
òàêîé  îáðàç æèçíè.  î îíà  äîáðîñîâåñòíûé  âîäèòåëü "‘òðåëüöà",  à ƒîñïîäü
ñâèäåòåëü, ýòî ñîâñåì íå ïðîñòî.
     ˜åñòèäåñßòèòîííûé   "‘òðåëåö"  ñ÷èòàëñß  òßæåëûì  ðîáîòîì.  îëüøèíñòâî
ñîâðåìåííûõ âîäèòåëåé  ðîáîòîâ  íàçûâàëè åãî  ÷åðòîâîé ëîâóøêîé.  Ží  õîðîøî
âûäåðæèâàë ïîïàäàíèß, îñîáåííî  íà  ñðåäíåé  äàëüíîñòè,  à  äâå åãî  áîëüøèå
àâòîìàòè÷åñêèå ïóøêè "ˆìïåðàòîð" îáåñïå÷èâàëè âûñîêóþ ïîðàæàþùóþ ñïîñîáíîñòü
íà  äàëüíåé  äèñòàíöèè, ìàëî  ïðè ýòîì  íàãðåâàßñü.  î îí îáúåäèíèë â  ñåáå
õóäøèå  ñòîðîíû òßæåëûõ è ñðåäíèõ ðîáîòîâ: áðîíþ ñðåäíèõ è ñêîðîñòü òßæåëûõ.
Žäíàêî "‘òðåëåö" "Šàáàëüåðîñ"  ìñòèòåëüíîé ííè ãîðàçäî ÷àùå  ïîðàæàë âðàãîâ
ìåòêèìè âûñòðåëàìè, íåæåëè ñàì èìåë îòìåòèí íà áðîíå.
     --  „à, -- ïðèçíàëàñü Šýññè. -- Žíà ñòîéêî  äåðæèòñß âî âðåìß áîß. î ß
èìåëà â âèäó, ÷òî îíà âîçèò ñ ñîáîé â êàáèíå ïëþøåâîãî ìåäâåæîíêà.
     -- Œåäâåæîíêà? -- ïîæàëà  ïëå÷àìè Šàëè è äîáàâèëà: --  “ ìåíß òîæå åñòü
òàêîé.  …ãî çîâóò €ëüáåðòîì.  Šîíå÷íî,  ß  íå òàñêàþ åãî  ñ ñîáîé íà "—åðíîé
‹åäè", íî, çíàåøü, íî÷üþ ñ òîáîé ìîæåò ïðîèçîéòè âñå ÷òî óãîäíî.
     Šýññè   ñêîð÷èëà  ôèçèîíîìèþ,  íî  êèâíóëà,  ñîãëàøàßñü.  "î÷üþ  ìîæåò
ïðîèçîéòè  âñå,  ÷òî  óãîäíî"  --  áûëî  íåîôèöèàëüíûì  êðåäî  áåçàëàáåðíîãî
‘åìíàäöàòîãî  ïîëêà. ‘îõðàíåíèå  æèçíåé  "Šàáàëüåðîñ"  --  ÷åðòîâñêè ñëîæíîå
äåëî, äîâåðåííîå Šýññè. ˆ  óæ  ïîñêîëüêó  îíà  çäåñü,  --  äüßâîëüñêè  óìíàß
êàïèòàí Œàêäóãàë òîëüêî ÷òî íàïîìíèëà åé îá ýòîì. —òî-òî ñêâîçèëî âî âçãëßäå
Šàëè, íå òî ÷òîáû óãðîæàþùåå, à ïðîñòî îòáèâàþùåå îõîòó ñ íåé ñïîðèòü.
     Šýññè, ìîæåò áûòü, è ðåøèëàñü áû ïîïðîáîâàòü, íî â  ýòó  ìèíóòó âõîäíàß
äâåðü  ðàñïàõíóëàñü, âïóñòèâ âíóòðü  çàïàõè ìîêðîãî  àñôàëüòà  è  ãîðîäñêîãî
ñìîãà.  àð  "‡àêîííûé  îòäûõ"  ðàñïîëàãàëñß  íà  áîêîâîé  óëî÷êå,  ðßäîì  ñ
âîçäóøíîé  äîðîãîé,  è õîòß çàíèìàë ïåðâûé ýòàæ, âíèç ñ óëèöû âåëè  êîðîòêèå
ñòóïåíè áåç ïåðèë, ãäå ïîñåòèòåëþ ãðîçèëà îïàñíîñòü ñâàëèòüñß íà ìóçûêàëüíûé
ßùèê, åñëè ïîðûâ  âåòðà  îò ïðîõîäßùåãî ïî âîçäóøêå ïîåçäà âíåçàïíî  òîëêíåò
åãî â ñïèíó. à óëèöå øåë äîæäü.
     —åëîâåê  ñêîëüçíóë  âíóòðü  è  áûñòðî  øàãíóë âëåâî, îñâîáîäèâ  äâåðíîé
ïðîåì. Ží êàçàëñß ïóãàþùèì ïðèâèäåíèåì, ìîëîäîé  ÷åëîâåê ñ âîë÷üèìè  ÷åðòàìè
ëèöà è ÷åðíîé ïîâßçêîé, çàêðûâàþùåé îäèí ãëàç, ìàññîé áåñïîðßäî÷íî ñïóòàííûõ
÷åðíûõ âîëîñ,  â ðàññòåãíóòîé  êîæàíîé êóðòêå è â ôóôàéêå ñ îòêðûòûì ãîðëîì.
à ïðàâîì ïëå÷å  âèäíåëàñü èñêóñíàß  òàòóèðîâêà. îâîïðèáûâøèé  îãëßäåë áàð,
ïåðåêèíóë çóáî÷èñòêó, êîòîðóþ îí æåâàë, íà âåðõíþþ ãóáó è óëûáíóëñß.
     -- è÷åãî  ñåáå!  -- ñêàçàëà Šýññè. Žíà óáåäèëàñü,  ÷òî "Šðîâîïèéöà" íà
ìåñòå, ñâîáîäíî áîëòàåòñß â íîæíàõ ïîä êóðòêîé.
     --  ˆ ÷òî ìû èìååì? --  ïðîáîðìîòàëà  Šàëè, íåìíîãî ïîâîðà÷èâàß êðåñëî,
÷òîáû  êðàåì ãëàçà  ñëåäèòü çà äâåðüþ, íå ïîêàçûâàß  ýòîãî ßâíî. --  îõîæå,
÷åëîâåê ïðèøåë ïîõâàñòàòüñß òàòóèðîâêîé.
     -- òî èðåäçóìè, -- ïîßñíèëà Šýññè. -- € îí ßêóäçà. Šàëè íàäóëà ãóáêè:
     -- åïðèßòíîñòè?
     -- ‚îçìîæíî, -- îòâåòèëà Šýññè íà âîïðîñ Šàëè.
     ‘ îáåñïîêîåííûì âûðàæåíèåì ëèöà ìèñòåð Šðèø-íàìóðòè  íà÷àë ñóåòèòüñß çà
ñòîéêîé  áàðà.   ˜èðîêî  ðàçìàõíóâøèñü,  Šîâáîé,  ñèäåâøèé  íà  îáëþáîâàííîì
òàáóðåòå ó ñòîéêè, äðóæåñêèì  òîë÷êîì â ãðóäü ñâàëèë âëàäåëüöà áàðà ïðßìî íà
ïîëêè, óñòàâëåííûå áóòûëêàìè.
     -- Ÿ ðàçáåðóñü ñ  ýòèì, Ÿñòðåáèíûé  ƒëàç.  --  î÷åìó  ðåáßòà  ïðîçâàëè
âëàäåëüöà çàâåäåíèß Ÿñòðåáèíûì ƒëàçîì, îíè è ñàìè òîëêîì íå çíàëè.
     ‡àñóíóâ  áîëüøèå  ïàëüöû ïîä  ðåìåíü, Šîâáîé ïîäîøåë ê íîâîïðèáûâøåìó è
âñòàë,  íàðî÷èòî  èñêðèâèâ íîãè, õîòß  íà íàñòîßùóþ  ëîøàäü  â ïîñëåäíèé ðàç
ñàäèëñß ìíîãî ëåò íàçàä.
     -- ðèâåò!  -- ïðîâîçãëàñèë îí. -- îëàãàþ,  ìèñòåðó  èçâåñòíî,  ÷òî îí
çàáðåë â íåõîðîøåå ìåñòå÷êî. òî ÷àñòíàß ñîáñòâåííîñòü...
     åçíàêîìåö  ñìîòðåë íà äîëãîâßçîãî  Šîâáîß, êîòîðûé áûë ïî ìåíüøåé ìåðå
íà ãîëîâó âûøå åãî, è  óëûáàëñß  âñå øèðå. ˆ íàêîíåö òêíóë âûòßíóòûì ïàëüöåì
åìó â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå.
     --  îëüøå íå  ÷àñòíàß,  --  ñêàçàë  îäíîãëàçûé ñêðèïó÷èì  ãîëîñîì.  Ží
ãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè  ñ ìåñòíûì àêöåíòîì,  ñ  óñìåøêîé  ãëßäß,  êàê  Šîâáîé
ñëîæèëñß  âäâîå.  ’åïåðü  îí óñòàâèëñß íà  äâóõ  òîâàðèùåé  Šîâáîß,  êîòîðûå
âñêî÷èëè íà íîãè ó ñòîéêè áàðà.
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå Šîâáîé íàñòèã îäíîãëàçîãî ïðàâûì áîêîâûì, ðàçìàõíóâøèñü
îò ñàìûõ  êîí÷èêîâ  ñâîèõ  áîòèíîê  èç  êîæè  ßùåðèöû.  Žäíîãëàçûé  îòëåòåë,
óäàðèâøèñü ñïèíîé î  ïëàêàò  ñ  èçîáðàæåíèåì  "óðïóðíûõ  •âîñòîâ", è  ñïîëç
âìåñòå ñ íèì íà ïîë.
     -- “-óõ, -- ïðîèçíåñëà Šàëè, âñêàêèâàß íà íîãè.
     Šýññè  çàìåòèëà,  ÷òî  îíà óæå íàòßíóëà ïåð÷àòêè  --  ìàëåíüêèå äàìñêèå
ëàéêîâûå ïåð÷àòêè. …ñëè  áû ýòî  ñëó÷èëîñü íåñêîëüêèìè ìèíóòàìè  ðàíüøå,  òî
Šýññè íè çà ÷òî íå ñâßçàëà  áû ýòî ñ ïðåóâåëè÷åííîé àôôåêòàöèåé  Œñòèòåëüíîé
ííè. ‘åé÷àñ, êîãäà îíà  íà âñå  ñìîòðåëà äðóãèìè  ãëàçàìè,  îíà ïîíßëà, ÷òî
äàæå  ëåãêèå ïåð÷àòêè äàþò âîçìîæíîñòü  óäàðèòü êîãî-ëèáî â  ïîëíóþ  ñèëó ïî
ãîëîâå  áåç  ìàëåéøåãî ðèñêà ñëîìàòü  ÷òî-íèáóäü. àçóìååòñß, äëß òîãî,  êòî
áüåò.
     …ùå íåñêîëüêî ßêóäçà âîðâàëèñü â áàð, èõ êóðòêè áëåñòåëè îò äîæäß. Žäèí
çàíßëñß îñìîòðîì  âñå åùå íå ïðèøåäøåãî  â ñåáß îäíîãëàçîãî. „ðóãèå, ùåëêíóâ
êîñòßøêàìè ïàëüöåâ, íàïðàâèëèñü ïðßìî ê íåäîáèòîìó Šîâáîþ, êîòîðûé,  ñâåðøèâ
ïðàâåäíóþ  ìåñòü,  âåðíóëñß ê  ïðåäûäóùåé ïîçå, ñîãíóâøèñü â  òðè ïîãèáåëè è
èçäàâàß ñòîíû.
