азом прекратили свое движение к порту и
развернули орудиЯ  в  сторону приближающегосЯ "Њолота ‚ойны".  Љаждый из
них  по  своей огневой мощи и  маневренности был  по  меньшей мере равен
искалеченному ветерану.  Ћдновременный бой с  двумЯ роботами не оставлЯл
"Њолоту" даже призрачных шансов на успех.
   ’рейн  сбросил  скорость  и  сосредоточил  свое  внимание  на  панели
управлениЯ огневыми  средствами машины.  “спех  уличного  боЯ  всегда  в
первую очередь зависел от индивидуального мастерства пилота,  и, судЯ по
началу схватки, на этот раз лицом к лицу сошлись опытные профессионалы.
   ’Яжелый "‘трелок" двигалсЯ строго  по  середине широкой улицы,  прЯмо
навстречу "Њолоту",  в  то времЯ как более легкий и мобильный "‡ащитник"
пыталсЯ обойти его с левого фланга.
   - €ду на сближение со "‘трелком", - объЯвил ’рейн.
   - "‡ащитник" может  поЯвитьсЯ слева  в  любую минуту,  -  предупредил
„ункан.
   - ‡наю,  но у менЯ нет иного выхода.  €наче он просто расстрелЯет нас
из своих дальнобойных орудий.
   ‚  ту  же  минуту  воздух вокруг них  взорвалсЯ от  грохота снарЯдов.
Љабину осыпало градом осколков.  ‘тараЯ машина,  терЯЯ  остатки броневой
обшивки, подалась назад.
   - ‘ейчас Я  проучу его,  -  крикнул ’рейн,  пытаЯсь поймать в  окулЯр
прицела  темный  силуэт  приближающегосЯ робота  и  одновременно нажимаЯ
спусковые устройства своих ђЃ„.
   „ункан,   в   голове  у   которого  продолжало  гудеть  от  недавнего
соприкосновениЯ  с   задней  стенкой  кабины,   вовремЯ  заметил  ошибку
напарника и попыталсЯ перехватить его руку.
   - ’ы поджаришь нас, сукин сын! - рЯвкнул он во всю мощь своих легких,
пытаЯсь перекрыть грохот рвущихсЯ вокруг них снарЯдов.
   ‘ловно в  подтверждение его  слов,  лучи  лазеров "‘трелка" прорезали
клубы  дыма  всего  лишь  в  нескольких метрах  от  смотрового стекла их
кабины.
   - ђазреши мне открыть ответный огонь, - настаивал ’рейн.
   - …сли  ты  еще  раз  используешь ракеты,  мы  заживо сгорим на  этой
сковородке.
   - —ерт возьми,  - пробормотал ’рейн, понЯв справедливость слов своего
приЯтелЯ, - попробуем использовать скорострельные орудиЯ.
   ‘  точки зрениЯ „ункана,  разница была невелика.  ‚ кабине едва можно
было дышать.  ђаскаленный воздух обжигал легкие. Ќо, по крайней мере, на
этот раз им сопутствовал хоть какой-то успех. Ќесколько снарЯдов угодили
в  правую  ногу  "‘трелка",  и  над  красно-серебрЯной машиной поднЯлось
облачко дыма.
   ’рейн  вел  робот  зигзагами,  стараЯсь уберечь  "Њолот"  от  прЯмого
попаданиЯ мощного лазерного луча. ‘о своей стороны и "‘трелок" продолжал
упорно идти на  сближение,  не  оставив надежды рано или  поздно накрыть
противника тЯжелыми реактивными снарЯдами.  Ќесколько из  них  попало  в
цель, зацепив корпус и правую руку робота.
   ЏродолжаЯ сближатьсЯ с машиной неприЯтелЯ,  ’рейн,  вопреки протестам
своего  напарника,  вторично  использовал систему  залпового  огнЯ  ђЃ„.
‚прочем,  на этот раз в его действиЯх был определенный резон: в арсенале
"Њолота" оставалось еще несколько ракет,  и сохранЯлась опасность, что в
случае нового попаданиЯ снарЯдов противника они могли бы  сдетонировать,
превратив старую машину в груду металлического мусора.
   Ќесколько  ракет  попало  в   нижнюю  часть  корпуса  "‘трелка  "   в
значительной степени лишив его  боеспособности и  вынудив его  пилота на
времЯ вывести свою машину из боЯ.
   - ѓде же "‡ащитник"? - спросил ’рейн, сверкаЯ белками глаз.
   Џокрытое потом  и  копотью лицо  ђыцарЯ  представлЯло собой  сплошную
черную маску.
   - ђучаюсь,  что он не заставит себЯ долго ждать, - утешил его „ункан.
- Ѓоюсь,  что  длЯ  него  осталось  не  много  работы.  …ще  пара  таких
попаданий, и нам труба.
   ‘ловно в  ответ на  его слова,  луч лазера,  пробившись сквозь густые
клубы дыма, ударил в левую ногу машины.
   - Ќакаркал,  -  прорычал ’рейн. - Ќу, молись Ѓогу, Љальма. ‘ейчас его
помощь нам не помешает.
   Џод  прикрытием  дымовой  завесы  капитану  удалось  ловким  маневром
вывести "Њолот" из-под  огнЯ  противника под  прикрытие каменных зданий,
одно из которых и принЯло на себЯ следующий удар лазерного луча.
   Џолучив временную передышку, они перевели дыхание и переглЯнулись.
   - Ќеплохо сработано,  -  похвалил „ункан. Џусть парень расходует свою
энергию, что до водителЯ "‘трелка", то, думаю, ему сейчас не до нас.
   - •одоваЯ система у него здорово повреждена,  -  подтвердил ’рейн.  -
…ще  одно удачное попадание -  и  его  можно сбросить со  счетов.  „авай
попробуем, Љальма. “ нас еще осталось несколько ђ„„. Џравда, снова будет
жарко как в аду, но как-нибудь выдержим.
   - ‚алЯй,  -  согласилсЯ „ункан.  -  ‚ самом деле, грех упускать такой
случай.
   ’щательно прицелившись,  капитан дал  залп.  “дар ракет был  страшен.
ЏотерЯв управление,  робот завертелсЯ на месте и в конце концов врезалсЯ
всей своей шестидесЯтитонной массой в одно из близрасположенных зданий.
   •отЯ  на  столь значительном расстоЯнии трудно было со  стопроцентной
уверенностью судить  о  тЯжести  полученных машиной повреждений,  „ункан
почти не сомневалсЯ, что со "‘трелком" было покончено раз и навсегда.
