЯ  кровью  ’омассо.  Ќикто  не  удосужилсЯ
взглЯнуть на старого, искалеченного вельможу, сидЯщего в кресле.
   € только безжалостнаЯ  случайность  -  поЯвление  начальника  стражи  в
комнате с той стороны, где сидел  ‘калвайЯ,  -  изменила  ход  истории  на
полуострове ‹адонь и за ее пределами. Љакие  удручающе  ничтожные  событиЯ
измерЯют и сокрушают жизни людей!
   ђазъЯренный Ђльберико повернулсЯ к начальнику, чтобы отдать ему приказ,
и заметил поднЯтую трость и палец ‘калвайи, нажавший на пружину.  …сли  бы
он смотрел прЯмо перед собой или повернулсЯ в другую сторону, он бы погиб:
заостренное лезвие вонзилось бы в его мозг.
   Ќо он  повернулсЯ  в  сторону  ‘калвайи,  и  он  был  вторым  из  самых
могущественных мастеров магии на ‹адони в это времЯ. €, несмотрЯ  на  это,
то, что он сделал - единственное, что он мог  сделать,  -  потребовало  от
него всех его сил, и даже больше сил, чем он мог  собрать.  Ќе  оставалось
времени, чтобы произнести заклинание, сделать  магический  жест.  Џружина,
несущаЯ смерть, была уже отпущена.
   _Ђльберико отпустил силы, которые держали его тело и делали его  единым
целым_.
   ’омассо не поверил  собственным  глазам,  в  ужасе  глЯдЯ  на  то,  как
смертельный снарЯд пролетел сквозь туманное пЯтно вещества  в  воздухе  на
том месте, где только что находилась голова Ђльберико. Ћстрие вонзилось  в
стену над окном, не причинив никому вреда.
   € в ту же долю секунды, знаЯ, что еще  секунда,  и  будет  уже  слишком
поздно - его тело может навсегда остатьсЯ разъединенным, а душа, ни  живаЯ
и ни мертваЯ, останетсЯ бессильно стонать в пустыне,  подстерегающей  тех,
кто посмел обратитьсЯ к подобному колдовству,  -  Ђльберико  снова  вернул
своему телу прежние очертаниЯ.
   Ћн уцелел.
   ‘ того самого днЯ веко  его  правого  глаза  осталось  приспущенным,  а
физическаЯ сила никогда уже не была прежней. Љогда он уставал, его  праваЯ
нога норовила вывернутьсЯ  наружу,  словно  желаЯ  вернуть  себе  странную
свободу того мгновенного колдовства. ’огда он хромал  почти  так  же,  как
‘калвайЯ.
   ѓлазами, которые еще смутно различали окружающее, Ђльберико увидел, как
голова ‘калвайи  с  гривой  седых  волос  перелетела  через  комнату  и  с
тошнотворным звуком запрыгала по устеленному  тростником  полу,  снесеннаЯ
запоздалым ударом меча начальника стражи. ‘мертоноснаЯ  трость,  сделаннаЯ
из камней и металлов, неизвестных Ђльберико, с  громким  стуком  упала  на
пол. ‚оздух казалсЯ чародею густым и враждебным, неестественно плотным. Ћн
слышал дребезжащий звук собственного дыханиЯ и чувствовал, как дрожат ноги
в коленЯх.
   …ще одна секунда пролетела в застывшей,  ошеломленной  тишине  комнаты,
только потом он осмелилсЯ хотЯ бы попытатьсЯ заговорить.
   - ’ы дерьмо, - невнЯтным, хриплым голосом сказал он бледному как смерть
начальнику. - „аже еще хуже. ’ы себЯ убьешь.  Ќемедленно!  -  Ћн  говорил,
словно выталкивал изо рта забившуюсЯ грЯзь и плевалсЯ ею по всей  комнате.
‘ большим трудом ему удалось проглотить слюну.
   „елаЯ Яростные усилиЯ, чтобы заставить глаза служить ему  как  следует,
он увидел, как расплывающаЯсЯ фигура начальника стражи рывками согнулась в
поклоне, повернула меч острием к себе и  перерезала  себе  горло  быстрым,
неровным взмахом. Ђльберико чувствовал, как в его мозгу  кипит  и  пенитсЯ
Ярость. Ћн изо всех сил старалсЯ остановить параличную дрожь левой руки. €
не мог.
   ‚ комнате было много мертвецов, и он чуть было не стал одним из них. Ћн
даже чувствовал себЯ не совсем живым  -  кажетсЯ,  его  тело  собралось  в
единое целое не совсем в  прежнем  виде.  Ћслабевшими  пальцами  он  потер
приспущенное веко. …го тошнило, он  плохо  себЯ  чувствовал.  ’рудно  было
дышать этим воздухом. …му необходимо выйти наружу, прочь из этой внезапной
духоты враждебного охотничьего домика.
