èë îøèáêó, ïðèãëàñèâ ñþäà
èñòèííî âåðóþùèõ, è ÷òî âåðíûå ìíå ëþäè íå ñïîñîáíû ïîäàâèòü âîññòàíèå.
     -  Žíî  áóäåò  ïðåêðàùåíî. Žíî ñêîðî  áóäåò  ïðåêðàùåíî.  “  ìåíß  åñòü
ñîîáùåíèå îò íàñòàâíèêà  Œàðòèàëà èàíà, ÷òî âîéíà èäåò õîðîøî è ñêîðî áóäåò
çàêîí÷åíà.
     - Žò êîãî? - ñïðîñèë Œàñòåðñ.
     - Žò íàñòàâíèêà Œàðòèàëà èàíà,- óòîìëåííî ñêàçàë ëåéí.- Ží íå èç ‹èãè
‘âîáîäíûõ Œèðîâ. Ží èç êîìàíäèðîâ Šîì-‘òàðà, ïîçæå áûë  íàçíà÷åí â ñâîáîäíóþ
ðåñïóáëèêó àñàëõàã, à ñåé÷àñ ßâëßåòñß ÷ëåíîì "‘ëîâà ëåéêà" íà ƒèáñîíå.- Ží
åùå  ðàç ãëîòíóë âèñêè.- Šàê ß ñëûøàë, êëàíû íåìíîãîå ñîõðàíèëè â àñàëõàãå.
Ží ïîòåðßë âñå.
     - ‹àäíî,-  ñêàçàë ’îìàñ.- Ÿ íàïðàâëþ òåáå êîå-êàêóþ ïîìîùü. Œîé  ëó÷øèé
ðûöàðü  ñýð Œàñòåðñ  ñîñòàâèò òåáå  êîìïàíèþ ïðè  âîçâðàùåíèè  íà  ƒèáñîí. Ÿ
ïîäãîòîâëþ ïðèêàç î ïðèêîìàíäèðîâàíèè åãî ê ñèëàì ëîßëèñòîâ ƒèáñîíà.
     îò ëåéíà îò óäèâëåíèß ñëåãêà ïðèîòêðûëñß:
     -   ‚îîðóæåííûå   ñèëû  ƒèáñîíà  â   íàñòîßùåå   âðåìß   íàõîäßòñß  ïîä
êîìàíäîâàíèåì íàñòàâíèêà Œàðòèàëà èàíà.  ‚û äîëæíû ñîãëàñîâàòü íàçíà÷åíèå ñ
íèì.
     - —òî? - â îäèí ãîëîñ ñêàçàëè Œàñòåðñ è ’îìàñ.
     - ‚îîðóæåííûå ñèëû ƒèáñîíà  ïîä êîìàíäîâàíèåì "‘ëîâà ëåéêà"? - ñïðîñèë
Œàñòåðñ. ëåéí âçäîõíóë:
     -  Šàê  ß  ïîëàãàþ, ýòî äîëæíî ïðîèçîéòè â  ðåçóëüòàòå  îáúåäèíåíèß. à
ñàìîì äåëå âñå  î÷åíü  çàïóòàíî. å îáåùàþ, ÷òî  ñìîãó îáúßñíèòü âñå ýòî  äî
êîíöà. èàí çàñòàâèë âîîðóæåííûå ñèëû èñòèííî âåðóþùèõ äåéñòâîâàòü â òàíäåìå
ñ ñèëàìè ëîßëèñòîâ. ‚ êîíöå êîíöîâ óñïåõè ñèë èñòèííî  âåðóþùèõ ïðîèçâåëè íà
ïðèíöèïàëà –èàíãà òàêîå  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî îí ïåðåäàë âðåìåííûé êîíòðîëü íàä
âîåííûìè ñèëàìè ïëàíåòû èàíó.
     - € êàê ãðàôèíß? - ñïðîñèë ’îìàñ.
     - Žíà ïîêóïàåò  íàåìíèêîâ è  ïåðåäàåò èàíó, ÷òîáû òîò ðàñõîäîâàë èõ ïî
ñâîåìó æåëàíèþ. "àñõîäîâàë?" - ïîäóìàë Œàñòåðñ.
     - î÷åìó ìíå îá ýòîì íå äîëîæèëè? - ñïðîñèë ’îìàñ.
     - Šàê ß ãîâîðèë, âñå ýòî î÷åíü çàïóòàíî. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß èñïûòûâàþ
çàòðóäíåíèß, ïûòàßñü óïîðßäî÷èòü ñòðóêòóðó êîìàíäîâàíèß.
     - ðåêðàñíî. î÷åìó ìíå íå äîëîæèëè î çàïóòàííîé êîìàíäíîé ñòðóêòóðå?
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ß ïîëàãàë, ÷òî òåáå èçâåñòíî. ’î, ÷òî òû íå çíàåøü,
ß ïîíßë  òîëüêî ÷òî, êîãäà  òû ñêàçàë  î æåëàíèè  ïðèêîìàíäèðîâàòü  êàïèòàíà
Œàñòåðñà... èçâèíè, ñýðà Œàñòåðñà... ê âîîðóæåííûì ñèëàì ëîßëèñòîâ.
     - € ïî÷åìó òû äóìàë, ÷òî ß çíàþ?
     - Ÿ  ïîëàãàë, ÷òî  –èàíã èëè ãðàôèíß  îïðåäåëåííî  äîêëàäûâàëè  òåáå. €
ìîæåò áûòü, ñîîáùåíèå íå áûëî îòïðàâëåíî? - ûëî  âèäíî, ÷òî íàñòàâíèê ëåéí
ñìóùåí.- ’û äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî íå ñëûøàë îá ýòîì?
     -  „à,  íå ñëûøàë.  î  ß ïðîâåðþ íàøè  çàïèñè  è  ïîñìîòðþ,  ÷òî ìîãëî
ïðîèçîéòè.
     - ƒðàôèíß  çäåñü,  êàïèòàí-ãåíåðàë,- ñêàçàë Œàñòåðñ.-  à öåðåìîíèè. Œû
ìîæåì ïðèãëàñèòü åå ñþäà.
     - ‚åëèêîëåïíî.- ’îìàñ ïîäîøåë ê  äâåðè è ïðèêàçàë ïàæó ïðèâåñòè ãðàôèíþ
„èñòàð â åãî êàáèíåò.
     Žòäàâ ðàñïîðßæåíèå, îí âåðíóëñß ê ïðèñóòñòâóþùèì è ñêàçàë:
     - ‘ýð  Œàñòåðñ áóäåò ñîïðîâîæäàòü òåáß íà  ƒèáñîí.  Ží íà ìåñòå  èçó÷èò
ñèòóàöèþ ñ âîéíîé è ïðèøëåò ïîëíûé îò÷åò.
     ëåéí ïîñìîòðåë íà Œàñòåðñà ñëåãêà  íåïðèßçíåííî, çàòåì  ïî åãî òåìíîìó
ëèöó ðàñïëûëàñü óëûáêà:
     - ‘ëàâà ƒîñïîäó. •îòü êòî-òî áóäåò ïîä ðóêîé, êòî  ñìîæåò ðàçîáðàòüñß â
âîåííûõ  äåéñòâèßõ  è  îáúßñíèòü èõ  ìíå.  Ÿ  äîëæåí  ïðèçíàòüñß, ÷òî,  õîòß
ïðîðàáîòàë  íà  ƒèáñîíå  íàñòàâíèêîì ïßòíàäöàòü  ëåò, íèêîãäà  íå  çàíèìàëñß
âñåðüåç ïîëèòèêîé.
     -  ’àê è äîëæíî áûòü,- ñêàçàë ’îìàñ.- ‚àøå äåëî  - ýòî Šîì-‘òàð,  ÷ëåíû
Šîì-‘òàðà íà ïëàíåòå è óïðàâëåíèå ãèïåðèìïóëüñíûì ãåíåðàòîðîì.
     - „à.  „î íàñòîßùåãî ìîìåíòà.  „åñßòêè òûñß÷ ìîèõ ëþäåé îáîñíîâàëèñü íà
ƒèáñîíå è õîòßò ïðèîáùèòüñß ê åãî êóëüòóðå.- …ãî ïëå÷è  ïîíèêëè.- ˆíîãäà ìíå
êàæåòñß,  ÷òî ß  íå ñïîñîáåí âåñòè  äåëà  ñ ïðèíöèïàëîì  –èàíãîì  è ãðàôèíåé
„èñòàð.  ˆñòèííî  âåðóþùèì ïîòðåáóåòñß  âðåìß,  ÷òîáû ñòàòü ÷àñòüþ  îáùåñòâà
ƒèáñîíà.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë Œàñòåðñ.
     - Ÿ ïëîõî  ïðåäñòàâëßþ, êàê ýòî  ñäåëàòü. Šîãäà „èñòàð è –èàíã ãîâîðßò,
âñåãäà êàæåòñß, ÷òî â  èõ ãëàçàõ åñòü ÷òî-òî åùå. ˆçâèíèòå.  Ÿ äîïóñêàþ, ÷òî
ñìîãó âåñòè  ñ  íèìè  äåëà,  åñëè  áóäó  âûíóæäåí.  Š  ñ÷àñòüþ, ìîé  ãëàâíûé
ïîìîùíèê, íàñòàâíèê  ‘òàðëèíã, ïî-âèäèìîìó, äîáèëñß õîðîøåãî âçàèìîïîíèìàíèß
ñ íèìè. ˆ ñ íàñåëåíèåì ƒèáñîíà. Šîíå÷íî, ó ìåíß ñî ‘òàðëèíãîì åñòü íåêîòîðûå
òåîëîãè÷åñêèå ðàñõîæäåíèß. Ží ýìèãðàíò èç èñòèííî âåðóþùèõ, ïðèáûâøèé âìåñòå
ñ íàñòàâíèêîì Œàðòèàëîì èàíîì. Ÿ çíàþ, ÷òî  íå ñìîã áû ïîääåðæèâàòü ñâßçü ñ
ïðàâèòåëüñòâîì   è   íàñåëåíèåì  ƒèáñîíà   òàê,   êàê  ýòîãî  òðåáóþò  íîâûå
îáñòîßòåëüñòâà. óæåí êòî-òî ïîìîëîæå, òîò, êòî áóäåò æèòü íà ïëàíåòå äîëãîå
âðåìß.
     - ‘ ýòèì ðàçáåðåìñß ïîòîì. ‘ýð Œàñòåðñ äëß  íàñ  îáîèõ áóäåò íà ƒèáñîíå
íàøèìè ãëàçàìè è óøàìè. îë, êàê òû äóìàåøü, êîãäà òû ñìîæåøü îòïðàâèòüñß íà
ƒèáñîí?
     Œàñòåðñ âûòßíóëñß, ñáðîñèâ íàïóñêíóþ íåáðåæíîñòü:
     - Šîãäà ïðèêàæåòå, ñýð!
     àñòàâíèê ëåéí âñêîðå óäàëèëñß.
     - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îí ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñß,- ñêàçàë Œàñòåðñ.
     - ’û  ïüßí, à îí ýêñöåíòðè÷íûé, ñòàðûé  èñòèííî  âåðóþùèé. Ží íå  õî÷åò
äîâåðßòüñß  òåáå, íåñìîòðß íè  íà ÷òî,  à  òû óæå  äîñòàòî÷íî ïüßí,  ïîýòîìó
âîñïðèíèìàåøü  âñå  âñåðüåç.  €  ñåé÷àñ  äàâàé-êà  ïîãîâîðèì,  ÷òî òû äîëæåí
ñäåëàòü íà ƒèáñîíå.