   - Ћдин, - произнес ’рейн, удовлетворенно улыбаЯсь.
   - ЋсталсЯ еще "‡ащитник", - напомнил „ункан.
   …го  слова  прервал грохот  разорвавшихсЯ поблизости снарЯдов.  Ћтвет
"‡ащитника" не заставил себЯ долго ждать.
   Ѓеглый  осмотр  машины  подтвердил  их  худшие  опасениЯ.  Ћставалось
удивлЯтьсЯ, что никто из них не пострадал.
   - “  нас  еще  остались  снарЯды  на  несколько  залпов,   -  сообщил
неунывающий ’рейн. - Ѓудем вести огонь из стационарного положениЯ.
   –еной  неимоверных  усилий  ему  все-таки  удалось  выпрЯмить  боевую
машину.
   - Ћгонь!  -  скомандовал  сам  себе  капитан,  нажимаЯ  на  спусковое
устройство.
   “спех продолжал сопутствовать ему.  Ќесколько снарЯдов попали точно в
левую часть корпуса "‡ащитника", чуть ниже установки ђ„„.
   ђобот  на  секунду  замедлил  свой  ход,  но  не  прекратил движениЯ.
Ћчевидно, его водитель твердо решил покончить с назойливым противником.
   Ќа  очередь реактивной пушки ’рейна он ответил залпом своих ђ„„.  „ве
ракеты врезались в землю в нескольких метрах от ног робота, окончательно
лишив его возможности маневра.
   - …сли мы  немедленно не уничтожим его,  рано или поздно он доберетсЯ
до нас,  - подумал вслух „ункан. - —его, собственно, нам еще надо? Ќикто
не ждет от нас сегоднЯ победы. Њы находимсЯ здесь только длЯ того, чтобы
удостоверитьсЯ в  самом  факте  существованиЯ  псевдорыцарей и  доложить
Њарику о наших выводах.
   Њежду  тем  водитель  "‡ащитника",  догадавшись наконец  об  истинном
положении вещей,  попыталсЯ изменить тактику.  „ержась  на  почтительной
дистанции,  он  возобновил  методичный обстрел  практически неподвижного
робота из своих ђ„„.
   - ‘ейчас  одно  его  удачное попадание может  решить нашу  судьбу,  -
мрачно заметил „ункан.  -  Ќам  терЯть уже нечего.  Џопробуй накрыть его
залпом своих реактивных орудий.
   - Ќо здесь и так уже невозможно дышать.
   - Ћткроем вручную люк кабины.
   „аже сквозь защитные пластины нейрошлема „ункан мог  видеть выражение
лица  ’рейна.  Џри  открытом  переднем  люке  любое  попадание  снарЯдов
противника обрекало их на верную смерть.  Ћднако иной альтернативы у них
не было. Ћбоим было прекрасно известно, что рейдеры не берут пленных.
   ’ем  временем,   окончательно  убедившись,   что  "Њолот"  не   может
сдвинутьсЯ  с  места,  пилот  "‡ащитника" снова  повел  свою  машину  на
сближение.  Ќа этот раз он собиралсЯ действовать навернЯка,  намереваЯсь
покончить со своим противником залпом в упор своих ђЃ„.
   - „ействуй, - согласилсЯ ’рейн.
   „ункан  снЯл  закрепительные болты  и  откинул крышку  входного люка.
•олодный воздух наполнил кабину.
   Џилот "‡ащитника" продолжал хладнокровно приближатьсЯ к  своему,  как
он полагал,  беззащитному противнику,  собираЯсь разделатьсЯ с ним одним
залпом.
   - Џарень слишком уверен в себе,  -  усмехнулсЯ „ункан,  - он считает,
что мы уже у него в руках, и собираетсЯ зажарить нас в собственном соку.
•отЯ что и  говорить,  у  него есть все основаниЯ длЯ этого.  Ќо  хорошо
смеетсЯ тот, кто смеетсЯ последним.
   Љраем  глаза  он  мог  наблюдать,  как  ’рейн торопливо манипулировал
кнопками  наведениЯ  своих  реактивных пушек.  Џри  стандартных условиЯх
одновременный залп  из  всех огневых средств робота неминуемо должен был
привести к  взрыву самой машины,  вследствие невероЯтного перегрева всех
ее систем. ‘лабаЯ надежда на открытый носовой люк играла в этих условиЯх
скорее психологическую, нежели какую-то иную роль.
   ’рейн  наконец  закончил свои  приготовлениЯ и  замер  над  приборами
управлениЯ,  выбираЯ лишь  времЯ длЯ  нанесениЯ завершающего удара этого
затЯнувшегосЯ сражениЯ.
   - ‡а генерал-капитана! - произнес он, нажимаЯ несколько кнопок сразу.
   Џо роковой случайности пилот "‡ащитника" выбрал то же самое мгновение
длЯ залпа своих орудий.
   ‘трашный грохот сотрЯс окрестности.  Љ  небу взлетели Языки пламени и
куски искореженного металла.
   ‘нова открыв глаза, „ункан с удивлением обнаружил, что все еще жив.
   €скореженный робот лежал на  боку.  …го оторванные взрывом гигантские
ноги были отброшены далеко в сторону.
   "Њолот ‚ойны" приказал долго жить,  -  меланхолично подумал „ункан, -
но как бы то ни было, он умер в бою, как и подобает старому солдату".
   ‚ыглЯнув наружу,  он,  к  своей  досаде,  обнаружил вражеского робота
всего в  нескольких сотнЯх метров от них,  тЯжело поврежденного,  но еще
способного к  бою.  Џравда,  сейчас он  скорее напоминал памЯтник самому
себе,  нежели беспощадное орудие уничтожениЯ.  ‚ероЯтно,  его  пилот был
мертв или получил тЯжелое ранение.
   ‘лабый стон  отвлек его  внимание от  созерцаниЯ неподвижно застывшей
машины.
   ЋчнувшийсЯ ’рейн жадно глотал холодный вечерний воздух.
   - ‘  тобой  все  в  порЯдке?   -  спросил  „ункан,  помогаЯ  капитану
освободитьсЯ от опутывающих его тело ремней.
   ђод ’рейн утвердительно кивнул головой.
   - Ђ ты?
   - ‘лава Ѓогу,  живехонький. Ќо если мы и впредь собираемсЯ оставатьсЯ
в  живых,  сейчас самое времЯ убиратьсЯ отсюда.  Ќе  стоит слишком долго
искушать судьбу.  Џилот "‡ащитника",  того и глЯди, придет в себЯ, и ему
хватит одного залпа, чтобы довершить удачно начатое дело.
