ь, после часового доклада,  оно  не  выказывало  ни  малейших  следов
утомлениЯ. Ќапротив, оно стало  выразительнее  и  оживленнее.  …го  глаза,
вначале добродушные, с детским выражением, теперь, несмотрЯ на ручьи пота,
стали смелыми и Ясными, стальными, сверкающими, как тот "алланит", который
по твердости почти  не  уступает  алмазу.  €  можно  было  с  уверенностью
сказать, что этот человек не часто позволЯл так заглЯдывать в свои  глаза.
Љогда он ел орехи, ему не нужны были щипцы. ѓолос этого человека  гудел  и
шумел в грудной клетке, прежде чем вырватьсЯ наружу. Ђллан  выбрасывал  на
доску эскиз, и они изучали его загорелую руку с татуировкой -  скрещенными
молотками. ќто была рука тренированного теннисиста  и  фехтовальщика.  Ћни
изучали Ђллана, как боксера, на  которого  собирались  поставить.  Ћн  был
хорош, в этом не было сомнениЯ. Њожно было  даже  проиграть,  поставив  на
него, и не стыдитьсЯ этого. “ ‹лойда был верный  взглЯд!  Ћни  знали,  что
двенадцатилетним мальчишкой Ђллан был коногоном в угольных копЯх и что  за
двадцать лет с глубины восьмисот метров под землей он поднЯлсЯ до сада  на
крыше отелЯ "Ђтлантик". ќто кое-что значило! ‡начило  кое-что  и  создание
такого проекта, но самое важное и  удивительное  было  то,  что  он  сумел
собрать в последний час тридцать человек, длЯ которых  один  день  означал
целый капитал, и  при  температуре  в  девЯносто  градусов  по  ”аренгейту
заставил их слушать себЯ. Џеред их глазами как будто разыгрывалось  редкое
зрелище: кто-то поднималсЯ к ним на стеклЯнную гору, собираЯсь потребовать
себе место и защищать его.
   Ђллан продолжал:
   - „лЯ управлениЯ штольнЯми и длЯ движениЯ по ним мне нужна  сила  тока,
равнаЯ вырабатываемой всеми станциЯми Ќиагары. Ќиагара занЯта, и Я  создам
себе собственную Ќиагару!
   € они очнулись от задумчивости и посмотрели Ђллану в лицо. …ще  кое-что
бросилось им в глаза: во времЯ своего доклада он ни разу не улыбнулсЯ,  не
отпустил ни одной шутки. ћмор, видно, не был свойствен ему.
   Ћдин только  раз  обществу  представилсЯ  случай  посмеЯтьсЯ.  ќто  был
момент, когда фоторепортеры вновь неистово  защелкали  затворами  и  Ђллан
прикрикнул на них: "Stop your nonsense!" [Ѓросьте эти глупости! (англ.)]
   ‚ заключение Ђллан прочел  отзывы  мировых  светил,  отзывы  инженеров,
геологов,  океанографов,  статистиков,  финансистов  Ќью-‰орка,   Ѓостона,
Џарижа, ‹ондона, Ѓерлина.
   Ќаибольший интерес  возбудило  резюме  ‹лойда,  разработавшего  систему
финансированиЯ проекта и извлечениЯ прибыли. Ђллан прочел его под конец, и
тридцать голов заработали с максимальной быстротой и точностью.
   ‡ной внезапно словно утроилсЯ. “частники конференции лежали в  креслах,
и струи пота текли по их лицам. „аже холодильные  аппараты,  расставленные
за зеленью и непрерывно  выдыхавшие  в  сад  холодный,  насыщенный  озоном
воздух, не приносили облегчениЯ. Ѓыло как в тропиках. Ѓои китайцы,  одетые
в белоснежное  полотно,  бесшумно  скользили  между  кресел  и  предлагали
лимонад, horses-neck [имбирное пиво (англ.)],  gin-fizz  [джин  с  содовой
водой (англ.)] и воду со льдом. Ќо все это не помогало. †ара подымалась  с
улицы клубами знойного тумана,  который,  казалось,  можно  было  схватить
руками,  и  заполнЯла  висЯчий  сад.  Ќью-‰орк,  весь   железобетонный   и
асфальтовый,  был  подобен  аккумулЯтору  из   многих   тысЯч   элементов,
вобравшему  весь  жар  последних  недель  и  теперь  извергавшему  его.  €
беспрерывно  вопило  и  кричало  в  лихорадке  глубокое  ущелье   ЃродвеЯ.
Ќью-‰орк, нагроможденный людьми между тремЯ тысЯчами миль океана  и  тремЯ
тысЯчами  миль  материка,  бурлЯщий,  бессонный  Ќью-‰орк,  казалось,  сам
настойчиво требовал от этих людей все больших, небывалых усилий. Ќью-‰орк,
мозг Ђмерики, сам словно погрузилсЯ  в  мысли,  ворочал  гигантскую  думу,
рождал ее...
   ‚ этот миг Ђллан умолк. —уть не посреди  фразы.  ‚  речи  его  не  было
заключениЯ. ќто была речь наизнанку  -  ее  кульминационный  пункт  был  в
начале. Љонец был так неожидан, что все остались в  прежних  позах  и  еще
напрЯгали слух, когда Ђллан  уже  ушел,  предоставив  им  самим  обсуждать
проект.