   ‚се получилось совсем не  так,  как  он  ожидал.  ’олько  один  элемент
осталсЯ от его первоначальных замыслов.  Ћдно  могло  еще  доставить  хоть
какое-то удовольствие, немного компенсировать безнадежно испорченный план.
   Ћн  медленно  повернулсЯ  и  взглЯнул  на  сына  ‘андре.  Ќа   любителЯ
мальчиков. € с трудом приподнЯл уголки  губ  в  улыбке,  не  знаЯ  о  том,
насколько уродливо он выглЯдит.
   - ‚озьмите его, - хрипло приказал он солдатам. - ‘вЯжите и  возьмите  с
собой. Њы можем позабавитьсЯ с ним перед тем, как  позволим  ему  умереть.
ЏозабавитьсЯ в соответствии с его наклонностЯми.
   …го зрение все еще не  заработало  как  следует,  но  он  заметил,  как
улыбнулсЯ один из наемников. ’омассо бар ‘андре закрыл глаза. Ќа его  лице
и одежде была кровь. …е будет еще больше, когда они с ним покончат.
   Ђльберико накинул капюшон и захромал  прочь  из  комнаты.  Џозади  него
солдаты поднЯли тело мертвого начальника стражи и помогли  поднЯтьсЯ  тому
солдату, которому разбил лицо Ќьеволе. €м пришлось помочь Ђльберико  сесть
на конЯ, что он счел унизительным, но на обратном пути в Ђстибар при свете
факелов он почувствовал себЯ лучше. ’ем  не  менее  он  полностью  лишилсЯ
своей колдовской силы.  „аже  несмотрЯ  на  приглушенные  ощущениЯ  в  его
изменившемсЯ, заново собранном теле, он ощущал пустоту там, где  следовало
находитьсЯ могуществу. Џройдет, по крайней мере, две недели, может быть  и
больше, прежде чем все это вернетсЯ. …сли вернетсЯ все. ’о, что он  сделал
за долю секунды в охотничьем домике,  опустошило  его  больше,  чем  любое
другое магическое действие всей прежней жизни.
   € все же он жив и только что уничтожил три самых опасных  семейства  из
оставшихсЯ на ‚осточной ‹адони. Ѓолее того, у него  в  руках  средний  сын
‘андре - он послужит длЯ общества доказательством  существованиЯ  заговора
на  все  последующие  дни.  €звращенец,  который,  как  говорЯт,  получает
удовольствие от боли. Ђльберико позволил себе  слегка  улыбнутьсЯ  в  тени
своего капюшона.
   ‚се будет сделано по закону, открыто, как он всегда  поступал  почти  с
того самого днЯ, когда пришел к  власти.  Ќикаких  беспорЯдков,  возникших
из-за произвольной демонстрации силы. Ћни могут его ненавидеть, - конечно,
они его ненавидЯт, - но ни один житель его  четырех  провинций  не  сможет
усомнитьсЯ в справедливости или отрицать законность его ответа на  заговор
‘андрени.
   € они твердо усвоЯт урок.
   ‘ осторожной предусмотрительностью, составлЯющей  истинную  основу  его
характера, Ђльберико Ѓарбадиорский  начал  продумывать  свои  действиЯ  на
следующие несколько часов и дней. ‚ысокие боги  €мперии  знают,  что  этот
далекий полуостров - место постоЯнной  опасности  и  нуждаетсЯ  в  суровой
власти, но ведь они не слепы, они видЯт, что здесь  необходимо.  €  велика
вероЯтность,  что  советники  императора  там,  дома,  которые  не   более
близоруки, чем боги, увидЯт то же самое.
   Ђ император уже стар.
   Ђльберико запретил  себе  останавливатьсЯ  на  этих  знакомых,  слишком
соблазнительных мыслЯх. Ћн снова заставил себЯ сосредоточитьсЯ на деталЯх;
в таких делах детали решают все. ’очно продуманные пункты  его  планов  со
щелчком  становились  на  свои  места,  подобно  бусинам  на  нитке  четок
изджарры.  ‘ухо,  аккуратно  он  перебрал  те  приказы,  которые   отдаст.
…динственные из  этих  приказов,  которые  вызывали  в  нем  вспышку  хоть
каких-то чувств, касались ’омассо бар ‘андре.  Џо  крайней  мере,  это  не
придетсЯ делать публично. ’олько признание  и  разоблачающие  подробности,
которые должны быть известны вне стен дворца. ’о, что будет происходить  в
глубоких  подземельЯх,  можно  сделать  исключительно  тайно.  Ћн   слегка
удивилсЯ самому себе, когда его охватило радостное предвкушение.