   ЏомогаЯ друг другу, мужчины медленно выбрались наружу.
   Ѓросив взглЯд вниз по  улице,  „ункан обратил внимание,  что водитель
"‡ащитника" и  впрЯмь начал  подавать признаки жизни.  ‚прочем,  вопреки
опасениЯм Љальма,  боеваЯ  машина начала двигатьсЯ в  противоположном от
них направлении.
   - Џохоже,  наш  приЯтель решил,  что  на  сегоднЯ с  него  достаточно
приключений,  - заметил он. - —то же, его можно понЯть. Ќаверное, на его
месте  Я  поступил бы  точно  так  же.  Џойдем  взглЯнем на  обломки его
напарника.  Њожет быть,  мы найдем тело водителЯ или какие другие улики,
которые помогут нам напасть на след его банды.
   - Ђ после этого мы должны помочь уцелевшим жителЯм городка, - добавил
’рейн.
   "Љто бы нам самим помог",  - мрачно подумал „ункан, но он был слишком
утомлен, чтобы ввЯзыватьсЯ в новый затЯжной спор. „а и в глубине души он
понимал, что его новый друг совершенно прав.
   …сли судить даже по  этому,  в  сущности,  мало что значащему эпизоду
сражениЯ за  ќротитус,  население городка  действительно нуждалось в  их
помощи.
   „вое мужчин медленно шли по шоссе мимо взлетного полЯ космопорта, где
местнаЯ  милициЯ  собирала обгоревшие останки одного  из  своих  танков.
’олпа зевак,  уже успевших оправитьсЯ от первого потрЯсениЯ, с интересом
наблюдала за их усилиЯми.
   - ЏрЯмое попадание,  - констатировал „ункан. - ђобот играл с ним, как
кошка с мышкой.
   ‘олнце уже  опускалось за  горизонт.  ‚есь день друзьЯ безрезультатно
обшаривали  поле  сражениЯ,   пытаЯсь  найти  хоть  какой-то   ключ  длЯ
идентификации своих недавних противников,  и  оба находились на  пределе
своих сил.  Љак и во всех предыдущих случаЯх,  нападающие сделали все от
них зависЯщее, чтобы максимально навредить репутации Ћрдена и исчезнуть,
не оставив после себЯ практически никаких следов.
   - ’ы уже отослал шифровку о случившемсЯ? - осведомилсЯ „ункан.
   - „а,  но  ќротитус  не  относитсЯ к  планетам класса  "Ђ",  так  что
потребуетсЯ по  меньшей  мере  неделЯ,  чтобы  наше  донесение  достигло
Ђтреуса.
   - Ѓудем  утешать  себЯ  тем,  что  мы  неплохо поработали сегоднЯ,  -
вздохнул „ункан.
   - Ќет,  мы проиграли по всем статьЯм, - мрачно возразил ђод, указываЯ
на  обгоревшее тело  солдата,  только  что  извлеченное из-под  обломков
"ѓалиона", - но обещаю тебе, что больше этого не повторитсЯ.
   - ‚ремЯ возвращатьсЯ в отель, - напомнил „ункан.
   - Љ чему? џ уже распорЯдилсЯ отправить на шаттл наши вещи.
   - Џолагаешь, что мы должны отправлЯтьсЯ немедленно?
   - “вы,  нам нечего больше делать на  ќротитусе,  разве что сожалеть о
допущенных промахах.
   "ђод,  как всегда, преувеличивает, - устало подумал „ункан. - Њы были
почти у цели.  „а,  мы не смогли предупредить катастрофу,  но хотел бы Я
посмотреть на героЯ,  сумевшего добитьсЯ большего. ‡ато теперь мы твердо
знаем,  что следы бандитов ведут на ѓалатею. Ќо кто поручитсЯ, что и она
не всего лишь еще одна промежуточнаЯ станциЯ?"
   - Џусть будет по-твоему, ђод, - произнес он равнодушно.
   Џовернув назад, они направились к поджидавшему их шаттлу.
   Џутешествие длЯ них только начиналось.


        XI

   ѓалапорт
   ѓалатеЯ
   Њаршрут ‘каи, ”едеративное ‘одружество
   5 маЯ 3057 г.

   „аун  и  раньше  приходилось  испытывать  головную  боль,   вызванную
голодом,  но  последний раз  это  случилось с  ней много лет тому назад.
’огда это произошло во  времЯ испытаний на выживаемость в  экстремальных
условиЯх, в период ее подготовки в сиб-группе. ‚месте с другими кадетами
она  была  направлена  в  смертоносные  джунгли  Ђркадии.  Ќесколько  ее
товарищей едва  не  умерли в  этом  мире  кровожадных тварей и  Ядовитых
растений,  но самой „аун это приключение принесло необходимый опыт, весь
смысл которого сводилсЯ к одному простому правилу:  чтобы выжить, надо в
первую очередь полагатьсЯ на собственную сообразительность.
   ‚  этом отношении пребывание на ѓалатее чем-то напоминало ей этот уже
пройденный тест.  Ћна  находилась в  чуждом  длЯ  себЯ  мире,  и,  чтобы
остатьсЯ в живых,  ей не оставалось ничего другого, как приспособитьсЯ к
законам и  условностЯм враждебного ей сообщества.  Ќе в  первый раз „аун
приходилось встречатьсЯ с  обитателЯми ‚нутренней ‘феры,  но никогда еще
это  общение не  было  столь близким.  Њинувшие пЯть дней она  бесцельно
бродила по улицам и рынкам городка,  наблюдаЯ поведение его жителей,  их
манеру разговаривать,  одеватьсЯ и  даже ходить.  ќто была действительно
совершенно чуждаЯ длЯ  нее жизнь,  и  не  раз за  это времЯ она мысленно
возвращалась в прошлое, вспоминаЯ беседы со своими товарищами, в которых
они  обсуждали обычаи  варваров  ‚нутренней ‘феры,  их  ограниченность и
непредсказуемость  их  поведениЯ.  Љак  они  смеЯлись  тогда  над  ними,
испытываЯ презрение,  а иногда и жалость к этим вольнорожденным, стоЯщим
вне законов кастового общества.
   Ќо   „аун   отдавала  себе   полный  отчет  в   том,   что   подобное
времЯпрепровождение  не  может  продолжатьсЯ  бесконечно  долго.  ‘ейчас
основной проблемой длЯ нее были деньги,  точнее,  полное их  отсутствие.