     Šýññè ñêîð÷èëà  ãðèìàñó, íî  íå ïîäíßëàñü  ñ  ìåñòà.  Žíà íåäîëþáëèâàëà
ïîäîáíûå èãðû íà ïåðåìåíêàõ. ‘òîëêíîâåíèå ñ Œà÷î è Šîâáîåì â  ïåðâóþ æå íî÷ü
ïî  ïðèáûòèè  ñþäà  áûëî  íå  ðàçâëå÷åíèåì,  à  ñðåäñòâîì  âíóøåíèß. Žíà  íå
áðîñàëàñü  íà çàùèòó  òîâàðèùåé  â îäèíî÷íûõ çàâàðóøêàõ, è  îíè îòëè÷íî  ýòî
çíàëè, íî ñòîèëî äåëó ïðèíßòü ñåðüåçíûé îáîðîò, êàê îíà îêàçûâàëàñü â  ñàìîì
öåíòðå è ñðàæàëàñü, ñëîâíî êîáðà.
     -- Žñòàíîâèòåñü!
     ‘ëîâî  áûëî ïðîèçíåñåíî íå î÷åíü ãðîìêî, íî äîâîëüíî  îò÷åòëèâî, ñëîâíî
âîçäóõ   âçîðâàëñß  îò  âûñòðåëà   ðåâîëüâåðà.  Ÿêóäçà  çàñòûëè   íà  ìåñòå.
Žñòàíîâèëèñü è åá ñ óêîì, êîòîðûå êàê ðàç íàïðàâëßëèñü îò ñòîéêè ê äâåðè.
     ‚ äâåðíîì  ïðîåìå  âîçíèêëà åùå  îäíà  ôèãóðà ÷åëîâåêà,  ÷åðíûé  ñèëóýò
êîòîðîãî  âûðèñîâûâàëñß íà ôîíå äîæäß ïîä  äðîæàùèì  ñâåòîì óëè÷íîãî ôîíàðß,
ïîýòîìó êàçàëîñü, ÷òî ÷åëîâåê ìàòåðèàëèçîâàëñß èç äîæäß è ñâåòà.
     —åðåç ìãíîâåíèå ôèãóðà  âîøëà âíóòðü.  òî áûëà æåíùèíà â  îáòßãèâàþùèõ
êîæàíûõ  áðþêàõ  è  ãðóáîé êîæàíîé  êóðòêå.  Žíà  îêàçàëàñü  äàæå  âûøå  ñòà
ñåìèäåñßòè ñàíòèìåòðîâ Šàëè. Šîæà ó íåå îòëèâàëà çîëîòèñòûì öâåòîì, à âîêðóã
âçäåðíóòîãî íîñà  ðàññûïàëèñü  ìíîãî÷èñëåííûå  âåñíóøêè.  “  íåçíàêîìêè áûëè
êðàñíîâàòî-êàðèå  ãëàçà ñ ÷åòêî îáðèñîâàííûì  ðàçðåçîì è  äèêàß, íåïîñëóøíàß
êîïíà ïóãàþùå  ðûæèõ âîëîñ,  òîò òèï øåâåëþðû, êîòîðóþ íèêîãäà  è íèêîìó  íå
óäàåòñß óñìèðèòü.
     ’ðîå ßêóäçà,  âîð÷à, îòñòóïèëè íàçàä, âíóøèâ Šýññè ïîäîçðåíèå,  ÷òî âñþ
ýòó  ìàëåíüêóþ  ñöåíêó  ïðîñòî  ðàçûãðàëè  ïî  ñöåíàðèþ.  Ÿêóäçà  --  õîðîøî
îðãàíèçîâàííàß   ïîäïîëüíàß   îðãàíèçàöèß  ˆìïåðèè   „ðàêîíèñ  --   îáëàäàëè
ñèëüíåéøèì ÷óâñòâîì èåðàðõèè,  è  âûñîêàß  ðûæåâîëîñàß æåíùèíà,  íåñîìíåííî,
êîìàíäîâàëà ýòèìè ëþäüìè.
     ‚  ïîäòâåðæäåíèå  ýòîìó  Šýññè  çàìåòèëà  ó  âñåõ  ÷åòâåðûõ  ïîâßçêè  ñ
èçîáðàæåíèåì  ÷åðåïà  ñ êðûëûøêàìè.  Žáû÷íàß ýìáëåìà âîåííîãî  ñîåäèíåíèß. ˆ
îíà, ðàçóìååòñß, òî÷íî çíàåò, êàêîãî èìåííî.
     -- Šîâáîé, -- ïðèêàçàëà Œàêäóãàë, íàïðàâëßßñü ê íîâîïðèáûâøèì. -- ˆäè ê
÷åðòîâîé ìàòåðè. Žñòàâü èõ.
     --  õ,  Šàëè,  --  ïðîòßíóë  Šîâáîé,  âûïðßìëßßñü,  ñëîâíî  íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü.  ðàâàß  øòàíèíà  åãî  êàìóôëßæíûõ  áðþê  ïðèêðûâàëà  ïîäúåì  åãî
áîòèíêà. Ží åùå íå óñïåë äîñòàòî÷íî âûñîêî çàäðàòü åå, ñîãíóâøèñü îò áîëè, è
ïóñòèòü  â õîä  ñïðßòàííûé  òàì êèíæàë. •îðîøî, ÷òî  ïàðåíü íå  äîáðàëñß  äî
ëåâîãî áîòèíêà, ãäå ëåæàë äåñßòèìèëëèìåòðîâûé äâóñòâîëüíûé ïèñòîëåò.
     Šýññè âñòàëà è øàãíóëà âïåðåä.
     --  Šàïèòàí  Œàêäóãàë, -- ïðîèçíåñëà îíà, --  ïîçâîëüòå âàì ïðåäñòàâèòü
’àé-ñà  ëåàíîð  ˜èìàöó,  êîìàíäèðà „åâßòîãî  ïîëêà  "ðèçðàêîâ".  îëêîâíèê
˜èìàöó,  ïåðåä  âàìè  êàïèòàí  Šàëè  Œàêäóãàë,  êîìàíäèð  ðîòû  ""  ïåðâîãî
áàòàëüîíà ‘åìíàäöàòîãî ïîëêà.
     --  —åñòü  èìåþ, --  ñêàçàëà ˜èìàöó  è ïðîòßíóëà  ðóêó Šàëè. ‡àòåì  îíà
îáåðíóëàñü ê Šýññè, âûñîêî ïîäíßâ ßðêî-ðûæóþ áðîâü.
     -- € êòî âû òàêàß è îòêóäà ìåíß çíàåòå? Šýññè óñìåõíóëàñü.
     --  Œëàäøèé  ëåéòåíàíò Šýññè ‘àäîðí, -- ñóõî  îòâåòèëà Šàëè. -- Žíà íàø
ëó÷øèé ðàçâåä÷èê è íàñòîëüêî æå ÷åðòîâñêè õîðîøà, êàê ñàìà ñ÷èòàåò.
     îëêîâíèê "ðèçðàêîâ" êèâíóëà.
     --  ‚îåííîìó ïîäðàçäåëåíèþ íóæíû õîðîøèå ðàçâåä÷èêè,  -- çàìåòèëà îíà è
âíåçàïíî  êîðîòêî óëûáíóëàñü. òî  áûëà  õîðîøàß óëûáêà,  íî îíà ìîìåíòàëüíî
èñ÷åçëà, êàê óïàâøèé íà óëèöó ëèñò ïîä íàòèñêîì îñåííåãî õàøèìàíñêîãî âåòðà.
     Žäíîãëàçûé  ïðèçðàê óæå ñòîßë  áåç  ïîìîùè òîâàðèùåé,  íå ïðèñëîíßßñü ê
ñòåíå. Ží ïîòèðàë ÷åëþñòü è ñ èíòåðåñîì ðàññìàòðèâàë Šîâáîß.
     -- •îðîøèé ïðàâûé, -- çàêëþ÷èë îí. Šîâáîé ôûðêíóë.
     --  € òû  çäîðîâî íàòðåíèðîâàë ïàëåö,  ïàðåíü.  -- Ží ïðîòßíóë ðóêó. --
Œåíß çîâóò Šîâáîåì.
     îñëå êîðîòêîãî çàìåøàòåëüñòâà îäíîãëàçûé ïîæàë ïðîòßíóòóþ åìó ðóêó.
     -- óíòàðî Œåéíè, -- ïðåäñòàâèëñß  îí, íå âûäàâ èíòîíàöèåé, ÷òî  Šîâáîé
ïûòàëñß çàìåñèòü åãî ëàäîíü, ñëîâíî òåñòî.
     —åðåç  ñåêóíäó ãëàçà Šîâáîß ïîëåçëè èç îðáèò. î  ëáó  îò  ÷åðíûõ âîëîñ
íà÷àëè ñêàòûâàòüñß  êàïëè  ïîòà. …ùå ñåêóíäà, è  ßêóäçà ñìßã÷èëñß,  ïîçâîëèâ
Šîâáîþ çàáðàòü ñâîþ ëàäîíü.
     --  å  õî÷åøü ëè ÷òî-íèáóäü  âûïèòü? -- ïðåäëîæèë Šîâáîé,  ñòàðàßñü íå
òðßñòè ïîëóðàçäàâëåííûìè ïàëüöàìè.
     -- àçóìååòñß, -- çàêëþ÷èë Œåéíè ñ óñìåøêîé. ’àé-ñà ˜èìàöó çàíßëà ìåñòî
çà óãëîâûì ñòîëèêîì ðßäîì ñ Šýññè è Šàëè.
     -- ðîøó èçâèíèòü ìîå íåâåæåñòâî,  -- ïðîèçíåñëà  Œàêäóãàë, -- íî ðàçâå
çâàíèå  ’àé-ñà  íå ßâëßåòñß íà  íåñêîëüêî  ñòóïåíåé  íèæå  òðåáóåìîãî, ÷òîáû
êîìàíäîâàòü  ïîëêîì?  Ÿ  ñëûõàëà,  ÷òî  ó  „ðàêîíîâ...  ïðîñòèòå, â  ˆìïåðèè
„ðàêîíèñ íà òàêèå ïîñòû íàçíà÷àþò òîëüêî ãåíåðàëîâ.
     ˜èìàöó ïîñìîòðåëà íà ñîáåñåäíèöó ñ ëåãêîé óëûáêîé.
     -- ’àêîâà îáùåïðèíßòàß  ïðàêòèêà,  --  ñêàçàëà îíà.  --  î  ðåãóëßðíûå
âîéñêà  ˆìïåðèè „ðàêîíèñ áóäóò  ñêàíäàëèçîâàíû,  åñëè ßêóäçà âîçâåäóò  â ÷èí
ãåíåðàëà. € òåì áîëåå æåíùèíó.
     ðèñëóæèâàþùàß  äî÷êà  Šðèøíàìóðòè   ïðèøëà  ïðèíßòü  çàêàçû  ó   íîâûõ
êëèåíòîâ.  îëêîâíèê  çàêàçàëà  âèñêè áåç âîäû  è ëüäà.  Šàëè  ðàñïîðßäèëàñü
çàïèñàòü âèñêè íà ñâîé ñ÷åò. ƒëàçà ˜èìàöó íà ñåêóíäó ïðèùóðèëèñü, íî êîæà íà
ëèöå  îñòàâàëàñü  ïî-ïðåæíåìó ðîâíîé,  è  îíà  íè÷åãî  íå  ñêàçàëà.  †åíùèíà
ìãíîâåííî ïîäñ÷èòàëà âûãîäó, êîòîðóþ èçâëå÷åò îôèöåð íàåìíèêîâ èç îáùåíèß  ñ
íåé, è íàøëà  âûãîäó  ðàâíîé. Šýññè áûëî  ýòî  çíàêîìî.  Žíà  óçíàëà îá ýòîì
èíñòèíêòèâíîì ïîäñ÷åòå, êîãäà îáùàëàñü ñ ýìèãðàíòàìè èç ˆìïåðèè  „ðàêîíèñ íà
‹àðøå.