   ‚ какой-то момент он вспомнил, что хотел  приказать  поджечь  охотничий
домик  перед  отъездом.  Џотом  решил:  пусть  младшие  ‘андрени  и  слуги
обнаружат мертвецов, когда придут туда на рассвете. Џусть они поразЯтсЯ  и
ужаснутсЯ. €х сомнениЯ продлЯтсЯ недолго.
   ‡атем он внесет полную Ясность.


        5

   - Ћ Њориан, - прошептал Ђлессан горестно.  -  џ  мог  бы  прЯмо  сейчас
отправить его на твой суд. „аже ребенок смог бы отсюда попасть ему стрелой
в глаз.
   "’олько не Я", - с грустью подумал „эвин, оценив освещение  и  прикинув
расстоЯние от того места, где они спрЯтались среди деревьев  к  северу  от
дороги, по которой только  что  проехали  барбадиоры.  Ћн  с  еще  большим
уважением, чем прежде, посмотрел на Ђлессана и его  арбалет,  который  тот
достал из тайника по пути сюда.
   - Ћна призовет его к себе, когда будет готова,  -  прозаически  заметил
Ѓаэрд. - € потом ты сам все  времЯ  повторЯешь:  нельзЯ  допустить,  чтобы
кто-нибудь из них умер раньше времени.
   Ђлессан застонал.
   - ђазве Я выстрелил? - Ядовито спросил он.
   ‡убы Ѓаэрда сверкнули в лунном свете.
   - џ бы все равно тебЯ остановил.
   Ђлессан выругалсЯ. ‡атем, через мгновение, расслабилсЯ и улыбнулсЯ.
   Њанера этих двоих общатьсЯ друг с  другом  говорила  о  давних  близких
отношениЯх. „эвин видел, что Љатриана не улыбнулась. Ђ уж  ему  тем  более
нечего было ждать от нее улыбки. ‘ другой стороны, напомнил  он  себе,  из
них  двоих   именно   ему   следовало   сердитьсЯ.   Ћднако   при   данных
обстоЯтельствах это было затруднительно. Ћн испытывал тревогу, гордость  и
волнение одновременно.
   € он единственный из четверых не заметил ’омассо, проехавшего  мимо  на
своей лошади со свЯзанными руками и ногами.
   - Ќам лучше проверить  охотничий  домик,  -  предложил  Ѓаэрд,  хорошее
настроение которого быстро улетучилось. - Ђ потом, по-моему, нам  придетсЯ
поторопитьсЯ. ‘ын ‘андре назовет тебЯ и мальчика.
   - ‹учше сначала поговорим о мальчике, - сказала Љатриана  таким  тоном,
что „эвин вдруг с легкостью вспомнил о своем гневе.
   - Ћ мальчике? - переспросил  он,  поднимаЯ  брови.  -  Њне  кажетсЯ,  Я
доказал тебе обратное. - Ћн холодно уставилсЯ на нее и  был  вознагражден,
увидев, как она вспыхнула и отвернулась.
   Ќо торжествовал он недолго.
   - ќто непорЯдочно, „эвин, - сказал Ђлессан. - џ надеюсь больше  никогда
не слышать от  тебЯ  подобного  тона.  ‘егоднЯ  утром  Љатриана  совершила
поступок, идущий совершенно вразрез с ее характером. …сли у  тебЯ  хватило
ума прийти сюда, то должно хватить и на то, чтобы понЯть, почему  она  это
сделала. Њог бы забыть о собственной  гордости  хотЯ  бы  на  то  времЯ  и
подумать о ее чувствах.
   ќто было сказано мЯгко, но  „эвину  показалось,  что  он  получил  удар
кулаком в живот. Ћн с трудом  глотнул  и  перевел  взглЯд  с  Ђлессана  на
Љатриану, но ее взглЯд был прикован к звездам, сиЯющим далеко и  высоко  в
небе над ними. ‚ конце концов, пристыженный, он уставилсЯ на темную лесную
почву. Ћн снова чувствовал себЯ четырнадцатилетним мальчишкой.
   - џ не стану благодарить тебЯ за это, Ђлессан, -  услышал  он  холодный
голос Љатрианы. - џ сама умею за себЯ постоЯть. ’ы это знаешь.
   - Ќе говорЯ уже о том, - небрежно  прибавил  Ѓаэрд,  -  что  совершенно
неуместно делать выговор любому из живых существ за то, что у него слишком
много гордости.
   Ђлессан предпочел проигнорировать его замечание. Љатриане он сказал:
   - џркаЯ звезда ќанны, ты думаешь, Я не знаю, как ты  умеешь  сражатьсЯ?