     Œàñòåðñ âíîâü áóõíóëñß â êðåñëî:
     -  Ÿ  ïîëàãàþ,  íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè  ðàçâåäêó  è äîëîæèòü.  îìî÷ü èì
ïîäàâèòü âîññòàíèå.
     - „à, ýòî ñàìî ñîáîé, íî åñòü åùå êîå-÷òî.
     - …ùå?
     -  „à.  Ÿ ïîñûëàþ âàñ - ïßòüäåñßò ðûöàðåé ‚íóòðåííåé  ‘ôåðû -  ïî  âñåì
êðàßì ‹èãè ‘âîáîäíûõ Œèðîâ íà ïîèñêè áåñïîðßäêîâ. ‚û  äîëæíû íàéòè ñèòóàöèè,
â  êîòîðûõ  ðûöàðè   ìîãóò  òâîðèòü  äîáðî.  ’û  äîëæåí  ïîíßòü,  ñòàíåò  ëè
ïðîèñõîäßùåå íà ƒèáñîíå õîðîøåé èñòîðèåé.
     - €, õîðîøàß èñòîðèß. Šàê ó Œýëîðè? Ÿ ïîíèìàþ.
     ’îìàñ ðàññìåßëñß:
     - ‘îìíåâàþñü â ýòîì. òî íåâîçìîæíî â òâîåì ñîñòîßíèè. î ß äóìàþ,  ÷òî
òû ïîéìåøü - ñî âðåìåíåì.
     àçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     - ‚îéäèòå.
     àæ îòêðûë äâåðü.
     - Šàïèòàí-ãåíåðàë, ìû íèãäå  íå  ìîæåì íàéòè ãðàôèíþ  „èñòàð,  - ñêàçàë
îí.-Œîæåò, îíà îòáûëà?
     - îèùèòå çà çàêðûòûìè äâåðßìè,- ñóõî ïðèêàçàë ’îìàñ.
     -  ðîäîëæàéòå  ïîèñêè,-  ïîääåðæàë  åãî  îë.-  „î òåõ  ïîð,  ïîêà  íå
óáåäèòåñü â åå îòñóòñòâèè, ïðîäîëæàéòå ïîèñêè.
     Œûñëè  îëà ñòàëè ïóòàòüñß, ïîêà îí áåñåäîâàë ñ ïàæîì.  Ží ñîáèðàëñß íà
ƒèáñîí  â  ïîèñêàõ õîðîøåé èñòîðèè?  Šòî  îí:  æóðíàëèñò? Œàñòåðñ áûë  ïî÷òè
óâåðåí,  ÷òî  ïðåäñòàâëßåò, êàê  äåëàòü  õîðîøóþ èñòîðèþ,  íî åñëè åå  íóæíî
èñêàòü... —åì áîëüøå îí äóìàë îá ýòîì, òåì â áîëüøåå ñìóùåíèå ïðèõîäèë.
     -  îë,-  ñêàçàë ’îìàñ,  îòâëåêàß  åãî îò  ðàçìûøëåíèé,-  òû  âûãëßäèøü
ñîâåðøåííî  áîëüíûì.  ˆäè  è  ïîèùè  æåíùèíó,  î  êîòîðîé  òû  óïîìèíàë. ˆäè
ïðàçäíîâàòü.
     à äóøå ó Œàñòåðñà ñðàçó ïîëåã÷àëî. Ží âñêî÷èë:
     - Šîíå÷íî, ìîé ãîñïîäèí.
     Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè, ïîòîì îáåðíóëñß:
     - € ÷òî, åñëè ñåãîäíß âå÷åðîì ìû íå íàéäåì ãðàôèíþ?
     - “ òåáß áóäåò âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ íåé, êîãäà ïðèáóäåøü íà ƒèáñîí.
     - „à, êîíå÷íî. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ’îìàñ.  Œàñòåðñ âûøåë èç êîìíàòû, çàêðûâ
çà ñîáîé äâåðü.
     Šîãäà  Œàñòåðñ  øåë ïî êîðèäîðó,  âîçâðàùàßñü  íà ïðàçäíèê,  îí  óâèäåë
ïðèáëèæàþùóþñß  ãðàôèíþ  „èñòàð.  …å  ðóêà  ëåæàëà  íà  òàëèè  äèïëîìàòà  èç
ãåðöîãñòâà Žðèåíò. “âèäåâ Œàñòåðñà, îíà óáðàëà ñâîþ ðóêó è, ñêàçàâ íåñêîëüêî
ñëîâ, îòïðàâèëà äèïëîìàòà îáðàòíî - òóäà, îòêóäà  îíè òîëüêî ÷òî ïðèøëè. Žíà
áûñòðî  ïðèáëèçèëàñü  ê Œàñòåð-ñó. Šîãäà îíà øëà,  åå  ïëàòüå øåëåñòåëî, êàê
ñóõèå ëèñòüß.
     - „îðîãîé, ñ òîáîé  âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà îíà,  ïîäõîäß ê íåìó. Žíà
íà  ìãíîâåíèå  ïî÷òè êîñíóëàñü åãî íîñà, êîòîðûé îí ïðßòàë  çà îêðîâàâëåííûì
íîñîâûì ïëàòêîì.- Ÿ ñëûøàëà, ÷òî ïðîèçîøëî.
     Œàñòåðñ óáðàë íîñîâîé ïëàòîê è ïîêàçàë åé ñâîå ëèöî.
     - Žõ, äîðîãîé! ó, ëàäíî. Ÿ óâåðåíà, ÷òî ýòî çàæèâåò,- ñêàçàëà îíà.
     - ‡àæèâåò.
     -  îëüøèíñòâî  ðåãóëßí  - ãðóáèßíû, íî ýòîò ïîëêîâíèê  óø - õóäøèé èç
âñåõ.
     - ‚ïîëíå ìîæåò áûòü,- äèïëîìàòè÷íî ñîãëàñèëñß Œàñòåðñ.
     - Ÿ  íå óäèâèëàñü áû, åñëè áû îíè îêàçàëèñü òåìè, êòî ñíàáæàåò ãîôôåëåé
ìîåãî ìèðà îðóæèåì.
     - Šîãî?
     - ƒîôôåëåé.  —ëåíîâ ‹èãè Žñâîáîæäåíèß ƒèáñîíà. ‘àìè ïàðòèçàíû  íàçûâàþò
ñåáß ëîãîâöàìè. ‚ ãîðîäå îðòåíòå - îïëîòå öèâèëèçàöèè íà ƒèáñîíå, ïîçâîëüòå
âàñ â ýòîì óâåðèòü,- èõ íàçûâàþò ãîôôåëßìè.
     - ’àê  âû  äóìàåòå,  ÷òî  ðåãóëßíå  ñíàáæàþò ‹Žƒ?  òî  áûëî áû...  Žíà
ðàññìåßëàñü:
     - Ž-î-î, òàê òû ìîæåøü áûòü ñåðüåçíûì? Ÿ òîëüêî ïîøóòèëà, ñýð  Œàñòåðñ.
åò. “  ìåíß íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ.  àñòàâíèê Œàðòèàë èàí óáåæäåí, ÷òî
êòî-òî çà ïðåäåëàìè íàøåãî ìèðà ñíàáæàåò èõ... €õ, èçâèíèòå! Ÿ äàæå íå çíàþ,
çíàêîìû ëè âû ñ ïîëîæåíèåì íà ìîåé ìàëåíüêîé ïëàíåòå.
     -  Œåíß  ñîâñåì íåäàâíî  ïîçíàêîìèëè  ñ  ñèòóàöèåé.  åøåíî,  ÷òî  ìåíß
íàïðàâßò íà ƒèáñîí âìåñòå ñ íàñòàâíèêîì ëåéíîì, è îí îáúßñíèë...
     ðè óïîìèíàíèè èìåíè ëåéíà åå ëèöî ñêðèâèëîñü â ãðèìàñêå.
     - —òî ñ âàìè?
     - ëåéí  -  ïðîòèâíûé  ìàëåíüêèé  ÷åëîâå÷åê. €  ñåé÷àñ  ïîñëóøàé  ìåíß,
ðûöàðü,  êðàñèâûé âî  âñåì,  êðîìå  óæàñíîãî  êðàñíîãî  íîñà,- ýòîò  ÷åëîâåê
íåïðèßòåí.  “áåæäàß òåáß  â ýòîì, ß íå  èìåþ íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ. î  åñëè
ïåðåä ýòèì ß øóòèëà ïî ïîâîäó åãóëóñà, òî ñåé÷àñ ñîâåðøåííî  ñåðüåçíà. …ñòü
â  íåì ÷òî-òî  íåïðèßòíîå  è  äàæå  îòòàëêèâàþùåå. Ží  â  ñàìîì  äåëå  óìåí.
Žòñòðàíßåòñß îò âñåãî, êàê íåïðè÷àñòíûé, èíòåðåñóßñü òîëüêî "‘ëîâîì ëåéêà".
(Œàñòåðñ êèâíóë.) î â ãîëîâå ó íåãî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ó âñåõ íàñ.
     ƒðàôèíß ñõâàòèëà îëà ðóêîé çà êèñòü è óâëåêëà â ãëóáîêóþ íèøó. ’àì îíà
ïîëîæèëà ñâîè ïàëüöû íà åãî áåäðî:
     -  „îâîëüíî  î  ïîëèòèêå,   äàâàé-êà  ïîçíàêîìèìñß   ïîáëèæå.  …ñëè  òû
ñîáèðàåøüñß áûòü ãîñòåì ìîåãî ìèðà, òî ìíå íóæíî  ïîáîëüøå óçíàòü, ÷òî  òåáå
íðàâèòñß.
     - Šñòàòè, êàïèòàí-ãåíåðàë  èùåò òåáß. Ží  õî÷åò ïîçíàêîìèòüñß  ñ òâîèìè
çàêëþ÷åíèßìè î âîéíå íà  ƒèáñîíå.  Ÿ  óâåðåí, ÷òî  òâîé ðàññêàç çàèíòåðåñóåò
åãî.
     ƒðàôèíß íàõìóðèëàñü, íà åå ëáó ïîßâèëèñü ìîðùèíû.
     -  åñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä ß  äîëîæèëà åìó âñå  ïîäðîáíîñòè. —òî åùå îí
õî÷åò îá ýòîì óçíàòü?
     -  Ž  òîì,  ÷òî  âîîðóæåííûå   ñèëû  ëîßëèñòîâ  ƒèáñîíà  íàõîäßòñß  ïîä
êîìàíäîâàíèåì  íàñòàâíèêà  Œàðòèàëà èàíà, îí íèêîãäà  íå  ñëûøàë.  òî  åãî
ïîðàçèëî.
     - Ÿ  íàïèñàëà  åìó îá ýòîì  íåñêîëüêî ìåñßöåâ  òîìó íàçàä.  Ÿ îò÷åòëèâî
ïîìíþ, êàê ïèñàëà ðàïîðò.
     - Ží íèêîãäà íå ïîëó÷àë åãî.
     - ƒì-ì-ì... ‘òðàííî. „îëæíî  áûòü, çäåñü, âî äâîðöå, ïðîèçîøëà èçðßäíàß
ïóòàíèöà.  Ÿ íå ìîãó ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû  Šîì-‘òàð -  ß  èìåþ â  âèäó  "‘ëîâî
ëåéêà"  -  íå  îòïðàâèë  ïîðó÷åíèå  ãèïåðèìïóëüñíûì  ãåíåðàòîðîì  ïî   âñåì
ïðàâèëàì.