     ˜èìàöó íàêëîíèëàñü âïåðåä. ‚áëèçè  åå ãëàçà âûãëßäåëè  íåìíîãî ñòðàííî,
ñî ìíîæåñòâîì ïåðåëèâàþùèõñß æåëòûõ  èñêîðîê. ‹è÷íîñòü ïîëêîâíèêà, êàçàëîñü,
èçëó÷àëà  ñèëó,  êàê  ïåðåðàáîòàâøèé  äâèãàòåëü  ðîáîòà  èçëó÷àåò  æàð;  îíà
íàïîìèíàëà ñèëó ïðèðîäû, ñòèõèþ.
     Šýññè íåìíîãî  ñäâèíóëàñü íà ñèäåíüå êðåñëà, îïóñòèâ ðóêó. Žäíîâðåìåííî
îíà óâèäåëà, ÷òî Šàëè ñëåãêà íàãíóëàñü âïåðåä, ïîëîæèâ ðóêè íà ñòîë. “ Šýññè
èìåëñß ñâîé ñïîñîá  ïðîòèâîñòîßòü ñèëàì ïðèðîäû.  Šàëè ïðåäïî÷èòàëà áîðîòüñß
ñî ñòèõèåé ëèöîì ê ëèöó, íî íè îäíà èç ýòèõ äâóõ æåíùèí íå èìåëà îáûêíîâåíèß
ñäàâàòüñß.
     î ëåãêîé  ïàóçå, âûäåðæàííîé ˜èìàöó, Šýññè ïîíßëà, ÷òî òà çàìåòèëà ýòè
áåçìîëâíûå èçìåíåíèß ïîçû êàæäîé èç íèõ. åóäèâèòåëüíî.  ‚ ˆìïåðèè  „ðàêîíèñ
òî,  î ÷åì  óìàë÷èâàåòñß, ñòîëü æå âàæíî,  êàê è òî,  î ÷åì ãîâîðßò âî  âåñü
ãîëîñ.
     -- Ÿ  çàìåòèëà, ÷òî â  âàøåì áîåâîì îáúåäèíåíèè íåîáû÷íî  âåëèêî  ÷èñëî
æåíùèí,  --  ñêàçàëà  ˜èìàöó,  -- è  îíè  õîðîøî ïðåäñòàâëåíû  â  ïðîöåíòíîì
îòíîøåíèè íà êîìàíäíûõ ïîñòàõ. òî ïðàêòèêóåòñß ïîâñåìåñòíî â ‹èãå ‘âîáîäíûõ
Œèðîâ?
     ˜èìàöó íåâîëüíî ïðèîòêðûëà äâå òàéíû, êîòîðûìè Šýññè âïîñëåäñòâèè ìîãëà
âîñïîëüçîâàòüñß.   •îòß  êàæäàß  äåòàëü  âíóòðåííåé  îðãàíèçàöèè  è  áîåâîãî
âîîðóæåíèß  ëþáîãî  ïîäðàçäåëåíèß   ˆìïåðèè  „ðàêîíèñ  ñ÷èòàëàñü  âåëè÷àéøèì
âîåííûì  ñåêðåòîì,  íî èç âåæëèâîñòè  íàåìíèêàì  ñîîáùàëè  èìåíà  êîìàíäèðîâ
âíóòðèïëàíåòíûõ ñèë ˆìïåðèè, à òàêæå "ðèçðàêîâ".  Žò ñòîëü ßðêîãî êîìàíäèðà
„åâßòîãî ïîëêà  áûëî åñòåñòâåííî îæèäàòü,  ÷òî îí ðàíî èëè ïîçäíî îáúßâèòñß.
‹þäè  ñåêðåòíîé  ðàçâåäêè äßäþøêè —ýíäè,  êîòîðûì Šýññè  ñòàâèëà  âûïèâêó  â
âîåííûõ áàðàõ, äîâîëüíî ìíîãî ðàññêàçûâàëè î íåé, â îñíîâíîì ñïëåòíè÷àëè.
     àçóìååòñß,  îíè  îáëàäàëè  äîâîëüíî  ïîëíîé  èíôîðìàöèåé,  íåîáõîäèìîé
ïîëêîâíèêó î ‘åìíàäöàòîì ïîëêå "Šàáàëüåðîñ", çàïðîøåííîé ðàíåå. —àíäðàñåõàðà
Šóðèòó  îáßçàëè äàòü  ïîëíûå ñâåäåíèß î  íàåìíîì  ôîðìèðîâàíèè  ïëàíåòàðíîìó
ïðàâèòåëüñòâó åùå  äî òîãî, êàê îíè ñîøëè ñ îðáèòû. ˆ âñå, ÷òî ˜èìàöó ñåé÷àñ
äåìîíñòðèðîâàëà, èìåëî ñîëèäíóþ ïîäãîòîâêó.
     Šàëè ìßãêî ðàññìåßëàñü.
     -- å ñîâñåì òàê. -- àññêàçûâàß î ñâîåé ðîäèíå, îíà îòêèíóëàñü íàçàä è
ðàññëàáèëàñü. -- „åëî â òîì, ÷òî íàø ìàëåíüêèé óãîëîê ‹èãè ‘âîáîäíûõ  Œèðîâ,
÷àùå  íàçûâàåìûé  þãî-çàïàäíûìè  ïëàíåòàìè,   ßâëßåòñß  ìåñòîì,  ãóùå  âñåãî
íàïè÷êàííûì ìóæñêèì øîâèíèçìîì, ïîëêîâíèê. ˆ åñëè  ó æåíùèí âäðóã ïîßâëßåòñß
âêóñ  ê  ïðèêëþ÷åíèßì  -- èëè, ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ïðîïàäàåò  æåëàíèå  ñòàòü
ïîêîðíîé ôàáðèêîé äëß  ïðîèçâîäñòâà  äåòåé è  âûïîëíåíèß äîìàøíåé ðàáîòû, --
÷òî åé îñòàåòñß äåëàòü? ’îëüêî âñòóïèòü â àðìèþ è ïóñòèòüñß â ñòðàíñòâèß.
     ˜èìàöó êèâíóëà:
     -- Ÿ çíàþ, âû ñðàæàëèñü ñ êëàíàìè íà „æåðîíè-ìî. -- òî ïîêàçûâàëî, ÷òî
îíà ê  òîìó æå  îçíàêîìèëàñü  ñ äàííûìè  ‘ëóæáû íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè; â
àíêåòàõ äßäþøêè —ýíäè îòñóòñòâîâàëî ìàëåéøåå óïîìèíàíèå îá ýòîì.
     ‚ ãëàçàõ Šàëè Œàêäóãàë ïîßâèëîñü îòñóòñòâóþùåå
     âûðàæåíèå, è îíà êèâíóëà.
     -- „à,  ìû ñðàæàëèñü òàì. îòåðßëè  ïîëîâèíó  íàøèõ ëþäåé  -- ìåðòâûìè,
ðàçóìååòñß, ìû  íèêîãäà  íå áðîñàåì  æèâûõ. ‚îåâàëè  áîê î  áîê  ñ  âîéñêàìè
ˆìïåðèè „ðàêîíèñ.
     ˜èìàöó êèâíóëà.
     -- ‡íàþ. Ÿ òîæå ïîòåðßëà  íà „æåðîíèìî äðóçåé. ˆ  ïðîòèâ Šëàíà Œåäâåäß,
êîãäà ìû áèëè êëàíîâöåâ íà Žëüøåéíå.
     ðèíåñëè âûïèâêó.  ˜èìàöó  îïðîêèíóëà  ñâîþ ïîðöèþ  íå ìîðãíóâ ãëàçîì è
íàêëîíèëàñü âïåðåä.
     -- —òî âû äóìàåòå íàñ÷åò òîãî, êàê èõ ïîáåäèòü? -- ñïðîñèëà îíà. -- ‚ñå
çíàþò,  ÷òî  ìû ñîáèðàåìñß ñíîâà äàòü îòïîð  êëàíîâöàì, è ñîâñåì  ñêîðî. àø
êîîðäèíàòîð âñå ïîìíèò, äàæå  åñëè îñòàëüíûå  ãëàâû ‚åëèêèõ  „îìîâ  ÷åðåñ÷óð
óâëåêëèñü  ñîáñòâåííûìè äèíàñòè÷åñêèìè äðßçãàìè. ‘ëîâíî êëàíû íèêîãäà áîëüøå
íå ïðèäóò... ãëóïöû!
     -- ‚û àáñîëþòíî ïðàâû, äîðîãàß,  --  ñîãëàñèëàñü Šàëè.  --  ˆç âîéíû  ñ
êëàíàìè ìû âûíåñëè çíàíèå äâóõ ãëàâíûõ âåùåé: êàê êëàíû ñðàæàþòñß è êàê,  ïî
èõ ìíåíèþ, ñðàæàåìñß ìû...
     óíòàðî Œåéíè ïðèñëîíèëñß ê ñòîéêå, çàæàâ â ðóêå áóòûëêó âèñêè. „âà åãî
ñîáðàòà-ßêóäçà ñèäåëè çà  ñòîëèêîì îêîëî  äâåðè è íàáëþäàëè. Žíè íå  îæèäàëè
íåïðèßòíîñòåé,  è  ìåíüøå âñåãî -- îò „ðóçåé-“âåùåâàòåëåé.  î ìîæíî íåäîëãî
ïðîñëóæèòü ó òàé-ñà  ˜èìàöó, åñëè ïðèíèìàòü âåùè êàê äîëæíîå.  ‘ òåõ ïîð êàê
îíè ñäåëàëè âûáîð ìåæäó ñëóæáîé è êóòóçêîé, ïðèõîäèëîñü áûòü âíèìàòåëüíûìè.
     -- ’åáå íðàâèòñß, ÷òî  âàìè êîìàíäóåò æåíùèíà? -- ñïðîñèë Œåéíè, ñäåëàâ
õîðîøèé ãëîòîê.
     -- Šîíå÷íî, ïàïàøà íå äëß òîãî ìåíß ðàñòèë, -- îòâåòèë Šîâáîé. Ží ñèäåë
ëèöîì ê ñòîéêå, îïåðøèñü íà ëîêòè. -- î ÷åñòè ðàäè çàìå÷ó, ñòàðèíà óíòàðî,
÷òî  êàïèòàí  Œàê íå  ìîé íåïîñðåäñòâåííûé  êîìàíäèð.  Žíà  êîìàíäóåò  ðîòîé
"ðîíêî". € ß ñðàæàþñü â ðîòå "€âàíãàðä".
     Ží îòõëåáíóë èç áóòûëêè.
     -- € òû?
     Œåéíè ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- òî íå ñîâñåì ñîîòâåòñòâóåò  ïðèíßòûì  îáû÷àßì, -- ñîãëàñèëñß îí. --
î ïîëêîâíèê... îíà ïðîñòî ðîäèëàñü êîìàíäèðîì.
     Šîâáîé êèâíóë.