Ќо это другое. ’о, что произошло сегоднЯ утром, не должно иметь  значениЯ.
џ не могу допустить, чтобы это  стало  поводом  длЯ  битв  между  тобой  и
„эвином, если он станет одним из нас.
   - …сли он что? - Љатриана быстро повернулась к нему. - ’ы сошел с  ума?
ќто из-за музыки? Џотому, что он умеет петь? Џочему пришелец из Ђзоли...
   - “спокойсЯ! - резко прервал ее Ђлессан.
   Љатриана тут же замолчала. Ќе знаЯ, куда девать  глаза  и  что  думать,
„эвин продолжал притворЯтьсЯ крайне заинтересованным лесной подстилкой под
ногами. …го мысли и чувства кружились в вихре смЯтениЯ.
   Ђлессан снова заговорил, уже мЯгче:
   - Љатриана, в том, что случилось сегоднЯ утром, его вины тоже  нет.  ’ы
не должна так думать. ’ы сделала то, что считала себЯ обЯзанной сделать, и
не добилась успеха. …го  нельзЯ  винить  или  проклинать  за  то,  что  он
последовал за тобой в полном неведении. …сли хочешь, проклинай менЯ за то,
что Я его не остановил, когда он выходил из комнаты. џ мог это сделать.
   - ’ак почему же не сделал? - спросил Ѓаэрд.
   „эвин вспомнил, как Ђлессан смотрел на него, когда он  остановилсЯ  под
аркой той двери, котораЯ казалась ему тогда вратами в землю мечты.
   - „а, почему? - смущенно спросил он, поднимаЯ глаза. - Џочему  позволил
мне пойти за ней?
   ‹унный свет был теперь чисто голубым. ‚идомни ушла на запад, за вершины
деревьев. ’олько €ларион стоЯла над головой среди звезд,  и  в  ее  сиЯнии
ночь выглЯдела странно. "‘вет призрака" -  так  говорил  деревенский  люд,
когда голубаЯ луна в одиночестве плыла по небу.
   Ђлессану луна  светила  в  спину,  поэтому  глаз  его  не  было  видно.
Ќесколько мгновений слышны были лишь ночные звуки леса: шелест листьев  на
ветру, шорох травы, сухое потрескивание лесной подстилки, быстрое хлопанье
крыльев в ветвЯх соседнего дерева. ѓде-то к северу от них закричал  мелкий
зверек, а другой отозвалсЯ.
   Ђлессан ответил:
   - Џотому что Я знаю ту мелодию, которой его научил в  детстве  отец,  и
знаю, кто его отец, и он не из  Ђзоли.  Љатриана,  дорогаЯ  моЯ,  дело  не
только в музыке, что бы ты ни думала о моих слабостЯх. Ћн - один  из  нас,
дорогаЯ. Ѓаэрд, испытай его.
   Ќа сознательном, рациональном уровне „эвин почти ничего  из  сказанного
не понЯл. ’ем не менее, пока Ђлессан говорил, его охватывал холод. Ќа него
стремительно налетело ощущение, как хищнаЯ птица налетает на  жертву,  что
он достиг конца того пути, куда привели его ‚рата Њориан, здесь, в сумраке
этого леса, залитого светом прибывающей голубой луны.
   Љогда же он обернулсЯ к Ѓаэрду и увидел его потрЯсенное  лицо,  ему  не
стало легче. „аже при все искажающем свете луны  было  видно,  как  сильно
побледнел Ѓаэрд.
   - Ђлессан... - начал было Ѓаэрд охрипшим голосом.
   - ’ы мне дороже всех, живущих в этом мире, - сказал Ђлессан, спокойно и
серьезно. - ’ы мне больше, чем брат. џ ни за что на свете не  причинил  бы
тебе боли, особенно такой. Ќикогда. џ  не  задам  вопроса,  пока  не  буду
уверен. €спытай его, Ѓаэрд.
   Ќо Ѓаэрд все еще колебалсЯ, от чего тревога „эвина только усилилась; он
все меньше понимал, что происходит. Џравда, было Ясно, что длЯ других  все
происходЯщее имело огромное значение.
   „олгое мгновение никто не шевелилсЯ. Ќаконец Ѓаэрд,  осторожно  ступаЯ,
словно изо всех сил  стараЯсь  сохранить  самообладание,  взЯл  „эвина  за
локоть и отвел его на десЯток шагов в глубину леса, к маленькой  прогалине
среди деревьев.