     - Ží åùå ïðîñìîòðèò ñâîè  äîñüå. îéäåì, ß  ïðîâîæó òåáß äî êàáèíåòà, è
òàì ìû îáî âñåì ïåðåãîâîðèì.
     Œàñòåðñ ñîáðàëñß ïîêèíóòü àëüêîâ, íî îíà ïîòßíóëà åãî îáðàòíî:
     - —òî ñ òîáîé? ‘êîëüêî ìîæíî äóìàòü î âîéíå? å ïîðà ëè îñòàíîâèòüñß?
     - Šñòàòè, ìîß ëåäè, ïî-âèäèìîìó, ó âàñ åñòü ñâîß ñîáñòâåííàß íàâßç÷èâàß
èäåß.
     - „à, íî ìîß èäåß íå... Žíà ïîïðîñòó íàìíîãî âåñåëåå.
     - ˆäåè ó íàñ ðàçíûå, íî îäèíàêîâî çàâëåêàòåëüíûå.
     -  •îðîøî, ß ïîëàãàþ,  ìû âñå  äîëæíû èñêàòü êàêîå-íèáóäü îáëåã÷åíèå îò
ñêóêè.
     Žíà ñóíóëà ïàëåö  â  ðîò è  ïðîâåëà  èì ïî çóáàì, âíåçàïíî çàäóìàâøèñü.
ˆçìåíåíèå åå ïîâåäåíèß âîçáóäèëî ó Œàñòåðñà èíòåðåñ:
     - —òî âû ïîíèìàåòå ïîä ñêóêîé?
     - —òî?  ‚û íå ñëûøàëè? Ž îæå, ÷òî çà ÷åëîâåê!  ‡äåñü  âñå ñêó÷àþò,  ïî
ýòîé ïðè÷èíå ß òàê îçàáî÷åíà  ïîèñêàìè  ïàðòíåðà  ïî êðîâàòè, è  ïî ýòîé  æå
ïðè÷èíå íàøà  ðàñà  âûìèðàåò è âîþåò.  ‚û çíàåòå,  ÷òî ìû âîîáùå  íå èç ýòèõ
ìåñò? - …å òîí èçìåíèëñß: îí íå ñòàë áåçóñëîâíî ñåðüåçíûì, íî áûëî î÷åâèäíî,
÷òî  îíà  èçëàãàåò ÷òî-òî,  â  ÷åì àáñîëþòíî  óâåðåíà.-  Œû çíàåì ïî÷òè âñå:
ïî÷åìó  ñâåòßò  çâåçäû, êàê  ìãíîâåííî  ñâßçàòüñß  ÷åðåç  ñâåòîâûå ãîäû, êàê
óñòðîåí àòîì è ÷òî îí äåëàåò. Œû  çíàåì âñå ýòî. …äèíñòâåííîå, êîãî ìû ïëîõî
ïîíèìàåì,-  ýòî ÷åëîâåê. Œû âíå âñåãî  ýòîãî.  èîëîã èëè äîêòîð çíàåò âñå î
÷åëîâå÷åñêîì òåëå, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ïî÷åìó îí áèîëîã  èëè  äîêòîð. Œû íå
âïèñûâàåìñß âî ‚ñåëåííóþ íèêàêèì äîñòóïíûì è ïîíßòíûì íàì  ñïîñîáîì, ïîýòîìó
ìû íå çíàåì, ÷òî íàì äåëàòü ñ ñîáîé.
     Œàñòåðñ áûë ßâíî îçàäà÷åí:
     - î ìû æå çäåñü.
     -  ‚åðíî, íî ìû âåñüìà  çàïóòàëèñü â ïîíèìàíèè ñåáß êàê öåëîãî. …ñëè áû
òîëüêî ìû  ìîãëè ïðèäóìàòü êàêóþ-íèáóäü ìîäåëü ïîïðîùå. î ìû íå ìîæåì. Œû -
ñòðàííûå  ãîñòè ‚ñåëåííîé, åäèíñòâåííûé  îáúåêò  âî  âñåì  êîñìîñå,  êîòîðûé
çàäóìûâàåòñß,  ÷òî áóäåò äåëàòü  óòðîì, êîãäà ïðîñíåòñß. Ÿ íå  çíàþ, ÷òî ìíå
äåëàòü  ñ  ñîáîé, ïîýòîìó  ß  ïðûãàþ  â  êðîâàòü.  ’û âûïóñêàåøü ðàêåòû.  Œû
ïîëó÷àåì íàøè îñòðûå  îùóùåíèß  è íà êàêîå-òî âðåìß ÷óâñòâóåì ñåáß ëó÷øå. î
äàæå  ìíå ïðèåäàåòñß ñåêñ - ñî  âðåìåíåì âîçáóæäåíèå ñëàáååò, ïîýòîìó ß  èùó
íîâûõ  ïàðòíåðîâ,  íîâûå ñî÷åòàíèß,  íîâûå ïîçèöèè. Šàê òû äóìàåøü: íàì  êàê
ðàñå íèêîãäà íå íàñêó÷èò òî, êàê  ìû óáèâàåì ëþäåé? å ïî ýòîé ëè ïðè÷èíå ìû
ïðîäîëæàåì èçîáðåòàòü íîâûå ñïîñîáû óáèéñòâà?
     - òî íå îäíî è òî æå.
     - ó äà. ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî íåêèé âèä íåèçáåæíîãî ïðîãðåññà...
     - åò... Žíà ðàññìåßëàñü:
     - òî âñå îäíî è òî æå. Œû âñå íà÷èíàåì ñêó÷àòü. àì íóæíî íîâîå îñòðîå
îùóùåíèå,  ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû  âñòðßõíóòü íàñ,  ÷òîáû  ìû ïî÷óâñòâîâàëè  ñåáß
áîëüøå ÷åì ïðîñòî ãîñòßìè â  ýòîì ìèðå.  „îðîãîé, â  òå÷åíèå ñòîëåòèé áîåâûå
ðîáîòû  îáåñïå÷èâàëè íàñ âåñåëüåì è  èãðàìè.  î ëþäè  êîãäà-íèáóäü  çàõîòßò
íîâûõ  ñòèìóëîâ,  íîâûõ  îùóùåíèé.  îëüøå  ðàçðûâîâ, áîëüøóþ  äàíü  ñìåðòè.
Žáû÷íî, ÷òîáû îñâîáîäèòüñß îò òîñêè, ëþäè îòïðàâëßëèñü â  ïóòåøåñòâèß. î ìû
ñîâåðøèëè  ïóòåøåñòâèß  ê òûñß÷àì çâåçä  è ïîíßëè, ÷òî îñòàëèñü  âñå òåìè æå
ëþäüìè.  …ùå  ìû  âñåãäà ñòðåìèëèñü ê ñåêñó, è îí ìíå  íðàâèòñß.  î ó  ìåíß
îñîáûé àïïåòèò, è äàæå äëß ìåíß ñåêñ íà÷èíàåò òåðßòü ñâîþ îñòðîòó. € çíàåøü,
÷òî ìû âñåãäà ìîæåì äåëàòü ëó÷øå, ÷åì äåëàëè äî ýòîãî? îìáû.
     Œàñòåðñ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàä íèì íàâèñëà óãðîçà,  íî íå ïîíèìàë êàêàß.
ûëî  â  íåé ÷òî-òî, ÷òî îí íå  ìîã ïîëíîñòüþ  ïðî÷óâñòâîâàòü. Ží  çíàë, ÷òî
ïîêîí÷èë áû  ñ ýòèì îùóùåíèåì, åñëè áû äîäóìàë óñëûøàííóþ ìûñëü äî êîíöà, íî
â äàííûé ìîìåíò îíà âûçûâàëà ó íåãî ãîëîâîêðóæåíèå.
     -  „àâàé ïðîéäåì, ïîêàæåìñß êàïèòàí-ãåíåðàëó,- ñêàçàë îí, îòâîðà÷èâàßñü
îò íåå è íàïðàâëßßñü ê êàáèíåòó ’îìàñà. Žíà ïîñëåäîâàëà çà íèì.
     - óäåò âîñõèòèòåëüíî,- ñêàçàëà îíà.- …ñëè òû äîáåðåøüñß  äî ƒèáñîíà, ß
óñòðîþ â òâîþ ÷åñòü ãðàíäèîçíóþ âå÷åðèíêó.


        VI
     ‹èãà  ‘âîáîäíûõ Œèðîâ, ”åäåðàöèß Œàðèê €òðåóñ, äâîðåö  Œàðèêîâ 1 ßíâàðß
3055 ãîäà

     ‡àðûâøèñü â êðåñëî. Œàñòåðñ íàáëþäàë çà òåì, êàê ãðàôèíß „èñòàð è ’îìàñ
îáñóæäàëè ñèòóàöèþ  íà ƒèáñîíå. Ží ñëóøàë íå ñëèøêîì âíèìàòåëüíî, ïîòîìó ÷òî
îíà ðàññêàçûâàëà ’îìàñó  òî æå ñàìîå, ÷òî íåìíîãî ðàíüøå ðàññêàçàë íàñòàâíèê
ëåéí. îýòîìó îí ïðîñòî íàáëþäàë  çà  íåé è áûë  ïîðàæåí îòêðûòèåì, ÷òî îíà
ïîëíîñòüþ   îòêëþ÷èëà  ñâîþ  ñåêñóàëüíîñòü.  ðèâëåêàòåëüíàß,   ðûæåâîëîñàß,
êîòîðóþ îí  ìîã ïðåäñòàâèòü  òîëüêî îùóïûâàþùåé ìóæñêîå  áåäðî, âäðóã  ñòàëà
îáðàçöîâûì  ÷ëåíîì  êîðîëåâñêîé  ñåìüè:  óðàâíîâåøåííîé,  äåëîâèòîé, êàêîé è
ïîäîáàåò áûòü ãîñóäàðñòâåííîé äàìå. Žíà ÷åòêî îáðèñîâàëà ñèòóàöèþ. î îí óæå
ñëûøàë âñå ýòî, òîëüêî ÷óòî÷êó ðàíüøå.
     ‘êîðî âñòðå÷à ïîäîøëà ê êîíöó, è ãðàôèíß óäàëèëàñü.
     - Žíà...- íà÷àë áûëî ’îìàñ,  íî ñëîâà çàñòðßëè ó íåãî â ãîðëå. Ží íà÷àë
ñíîâà: - Žíà ëæåò. ’àê ß äóìàþ. î íå çíàþ òî÷íî.
     - Žíà ñêàçàëà òî æå, ÷òî ñîîáùèë íàñòàâíèê ëåéí.
     - Ÿ çíàþ. Ÿ íå ìîãó ýòî ñôîðìóëèðîâàòü. ðèñìîòðè çà íåé.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî áóäåò äîâîëüíî ïðîñòî.
     - —òî?
     àçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     - „à,- ñêàçàë ’îìàñ. ‚ åãî ãîëîñå ïðîçâó÷àëî óæå ßâíîå ðàçäðàæåíèå. àæ
ðîáêî îòêðûë äâåðü:
     - ˆçâèíèòå ìåíß,  êàïèòàí-ãåíåðàë, ó ìåíß  ïîðó÷åíèå ê ñýðó Œàñòåðñó. Ÿ
çíàþ, ÷òî îí çäåñü.