     --  •î÷ó äîáàâèòü,  ÷òî  íàø ïàòðîí -- äîí  Šàðëîñ, íàø ïîëêîâíèê -- íå
ðàçäàåò ïðîñòî òàê êîìàíäîâàíèå ðîòàìè. Œàêäóãàë ïîëó÷èëà ýòîò ïîñò ÷èñòî.
     -- Œíîãèìè  ïóòßìè âìåñòî  îäíîãî, -- âûäîõíóë  åá âìåñòå ñ ñèãàðåòíûì
äûìîì.
     -- å ñòîèò íåäîîöåíèâàòü âîí  òó òîùóþ, -- ñêàçàë óê âàíñ,  ñòîßâøèé
ìåæäó Šîâáîåì è åáîì.  --  Žíà  ïåðåëîìèëà êëþâ ñòàðîìó Šîâáîþ íåäåëþ íàçàä
ïðîñòî èç-çà íåâèííîé äðóæåñêîé øóòêè ñ ðåïîðòåðîì íîâîñòåé.
     Œåéíè  âçãëßíóë  íà  Šýññè,  êîòîðàß  ñèäåëà,  âíèìàòåëüíî ñëóøàß îáìåí
ðåïëèêàìè ìåæäó Œàêäóãàë è êîìàíäèðîì "ðèçðàêîâ".
     -- Šàê  òû äóìàåøü,  î ÷åì îíè  ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì áîëòàþò? -- ñïðîñèë
îí. Šîâáîé ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  Šàê  îáû÷íî, --  çàßâèë  îí.  --  Žäåæäà,  ïðè÷åñêè  è  âñå  òàêîå.
Ÿñòðåáèíûé ƒëàç, ïîäíèìè-êà çàäíèöó è  äîëåé  ìîé òîïëèâíûé  áàê, ïîêà ß  íå
ñêîí÷àëñß îò æàæäû.


        XIV
     Œàñàìîðè, •àøèìàí
     àéîí ƒàëåäîíà, ˆìïåðèß „ðàêîíèñ
     3 ñåíòßáðß 3056 ã.

     --  €õ, ëåàíîð-ñàí, --  ïðîèçíåñ  ÷åëîâåê çà îãðîìíûì  ÷åðíûì  ñòîëîì,
óëûáàßñü áåçãóáûì ðòîì, äåëàþùèì åãî ïîõîæèì íà ðåïòèëèþ, -- êàê ß ðàä ñíîâà
âèäåòü âàñ.
     ‹åéíè  ˜èìàöó,  ïðåäñòàâ ïðåä  ãëàçàìè âåëèêîãî  ÷åëîâåêà, ïðèçâàëà  íà
ïîìîùü âåñü ñâîé îáøèðíûé îïûò óòàèâàíèß ñîáñòâåííûõ ýìîöèé.
     -- Žßáóí, -- ïðèâåòñòâîâàëà îíà åãî, -- óäîâîëüñòâèå è ÷åñòü âèäåòü âàñ
áåñïðåäåëüíû.
     "ˆ îò÷àñòè ýòî ïðàâäà", -- ïîäóìàëà îíà.
     ƒëàâà ßêóäçû áûë ìàëåíüêèì ÷åëîâå÷êîì, åãî  ãîëîâà, ñ íåçàìåòíûìè óøàìè
êàçàëàñü âîòêíóòîé íà  êîñòëßâóþ  øåþ  ïîâåðõ  ÷åðíîãî  êîñòþìà,  ñøèòîãî  â
çàïàäíîì ñòèëå. ‹åéíè îí âñåãäà î÷åíü íàïîìèíàë ÷åðåïàõó.
     ‘êâîçü  âñòðîåííûé ïîçàäè íåãî òðàíñïåêñ -- ñòåíó èç ïóëåíåïðîáèâàåìîãî
ïðîçðà÷íîãî ïëàñòèêà, îáû÷íî èñïîëüçóåìîãî  äëß îáçîðíûõ ýêðàíîâ ðîáîòîâ, --
âèäíåëàñü  ïîòðßñàþùàß ïàíîðàìà ñòîëèöû •àøèìàíà âî  âñåé õàîòè÷åñêîé êðàñå.
Žðàíæåâûé  óòðåííèé ñîëíå÷íûé  ñâåò  ïî÷òè îñßçàåìî çàïîëíèë êîìíàòó, ñëîâíî
äûìêà, ñìßã÷àß  ñïàðòàíñêóþ îáñòàíîâêó  è  ñîçäàâàß  èëëþçèþ íå  îïðßòíîñòè,
êîòîðóþ åæåäíåâíî íàâîäèë öåëûé øòàò óáîðùèêîâ, à èäåàëüíîé ÷èñòîòû.
     Šàáèíåò Šàöóî ‘óìèßìû çàíèìàë ïåíòõàóç íà  ñîòîì  ýòàæå îôèñà  ‘óìèßìû,
ãäå ðàñïîëàãàëñß  øòàá  ‘ó-ìèßìû-êàé.  Žáùåñòâî ‘óìèßìû  ßâëßëîñü êðóïíåéøåé
îðãàíèçàöèåé ßêóäçû  íà  •àøèìàíå. ‚ñå âûãëßäåëî  âïîëíå îòêðûòî: ëîãîòèï  è
íàçâàíèå îáùåñòâà êðàñîâàëèñü íà ãëàâíîì âõîäå â îôèñ, òðåõìåòðîâûìè áóêâàìè
áûëè  íàïèñàíû  íà  êàæäîé  ñòîðîíå  çäàíèß  è  âûòêàíû  íà  ïðàâîì  êàðìàíå
òåìíî-ñèíèõ ðóáàøåê äâîèõ  ãîëîâîðåçîâ, êîòîðûå ñòîßëè  ïî îáåèì ñòîðîíàì  è
íåìíîãî ñçàäè îò îßáóíà.
     —óæàêîâ ãàé÷èí âñåãäà  óäèâëßëà âëàñòü,  êîòîðóþ èìåëà ßêóäçà â ˆìïåðèè
„ðàêîíèñ.  ‹åãàëüíûå îïåðàöèè  ßêóäçà ïðîâîäèëà  ó âñåõ íà ãëàçàõ è â ïîëíîì
ñîãëàñèè  ñ  ïîëèöèåé,  à  åñëè  êîïàòü ãëóáæå,  òî è ñ ñèëàìè  íàöèîíàëüíîé
áåçîïàñíîñòè. ƒëàâíîé ïðè÷èíîé ñîõðàíåíèß ïîäîáíîãî  ïîëîæåíèß âåùåé ñëóæèëà
ïðîñòàß òðàäèöèß: òàê  óæ ïîâåëîñü â  ˆìïåðèè „ðàêîíèñ åùå ñî âðåìåí äðåâíåé
Ÿïîíèè. € â ˆìïåðèè „ðàêîíèñ òðàäèöèè èìåëè ñèëó çàêîíà.
     àçóìååòñß, ñóùåñòâîâàëè è äðóãèå ïðè÷èíû òåðïèìîñòè ïîëèöåéñêèõ. ‹åéíè
õîðîøî çíàëà îá ýòîì.  ˆ îäíîé èç  íèõ áûë  äîëãîñðî÷íûé  ñîþç,  çàêëþ÷åííûé
íîâûì Šîîðäèíàòîðîì ñ êëàíàìè ßêóäçû.
     --  îæàëóéñòà,  ñàäèòåñü.  -- ‘óìèßìà æåñòîì  ïîêàçàë  íà  êðåñëî  äëß
ïîñåòèòåëåé, ñòîßâøåå ïåðåä åãî ñòîëîì. ‘àì ñòîë, âûòåñàííûé èç îäíîãî êóñêà
õàøèìàíñêîãî  ýáîíèòà,  ñâåðêàë, ñëîâíî îáñèäèàí. ˆç-çà âûñîêîé íàñûùåííîñòè
ìåòàëëàìè  ìåñòíàß   äðåâåñèíà  ñòàíîâèëàñü  òâåðäîé  è  ïëîõà   ïîääàâàëàñü
îáðàáîòêå.  òîò  ñòîë  òàêæå ìîã ïîñëóæèòü ïðåïßòñòâèåì äëß ïóëè íåáîëüøîãî
êàëèáðà èëè íà êàêîå-òî âðåìß çàäåðæàòü ëó÷ ïîðòàòèâíîãî ëàçåðà.
     Šðåñëî,  ñïëåòåííîå èç ñòàëüíûõ  òðóá  ñ õðîìèðîâàííîé  ïîâåðõíîñòüþ, ñ
íåáîëüøèì ñèäåíüåì èç ÷åðíîé èñêóññòâåííîé êîæè, îêàçàëîñü íåóäîáíûì, íî òàê
è  áûëî  çàäóìàíî.  ‹åéíè óñòðîèëàñü íà  íåì â ñàìîé âîëüíîé  ïîçå,  êîòîðóþ
òîëüêî äîïóñêàëî óâàæåíèå ê ïðèñóòñòâèþ îßáóíà -- îòöà.
     ‚ êðåñëå ‹åéíè îêðóæèëà ñåáß íåâèäèìîé çàùèòíîé  îáîëî÷êîé, ÷òî âîøëî ó
íåå â  ïðèâû÷êó. Žäèí  èç  òåëîõðàíèòåëåé ‘óìèßìû, ÷òî  êàçàëñß ïîìàññèâíåå,
ïðî÷èñòèë  ãëîòêó. òî  áûë  ãðîìàäíûé  ìóæ÷èíà, áîëüøóþ ÷àñòü òåëà êîòîðîãî
ñîñòàâëßë æèð. ‹èöî òåëîõðàíèòåëß öâåòîì íàïîìèíàëî æåëòî-êîðè÷íåâóþ êîæó íà
áîòèíêàõ ñ åäâà  çàìåòíûì  ïóðïóðíûì îòòåíêîì. ‚îêðóã  ñëîìàííîãî  íîñà, êàê
íàäóâíûå,  âûïèðàëè  ùåêè   íàä   ÷åëþñòüþ,  áóäòî  ðàñïóõøåé  îò  êàêîãî-òî
çàáîëåâàíèß. Šàðòèíó çàâåðøàëè ñâåðêàþùèå ùåëî÷êè ãëàç.
     òîãî  ñóìèòîðè  çàñòàâèëè   ðàññòàòüñß  ñ  áîðöîâñêèìè  ñîðåâíîâàíèßìè
íåêîòîðûå íåñîãëàñèß ñ óñòàíîâëåííûìè ïðàâèëàìè, òåïåðü åãî çíàëè êàê  ììó.
îäîáíîå  èìß âîâñå  íå  áûëî  æåíñêèì,  òàê çâàëè áóääèñòñêîãî êîðîëß  €äà,
êîòîðûé ñóäèò ëþäåé ïîñëå ñìåðòè. à èíãî -- óëè÷íîì æàðãîíå ßêóäçû -- ììîé
åùå  íàçûâàëè êëåùè, êîòîðûìè êîðîëü ììà ÷àñòî ïîëüçîâàëñß, âûòàñêèâàß çóáû
ó  èíàêîìûñëßùèõ,  äàáû íàñòàâèòü  èõ íà  ïóòü  èñòèííûé.  ‘àìîãî  ììó òîæå
÷àñòåíüêî èñïîëüçîâàëè â ïîäîáíûõ öåëßõ; âñå ýòî, äà åùå çàáàâíîå ñõîäñòâî ñ
êðóãëîãîëîâûì  áîæêîì,  äàëî  âîçìîæíîñòü  íàãðàäèòü  áûâøåãî áîðöà íûíåøíèì
èìåíåì.