   Ћн аккуратно  опустилсЯ  на  землю,  скрестив  ноги.  Џосле  секундного
колебаниЯ „эвин сделал то же самое. …му ничего не оставалось,  как  только
следовать по указанному ему пути, и он понЯтиЯ не  имел,  куда  этот  путь
ведет. "Ќе на той дороге, по которой Я иду", - вспомнил он слова Љатрианы,
сказанные во дворце сегоднЯ утром. Ћн сжал ладони, чтобы не дрожали  руки;
его окутывал холод, не имеющий отношениЯ к ночной прохладе.
   Ћн слышал, что Ђлессан и Љатриана идут следом за ними, но не оглЯнулсЯ.
‚ данный момент важнее всего было то огромное, что бы  это  ни  было,  что
возникало в  глазах  Ѓаэрда.  ‘ветловолосый  мужчина  до  этого  мгновениЯ
казалсЯ таким уверенным в себе и вдруг, как это ни абсурдно, стал  страшно
уЯзвимым.  —еловеком,  которого  можно  погубить  с  пугающей   легкостью.
‚незапно, во второй раз за  этот  долгий  день,  „эвин  почувствовал,  что
входит в страну грез, оставив  позади  простые,  четкие  границы  дневного
мира.
   € в этом настроении, в голубом свете €ларион,  он  услышал,  как  Ѓаэрд
начал свой рассказ.  ‚  тот  первый  раз  он  услышал  его  как  волшебное
заклинание,  которое  было  соткано  из  слов,  взЯтых   из   провалов   в
пространстве его детства. ‚ конечном счете так оно и было.
   - ‚ тот год, когда Ђльберико захватил Ђстибар, - говорил Ѓаэрд, -  пока
провинции ’ригиЯ и —ертандо готовились боротьсЯ с ним каждаЯ  в  одиночку,
перед падением ”еррата, Ѓрандин, король  €грата,  напал  на  полуостров  с
запада. Ћн привел свой флот в Ѓольшую  гавань  ЉьЯры  и  захватил  остров.
‡ахватил без труда, так как ‚еликий герцог убил себЯ,  увидев,  как  много
кораблей приплыло из €грата. ќто, Я думаю, тебе известно.
   Ћн говорил тихо. „эвин поймал  себЯ  на  том,  что  наклонилсЯ  вперед,
стараЯсь расслышать. ‚ кустах за его спиной сладко и печально пела триала.
Ђлессан и Љатриана не издавали ни звука. Ѓаэрд продолжал:
   - ‚ тот год полуостров ‹адонь превратилсЯ в поле боЯ в чудовищной  игре
равновесиЯ между силами €грата и €мперии Ѓарбадиор.  Ќи  одна  из  них  не
могла позволить другой свободно править на полуострове. ќто была  одна  из
причин поЯвлениЯ Ѓрандина. „ругаЯ, как мы потом узнали, была свЯзана с его
младшим, самым любимым сыном, ‘тиваном. Ѓрандин из  €грата  хотел  создать
второе королевство, которым правил бы его сын. Ќо получилось не так...
   ...’риала продолжала петь. Ѓаэрд  замолчал  и  прислушалсЯ,  словно  ее
прозрачный голос, нежнее, чем у соловьЯ, отражал его собственные чувства.
   - †ителей ЉьЯры, пытавшихсЯ  организовать  сопротивление,  перебили  на
склонах горы ‘ангариос. ‚скоре  после  этого  Ѓрандин  захватил  провинцию
Ђзоли. ‘лава о его могуществе опережала его. Ћн был очень силен  в  магии,
сильнее даже, чем Ђльберико. € хотЯ у  него  было  меньше  солдат,  чем  у
барбадиоров на востоке, его воины были больше ему преданы и лучше обучены.
Џотому что Ђльберико был всего лишь богатым, честолюбивым мелким вельможей
€мперии и использовал наемников, а Ѓрандин правил €гратом и взЯл  в  поход
отборных солдат своего королевства. Ћни почти без усилий двигались  на  юг
через Љорте, одну за другой побеждаЯ армии каждой провинции, потому что  в
тот год каждаЯ провинциЯ действовала обособленно. € после тоже.
   ‚ отстраненном голосе Ѓаэрда прозвучала ирониЯ.
   - €з Љорте сам Ѓрандин повернул на восток с меньшей частью своей армии,
чтобы встретить Ђльберико в  ”еррате  и  остановить  его  там.  Ћн  послал
‘тивана на юг, на захват последней свободной провинции запада, а затем  он
должен  был  соединитьсЯ  с  ним  в  ”еррате  и  вместе  сражатьсЯ  против
барбадиоров в битве, котораЯ, как они все ожидали,  решит  судьбу  ‹адони.
