îìòèê íåèçâåñòíîãî ôðóêòà  ïóðïóðíîãî
öâåòà. …ñëè ðûæèé äóìàåò, ÷òî äßäþøêà —ýíäè âåäåò ïåðåãîâîðû ñ êëàíàìè...
     -- Œèðçà! -- ïîçâàë —àíäðàñåõàð.
     -- ‘ëóøàþ, ìîé ãîñïîäèí.
     --  ðîñüòå âñå  âàøè  ñèëû  íà  ðàññëåäîâàíèå ýòîãî  ñîáûòèß. ‚ ïåðâóþ
î÷åðåäü!
     -- î äåëî èíüþ ˆíäðàõàðà...
     -- îäîæäåò. --  Šóðèòà óëûáíóëñß. -- Šîãäà ïðîáüåò  ÷àñ, îí, âåðîßòíî,
ñàì ïðèäåò ê  íàì.  Šñòàòè,  âûßñíèòå  âñå,  ÷òî ñìîæåòå,  îá  ýòîì êëàíîâîì
áèçíåñå. ‹åéòåíàíò ‘àäîðí, íåñîìíåííî,  ïðîäîëæèò íà÷àòûå èçûñêàíèß, êîòîðûå
óæå ïðèíåñëè  ñòîëü  áîãàòûå  ïëîäû. î  è ó  ìåíß  â çàïàñå åñòü  êîå-êàêèå
ðåñóðñû, ïîìèìî òîãî ÷òî óäàëîñü ðàçäîáûòü íàøåé ïðîâîðíîé €áòàêõå.
     î  ñïèíå  Šýññè ïðîáåæàë  õîëîäîê: óñëûøàòü  ñëîâî,  çàèìñòâîâàííîå  ó
êëàíîâ,  ïîêàçàëîñü åé äóðíûì çíàêîì,  õîòß  îíî ñëóæèëî äåâóøêå  ïîçûâíûì ñ
3051 ãîäà.
     Œèðçà çàêîëåáàëñß.
     -- ˜åô?..
     -- ƒîâîðèòå.
     --  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  åäèíñòâåííîìó  ñóùåñòâó  íà  •àøèìàíå  äîñòàíåò
ïðåäïðèèì÷èâîñòè, ÷òîáû ïðèãëàñèòü êëàíîâöåâ íà ïëàíåòó.
     -- ’àíàäè... -- òî èìß ñëîâíî  ñêàòèëîñü ñ  ßçûêà äßäþøêè —ýíäè, ïîñëå
÷åãî îí çàêèíóë ãîëîâó è ðàññìåßëñß. -- ó è ñèòóàöèß; Œàðêèç ïîìîãàåò èíüþ
óíè÷òîæèòü ìåíß  çà  ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîå îí ñàì è ñîâåðøèë! ‚îñõèòèòåëüíàß
øóòêà ñóäüáû!
     Ží âñêèíóë ââåðõ òîëñòûå è êîðîòêèå ðóêè, ñëîâíî äàâàß áëàãîñëîâåíèå.
     -- ˆäèòå. Œû â äåéñòâèòåëüíîñòè íå çíàåì,  ÷òî ýòî ñäåëàë ’àíàäè. ˆ  íå
ìîæåì  íè÷åãî   ïðåäïðèíèìàòü,  ïîêà  íå   áóäåì   ðàñïîëàãàòü   íåîáõîäèìîé
èíôîðìàöèåé. €áäóëñàòòàõ ïîêëîíèëñß è âûøåë. -- ‚û íå òîðîïèòåñü, ëåéòåíàíò?
     Žíà ñäåëàëà ïàóçó,  íå çíàß, ÷òî  îòâåòèòü.  "—òî ñî ìíîé òâîðèòñß? òî
ñëó÷àåòñß  ÷åðåñ÷óð ÷àñòî â ïîñëåäíèå äíè". î íåëüçß îòðèöàòü,  ÷òî äßäþøêà
—ýíäè -- íåîáû÷íûé ÷åëîâåê è íåîáû÷íûé Šóðèòà, õîòß âñå æå Šóðèòà.
     -- Ÿ... -- „åâóøêà ïðîòßíóëà ðóêè ïåðåä ñîáîé, -- ìíå êàæåòñß, ÷òî ïîðà
äåéñòâîâàòü, ëîðä.
     -- ‚û  æå îïûòíûé  ðàçâåä÷èê, --  îòâåòèë  —ýíäè,  --  è ïîíèìàåòå  âñþ
öåííîñòü òåðïåíèß.
     „åâóøêà ñêëîíèëà ãîëîâó:
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß çäåñü ðûáîé, âûáðîøåííîé íà áåðåã, ëîðä.
     -- åò.
     Žíà âñêèíóëà ãîëîâó.
     --  îâòîðßþ, ß íå âåðþ  ýòîìó, äèòß. î  åñòü êîå-÷òî, â ÷åì âû äîëæíû
ðàçîáðàòüñß ñàìè. -- Ží ïðèïîäíßë  ñâîå îãðîìíîå òåëî. -- ‚û óâåðåíû, ÷òî íå
õîòèòå íåìíîãî ïîñèäåòü ñî ìíîé? Œíå ïðèßòíî âàøå îáùåñòâî.
     „åâóøêà íàïðßãëàñü.
     -- Œîæåòå íå ñìîòðåòü íà ìåíß âçãëßäîì äèêîé êîøêè, ëåéòåíàíò. -- —ýíäè
øêîäëèâî óëûáíóëñß, ñëîâíî ìàëü÷èøêà. -- Šàê  âû  ñàìè  âèäåëè,  ß íå îùóùàþ
íåäîñòàòêà  â  æåíùèíàõ,  ñîãðåâàþùèõ  ìîþ  ïîñòåëü.   ˆ  õîòß  âû  ñ  âàøèì
ñïîêîéñòâèåì è  âå÷íî  ãîëîäíûì  âèäîì  òàê æå  îáâîðîæèòåëüíû, êàê è  ñàìàß
ïðåêðàñíàß  èç  íèõ, ß  íå ñîáèðàþñü âàñ ñîáëàçíßòü. ’åì  áîëåå ïðèíóæäàòü ê
îáùåíèþ ñî ìíîé ñèëîé.
     -- ’àê ÷åãî æåëàåò âàøà ñâåòëîñòü?
     --  —òîáû  âû  ïîñèäåëè ðßäîì  è ðàññêàçàëè çàõâàòûâàþùèå äóõ èñòîðèè î
âàøèõ ïîäâèãàõ è î òîì, ÷òî âàì äîâåëîñü óâèäåòü. î÷åìó âû ñìîòðèòå íà ìåíß
ñ òàêèì óäèâëåíèåì? „óìàåòå,  ÷òî  ß ñâåðõúåñòåñòâåííîå  ñóùåñòâî  è  ìíå íå
íóæíû ðàçâëå÷åíèß? „àæå áîãè ëþáßò èíòåðåñíûå èñòîðèè.
     Šýññè âçäîõíóëà è  óñåëàñü ïîóäîáíåå. àïðßæåíèå ïîêèíóëî åå. ‚ûáîðà íå
áûëî, è, ïîæàëóé, ýòî ïîòðßñàþùå ðàññëàáëßëî.
     ’î æå ÷óâñòâî îíà èñïûòûâàëà ïîä äåéñòâèåì àëêîãîëß è íàðêîòèêîâ;  õîòß
äåâóøêà ïîçâîëßëà ñåáå èõ î÷åíü ÷àñòî.
     -- ’àê-òî ëó÷øå, --  çàìåòèë äßäþøêà —ýíäè. --  € òåïåðü, ëåéòåíàíò, äî
òîãî, êàê íà÷íåòå ðàññêàçûâàòü ïîòðßñàþùèå èñòîðèè, ß õî÷ó  çàäàòü âàì  îäèí
âîïðîñ: âû,  ðàçóìååòñß,  ñîáèðàåòåñü ñîîáùèòü  ñâîèì òîâàðèùàì î  òîì,  ÷òî
óçíàëè ýòîé íî÷üþ?
     Šýññè ìåäëåííî è ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     -- åò, ëîðä.
     Ží êèâíóë, óëûáàßñü.
     -- ‚àøà  ìóäðîñòü  íåïîñòèæèìà,  ìàëûøêà. €  òåïåðü  ðàññêàæèòå,  êàêèì
îáðàçîì âû îêàçàëèñü ðàçâåä÷èöåé ó ýòèõ ñóìàñøåäøèõ èç ìèðà òðåõ ïëàíåò?


        XXI
     Œàñàìîðè, •àøèìàí
     àéîí ƒàëåäîíà, ˆìïåðèß „ðàêîíèñ
     22 ñåíòßáðß 3056 ã.

     Šýññè ïðîáèðàëàñü ñêâîçü ÷åðíóþ ãðßçü,  ïîêðûâàâøóþ  ñïîðòêîìïëåêñ •’,
ðàñïîëîæåííûé çà  ïðåäåëàìè Œàñàìîðè, ïî ãðóíòó, ðàñòîïòàííîìó äî  ñîñòîßíèß
æèäêîãî  ðàñòâîðà  òßæåëûìè  íîæèùàìè  ðîáîòîâ,  êîãäà êðàåì  ãëàçà çàìåòèëà
÷òî-òî, ëåòßùåå ê íåé ñïðàâà. ‚ðåìåíè íå õâàòèëî äàæå íà òî, ÷òîáû âûõâàòèòü
"Šðîâîïèéöó". ‚ñå, ÷òî îíà óñïåëà, òàê ýòî òîëüêî ñîãíóòüñß â  áîåâîé ñòîéêå
ïåí÷àê, ïîäíßâ ðóêè ñ ðàñêðûòûìè ëàäîíßìè äëß îáîðîíû.
     Šðàñíûé ïëàñòèêîâûé ìß÷  â  ãîëóáîé  è æåëòûé ãîðîøåê âëåòåë ïðßìî åé â
ðóêè.
     -- Œîëîäåö, Šýññè! -- îêëèêíóëà åå ìàëåíüêàß òîëñòàß òåìíîêîæàß äåâî÷êà
â  ðîçîâîì  êîìáèíåçîí÷èêå  ñ òóãî  çàâßçàííûì  íà  ìàêóøêå  ãëßíöåâî-÷åðíûì
õâîñòèêîì. -- •îðîøî ïîéìàëà!
     „åâóøêà óñìåõíóëàñü.
     -- ‘ïàñèáî, îïàëèòà. Šàê îí çàëåòåë ñþäà, ïðîêàçíèöà?
     Žêîëî   äþæèíû  ðåáßòèøåê  èç   äåòñêîãî   ñàäèêà  ñòîëïèëèñü   âîêðóã,
ïîäïðûãèâàß è  ñòàðàßñü îáíßòü Šýññè. Œàëûøè ê íåé òßíóëèñü,  ïîòîìó ÷òî îíà
ëþáèëà ïîèãðàòü ñ íèìè.
     -- Ÿ ñïåøó, -- êîðîòêî ñêàçàëà äåâóøêà,  ïðîáèðàßñü ñêâîçü ïëîòíûé êðóã
ðåáßòèøåê.  Žíà  ìàõíóëà  ðóêîé  „èàíå,  äðóãîé  ëþáèìèöå äåòâîðû,  âñå ñâîå
ñâîáîäíîå  âðåìß  òðàòèâøåé  íà   ðàáîòó   â  ïîëêîâîì  äåòñêîì  ñàäèêå,   è
öåëåóñòðåìëåííî çàøàãàëà â çàë îòäûõà.