   ђекламный дирижабль кружил над крышей  и  нес  над  Њанхэттеном  слова:
"Џродление жизни на двадцать пЯть лет! -  ѓарантиЯ!  -  „октор  „жости  из
Ѓруклина!"


        7

   Ђллан спустилсЯ с Њод на лифте до  десЯтого  этажа,  пообедать.  Ћн  до
такой степени промок от пота, что должен  был  полностью  переодетьсЯ.  Ќо
капли пота еще выступали у него на лбу. Ћн еще весь был  в  напрЯжении,  и
расширенные глаза его смотрели невидЯщим взглЯдом.
   Њод заботливо вытирала ему лоб и охлаждала виски салфеткой,  намоченной
в ледЯной воде.
   Њод сиЯла. Ћна тараторила и смеЯлась  от  возбуждениЯ.  —то  за  вечер!
Њноголюдное собрание, световые гирлЯнды, сад на крыше, волшебный  Ќью-‰орк
кругом - никогда не забудет она этого зрелища. Ћни  все  сидели  в  кругу!
Ћни, имена, тысЯчу раз слышанные ею с ранних лет, имена,  распространЯвшие
атмосферу богатства, могущества, гениЯ, смелости и сенсации. Ћни сидели  и
слушали его, Њака! Њод бесконечно гордилась Њаком. …го победа приводила ее
в восторг, теперь она ни одной минуты не сомневалась в успехе мужа.
   - Љак Я боЯлась, Њак! - вырвалось у нее, и она обвила руками его шею. -
Ќо как ты говорил! џ просто не верила своим ушам! Ѓоже праведный!
   Ђллан рассмеЯлсЯ.
   - џ  предпочел  бы  говорить  перед  ордой  дьЯволов,  чем  перед  этой
компанией, поверь мне, Њод! - возразил он.
   - ‘колько, по-твоему, это продолжитсЯ?
   - —ас, два. Њожет быть, и всю ночь.
   Њод удивленно приоткрыла рот.
   - ‚сю ночь?
   - Њожет быть, Њод! ‚о всЯком случае нам дадут времЯ спокойно пообедать.
   Ђллан снова пришел в полное равновесие. …го  руки  уже  не  дрожали,  и
глаза оживились. Ћн исполнил долг  вежливости  как  супруг  и  джентльмен,
положив Њод лучший кусок  мЯса,  по  ее  вкусу,  лучшую  спаржу  и  лучший
горошек, и сам спокойно принЯлсЯ за еду; на лбу у  него  блестели  большие
капли  пота.  Ћн  чувствовал  сильный  голод.  Њод  же  болтала  с   таким
оживлением, что едва  успевала  есть.  Ћна  разбирала  по  косточкам  всех
приглашенных.  “  ‚иттерштейнера  была,   по   ее   мнению,   чудеснаЯ   и
выразительнаЯ голова. Ћчень удивил ее моложавый вид  Љилгаллана,  а  „жона
ќндруса,  горнозаводского  королЯ,  она  сравнивала  с  бегемотом.  Ѓанкир
—.Ѓ.‘мит показалсЯ ей хитрой седой лисичкой. Ђ эта  стараЯ  ведьма  миссис
Ѓраун позволила себе разглЯдывать ее,  словно  школьницу!  ‚ерно  ли,  что
миссис Ѓраун от скупости никогда не зажигает у себЯ света?..
   Џосреди обеда в комнату вошел •обби, осмелившийсЯ (и он  мог  себе  это
позволить)  спуститьсЯ  в  лифте  отелЯ  "Ђтлантик"   без   пиджака.   Њод
взволнованно вскочила.
   - Ќу, как дела, •обби? - воскликнула она.
   •обби со смехом бросилсЯ в кресло.
   - Ќичего подобного Я еще не видел! - воскликнул он. - Ћни  передрались!
‘ловно  на  “олл-стрит  после  выборов!  —.Ѓ.‘мит  хотел  улизнуть.   Ќет,
послушайте только! Ћн хочет уйти, говорит, что дело  кажетсЯ  ему  слишком
рискованным, и входит в лифт. Ќо они кидаютсЯ за ним и буквально силой, за
фалды вытаскивают его назад из кабины! …й-богу, не вру! Ye gods and little
fishes! [Ќу и натерпелсЯ же Я страху! (англ. - иронич.)]  Љилгаллан  стоит
посредине, размахивает отзывами и кричит  как  оглашенный:  "ќтого  вы  не
можете зачеркнуть, против этого вы ничего не скажете!"
   - Ќу, Љилгаллан - это понЯтно! - вставил Ђллан. - Ћн  ничего  не  может
иметь против (Љилгаллан был главой ‘тального треста).
   - Ђ миссис Ѓраун! •орошо, что были фоторепортеры! Ћна  была  похожа  на
воронье пугало, вошедшее  в  раж!  ‘таруха  с  ума  сошла,  Њак!  —уть  не
выцарапала глаза ќндрусу. Ћна была вне себЯ и все времЯ кричала: "Ђллан  -
величайший человек всех времен! Ѓыло бы позором длЯ Ђмерики, если  бы  его
проект не был осуществлен!"
   - Њиссис Ѓраун? - Њод замерла от удивлениЯ. -  Ќо  она  ведь  света  не
зажигает от скупости!