     ‹åéíè íå îáðàùàëà íà íåãî âíèìàíèß. „ðóãîé òåëîõðàíèòåëü, êðóãëîãëàçûé,
ïî èìåíè ‘àòòîí, âûãëßäåâøèé ïî÷òè ñòîëü æå âûñîêèì, êàê  è ììà, íî èìåâøèé
áîëåå àòëåòè÷åñêîå  òåëîñëîæåíèå, ïîéìàë åå âçãëßä è ïîäìèãíóë ‹åéíè, íî îíà
ïðîèãíîðèðîâàëà ñòîëü ëåñòíûé çíàê âíèìàíèß.
     "‘ëèøêîì äîëãî  ß îòäàâàëàñü òàêèì, êàê âû,  íè÷òîæåñòâàì", -- ïîäóìàëà
‹åéíè. ˆ òîìó, ÷òî ýòî ïðåêðàòèëîñü, îíà òîæå áûëà îáßçàíà Šîîðäèíàòîðó.
     ‚ñêîðå  ïîñëå  òîãî,  êàê  ˜èìàöó  ñåëà,  îßáóí ïîäíßëñß  è  ïîäîøåë  ê
ñòåíå-îêíó.
     --  €õ, Œàñàìîðè,  --  âçäîõíóë  îí.  --  ‹ó÷øàß  èç  æåì÷óæèí  ˆìïåðèè
„ðàêîíèñ.
     î ìíîãîå èçìåíèëîñü ñ òåõ ïîð, êàê ýòà þíàß æåíùèíà âïåðâûå âñòóïèëà â
òâîè ïðåäåëû â êà÷åñòâå  êüßêóáóíà.  --  òî ñëîâî çíà÷èëî "ãîñòåâîé ÷ëåí" â
îáùåñòâå ßêóäçû.
     Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ‹åéíè:
     --  å  âñå  èç  ýòèõ  ïåðåìåí  îêàçàëèñü  ê  ëó÷øåìó.  ’û íå ñîãëàñíà,
‹åéíè-÷åí?
     Šîæà òàê  íàòßíóëàñü  íà âûñîêèõ ñêóëàõ  æåíùèíû, ÷òî êàçàëîñü, âîò-âîò
ëîïíåò. ‚ óøàõ çàøóìåëî. "Ÿ íå âûäàì ñâîèõ ÷óâñòâ ïåðåä íèì".  —àñòèöà "÷åí"
îçíà÷àëà  "ñîêðîâèùå",  ïðîùå  ãîâîðß, îáðàùåíèå, óïîòðåáëßåìîå  èì, çíà÷èëî
"ìîß äîðîãàß". ‚ ýòîì êîíòåêñòå ïîäîáíîå îáðàùåíèå ïîäðàçóìåâàëî îáëàäàíèå.
     --  åôîðìû,  ïðîâåäåííûå  Šîîðäèíàòîðîì,   ïðåæäå  âñåãî  åãî   îòöîì,
áëàãîñëîâåííû äëß âñåõ  íàñ,  --  ïðîèçíåñëà  îíà  áåç  âûðàæåíèß.  --  î ß
óâåðåíà, ÷òî èçìåíåíèß, âûçâàííûå íàáåãîì êëàíîâ, íå âñåãäà áëàãîïðèßòíû.
     ’åïåðü íàñòóïèëà î÷åðåäü ‘óìèßìû ñêðûâàòü èñïûòûâàåìûå èì ÷óâñòâà. •îòß
’åîäîð Šóðèòà ïðåäîñòàâèë ßêóäçå íåâèäàííóþ ñâîáîäó äåéñòâèé âïëîòü äî òîãî,
÷òî  ñäåëàë  èõ  ñâîèìè  ñîðàòíèêàìè â ñðàæåíèè ñ êëàíàìè, ðåôîðìû,  íà÷àòûå
’àêàñè è  ïðîäîëæåííûå åãî ñûíîì,  øëè  íå  íà ïîëüçó ñêðûòîé îò ÷óæèõ  ãëàç
äåßòåëüíîñòè îáùåñòâà.
     îëèòè÷åñêèå  âçãëßäû  ‹åéíè  âñåöåëî  îïðåäåëßëèñü  âåðíîñòüþ  ’åîäîðó
Šóðèòå, õîòß åå  ïîíèìàíèå ïîëèòèêè áûëî íåñêîëüêî øèðå.  Žíà õîðîøî  çíàëà,
÷òî êðèìèíàëüíûé  ìèð ïî ãëóáèííîé ïðèðîäå  âåñüìà êîíñåðâàòèâåí.  €  ßêóäçà
íàìíîãî   êîíñåðâàòèâíåå  ïðî÷èõ.  åèçìåííîå  ïîëîæåíèå   âåùåé  âïîëíå  èõ
óñòðàèâàëî, è îíè  ñîõðàíßëè åãî  öåëîå òûñß÷åëåòèå ñ òåõ ïîð, êàê íåêîòîðûå
÷ëåíû ßêóäçû ïîêèíóëè ‡åìëþ.
     ’åîäîð  Šóðèòà  ïûòàëñß äîáèòüñß  îò  îòöà, ÷òîáû  òîò îñëàáèë  æåñòêîå
ñòðîåíèå îáùåñòâà  ˆìïåðèè „ðàêîíèñ,  à êîãäà ïðèøåë ê âëàñòè, òî  ïðîäîëæèë
ðåôîðìû.  ˆç  âñåõ  ñóùåñòâîâàâøèõ  ñîöèàëüíûõ  ñèë   òîëüêî   ßêóäçà  ìîãëà
äåéñòâèòåëüíî ïðîòèâîñòîßòü íàñòàâøèì ïåðåìåíàì. €ðìèß  áîãîòâîðèëà ’åîäîðà.
Žðäåí ßòè  Šîëîíí îáëàäàë ñïîêîéíîé  óâåðåííîñòüþ â  ñïîñîáíîñòè ñäåðæèâàòü
âîëíåíèß  ñðåäè  íàñåëåíèß  ˆìïåðèè  „ðàêîíèñ,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  íà  âðåìß
ïðîâåäåíèß ðåôîðì.  ‘ìåðòîíîñíàß ‘ ïîä  ðóêîâîäñòâîì ÷åëîâåêà, óìåþùåãî íå
óïóñòèòü  ñâîþ  âûãîäó,  çíàëà, êàê  ÷åðòîâñêè  ñëîæíî  ïîääåðæèâàòü æåñòêèé
ïîðßäîê  â æèçíè  ñòðàíû. ˆ  âî  ãëàâå  îáåèõ  îðãàíèçàöèé  ñòîßëè  ñîþçíèêè
’åîäîðà.
     ‚ëèßòåëüíîñòü  ßêóäçû, íàïîìèíàþùåãî  àéñáåðã  ïî ïðîïîðöèè  âèäèìîé  è
ñêðûòîé åãî  ÷àñòåé,  áûëà  îãðîìíîé. —òîáû ââåñòè  ýòî  ïîäïîëüå â çàêîííûå
ðàìêè,  ’åîäîð  îñíîâàë  â  ˆìïåðèè  „ðàêîíèñ ïîëêè  îòáîðíûõ  ñîëäàò,  êóäà
âëèâàëèñü  â îãðîìíûõ  êîëè÷åñòâàõ  íàèáîëåå  íóæäàþùèåñß ìóæ÷èíû èç  íèçøèõ
ñëîåâ îáùåñòâà, ê êîòîðûì ôîðìàëüíî ïðèíàäëåæàëà  è ßêóäçà, ïðè÷åì  íàèáîëåå
ñîîáðàçèòåëüíûå  èç  íèõ, ñïîñîáíûå  ê àêòèâíûì äåéñòâèßì. î,  êàê ïîíèìàëà
‹åéíè,  ìå÷òà ’åîäîðà  çàêëþ÷àëàñü  â òîì,  ÷òîáû ïîìåøàòü  ãëàâàðßì  ßêóäçû
âëèßòü íà ïîëèòèêó ïðàâèòåëüñòâà.
     òî  âîâñå íå çíà÷èëî, ÷òî âñåì íðàâèëèñü åãî äåéñòâèß. Šàöóî-ñàìà  îíè
îïðåäåëåííî  íå íðàâèëèñü.  ˆìåííî ïîýòîìó  ‹åéíè  íå  óïóñêàëà  âîçìîæíîñòè
àêêóðàòíî òêíóòü ñàìèßìó â ýòî íîñîì.
     ’àêèì  îáðàçîì,  îíà  íåíàâßç÷èâî  íàïîìèíàëà øåôó,  ÷òî óæå  äàâíî  íå
ßâëßåòñß  åãî  ñîáñòâåííîñòüþ.  îòîìó  ÷òî  îíà  óæå íå  êüßêóáóí,  íå  òîò
ïåðåïóãàííûé äî  ñìåðòè ïîäðîñòîê-áåãëåö,  êîòîðûé ïåðåñåê  ÷åòâåðòü ˆìïåðèè
„ðàêîíèñ,  ñïàñàßñü  îò óáèéö  ñâîåãî  îòöà.  ˆìåííî ýòî  çàñòàâèëî  äåâóøêó
çàðó÷èòüñß  ïîêðîâèòåëüñòâîì  ‘óìèßìû,  è  îí  íå  çàìåäëèë  âîñïîëüçîâàòüñß
ïðåäîñòàâèâøåéñß âîçìîæíîñòüþ.
     "’åîäîð-ñàìà  îñâîáîäèë ìåíß èç-ïîä òâîåé âëàñòè, -- ïîäóìàëà ‹åéíè. --
ˆ ïîýòîìó ß áóäó ñëåäîâàòü çà íèì äî ñàìîé ñìåðòè".
     -- ’û âñòðå÷àëàñü ñ íåêîòîðûìè  èç íîâûõ ãàé÷èí-ñêèõ íàåìíèêîâ, êîòîðûõ
ïðèãëàñèë íà ñëóæáó —àíä-ðàñåõàð Šóðèòà, -- ïðîèçíåñ îßáóí. --  —òî òû î íèõ
äóìàåøü?
     ’àêèì îáðàçîì  ‘óìèßìà íàïîìíèë  æåíùèíå, ÷òî ïîâñþäó  â  åå  îêðóæåíèè
íàõîäßòñß åãî øïèîíû, è ýòî ‹åéíè íå óäèâèëî.
     -- Žíè èñïûòàííûå â áîßõ âîèíû, --  îòâåòèëà îíà.  --  ’å, ñ êîòîðûìè ß
áåñåäîâàëà, êàæóòñß âïîëíå êîìïåòåíòíûìè. ˆ âñå æå îíè èíîñòðàíöû.
     Ží  êèâíóë,  äîâîëüíûé  òåì,  ÷òî ó  ‹åéíè,  êîãäà  îíà õàðàêòåðèçîâàëà
êîìïåòåíòíîñòü ‘åìíàäöàòîãî ïîëêà, âûðâàëàñü ïîäîáíàß ôðàçà.
     -- ðîñòî ïîçîð, ÷òî îí ïðèâîçèò ïîäîáíûé  ìóñîð, -- çàßâèë ‘óìèßìà. --
‘ëîâíî  âàñ  è  ðåãóëßðíûõ  ÷àñòåé  íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  äàòü  îòïîð  ëþáîé
âîçìîæíîé îïàñíîñòè! „à, ýòèì îí íàíåñ íàì ïîùå÷èíó, ìîå äèòß.
     -- ‚îçìîæíî. „ßäþøêà —ýíäè...
     -- å íàçûâàé åãî òàê! Ží Šóðèòà. ‹åéíè ïî÷òèòåëüíî ñêëîíèëà ãîëîâó.
     -- „à,  îßáóí.  --  …å  ãëàçà  çàñèßëè  áàãðîâûì ñâåòîì.  --  ‚îçìîæíî,
—àíäðàñåõàð-ñàí ñìîòðèò  íà  íèõ êàê íà  èãðóøå÷íûõ  ñîëäàòèêîâ.  —òîáû  îíè
îòòåíßëè åãî âåëè÷èå.