     - ‚õîäè, ìîé ìàëü÷èê,- ñêàçàë Œàñòåðñ.
     - Ÿ îò äàìû îéåð.
     Œàñòåðñ âñòàë. Ží íèêàê íå ìîã ñîîáðàçèòü, õî÷åò ëè óâèäåòü åå.
     - Žíà ïðîñèëà ñîîáùèòü, ÷òî  æäàëà  âàñ, íî áîëüøå  íå ìîæåò æäàòü. Žíà
íàäååòñß âñêîðå âíîâü óâèäåòü âàñ.
     Œàñòåðñ ïîâàëèëñß îáðàòíî â êðåñëî:
     - ‘ïàñèáî çà âåñòî÷êó äëß ìåíß.
     - ‚û î÷åíü äîáðû, ñýð Œàñòåðñ,- ïîáëàãîäàðèë ìàëü÷èê è óøåë.
     - îòåðßííàß âîçìîæíîñòü,- â çàäóì÷èâîñòè ïðîãîâîðèë ’îìàñ,- è  ýòî òåì
áîëåå óæàñíî, ÷òî òû ìîæåøü âîîáðàçèòü, íàñêîëüêî ñîâåðøåííûì âñå ýòî  ìîãëî
áû áûòü.
     - Žõ, çàìîë÷è  è íàëåé âûïèòü. ’îìàñ ðàññìåßëñß è ñäåëàë  òî, î ÷åì åãî
ïðîñèëè.
     Œàñòåðñ è íàñòàâíèê ëåéí áåçìîëâíî ñèäåëè â êàáèíå "˜àòòëà", ëþáóßñü â
èëëþìèíàòîðû  áåñêîíå÷íûì  áåçìîëâíûì  êîñìîñîì.  Žíè  áûëè  íà   ðàññòîßíèè
íåñêîëüêèõ  äíåé  îò  ñèñòåìû  €òðåóñ,  è  çâåçäû ñî  âñåõ ñòîðîí  çàïîëíßëè
èëëþìèíàòîðû èõ êîðàáëß. Žíè ñèßëè ÷åòêî è ßðêî, êàê êðóïèíêè áðèëëèàíòîâîãî
ïåñêà, ðàññåßííîãî ïî ÷åðíîìó áåðåãó.
     -  Šàê  ïðåêðàñíî,- ñêàçàë  íàñòàâíèê  ëåéí.  Œàñòåðñ  êèâíóë  â  çíàê
ñîãëàñèß.
     - òî åäèíñòâåííîå ìåñòî âî ‚ñåëåííîé, êîòîðîå äåéñòâèòåëüíî ñïîêîéíî.
     - Ÿ ïîäóìàë î òîì æå.
     - …ñëè áû  òîëüêî  æèçíü áûëà ïîõîæà  íà  áëåñê  çâåçä. —èñòàß, ÷åòêàß,
òî÷íàß. …ñëè á òîëüêî ìû ñìîãëè ñîçäàòü òàêèå ïðèáîðû  è ñ èõ ïîìîùüþ óçíàòü
âñå, ÷òî  ìîæíî  óçíàòü î íàøèõ  æèçíßõ,  òàê  æå,  êàê  ß  ìîãó  îïðåäåëèòü
ñïåêòðàëüíûé êëàññ ëþáîé èç çâåçä, ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé îíà äâèæåòñß,  è òîìó
ïîäîáíîå.
     Œàñòåðñ âñïîìíèë ñòðàííûå ðàññóæäåíèß ãðàôèíè.
     - ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè ß ïðîòèâîïîëîæíîñòü òèøèíû,- ñêàçàë  îí.- Šîíå÷íî,
ýòî  ïðåêðàñíî:  æèòü ñïîêîéíî,  äóìàòü,  ðàññëàáëßòüñß.  î  ß  ïðåäïî÷èòàþ
áåñïîðßäîê æèçíè.
     àñòàâíèê  ëåéí îáåðíóëñß  ê  Œàñòåðñó  è  áðîñèë  íà íåãî  áðåçãëèâûé
âçãëßä, êàê íà òàðàêàíà â êåôèðå, íî çàòåì åãî ëèöî ñìßã÷èëîñü.
     - „à. Šîíå÷íî. Œû âñå âèäèì ‚ñåëåííóþ ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèß.- Ží. âíîâü
ïîâåðíóëñß ê èëëþìèíàòîðó.
     Œàñòåðñ  ðåøèë  ïîïûòàòüñß  íàëàäèòü  ñ  íàñòàâíèêîì  ëåéíîì   õîðîøèå
îòíîøåíèß. îñêîëüêó  îí  îòïðàâëßåòñß  íà ƒèáñîí, åìó  íåîáõîäèìî èìåòü êàê
ìîæíî áîëüøå ñâßçåé â âûñøèõ êðóãàõ.
     -  ðîøó  ïðîùåíèß çà òßãîòû,  êîòîðûå èñïûòûâàåò Šîì-‘òàð â  ýòè  äíß,
íàñòàâíèê, - ñêàçàë îí.
     -  „à,  ðàñêîë.  Šîì-‘òàð  ñóùåñòâîâàë  íåñêîëüêî  ñòîëåòèé,  ñòàíîâßñü
ñèëüíåå è  ìîãóùåñòâåííåå  ñ êàæäûì ãîäîì.  € ñåé÷àñ ðàñêîëîëñß.  Ÿ ïîëàãàþ,
ýòîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü. ‹þäè ìåíßþòñß. Žðãàíèçàöèè ìåíßþòñß. Ÿäðî Šîì-‘òàðà
õî÷åò  îòìåíèòü  "ìèñòè÷åñêèå"  âíåøíèå àòðèáóòû, êîòîðûå äàë íàì  áëàæåííûé
ëåéê.  Ÿ  íå ìîãó  ïîíßòü,  ïî÷åìó  íåêîòîðûå ëþäè äóìàþò, ÷òî  îòêàçîì  îò
ðèòóàëîâ ìîæíî  ÷òî-òî óëó÷øèòü.  „ëß  òåõ  èç  íàñ, êîòîðûå  ïîëàãàþòñß  íà
âèäåíèå  ëåéêà, êòî õî÷åò  ñîõðàíèòü âåðíîñòü ñòàðûì îáû÷àßì, íå îñòàâàëîñü
íè÷åãî, êðîìå êàê óäàëèòüñß.
     -  ó, ‹èãà ‘âîáîäíûõ Œèðîâ îïðåäåëåííî öåíèò âàøå ïðåáûâàíèå çäåñü. ’à
ñèëà  äóõà, êîòîðîé  îáëàäàåò  "‘ëîâî  ëåéêà",  ñ  äåíüãàìè  è  òåõíè÷åñêîé
èíôîðìàöèåé,  ÷òî  ïðèíåñëà  ñ ñîáîé  âàøà  ãðóïïà,  âàøå  ïðèñóòñòâèå áóäåò
âåëèêèì áëàãîäåßíèåì.
     àñòàâíèê  ëåéí  âçãëßíóë  íà êíèãó  íà  êîëåíßõ  Œàñòåðñà: "Le  Morte
d'Arthur".
     - •îðîøàß êíèãà?
     - ‡àìå÷àòåëüíàß.
     - à êàêîì îíà ßçûêå?
     Œàñòåðñ ïåðåâåðíóë êíèãó è âçãëßíóë íà îáëîæêó:
     - àçâàíèå íà  ôðàíöóçñêîì  ñòàðîé  ’åððû,  õîòß ñàìà êíèãà íàïèñàíà íà
àíãëèéñêîì.
     ˆç ãðîìêîãîâîðèòåëß êàáèíû ïðîçâó÷àë æåíñêèé ãîëîñ.
     - ‚íèìàíèå ýêèïàæó  è ïàññàæèðàì,- ñêàçàë ãîëîñ,- ÷åðåç îäíó ìèíóòó  ìû
íà÷íåì ïðûæîê â ãèïåðïðîñòðàíñòâî ó ƒèáñîíà.
     àñòàâíèê ëåéí  çàêðûë ãëàçà  è  îïóñòèë ãîëîâó.  ‘ïóñòß  ìãíîâåíèå îí
êîñíóëñß  ñòåíû  êàáèíû  êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ.   Œàñòåðñ  íå  ìîã  ïîìî÷ü,  íî
âíèìàòåëüíî ñìîòðåë,  è  êîãäà  íàñòàâíèê  ëåéí  âíîâü  ïîäíßë  âçãëßä,  îí
âñòðåòèëñß ñ âçãëßäîì Œàñòåðñà.
     - Œîëèòâà ñ ïðîñüáîé...- ñêàçàë îí.
     - €-à-à!
     - Ÿ áëàãîäàðèë êîðàáëü çà ïóòåøåñòâèå â òàêóþ äàëü è ïîæåëàë  åìó óäà÷è
â ãèïåðïðîñòðàíñòâå.
     Œàñòåðñ  íå çíàë,  ÷òî îòâåòèòü.  Ž÷åâèäíî, íàñòàâíèê  ëåéí ïîéìàë åãî
ñêîíôóæåííûé âçãëßä, ïîòîìó ÷òî ïðîäîëæàë ãîâîðèòü:
     -  Šîãäà èñòèííî  âåðóþùèå  äåëàþò ýòî, ìû íå  ïðîñèì  ìàøèíó ðàáîòàòü.
‚îïðåêè  ñëîæèâøåìóñß  îáùåñòâåííîìó  ìíåíèþ,  ìû çíàåì,  ÷òî  ëþáàß  ìàøèíà
ðàáîòàåò  áåç  ìîëèòâû. î ìû õîòèì  óâàæàòü ìàøèíó, ñäåëàííóþ ÷åëîâå÷åñêèìè
ðóêàìè. îñêîëüêó òåõíîëîãèß ßâëßåòñß ôóíäàìåíòàëüíîé ÷àñòüþ íàøåé æèçíè, ìû
âåðèì, ÷òî, ïðîßâëßß óâàæåíèå ê ìàøèíå, ìû ïðîßâëßåì  óâàæåíèå ê ñàìèì ñåáå.
…ñëè ìû èñïîëüçóåì òåõíîëîãèþ áåç óâàæåíèß ê íåé, òî òåðßåì óâàæåíèå ê ñàìèì
ñåáå.
     ‘âåò ìèãíóë, è äâîå ìóæ÷èí ïîñìîòðåëè â èëëþìèíàòîð. ‡âåçäû èçìåíèëèñü.
åç  âñßêîé  çàäåðæêè  ïóòåøåñòâåííèêè  ïåðåíåñëèñü  íà êðàé ñèñòåìû ƒèáñîí.
‘îáåñåäíèêè âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà è ðàññìåßëèñü. åêîòîðûå ïóòåøåñòâåííèêè
áûâàëè   òàê   èçìó÷åíû,   ÷òî   ÷óäî  ãèïåðïðîñòðàíñòâà  âûçûâàëî   ó   íèõ
ãîëîâîêðóæåíèå èëè èíîãäà äàæå òîøíîòó.
     Œàñòåðñ  âíîâü  çàäóìàëñß  íàä  ñëîâàìè  íàñòàâíèêà  ëåéíà.  …ãî ìûñëè
ïðèâëåêàëè, ïîòîìó ÷òî îí â  ïîäîáíîì æå ñâåòå îùóùàë ðîäñòâî ñ ðîáîòîì.  Ží
íå ìîã ïîëüçîâàòüñß ñâîèì áîåâûì  ðîáîòîì òîëüêî êàê ìàøèíîé äëß  âîéíû. òî
áûë òîò ñàìûé ïóòü, îò êîòîðîãî îòâðàùàëà åãî ìàòü.