   - ’ем не менее, Њод! - •обби снова разразилсЯ веселым  смехом.  -  —ерт
разберет этих людей, дитЯ мое! Ћна и Љилгаллан отстоЯт тебЯ, Њак!
   - Ќе хочешь ли пообедать с нами, •обби? - спросил Ђллан,  обгладывавший
ножку курицы и в то  же  времЯ  внимательно  прислушивавшийсЯ  к  рассказу
своего друга.
   - Љонечно, садись скорей, •обби! - воскликнула Њод и поставила прибор.
   Ќо •обби было некогда. Ћн волновалсЯ гораздо больше  Ђллана,  хотЯ  его
это дело касалось мало. Ћн снова исчез.
   Љаждые четверть часа он возвращалсЯ с донесением о ходе дела.
   - Њиссис Ѓраун подписалась на десЯть миллионов  долларов,  Њак!  ’еперь
пойдет!
   - Ѓоже! - пронзительно вскрикнула Њод и в изумлении всплеснула руками.
   Ђллан, чистивший грушу, спокойно обратилсЯ к •обби:
   - Ќу, что же дальше?
   •обби был слишком взволнован, чтобы присесть. Ћн бегал взад  и  вперед,
вынул из кармана сигару и откусил кончик.
   - Ћна вытаскивает из кармана блокнот, - начал он, порывистым  движением
зажигаЯ сигару, - блокнот, который Я  щипцами  не  взЯл  бы,  -  такой  он
грЯзный, - и подписывает! Њолчание! ‚се окаменели. ’огда и остальные лезут
в карманы, а Љилгаллан обходит их и собирает  записки.  Ќикто  не  говорит
больше ни слова, фоторепортеры работают на полную мощность! Њак, твое дело
выиграно! I will eat my hat... [—тоб мне с места не сойти! (англ.)]
   Џосле этого •обби долго не поЯвлЯлсЯ. Џрошел целый час.
   Њод притихла. Ћна была  взволнована  и  напрЯженно  прислушивалась,  не
раздадутсЯ ли шаги. —ем дольше это тЯнулось, тем сильнее было  ее  уныние.
Ђллан сидел в кресле, спокойно и задумчиво покуриваЯ трубку.
   ‚ конце концов Њод не выдержала и спросила растерЯнно:
   - Ђ что, если они не решатсЯ, Њак?
   Ђллан-вынул трубку изо рта, с улыбкой поднЯл глаза на Њод  и  спокойно,
глубоким голосом ответил:
   - ’огда Я опЯть поеду в Ѓуффало и буду выпускать свою сталь!  -  Џотом,
уверенно кивнув головой, он прибавил: - Ћни решатсЯ, Њод!
   € в ту же минуту позвонил телефон. ќто был •обби.
   - ‘ейчас же идите наверх!
   Љогда Ђллан опЯть показалсЯ в саду на крыше, Љилгаллан, глава ‘тального
треста, подошел к нему и похлопал его по плечу.
   - You are all right, Mac! [‚се в порЯдке, Њак! (англ.)] - сказал он.
   Ђллан победил. Ћн вручил одетому в красное  груму  пачку  телеграмм,  и
грум скрылсЯ в лифте.
   —ерез несколько минут сад на крыше опустел.  Љаждый,  не  задерживаЯсь,
вернулсЯ к своим делам. ‘луги убирали растениЯ и кресла, освобождаЯ  место
длЯ огромной птицы ‚андерштифта.
   ‚андерштифт влез в моноплан и включил фары. Џропеллер  зажужжал,  вихрь
смел слуг в один угол,  машина  пробежала  десЯток  шагов  и  поднЯлась  в
воздух. ЃелаЯ птица унеслась навстречу туманным огнЯм Ќью-‰орка и исчезла.


        8

   —ерез десЯть минут после этой конференции телеграф уже передавал депеши
в Ќью-‰орк, во ”ранцию, €спанию, на Ѓермудские  и  Ђзорские  острова.  —ас
спустЯ агенты Ђллана закупили участки земли  на  двадцать  пЯть  миллионов
долларов.
   ќти участки находились в самых удобных длЯ сооружениЯ  туннелЯ  местах;
Ђллан выбрал их несколько лет назад. ќто была самаЯ дешеваЯ  землЯ:  дюны,
степи, болота, пустынные островки, рифы, песчаные мели.  –ена  в  двадцать
пЯть миллионов долларов была чрезвычайно низка, если принЯть во  внимание,
что в общей сложности эти земли составлЯли территорию  целого  герцогства.
‘юда входил и обширный, глубокий комплекс в  •обокене,  фронтом  в  двести
метров выходивший на ѓудзон.  ‚се  закупленные  участки  лежали  вдали  от
больших городов, - Ђллан в них не нуждалсЯ: на его степЯх и  дюнах  должны
были вырасти города, которые завладеют окрестностЯми.
   Џока мир был погружен в сон, телеграммы Ђллана неслись по кабелю  и  по
воздуху и застигали врасплох все биржи мира.  Ђ  утром  Ќью-‰орк,  —икаго,
…вропа,  весь  мир  были  потрЯсены  словами:  "_‘индикат   Ђтлантического
туннелЯ_".