     ‘óìèßìà êèâíóë. òà ìûñëü ïðèøëàñü åìó ïî äóøå.
     --   —àíäðàñåõàð  --   óðîæäåííûé   Šóðèòà,  --  ïðîèçíåñ   îí,   ñíîâà
îòâåðíóâøèñü. -- € ßáëîêî îò  ßáëîíè íåäàëåêî ïàäàåò. ‚ þíîñòè  åãî îòîñëàëè
îò äâîðà çà êóòåæè, äà è çà ãëóïîñòü òîæå.
     Ží âûæäàë,  çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, äàâàß  ‹åéíè âðåìß,  ÷òîáû îíà ìîãëà
îöåíèòü åãî âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü î —àíäðàñåõàðå Šóðèòå â òàêîì  òîíå,  êàêîé
ñ÷èòàåò íóæíûì.
     -- „óðàê!  -- ïîâòîðèë ‘óìèßìà.  -- ˆ ïðîäîëæàåò  ðàçûãðûâàòü  èç  ñåáß
äóðàêà íà •àøèìàíå.
     "Ží îêàçàëñß  íàñòîëüêî  ãëóï,  ÷òî  âûñòðîèë •’  íà  ïóñòîì  ìåñòå  è
íàñòîëüêî ðàñøèðèë êîðïîðàöèþ, ÷òî  òåïåðü îíà ñîïåðíè÷àåò ñ òâîèìè äðóçüßìè
íà ’àíàäè", -- ïîäóìàëà ‹åéíè, íî ïðîìîë÷àëà.
     --  å  ñîìíåâàþñü,  òåáå  èçâåñòíî, ÷òî  åãî  ðàçâåäûâàòåëüíàß  ñëóæáà
ïîäâåðãàåò  íàøèõ  ëþäåé   ïðåñëåäîâàíèßì  â  îêðåñòíîñòßõ,   ïðèëåãàþùèõ  ê
ôàáðè÷íîé òåððèòîðèè, -- ïðîäîëæèë ‘óìèßìà.  --  ‚íåçàïíî  íàñ ëèøàþò ïëàòû,
âçèìàåìîé ðàíåå ñ öåëîãî ãîðîäñêîãî
     ðàéîíà!
     ‹åéíè  ïîòóïèëà ãëàçà. Žíà ïðåäñòàâèëà  ñâîþ íîâóþ  çíàêîìóþ,  êàïèòàíà
Œàêäóãàë,  íà  ñòîòîííîì  "€òëàñå",  êîòîðàß  ïðîòèâîñòîèò  âîèíàì  ‘óìèßìû,
âûìîãàþùèì  äåíüãè çà îõðàíó ó ìåëêèõ  ëàâî÷íèêîâ. òî óæ ÷åðåñ÷óð! •îòåëîñü
áû ïîñìîòðåòü  íà ýòî.  ‹åéíè ïîíðàâèëàñü îôèöåð  íàåìíèêîâ, îíà áåçîøèáî÷íî
îïðåäåëèëà, ÷òî ýòî  æåíùèíà åå ñêëàäà, ïî÷òè  ñòîëü  æå ãðîçíàß,  êàê è îíà
ñàìà.  ˆ  âñå æå  âûñîêàß  áëîíäèíêà ïîêàçàëàñü  åé è  íàïîëîâèíó  íå  ñòîëü
îïàñíîé, êàê  ñïîêîéíàß ìàëåíüêàß ïîäðóãà Œàêäóãàë. Šýññè  ‘àäîðí íàïîìèíàëà
çìåþ, ñâåðíóâøóþñß ïåðåä áðîñêîì.
     --  î  ÷òî  õóæå âñåãî,  --  ïðîäîëæèë îßáóí,  âïàäàß  â  ïàòåòèêó ïîä
âëèßíèåì  ïðàâåäíîãî ãíåâà,  -- îí  óðåçàë  ðàáî÷èì ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñìåíû.
‘íîâà!
     ‹åéíè ïðèêóñèëà ãóáó, ÷òîáû íå ðàññìåßòüñß.
     -- ‘åé÷àñ îíè òðóäßòñß äåñßòü ÷àñîâ  â  äåíü. „åñßòü! ‘ëîâíî äâåíàäöàòü
íå áûëî  ñîâåðøåííî ñêàíäàëüíûì ïîñëàáëåíèåì! Žñòàëüíûå øåñòü ÷àñîâ ðàáî÷åãî
äíß îí èì ïðîñòî ïîäàðèë!
     Šàöóî  ïîòðßñ ãîëîâîé, ñëîâíî ñòðßõèâàß ïîïàâøóþ íà íåå âîäó ïåðåä òåì,
êàê ñïðßòàòüñß ïîä ïàíöèðü.
     --  Ží   îáúßñíßåò,  ÷òî  åãî   ñëóæàùèå  ïî-ïðåæíåìó  ðàáîòàþò  â  ýòè
äîïîëíèòåëüíûå ÷àñû. "‚ðåìß  „ðàêîíà" -- òàê  îí ýòî  íàçûâàåò. ˆ  ïðèçûâàåò
ñâîèõ  ðàáî÷èõ  çàíèìàòüñß  ñàìîóñîâåðøåíñòâîâàíèåì,  óêðåïëßòü ñâßçè  ñ  èõ
êðèêëèâûìè  âûâîäêàìè  èëè  ïîñâßòèòü  ñâîáîäíûå  ÷àñû èíîìó òðóäó  âî ñëàâó
„ðàêîíà.  Ÿ çàßâëßþ, ÷òî  ýòî  ÷åïóõà, è ýòî  íà  ñàìîì äåëå  ÷åïóõà!  ’îëïà
ëåíèâûõ óáëþäêîâ --  âîò  êòî  îíè .òàêèå! Šíóò --  âîò  ÷òî  ïîäîáíûå  ëþäè
ïîíèìàþò! Žíè ðàñòðàòßò ýòî âðåìß çðß, ïîïîìíè ìîè ñëîâà! àñòðàòßò çðß!
     Ží ãíåâíî íàñòóïàë íà ñîáåñåäíèöó.
     -- ‚ñå  ýòî ïîäðûâàåò óñòîè  íàøåãî îáùåñòâà. ˆ íå âàæíî, êàêóþ çíàòíóþ
ôàìèëèþ òàêèå ïðåäïðèíèìàòåëè íîñßò!
     ‘îáåñåäíèêè  ðàçãîâàðèâàëè ïî-ßïîíñêè,  ÷òî ïîçâîëßëî  ‘óìèßìå  ñ÷èòàòü
ñåáß âàæíûì áèçíåñìåíîì,  à  íå  ãîëîâîðåçîì,  êîòîðûé ôàêòè÷åñêè  áûë  àòß,
íåäîñòîéíûì óâàæåíèß ïàðèåé, à ‹åéíè óäàëîñü îòäåëàòüñß êîðîòêèì âûðàæåíèåì,
ïðîçâó÷àâøèì  êàê  ñîãëàñèå.  "éìàé"  --   óêëîí÷èâîå  âûðàæåíèå,  ïðèñóùåå
îáùåïðèíßòîìó ßçûêó ˆìïåðèè „ðàêîíèñ, è îíî íà ýòîò ðàç âûðó÷èëî åå.
     îâåðíóâøèñü ê îêíó, ‘óìèßìà ãëóáîêî âçäîõíóë è ïîëîæèë ðóêè íà ñòåêëî.
‚ íåñêîëüêèõ  êèëîìåòðàõ ïî Ÿìàòî ñïóñêàëàñü  áàðæà ñ ïðèâßçàííûì ê  ïàëóáå,
ðàñïëàñòàííûì  ãèãàíòñêèì  ðîáîòîì  íàåìíèêîâ,  íàïîìèíàâøèì  ìåòàëëè÷åñêîãî
÷åëîâåêà. ‹åéíè  ïîäóìàëà, à  íå "€òëàñ" ëè ýòî Œàêäóãàë?  ‘ìîã  íå ïîçâîëßë
âíèìàòåëüíåå ðàçãëßäåòü áàðæó. •àøèìàí ñ÷èòàëñß ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîé ïëàíåòîé
ïî ñòàíäàðòàì ˆìïåðèè „ðàêîíèñ, íî Œàñàìîðè áûë íå ñëèøêîì ÷èñòûì ãîðîäîì.
     --  Žòñþäà äóåò ñâåæèé âåòåð,  ‹åéíè-÷åí, --  ñêàçàë ‘óìèßìà. -- ‚åòåð,
êîòîðûé  óíåñåò ñ óëèö  íàøåãî  ãîðîäà ìåëî÷íîñòü è ïðîäàæíîñòü, êàê îñåííèé
âåòåð ðàçãîíßåò ïàðû ñìîãà íàä Ÿìàòî. ‘åé÷àñ ß  íå ìîãó âñåãî ðàññêàçàòü  --
òîëüêî òî, ÷òî òû è òâîè ëþäè ïðèìóò ó÷àñòèå â ýòîé èãðå.
     Ží óãðþìî óñìåõíóëñß:
     -- Ÿ âîçëàãàþ áîëüøèå íàäåæäû íà òî,  ÷òî òû áóäåøü ïî-ïðåæíåìó  òàê æå
âåðíî ñëóæèòü ìíå, êàê è ðàíüøå.
     ‹åéíè âñòàëà è ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëàñü:
     -- Ÿ æèâó òîëüêî çàòåì, ÷òîáû âûïîëíèòü ìîé äîëã, îßáóí.
     "…ñëè òû âñå åùå äóìàåøü, ÷òî ß òåáå ÷òî-òî äîëæíà, ñìîðùåííûé âûðîäîê,
-- ïîäóìàëà îíà, -- áóäåì íàäåßòüñß, íàñòóïèò òîò äåíü, êîãäà òåáå âîçäàåòñß
ïî çàñëóãàì".
     --  ó  ÷òî  òû, ïòè÷êà,  -- ïðîèçíåñ  ìóæ÷èíà  â ñïîðòèâíîé  êóðòêå  ñ
ýêñòðàâàãàíòíî âçäåðíóòûìè ïëå÷àìè. -- î÷åìó òû ïëà÷åøü?
     „åâóøêà ñèäåëà  íà  êëåòêå, â  êîòîðîé ìåòàëàñü  ñ  êðèêîì  êóðîïàòêà ñ
ãîëóáûìè  ïåðûøêàìè.  Šîáàëüòîâîãî  öâåòà  ïëàòüå  ñ  çàñòåæêîé,  óêðàøåííîé
òåìíî-ñèíèì  óçîðîì, ïëîòíî îáëåãàþùåå õóäåíüêóþ, íî  íå ëèøåííóþ ïðèßòíîñòè
ôèãóðêó, áûëî èç òåõ, êîòîðîå ìîãëà êóïèòü äåðåâåíñêàß äåâóøêà, ÷òîáû íàäåòü
â  áîëüøîì  ãîðîäå â ïåðâûå  äíè. Šàêàß-íèáóäü äåðåâåíùèíà ñî÷ëà áû åãî äàæå
ìîäíûì.
     Œóæ÷èíà  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  ðßäîì ñ  äåâ÷óøêîé.  Ží õîòåë  óæ  áûëî
ïîëîæèòü åé íà êîëåíî ðóêó, íî ÷òî-òî óäåðæàëî åãî  îò ýòîãî æåñòà.  Šðóïíûé
íåñêëàäíûé áëîíäèí, îí âûãëßäåë ìîëîæå, íåæåëè õîòåë êàçàòüñß.