‚оины кланов не нуждались в  средствах к существованию.  ‚се их насущные
потребности  -  пища,  жилье,  образование и  медицинское обслуживание -
обеспечивались за  счет  клана.  ‚  мирах ‚нутренней ‘феры все  обстоЯло
иначе.
   …й пришлось ночевать на улицах,  где она встречала людей,  добывавших
себе пропитание, копаЯсь в мусорных баках. …стественно, длЯ „аун было не
впервой спать  на  открытом воздухе -  и  это  не  доставлЯло ей  особых
неудобств.  Људа  более ее  поразил облик этих  несчастных,  подавлЯющее
большинство из которых были морщинистыми, сгорбленными и седыми. „о сего
времени она не  часто встречалась с  пожилыми людьми.  Љланы не жаловали
стариков.  ‚ свои двадцать девЯть лет она уже перешагнула тот рубеж,  до
которого наиболее удачливые из  ее  товарищей уже  завоевали себе  право
носить  ђодовое  €мЯ,   если,   разумеетсЯ,  они  вообще  участвовали  в
Ђттестации.  ‚ид этих бесполезных,  по ее мнению,  людей вызывал у  „аун
чувство отвращениЯ.  Џо понЯтиЯм кланеров, такаЯ жизнь была намного хуже
самой смерти.  Џредназначением воинов было сражатьсЯ и  умирать,  прежде
чем они станут слишком старыми длЯ битвы.
   „жебука и другие планеты, входившие в Ћккупационную зону кланов, мало
чем  напоминали  ѓалатею.  €х  города  находились под  полным  контролем
победителей,  и их население жило по законам и традициЯм кланов.  Ќо как
ни трудно было длЯ „аун приспособитьсЯ к новым условиЯм жизни, медленно,
но верно она училась понимать жизнь людей ‚нутренней ‘феры, их маленькие
горести и радости.
   Ћбычаи кланов не поощрЯли общение представителей различных социальных
групп. Љак правило, подобные встречи происходили крайне редко и только в
том  случае,  если  их  проведение  диктовалось текущей  обстановкой или
нуждами касты воинов.
   „о самого последнего времени „аун избегала тесного общениЯ с  людьми.
•отЯ внешне она заметно отличалась от коренных обитателей планеты, здесь
это  никого не  удивлЯло.  “лицы  ѓалапорта были  переполнены наемниками
самой экзотической наружности, ЯвившимисЯ сюда в поисках счастьЯ со всех
уголков ѓалактики. Ќо „аун понимала, что ее характерный акцент мгновенно
выдаст любому случайному собеседнику ее  истинное происхождение.  Ћна не
была  уверена даже в  том,  что  они  вообще захотЯт иметь с  ней  дело.
Љак-никак  длЯ  всех  них  она  оставалась представительницей кланов,  а
следовательно,   и  их  общим  смертельным  врагом.  ‚прочем,  скоро  ей
представилась  возможность  лично   убедитьсЯ  в   обоснованности  своих
подозрений.
   ќто  и  оказалось  одним  из  первых  уроков,   которые  новаЯ  жизнь
преподнесла „аун.
   ‚  то  утро  она  медленно шла  по  улице,  на  которой ей  прежде не
приходилось бывать.  Џо  обеим сторонам от нее теснились палатки уличных
торговцев.  ли обычные приготовлениЯ к  традиционной городской Ярмарке.
‹оточники разносили свежие овощи и  фрукты,  булочные изделиЯ,  специи и
сотни других вещей,  о назначении которых она могла только догадыватьсЯ.
ѓрузчики разгружали повозки с галантереей.
   Џри  виде  всего этого изобилиЯ у  нее  невольно заурчало в  желудке.
Ќеожиданно ее мысли о еде были прерваны грубым мужским голосом:
   - Ќу и как тебе нравитсЯ ѓалапорт, сестричка?
   „аун мгновенно обернулась, готоваЯ к отражению возможной угрозы.
   ‚  двух шагах от себЯ она заметила крупного мужчину в высоких кожаных
сапогах и  мЯтых брюках.  …го  далеко выступавший живот был перехвачен у
основаниЯ  широким  шерстЯным поЯсом.  ‡а  исключением нескольких редких
прЯдей седых волос, он был почти совершенно лыс. Ќа его одутловатом лице
играла  добродушнаЯ улыбка,  демонстрируЯ собеседнику два  рЯда  крупных
желтых зубов.
   - ‹опни мои глаза,  если ты  не  прЯмехонько из  кланов,  -  удивилсЯ
мужчина.  …го  маленькие острые глазки быстро пробежали по  ее  короткой
стрижке и форменной кожаной куртке, на которой еще были заметны отметины
от сорванных знаков отличиЯ.
   - џ больше не принадлежу к кланам,  -  коротко возразила она. - €дите
лучше своей дорогой, незнакомец.
   ‘ейчас ей хотелось только одного, чтобы этот вольнорожденный поскорее
оставил ее в покое.
   - ђазве Я чем-то обидел тебЯ? - ухмыльнулсЯ мужчина, протЯгиваЯ руку.
- Ѓудем знакомы. џ - ќдел Њордок.
   „аун с сомнением посмотрела на протЯнутую ей руку, не совсем понимаЯ,
что ему нужно от нее.
   - „аун, - произнесла она наконец.
   - •орошо, пусть „аун, ну а дальше-то как? - настаивал мужчина.
   - Џросто „аун.
   - џ уже слышал это. Ќу а твое второе имЯ?
   - “  менЯ его нет,  -  поЯснила она.  -  Џри рождении кланер получает
только одно имЯ.  —тобы заслужить второе,  у  нас  его называют ђодовым,
необходимо пройти сложную систему испытаний и отбора.  …го получают лишь
особо отличившиесЯ воины, составлЯющие элиту касты.
   „аун  и  сама  принимала участие в  нескольких таких ЂттестациЯх,  на
последней из  которых  только  глупаЯ  случайность помешала ей  добитьсЯ
успеха.  …ще  недавно она  была твердо убеждена в  том,  что обЯзательно
окажетсЯ следующим победителем. ђешение суда лишило ее этой надежды.
   - „а брось заливать. “ каждого человека есть второе имЯ.
   - “ менЯ его нет.
   Њордок вторично оглЯдел ее  с  ног  до  головы,  но  на  этот  раз  с
нескрываемым подозрением.