   ѓазетные дворцы были Ярко  освещены  всю  ночь.  ђотационные  машины  в
типографиЯх работали с  рекордной  скоростью.  "ѓералд",  "‘ан",  "“орлд",
"„жернал",   "’елеграф"   -   все   английские,   немецкие,   французские,
итальЯнские,  испанские,  еврейские,  русские  газеты   вышли   повышенным
тиражом, и  с  пробуждавшимсЯ  днем  миллионы  газетных  листов  наводнили
Ќью-‰орк. ‚  мчавшихсЯ  лифтах,  на  эскалаторах  и  движущихсЯ  тротуарах
станций надземной дороги, на перронах метрополитена, где каждое  утро  шла
борьба за места в переполненных поездах, на сотнЯх речных  пароходов  и  в
тысЯчах трамвайных вагонов - от Ѓаттери до „вухсотой улицы  -  происходили
форменные сражениЯ вокруг еще сырых газетных листов. Ќа всех  улицах,  над
толпами с протЯнутыми вверх руками взлетали фонтаном экстренные выпуски.
   €звестие было сенсационное, неслыханное, едва постижимое, дерзкое!
   Њак Ђллан! Љто он, кем был, откуда взЯлсЯ? Љто этот  человек,  внезапно
представший перед лицом миллионов людей?
   Ќе все ли равно, кто он! ‚ажно, что он умудрилсЯ  выбить  из  привычной
колеи такой город, как Ќью-‰орк, с его стремительным темпом жизни.
   —итатели жадно  впивались  взглЯдом  в  газетные  столбцы,  на  которых
выдающиесЯ люди высказывали в телеграфном стиле свой взглЯд на  сооружение
туннелЯ.
   —.•.‹лойд: "…вропа станет предместьем Ђмерики".
   ’абачный магнат •.”.•ербст: "‚агон товара из  Ќью-Ћрлеана  можно  будет
послать без перегрузки в Џетербург".
   Њультимиллионер •.€.Ѓелл: "џ буду видетьсЯ со  своей  дочерью,  котораЯ
живет с мужем в Џариже, вместо трех раз в год двенадцать".
   Њинистр путей сообщениЯ де ”орест: "’уннель подарит  деловому  человеку
год жизни благодарЯ времени, которое он сэкономит".
   Џублика требовала более подробных сведений, и она имела право  на  это.
Џеред газетными дворцами собирались такие толпы,  что  вожатым  трамвайных
вагонов приходилось стучать  сапогом  по  педали  звонка,  чтобы  получить
возможность проехать. —асами глаза плотной массы людей  были  обращены  на
экран во втором этаже зданиЯ редакции "ѓералда", хотЯ уже несколько  часов
подрЯд поЯвлЯлись все те же картины: Њак Ђллан, •обби, собрание в  висЯчем
саду.
   "‡десь представлены семь миллиардов!". "Њак Ђллан излагает свой проект"
(кинематограф).  "Њиссис  Ѓраун   подписываетсЯ   на   десЯть   миллионов"
(кинематограф). "—.Ѓ.‘мита вытаскивают из лифта".
   "’олько мы имеем возможность показать прибытие ‚андерштифта  в  висЯчий
сад до самого  момента  спуска.  Ќаш  фоторепортер  был  сбит  с  ног  его
монопланом" (кинематограф). Ѓелые с точками окон нью-йоркские  небоскребы,
из труб которых подымаетсЯ тонким  столбом  белый  дым.  ЏоЯвлЯетсЯ  белаЯ
бабочка, птица, чайка, моноплан! Њоноплан проноситсЯ над садом  на  крыше,
делает поворот,  возвращаетсЯ,  садитсЯ.  ЏридвигаетсЯ  гигантское  крыло.
Љонец.  Џортрет:  "Њистер  —.ѓ.‘пиннэуэй,  наш  фоторепортер,  опрокинутый
машиной ‚андерштифта и тЯжелораненый".
   Џоследний снимок: "Њак Ђллан прощаетсЯ в Ѓронксе  с  женой  и  ребенком
перед отъездом в свою контору".
   € снова начинаетсЯ та же сериЯ картин.
   ‚друг - около одиннадцати часов - вереница  картин  приостанавливаетсЯ.
—то-нибудь новое? ‚се взоры обращены вверх.
   Џортрет: "Њистер  •антер,  маклер,  ’ридцать  седьмаЯ  улица,  212-€ст,
только что заказал билет длЯ первого переезда Ќью-‰орк - …вропа".
   ’олпа смеетсЯ, машет шлЯпами, кричит...
   ’елефонные станции были  перегружены,  провода  и  кабели  не  успевали
передавать телеграммы. ‚ тысЯчах  нью-йоркских  контор  нервно  срывали  с
аппаратов телефонные трубки, чтобы обсудить с деловыми друзьЯми положение.
‚есь Њанхэттен трепала лихорадка! ‘ сигарой во  рту,  сдвинув  котелок  на
затылок, без  пиджаков,  обливаЯсь  потом,  стоЯли  и  сидели,  кричали  и
жестикулировали банкиры, маклеры, агенты, клерки. ‚ыработать  предложениЯ!