     ‚îêðóã íèõ,  ñëîâíî ðåêà,  øóìåë  è òîëïèëñß óëè÷íûé  ðûíîê. ƒðàöèîçíûå
æåíùèíû áàëàíñèðîâàëè ñ  êîðçèíàìè,  ïîëíûìè  ôðóêòîâ,  è  êëåòêàìè ñ  æèâîé
ïòèöåé  íà ãîëîâàõ. Œóæ÷èíû ðàñõâàëèâàëè òîâàð, ïðèâßçàííûé ê  êîíöàì øåñòà,
ëåæàâøåãî ó  íèõ íà  ïëå÷àõ.  òî  áûëà  òà ñòîðîíà Œàñàìîðè,  ñóùåñòâîâàíèå
êîòîðîé êàçàëîñü ÷óæàêàì íåâåðîßòíûì,  -- äåðåâåíñêèé  ðûíî÷íûé òîðã â  òåíè
ñòîýòàæíûõ áðîíçîâûõ íåáîñêðåáîâ.  ’àêàß æå îæèâëåííàß  ÷àñòü ãîðîäà, êàê  è
ìåòðîïîëèòåí, è ñèßþùèå îãíßìè íî÷íûå êëóáû.
     ‚  ýòîò  ðàéîí „ðóçüß-“âåùåâàòåëè  ïðåäïî÷èòàëè  íå  çàãëßäûâàòü.  „àæå
ïàðàìè.
     -- „à ëàäíî  òåáå, õâàòèò,  êðîøêà, -- óñïîêàèâàë  ìîëîäîé  áëîíäèí. --
î÷åìó òû òàê ãîðüêî ïëà÷åøü?
     „åâ÷óøêà  ïåðåñòàëà ïëàêàòü è ïîãëßäåëà  íà íåãî. ’óøü ó íåå ïîïëûëà îò
ñëåç  è ñòðóéêàìè ñáåãàëà ïî  ùåêàì. òî ïîêàçàëîñü áû  ñìåøíûì, íå áóäü îíà
ñòîëü  ìèëîâèäíîé  ñî  ñëîâíî  âûðåçàííûìè èç êðàñíîãî äåðåâà ÷åðòàìè ëèöà è
ìèíäàëåâèäíûìè äûì÷àòî-ñåðûìè ãëàçàìè.
     -- Ÿ... ß íå  ñ  ýòîé ïëàíåòû, -- ïðîèçíåñëà  íàêîíåö  äåâóøêà,  òâåðäî
âûãîâàðèâàß  ñëîâà â  ïðîìåæóòêàõ  ìåæäó  âñõëèïûâàíèßìè.  îñòîðîííèì ìîãëî
ïîêàçàòüñß, ÷òî îíà ãîâîðèò íà  êàêîì-òî íåçíàêîìîì ßçûêå. -- ‘ Šîâåéáè, ÷òî
â ïðåôåêòóðå Œàöóèäà. Œîß  òåòóøêà çàáîëåëà, è ß ïîòðàòèëà âñå äåíüãè, ÷òîáû
ïðèåõàòü ñþäà è óõàæèâàòü çà íåé. € êîãäà ß ïðèåõàëà, òî îíà óæå óìåðëà, è ó
ìåíß ñòàùèëè ÷åìîäàí, à òàì äîêóìåíòû, è...
     ûäàíèß  ïðåðâàëè  åå ðàññêàç. „åâóøêà  óòêíóëàñü ëèöîì  â  ìóñêóëèñòîå
ïëå÷î áëîíäèíà. Ží íåëîâêî ïîõëîïûâàë åå ïî ñïèíå, ÷óâñòâóß íåæíóþ, ïîêðûòóþ
êàïåëüêàìè  ïîòà êîæó, îòêðûòóþ âûðåçîì ïëàòüß, è òî,  êàê  îäåæäà  îáëåãàëà
ïðèæèìàâøååñß ê íåìó òåëüöå, ñîòðßñàþùååñß îò áåçóòåøíûõ  ðûäàíèé. î÷åìó-òî
åìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî ðàçìûòàß  òóøü èñïà÷êàåò  åìó îäåæäó,  îñòàâèâ
ãðßçíûå ïßòíà íà áåëîé òêàíè.
     -- ‹àäíî, ëàäíî, --  ïðèãîâàðèâàë îí. -- “âåðåí, âñå íå òàê  ïëîõî, êàê
êàæåòñß.
     -- î ó ìåíß íåò äåíåã, è íåãäå îñòàíîâèòüñß, è äàæå íà ðàáîòó  ìåíß íå
ïðèìóò áåç äîêóìåíòîâ!  -- Žíà  ïîäíßëà ãîëîâó, ÷òîáû ïåðåâåñòè  äûõàíèå, è,
âñõëèïíóâ, âíîâü ðàçðàçèëàñü ïîòîêîì ñëåç. îòîì îíà ñíîâà ïåðåâåëà äûõàíèå,
ñëîâíî ïëîâåö, êîòîðûé ïî÷òè óæå óòîíóë, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò ñìîã âûïëûòü.
-- Ÿ íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
     ‚ ãîëîâå ìóæ÷èíû â ñïîðòèâíîé êóðòêå íà÷àëà çàðîæäàòüñß êàêàß-òî ìûñëü.
Šîí÷èêîì áîëüøîãî ïàëüöà îí ñäâèíóë ñâîþ øëßïó ñ çàãíóòûìè  êâåðõó ïîëßìè íà
çàòûëîê.
     -- ‹àäíî,  -- ïðîòßæíî ïðîèçíåñ îí, -- ÷òîáû ðàáîòàòü, íå âñåãäà  íóæíû
äîêóìåíòû.
     îäíßâ ãîëîâó,  îíà âçãëßíóëà íà  íåãî.  Ž÷åðåäíîå  ðûäàíèå ñîòðßñëî åå
òåëî:
     -- î ïîëèöèß... ëîíäèí óñìåõíóëñß.
     -- îëèöèß çíàåò íå âñå. …ñòü ìíîãî âåùåé, î êîòîðûõ ïîëèöèß è íå õî÷åò
çíàòü.
     Žíà óñòàâèëàñü íà íåãî, ïîëóîòêðûâ ðîò. àñòîßùàß äåðåâåíùèíà, äà è ÷òî
ñëåäóåò îæèäàòü îò òàêîé äûðû, êàê  Šîâåéáè?  î,  íåñìîòðß íà ýòî,  äåâî÷êà
áûëà ïîòðßñíàß.
     ‚äðóã îíà âñêî÷èëà è ïîïûòàëàñü ñêðûòüñß. Ží ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     -- ’û àãåíò ‘! --  êðèêíóëà îíà, îòáèâàßñü. -- ’û õî÷åøü ïîéìàòü ìåíß
â ëîâóøêó. Ÿ çíàþ!
     Ží çàêèíóë ãîëîâó è ðàñõîõîòàëñß, èç îñòîðîæíîñòè íå îñëàáëßß õâàòêó.
     -- òè÷êà,  òû  íàñìîòðåëàñü ãîëîâèäåî.  Ÿ íå ñëóæó „ðàêîíó,  è äàæå íå
„ðóçüßì-“âåùåâàòåëßì. •îòß ó ìåíß åñòü êîå-êàêèå ñâßçè.  ‹àäíî, ñàäèñü. ‹þäè
ñìîòðßò.
     èêòî  íà  íèõ íå  ñìîòðåë --  ïðßìûå  îòêðûòûå âçãëßäû âîîáùå  áûëè íå
ïðèíßòû íà  óçêèõ  è êðèâûõ óëî÷êàõ  Œàñàìîðè. „åâóøêà ïîñëóøíî ñåëà íà ñâîå
ïðåæíåå ìåñòî, íà êëåòêó  ñ êóðîïàòêîé. Žáèòàòåëüíèöà êëåòêè òðßñëà êðûëüßìè
è  ÷òî-òî   áîðìîòàëà  ñåáå  ïîä  íîñ,  âûðàæàß  íåäîâîëüñòâî  òåì,  ÷òî  åå
âîçìóùåííîå êóäàõòàíüå íèêòî íå çàìå÷àåò.
     -- Œåíß çîâóò èòåðîì, -- ïðåäñòàâèëñß áëîíäèí. -- € òåáß?
     -- Œèöóêî.
     --  ’àê,  Œèöóêî.  -- Ží ëàñêîâî ïîòðåïàë  åå  ïî ïîäáîðîäêó. -- Ÿ  óæå
ñêàçàë, ÷òî íå â êàæäîì ìåñòå  ñòðîãî òðåáóþò  äîêóìåíòû.  „îñòàòî÷íî  çíàòü
íóæíûõ ëþäåé.
     Žíà  âñõëèïíóëà.  îñ  ó  íåå áûë  âçäåðíóòûì, à  ãëàçà  --  îãðîìíûìè,
îáâåäåííûìè òåìíûì îáîäêîì èç ðàçìàçàâøåéñß òóøè.
     -- î ß íèêîãî çäåñü íå çíàþ!
     --  åïðàâäà. -- Ží âñòàë è, ïîòßíóâ åå çà ðóêó, çàñòàâèë ïîäíßòüñß. --
’û çíàåøü ìåíß.


        XV
     Œàñàìîðè, •àøèìàí
     àéîí ƒàëåäîíà. ˆìïåðèß „ðàêîíèñ
     4 ñåíòßáðß 3056 ã.

     „åâóøêà  â ïëàòüå  ñ ðàçðåçîì  äî áåäðà è  áëåñòßùèìè ÷åðíûìè âîëîñàìè,
óëîæåííûìè â  ïó÷îê  íà  ìàêóøêå,  ñêîëüçèëà ñðåäè  òîëïû,  çàïîëíèâøåé êëóá
"Šèò-Šåò", ñëîâíî óãîðü â âîäå. Žíà ïîñòàâèëà ïîäíîñ íà ñòîéêó, îáåðíóëàñü è
óëûáíóëàñü ìîëîäîìó áëîíäèíó, ïîêàçàâ  ñòîëü æå  áåëîñíåæíûå çóáû, êàê è åãî
ñïîðòèâíûé ïèäæàê.
     -- èòåð-ñàí, -- ïðîèçíåñëà îíà, -- ó ìåíß äëß âàñ êîå-÷òî åñòü.
     …ãî ãîëóáûå ãëàçêè  ìàñëßíî áëåñíóëè, íî îí ñðàçó  ñîîáðàçèë, ÷òî áóäåò
äîâîëüíî  çàòðóäíèòåëüíî äàòü  åìó òî, ÷òî îí  õîòåë, ïîñðåäè ïåðåïîëíåííîãî
áàðà.
     -- „à? -- ñïðîñèë îí.
     ˆñêóññòâî  îáîëüùåíèß  -- ýòî  ïî÷òè  êîëäîâñòâî. Šýññè  íå ìîãëà òî÷íî
îáúßñíèòü, êàê åé  ýòî óäàåòñß, õîòß ðàç èëè  äâà îíà ïûòàëàñü íàó÷èòü ýòîìó
ñëó÷àéíûõ ïîäðóã,  êîòîðûõ ïðèíèìàëà ïîä ñâîå êðûëûøêî  íà ‹àðøå. ’åïåðü îíà
óæå íå ïðåäïðèíèìàëà  ïîäîáíûõ ïîïûòîê.  òî èñêóññòâî áûëî åå ëè÷íûì  äàðîì
ñâûøå.