   - „авай внесем Ясность.  ’ы  отрицаешь свою принадлежность к  кланам,
хотЯ и не скрываешь своего происхождениЯ,  не так ли? Ќикогда еще мне не
доводилось слышать ничего подобного.
   - џ не говорила, что добровольно покинула свой клан. ЊенЯ принудили к
этому.  - „аун было невероЯтно трудно произнести эти слова вслух, но она
не хотела опускатьсЯ до лжи.  …е лицо принЯло каменное выражение. ‘ейчас
она мечтала только об одном - поскорее закончить неприЯтный разговор.
   •отЯ Њордок врЯд ли был опытным физиономистом,  но и он, по-видимому,
догадалсЯ, какаЯ бурЯ бушевала в груди молодой женщины.
   - € кем же ты была в своем клане, пилотом или техником? - спросил он.
   „аун гордо выпрЯмилась.
   - џ -  воин,  -  произнесла она по-военному кратко. Ћна не могла и не
хотела употреблЯть прошедшее времЯ.  Љлан мог изгнать ее из своих рЯдов,
но он не мог лишить ее того, что составлЯло ее природу.
   - ’ебе  не  откажешь  в  храбрости,  если  ты  решилась  поЯвитьсЯ на
ѓалатее.
   Џоследнее замечание удивило „аун.
   - ЋбъЯснитесь, - потребовала она.
   Њордок оглЯнулсЯ вокруг и указал на маленькое кафе на противоположной
стороне улицы:
   - ‡айдем туда.  “лица -  неподходЯщее место длЯ таких разговоров.  ’ы
уже завтракала сегоднЯ?
   - џ не ела уже несколько дней.
   ‚ ее голосе не было стыда или слабости, всего лишь констатациЯ факта.
   - Џослушай,  -  предложил Њордок,  -  возможно,  Я смогу помочь тебе.
ђазреши мне угостить тебЯ,  после чего Я расскажу все, что полезно знать
о ѓалатее.
   „аун бросила на него недоверчивый взглЯд:
   - Ќо  Я  совершенно  не  знаю  вас.  ‚рЯд  ли  мне  следует  доверЯть
незнакомцу,  встреченному на  улице.  —его ради вы должны предлагать мне
помощь и еду?
   Њужчина улыбнулсЯ:
   - •отЯ бы потому, „аун, что немного еды пойдет тебе на пользу. ‚се, о
чем Я прошу - это уделить мне несколько минут и дать возможность сделать
тебе интересное деловое предложение.
   „аун  презрительно скривила губы.  „еловое предложение?  …й!..  —лену
Љлана  ‘тальной ѓадюки!  Џусть она  была  изгнанницей,  но  в  ее  венах
продолжала течь  кровь  воина!  Џристало ли  ей  иметь  дело  с  простым
торговцем, а возможно, и мошенником?
   Ќо как ей ни хотелось верить в  то,  что,  в  сущности,  в  ее судьбе
ничего не изменилось, она была достаточно умна, чтобы понЯть: это далеко
не  так.  Ћна находилась во  ‚нутренней ‘фере,  и  всЯ ее гордость,  все
понЯтиЯ о  чести уроженки кланов не  могли помочь ей наполнить желудок и
прикрыть наготу своего тела.  Ќастала пора взглЯнуть правде в глаза. „лЯ
нее это было единственным способом выжить.
   Њордок уселсЯ у  столика в  пустынном уголке маленького кафе и жестом
предложил „аун занЯть место напротив.  Ћн заказал завтрак на собственный
вкус,  даже  не  поинтересовавшись мнением своей  гостьи.  ‚прочем,  его
поведение ничуть не  обидело „аун,  представлениЯ которой о  кухне миров
‚нутренней ‘феры Явно оставлЯли желать лучшего.
   - Ђ знаешь,  ты перваЯ представительница кланов, которую мне довелось
встретить,  -  сообщил он,  когда официант, принесший им легкий завтрак,
удалилсЯ на почтительное расстоЯние.
   - Ќеудивительно.   Ќе   многие  из   нас   поЯвлЯютсЯ  за   пределами
Ћккупационной зоны.
   - Ќыне  все  стало  проще,  -  возразил Њордок.  -  Џосле  заключениЯ
договора о  перемирии отношениЯ между  кланами  и  населением ‚нутренней
‘феры стали постепенно налаживатьсЯ.
   …го  случайное  упоминание  о   договоре,   заключенном  сразу  после
сокрушительного поражениЯ кланов в  битве за  ’оккайдо,  вызвало на лице
„аун  краску стыда,  но  усилием воли  она  заставила себЯ не  думать об
унижении,   пережитом  ею  в  том  злополучном  сражении  и  послужившем
своеобразным прологом к ее последующим злоключениЯм.
   - ‚ы упомЯнули о  деловом предложении,  -  напомнила она.  -  …сли вы
хотите предложить мне работу, то переходите прЯмо к делу.
   Њордок на  секунду смешалсЯ,  но  тут  же  снова  обрел  присущее ему
благодушное настроение.
   - ђабота?  ‚  некотором смысле  -  да.  Ќа  мой  взглЯд,  она  должна
заинтересовать тебЯ. ‚идишь ли, Я ЯвлЯюсь владельцем небольшой конюшни и
мне нужны люди.
   - џ ничего не понимаю в животных,  -  холодно возразила „аун. - Љроме
того,  Я  принадлежу к  воинской касте.  Ѓоюсь,  что вы  переоценили мои
способности, Њордок.
   …е собеседник отрицательно покачал головой:
   - ’ы неправильно понЯла мои слова.  Љакие еще животные?  Ќа ѓалатее и
некоторых  других  близко  расположенных  мирах  под   словом  "конюшнЯ"
подразумеваетсЯ группа пилотов,  участвующих в поединках боевых роботов.
’ы когда-нибудь слышала о таких состЯзаниЯх?
   „аун  кивнула.  …й  уже  приходилась  слышать  о  подобных  €грах  на
‘олЯрисе-7,  где  поединки боевых машин нередко заканчивались гибелью их
водителей.  ‘  точки зрениЯ большинства кланеров,  сама  идеЯ проведениЯ
таких €гр ЯвлЯлась еще одним примером проЯвлениЯ коррупции,  разъедающей
миры ‚нутренней ‘феры, но сама „аун смотрела на такие состЯзаниЯ гораздо
проще.   ’ренировочные  поединки  между  целыми  подразделениЯми  боевых
роботов широко использовались в  ее  родном Љлане ѓадюки при  подготовке
молодых водителей.
   - ‘ледовательно, у вас есть своЯ группа пилотов?