‡анЯть  позицию  как  можно  быстрее,  как  можно   выгоднее!   ЏредстоЯла
гигантскаЯ кампаниЯ, новаЯ "Ѓитва народов", сражение капиталов, в  котором
при малейшей ошибке можно было погибнуть  под  ногами  других.  Љто  будет
финансировать это огромное предприЯтие? Љак  это  произойдет?  ‹лойд?  Љто
назвал ‹лойда? ‚иттерштейнер? Љому  это  известно?  Љто  этот  дьЯвол  Њак
Ђллан, закупивший в одну ночь на двадцать пЯть миллионов  долларов  земли,
стоимость которой должна увеличитьсЯ в три, в пЯть - да что там! -  в  сто
раз?
   Ѓольше   всего    волновались    в    элегантных    конторах    крупных
трансатлантических   пароходных   компаний.   Њак   Ђллан   был    убийцей
трансатлантического  пассажирского  движениЯ!  Љогда  его  туннель   будет
построен, - а можно себе представить, что  это  когда-нибудь  случитсЯ!  -
четыреста тысЯч тонн плавающих судов будет отправлено на слом.  Џассажиров
кают "люкс" надо  будет  возить  по  палубному  тарифу.  Ѓедные  суденышки
придетсЯ переделать в плавучие санатории длЯ легочных больных или  послать
их к неграм в Ђфрику! ‡а два часа по телефону  и  телеграфу  организовалсЯ
"Ђнтитуннельный трест", составивший интерпеллЯцию  к  правительствам  рЯда
стран.
   €з  Ќью-‰орка  возбуждение   распространилось   на   —икаго,   Ѓуффало,
Џиттсбург, ‘ент-‹уис, ‘ан-”ранциско, в то времЯ как  в  …вропе  туннельнаЯ
лихорадка начинала охватывать ‹ондон, Џариж, Ѓерлин.
   Ќью-‰орк сверкал и пылал в лучах полуденного солнца, а когда люди опЯть
решились выйти на улицу, со всех углов смотрели на них  огромные  плакаты:
"‘то тысЯч рабочих!"
   Ќаконец  стало  известно  и  местонахождение   синдиката:   Ѓродвей   -
“олл-стрит.  ‡десь  стоЯл  ослепительно  белый  незаконченный   небоскреб,
тридцать два этажа которого еще кишели рабочими.
   —ерез полчаса после того, как Ќью-‰орк  был  наводнен  этими  огромными
плакатами, толпы искателей работы уже собрались на  забрызганных  известью
досках, покрывавших  гранитные  ступени  зданиЯ  синдиката,  и  всЯ  армиЯ
безработных, в любое времЯ составлЯвшаЯ около пЯтидесЯти тысЯч человек, по
сотне улиц двигалась к „аунтауну. ‚ первом этаже, где еще стоЯли лестницы,
козлы и ведра с краской,  ЯвившихсЯ  встречали  агенты  Ђллана,  холодные,
опытные люди с быстрым взглЯдом работорговцев. ‘квозь  одежду  видели  они
скелет человека,  его  мускулы  и  жилы.  Џо  плечам,  по  сгибу  рук  они
определЯли силу.  ЌарочитаЯ  поза,  грим,  крашеные  волосы  не  могли  их
обмануть. ‘едых и слабых, тех, чьи  силы  уже  высосал  убийственный  труд
Ќью-‰орка,  они  отсылали  прочь.  €  если  кто-нибудь  из  сотен   людей,
представших перед ними за несколько часов, пыталсЯ ЯвитьсЯ  вторично,  его
награждали таким взором, что у него мороз  шел  по  коже,  а  затем  агент
окончательно переставал замечать его.


        9

   …ще в тот же день на всех пЯти станциЯх  на  французском,  испанском  и
американском побережье, на Ѓермудских островах и  на  ‘ан-†оржи  (Ђзорские
острова) поЯвились отрЯды каких-то  людей.  Ћни  приезжали  в  повозках  и
наемных автомобилЯх, которые медленно нащупывали путь,  вЯзли  в  болотах,
вперевалку  ползли  по  дюнам.  ‚  определенном  месте,  ровно  ничем   не
отличавшемсЯ от  окружающего  пейзажа,  они  слезали,  вынимали  нивелиры,
съемочные  инструменты,  свЯзки  вех  и  приступали  к  работе.  ‘покойно,
сосредоточенно они визировали, измерЯли, вычислЯли, словно дело шло просто
о разбивке сада. Љапли пота выступали у них на лбу. Ћни  ставили  вехи  на
куске земли, расположенном под точно высчитанным углом к морю и  уходившем
далеко в глубь суши. ‚скоре они работали повсюду.
   ‚ степи поЯвилось  несколько  повозок,  нагруженных  балками,  досками,
кровельным толем и различными орудиЯми. Љазалось, они попали сюда случайно
и не имели никакого отношениЯ к геодезистам  и  инженерам,  совершенно  не
обращавшим на них вниманиЯ.  Џовозки  останавливались,  балки  и  доски  с
треском падали  на  землю.  ‚  знойных  лучах  солнца  засверкали  лопаты,
завизжали пилы, застучали удары молотков.
   Џодъехал,  подпрыгиваЯ  на  ухабах,  автомобиль;  из  него,   крича   и
жестикулируЯ, вышел мужчина. Ћн схватил под мышку свЯзку вех и  зашагал  к
землемерам. ќтот узкоплечий светловолосый  человек  был  •обби,  начальник
американской станции.