     …ùå  íå óñïåâ äîéòè,  Šýññè óñëûøàëà êðèêè è  óëþëþêàíüß, ïåðåêðûâàþùèå
çàâûâàíèß ìóçûêàëüíîãî  ßùèêà, íàßðèâàþùåãî  èçëþáëåííóþ  ïåñíþ -- "„îðîãà â
ƒâàíàõóàòî". ‚ûêðèêè áûëè íàìíîãî  áîëåå  âîîäóøåâëåííûìè,  ÷åì  ïðè îáû÷íîì
âûßñíåíèè ïðåèìóùåñòâ çâåçäû êàíòðè ìóçûêè ’èíî ñïîçèòî íàä  „æîííè —àíãîì,
áîãîì  áîåâûõ  èñêóññòâ,  çâåçäîé  ãîëî-âèäåíèß,   êîòîðûé   ýìèãðèðîâàë  èç
Šîíôåäåðàöèè  Šàïåëëàíà â  ”åäåðàòèâíîå  ‘îäðóæåñòâî â  ñîðîê äåâßòîì  ãîäó,
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä âòîðæåíèåì êëàíîâ.
     ‚îéäß âíóòðü, Šýññè  óâèäåëà,  ÷òî ñòîëû äëß  ïèíã-ïîíãà  ïðèñëîíåíû  ê
ñòåíàì, à ïîñåðåäèíå î÷èùåíî ïðîñòðàíñòâî, ãäå ëèöîì ê ëèöó ñ íîæàìè ñîøëèñü
äâîå  ãîëûõ ïî  ïîßñ ìóæ÷èí.  ‚  óãëó ðàáîòàë  ãîëîâèçîð,  ïåðåäàâàß âñòðå÷ó
êèêáîêñåðîâ  ñ  ‹þñüåíà, íà êîòîðûé  íèêòî  íå  îáðàùàë  âíèìàíèß, êàê  è íà
ìóçûêàëüíûé ßùèê.  €ð÷è  ‚åñòèí íîñèëñß  âîêðóã  ñðàæàþùèõñß  ïî  ïåðèìåòðó,
ñëîâíî íåðâíûé òåðüåð.
     -- €, ëåéòåíàíò ‘àäîðí! -- âîñêëèêíóë ìîëîäîé ðåïîðòåð, óâèäåâ äåâóøêó.
Ží ïîäîøåë ïîáëèæå è  óìîëßþùå ïðîòßíóë ê íåé ðóêè. -- ‚û  äîëæíû ÷òî-íèáóäü
ñäåëàòü!
     -- î÷åìó  ß?  -- ñïðîñèëà Šýññè, ãëßäß, êàê ñîïåðíèêè  õîäßò ïî êðóãó,
ñëåäß äðóã çà äðóãîì. Žäíèì îêàçàëñß Œà÷î, ðàçìàõèâàþùèé ïåðåä ñîáîé íîæîì ñ
òîíêèì  ëåçâèåì. „ðóãèì  -- Šèîâà  èç  ðîòû  "ˆíôàíòà",  êîòîðîé  êîìàíäîâàë
êàïèòàí  ‘àíòî; ó  Šèîâû  áûëî  ïðîçâèùå  †åëåçíàß  ƒîëîâà. Žãðîìíûé ñèëüíûé
ìóæ÷èíà,  ñ  êðóãëûì ñìóãëûì ëèöîì,  ßñòðåáèíûì  íîñîì è  ëåãêèì  íàìåêîì íà
áðþøêî, ñåé÷àñ îí äåðæàë ëåçâèåì ââåðõ çäîðîâåííûé îõîòíè÷èé êèíæàë. -- Žòåö
îá è Œàêäóãàë ñòàðøå ìåíß ïî çâàíèþ, -- äîáàâèëà Šýññè.
     ˆåçóèò äåðæàëñß  â  ñòîðîíå îò ïðîèñõîäßùåãî, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû  è
ñëåãêà íàõìóðèâøèñü. Šàëè Œàêäóãàë ñòîßëà, ïðèñëîíèâøèñü  ñïèíîé ê ñòåíå,  ñ
áèëüßðäíûì êèåì â ðóêàõ.
     --  Žíè  ÷åðòîâñêè  ïëîõèå ïîìîùíèêè, -- îáèæåííî çàßâèë ‚åñòèí.  --  €
êàïèòàí Œàêäóãàë îôèöèàëüíî ñóäèò ýòîò ïîåäèíîê.
     Šýññè êèâíóëà Œàðèñêå ‘ýâýäæ,  êîòîðàß  íûðßëà è íàêëîíßëàñü òî âïðàâî,
òî âëåâî, ÷òîáû íàéòè íóæíûé óãîë äëß ñúåìêè.
     --  î  êðàéíåé ìåðå, âàøà ïîìîùíèöà çàïèøåò íà äèñê âñå  ïðîèñõîäßùåå.
Šîãäà  âåðíåòåñü äîìîé,  áóäåò ÷òî ïîêàçàòü  ëþäßì; âû íå  èñïûòûâàëè òàêîãî
âîëíåíèß, ñíèìàß äëß íèõ íàøè ó÷åíèß.
     -- „îáðûé  äåíü, Šýññè, --  ïðèâåòñòâîâàë åå  îòåö ƒàðñèß, ïîßâèâøèñü ñ
äðóãîé ñòîðîíû.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ïàäðå. —òî ïðîèñõîäèò?
     --  îõîæå,  ÷òî íàøåãî  ìîëîäîãî  äðóãà èç  ”åäåðàòèâíîãî  ‘îäðóæåñòâà
ïîòðßñëà âàðâàðñêàß ñòîðîíà íàøèõ õàðàêòåðîâ.
     Šýññè ñêîð÷èëà ãðèìàñêó è ïîæàëà ïëå÷àìè:
     --  Žíè  ïðîñòî âûïóñêàþò ïàð.  Œîãëî áûòü  õóæå,  åñëè áû  îíè  ðåøèëè
âûßñíèòü  ñâîè  ðàçíîãëàñèß ïðè  ïîìîùè  øòóðìîâûõ  àâòîìàòîâ  ñîðîê âòîðîãî
êàëèáðà.
     -- ˆ âàø ïîëêîâíèê ïîçâîëßåò ýòî? -- ñïðîñèë €ð÷è, âûñîêî ïîäíßâ áðîâè.
     --  Ží  íå âîçðàæàåò,  íî  äîïóñêàåò  òàêèå  ñõâàòêè  ëèøü  â  ðàçóìíûõ
ïðåäåëàõ, --  îòâåòèë  îòåö  ƒàðñèß.  -- ‚îäèòåëè  ðîáîòîâ, îñîáåííî òå, êòî
ðîäîì  èç  ìèðà  òðåõ ïëàíåò, î÷åíü ñòðîãî îòíîñßòñß ê îñêîðáëåíèßì ÷åñòè. ˆ
îïàñíîñòü, ÷òî îíè ðàçáåðóòñß äðóã ñ äðóãîì íà íîæàõ èëè äàæå íà ïèñòîëåòàõ,
íå èäåò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ òåì, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè îíè ðåøàò áèòüñß íà
ðîáîòàõ.
     --  Ž, --  âûäîõíóë  ðåïîðòåð,  ñëîâíî ïåðåä  íèì íàêîíåö-òî çàáðåçæèëà
èñêîðêà èñòèíû.
     -- „àæå ñðåäè ƒîí÷èõ Šåëëà è ‚îë÷üèõ „ðàãóí ñëó÷àþòñß äóýëè, -- çàìåòèë
èåçóèò. -- Œû  ñòàðàåìñß ñîõðàíèòü òàêîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû íå âûçûâàòü ëèøíåé
íàïðßæåííîñòè.
     ’îëïà ïî-âîë÷üè çàâûëà. Žáåðíóâøèñü  íà êðèêè,  €ð÷è  è åãî ñîáåñåäíèêè
óâèäåëè  †åëåçíóþ ƒîëîâó, êîòîðûé îòíèìàë  ëàäîíü îò äëèííîãî  êðîâîòî÷àùåãî
ðàçðåçà,  ïåðåñåêøåãî  åãî æèâîò, è Œà÷î ñ óõìûëêîé íà òåìíîêîæåì ëèöå. €ð÷è
ïîçåëåíåë, îò÷åãî ó íåãî íà ëáó è ùåêàõ ßð÷å âûñòóïèëè âåñíóøêè.
     -- îõîæå, ýòî çðåëèùå íå äëß ìåíß, -- ñêàçàë îí.
     --  èñêè ïðßìî ëåçåò â  áîé, --  çàìåòèëà Šýññè,  èñïîëüçóß  ïðîçâèùå,
êîòîðîå îïåðàòîðøå äàëè â ïîëêó. -- îëó÷øå ïðèãëßäûâàé çà íåé, à òî  áðîñèò
òåáß è îòïðàâèòñß ñíèìàòü ïîäïîëüíûå áîè âñåõ æåëàþùèõ íà äðóãèõ ïëàíåòàõ.
     €ð÷è óäèâëåííî ïîäíßë áðîâü.
     -- ‚û øóòèòå, ß óâåðåí.
     Žäíàêî îí áðîñèë îïàñëèâûé âçãëßä íà ïîìîùíèöó.
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå †åëåçíàß  ƒîëîâà ñäåëàë òàêîé ìîëíèåíîñíûé âûïàä â ëèöî
Œà÷î, êîòîðîãî  îò íåãî íèêòî íå  îæèäàë.  Œà÷î îòêëîíèëñß íàçàä  è âçìàõíóë
êîðîòêèì êèíæàëîì,  ÷òîáû îòáèòü  óäàð.  Šèîâà âíåçàïíî ëßãíóë  îïîðíóþ íîãó
ñîïåðíèêà è ñáèë åãî  íà ïîë, çàòåì óñåëñß íà Œà÷î âåðõîì è âîíçèë îõîòíè÷èé
êèíæàë â íåêðàøåíûé äîùàòûé ïîë.
     "†èçíü íè÷åãî  íå ñòîèò â ƒâàíàõóàòî..." --  ïîõîðîííî  ïåë ìóçûêàëüíûé
ßùèê.
     ‘ âîïëåì ïîáåäèòåëß †åëåçíàß ƒîëîâà ïîêðåï÷å óõâàòèë ðóêîßòêó êèíæàëà è
âçìàõíóë èì, íàìåðåâàßñü ïîðàçèòü Œà÷î ïðßìî â ãðóäü. å äîæèäàßñü, ïîêà ýòî
ïðîèçîéäåò,  áèëüßðäíûé êèé  Šàëè- îïèñàë â âîçäóõå äóãó è õëåñòêî, ñ ðåçêèì
çâóêîì,  îïóñòèëñß  íà âíóòðåííþþ  ñòîðîíó çàïßñòüß íàïàäàâøåãî. àçæàâøèåñß
ïàëüöû âûðîíèëè êèíæàë.
     --  „îñòàòî÷íî,  ïàðíè!  -- îäîáðèòåëüíî  ïðîèçíåñëà  Šàëè. ‚ âûöâåòøèõ
ãîëóáûõ äæèíñàõ è  îòêðûòîé  ñèíåé ðóáàøêå, çàâßçàííîé  óçëîì íà æèâîòå, îíà
íàïîìèíàëà  äåðåâåíñêóþ  äåâ÷îíêó, âûåõàâøóþ  ïðîãóëßòüñß  âåðõîì ïî  õîëìàì
òåïëîé âåñåííåé íî÷üþ. -- —åñòü óäîâëåòâîðåíà. îðà ïîæàòü äðóã äðóãó ðóêè è
çàáûòü î ñòàðûõ îáèäàõ.