     - àñòàâíèê, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ß õîòåë  áû ñïðîñèòü: êîãäà ìû áûëè
â êàáèíåòå  êàïèòàí-ãåíåðàëà  íà  ïðîøëîé  íåäåëå, âû äâîå íà÷àëè îáñóæäàòü,
äåéñòâèòåëüíî ëè ïðîãðåññ òåõíîëîãèè äîëæåí áûòü ïðèòîðìîæåí...
     àñòàâíèê ëåéí ïîäíßë ðóêó:
     - Ÿ çíàþ,  ÷òî òû íå  ñîáèðàåøüñß ïðè÷èíèòü ìíå îáèäó,  íî  ß âîçðàæàþ.
’àêèå  âåùè ßâëßþòñß ïðåäìåòîì  àêòèâíûõ îáñóæäåíèé  âíóòðè  îáùèíû  èñòèííî
âåðóþùèõ.  àø  ðàñêîë îòäåëèë íàñ îò ßäðà Šîì-‘òàðà.  î "‘ëîâî ëåéêà" âñå
åùå äîëæíî ïîëíîñòüþ ñîáëþäàòü äèñöèïëèíó. …ñòü ìíîãî ïðîáëåì, îáñóæäàåìûõ â
íàøèõ  ðßäàõ.  Œû  ñ  ìîèì  ïîìîùíèêîì  ïîñòîßííî... ðàçäðàæàåì  äðóã äðóãà:
ïîñòîßííî ñïîðèì è ñòàðàåìñß äîêàçàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèß.
     - î òàê ìîæåò ïðîèçîéòè íîâûé ðàñêîë.
     -  ‚îçìîæíî,  íî ß íàäåþñü, ÷òî íåò. Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû  ìû  ïîñëåäîâàëè
ïóòåì  êàòîëè÷åñêîé   öåðêâè.   åôîðìàöèß,   çàòåì   êîíòððåôîðìàöèè,  îäíà
îòêîëîâøàßñß ãðóïïà çà äðóãîé. î, âîçìîæíî, ýòî íåèçáåæíî.
     - òî ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé âû õîòåëè, ÷òîáû âñå ýìèãðàíòû "‘ëîâà ëåéêà"
áûëè ñ âàìè íà ƒèáñîíå?
     - òî  îäíà  èç  ïðè÷èí.  “ íàñ áûëà ôóíäàìåíòàëüíàß  áàçà íà  ƒèáñîíå,
õîðîøèå  ñâßçè  ñ ïðàâèòåëüñòâîì. „à,  ß íå õîòåë,  ÷òîáû  èñòèííî  âåðóþùèå
ðàññåßëèñü.  Ÿ  âåðþ,  ÷òî åñëè íàøå  äâèæåíèå íå  ïðîñòî  óïàâøèé  ñ äåðåâà
Šîì-‘òàðà è çàãíèâàþùèé ïëîä, òî ìû äîëæíû îñòàâàòüñß îáúåäèíåííûìè.
     - ˆíòåðåñíî, ÷òî âû èñïîëüçîâàëè ìåòàôîðó: ôðóêò è äåðåâî - æèâûå âåùè.
Ÿ îáû÷íî äóìàë, ÷òî âñå âàøè îáðàçû ñâßçàíû ñ ìàøèíàìè.
     àñòàâíèê ëåéí ðàññìåßëñß.
     - „à,  ß çíàþ.  òî  áûëî áû  ïðîùå äëß âñåõ íåïðè÷àñòíûõ,  åñëè áû  ìû
ñëåäîâàëè ñòåðåîòèïó èñïîëüçîâàíèß òîëüêî ìåõàíèñòè÷åñêèõ àëëþçèé. î âñå íå
òàê, âñå íåñêîëüêî ñëîæíåå. ’åõíîëîãèß íå ñóùåñòâóåò áåç ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà,
êîòîðûé âíà÷àëå íàðèñîâàë  åå â ñâîåì  âîîáðàæåíèè. åç ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà,
áåç îðãàíè÷åñêîé æèçíè íåò íèêàêèõ ìàøèí.
     ‚î âðåìß ïóòåøåñòâèß ÷åðåç ‘îëíå÷íóþ ñèñòåìó ƒèáñîíà  ê  ñàìîé  ïëàíåòå
ƒèáñîí Œàñòåðñ ïåðå÷èòàë îòðûâîê èç êíèãè Œýëîðè.
     "’îãäà ßâèëñß Œåðëèí íà áîëüøîì ÷åðíîì êîíå è ñêàçàë êîðîëþ €ðòóðó:
     - åóåìåí òû. åóæòî òåáå  åùå ìàëî? ûíå èç øåñòèäåñßòè òûñß÷ òû ðàçâå
ïßòíàäöàòü òûñß÷ îñòàâèë â æèâûõ. ˆ ïîòîìó íàñòàëî âðåìß òðóáèòü  îòáîé, èáî
ƒîñïîäü ãíåâàåòñß  íà òåáß  çà  òâîþ  íåóåìíîñòü. ‚îí  òàì ñòîßò îäèííàäöàòü
êîðîëåé, è òåáå ñåé÷àñ íå ñëîìèòü èõ, à ïîìåäëèøü åùå íåìíîãî, òî óäà÷à òâîß
îò òåáß îòâåðíåòñß, èõ æå - áóäåò âîçðàñòàòü. € ïîòîìó îòõîäèòå ñ ïîëß áîß è
ðàñïîëîæèòåñü íà îòäûõ, à äîáðûõ âàøèõ ðûöàðåé íàãðàäèòå çîëîòîì è ñåðåáðîì,
èáî îíè ýòî  çàñëóæèëè.  åò ñîêðîâèù  ñëèøêîì  äëß íèõ äðàãîöåííûõ, èáî ïðè
ñòîëü íåìíîãî÷èñëåííîì âîéñêå, êàê ó âàñ, íèêîãäà åùå íå ñâåðøàëè ëþäè ñòîëü
ñëàâíûõ ïîäâèãîâ  âîèíñêîé  äîáëåñòè, êàê âû ñâåðøèëè ñåãîäíß:  èáî  íûíå âû
ñëàâíî áèëèñü ïðîòèâ ëó÷øèõ áîéöîâ ìèðà"*.
     --------------------
     * Œýëîðè ’îìàñ. ‘ìåðòü €ðòóðà. Œ., àóêà, 1974.

     Œàñòåðñ îòîðâàë âçãëßä  îò  êíèãè.  ƒîñïîäü ãíåâàåòñß  íà òåáß  çà òâîþ
íåóåìíîñòü.
     Šàê ìíîãî óáèòî, Œåðëèí? ‘êîëüêî íóæíî  óíè÷òîæèòü  ëþäåé,  ÷òîáû  áûëî
äîñòàòî÷íî? Šàê ñîõðàíèòü îæüå áëàãîñëîâåíèå íàì, ïðîñòûì ëþäßì, ñîâñåì  íå
ñïîñîáíûì áîëåå èëè ìåíåå íàäîëãî ñîõðàíèòü ìèð?
     ‚ñþ ñâîþ æèçíü Œàñòåðñ ÷èòàë ïðî âîéíû, îòûñêèâàß ñïîñîáû ïîáåæäàòü. Ží
óçíàë, ÷òî  íà äðåâíåé ’åððå âî âðåìåíà, êîãäà òåõíîëîãèß áûëà íå áîëåå  ÷åì
ñïîñîáíîñòüþ ëåïèòü ãîðøêè, âîþþùèå ñòîðîíû îáû÷íî âûòàñêèâàëè íîæè, êîòîðûå
îíè íîñèëè,  ñëåäóß  ñòðîãèì  ïðàâèëàì èãðû. òà ìåëî÷ü ñäåëàëà âîéíó  ìåæäó
ëþäüìè íàìíîãî ìåíåå ñìåðòîíîñíîé,  òàê êàê ýòè ïåðâîáûòíûå äåëàëè  ðàçëè÷èå
ìåæäó îõîòíè÷üåé  èãðîé  è ñðàæåíèåì.  ‚îéíà  áûëà òàíöåì  ñ  ðàçíîîáðàçíûìè
çâóêàìè  è  ßðîñòüþ, íî  ëèøü ñ êàïåëüêîé  ñìåðòè.  Šîãäà âîèí îêàçûâàëñß íà
çåìëå,  îáå ñòîðîíû óäàëßëèñü  ñ  ïîëß  áèòâû: îäíè - ïðàçäíîâàòü, äðóãèå  -
ãîðåâàòü.
     —åñòíàß áèòâà áîåâûõ ðîáîòîâ ïîõîäèëà íà ýòîò ðèòóàë. —èñëî ðàçðóøåííûõ
ðîáîòîâ  îáû÷íî ìîæíî  áûëî  ïåðåñ÷èòàòü íà  ïàëüöàõ  îäíîé  ðóêè.  ‘ðàæåíèå
ïðîâîäèëîñü ïðè âçàèìíîì óâàæåíèè.
     ‚û âèäåëè ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ íà ïîëå áèòâû. ‚û çíàëè,  ÷òî  ñðàæàåòåñü ñ
êåì-òî îïðåäåëåííûì, à íå âûñòðåëèâàåòå ñëåïûå êóñêè ìåòàëëà, ÷òîáû ðàçíåñòè
â êëî÷üß êàêîãî-íèáóäü íåèçâåñòíîãî ñîëäàòà.
     Œàñòåðñ çàêðûë êíèãó  è ïîñìîòðåë íà íàñòàâíèêà  ëåéíà,  êîòîðûé â ýòî
âðåìß  êðåïêî  ñïàë  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé êîéêå. îäðàñòàëî íîâîå  ïîêîëåíèå,
ñïåøàùåå  çà  äðåâíèìè ñåêðåòàìè,  íåêîãäà õðàíèìûìè  Šîì-‘òàðîì  è  èñòèííî
âåðóþùèìè. “ ñîëäàò  äëß çàáàâ ïîßâèëèñü íîâûå áåçäåëóøêè,  êîãäà òåõíîëîãèß
âî  ‚íóòðåííåé  ‘ôåðå  íåìíîãî  ïîäíßëàñü  íàä  àïîêàëèïñè÷åñêèì  ïðîøëûì  è
îäíîâðåìåííî  âåðíóëàñü  ê áîëåå äðåâíèì  îáû÷àßì.  Œàëåíüêèå  àêàäåìè÷åñêèå
õåðóâèìû,  âûëóïèâøèåñß  â  ìèðíîå  âðåìß,  çíàëè  òîëüêî  òî,   ÷òî   âîéíû
ñóùåñòâîâàëè è,  ïî  ñëóõàì, áûëè âîñõèòèòåëüíû.  Žíè  õîòåëè  õîòü  íåìíîãî
ïîâîåâàòü.  î îíè íå çíàëè î  çâåðå âîéíû, î ñóùåñòâå, êîòîðîå  âïîëçàëî  â
ñóùíîñòü ÷åëîâåêà  è îáðàùàëî åãî èç "÷åëîâåêà íà âîéíå" â âàìïèðà, ñòðàñòíî
æåëàþùåãî êðîâè.