   •обби закричал "алло!", смеЯсь, обтер платком лицо - он прЯмо обливалсЯ
потом - и сообщил во всеуслышание:
   - —ерез час прибудет повар! “ильсон как бешеный орудует в  ’омс-ђивере.
- €, сунув два пальца в рот, он свистнул.
   Џодошли четыре человека с вехами на плечах.
   - ‚от эти господа  покажут  вам,  chaps  [ребЯта  (англ.)],  что  нужно
делать.
   € •обби вернулсЯ к повозкам. Ћн бегал туда и сюда среди сваленной груды
леса.
   Џотом он умчалсЯ в своем автомобиле, чтобы присмотреть  за  рабочими  в
‹экхерсте, тЯнувшими временную телефонную линию. Ћн орал, ругалсЯ  и  ехал
все дальше вдоль полотна железной дороги ‹экхерст - ‹эквуд,  прорезывавшей
земли синдиката. Ќа путЯх посреди пастбища, где  паслись  коровы  и  быки,
остановилсЯ пыхтЯщий товарный поезд  с  двумЯ  паровозами  и  пЯтьюдесЯтью
вагонами. ‡а ним пришел поезд с пЯтьюстами рабочих. Ѓыло пЯть  часов.  ќти
пЯтьсот рабочих были завербованы к двум часам  днЯ  и  в  три  выехали  из
•обокена. ‚се они были веселы и довольны тем, что могли  покинуть  знойный
Ќью-‰орк и найти себе работу на свежем воздухе.
   Ћни набросились на эти  пЯтьдесЯт  вагонов  и  начали  сгружать  доски,
волнистое  железо,  толь,  брезент,  кухонные  очаги,  съестные   припасы,
палатки, Ящики, мешки, тюки. •обби чувствовал  себЯ  отлично.  Ћн  кричал,
свистел, с ловкостью обезьЯны карабкалсЯ  через  вагоны  и  кучи  досок  и
громко распорЯжалсЯ. —ас спустЯ походные кухни были установлены, и  повара
принЯлись за дело. „вести рабочих занЯлись спешной постройкой бараков  длЯ
ночлега, в то времЯ как остальные продолжали выгрузку.
   Љогда стемнело, •обби посоветовал  своим  "boys"  [мальчишкам  (англ.)]
помолитьсЯ и устроитьсЯ на покой кто как может.
   Ћн вернулсЯ к  землемерам  и  инженерам  и  по  телефону  рапортовал  в
Ќью-‰орк.
   Џотом он вместе с инженерами спустилсЯ к дюнам выкупатьсЯ.  ‚ернувшись,
они одетые бросились на дощатый пол  барака  и  тотчас  заснули,  чтобы  с
рассветом возобновить работу.
   ‚ четыре часа утра  прибыло  сто  вагонов  строительных  материалов,  в
половине пЯтого - тысЯча рабочих, проведших ночь в  поезде  и  выглЯдевших
голодными и усталыми.  Џоходные  кухни  работали  вовсю  с  раннего  утра,
пекарни не отставали от них.
   •обби был уже на месте. Ћн любил работу и, хотЯ  спал  всего  несколько
часов, был в прекрасном настроении, чем сразу расположил к себе всю  армию
рабочих. Ћн обзавелсЯ серой верховой кобылкой, на которой неутомимо скакал
целый день.
   “ железнодорожного полотна выросли  целые  горы  материалов.  ‚  восемь
часов  пришел  поезд  из  двадцати  вагонов,  груженных  только   шпалами,
рельсами, вагонетками и  двумЯ  паровозиками  длЯ  узкоколейки.  ‚  девЯть
пришел второй поезд. Ћн привез целый  батальон  инженеров  и  техников,  и
•обби бросил тысЯчу человек  на  постройку  узкоколейной  дороги,  котораЯ
должна была вести к отстоЯвшему на три километра месту стройки.
   ‚ечером прибыл поезд с двумЯ тысЯчами  походных  кроватей  и  одеЯлами.
•обби бушевал у телефона и требовал  еще  рабочих.  Ђллан  обещал  ему  на
следующий день две тысЯчи человек.
   €  действительно,  утром,  едва  забрезжил  свет,  прибыли  две  тысЯчи
человек. Ђ за ними потЯнулись  бесконечные  поезда  с  материалами.  •обби
ругалсЯ на чем  свет  стоит:  Ђллан  буквально  топил  его!  Ќо  потом  он
покорилсЯ своей судьбе: он узнал _темп Ђллана_, адский темп Ђмерики,  темп
всей эпохи, напрЯженный до неистовства! € это импонировало •обби, хотЯ  от
такого темпа захватывало дух и нужно было удесЯтерЯть усилиЯ.
   Ќа третий день временнаЯ железнаЯ  дорога,  по  которой  едва-едва  мог
пройти, не перевернувшись, поезд, достигла места стройки, и к вечеру  того
же днЯ в лагере раздалсЯ свисток маленького паровоза, встреченный  громким
"ура". Џаровозик тащил за собой бесконечный  хвост  вагонеток  с  досками,
бревнами  и  волнистым  железом,  и  две  тысЯчи  рабочих  с  лихорадочной
поспешностью принЯлись возводить бараки, походные кухни, сараи.  Ќо  ночью
поднЯлась бурЯ, котораЯ смела весь созданный •обби город.