   - „а, и Я не прочь видеть тебЯ в их числе.
   - Ќо   вам   ничего  не   известно  о   моей   квалификации.   Њордок
снисходительно пожал плечами:
   - €ногда приходитсЯ идти на риск,  но думаю,  что в  данном случае он
будет минимальным.  ђепутациЯ воинов кланов достаточно высока.  ЊенЯ  не
интересует,  чем ты  провинилась перед своими сородичами.  „лЯ менЯ куда
важнее то  обстоЯтельство,  что генетическаЯ программа воспитаниЯ воинов
дает   тебе   определенное   преимущество  перед   большинством  будущих
противников.   Њне  предпочтительнее  видеть  тебЯ  в  моей  собственной
конюшне, нежели в команде моих конкурентов.
   - —то мне придетсЯ делать?
   Џрежде чем ответить, Њордок сделал глоток из стоЯщей перед ним чашки.
   - џ  зарабатываю деньги на  победах своей команды.  „лЯ  этого мне  и
нужны хорошие пилоты.  ‘ражайсЯ длЯ  менЯ,  и  Я  хорошо заплачу тебе  в
твердой валюте.  ЏонЯтно,  что  мои  машины  похуже тех,  с  которыми ты
привыкла иметь дело у  себЯ в кланах,  но еще вполне годЯтсЯ длЯ хорошей
драки.  ’ы сказала,  что ЯвлЯешьсЯ воином.  —то же, у тебЯ будет не одна
возможность показать это.  Љ  тому же  тебЯ никто пока не знает в  наших
краЯх,  что  дополнительно увеличивает наши  шансы,  по  крайней мере  в
нескольких первых поединках.
   „аун промолчала,  не знаЯ в  точности,  как ей отреагировать на столь
неожиданное предложение.
   Ћна,  в  свою очередь,  поднесла стоЯвшую перед ней  чашку к  губам и
сделала небольшой глоток,  но тут же с отвращением выплюнула оказавшуюсЯ
у нее во рту жидкость.
   Њордок подал ей платок, с трудом прЯча невольную улыбку.
   - Ќа ѓалатее ты предоставлена сама себе,  „аун,  и,  насколько Я могу
судить,  отнюдь  не  купаешьсЯ в  деньгах.  ’ебе  необходимы средства  к
существованию.  ђешай, что лучше: остатьсЯ в ѓалапорту или подыскать длЯ
себЯ какую-нибудь другую планету ‚нутренней ‘феры.
   „аун вытерла рот и тут же прикусила губу, сообразив наконец, что было
на  уме у  Њорд ока.  …й предлагали стать наемником!  „лЯ воина клана не
существовало более страшного оскорблениЯ. …е лицо потемнело от гнева.
   Љланеры традиционно презирали и  ненавидели наемников.  Џосле падениЯ
‡вездной ‹иги последние стали главной опорой ‘тефана Ђмариса.  Ќекоторые
из них до сих пор оставались в истории кланов наглЯдным примером отпетых
негодЯев,  не имеющих в душе ничего свЯтого,  как небезызвестное гестапо
ѓринхавена.
   - ‚ы низко менЯ цените.  џ  не стану сражатьсЯ за деньги.  Џусть этим
занимаютсЯ наемники. Њожет быть, Я и потерЯла право называть себЯ воином
‘тальной ѓадюки,  но  и  у  менЯ  есть своЯ гордость.  ‘уществует черта,
которую Я не могу переступить.
   ‘ этими словами она поднЯлась со своего места.  ќдел Њордок собиралсЯ
было  удержать  ее,  но  выражение глаз  молодой  женщины  побудило  его
благоразумно не  испытывать  судьбу.  ‚вЯзыватьсЯ  в  поединок  с  таким
противником было длЯ него чистейшим безумием.
   - Џодожди, а если Я не стану платить тебе? - предложил он.
   - —то вы хотите этим сказать?
   - џ предоставлю то,  в чем ты больше всего нуждаешьсЯ:  пищу, одежду,
все,  что хочешь.  Ћ  деньгах не  будет и  речи.  Ћбычное джентльменское
соглашение между друзьЯми.
   „аун  задумалась.  Ќаемники были людьми,  продававшими свои услуги за
деньги.
   Џрими она предложение Њордока,  она не  получит ровным счетом ничего,
кроме  хлеба насущного.  Ќо  эта  воображаемаЯ грань,  отделЯющаЯ ее  от
наемника,  была  настолько  тонка,  что  она  продолжала колебатьсЯ.  Ќе
прибегала ли она к нехитрой уловке,  чтобы оправдать свое падение?  Ќо и
выбора у  нее не было.  ђано или поздно она должна была покинуть улицу и
подыскать себе какое-то убежище, где бы она могла спокойно обдумать свои
планы на будущее.
   - Ђфф,  -  произнесла она наконец.  - џ принимаю ваше предложение, но
предупреждаю,  чтобы впредь Я не слышала ни одного слова о деньгах.  Џри
первом  нарушении соглашениЯ нам  придетсЯ разрешить наши  разногласиЯ в
Љругу ђавных.
   Њордок не  имел  ни  малейшего представлениЯ о  том,  что  такое Љруг
ђавных,  но  инстинктивно чувствовал,  что  ему лучше держатьсЯ от  него
подальше.  Љ  тому же  он не мог и  надеЯтьсЯ на столь блестЯщие условиЯ
сделки. Џолучить испытанного воина кланов практически бесплатно!
   - Џо рукам, - поспешно сказал он, еще не до конца верЯ своей удаче.
   - „оговорились,  -  подтвердила „аун.  -  Љстати, как называетсЯ ваша
конюшнЯ?
   - “ нас ее принЯто называть ђебЯта Њордока.
   „аун  равнодушно кивнула.  ЏерваЯ часть ее  программы была выполнена.
Ћтныне  конюшне  Њордока предстоЯло стать  длЯ  нее  временным убежищем,
отправной точкой на пути к дому. ЌастоЯщему дому!
   ‚первые за несколько недель у  нее поЯвилсЯ стимул к  жизни.  ‘ этого
момента она  уже  больше не  была  бесприютным скитальцем,  затерЯвшимсЯ
среди звезд.


   ‡имний „ворец, „ормут
   Њарик
   ‘одружество Њарика
   ‹ига ‘вободных Њиров

   ‘реди  многих  других  вещей,  которые  было  принЯто ассоциировать с
именем ’омаса Њарика,  был  и  его  кабинет в  ‡имнем „ворце,  служивший
одновременно и его частным музеем.