     ‡à   èëëþìèíàòîðîì  êàáèíû,  ïîêà  ’-êîðàáëü  ìàíåâðèðîâàë  íà  îðáèòå,
îòêðûëñß âèä  íà  ìèð  (ƒèáñîíà.  Žíè  ïðèáëèæàëèñü ñ  íî÷íîé  ñòîðîíû,  íàä
êîíòèíåíòîì  „æàêàðòà, ãäå  áûëè  ïîñåëåíû  ýìèãðàíòû  "‘ëîâà ëåéêà"  è ãäå
ïðîèñõîäèëà  áîëüøàß  ÷àñòü  âîéí.  ‘  çàòåìíåííîé  îðáèòû  îãîíüêè  ãîðîäîâ
ñâåòèëèñü êàê äàëåêèå çâåçäû.
     "˜àòòë"  îòäåëèëñß îò  ’-êîðàáëß è íà÷àë ñïóñê  ê ïëàíåòå.  Ží íåññß  ê
ãîðîäó îðòåíòó, ñòîëèöå ýòîãî ìèðà, è äíèùå  êîðàáëß  ðàñêàëèëîñü äî ßðêîãî
áåëîãî ñâå÷åíèß. Šîðàáëü ïàäàë áûñòðî, è íàêîíåö îíè ïðèçåìëèëèñü.
     àñòàâíèê ëåéí è Œàñòåðñ øëè êîðèäîðàìè "˜àòòëà".
     - Ÿ âûãðóæó ñâîåãî "”åíèêñà" èç êîðàáëß  è  âñòðå÷óñü  ñ âàìè ñíàðóæè,-
ñêàçàë Œàñòåðñ.
     - •îðîøî. € ß îðãàíèçóþ òðàíñïîðò äî äâîðöà ïðèíöèïàëà.
     - „î äâîðöà?
     - Šîíå÷íî. ‘åãîäíß íî÷üþ áóäåò ïðàçäíèê. ‚ òâîþ ÷åñòü.
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàë îá ýòîì.
     - ‘þðïðèç. Œàñòåðñ íåíàâèäåë ñþðïðèçû:
     -  Ÿ  íà  ñàìîì äåëå  îõîòíåé îòïðàâèëñß  áû â ïîëå, ÷òîáû ïðèñòóïèòü ê
ðàáîòå.
     -   ‚ñåãî   îäíó  íî÷ü,   ñýð  Œàñòåðñ.   ƒðàôèíß,   ïðèíöèïàë   –èàíã,
ìíîãî÷èñëåííûå ÷èíîâíèêè  ãðàôèíè - âñå  îíè  áûëè  áû  î÷åíü  ðàçî÷àðîâàíû.
îêàæèñü.  óñòü ëþäè  ïîñìîòðßò  íà ïåðâîãî  íàñòîßùåãî  ðûöàðß  ‚íóòðåííåé
‘ôåðû.
     Œàñòåðñ  íå  ìîã  ñïîðèòü  ñ  ýòèì äîâîäîì.  ˆçâåñòíîñòü ðûöàðåé  èìåëà
æèçíåííî âàæíîå çíà÷åíèå. ˆõ ñóùåñòâîâàíèå äîëæíî áûëî ñòàòü îñßçàåìûì.
     -  Žòëè÷íî. î âñå-òàêè âíà÷àëå  ß  äîëæåí âûãðóçèòü  èç êîðàáëß ñâîåãî
ðîáîòà.
     -  Œåíß   âñòðå÷àþò  îôèöåðû  îáúåäèíåííîãî  øòàáà.  Œåíß  áóäåò  æäàòü
àâòîìîáèëü.- àñòàâíèê  ëåéí ñìóùåííî ïîñìîòðåë íà íåãî, êàê áû  íå â ñèëàõ
÷òî-òî  ñêàçàòü.-  „îáðî  ïîæàëîâàòü íà ƒèáñîí,  ñýð Œàñòåðñ,-  ïðîèçíåñ  îí
íàêîíåö.- •îðîøî, ÷òî çäåñü ïîßâèòñß êòî-òî, êîìó ß ìîãó äîâåðßòü.
     - ‚û äîâåðßåòå ìíå, ñýð? èêîãäà áû íå ïîäóìàë.
     -  …ñòü ìíîãîå,  ÷òî ß äîëæåí õðàíèòü â  ñåêðåòå îò òåáß.  î  òû  äðóã
’îìàñà,  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  ß çíàþ, ÷òî òû çàñëóæèâàåøü äîâåðèß.-  à  ýòîì
ëåéí ïîâåðíóëñß è óøåë.
     Žãðîìíûé  ãðóçîâîé  îòñåê  "˜àòòëà"  áûë çàïîëíåí  áîëüøèìè ßùèêàìè,  è
ðàáî÷èå èñïîëüçîâàëè ãðóçîïîäúåìíèêè, ÷òîáû ïåðåìåñòèòü ßùèêè èç êîðàáëß  ïî
òðàïó  íà  àñôàëüòèðîâàííûé ïîäúåçäíîé  ïóòü. “  äàëüíåé ñòåíû ìåòàëëè÷åñêîé
ïåùåðû ñòîßë "”åíèêñ-‘îêîë" Œàñòåðñà.  îáîò  âñå  åùå áëåñòåë ñâîèì  ñâåæèì
ïîêðîâîì êðàñíîé  è  ñåðåáðßíîé êðàñêè  -  âíîâü  ââåäåííûõ  öâåòîâ  ðûöàðåé
‚íóòðåííåé ‘ôåðû.
     …ùå áëèæå îí óâèäåë „æåí, ðàáîòàþùóþ  ââåðõó, â  êàáèíå "”åíèêñà", „æåí
áûëà åãî òåõîì, îäíèì èç ëó÷øèõ, êàêèå ó íåãî êîãäà-ëèáî áûëè.
     - „îáðîå óòðî, „æåí!
     Žíà ïîñìîòðåëà  âíèç, ïîäàðèâ  åìó  óëûáêó íà  ñâîåì  îïàëåííîì ñîëíöåì
ìîðùèíèñòîì  ëèöå.  Œàñòåðñ íå ìîã íà  òàêîì  ðàññòîßíèè ßñíî  ðàçãëßäåòü åå
ãëàçà, íî îí çíàë, ÷òî îíè ñâåòèëèñü ñâîåîáðàçíîé ñïîêîéíîé ìóäðîñòüþ.
     -  „îáðîå  óòðî,  ñýð Œàñòåðñ! Œàñòåðñ  íà÷àë  ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå,
ñâåøèâàþùåéñß ïî íîãå ðîáîòà:
     - ‘ íèì âñå â ïîðßäêå?
     - „à. ðîñòî õîòåëîñü  ïðîâåñòè îêîí÷àòåëüíóþ íàñòðîéêó äî òîãî, êàê âû
âûâåäåòå  åãî.  ‹ó÷øå  ïîðàáîòàòü  ñåé÷àñ,  ÷åì  ïîòîì  íîñèòüñß  ñ  íàáîðîì
èíñòðóìåíòîâ â  ðàçãàð ñðàæåíèß. Ÿ  òàêæå ââåäó â áëîê ñâßçè êîäû äëß "‘ëîâà
ëåéêà" è äëß âîîðóæåííûõ ñèë ëîßëèñòîâ ƒèáñîíà.
     Œàñòåðñ ïîäíßëñß äî  ïîðîãà êàáèíû è óâèäåë, êàê îíà çàìåíßåò íåêîòîðûå
ñòàðûå ïðîâîäà.
     - ’û âñå ïðèâåëà â ïîðßäîê äëß âûåçäà íà áàçó?
     - „à, íî ìåíß íå áóäóò âûâîçèòü â öåíòð òàêòè÷åñêèõ îïåðàöèé, òàê êàê ß
âûßñíèëà,  ÷òî òåáß ñîáèðàþòñß ðàçìåñòèòü  íà àâàíïîñòå çâåíà áîåâûõ ðîáîòîâ
ñî âçâîäîì ïåõîòû. Ÿ áóäó äîæèäàòüñß òåáß òàì ïîñëå òâîåé âñòðå÷è ñ èàíîì.
     - €âàíïîñò çâåíà áîåâûõ ðîáîòîâ?
     - Žíè äåðæàò íåáîëüøèå  ðàçâåðíóòûå çâåíüß,- ñêàçàëà „æåí, íå îòðûâàßñü
îò ðàáîòû.- Šàæåòñß, èíîãäà áûâàþò øèðîêîìàñøòàáíûå áîè.-  Žíà îñòàíîâèëàñü,
âçäîõíóëà è ïîäíßëà âçãëßä íà Œàñòåðñà.-  òî íîâàß, âîéíà. îë. îâûå ïóòè,
âûâîäßùèå íà ñòàðûå.
     - ‹àäíî, ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñ ýòèì ñäåëàòü.
     - Ÿ çíàþ, òû ÷òî-íèáóäü ñìîæåøü.
     - Œû çäåñü âñåãî äåñßòü ìèíóò. ˆ òû óæå âñå âûßñíèëà?
     -  Ÿ  óâåðåíà, ÷òî èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå òû  è äåðæèøü ìåíß  ïðè ñåáå.
Œàñòåðñ ðàññìåßëñß:
     -   ðàâèëüíî.  ó,  à   áëèæàéøåé   íî÷üþ   ìíå   ïðåäñòîèò   ïîñåòèòü
ïðàçäíîâàíèå...
     - îõîæå, ýòî ðûöàðñêîå äåëî èìååò ñâîè íåñîìíåííûå äîñòîèíñòâà.
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå  ß íå âûéäó íà àâàíïîñò äî óòðà. ‚ûåçæàé òóäà è âûßñíè
äëß ìåíß îáñòàíîâêó.
     - ’àê òî÷íî, ñýð! ˆ ïðîâåäèòå íî÷ü ïîâåñåëåé!
     - Žõ, ñîìíåâàþñü.
     Šîãäà „æåí  çàêîí÷èëà ïðîâåðêó. Œàñòåðñ ïðîñêîëüçíóë ìèìî íåå â êàáèíó,
îíà æå íà÷àëà  ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå.  ‚ êàáèíå  áûëî  ïî÷òè ñîâñåì  òåìíî,
åäèíñòâåííîå îñâåùåíèå ïîñòóïàëî  ÷åðåç  îêðàøåííóþ ëèöåâóþ ïëèòó, êîòîðàß â
çíà÷èòåëüíîé ìåðå çàäåðæèâàëà ñâåò èç ãðóçîâîãî îòñåêà.
     Œàñòåðñ  ïîäêëþ÷èë  íåéðîøëåì  è  íàäåë  åãî  íà ãîëîâó  è  ïëå÷è.  òî
óñòðîéñòâî   ïîçâîëßëî   áîåâîìó  ðîáîòó   èñïîëüçîâàòü   ïðèðîäíîå  ÷óâñòâî
ðàâíîâåñèß âîäèòåëß, ÷òîáû îñòàâàòüñß â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè. Œåõàíè÷åñêèå
ãèðîñêîïû ãîäèëèñü ëèøü äëß îáû÷íîãî äâèæåíèß, íî ïðè áûñòðîì ìàíåâðèðîâàíèè
÷åëîâå÷åñêîå âíóòðåííåå óõî ðàáîòàëî ëó÷øå âñåãî. ˜ëåì ñëóæèë òàêæå ñèñòåìîé
îõðàíû  ðîáîòà. îñëå  òîãî êàê êîìïüþòåð ïðîâåðèë  êîä äîïóñêà, çàñâåòèëàñü
ñòîéêà  êîíòðîëß.  Šîíòðîëüíûå  ïàíåëè  çàëèëè  ìàëåíüêóþ  êàáèíó  êðàñíûìè,
ãîëóáûìè è çåëåíûìè ëó÷àìè, è ýêðàíû ïåðåä Œàñòåðñîì çàìåðöàëè, îæèâàß.