     -- Šòî  ñêàçàë?  -- ïðîðåâåë †åëåçíàß ƒîëîâà è áðîñèëñß íà íåå. Šàëè íå
óêëîíèëàñü îò ðàçìàøèñòîãî óäàðà, íî âìåñòî ýòîãî òîëñòûì êîíöîì áèëüßðäíîãî
êèß òêíóëà â êîñòëßâûé  ïîäáîðîäîê Šèîâû, ÷åì ïîâåðãëà  åãî íà ïîë. å óñïåë
îí ïîäíßòüñß, êàê êîìàíäèð ðîòû "ðîíêî" óæå ñòîßëà íàä  íèì,  óïèðàß îñòðûé
êîí÷èê êèß â åãî ãîðëî.
     -- Ÿ  óæå  ñêàçàëà,  -- ïðîèçíåñëà  Šàëè.  -- ‚û ïðèãëàñèëè ìåíß ñóäèòü
ïîåäèíîê è îáúßâèëè,  ÷òî ñîãëàñèòåñü ñ ëþáûì ðåøåíèåì, êîòîðîå ß âûíåñó.  ˆ
ïîëó÷èëè òî, ÷òî  õîòåëè.  Œîæåò  áûòü, òû õî÷åøü  ïðîâåñòè ïîñëåäíèå ìèíóòû
ñâîåé ÷ðåçìåðíî  çàòßíóâøåéñß  æèçíè  â  òùåòíûõ  ïîïûòêàõ íàó÷èòüñß  äûøàòü
çàäíèöåé?
     †åëåçíàß ƒîëîâà  ïîäíßë ââåðõ  îãðîìíûå ðó÷èùè.  Š  óäèâëåíèþ  €ð÷è, îí
ðàññìåßëñß.
     -- åò ïðîáëåì, †åëòîãîëîâàß. ðîñòî ïîãîðß÷èëñß, ñàìà ïîíèìàåøü.
     Šàëè êèâíóëà è îïóñòèëà ðóêó, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó âñòàòü.  Šýññè çàìåòèëà,
÷òî €ð÷è âçäðîãíóë, êîãäà áîåö ïðèíßë ïðåäëîæåííóþ ðóêó è ïîäíßëñß íà íîãè.
     -- € òåïåðü â ÷åì äåëî? -- ñïðîñèëà Šýññè.
     -- Ÿ... --  åïîðòåð îáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû êîí÷èêîì  ßçûêà. -- Ÿ áûë
óâåðåí,  ÷òî  ýòîò  òèï  ïîïûòàåòñß ïðåäïðèíßòü ÷òî-íèáóäü îò÷àßííîå,  êîãäà
êàïèòàí ïðåäëîæèëà åìó ñâîþ ðóêó.
     -- î ïî÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî... ïîòîìó ÷òî òàê ïðîèñõîäèò âî âñåõ-ãîëîôèëüìàõ.
     Žòåö îá ðàññìåßëñß è ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ðåïîðòåðà.
     -- Œû, "Šàáàëüåðîå", äîñòàòî÷íî ñåðüåçíî îòíîñèì-• ñß ê âîïðîñàì ÷åñòè.
     -- Šðîìå òîãî,  -- äîáàâèëà Šýññè, êîãäà  †åëåçíàß  ƒîëîâà âûøåë, ÷òîáû
ñìåíèòü èçðåçàííóþ îäåæäó, -- äëß íèõ ýòî èãðà.
     €ð÷è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- „îïóñòèì, ÷òî âû ïðàâû. î èìåííî ýòî ìåíß è ñìóùàåò.
     -- —òî èìåííî? -- ñïðîñèëà  Šàëè, ïîäõîäß  ê íèì. Žíà ïîñòàâèëà êèé  íà
ñòîéêó. -- àøå âðåìåíàìè ýêñöåíòðè÷íîå èãðîâîå ïîâåäåíèå?.. ðèâåò, Šýññè.
     †åíùèíû îáíßëèñü.
     -- „àâàéòå ïîñèäèì è ïîáåñåäóåì, -- ïðèãëàñèëà êàïèòàí. ‚ñå ÷åòâåðî îíè
óñòðîèëèñü çà ñòîëîì, êîòîðûé Šàëè ïðèâîëîêëà îò ìóçûêàëüíîãî ßùèêà.
     -- ‚û îáå, ëåäè, ïðîèçíåñëè  ñëîâî "èãðà",  -- ñåðüåçíî íà÷àë €ð÷è.  --
Žíî íåâîëüíî ïðèõîäèò ìíå íà óì,  êîãäà âñïîìèíàåøü  èìåíà, êîòîðûå âû äàåòå
äðóã  äðóãó  è ìàøèíàì, ôàíòàñòè÷åñêèå êîñòþìû, â êîòîðûõ ùåãîëßþò íåêîòîðûå
èç  âàñ,  ïëàñòèêîâûå  óêðàøåíèß  íà  îäíîì  èç âàøèõ  ðîáîòîâ.  Œíå  õîðîøî
èçâåñòíî, ÷òî ó âîäèòåëåé áîåâûõ  ìàøèí ïî òðàäèöèè áûëè  ïðîçâèùà-ïîçûâíûå,
íî êîãäà èõ òàêîå ìíîæåñòâî, êàê ó âàñ, â ýòîì óæå åñòü ýëåìåíò, íó, ñêàæåì,
îòîðâàííîñòè îò æèçíè.
     --  îëàãàþ,  âû  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ìû  ñëîâíî äåòè,  èãðàþùèå  âî
âçðîñëûõ? -- óòî÷íèë îòåö ƒàðñèß.
     Šàëè êèâíóëà è  îòõëåáíóëà èç ïîëëèòðîâîé  áóòûëêè  ñ ñîêîì, êîòîðóþ åé
ïðèíåñ îäèí èç ðîòû "Šàáàëüåðîñ", êîòîðîé îíà êîìàíäîâàëà.
     --  å÷òî  ïîõîæåå, €ð÷è, -- ïîäòâåðäèëà  îíà. -- ‚î âñåõ èçâåñòíûõ íàì
ìèðàõ äî ñåãî äíß äåòè ðàñòóò, èãðàß â êîâáîåâ è èíäåéöåâ, ïðàâèëüíî?
     €ð÷è èñêîñà ïîñìîòðåë íà íåå, ñëîâíî ïîäîçðåâàß ëîâóøêó.
     -- îæàëóé, -- îñòîðîæíî ñîãëàñèëñß îí. -- Ÿ è ñàì  èãðàë â  ýòè èãðû â
äåòñòâå.
     --  €  òåïåðü ñëóøàé, ãîëóá÷èê. Œû  íà ñàìîì  äåëå  èíäåéöû è êîâáîè. ˆ
ïîòîìó ðåøèëè, ÷òî èìååì ïðàâî îñòàòüñß äåòüìè íàâñåãäà.
     åïîðòåð  íåäîóìåííî  çàìîðãàë, ãëßäß  íà  íåå,  íå çíàß, êàê  ê  ýòîìó
îòíåñòèñü. àêîíåö îí âåñåëî óñìåõíóëñß:
     -- € çíàåòå, êàïèòàí, âàøå îáúßñíåíèå ïî÷òè ðàçóìíî.
     -- ‘ òî÷êè çðåíèß îïûòíîãî  ñîöèîëîãà, -- âñòóïèë  â ðàçãîâîð îòåö îá,
-- ýòî íàñòîëüêî æå  ïîëíîå îáúßñíåíèå, êàê è òî,  êîòîðîå âû ñîáèðàëèñü íàì
äàòü.
     -- ‡íà÷èò, â îáùåé èãðå âû ïðîñòî ðàçûãðûâàåòå ñâîþ ðîëü?
     -- ‚ñå ìû ðîäèëèñü, ÷òîáû óìåðåòü, €ð÷è,  -- ñêàçàëà Šàëè. -- Œèð  òðåõ
ïëàíåò -- æåñòîêîå ìåñòî, ïî êðàéíåé  ìåðå  â ïóñòûíå, ÷àïàðåëå è ãîðàõ, ãäå
ñêèòàþòñß ïîäëèííûå "Šàáàëüåðîñ", òàì êîâáîè, íîðòåíüî è èíäåéöû  ðàâíû. ‚ñå
ìû èçäàâíà çíàåì, ÷òî æèâûì îò òóäà íèêòî íå óõîäèò. -- Žíà  ïîæàëà ïëå÷àìè.
-- ˆ åñëè óæ  òû òàê çàèíòåðåñîâàëñß íàìè, òîãäà  ñäåëàé  õîðîøèé ôèëüì, êàê
òîëüêî  ñìîæåøü, ïî÷åìó áû è íåò? îêà €ð÷è  èçî  âñåõ ñèë ñòàðàëñß îñîçíàòü
âñå,  ÷òî îí óñëûøàë, ê íèì  ïîäîøëà  Œàðèñêà ‘ýâýäæ,  âîçáóæäåííàß,  ñëîâíî
ùåíîê.
     -- è÷åãî áîëüøå íåò, €ð÷è. Ÿ âñå çàñíßëà. ðèâåò, ëåéòåíàíò.
     -- Šàê äåëà, èñêè?
     Žïåðàòîðøà ïðîñèßëà. Žíà óâåðßëà, ÷òî íèêîãäà ïðåæäå íå èìåëà ïðîçâèùà,
íî  íèêòî  íå ìîã  ïîíßòü, êîãäà îíà  ãîâîðèò  ïðàâäó,  à  êîãäà øóòèò. •îòß
íà÷àòàß "Šàáàëüåðîñ" ïîäðûâíàß  êàìïàíèß  ïî âûòàñêèâàíèþ åå  èç åå  ïàíöèðß
ìåäëåííî ïðîäâèãàëàñü âïåðåä, èì äî ñèõ ïîð íå óäàëîñü ðàçãàäàòü åå.
     -- å áóäåò âàì íèêàêèõ ïîäïîëüíûõ  áîåâ áåç ïðàâèë,  ìèññèñ ‘ýâýäæ, --
ñòðîãî çàßâèë €ð÷è.
     -- —òî?
     -- ‘îðåâíîâàíèß îòìåíßþòñß, ìèëàß ëåäè. ’àì íå íàéäåòñß ìåñòà äëß òàêîé
áëàãîâîñïèòàííîé ïåðñîíû, êàê âû.
     -- €ð÷è, î ÷åì òû òîëêóåøü? ’û ÷òî, ãîëîâîé óäàðèëñß?
     Šýññè ïîéìàëà âçãëßä Šàëè:
     -- Ÿ áû õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå, êàïèòàí.
     Šàëè  êèâíóëà.  €ð÷è  ïîâåðíóëñß è  ñ  îãîð÷åíèåì  óâèäåë, ÷òî  æåíùèíû
âñòàþò.
     -- ‹åéòåíàíò ‘àäîðí! î÷åìó âû òàê òîðîïèòåñü óéòè? Ÿ äåéñòâèòåëüíî áûë
áû ðàä ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè î âàøèõ òàèíñòâåííûõ óõîäàõ è  âîçâðàùåíèßõ ñ òåõ
ïîð, êàê ïîëê ïðèáûë ñþäà...