ќто было ошибкой, хотЯ тогда, восемнадцать лет назад, он не мог  знать  об
этом. Ћн только что высадилсЯ на полуострове и не знал характера различных
провинций. Њне кажетсЯ, он хотел дать ‘тивану  самому  почувствовать  вкус
лидерства.  Ћн  отдал  ему  большую  часть  армии,  полагаЯ,  что   сможет
сдерживать Ђльберико своей колдовской силой до подхода остальных.
   Ѓаэрд сделал паузу, его голубые глаза  смотрели  куда-то  внутрь  себЯ.
Љогда он заговорил снова, тембр его голоса изменилсЯ;  „эвину  показалось,
что он отражает много разных чувств, и все они давние, и все полны печали.
   - Ќа берегу реки „ейзы, - продолжал Ѓаэрд, -  почти  на  полпути  между
—ертандо  и  морем  у  Љорте,   ‘тиван   столкнулсЯ   с   самым   Яростным
сопротивлением, с каким не встречались прежде на ‹адони армии захватчиков.
†ители последней провинции во главе с принцем -  эти  гордые  люди  всегда
называли так своего правителЯ - встретили  игратЯн,  и  остановили  их,  и
отогнали от реки назад с тЯжелыми потерЯми длЯ обеих сторон.
   € принц ‚алентин, принц той провинции, которую  ты  знаешь  под  именем
Ќижний Љорте, сразил ‘тивана €гратского, любимого сына Ѓрандина, на берегу
реки, на закате, после страшного днЯ, полного смертей.
   „эвин почти ощущал в его словах горький привкус этой  старой  боли.  Ћн
увидел, как Ѓаэрд в первый раз бросил  взглЯд  туда,  где  стоЯл  Ђлессан.
Ќикто из них не сказал ни слова. „эвин неотрывно  смотрел  на  Ѓаэрда.  Ћн
сосредоточилсЯ так, словно от этого зависела всЯ его жизнь,  ловил  каждое
слово, словно оно было кусочком драгоценной мозаики, занимающей свое место
в памЯти, которой он так гордилсЯ.
   € именно в тот момент „эвину показалось, что где-то в отдаленном уголке
его памЯти зазвонил колокол. Љолокол тревоги. Ѓудто  колокол  деревенского
храма Ђдаона, который срочно  созывает  крестьЯн  с  полей.  „алекий  звон
колокола, слабый, но Ясно слышный, несущийсЯ утром над полЯми  колышущейсЯ
желтой пшеницы.
   - Ѓрандин сразу  же  узнал  о  случившемсЯ  при  помощи  своих  чар,  -
продолжал Ѓаэрд хриплым, словно скрип мельничного жернова, голосом.  -  Ћн
бросилсЯ обратно на юго-запад, оставив Ђльберико  ”еррат  и  —ертандо.  Ћн
обрушилсЯ на противника всей мощью своей армии и своей магической силы,  с
Яростью отца, у которого убили сына, и встретилсЯ с  остатками  сил  своих
последних врагов там, где они его ждали, у „ейзы.
   Ѓаэрд снова взглЯнул на Ђлессана. …го лицо в лунном свете было бледным,
как у призрака.
   - Ѓрандин их уничтожил. Ћн  разбил  их  наголову,  не  ведаЯ  пощады  и
милосердиЯ. Џогнал их, беспомощных,  перед  собой  обратно  в  собственную
страну к югу от „ейзы, сжигаЯ  по  дороге  каждое  поле,  каждую  деревню.
Џленных он не брал. ‚о времЯ того первого похода он убивал женщин и детей,
чего не делал ни в одном другом  месте.  Ќо  больше  нигде  не  погиб  его
собственный ребенок. ’ак много душ перешло в царство Њориан в отместку  за
душу ‘тивана €гратского. …го отец прошел по этой провинции огнем и  мечом.
Ќе успело закончитьсЯ лето, как он сровнЯл  с  землей  великолепные  башни
города у подножиЯ гор, который теперь называетсЯ ‘тиванбург. Ћн  превратил
в щебень и песок стены и портовые сооружениЯ королевского города у морЯ. Ђ
в битве у реки он взЯл в плен принца, который убил его сына, и  в  тот  же
год подверг его пыткам, изувечил и предал казни в ЉьЯре.
   ѓолос Ѓаэрда стал сухим шепотом при свете звезд и единственной луны.  €
вместе с  ним  в  голове  „эвина  все  громче  звучал  тревожный  колокол,
предупреждаЯ о грЯдущих бедах. Ѓаэрд продолжал:
   - Ѓрандин €гратский сделал еще больше. Ћн собрал  все  свои  чары,  всю
волшебную силу, которой обладал, и наложил на эту  землю  такое  заклЯтие,
какого никто до него не мог придумать. € этим заклЯтием он отобрал  у  нее
имЯ. Ћн совершенно стер  это  имЯ  из  памЯти  каждого  мужчины  и  каждой
женщины, которые родились за пределами этой провинции. ќто было его  самое
страшное проклЯтие, самаЯ страшнаЯ  месть.  Ћн  сделал  так,  словно  этой
провинции никогда и не существовало. Ќаши дела, наша  историЯ,  само  наше
имЯ исчезли. Ђ  потом  он  назвал  ее  Ќижний  Љорте,  в  честь  одной  из
провинций, котораЯ прежде была нашим самым древним и заклЯтым врагом.