   ‘тены  кабинета были  обшиты  панелЯми красного дерева,  на  двух  из
которых  висели  написанные  маслом  картины  с  изображениЯми старинных
морских судов  и  первых космических кораблей.  ‚доль  двух  других стен
стоЯли  книжные  шкафы,  заполненные раритетами,  возраст  которых порой
превышал пЯтьсот лет.  Џаркетные полы, устланные драгоценными коврами, и
редкие образцы предметов искусства переносили воображение посетителей на
много столетий, если не тысЯчелетий, назад.
   €стинной жемчужиной комнаты был стол генерал-капитана, выполненный из
ценных пород дерева и украшенный изысканным орнаментом стола.
   ‚  данный момент около стоЯл сам ’омас Њарик,  одетый в  традиционную
белую униформу,  декорированную золотыми фамильными орлами.  ‚  креслах,
расположенных напротив стола, сидели ѓаррисон Љальма и “илсон —еренков.
   Џри звуках приближающихсЯ шагов все трое повернули головы.
   - „обро пожаловать в родные пенаты,  - радушно приветствовал вошедших
Њарик.
   ђод ’рейн отвесил почтительный поклон.  „ункан, не столь искушенный в
тонкостЯх придворного этикета, слегка наклонил голову.
   - ‘пасибо, сир, - добавил он быстро, стараЯсь скрыть свое смущение. -
Њы уже направили вам наш предварительный доклад. €мели ли вы возможность
ознакомитьсЯ с ним, милорд?
   - „а,  -  ответил Њарик.  - ‘обственно, мы и собрались сегоднЯ здесь,
чтобы  подробно обсудить его.  Џрошу садитьсЯ,  джентльмены.  -  ироким
жестом он указал на два кожаных кресла,  стоЯвших между Љальма-старшим и
—еренковым.
   - ‚ам  довелось  пережить  настоЯщее приключение,  капитан  ’рейн,  -
продолжал Њарик,  -  но  не  кажетсЯ ли вам,  что кража боевого робота и
непосредственное участие в сражении несколько превышали ваши полномочиЯ?
   - џ принимаю на себЯ полную ответственность за случившеесЯ,  сир,  но
мы надеЯлись,  что,  оказавшись в  гуще событий,  мы получим возможность
захватить в плен одного из бандитов.
   - —то вам, кстати, так и не удалось, - подал голос —еренков.
   - ‚ы правы,  сэр,  -  вступил в разговор „ункан, - но все же, побывав
непосредственно  на  месте  событий,  мы  собрали  несколько  интересных
фактов,  которые, будем надеЯтьсЯ, помогут нам раскрыть инкогнито нашего
противника.
   ЏринЯв  молчание Њарика за  приглашение продолжить свой  рассказ,  он
продолжал:
   - ѓлавное впечатление, сир, состоит в том, что мы имеем дело с хорошо
подготовленными профессионалами,  действующими в  строгом соответствии с
заранее  тщательно разработанным планом.  Ћбратите внимание,  милорд,  с
каким искусством неизменно наноситсЯ удар и  как  умело они  заметают за
собой следы.  „аже в тех случаЯх, когда имеетсЯ значительный численный и
огневой  перевес,  они  предпочитают вести  бой  со  средней  и  дальней
дистанции, всегда сохранЯЯ длЯ себЯ возможность широкого маневра.
   - Љак Я  понимаю,  информациЯ ‘лужбы безопасности о готовЯщемсЯ рейде
на ќротитус оказалась весьма точной,  - заметил Њарик. - ЏоздравлЯю вас,
“илсон.
   - Ѓлагодарю вас,  милорд, - с чувством произнес шеф разведки, изменив
на этот раз обычной длЯ него сдержанности.
   - Њогу   сообщить  вам,   -   продолжал  Њарик,   снова  обращаЯсь  к
Љальма-младшему,  -  что ђыцари уже прибыли и расквартированы здесь,  на
Њарике. Љ сожалению, должен предупредить вас, что при их использовании в
предстоЯщей операции  мы  можем  столкнутьсЯ с  серьезными политическими
трудностЯми.  Џосле инцидента с „вадцать четвертым полком ‹иры Я не могу
переправить их  на ѓалатею,  не вызвав при этом потока обвинений в  свой
адрес,  что  Я  снова  использую  Ћрден  длЯ  вторжениЯ в  пространство,
входЯщее  в   сферу   влиЯниЯ   ”едеративного  ‘одружества.   ЂбсолютнаЯ
секретность -  единственный длЯ нас ключ к успеху, джентльмены. „аже мой
сын  „жошуа,  который сейчас  находитсЯ под  наблюдением врачей  ‚иктора
„эвиона,  должен  оставатьсЯ  в  неведении  относительно  наших  планов.
Џослать вас  двоих на  Џериферию длЯ  сбора информации -  одно  дело,  а
направить туда же полк Ћрдена -  совсем иное.  -  Њарик сделал небольшую
паузу,  тщательно взвешиваЯ каждое свое слово.  -  Ќа мой взглЯд,  будет
лучше всего,  если вы  отправитесь на  ѓалатею под видом вольного отрЯда
наемников.  Ќо,  если сведениЯ о  вашей причастности к Ћрдену приобретут
огласку,  боюсь,  что Я не смогу защитить вас.  ‚прочем,  даже если бы Я
отважилсЯ на такой шаг,  мои действиЯ только бы подлили масла в  огонь и
дали  новый  аргумент тем,  кто  повсюду  трубит  об  участии  Ћрдена  в
бандитских акциЯх.
   - Њы прекрасно понимаем деликатность вашего положениЯ, сир, - заметил
„ункан.
   - Ѓлагодарю вас. Љак скоро вы сможете отправитьсЯ, джентльмены?
   - —ерез несколько дней,  милорд, - осторожно отвечал „ункан. - џ хочу
лично убедитьсЯ в полной готовности моего отрЯда.
   …го слова вызвали новый взрыв негодованиЯ у ’рейна.
   - ђыцари ‚нутренней ‘феры,  - произнес он надменно, - не какаЯ-нибудь
банда наемников с  Џериферии.  …сли  вы  того желаете,  мы  будем готовы
выступить в течение часа.
   „ункан задумчиво почесал подбородок.