     Šàëè îäàðèëà åãî ëàñêîâîé óëûáêîé è ïîòðåïàëà ïî ùåêå:
     --  …ñëè  áû   îíà  îáî   âñåì  ðàññêàçûâàëà  êàæäîìó  ãîëîðåïîðòåðó  â
”åäåðàòèâíîì ‘îäðóæåñòâå,  òî íå îñòàëîñü áû íè÷åãî çàãàäî÷íîãî, íå òàê  ëè?
å ñòðàäàé, äîðîãóøà. Œû ñêîðî âåðíåìñß.
     -- Šýññè... -- îêëèêíóë €ð÷è, íî äåâóøêà óæå óøëà.
     ˆåçóèò ïî-îòå÷åñêè íàêðûë ðóêó þíîøè ñâîåé ëàäîíüþ.
     --  ‘ëóøàéñß  êàïèòàíà,  ñûíîê,  è  íå âîëíóéñß,  êîãäà íàøà êîâáîéñêàß
áðàòèß  áóäåò îòêàëûâàòü êîå-êàêèå  êîëîðèòíûå ôîêóñû. --  Ží ïîãëßäåë âñëåä
óõîäßùèì  è,  êàçàëîñü,  òîæå îïå÷àëèëñß. -- ‚îçìîæíî, òåáå  áûñòðåå óäàñòñß
ïîéìàòü ðóêàìè âåòåð, ÷åì ïîäöåïèòü îäíó èç íèõ.
     ‘íàðóæè   ñîëíöå   ãèãàíòñêèì  øàðîì  ðàñïëàâëåííîé   áðîíçû  ñîáðàëîñü
çàêàòèòüñß  â  íåâèäèìîå  ìîðå  ˜àêóäî.  "ƒîðáóí"   áðîäèë  âäîëü  çàïàäíîãî
ïåðèìåòðà, ïî åãî ñèëóýòó ìîæíî áûëî ðåøèòü, ÷òî ðîáîò, îïóñòèâ ãîëîâó, óøåë
â ñîçåðöàíèå. ‚íóòðè íåãî „èàíà ‚àñêåç âûèñêèâàëà ñâîè öåëè.
     -- ó, è ÷òî òû îá ýòîì äóìàåøü, Šýññè? -- ñïðîñèëà Šàëè.  ˆç äâåðè îíà
øàãíóëà  âáîê  è  ïðèñëîíèëàñü  ïëå÷àìè  ê ñòåíå, êîòîðàß  íà ïåðâûé  âçãëßä
êàçàëàñü  ñáèòîé  èç  äåðåâßííûõ ïëàíîê,  íî,  ïîêîëåáàâøèñü,  ññóòóëèâøèñü,
øàãíóëà  âïåðåä. ‚å÷íûé  ýíòóçèàñò îôèöåð ñâßçè ðèòàì Œàñêàâà ãîðäî ñîîáùèë
âñåì, ÷òî  çäàíèß è âñïîìîãàòåëüíûå ïîñòðîéêè â ñïîðòêîìïëåêñå âîçâåäåíû  èç
ïàíåëåé, ïîëó÷åííûõ ïóòåì ñèíòåçà èç ñòåðèëèçîâàííûõ ÷åëîâå÷åñêèõ îòõîäîâ íà
ïðèíàäëåæàùåì   •’   îáîðóäîâàíèè  ïî   ïåðåðàáîòêå   íå÷èñòîò.  …ùå   îäíî
ñâèäåòåëüñòâî  íåîáû÷íîé  çàáîòû •àøèìàí ’àðî îá îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû, íå
ãîâîðß óæå îá èçîáðåòàòåëüíîñòè äßäþøêè —ýíäè.
     Šàëè, êàê è îñòàëüíûå  îôèöåðû ‘åìíàäöàòîãî ïîëêà, âñå áîëüøå ïðèâûêàëà
ê æàëîáàì  íà âîíü.  ðèòàì óâåðßë, ÷òî  çàïàõà íå ìîæåò  áûòü. Šàëè  õîòåëà
ïîâåðèòü, ÷òî  çàïàõ ñóùåñòâóåò òîëüêî â èõ âîîáðàæåíèè, íî âðåìåíàìè, êàê è
ñåé÷àñ, îíà ÷óâñòâîâàëà ëåãêîå çëîâîíèå.
     -- òî ïðèíßëî áîëüøèå ðàçìåðû? -- ñïðîñèëà Šýññè.
     Šàëè  íàõìóðèëàñü  è  âíåçàïíî ïðåâðàòèëàñü  â  êîìàíäèðà ðîòû, êîòîðóþ
äîñòàåò íàõàëüíûìè âîïðîñàìè ìëàäøèé ëåéòåíàíò. Šýññè åëå ñäåðæàëàñü,  ÷òîáû
íå âûïàëèòü êàêóþ-íèáóäü ãðóáîñòü.  "‚èäèøü, -- íàçîéëèâî ëèêîâàë âíóòðåííèé
ãîëîñ. -- ’û îòêðûëàñü åé, à îíà  íà÷èíàåò ïðåçèðàòü  òåáß, ñëîâíî ãðßçü ïîä
íîãàìè. ‚ îäèíî÷åñòâå -- áåçîïàñíîñòü".
     ’åì âðåìåíåì íàïðßæåííîñòü ïîêèíóëà êàïèòàíà, è îíà êèâíóëà.
     -- ‚ñå íàðàñòàåò è íàðàñòàåò.  Žáû÷íàß  ãàðíèçîííàß ëèõîðàäêà.  ‘ëèøêîì
ìíîãî ñìîòðßò ãîëîôèëüìîâ, ñëèøêîì ìíîãî  âðåìåíè ãëàçåþò íà  ’èíî ñïîçèòî,
âûâîðà÷èâàþùåãî íàðóæó  ìàëåíüêîå  ìèëîå ñåðäå÷êî, è  “æå  ãîòîâû óáèòü äðóã
äðóãà. -- ’û óâåðåíà, ÷òî äåëà îáñòîßò èìåííî òàê?
     Œàêäóãàë âíîâü îùåòèíèëàñü, çàòåì âçäîõíóëà.
     --  •îðîøî,  ÷òî ïîëê -- îäíà  áîëüøàß  ñåìüß, -- ñêàçàëà îíà, --  à òû
òàêàß äàëåêàß è õëàäíîêðîâíàß ðàçâåä÷èöà. ‘âîèìè âîïðîñàìè òû ñâåäåøü ñ  óìà
ëþáîãî íà÷àëüíèêà.
     -- ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ñàìà íà ýòî íå ñïîñîáíà?
     Šàëè ðàñõîõîòàëàñü.
     ˜èðîêîêðûëûå  íî÷íûå ïòèöû ñêîëüçèëè  â âîçäóõå âîêðóã íèõ  ñ ìîãèëüíûì
êàðêàíüåì, ïèðóß  ñðåäè ïîëóìðàêà áîëîò  â  áîãàòûõ  çàðîñëßõ îñåííåé îñîêè.
—åðåç íåñêîëüêî íåäåëü óäàðßò ïåðâûå çàìîðîçêè, è íàñåêîìûå èñ÷åçíóò.
     -- ˆ ýòî áîëüøå, ÷åì îáû÷íàß ñêóêà, -- äîáàâèëà Šàëè. -- ƒîðàçäî áîëüøå
ñêàíäàëîâ, âñå áîëüøå  íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ òßæåëûìè ïîñëåäñòâèßìè. Žñîáåííî
ïîñëå òîãî, êàê òû ïðèíåñëà íàì ñíîãñøèáàòåëüíóþ íîâîñòü, ÷òî ‘ ïðèñòàëüíî
èíòåðåñóåòñß ëè÷íîñòüþ íàøåãî îáîæàåìîãî äßäþøêè.  åáßòà ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß
ñèäßùèìè ïðßìî  â öåíòðå ìèøåíè  â îæèäàíèè, êîãäà èíüþ îïóñòèò  íà  ãîëîâû
"Šàáàëüåðîñ" òßæåëûé ìîëîò.
     Šýññè ïðèñòàëüíî âãëßäåëàñü â  ëèöî Šàëè. “ãîëêè åå ðòà ðàñòßíóëèñü, íî
ýòà ãðèìàñà íå íàïîìèíàëà óëûáêó.
     -- ’û ìîãëà  áû  îáîðâàòü ìåíß  êàêîé-íèáóäü  äåðçîñòüþ, ïîêà ìû çäåñü,
ëåéòåíàíò.
     --  ’û âîøëà â ìîþ æèçíü è çàñòàâèëà âçßòü ýòîãî ÷åðòîâîãî  ìåäâåæîíêà.
‡àáóäü î äåðçîñòßõ. Šàëè íåâåñåëî ðàññìåßëàñü:
     --  ‹àäíî.  „à,  äîí Šàðëîñ â ïîñëåäíåå âðåìß  åùå ãëóáæå,  ÷åì îáû÷íî,
ïîãðóçèëñß â áåçäåéñòâèå. àøå çäåøíåå ñïîêîéñòâèå  äàåò  åìó ìàññó âðåìåíè,
÷òîáû  îí ïðîäîëæàë  ãðóñòèòü î  ýòñè.  ‹þäè íà÷èíàþò ïîãîâàðèâàòü, ÷òî  îí
âûøåë â òèðàæ.
     -- “  ïàòðîíà  äî ñèõ  ïîð áîëüøå ïîðîõà  â ïîðîõîâíèöàõ,  ÷åì ó ëþáîãî
ñàìîíàäåßííîãî âîäèòåëß ðîáîòà â ïîëêó! -- ãîðß÷î âîñêëèêíóëà Šýññè.
     --  ‘ïîêîéíî,  äîðîãóøà,  íå  îáðàùàé  âíèìàíèß íà  ñïëåòíè.  Ÿ  ïðîñòî
ðàññêàçûâàþ,  ÷òî ïðîèñõîäèò  âíóòðè  â òî âðåìß, êàê  òû ñíóåøü òóäà-ñþäà è
òîðãóåøü ïàäøèìè æåíùèíàìè.
     -- ˆçâèíè,  -- ïðèìèðèòåëüíî ïðîèçíåñëà Šýññè.  --  òî âñå ïîòîìó, ÷òî
äîí Šàðëîñ òàê ìíîãî ñäåëàë äëß  íàñ. ’îëüêî îí îäèí óäåðæèâàåò "Šàáàëüåðîñ"
âìåñòå òàê äîëãî.
     -- „à, -- ñîãëàñèëàñü Šàëè, -- è òû ìîæåøü ïåðåðåçàòü ìíå ãëîòêó  ñâîåé
êîëþ÷êîé  ñ  êðèâûì ëåçâèåì  çà ýòè  ñëîâà,  íî åìó  íå óäàñòñß  äåðæàòü íàñ
äàëüøå, åñëè îí íå âîçüìåò ñåáß â ðóêè è íå óñèëèò õâàòêó.
     Šýññè îòâåðíóëàñü. åæäàííûå ñëåçû íàïîëíèëè  åå ãëàçà. „ëß äåâóøêè äîí
Šàðëîñ  íå  áûë  êîìàíäóþùèì  è  âîîáùå  íà÷àëüíèêîì.  Ží  áûë  åäèíñòâåííîé
ïîñòîßííîé âåëè÷èíîé â ýòîé èçìåí÷èâîé è íåïðåäñêàçóåìîé âñåëåííîé.