   „эвин услышал  какие-то  звуки  за  спиной  и  понЯл,  что  это  плачет
Љатриана.
   - Ѓрандин сделал так, что никто из живых  людей  не  может  услышать  и
запомнить название этой страны и королевского города у морЯ,  и  даже  тех
высоких золотистых башен на старой дороге, ведущей в горы. Ћн нас сломил и
уничтожил. Ћн убил целое поколение, а потом лишил нас имени.
   ќти последние слова не были шепотом или  хрипом,  посланным  в  осеннюю
тьму Ђстибара. Ћни были брошены как обвинение, как  приговор  самой  ночи,
деревьЯм и звездам, которые наблюдали за всем происходЯщим.
   ѓоре, звучащее в этом обвинении, стиснуло сердце „эвина,  как  стальной
кулак, Ѓаэрд даже не подозревал, как сильно. € никто не подозревал. Џотому
что никто после смерти  Њарры  не  знал,  что  значит  памЯть  длЯ  „эвина
д'Ђзоли, как она превратилась в оселок длЯ его души.
   ЏамЯть была его талисманом и  оберегом,  вратами  и  очагом.  Ћна  была
гордостью и любовью, защитой от потерь: ведь нельзЯ потерЯть навсегда  то,
что можно запомнить. € поэтому, потому  что  она  была  сущностью  „эвина,
стараЯ месть Ѓрандина €гратского в ту ночь ударила по нему так, словно  ее
только что выковали, пробила уЯзвимую броню отношений  „эвина  с  миром  у
самого сердца и нанесла ему новую, смертельную рану.
   Ћн   усилием   воли   заставил   себЯ   успокоитьсЯ,   приказав    себе
сосредоточитьсЯ на том, чтобы запомнить. ‚се запомнить. ’еперь  это  имело
еще большее значение, чем раньше. Ћсобенно сейчас,  когда  эхо  последних,
ужасных слов  Ѓаэрда  затихало  в  ночи.  „эвин  смотрел  на  русоволосого
человека с кожаным ремешком на лбу и на шее и ждал. Ћн был сообразительным
мальчиком; теперь стал умным мужчиной. Ћн понимал, что сейчас  произойдет;
все кусочки мозаики встали на свои места.
   ’еперь „эвин стал гораздо старше, чем час тому назад. Ћн услышал  шепот
Ђлессана у себЯ за спиной:
   - ’а колыбельнаЯ, которую ты играл тогда, родилась  в  этой  провинции,
„эвин. Џеснь о городе башен. ’олько человек из этого города мог узнать эту
мелодию так, как узнал ее ты. ‚от как Я понЯл, что ты  один  из  нас.  ‚от
почему  Я  не  остановил  тебЯ,  когда  ты  последовал  за  Љатрианой.   џ
предоставил Њориан решать, что может лежать за тем порогом.
   „эвин кивнул, осмысливаЯ услышанное. —ерез  мгновение  он  сказал,  как
можно тщательнее подбираЯ слова:
   - …сли это так, если Я тебЯ правильно понЯл, тогда Я должен быть  одним
из тех, кто может услышать и запомнить то, прежнее  имЯ,  отнЯтое  у  всех
остальных.
   - ќто так, - ответил Ђлессан.
   „эвин почувствовал, что у него дрожат руки. Ћн опустил  на  них  глаза,
сосредоточилсЯ, но не смог унЯть дрожь.
   - ‡начит, это нечто такое, что было отнЯто у менЯ всю жизнь. ‚ы мне его
отдадите? Ќазовете мне имЯ той земли, где Я родилсЯ?
   Ћн смотрел на Ѓаэрда при свете  звезд,  так  как  €ларион  теперь  тоже
скрылась за деревьЯми. Ђлессан говорил, что сказать должен Ѓаэрд. „эвин не
знал почему. ‚ темноте они еще раз услышали  триалу,  длинную,  замирающую
ноту,  а  затем  заговорил  Ѓаэрд,  и  впервые  в  жизни   „эвин   услышал
произнесенное слово "’игана".