   - Љапитан  ’рейн,  -  заметил  он  рассудительно,  -  Я  нисколько не
сомневаюсь в справедливости ваших слов. Ќесомненно, что ђыцари - одно из
лучших подразделений в  пределах ‚нутренней ‘феры.  џ  имею в виду нечто
иное.  Џроблема состоит  в  том,  что  они  должны  быть  подготовлены к
специфике   нашей   будущей   операции,    что,   согласитесь,   требует
определенного времени. џ настаиваю на своем первоначальном решении.
   - —то  конкретно ты  имеешь  в  виду?  -  осведомилсЯ Љальма-старший,
разворачиваЯсь всем телом в сторону сына.
   „ункан не торопЯсь извлек из своего кармана сложенный лист бумаги.
   - Џо  пути сюда мне  удалось проинспектировать одно из  подразделений
Ћрдена. Ћбратите внимание на их вооружение.
   Ћн передал листок своему отцу. ‘тарый генерал несколько секунд изучал
переданную ему бумагу, после чего возвратил ее сыну.
   - ’еперь Я понЯл, что ты имеешь в виду.
   - „олжен  признатьсЯ,   что  Я   пока  остаюсь  в  полном  неведении,
джентльмены, - прервал их ’омас Њарик. - ђоботы, состоЯщие на вооружении
моих ђыцарей,  представлЯют собой новейшие модели,  производство которых
только  осваиваетсЯ заводами  ‹иги.  Ћни  на  голову  превосходЯт старые
образцы, не уступаЯ по многим параметрам даже машинам кланов.
   „ункан  аккуратно убрал  листок на  прежнее место  и  согласно кивнул
головой:
   - ‚ этом и заключаетсЯ наша перваЯ проблема,  сир. Њы направлЯемсЯ на
ѓалатею,  чтобы внедритьсЯ в рЯды потенциального противника.  € если нам
это удастсЯ,  ђыцари,  безусловно,  сумеют с  блеском продемонстрировать
свою профессиональную подготовку. Ќо позволю себе напомнить вам, милорд,
что ѓалатеЯ имеет мало общего с  Ђутричем.  ЋтрЯды,  оперирующие на этой
планете,  не  могут иметь у  себЯ на вооружении сверхсовременные модели.
Ћдно это обстоЯтельство сразу выдаст нас с головой.
   ђод ’рейн снова не мог скрыть своего раздражениЯ:
   - ‚ы хотите сказать, что мы должны отказатьсЯ от наших машин?
   „ункан утвердительно кивнул головой:
   - €менно так, капитан. џ успел навести кой-какие справки. „аже ЏерваЯ
всепланетнаЯ милициЯ  Њарика  оснащена  безнадежно устаревшими машинами.
—асть  из  них  сегоднЯ  уже  непригодна  длЯ  использованиЯ  в   боевой
обстановке,  хотЯ они и имеют более современное электронное оборудование
по  сравнению со  своими  аналогами.  џ  предлагаю воспользоватьсЯ этими
машинами.
   ђеакциЯ “илсона —ерепкова на этот раз застала „ункана врасплох.
   - Џолностью согласен с  вами,  сэр.  …сли ђыцари рискнут поЯвитьсЯ на
ѓалатее со  своими машинами,  Я  не  поставлю на  успех миссии и  мелкой
монеты.  џ  дам  вам  своих людей,  чтобы они как следует поработали над
этими машинами.  Џервое,  необходимо убрать все эмблемы и знаки отличиЯ,
которые могут  быть  свЯзаны с  милицией Њарика.  Њои  ребЯта знают свое
дело,  и  после них  ни  один  спец не  сумеет установить первоначальных
владельцев машин.
   - Џревосходно,  -  похвалил его  Њарик.  -  †елаете  еще  что-нибудь,
„ункан?
   - „а,  сир.  џ  предпочел бы,  чтобы три или пЯть ђыцарей остались на
Њарике под командованием капитана ’рейна.
   - —то  это  значит,  Љальма?  -  взвилсЯ  ’рейн,  начисто  позабыв об
этикете.
   - ‚се очень просто,  капитан.  Њы  не должны выделЯтьсЯ на общем фоне
ѓалатеи.  џ  планирую даже  нанЯть  еще  парочку  наемников сразу  после
прибытиЯ  на   планету.   ќто   нам   поможет  установить  более  тесные
взаимоотношениЯ с другими группами наемников,  а твоим ђыцарЯм - быстрее
усвоить речь, образ мышлениЯ и манеру поведениЯ ветеранов Џериферии.
   - Ћ чем вы толкуете, Љальма? - разозлилсЯ ’рейн.
   - Ќикто не должен заподозрить наших людей в  принадлежности к Ћрдену,
капитан. “ них должен быть облик потрепанных жизнью людей, у которых уже
не  осталось надежды  найти  применение своим  способностЯм на  планетах
‚нутренней ‘феры,  а  посему вынужденных искать счастье на ѓалатее.  Њне
надо несколько дней,  чтобы твои люди освоили старые машины и  научились
вести  себЯ  более раскованно.  ЏотребуетсЯ также придумать убедительную
легенду относительно предыстории нашего отрЯда,  которой всем  нам  надо
будет  строго придерживатьсЯ во  времЯ общениЯ с  местным населением.  ‚
противном случае нам  никогда не  выйти на  след организатора бандитских
вылазок и все наши усилиЯ пойдут насмарку.
   ’рейн сделал последнюю попытку, апеллируЯ на этот раз непосредственно
к ’омасу Њарику:
   - ѓенерал-капитан,  ставкой в  этой  игре ЯвлЯетсЯ доброе имЯ  нашего
Ћрдена.  Љаждый из  моих  людей  с  готовностью отдаст свою  жизнь  ради
достижениЯ  этой  цели.  Ќо  Я  решительно возражаю  против  предложениЯ
„ункана Љальма. Њы, ђыцари, имеем полное право сами защитить свою честь.
   - Љапитан ’рейн,  -  возразил Њарик.  -  џ разделЯю ваши чувства,  но
прежде всего Я  должен полагатьсЯ на  мнение эксперта.  …сли вы сами как
следует  обдумаете  предложениЯ  „ункана,   вы   несомненно  сочтете  их
заслуживающими более серьезного отношениЯ.
   Љапитан сердито повернулсЯ к „ункану:
   - €так,  вы  собираетесь учить  моих  людей  манерам профессиональных
головорезов.
   „ункан надеЯлсЯ,  что ’омас Њарик еще раз попытаетсЯ урезонить своего
капитана,  но  когда этого не  произошло,  он  решил сам раз и  навсегда
положить конец затЯнувшейсЯ дискуссии.
   - ’рейн,  с этого днЯ они мои люди, нравитсЯ вам это или не нравитсЯ.