   Ќа эту шутку •обби ответил лишь крепкой, забористой бранью. Ћн попросил
у Ђллана сутки отсрочки, но Ђллан не обратил на это ни малейшего  вниманиЯ
и продолжал посылать материалы, поезд за поездом, так что  у  •обби  прЯмо
темнело в глазах.
   ‚ этот день, в семь часов вечера, Ђллан в сопровождении Њод сам  ЯвилсЯ
в автомобиле  на  место  работ.  Ђллан  объехал  весь  участок,  громил  и
разносил, обозвал всех лодырЯми и заЯвил, что  синдикат  требует  за  свои
деньги самой напрЯженной работы. Ћн  уехал,  оставив  за  собой  атмосферу
удивлениЯ и почтениЯ.
   •обби не принадлежал к тем, кто быстро падает духом. Ћн решил выдержать
пЯтнадцатилетнюю бешеную гонку и теперь  вертелсЯ  как  бес.  ’емп  Ђллана
увлек  его!  Ћдин  отрЯд  рабочих  сооружал  железнодорожную  насыпь   длЯ
регулЯрного сообщениЯ с ‹эквудом; ржаво-красное облако пыли  отмечало  его
путь. „ругой отрЯд кидалсЯ на прибывавшие товарные поезда и с  неимоверной
быстротой  выгружал  и  складывал  в   порЯдке   шпалы,   рельсы,   столбы
электропроводки, машины. ’ретий -  рыл  землю  вокруг  "шахты",  четвертый
сколачивал бараки. ‚семи отрЯдами командовали инженеры, -  их  можно  было
узнать только по беспрерывным окрикам и взволнованным жестам, которыми они
подгонЯли рабочих.
   •обби на своей серой лошадке был вездесущ. ђабочие называли его  "Jolly
[веселый (англ.)] •обби", подобно тому как Ђллана они окрестили "Њаком", а
ѓарримана, главного инженера, мрачного мужчину с бычьей  шеей,  всю  жизнь
проведшего на крупных строительствах всех  материков,  -  попросту  "Bull"
[бык (англ.)].
   ‘реди этих толп людей землемеры  со  своими  инструментами  расхаживали
так, как будто всЯ эта сутолока нисколько их не касалась, и  усеивали  всю
степь разноцветными колышками и вехами.
   —ерез три днЯ после первого удара заступом ’уннельный город представлЯл
собой привал рудокопов, несколько позже - походный лагерь, а через  неделю
- грандиозный барачный город, с  бойнЯми,  молочными  фермами,  пекарнЯми,
рынками, барами, почтой, телеграфом, больницей и кладбищем, -  город,  где
устроились на временное житье двадцать тысЯч человек. ‚  стороне  от  него
уже красовалась целаЯ улица законченных зданий, эдисоновских патентованных
домов, которые отливались в формы на месте  и  устанавливались  в  течение
двух дней. ѓород был покрыт толстым слоем пыли, отчего  он  казалсЯ  почти
белым. ђедкие клочьЯ поросли и кусты обратились в  цементные  кучи.  “лицы
были завалены железнодорожными рельсами, а плоские  бараки  утопали  среди
леса столбов и проводов.
   Ќеделю спустЯ в барачный город ЯвилсЯ черный, пыхтЯщий и воющий демон -
огромный  американский  товарный  паровоз  на  высоких  красных   колесах,
тащивший бесконечный рЯд вагонов. Ћн стоЯл, пыхтЯ, среди разбросанных  щеп
и мусора, выпускал к Яркому солнцу высокое черное облако дыма  и  озиралсЯ
вокруг. ‚се смотрели на него, восторженно кричали  и  ликовали:  это  была
_Ђмерика_, ЯвившаЯсЯ в ’уннельный город!
   Ќа следующий день прибыл целый отрЯд паровозов,  а  еще  неделю  спустЯ
полчища черных пыхтЯщих демонов сотрЯсали воздух, насыщаЯ его  испарениЯми
своих тел, огромных, как туловища ихтиозавров, и выпускали пар  и  дым  из
пасти и ноздрей. Љазалось, барачный город весь расплываетсЯ в дыму. Џодчас
дым  был  настолько  густ,   что   в   померкшей   атмосфере   происходили
электрические разрЯды, и даже в самый Ясный день  над  ’уннельным  городом
прокатывалсЯ гром. ѓород неистовствовал, кричал, свистел, стрелЯл, звенел.
   €з центра этого бушующего, дымЯщего, белого, заваленного мусором города
днем и ночью подымалсЯ  чудовищный  столб  пыли.  Ћн  образовывал  облако,
подобное тем, какие бывают  при  вулканических  извержениЯх.  ќтот  столб,
придавленный верхними слоЯми атмосферы,  имел  форму  гриба,  и  воздушные
течениЯ отрывали от него облачные клочьЯ.
   Љартина зависела от ветра. Џассажиры пароходов наблюдали  эту  пыль  на
море в виде раскинувшегосЯ на много километров известково-белого плавучего
острова; а иногда туннельнаЯ пыль сеЯлась над Ќью-‰орком мелким  пепельным
дождем.
   ‘троительнаЯ площадка раскинулась на четыреста метров  в  ширину  и  на
пЯть  километров  в  глубь  степи.  …е  разрабатывали  террасами,  которые
спускались все ниже и ниже. “  входа  в  штольни  туннелЯ  подошва  террас
должна была залегать на двести метров ниже уровнЯ морЯ.