     -- é! -- ðàçäàëñß âîïëü èç çàëà îòäûõà.
     Žíè ïîâåðíóëè ãîëîâû ê äâåðè. ’àì ñòîßë  Šîâáîé. Ží è äðóãèå áîëåëüùèêè
Œà÷î ñîáðàëèñü ó áàðà, îïëàêèâàß ïàâøåãî  ÷åìïèîíà.  Šîñòëßâûé  Šîâáîé òûêàë
ïàëüöåì â ýêðàí ãîëîâèçîðà.
     -- Žáðàòè âíèìàíèå, --  ñêàçàë  Šîâáîé. -- àø õîçßèí  -- ãâîçäü íî÷íûõ
íîâîñòåé!
     ˜ëè   âå÷åðíèå   íîâîñòè   ãîëîâåùàòåëüíîé   êîìïàíèè   Œàñàìîðè.   ŠƒŒ
ïðåòåíäîâàëà  íà òî, ÷òîáû ñ÷èòàòüñß ÷àñòíîé êîìïàíèåé, -- îíà áûëà äî÷åðíèì
ïîäðàçäåëåíèåì êîðïîðàöèè ’àíàäè, -- íî,  ðàçóìååòñß,  âñå ñðåäñòâà ìàññîâîé
èíôîðìàöèè   â   ˆìïåðèè   „ðàêîíèñ  òàíöåâàëè  ïîä  äóäêó   „ðàêîíà.   žíàß
æåíùèíà-ðåïîðòåð,  íåñîìíåííî  îòîáðàííàß  çà  ñâîé öâåòóùèé, ïðåèñïîëíåííûé
ðàäîñòíîãî ýíòóçèàçìà âíåøíèé âèä, ãîâîðèëà:  "î  ñîîáùåíèßì  èç ‚íóòðåííåé
‘ôåðû, íàõîäßùàßñß  íà Œàñàìîðè êîðïîðàöèß "•àøèìàí ’àðî ýíòåðïðàéçåñ" ñêîðî
îáúßâèò î íîâîì îòêðûòèè â òåõíîëîãèè ñâåðõñâåòîâûõ êîììóíèêàöèé".
     "...òî  îòêðûòèå   ïîëíîñòüþ   óíè÷òîæèò  ìîíîïîëèþ   íà   ìåæçâåçäíûå
ñîîáùåíèß,  òàê   äîëãî   óäåðæèâàåìóþ   ñåòüþ  ãèïåðèìïóëüñíûõ  ãåíåðàòîðîâ
Šîì-‘òàðà,  óæå  ïîêîëåáëåííóþ èññëåäîâàíèßìè  ”åäåðàòèâíîãî  ‘îäðóæåñòâà  â
íåäàâíî îòêðûòîé òåõíîëîãèè",  --  ñ  ýíòóçèàçìîì âåùàëî  ïûøóùåå  çäîðîâüåì
øåñòèìåòðîâîå ëèöî ñî ñòåíû äîìà óäîâîëüñòâèé äßäþøêè —ýíäè.
     —àíäðàñåõàð Šóðèòà  øóìíî âçäîõíóë, èçäàâ  òàêîé çâóê,  ñëîâíî  äâîéíàß
âîëíà ïðèëèâà îáðóøèëàñü íà Ÿìàòî.
     -- ’àê âîò â êàêîì íàïðàâëåíèè îíè íà÷àëè àòàêó, -- ïðîèçíåñ îí.
     ‘òîß ðßäîì ñ õîçßèíîì, ìèðçà èòåð €áäóëñàòòàõ òîðæåñòâåííî ïîêëîíèëñß.
     --  ‘åêòà  "‘ëîâî  åéêà"  íå  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ïîòåðß  ãèïåðïóëüñèðóþùåé
ìîíîïîëèè ßâëßåòñß íåèçáåæíîé, -- îòêëèêíóëñß îí.
     --  ðè  íåáîëüøîé  ïîêðîâèòåëüñòâåííîé ïîìîùè  ñî ñòîðîíû  èíüþ Šåðàé
ˆíäðàõàðà, íåñîìíåííî. --  Šóðèòà ïîäíåñ ïàëüöû ê ìßñèñòûì ãóáàì. -- “ âàñ â
çàïàñå íå îñòàëîñü íè îäíîé èç ìíîæåñòâà  óìíûõ  è íåçàêîííûõ âûäóìîê  ìóëëû
àñðåääèíà, ÷òîáû âîçäâèãíóòü çàùèòíóþ ñòåíó â ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ,
äðóæèùå?
     -- è÷åãî â ãîëîâó íå ïðèõîäèò, ãîñïîäèí. —àíäðàñåõàð Šóðèòà êèâíóë:
     --  Œû  îáßçàíû  ïðèíßòü  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè.  ðèêàæèòå  íàåìíèêàì
âûçâàòü íåêîòîðûå ÷àñòè èç ñïîðòêîìïëåêñà.
     €áäóëñàòòàõ âûäåðæàë ïàóçó:
     -- …ñëè âàøà ñâåòëîñòü ïîçâîëèò...
     -- ðîñüòå! ‡à÷åì ìíå  ðèñêîâàòü, íàíèìàß  íà ñëóæáó  ÷ëåíà çàïðåùåííîé
ñåêòû, åñëè ß íå ìîãó â ïîëíîé ìåðå âîñïîëüçîâàòüñß  â ñâîèõ èíòåðåñàõ âñåìè
åãî ñïîñîáíîñòßìè? Ÿ ïîëàãàþñü íà âàøó èñêðåííîñòü, ìîé äðóã ñóôèé14.
     --  ‚  âîåííûõ êðóãàõ, íå òîëüêî  â  ˆìïåðèè „ðàêîíèñ, ñ÷èòàåòñß ëó÷øèì
ìåòîäîì êîìàíäîâàíèß ïîëíîå îòñóòñòâèå êîìàíä.
     Šóðèòà  óñòàâèëñß  íà  íåãî.  …ãî  ÷åðíûå  ãëàçêè êàçàëèñü  ìàòîâûìè  è
íåïðîíèöàåìûìè. ‡àòåì íà ëèöå äßäþøêè —ýíäè ðàñïëûëàñü øèðîêàß óëûáêà.
     --  ‚û  ïîëàãàåòå,  ß  âûñêàæó îáåñïîêîåííîñòü  è  ïîçâîëþ  ìîèì  äèêèì
ãàé÷èíàì ïåðåõâàòèòü èíèöèàòèâó,  óäåðæèâàß  èõ  ñèëû  â ïðåäåëàõ  ôàáðè÷íîé
òåððèòîðèè?
     €áäóëñàòòàõ ïîêëîíèëñß:
     -- ‚û ñàìè ïðèøëè ê ýòîìó çàêëþ÷åíèþ, —àíäðàñåõàð-ñàìà.
     „ßäþøêà —ýíäè ãðîìêî ðàññìåßëñß:
     -- € âû î÷åíü ñîîáðàçèòåëüíûé øàðëàòàí, èòåð.
     -- Šàê âû ñàìè ñêàçàëè, ëîðä, ß âñåãî ëèøü ñóôèé.


        XXII
     Œàñàìîðè, •àøèìàí
     àéîí ƒàëåäîíà, ˆìïåðèß „ðàêîíèñ
     23 ñåíòßáðß 3056 ã.

     —åëîâåê ñ ðûæèìè âîëîñàìè ñòîßë íà òåððàñå "˜òîðìîâîé ƒàâàíè", äðåâíåãî
ïîìåñòüß  ”èëëèíãòîíîâ, ãîðäî  âîçâûøàþùåãîñß íà ñêàëå íà çàõâàòûâàþùåé  äóõ
òûñß÷åìåòðîâîé âûñîòå íàä ìîðåì  ˜àêóäî. Šòî áû  íè âûñòðîèë  ýòîò çàìîê, îí
èäåàëüíî ïðèñïîñîáèë åãî äëß çàùèòû îò âðàãîâ.
     ûíåøíåãî õîçßèíà, ïî-âèäèìîìó, ýòî âîâñå íå çàáîòèëî.
     ‚åòåð  ïåðåáèðàë  âîëîñû  èíüþ, ñëîâíî âëàæíûìè  ïàëüöàìè,  íàïîåííûìè
çàïàõîì  è  ëåãêèì  ïðèâêóñîì  ñîëåíîé  âîäû,  ê êîòîðûì  ïðèìåøèâàëñß  åäâà
óëîâèìûé  àðîìàò îñåííèõ öâåòîâ, ðàñïóñòèâøèõñß â  ïàðêå.  ‘îëíöå  ñàäèëîñü,
íåáî íà  çàïàäå  îêðàñèëîñü â  ïåðëàìóòðîâûå, ñèíèå è îãíåííûå òîíà. îëåâûå
ñâåð÷êè íà÷àëè ñâîé íåñòðîéíûé ñòðåêîò, ãîòîâßñü ê íî÷íîìó êîíöåðòó.
     ‡àìå÷àòü ïîäîáíûå âåùè íå áûëî ñâîéñòâåííî èíüþ. òîìó ïûòàëñß íàó÷èòü
åãî ïðèåìíûé îòåö. "’û íå  ïðîñòîé âîèí  áóñè,  òû íèíäçß. î êîå-÷åìó  òåáå
ñëåäóåò ïîó÷èòüñß ó ñàìóðàåâ ïðè  âñåé èõ íàïûùåííîñòè è ñàìîîáìàíå. ƒëàâíàß
èñòèíà,  êîòîðóþ ñëåäóåò ó íèõ ïîçàèìñòâîâàòü, çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî  âîèí,
íå âîñïðèíèìàþùèé êðàñîòó, ïîäîáåí êèíæàëó áåç ëåçâèß".
     ‚ ïðåäåëàõ ˆìïåðèè  „ðàêîíèñ  ïðîïàãàíäèðîâàëñß èìèäæ  “ëûáàþùåãîñß êàê
ïðîñâåùåííîãî   ýñòåòà,  ñ  èçûñêàííûìè  âêóñàìè  è  âåæëèâûì   îáõîæäåíèåì,
÷åëîâåêà,  ïîãëàæèâàþùåãî  ïî  ãîëîâêàì øêîëüíèêîâ, êîòîðûå  ïîñåòèëè åãî  â
îáøèðíîì ïàðêå,  ÷òîáû ïðåïîäíåñòè  ñâîè  ïîýìû,  ïðîñëàâëßþùèå  ìóäðîñòü  è
ìèëîñòü  Šîîðäèíàòîðà.  ‡à  ïðåäåëàìè  ñòðàíû ñëîæèëîñü  ìíåíèå,  ÷òî  ñàìîå
áîëüøîå óäîâîëüñòâèå äëß ˆíäðàõàðà -- çàæèâî ñâàðèòü â êîòëå ýòèõ ñ÷àñòëèâûõ
øêîëüíèêîâ. „àæå ñìåðòåëüíî  îïàñíàß  Œàñêèðîâêà  ñ÷èòàëà  ˆíäðàõàðà  èìåííî
òàêèì è çà ýòî åùå áîëüøå èì âîñõèùàëàñü.