     •îòß äâà  îñíîâíûõ ïðàâèëà çâó÷àëè äîâîëüíî  ïðèìèòèâíî. †åðòâà äîëæíà,
âî-ïåðâûõ,   èìåòü  ÷òî-ëèáî  ïðèâëåêàòåëüíîå  äëß  îõîòíèêà  è,  âî-âòîðûõ,
íåîáõîäèìî íàëè÷èå  ïðèçíàêîâ, ÷òî íà îïðåäåëåííûõ óñëîâèßõ æåðòâà  ãîòîâà ñ
ýòèì  ðàññòàòüñß.  ‚û÷èñëåíèå   òàêèõ  ïðèçíàêîâ   è   äåëàëî   æóëüíè÷åñòâî
èñêóññòâîì, êîòîðûì Šýññè âëàäåëà ñ äåòñòâà.  € óæ ñûãðàòü íà íèõ áûëî ñàìîé
ïðîñòîé ÷àñòüþ ðàáîòû.
     ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíà êîêåòíè÷àëà òîëüêî  òîãäà, êîãäà ýòîãî  òðåáîâàëà
ðàáîòà,  íî  ïî-ïðåæíåìó  ÷óâñòâîâàëà  îõîòíè÷èé  àçàðò.  „àæå  åñëè  îáúåêò
îáîëüùåíèß  ìîã ïðåäëîæèòü  åé òîëüêî  ÷åðíóþ  ðàáîòó  îôèöèàíòêè  â ãðßçíîé
çàáåãàëîâêå.
     „åëî â òîì, ÷òî ýòî áûëà ëþáèìàß çàáåãàëîâêà ßêóäçû.
     ‡àäà÷à  áûëà íå òàêîé  ïðîñòîé,  êàê ìîãëî ïîêàçàòüñß íà ïåðâûé âçãëßä.
Šóëüòóðà ˆìïåðèè „ðàêîíèñ ïî-ïðåæíåìó  îñòàâàëàñü äåðåâåíñêîé, íå âàæíî, øëà
ëè   ðå÷ü  î   òàêîì   ìåãàïîëèñå,   êàê   Œàñàìîðè,   èëè   î   çàáðîøåííîé
ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé ïëàíåòå, òîé æå Šîâåéáè. Œèöî-ñîáàé, òîðãîâåö ñïèðòíûì,
îáû÷íî íå ïðèäèðàëñß ê  ïðîèñõîæäåíèþ è äîêóìåíòàì ëþäåé, êîòîðûõ íàíèìàë íà
ðàáîòó.  Žäíàêî ïðåòåíäåíòó íà ìåñòî íåîáõîäèìî áûëî çàðó÷èòüñß  ÷üåé-íèáóäü
ïîääåðæêîé. ðîñòî çàéòè ñ óëèöû è ïîïðîñèòü ðàáîòó -- íè â ëàâêå çåëåíùèêà,
íè â ñòðèïòèç-êëóáå -- íå èìåëî ñìûñëà.
     Žñîáåííî  ñëîæíî  áûëî  óñòðîèòüñß íà ðàáîòó  â  áàð, ÷àñòî  ïîñåùàåìûé
÷ëåíàìè  ñðåäíåãî è íèçøåãî çâåíà ßêóäçû. òà îðãàíèçàöèß  ñîáëþäàëà ïðèíöèï
íåíàïàäåíèß  ñ  ãðàæäàíñêîé  ïîëèöèåé  è  óñòàíîâèëà  ãîðàçäî  áîëåå  òåïëûå
îòíîøåíèß  ñ  ïîäðàçäåëåíèßìè  ‘,  ÷òî  îïðàâäûâàëîñü  ßðûì  íàöèîíàëèçìîì
ßêóäçû, à  ‘óá-áõàø  ˆíäðàõàð íå òðàòèë âðåìåíè çðß íà çàáîòû îá èñêîðåíåíèè
óëè÷íîé  ïðåñòóïíîñòè.  ˆ âñå  æå  îñíîâíàß  ìàññà ßêóäçû èìåëà  íàïðßæåííûå
îòíîøåíèß  ñ çàêîíîì, è  ó „ðóçåé-“âåùåâàòåëåé  èìåëèñü âåñêèå îñíîâàíèß äëß
óñòàíîâëåíèß çà íèìè ñëåæêè. îýòîìó çäåñü ÷àñòåíüêî ïîßâëßëèñü øïèîíû.
     òîò  áàð  ñ÷èòàëñß ñâßòûì  ìåñòîì â ˆìïåðèè „ðàêîíèñ. ˜èðîêî èçâåñòíîå
óáåæèùå, ãäå âñå âåðíûå ñëóãè „ðàêîíà, îò ïîñëåäíåãî ðàáî÷åãî  äî ñëóæàùèõ â
èçìßòûõ  êîñòþìàõ, ìîãëè ïîëíîñòüþ ðàññëàáèòüñß  ïîñëå äîëãîãî ðàáî÷åãî äíß.
à òåõ, êòî íå øåë âûïèòü ñ òîâàðèùàìè ïîñëå ðàáîòû, ñìîòðåëè ñ ïîäîçðåíèåì,
à èíîãäà äàæå çà íèìè ‘ óñòàíàâëèâàëà ñëåæêó, êàê çà íåáëàãîíàäåæíûìè.
     Ÿêóäçà  ðàáîòàëè  ìåíüøå,  âåäü  åñëè áû îíè  ñîãëàñèëèñü òðóäèòüñß  ïî
øåñòíàäöàòü ÷àñîâ, òî íå ñòàëè áû óãîëîâíèêàìè, íî îíè ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíßëè
ãîðß÷óþ ïðèâßçàííîñòü ê ïðîñòûì êîìïàíèßì, ñîáèðàþùèìñß â ýòîé äûðå, íàðàâíå
ñ ôàáðè÷íûìè ðàáî÷èìè è  òåìè, êòî íàõîäèë ñåáå çàíßòèå íà îòêðûòîì âîçäóõå,
ïîäñòàâëßß  øåè  ñîëíöó.  ˆ  ëþäè õîòåëè  ñïîêîéíî ïîñïëåòíè÷àòü è  îáñóäèòü
êîå-êàêèå äåëà, êàê è âñå îñòàëüíûå, ïîëó÷àß óäîâîëüñòâèå îò  âûïèâêè. Ÿñíî,
÷òî ðàáîòîäàòåëè èìåëè ïðè÷èíû ïðèäèð÷èâî âûáèðàòü ïðèñëóãó.
     Žñîáåííî  õîðîøî  Šýññè  óäàâàëîñü  óáåæäàòü  îêðóæàþùèõ,  ÷òî  îíà  íå
ïîëèöåéñêàß  èùåéêà. ëþñ ê  ýòîìó äåâóøêà èìåëà íàäåæíîãî ïîðó÷èòåëß: èòåð
Œýëëîó, ìîëîäîé ãàíãñòåð, áûñòðî äåëàþùèé êàðüåðó  -- íå  ÷åðåñ÷óð áîéêî, íî
óâåðåííî, è ïðè  ýòîì ñâîé  â äîñêó. …ñëè óæ îí çàìîëâèë  ñëîâî çà ìàëåíüêóþ
Œèöóêî  --  ñâîþ ïîäðóæêó  Šàðòîøå÷êó  ñ  Šîâåéáè,  îíà íå  ìîãëà  îêàçàòüñß
ïîäñàäêîé.
     î  ÷óâñòâèòåëüíîå  ñåðäöå  èòåðà ïîäñêàçûâàëî åìó,  ÷òî  çàìîëâëåííîå
ñëîâå÷êî ßâëßåòñß áîëüøèì îäîëæåíèåì. € çà îäîëæåíèå ïðèíßòî ðàñïëà÷èâàòüñß.
     å  äîæèäàßñü, ïîêà èòåð èçîëüåò  íà íåå  ñâîþ  äîñàäó, äåâóøêà ÷òî-òî
âëîæèëà  åìó  â ëàäîíü è,  ïîäíßâøèñü íà öûïî÷êè,  áûñòðî  ÷ìîêíóëà ìîëîäîãî
ßêóäçó â ùåêó.
     -- ‘ïàñèáî, -- øåïíóëà îíà åìó â óõî.
     Œýëëîó ïîñìîòðåë íà òîò ïðåäìåò,  êîòîðûé îêàçàëñß â åãî ðóêå. òî áûëà
ñåðåáðßíàß ðó÷êà ñ âìîíòèðîâàííûì  â íåå òî÷å÷íûì ëàçåðîì ïðåêðàñíîé ðàáîòû.
Žáëàäàíèå òàêîé ðó÷êîé ñðàçó âîçâûøàëî èòåðà íàä ïðîñòûìè âîèíàìè, ïåðåâîäß
åãî â ðàíã ïîìîùíèêà ìåíåäæåðà, ïî êðàéíåé ìåðå â åãî ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ.
     Šðîõîòíàß  îôèöèàíòêà  ïîäõâàòèëà ïîäíîñ è íàìåðåâàëàñü óæå ñêðûòüñß  â
òîëïå,  êîãäà  âäðóã äî  èòåðà äîøëà îáèäíàß  èñòèíà: äåâóøêà çàïëàòèëà åìó
ñâîé äîëã. òî çíà÷èëî, ÷òî îòíûíå îíà íå îáßçàíà ïåðåñïàòü ñ áëàãîäåòåëåì.
     èòåð  Œýëëîó âûïîëíßë ñèëîâóþ ðàáîòó âî âðåìß  îïåðàöèé.  Ží íå ïðèâûê
ìèðèòüñß ñ ðàçî÷àðîâàíèßìè. Ží çàñóíóë ðó÷êó âî âíóòðåííèé êàðìàí êóðòêè  --
â  êîíöå êîíöîâ, âåùü  áûëà  äîðîãàß,  -- ïîñëå ÷åãî ïðîòßíóë ðóêó  è òßæåëî
îïóñòèë åå íà ïëå÷î äåâóøêè.
     Žíà îáåðíóëàñü, äåðæà ïîäíîñ â ðóêàõ.
     --  é!  --  ðßâêíóë Œýëëîó.  --  ’û äóìàåøü, ÷òî îòäåëàåøüñß  ýòèì? ’û
ïðèíàäëåæèøü ìíå, ñó÷êà!
     --  ääè-ñàìà!  -- çàâåðåùàëà  äåâóøêà, åå  ãîëîñ ïåðåêðûë áîðìîòàíèå è
òðåíüêàþùóþ ìóçûêó, ñëîâíî êàòàíà. -- ääè-ñàìà, ïîñìîòðèòå!
     ‡à  ñïèíîé èòà  Œýëëîó çàìàß÷èëà îãðîìíàß ôèãóðà. ‘ïîðòèâíàß êóðòêà íà
íåé áûëà  òàêîé æå êðè÷àùåé, êàê ó áîåâèêà,  íî ïëå÷è êàçàëèñü  ïî÷òè  âäâîå
øèðå,  è ñåêðåò çàêëþ÷àëñß îòíþäü íå â  ýêñòðàâàãàíòíîì ïîêðîå.  ‹èöî  öâåòà
ýáîíèòà âåí÷àë ðæàâî-ðûæèé ñàìóðàéñêèé õâîñò, çàâßçàííûé íà ìàêóøêå ïî ìîäå,
âñå åùå ñîõðàíèâøåéñß íà Œàñàìîðè ñðåäè òåõ, êòî èìåë  ÷èí, ïî êðàéíåé ìåðå,
÷óíèíà -- çàìåñòèòåëß íà÷àëüíèêà â îðãàíèçàöèè ‘óìèßìû. ääè Šàöóìîðè áûë íå
ñàìîé êðóïíîé  ðûáîé â îðãàíèçàöèè, íî â ïðóäó êëóáà "Šèò-Šýò"  îí  ñ÷èòàëñß
ãëàâíîé áàððàêóäîé.
     --  —òî  ñëó÷èëî