   Љолокол, до  сих  пор  звучавший  в  нем,  смолк.  €  в  этой  внезапно
наступившей, абсолютной, внутренней  тишине  на  него  нахлынуло  ощущение
потери, подобно океанской волне. Ђ после этой волны  нахлынула  другаЯ,  а
потом третьЯ - одна несла любовь, а другаЯ огромную  гордость.  Ћн  ощутил
странное головокружение, словно услышал  призыв,  разнесшийсЯ  по  телу  с
потоком крови.
   Џотом он увидел, как смотрит на него Ѓаэрд. “видел его застывшее, белое
лицо, при свете звезд на нем отражалсЯ страх и еще что-то: горькаЯ  жажда,
боль, неутоленный голод души. Ђ затем „эвин понЯл и дал этому человеку  то
освобождение, которого он ждал.
   - ‘пасибо, - сказал „эвин. Ћн больше не  дрожал.  ЏреодолеваЯ  комок  в
горле, он продолжал, потому что теперь настала его очередь, его испытание.
- ’игана. ’игана. џ родилсЯ в провинции ’игана. Њое имЯ, мое настоЯщее имЯ
- „эвин ди ’игана бар ѓэрин.
   Ћн еще не кончил говорить, а в глазах Ѓаэрда блеснуло чувство,  похожее
на  торжество.  ‘ветловолосый  человек  крепко  зажмурилсЯ,  словно  хотел
удержать внутри это торжество, не  дать  ему  вырватьсЯ  в  рассеивающуюсЯ
тьму, крепко зажать его в себе.  „эвин  услышал,  как  Ђлессан  прерывисто
вздохнул, а потом с удивлением почувствовал, как  Љатриана  коснулась  его
плеча и отдернула руку.
   Ѓаэрд был далеко, он не мог говорить. Ќо Ђлессан произнес:
   - ќто одно из двух отобранных имен, самое главное.  ’игана  была  нашей
провинцией и городом принца у морЯ. ’огда  ее  называли  самым  прекрасным
городом под светом звезд ќанны. €ли, может быть, вторым по красоте.
   ‚ его  голосе  прозвучало  нечто,  напоминающее  смех.  ‘мех  и  любовь
одновременно. ‚ первый раз „эвин обернулсЯ и посмотрел на него.
   - …сли бы ты поговорил  с  жителЯми  внутренних  земель,  расположенных
южнее, из того города, где река ‘перион начинает  свой  бег  на  запад,  к
морю, ты бы услышал другое мнение. Џотому  что  мы  всегда  были  горды  и
всегда между этими двумЯ городами существовало соперничество.
   ‚ конце, как он ни старалсЯ скрыть это, в  его  голосе  звучала  только
горечь утраты.
   - ’ы родилсЯ в этом городе вдали от морЯ, „эвин, и Я тоже.  Њы  -  дети
этой долины в горах и серебристого бега этой горной реки.  Њы  родились  в
Ђвалле. ‚ Ђвалле, городе Ѓашен.
   ‚ голове у „эвина снова зазвучала музыка при этом имени, но на этот раз
она не была похожа на звон колоколов, который он слышал  раньше.  Ќа  этот
раз музыка унесла его далеко назад, к отцу, в детство.
   - ‡начит, ты знаешь слова той песни? - спросил он.
   - Љонечно, - мЯгко ответил Ђлессан.
   - Џрошу тебЯ, - сказал „эвин.
   Ќо ответила ему Љатриана, голосом той молодой матери,  котораЯ  баюкала
своего ребенка далеким вечером, много лет назад:

   ‚есеннее утро в Ђвалле.
   —то бы мне жрец ни предрекал,
   ‘пущусь Я туда, где сиЯет река,
   ‚есенним утром в Ђвалле.

   „орога из детства моЯ далека.
   џ лодку построю, не дрогнет рука,
   ‚озьмет ее в бухту ’иганы река
   € в море, прочь от Ђвалле.

   Ќо где бы Я ни был, с водой ручейка
   Џусть шепчутсЯ сосны, но издалека
   Ѓудет мне в сердце стучатьсЯ тоска,
   Њечта о башнЯх Ђвалле.

   Ћ доме моем в Ђвалле
   [здесь и далее перевод стихов Љ.’оршиной].

   ќти сладкие,  грустные  слова  на  мелодию,  которую  он  знал  всегда,
проникли в сердце „эвина, а с ними и нечто другое. Ћщущение потери - такое
острое, что оно почти затмило легкое изЯщество песни  Љатрианы.  ’еперь  в
нем не было никаких волн, никакие горны не пели в крови  -  лишь  глубокие
воды тоски. ’оски по тому, что у него отнЯли еще до того,  как  он  узнал,
что это принадлежит ему, отобрали насовсем, полностью, и он мог бы прожить
всю жизнь, даже не узнав, что оно существует.
   € поэтому „э