     èíüþ  Šåðàé  çíàë  ïðàâäó. …ãî ïðèåìíûé îòåö ñâàðèë áû òåõ  äåòèøåê  â
ìãíîâåíèå îêà, åñëè  áû  „ðàêîí ïîòðåáîâàë  ýòîãî. î óäîâîëüñòâèß îò òàêîãî
ïîñòóïêà îí  íå ïîëó÷èë áû.  ƒèðè ïðåâûøå íèí÷î; äîëã ïðåâûøå ÷óâñòâà. ’àêîâ
çàêîí „ðàêîíà.
     ‘àì ‘óáõàø ÷àñòåíüêî íàäîåäàë íàñëåäíèêó,  òðåáóß îò íåãî, ÷òîáû òîò íå
ïðåíåáðåãàë ÷óâñòâàìè, íèí÷î.  îëíîñòüþ  èíüþ íå óäàëîñü ýòî  óñâîèòü.  î
ïðèåìíûé  îòåö  ïðèêàçàë,  è  îí  ïîâèíîâàëñß  ïðèêàçó; òàêèì îáðàçîì  èíüþ
íàó÷èëñß  öåíèòü  çàêàò ñîëíöà, ïîðûâ ñîëíå÷íîãî âåòðà è  àðîìàò õàøèìàíñêîé
ñèðåíè.
     —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  ñçàäè  ïîñëûøàëîñü  øàðêàíüå  îáóâè  ïî  ïëèòàì
êàìåííîãî ïîëà, íà  êîòîðîå îí íå îáðàòèë âíèìàíèß. —òî-òî ùåëêíóëî,  ïàóçà,
ñíîâà ùåëêàíüå, ñëîâíî êòî-òî ïûòàëñß ïîäðàæàòü ñòðåêîòó ñâåð÷êîâ ïðè ïîìîùè
äâóõ îáåäåííûõ âèëîê. ‹èöî èíüþ ñêðèâèëîñü, è  îí  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ìûøöû
ñïèíû íàïðßãëèñü. Ží ïî÷òè äîñòèã áåçìßòåæíîãî  ñîñòîßíèß äóõà, êàê åãî ó÷èë
ïðèåìíûé îòåö, íî ïðèõîä íåíàâèñòíîãî Šàöóßìû âñå èñïîðòèë.
     èíüþ îáåðíóëñß:  Šàöóßìà,  â íåëåïîì  áåðåòå  è õàëàòå,  äåéñòâèòåëüíî
îêàçàëñß  òàì. ‚ ðóêàõ  îí  äåðæàë  íå÷òî, ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà  íàïîìèíàþùåå
õðîíîìåòð,  íî õîòß ïî âñåé îêðóæíîñòè ðàñïîëàãàëèñü êðîøå÷íûå òî÷êè è öèôðû
è òàêæå òîíåíüêèå ñòðåëêè, íå áûëî îêîøå÷êà äëß îòñ÷åòà ñåêóíä.
     èíüþ Šåðàé ñ òðóäîì ïîäàâèë âñïûøêó ãíåâà èç-çà òîãî, ÷òî åãî îòîðâàëè
îò ðàçìûøëåíèé. "‚ ïðîøëîì ãíåâ ñëóæèë òåáå êàê âàæíîå îðóæèå, ïðèåìíûé ñûí,
--  ãîâîðèë  åìó ‘óáõàø.  --  î âñå æå îí ñïîñîáåí  ïåðåâåðíóòüñß â ðóêå  è
ïîðàíèòü, êàê ëåçâèå Œóðàìàñà; ýòî ñëóãà,  êîòîðûé îäíàæäû ìîæåò ñòàòü òâîèì
õîçßèíîì. àñòàëî âðåìß èçáàâèòüñß îò âëàñòè îáðåìåíèòåëüíîãî ÷óâñòâà".
     èíüþ ïûòàëñß, íî åìó áûë íåíàâèñòåí îäèí âèä íðèêî Šàöóßìû.
     -- —òî âàì ïîíàäîáèëîñü çäåñü, ïîìîùíèê äèðåêòîðà? -- ðßâêíóë îí.
     Šàöóßìà  ïîäíåñ  ïðèáîð  ê  ëèöó  è  ùåëêíóë  êíîïî÷êîé,  óñòàíîâëåííîé
íàâåðõó. èíüþ  îùóòèë ìãíîâåííîå  æåëàíèå  ñõâàòèòü ýòó øòóêó  è ñáðîñèòü ñ
óòåñà â ìîðå. Ží íàáëþäàë çà òåì, êàê òîíåíüêàß ñòðåëêà ïîáåæàëà ïî êðóãó, à
òîëñòàß ñòðåëêà ïîñëåäîâàëà çà íåé, íî ãîðàçäî ìåäëåííåå.
     -- òî ñåêóíäîìåð ñ îñòàíîâîì, -- çàßâèë ðûõëûé ÷åëîâåê.
     --  ðîñòî  ñìåøíî! àçâå ìîæíî  ÷òî-íèáóäü  ïîíßòü  ïî ýòîé øòóêå?  --
Šàöóßìà ïåðåâåðíóë ñåêóíäîìåð, ðàññìàòðèâàß ïðèáîð òàê, ñëîâíî îí òîëüêî ÷òî
íàøåë åãî  ïîä  îïàâøèìè  ëèñòüßìè â ïàðêå.  --  òè  ñòðåëêè èäóò êðóãîì  è
îòìå÷àþò âðåìß.
     èíüþ íàõìóðèëñß:
     -- ‚û øóòèòå.
     --  åò, íåò, ýòî  àáñîëþòíàß ïðàâäà, çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà. ‚û  âèäèòå
î÷åíü ñïåöèôè÷åñêèé ñåêóíäîìåð,  êîòîðîìó ïî÷òè òûñß÷à ëåò. …ãî èñïîëüçîâàëè
íà  äðåâíåì  ïëîñêîì òåëåâèäåíèè  ‡åìëè äëß  îòñ÷åòà  êàäðîâ ïðè  ïîêàçå  çà
øåñòüäåñßò ñåêóíä.
     -- àçóìååòñß, -- ïðîâîð÷àë èíüþ.  Ží íå  çíàë, ÷òî ñêàçàòü ïî äàííîìó
ïîâîäó, íî áóäü îí ïðîêëßò, åñëè ýòîé æàáå óäàñòñß óëè÷èòü åãî â íåâåæåñòâå.
     Šàöóßìà ñ ýíòóçèàçìîì çàêèâàë  ãîëîâîé. ‚ëàãà ïîáëåñêèâàëà  íà êîí÷èêàõ
åãî óñîâ, çàìåòèë èíüþ ñ îòâðàùåíèåì, ñëîâíî òîò èõ æåâàë.
     -- Ÿ ãîâîðþ î íîâîì ïîïîëíåíèè ìîåé êîëëåêöèè, -- îáúßñíèë Šàöóßìà.  --
“  ìåíß óæå åñòü ìèêðîôîí  ‰îçåôà ƒåááåëüñà, ñòàòóß Œèêêè Œàóñà ïîëóìåòðîâîé
âûñîòû, øëßïà ˆíäèàíû „æîíñà  è  ñâèòåð, êîòîðûé íàäåâàë ïðåçèäåíò  ”ðàíêëèí
óçâåëüò  âî âðåìß  áåñåäû  ñ  íàñåëåíèåì, õîòß ïîäîçðåâàþ;  ÷òî ýòî  ïðîñòî
êîïèß. ‚ñå âåùè èç äâàäöàòîãî âåêà.
     -- î÷åìó âû íàñòîëüêî îäåðæèìû èìåííî ýòèì ïåðèîäîì? -- ñïðîñèë èíüþ,
íå ïîäîçðåâàâøèé î ïðèñòðàñòèè Šàöóßìû.
     -- îòîìó, ÷òî ýòà ýðà âèäåëà ðàñöâåò ìàññîâûõ êîììóíèêàöèé!
     ƒëàçà èíüþ îêðóãëèëèñü:
     -- ˆ ÷òî èç ýòîãî?
     -- € òî,  ÷òî îíà âèäåëà è ðàñöâåò ìàíèïóëßöèé  ñî ñðåäñòâàìè  ìàññîâîé
èíôîðìàöèè.  ‰îçåô ƒåááåëüñ  ïåðâûì  îòêðûë ïðèíöèï áîëüøîé ëæè,  íà êîòîðîì
îñíîâûâàåòñß  ôîðìèðîâàíèå îáùåñòâåííîãî ìíåíèß.  Œîè  ðåëèêâèè -- àðòåôàêòû
ãåððà ƒåááåëüñà è  äðóãèõ  ãåíèåâ ïðîïàãàíäû, êîòîðûå  ñïåöèàëèçèðîâàëèñü íà
ñîçäàíèè ìíåíèß òîëïû,  îïåðèðóß  îáùåñòâåííûìè  ðàçâëå÷åíèßìè,  èñïîëüçóß â
ðàçóìíûõ  ïðåäåëàõ òåíäåíöèîçíóþ  ïîäà÷ó íîâîñòåé, ôàëüñèôèöèðóß âûáîðû  èëè
äåéñòâóß âïðßìóþ ÷åðåç äåìàãîãèþ.
     -- ‚û óâåðåíû,  ÷òî âåùèöà -- ïîäëèííàß? -- ñïðîñèë èíüþ. -- à âèä åé
íå äàøü òûñß÷ó ëåò. Šàöóßìà ðàñòåðßííî çàìîðãàë:
     -- î÷åìó âû òàê ñ÷èòàåòå?
     -- ƒîñïîäà...
     Žáåðíóâøèñü, îíè  óâèäåëè  äîñòîïî÷òåííîãî åðñèâàëß ”èëëèíãòîíà, ãðàôà
•àøèìàíñêîãî, íàïðàâëßâøåãîñß  ê  íèì  îò  âåëè÷åñòâåííîãî  çäàíèß.  Ží  áûë
ñòðîéíûì  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì  ëåò  òðèäöàòè,  ñ  áëåäíûì  êðàñèâûì  ëèöîì  è
ñâåòëî-êàøòàíîâûìè âüþùèìèñß âîëîñàìè.  „åðæàëñß  ãðàô äîñòîéíî,  íî â  äóøå
èíüþ  ïðåçèðàë  åãî.  ‚èä, ïîäîáàþùèé ìóæ÷èíå, õîçßèí  çàìêà ïîääåðæèâàë  ñ
ïîìîùüþ ãèìíàñòè÷åñêîãî çàëà, òðåíåðîâ, ñàóí è ìàññàæåé. Ží çàíèìàëñß êåíäî,
êàê  è  ïî÷òè  âñå  ÷ëåíû âûñøåãî  îáùåñòâà  â ˆìïåðèè „ðàêî-íèñ.  ƒðàô äàæå
ïðåäïðèíßë  íåáîëüøóþ  âûëàçêó, ÷òîáû ñòàòü ðßäîâûì âîäèòåëåì ðîáîòà.  î èç
íåãî íå âûøëî íàñòîßùåãî âîèíà èç-çà ìßãêîñåðäå÷èß.
     ˆìåííî  ïîýòîìó  ïðèõîäèòñß  äîãîâàðèâàòüñß î  íàøèõ íàñóùíûõ  äåëàõ  ñ
ßêóäçîé, õîòß âñå çàêîíû ïîëèòèêè òðåáóþò âåñòè ïåðåãîâîðû ñ âàìè.
     --  ‚û ñëûøàëè?  ƒŠŒ ïåðåäàëî  ñîîáùåíèå îòêóäà-òî èç ‚íóòðåííåé ‘ôåðû,
÷òî  —àíäðàñåõàð  Šóðèòà îòêðûë  êàêóþ-òî  íîâóþ  ãèïåðèìïóëüñíóþ òåõíîëîãèþ
êîììóíèêàöèé?