     Ží ïîìåñòèë ñâîþ ëåâóþ ðóêó íà äðîññåëü è ñîâñåì íåìíîãî ïåðåäâèíóë åãî
âïåðåä. Œàñòåðñ  ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïðèáàâèëè ìîùíîñòè äâèãàòåëè è  çàäðîæàëè
ìèîìåðíûå óçëû, êîòîðûå èìèòèðîâàëè  ÷åëîâå÷åñêèå ìóñêóëû. ‹åâàß íîãà ðîáîòà
ïðèïîäíßëàñü,  äâèíóëàñü âïåðåä è  îïóñòèëàñü ñ òßæåëûì  ñòóêîì. ðàâàß íîãà
ñäåëàëà  òî  æå  ñàìîå. î  ðîáîòó ïðîáåæàëà  äðîæü,  è  õîòß  ñòàáèëèçàòîðû
ïîãàñèëè áîëüøóþ  ÷àñòü âèáðàöèé, Œàñòåðñ ßñíî ïî÷óâñòâîâàë ïîä ñîáîé  ñîðîê
ïßòü òîíí øàãàþùåãî ìåòàëëà. Ží óëûáàëñß. Ží ëþáèë ýòî îùóùåíèå.
     Œàñòåðñ  ïîñìîòðåë  âíèç è óâèäåë, ÷òî  òîëïà  ãðóç÷èêîâ  îòîðâàëàñü îò
ñâîåé  ðàáîòû,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà åãî êîëîññà.  Ží çàìåòèë  íà  èõ ëèöàõ
âîñõèùåíèå, íî íå âèäåë íè ìàëåéøåãî ñòðàõà. Œàñòåðñ íàïðàâèë ðîáîòà ê äâåðè
ãðóçîâîãî îòñåêà, ðàçìûøëßß, êàê ïðåêðàñíî áûòü âîäèòåëåì áîåâîãî ðîáîòà.


        VII
     ‹èãà ‘âîáîäíûõ Œèðîâ, êíßæåñòâî  ƒèáñîí ƒèáñîí,  êîñìîïîðò îðòåíòà  22
ßíâàðß 3055 ãîäà

     Œàñòåðñ âûâåë ñâîåãî "”åíèêñà"  íà  îõðàíßåìóþ ñòîßíêó  áîåâûõ ðîáîòîâ,
ãäå è îñòàâèë åãî,  ïåðåä òåì êàê ïðèñîåäèíèòüñß ê íàñòàâíèêó ëåéíó â øòàáå
ìîòîîáúåäèíåíèé.  àä  ãîëîâîé  ñâåòèëîñü  æåëòûì  öâåòîì  íåáî  ƒèáñîíà.  “
ãîðèçîíòà ñîáðàëèñü òåìíûå-îáëàêà. ‚îçäóõ áûë  òåïëûì, íî óæå ñòàë îùóùàòüñß
õîëîäîê âå÷åðíåé ïðîõëàäû.
     …ãî îæèäàë ÷åðíûé ëèìóçèí ñ  äâóìß ìàëåíüêèìè ôëàæêàìè, óêðåïëåííûìè ïî
îáåèì ñòîðîíàì êàïîòà. åðâûé ôëàã èçîáðàæàë êðàñíóþ õèìåðó íà ãîëóáîì ïîëå.
òî  áûë  ôëàã êíßæåñòâà  ƒèáñîíà,  ñîçäàííûé,  êîãäà  ƒèáñîí  îòäåëèëñß  îò
êíßæåñòâà åãóëóñ è ñîåäèíèëñß  ñ ìèðàìè Œîëîêàè è Šëèïïåð, ÷òîáû îáðàçîâàòü
êíßæåñòâî  ƒèáñîí.  ‚òîðîé  ôëàã  ïðèíàäëåæàë  "‘ëîâó  ëåéêà". à  íåì  áûë
èçîáðàæåí  ìå÷  îñòðèåì  âíèç.  ‚  êðåñòîâèíå  ðóêîßòêè   ìå÷à  áûë  ïîìåùåí
îáíîâëåííûé  âàðèàíò êîì-ñòàðîâñêîé ýìáëåìû. Œàñòåðñ  íàãëßäíî óáåäèëñß, ÷òî
ìåæäó  ïðàâèòåëüñòâîì  –èàíãà è èñòèííî âåðóþùèìè ïîßâèëàñü ñâßçü,  ÷òî  îíà
áûñòðî îôîðìèëàñü è ñòàëà î÷åíü ïðî÷íîé.
     ‚îäèòåëü  âûøåë èç àâòîìîáèëß è îòêðûë Œàñòåðñó äâåðöó. Ží íîñèë ÷åðíóþ
óíèôîðìó, è åãî  ãëàçà ñèßëè ñâåòîì,  êîòîðûé çàñòàë  Œàñòåðñà  âðàñïëîõ. Ží
äåðæàë  äâåðöó  îñòîðîæíî,  êàê åñëè áû ýòî áûëà  ðóêà  ìàëåíüêîãî  ðåáåíêà.
ˆñòèííî  âåðóþùèé,  ïîäóìàë   Œàñòåðñ,   åùå  áîëåå   ðåâíîñòíûé   â   ñâîåé
ïðèâßçàííîñòè, ÷åì ëåéí.
     Œàñòåðñ ñêîëüçíóë íà çàäíåå ñèäåíüå, ãäå ñèäåë íàñòàâíèê ëåéí, íàëèâàß
ñåáå èç áàðà âûïèâêó.
     - Žãî,- ñêàçàë òîëñòßê.
     - Ÿ õîòåë áû äî ïðàçäíèêà ïåðåîäåòüñß.
     -  ‚ñå  ïðåäóñìîòðåíî. ‚  çàìêå  „èñòàð, êóäà  òåáß ïðèãëàñèëà  ãðàôèíß
ïðîâåñòè íî÷ü â êà÷åñòâå ãîñòß, òåáß îæèäàåò êîìíàòà.  ’àì áóäåò âîçìîæíîñòü
ïåðåîäåòüñß è  óìûòüñß, à ïîòîì òû áóäåøü äîñòàâëåí  íà  ïðàçäíèê  âî äâîðåö
–èàíãà.
     - ðßìî êàê â òóðèñòè÷åñêîé ïîåçäêå.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî êàæäûé çàõî÷åò ïîëó÷èòü  îò òåáß  êàïåëüêó âíèìàíèß, ñýð
Œàñòåðñ,- ïîäìèãíóë íàñòàâíèê ëåéí.
     €âòîìîáèëü  òðîíóëñß è  ïîåõàë ïî óçêèì èçâèëèñòûì  óëèöàì, ïðîëîæåííûì
÷åðåç êîñìîïîðò.  Œàñòåðñ æàäíî ãëßäåë â îêîøêî, çàìå÷àß, ÷òî ìåñòíûå æèòåëè
íîñßò îäåæäó  ôàáðè÷íîãî  èçãîòîâëåíèß,  ïîõîæóþ  íà  çåìíóþ  âðåìåí  ˆñõîäà
Šåðåíñêîãî - æåíùèíû  â  òþðáàíàõ  è êèìîíî  èëè â ïëàòüßõ  ñ óçêèì âåðõîì è
øèðîêîé  þáêîé.  Ží  óæå  ñëûøàë,  ÷òî  îòäåëüíûå  ãðóïïû  íàñåëåíèß  óïîðíî
äåðæàëèñü çà èõ  ýòíè÷åñêîå çåìíîå íàñëåäèå, è, ïî-âèäèìîìó, ýòî áûëî âåðíî.
…ñëè  îí ïðàâèëüíî ïîìíèë, ãðàæäàíå ƒèáñîíà îòäåëèëèñü îò êíßæåñòâà åãóëóñ,
êîãäà  ïðàâèòåëè   åãóëóñà   çàõîòåëè  íàâßçàòü   èì  èíäóèçì   â  êà÷åñòâå
ãîñóäàðñòâåííîé  ðåëèãèè.  ðîòèâ  ýòîãî  çàìûñëà  âûñòóïèëè  äàæå  èíäóèñòû
ƒèáñîíà.
     - Ÿ çàìåòèë íà àâòîìîáèëå ðßäîì  ñ ôëàãîì ƒèáñîíà ôëàã "‘ëîâà ëåéêà",-
ñêàçàë Œàñòåðñ, îáåðíóâøèñü ê íàñòàâíèêó ëåéíó.
     - ’û ïðàâ,- ñêàçàë ëåéí, ïîïåðõíóâøèñü ñâîèì âèñêè.
     - Žáû÷íî íà âòîðîì ôëàãå áûâàåò õèùíàß ïòèöà „îìà Œàðèêà.
     -  à ñàìîì  äåëå ýòî íå íàøà èäåß. …å  ïðåäëîæèë è âîïëîòèë  –èàíã  äî
òîãî, êàê ìû  óñïåëè îòâåòèòü. Ží ñêàçàë, ÷òî ýòî òîëüêî íà âðåìß  âîéíû. Ží
íà  ñàìîì  äåëå  î÷åíü ëþáèò íàñ. ðèáûòèå ýìèãðàíòîâ "‘ëîâà ëåéêà"  äåëàåò
ƒèáñîí î÷åíü âàæíûì ìèðîì è, âåðîßòíî, ñäåëàåò åãî î÷åíü áîãàòûì.
     Œàñòåðñ  êèâíóë.  ‘èòóàöèß âñòðåâîæèëà åãî, îí  íà÷àë  ïîíèìàòü, ïî÷åìó
’îìàñ  ïîæåëàë  åãî  ïðèñóòñòâèß  çäåñü.  ‚  òå÷åíèå  òðåõñîò  ëåò  Šîì-‘òàð
êîíòðîëèðîâàë  ìåæçâåçäíûå ñðåäñòâà  ñâßçè  áëàãîäàðß  ñâîåé  èñêëþ÷èòåëüíîé
ìîíîïîëèè íà ãèïåðèìïóëüñíûå  ãåíåðàòîðû, êîòîðûå ïåðåäàâàëè ñîîáùåíèß ÷åðåç
îãðîìíûå ïðîñòðàíñòâà êîñìîñà.  ‘åé÷àñ  â ‹èãå  ‘âîáîäíûõ  Œèðîâ  ýòîé ìîùüþ
îáëàäàåò ãðóïïà  "‘ëîâà ëåéêà".  …ñëè  áû  íàçðåâàëî ÷òî-íèáóäü  îïàñíîå  ñ
ó÷àñòèåì  "‘ëîâà  ëåéêà",  ’îìàñ, âîçìîæíî, íå óñëûøàë  áû îá ýòîì äî  òîãî
âðåìåíè,  êîãäà  ñòàëî áû ñëèøêîì  ïîçäíî. •îòß äî  ñèõ  ïîð  íå ïðîèñõîäèëî
íè÷åãî îñîáî ïîäîçðèòåëüíîãî.
     î ýòî íå îçíà÷àëî, ÷òî âñå òàê è îñòàíåòñß.