     èíüþ  íå âçãëßíóë  íà Šàöóßìó, íî ïî÷óâñòâîâàë åãî óñìåøêó.  ðàâèòåëü
ïëàíåòû íåäîóìåííî ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî. “ íåãî áûëè áîëüøèå
êàðèå ãëàçà, íåìíîãî íàâûêàòå, îïóøåííûå ãóñòûìè ðåñíèöàìè.
     --  ‚û îáà çíàåòå  îá ýòîì,  --  çàßâèë  îí òîíîì, íàñòîëüêî áëèçêèì  ê
îáâèíßþùåìó, íàñêîëüêî ìîã  ñåáå  ïîçâîëèòü ïðàâèòåëü  ïëàíåòû â ïðèñóòñòâèè
âòîðîãî ëèöà â ‘ è øåôà ïðîïàãàíäû.
     --  €âòîð  ýòîãî ñîîáùåíèß -- ïîìîùíèê  äèðåêòîðà  Šàöóßìà,  --  íåõîòß
ïðèçíàë èíüþ. ƒóáû ãðàôà îêðóãëèëèñü.
     -- î òåïåðü ôàíàòèêè "‘ëîâà  ëåéêà" ðèíóòñß íà •àøèìàí! -- âîñêëèêíóë
îí.  -- Žíè ñäåëàþò âñå, ëèøü áû  ñîõðàíèòü ãèïåðèìïóëüñíóþ  ìîíîïîëèþ, äàæå
ïîä êîíòðîëåì Šîì-‘òàðà.
     -- ’àê è áóäåò, ïðàâèòåëü, -- ñàìîäîâîëüíî ïîäòâåðäèë Šàöóßìà.
     --  î, èíüþ-ñàí,  ß  äóìàë,  ÷òî  ‘  âåäåò  êàìïàíèþ ïðîòèâ  "‘ëîâà
ëåéêà".
     ðèäåòñß  ÷òî-òî ñêàçàòü ýòîìó äóðàêó. …ñëè íå óáëàæèòü åãî  ñàìîëþáèå,
îí ìîæåò  ïðè÷èíèòü íåìàëî áåñïîêîéñòâà. ’àêò ßâëßëñß åùå  îäíèì  êà÷åñòâîì,
êîòîðîå ‘óáõàø ïûòàëñß ïðèâèòü ñâîåìó  ïðèåìíîìó ñûíó. “ëûáàþùèéñß  îêàçàëñß
î÷åíü òðåáîâàòåëüíûì ó÷èòåëåì.
     -- Œû òâåðäîé ðóêîé ïîäàâëßëè âñå âûëàçêè, êîòîðûå  ïðåäïðèíèìàëà ñåêòà
"‘ëîâî  ëåéêà" ïðîòèâ îáîðóäîâàíèß Šîì-‘òàðà â  ïðåäåëàõ ˆìïåðèè  „ðàêîíèñ,
ëîðä. -- èíüþ óëûáíóëñß,  õîòß óëûáêà ñòðàííî  ñìîòðåëàñü íà åãî èçðåçàííûõ
øðàìàìè ãóáàõ. -- …ñëè  îíè  ñîãëàñßòñß  îñòàâèòü  â ïîêîå  Šîì-‘òàð, ‘ëóæáà
íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè  ïîçâîëèò èì  ñâîáîäíî  äåéñòâîâàòü â ëþáûõ äðóãèõ
íàïðàâëåíèßõ.
     --  Ž-î-î, --  ïðîòßíóë ãðàô.  Œàñêà àêòåðà  òåàòðà  êàáóêè, âûðàæàþùàß
óäèâëåíèå,  êàçàëîñü, çàñòûëà  íà ëèöå ïðàâèòåëß  ïëàíåòû.  èíüþ  ñ  òðóäîì
ñäåðæàë  óñìåøêó.  --  ’àê âû õîòèòå,  ÷òîáû  îíè  äîñòàëè  äëß  âàñ ñòàðîãî
òîëñòîãî —àíäðàñåõàðà èç ãëóáîêî âûðûòîé íîðû, ïðàâèëüíî?
     îìèìî âñåãî ïðî÷åãî  è ýòî,  ïîäóìàë  èíüþ.  …ãî  óïîëíîìî÷åííûå áûëè
íàñòîðîæå  è ïîñòîßííî,  â  ëþáîå  âðåìß  äíß  è  íî÷è,  ïðèíèìàëè  øïèîíîâ,
ïðèáûâàþùèõ èç  ñåêòû "‘ëîâî  ëåéêà". ‘åé÷àñ ïîñëåäîâàòåëè ëåé-êà øàãó  íå
ìîãëè ñòóïèòü â ïðåäåëàõ ˆìïåðèè „ðàêîíèñ, íå ñîãëàñîâàâ  ïðîãðàììó äåéñòâèé
ñ ‘.
     Šàê  èíüþ äàë ïîíßòü ”èëëèíãòîíó, ‘ëóæáà íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè  íå
íàìåðåâàëàñü ÷èíèòü ïðåïßòñòâèé  ïðîïîâåäßì ñåêòàíòîâ  äî òåõ ïîð,  ïîêà  òå
áóäóò ïîñòóïàòü ñîãëàñíî ïðåäïèñàííûì äèðåêòèâàì, íî èíüþ è  ‘óáõàø íå áûëè
óâåðåíû â  èõ ïîêîðíîñòè. îëåå òîãî, îðãàíèçàòîðû ïðîâîêàöèè ñ÷èòàëè, ÷òî â
íåèñòîâîì ðâåíèè óíè÷òîæèòü •’ è åå  äåðçêîãî õîçßèíà ñåêòà "‘ëîâî  ëåéêà"
ñêîìïðîìåòèðóåò àãåíòîâ, êîòîðûõ îíà  óõèòðèëàñü âíåäðèòü â  ïðåäåëû ˆìïåðèè
„ðàêîíèñ áåç âåäîìà ‘.
     “ëûáàþùèéñß ñ÷èòàëñß ìàñòåðîì äâîéíîé èãðû.
     ”èëëèíãòîí ïîìîë÷àë íåñêîëüêî ñåêóíä:
     -- •îðîøî,  íî  ìíå  ïîðà  èäòè. ðîäîëæàéòå îáñóæäàòü âàøè ïëàíû. “æèí
æäåò,  ïðèõîäèòå,  êîãäà  âäîâîëü  íàäûøèòåñü  ïðåêðàñíûì  âå÷åðíèì  ìîðñêèì
âîçäóõîì. -- ðåáûâàíèå ðßäîì ñ èíüþ, êàçàëîñü, äåéñòâîâàëî åìó íà íåðâû.
     ðàâèòåëü  ïëàíåòû áûñòðûì øàãîì âåðíóëñß íàçàä  â  äîì, èíüþ  îñòàëñß
ñíàðóæè, æåñòîì îòïóñòèâ Šàöóßìó. ˆñêóøåíèå â âèäå  íàêðûòîãî ñòîëà ßâëßëîñü
íåïðåîäîëèìûì äëß ýòîãî êîðîòûøêè,  è îáû÷íî îí íå ìîã äîëãî ñîïðîòèâëßòüñß.
î Šàöóßìà îñòàëñß òîð÷àòü ñáîêó îò èíüþ,  ñåðûé  ñèëóýò â ñóìåðêàõ, ñëîâíî
áåñôîðìåííûé ïðèçðàê.
     -- ‚û õîðîøî ïîðàáîòàëè, ïîìîùíèê äèðåêòîðà, -- ñêàçàë èíüþ.
     Šàöóßìà áëàãîäàðíî çàêèâàë:
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ëîðä  èíüþ. Ž÷åíü  áëàãîäàðþ.  --  Ží  íå  ñäåëàë íè
ìàëåéøåãî äâèæåíèß, ÷òîáû óäàëèòüñß.
     èíüþ îáåðíóëñß ê íåìó è âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâü:
     -- ó?
     Ÿçûê Šàöóßìû ìåëüêíóë ìåæäó ãóáàìè,  ñëîâíî êðûñà, çàáëóäèâøàßñß  ñðåäè
ñòóïåíåê ëåñòíèöû.
     -- Œíå  èçâåñòåí âàø  ñêåïòèöèçì îòíîñèòåëüíî öåííîñòè  ìàíèïóëßöèé  ñî
ñðåäñòâàìè   ìàññîâîé   èíôîðìàöèè,  ëîðä.   Ÿ  íàäåþñü,   ÷òî   ñåãîäíßøíßß
äåìîíñòðàöèß ïîêàæåò âñå êðàñîòû çàáûòîãî èñêóññòâà.
     --  ‚ ýòîì ñëó÷àå  âñå  ñðàáîòàíî ïðàâèëüíî. Œîé  ïðèåìíûé îòåö ïðîßâèë
ñâîþ îáû÷íóþ ìóäðîñòü, ïðèñëàâ âàñ êî ìíå.
     -- Ÿ âåðþ, ÷òî âñêîðå âû îöåíèòå ìîþ ïðåäàííîñòü è ïîâåëèòå  îñòàòüñß ñ
âàìè, ÷òîáû  íàáëþäàòü çà  õîäîì ñîáûòèé. -- îìîùíèê äèðåêòîðà ñíßë î÷êè  è
íà÷àë  òùàòåëüíî  ïðîòèðàòü  èõ  ïîßñîì  õàëàòà. --  ‚û êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè
ôðàçó: "óñòü åäßò ïèðîæíûå", ëîðä ˆíäðàõàð?
     Šàöóßìå íå ñëåäîâàëî îáðàùàòüñß ñ èíüþ ïîäîáíûì îáðàçîì.  Œîæåò  áûòü,
íå ìåøàëî ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî, íî ïîïîçæå.
     èíüþ îñòîðîæíî è ìåäëåííî êèâíóë:
     -- Ÿ ñëûøàë ýòó ôðàçó.
     ‹èöî Šàöóßìû âñïûõíóëî, ñëîâíî îñâåòèòåëüíàß ðàêåòà.
     -- ˆ âû çíàåòå, êòî ïðîèçíåñ åå, ëîðä?
     --  Šàêàß-òî  äðåâíßß  êîðîëåâà â  òå  äíè,  êîãäà åùå  íå  ñëûõèâàëè î
ìåæçâåçäíûõ ïîëåòàõ.  --  Œèìîëåòíî ìåëüêíóëà ìûñëü î òîì, ÷òî ïðèåìíûé îòåö
âäàëáëèâàë èíüþ çíàíèå èñòîðèè.  àñêîëüêî ëåã÷å êàçàëàñü åãî æèçíü,  êîãäà
îí  áûë ïðîñòûì  àãåíòîì ‘. --  îëàãàþ,  ÷òî èìåííî  èç-çà ýòèõ  ñëîâ  åé
îòðóáèëè ãîëîâó.
     --  „à! î  âåñü  ôîêóñ â òîì, ÷òî êîðîëåâà íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëà ýòèõ
ñëîâ. Žíè áûëè ïðèïèñàíû åé ïîëèòè÷åñêèìè ïðîòèâíèêàìè êîðîëåâñêîé äèíàñòèè.
ˆç-çà  ýòîé  àáñîëþòíîé  ëæè  êîðîëß  è êîðîëåâó êàçíèëè,  äðåâíßß  ìîíàðõèß
ðóõíóëà, à ñîöèàëüíûé ïîðßäîê âî âñåé …âðîïå èçìåíèëñß êàðäèíàëüíûì îáðàçîì.
--  Šàöóßìà ýíåðãè÷íî çàêèâàë. …ãî  ãëàçà  âîñòîðæåííî áëåñòåëè,  ñëîâíî  îí
óäîñòîèëñß ïðèâèëåãèè ñîçåðöàòü Šîîðäèíàòîðà â åãî äåíü ðîæäåíèß. -- åóæåëè
âû íå  âèäèòå  ñâåðõúåñòåñòâåííîé  ìîùè è  î÷àðîâàíèß  ïðîïàãàíäû, ëîðä? òà
ïðîñòåéøàß ëîæü èñïîëüçóåòñß ñ  âåëèêîëåïíûì  ýôôåêòîì ñîöèàëüíûìè äåßòåëßìè
äî, íàøèõ äíåé, è â  óñòà ïîëèòè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ ïî  ïðåæíåìó âêëàäûâàþòñß
âûñêàçûâàíèß, êîòîðûå èõ äèñêðåäèòèðóþò.
     -- Œû îáû÷íî îáõîäèìñß òåì, ÷òî êàçíèì ïîäîáíûõ äåßòåëåé, íå òàê ëè? --
ñïðîñèë èíüþ.
     --  „à,  ðàçóìååòñß.  --  òà æàáà  âñå åùå îòêàçûâàëàñü  çàòêíóòüñß  è
óìîëêíóòü.  -- î ïðèíöèï  âñå åùå  äåéñòâóåò. ˆ  äåéñòâóåò îòëè÷íî.  Šàê ìû
òîëüêî ÷òî â ýòîì óáåäèëèñü.
     -- àçâå?
     -- ‚û ðàñïîëàãàåòå êàêèì-íèáóäü äîêàçàòåëüñòâîì, ÷òî —àíäðàñåõàð Šóðèòà
ïðîßâèë õîòü ìàëåéøèé èíòåðåñ ê ñâåðõñâåòîâûì êîììóíèêàöèßì, ëîðä?
     -- åò.
     Šàöóßìà  ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñîáåñåäíèêó íåðîâíûé ðßä  êðóïíûõ æåëòîâàòûõ
çóáîâ.  Š ñ÷àñòüþ, íàñòóïèâøàß  òåìíîòà  íå  ïîçâîëèëà ðàçãëßäåòü  îòäåëüíûå
äåòàëè.
     -- î âåäü ñîîáùåíèå â íîâîñòßõ -- ýòî íå ÷òî èíîå, êàê áîëüøàß ëîæü! ˆ
âû óâèäèòå, ÷òî îíà íàì åùå õîðîøî ïîñëóæèò.
     -- îçâîëüòå íàäåßòüñß, ÷òî íåò.  --  èíüþ  ñìîòðåë íà ìîðå. Šàçàëîñü,
÷òî ïîâåðõ  ñïîêîéíûõ  âîä óëåãëàñü  ïóðïóðíàß ðàäóãà,  îòðàæåíèå  ïîñëåäíèõ
ëó÷åé çàõîäßùåãî ñîëíöà, êðàé êîòîðîãî óæå ñêðûëñß â ìàññå òåìíûõ òó÷. èíüþ
ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  óâèäåòü  ìåíüøóþ  èç õàøèìàíñêèõ  ëóí,  êðàåøåê  êîòîðîé
âûãëßíóë  èç-çà  äàëåêîé  ãðßäû  âåëèêèõ  ãîð  ’ðèìóðòè.  àä  ãîëîâîé ðîáêî
çàñâåòèëèñü íåñêîëüêî ïåðâûõ çâåçäî÷åê.
     -- Ÿ âîçâðàùàþñü â äîì, -- îòðûâèñòî ïðîèçíåñ èíüþ.
     Šàöóßìà ëèõî çàëîìèë áåðåò:
     -- Ž÷åíü íàäåþñü, ÷òî ïîñëåäóþ çà âàìè.
     -- “ñëîâèß çäåñü  óæàñíûå, ïàïà, -- ïðîèçíåñ êðàñèâûé ƒàâèëàí Šàìà÷î  ñ
ýêðàíà êîììóíèêàòîðà, ñòîßùåãî íà ñòîëå äîíà Šàðëîñà. --  Œû íå ìîæåì íàíßòü
ñîîòâåòñòâóþùèé îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë.  ‚îäîïðîâîä  òîãî è ãëßäè  âûéäåò èç
ñòðîß. èòàíèå îòâðàòèòåëüíîå. ’û...
     îëêîâíèê âûêëþ÷èë çâóê. "„à ïðîñòèò ìåíß îãîìàòåðü, -- ïîäóìàë îí, --
÷òî ß  âûðàñòèë  òåáß òàêèì, êàêîâ òû åñòü. î áîëüøå ß íå ìîãó ñëóøàòü  ýòî
õíûêàíüå".
     îéöû ïåðâîãî áàòàëüîíà ñ÷èòàëèñü ïî-íàñòîßùåìó õîðîøèì ïîäðàçäåëåíèåì,
íî, êàê  è âñå  ñîëäàòû âî âñå âðåìåíà,  ëþáèëè íàæàòü íà íà÷àëüñòâî. ‚ìåñòî
òîãî ÷òîáû ðàçîáðàòüñß ñàìîìó èëè ïðîñòî  ïðîïóñòèòü ìèìî óøåé áîëüøóþ ÷àñòü
èõ æàëîá, ìëàäøèé Šàìà÷î ðåøèë ïåðåëîæèòü ïðîáëåìû íà ïëå÷è îòöà.
     ‚ ïðèíöèïå ƒàááè áûë õîðîøèì ïàðíåì.  î  äàæå ãîðäßùèéñß èì äîí Šàðëîñ
íå ìîã çàêðûâàòü ãëàçà íà òî, ÷òî ñûíó íå õâàòàåò çðåëîñòè.
     àçíà÷åíèå  ƒàâèëàíà  êîìàíäèðîì áàòàëüîíà âûçâàëî  îïðåäåëåííûå  òîëêè
ñðåäè   îôèöåðîâ.   „ðóãèìè   áàòàëüîíàìè   êîìàíäîâàëè   ðåááè   è   åâåö.
ðîòåñòàíòñêèå êàïåëëàíû, åâåðåíäñ Žáåðãààðä  è îòèò, è êàòîëè÷åñêèå ïàäðå
ïîäíèìàëè  ãîëîñà  â  ïîëüçó òîãî,  ÷òîáû  êîìàíäîâàíèå  áàòàëüîíîì ïîðó÷èëè
äîñòîéíîìó ïðåäñòàâèòåëþ ñëóæèòåëåé õðèñòèàíñêîé –åðêâè.
     à  ýòî  íå ïðîñòî  áûëî îòâåòèòü, ïî  êðàéíåé  ìåðå, òåì,  êòî çàäàâàë
ïîäîáíûé âîïðîñ.  îòèò  âûãëßäåë  êðèêëèâûì  èäèîòîì. Žáåðãààðä  âîîáùå  íå
îáëàäàë ñïîñîáíîñòßìè, íåîáõîäèìûìè  äëß  êîìàíäèðà. ’î æå  ñàìîå ìîæíî áûëî
ñêàçàòü  è îá îòöå  ëôåãî  ƒîëäøòàéíå,  ÷üß  ñåìüß  ïðèíßëà êàòîëè÷åñòâî  â
íåçàïàìßòíûå  âðåìåíà,  êîãäà   ìíîãèå  åâðåè,  íàõîäßùèåñß  â  ïîëèòè÷åñêîé
èçîëßöèè,  ïðèíßëè  ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîå  âåðîèñïîâåäàíèå.  ˆñïîâåäíèê   äîíà
Šàðëîñà  îòåö  Œîíòîéß äàæå íå  ßâëßëñß âîåííîñëóæàùèì. € ÷òî êàñàåòñß  îòöà
îáåðòî ƒàðñèè -- îí, ê ñ÷àñòüþ, ñàì  íèêîãäà íå ïðèìåò ïîäîáíûé ïîñò. Ží íå
ßâëßëñß  ëèäåðîì ïî õàðàêòåðó,  ýòî òî÷íî.  ‘åé÷àñ  ïîëêîâíèê  ñëîâíî  ñíîâà
óñëûøàë åãî  ñëîâà: "Œû õîòèì âèäåòü âî  ãëàâå áàòàëüîíà  êàòîëèêà, ñûí ìîé.
‚ìåñòî ýòîãî òû õî÷åøü ïîñòàâèòü èåçóèòà".
     ó, ëàäíî. ƒàááè ìîæíî íàçâàòü ïðåêðàñíûì  âîèíîì  -- âîäèòåëåì ðîáîòà,
ýòî  çíàë êàæäûé â ïîëêó.  Ží äàæå ïîëó÷èë  îáðàçîâàíèå íà  åéäæåëðèíãå,  â
âîåííîé  àêàäåìèè „îìà ˜òàéíåðà, â  òî  âðåìß  êàê  åãî  ñåñòðà îáó÷àëàñü  â
âîåííîé àêàäåìèè îâîãî €âàëîíà „îìà „ýâèîíà. Ží  ïðåäëîæèë ñâîþ êàíäèäàòóðó
íà êîìàíäîâàíèå áàòàëüîíîì.
     "‚ñå ðàâíî, äàæå  áóäó÷è âîèíîì, îí âñåãî ëèøü òåíü ñîáñòâåííîé ñåñòðû,
-- ïîäóìàë äîí Šàðëîñ. --  ’û  íå ìîæåøü ïðîñòèòü  åìó ýòî,  íå òàê  ëè?"  ˆ
òåïåðü, ïîñëå ãèáåëè ýòñè, ƒàâèëàí îáðå÷åí âñþ æèçíü ãíàòüñß çà ïðèçðàêîì.
     Ží çàìåòèë, ÷òî ëàìïî÷êà íà êîììóíèêàòîðå ÷óòü çàìåòíî ìèãíóëà.
     -- ƒàâèëàí, -- ñêàçàë ïîëêîâíèê. -- Œåíß âûçûâàþò ïî äðóãîé ëèíèè.
     ‘ûí îáèæåííî íàõìóðèëñß:
     -- î, îòåö...
     -- òî  ïðßìàß ëèíèß ñâßçè ñ  íàøèì ðàáîòîäàòåëåì.  Ÿ ïîãîâîðþ ñ  òîáîé
ïîçæå. -- îëêîâíèê ñ îáëåã÷åíèåì ïðåðâàë ñâßçü.
     ‹èöî ñûíà ñìåíèëî èçîáðàæåíèå øåôà áåçîïàñíîñòè •’.
     --  îëêîâíèê Šàìà÷î, -- ïðèâåòñòâîâàë åãî ìèðçà,  -- íàäåþñü, ÷òî âû â
ïîëíîì çäðàâèè.
     -- ‚ àáñîëþòíî ïîëíîì, êëßíóñü „åâîé Œàðèåé. € êàê âàøå çäîðîâüå?
     --  ðåêðàñíî,  ïîëêîâíèê,  áëàãîäàðþ  âàñ.  î  óâåðåí,  ÷òî   ìîã  áû
÷óâñòâîâàòü ñåáß íàìíîãî ëó÷øå.
     -- —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí, ìèðçà?
     -- ‚û ñëóøàëè âå÷åðíèå íîâîñòè? îëêîâíèê óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  Œî