     Šî âðåìåíè, êîãäà  îíè âûåõàëè èç êîñìîïîðòà,  íî÷ü  óæå ñïóñòèëàñü íàä
îðòåíòîì, è íàä ãîëîâîé çàñèßëè çâåçäû. ‹èìóçèí ìèíîâàë ïðîìûøëåííûé ðàéîí,
çàòåì  âúåõàë íà  ñêîðîñòíóþ äîðîãó,  ãäå ðàçâèë ïîëíóþ ñêîðîñòü.  ‘  äîðîãè
Œàñòåðñ âèäåë ãîðîäñêèå îãíè,  îáðàçóþùèå  ïî÷òè ïðàâèëüíûé  îãðîìíûé  äèñê.
ûñòðî ì÷àùèéñß àâòîìîáèëü áûë óæå íà êðàþ ãîðîäà è íàïðàâëßëñß ê öåíòðó.
     ‚íèìàòåëüíî  ãëßäß  ñ äîðîãè âíèç, îí óâèäåë òî, ÷òî êàçàëîñü ìàëåíüêèì
ãîðîäîì, ïîñòðîåííûì èç îáëîìêîâ äåðåâà è êàðòîíà. Ží âçãëßíóë íà ëåéíà:
     - —òî òàì âíèçó?
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - •èæèíû. ‹þäè, ñòîßùèå âîêðóã êîñòðîâ.
     - •ëåáíèêè.
     - —òî?
     ëåéí ðàññìåßëñß:
     - ˆçâèíèòå. ’àê ìû èõ  íàçûâàåì.  •ëåáíèêè. †èòåëè  äåðåâåíü è ôåðìåðû,
êîòîðûå ïåðååõàëè â ãîðîä.
     Žíè îñòàâèëè  ãîðîä  õèáàðîê ïîçàäè,  è  Œàñòåðñ îòìåòèë,  ÷òî ñîñåäíèå
ðàéîíû âíèçó âûãëßäåëè ëó÷øå.
     - î÷åìó îíè ïåðååõàëè â ãîðîä?
     - ðîãðàììà óìèðîòâîðåíèß. Œû ñíåñëè  ÷àñòü  äåðåâåíü è ïîñåëêîâ, ÷òîáû
ïîìåøàòü ‹èãå Žñâîáîæäåíèß ƒèáñîíà èñïîëüçîâàòü èõ â êà÷åñòâå áàç.
     - ˆ îíè ðåøèëè ïðèáûòü ñþäà?
     -  àçóìååòñß, ìû ïîîùðßåì  ýòî. ‚ ãîðîäå ìîæíî ïðèñìàòðèâàòü çà êàæäûì
æèòåëåì. Œû ñêîðåå  óñòàíîâèì  êîíòðîëü, îñîáåííî  âîêðóã îðòåíòà. “âû,  ìû
ïðîñòî íå çíàåì, ÷òî ïðîèñõîäßò çà ãîðîäîì, â ïîëßõ.
     - ˆ îíè æèâóò â õèæèíàõ, ñäåëàííûõ èç êàðòîíà?
     à ëèöå ëåéíà îòðàçèëàñü ïå÷àëü:
     - „à. Šîíå÷íî, ß äîïóñêàþ, ÷òî  âû  ìîæåòå çàßâèòü, áóäòî ýòà ïðîãðàììà
îñòàâëßåò æåëàòü ëó÷øåãî âî ìíîãèõ îòíîøåíèßõ. î îäíàæäû ìû âñå ïðèâåäåì  â
ïîðßäîê...- …ãî ßçûê ñòàë çàïëåòàòüñß, è  îí îòïèë íåñêîëüêî ìåëêèõ  ãëîòêîâ
ñâîåãî íàïèòêà.
     ƒëßäß âíèç, íà ðàéîíû, ðàñïîëîæåííûå âäîëü ìàãèñòðàëè, Œàñòåðñ íàáëþäàë
çà  ÷åðåäîâàíèåì  àðõèòåêòóðíûõ  ñòèëåé.  òî  ïîõîäèëî  íà  ãîäîâûå  êîëüöà
ñïèëåííîãî  äåðåâà  è   îòìå÷àëî   ôàçû  ðîñòà  ãîðîäà.  ‘ïðàâà  îí  çàìåòèë
ñîîðóæåíèß,  êîòîðûå  íóæíî  áûëî  äàòèðîâàòü  ðàñöâåòîì  âëèßíèß Œåðøìèäòà.
‚ïåðåäè ïîßâèëèñü  çàõóäàëûå ðàéîíû, âåðîßòíî âûñòðîåííûå âî âðåìß  êðàòêîãî
åãóëßíñêîãî ïåðèîäà. Žíè  äâèãàëèñü  â  ãëóáü âðåìåíè,  êàæäûé  ïîñëåäóþùèé
ñòèëü áûë ñòàðøå, ÷åì ïðåäûäóùèé, è âäðóã çâåçäû âíåçàïíî íà÷àëè èñ÷åçàòü.
     - îæå ïðàâûé! - òèõî ñêàçàë Œàñòåðñ.
     ‚  öåíòðå  ãîðîäà  ñòîßëè  ñòàðûå ñòåíû,  ïîñòðîåííûå  ïåðâîïîñåëåíöàìè
ƒèáñîíà  çàäîëãî äî  òîãî,  êàê  ïðåîáðàçîâàíèå  çåìëè  îáðàòèëî  ƒèáñîí  èç
áåçâîäíîé  ïëàíåòû  îðàíæåâîãî  êàìíß  â  ìèð, ïîêðûòûé  ãèãàíòñêèìè æåëòûìè
äåðåâüßìè è òðàâîé.  ‚ íî÷íîé òåìíîòå ñòàðûå ñòåíû âûðàñòàëè êàê ëîìîòü ìãëû
âûñîòîé â ñîòíè ìåòðîâ, çàêðûâàß ñâåò ðàñïîëîæåííûõ ïîçàäè  íèõ çâåçä. Šîãäà
îíè  ïðèáëèçèëèñü.  Œàñòåðñ  óâèäåë,  ÷òî  ñòåíû  áûëè  ñäåëàíû  èç  òîëñòûõ
ñåðåáðèñòûõ  ìåòàëëè÷åñêèõ  áëîêîâ. …ùå  áëèæå  - è  áåëûé ñâåò ëóíû  âûßâèë
ãëóáîêóþ  âîäßíèñòî-çåëåíóþ  êîððîçèþ,  êîòîðàß ðàñïîëçëàñü  ïî  ïîâåðõíîñòè
ñòåí.  ‹èíèè  êîððîçèè  êëóáèëèñü  è èçâèâàëèñü âîêðóã  ñàìèõ  ñåáß, îáðàçóß
ïëåíèòåëüíûé óçîð ÷åðåäîâàíèß ñåðåáðà è ãóñòîé ñâîåîáðàçíîé çåëåíè.
     ‚ñêîðå  îíè ïðèáûëè ê  îñíîâàíèþ ñòåíû,  êîòîðàß,  êàçàëîñü,  äîñòèãàëà
íåáåñ.  Žòêèíóâ ãîëîâó íàçàä. Œàñòåðñ èñïûòàë ãîëîâîêðóæåíèå â ìîìåíò, êîãäà
ïîñìîòðåë  âûñîêî  ââåðõ. îòîì,  êîãäà  ëèìóçèí  âúåõàë â  äëèííûé  øèðîêèé
òóííåëü,  îáçîð  ñóçèëñß. îëîñû  ñâåòà ïîáåæàëè  âäîëü èçîãíóòîãî  ïîòîëêà.
Šàçàëîñü, ÷òî îãíè íàâñåãäà ïðîïàëè, íî âñêîðå Œàñòåðñ óâèäåë äàëåêî âïåðåäè
ïßòíî òåìíîòû, îáîçíà÷àþùåå êîíåö òóííåëß.
     ’åìïåðàòóðà âîçäóõà,  ïîêà îíè äâèãàëèñü  ïî òóííåëþ, áûñòðî ñíèæàëàñü.
—åðåç ïßòü ìèíóò îíè âúåõàëè â îãðîìíûé êîëîäåö, îáðàçîâàííûé ñòàðîé ñòåíîé.
Šðûøà  ñòàðîé  ñòåíû  áûëà óäàëåíà  íåñêîëüêî ïîêîëåíèé íàçàä,  êîãäà âîçäóõ
ƒèáñîíà ñòàë ïðèãîäåí äëß äûõàíèß, è çâåçäû ßñíî ñâåòèëè íàä  ãîëîâîé. ‘òåíû
âíóòðè èçáåæàëè  âëèßíèß  êîððîçèè, îáóñëîâëåííîé  ñòàðîé  îêðóæàþùåé ñðåäîé
ïëàíåòû,  è  ñâåòèëèñü  ðîâíûì  îòðàæåííûì  ñåðåáðßíûì  ñâåòîì.  ‚íóòðè  áûë
òðåõìåðíûé ëàáèðèíò çäàíèé, ñîåäèíåííûõ ïîäíèìàþùèìèñß òóííåëßìè. Œàãèñòðàëü
ïåòëßëà âäîëü ñòåíû â íåñêîëüêèõ ýòàæàõ íàä  çåìëåé, ïîääåðæèâàåìàß íà ìåñòå
òîëñòûìè ïîäïîðêàìè. àçëè÷íûå âûõîäíûå àïïàðåëè âåëè âíèç, â ñòàðûé ãîðîä.
     - ‚ñå ýòî êàæåòñß äîñòàòî÷íî áîëüøèì, ÷òîáû ñàìî ïî ñåáå áûòü ãîðîäîì,-
ñêàçàë Œàñòåðñ.
     - ’àê îíî è åñòü íà ñàìîì äåëå. òî òàê íàçûâàåìûé ñòàðûé ãîðîä. “ íåãî
ñâîß ñîáñòâåííàß ñèñòåìà îáñëóæèâàíèß, òåõíè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèß è òàê äàëåå.
‚ íåì ðàñïîëîæåíî  áîëüøèíñòâî ãðàæäàíñêèõ  ñëóæá è ïðàâèòåëüñòâåííûõ çäàíèé
ïëàíåòû. ‚ñå,  ÷òî  ïðîèñõîäèò íà  ïëàíåòå, êîíòðîëèðóåòñß çäåñü,-  è  î÷åíü
ìíîãîå äåëàåòñß â êðàò÷àéøåå âðåìß.
     - € ýòî çàìîê ãðàôèíè  „èñòàð? - Œàñòåðñ óêàçàë íà îãðîìíîå  ñòðîåíèå â
ãîòè÷åñêîì  ñòèëå,  êîòîðîå  ïðèëüíóëî  ê  ñòàðîé  ñòåíå  ñ  þæíîé  ñòîðîíû.
‚åëè÷åñòâåííîå çäàíèå âûðàñòàëî èç ãëàäêîãî ñåðåáðßíîãî ìåòàëëà, óêðåïëåííîå
òîëñòûìè  âçëåòàþùèìè  êîíòðôîðñàìè,  êîòîðûå  ïðèìûêàëè ê ñòåíàì, êðûøàì  è
îñíîâàíèþ  çäàíèß. ’åìíûé è çàìûñëîâàòûé,  çàìîê ãëßäåë íà ñòàðûé ãîðîä  êàê
áîëüøàß ñòîðîæåâàß ñîáàêà.
     - „à,- ñêàçàë  íàñòàâíèê  ëåéí.- €  ê  öåíòðó è íèæå íàõîäèòñß  äâîðåö
ïðèíöèïàëà –èàíãà.
     Œàñòåðñ  ïîñìîòðåë   â   óêàçàííîì  íàïðàâëåíèè   è  óâèäåë   âûòßíóòîå
ñåðåáðèñòîå  ç