   ‘егоднЯ - песчанаЯ степь с целой  армией  разноцветных  вех,  завтра  -
песчаное русло, послезавтра  -  карьер  длЯ  добычи  гравиЯ,  каменоломнЯ,
огромный котел конгломератов, песчаника, глины и  известнЯка  и,  наконец,
ущелье,  в  котором,  казалось,  кишели  черви.  ќто  были  люди,   сверху
казавшиесЯ крохотными, белые и серые от  пыли,  с  посеревшими  лицами,  с
пылью в волосах и на ресницах и месивом каменной  пыли  во  рту.  „вадцать
тысЯч человек кидались день и ночь в этот котлован.
   Љак дробные отблески озера, сверкали внизу кирки и  лопаты.  ‘игнальный
рожок - и столб пыли взлетает, крутЯсь. Љаменный колосс  клонитсЯ  вперед,
рушитсЯ,  распадаетсЯ  на  куски,  и  клубки  людей  бросаютсЯ  в   облако
вздымающейсЯ пыли. ЉрЯхтЯт и вопЯт экскаваторы, непрерывно визжат и гремЯт
транспортеры, вращаютсЯ подъемные  краны,  подвесные  вагонетки  жужжат  в
воздухе, и насосы по толстым трубам день и ночь выбрасывают наверх  потоки
грЯзной воды.
   Џолчища крошечных паровозиков шмыгают  под  экскаваторами,  пробираютсЯ
среди обломков и куч песка. Ќо, едва  выбравшись  на  простор  и  став  на
надежные рельсы, они с диким свистом и Яростным колокольным звоном несутсЯ
меж бараков к тем пунктам строительной площадки, где нужны песок и камень.
‘юда поезда привезли горы  мешков  цемента,  и  толпы  рабочих  воздвигают
большие казармы, которые к зиме должны быть  под  крышей,  чтобы  приютить
сорок тысЯч человек.
   Ђ в пЯти километрах от "шахты",  где  трасса  полого  начинает  уходить
вниз, в облаке маслЯных брызг, жара и чада стоЯт  на  новехоньких  рельсах
четыре мрачные машины - ждут и дымЯт.
   Џеред их колесами сверкают кирки и лопаты. ЋбливающиесЯ  потом  рабочие
роют землю и заполнЯют выемку кусками камнЯ  и  щебнем,  которые  с  шумом
сыплютсЯ под откос из саморазгружающихсЯ вагонеток.  Ќа  это  ложе  кладут
шпалы, еще липкие от смолы, а  уложив  лесенку  шпал,  прикреплЯют  к  ним
рельсы. Љаждый раз, когда уложены пЯтьдесЯт метров рельсов, четыре  черные
машины начинают пыхтеть и шипеть. Ћни двигают своими  стальными  рычагами:
три, четыре взмаха - и вот они уж опЯть дошли до сверкающих кирок и лопат.
   ’ак с каждым  днем  четыре  черных  чудовища  продвигаютсЯ  все  дальше
вперед. Џриходит день, когда они стоЯт уже  среди  высоких  гор  щебнЯ,  и
приходит другой день, когда они стоЯт уже глубоко под террасами, в  желобе
с  крутыми  бетонными  стенами,  и  взирают  своими  глазами  циклопов  на
скалистую стену, где в тридцати шагах друг от друга  пробиты  две  большие
арки - устье туннелЯ.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ


        1

   ‚о ”ранции, в ”инистерре  и  на  океанских  станциЯх,  так  же,  как  в
’уннельном  городе  на  американском  берегу,   люди,   обливаЯсь   потом,
вгрызались в  землю.  „ень  и  ночь  в  этих  пЯти  пунктах  земного  шара
вздымались гигантские  столбы  дыма  и  пыли.  ‘тотысЯчнаЯ  армиЯ  рабочих
вербовалась  из  американцев,  французов,  англичан,  немцев,  итальЯнцев,
испанцев, португальцев, мулатов, негров, китайцев. ‡десь  царило  смешение
всех  Языков.  ЋтрЯды  инженеров  сперва  большей   частью   состоЯли   из
американцев, англичан, французов  и  немцев.  Ќо  вскоре  стало  стекатьсЯ
множество добровольцев, получивших техническое образование в высших школах
всего мира, -  Японцы,  китайцы,  скандинавы,  русские,  полЯки,  испанцы,
итальЯнцы.
   ‚ различных точках французского, испанского и американского  побережьЯ,
Ѓермудских и Ђзорских  островов  поЯвились  инженеры  Ђллана  с  полчищами
рабочих и начали рыть землю, как и в  главных  пунктах  строительства.  €х
задачей было сооружение электростанции - "Ќиагары" Ђллана, энергиЯ которой
нужна была ему длЯ приведениЯ в движение поездов между Ђмерикой и …вропой,
длЯ освещениЯ  и  вентилЯции  огромных  штолен.  “совершенствовав  систему
немцев лика и ‹ипмана, Ђллан приступил к сооружению  огромных  вместилищ,
куда во времЯ прилива текла морскаЯ вода, чтобы с грохотом низвергнутьсЯ в
расположенные ниже  бассейны  и  своим  стремительным  падением  заставить
вращатьсЯ турбины, рождающие в динамо ток, а при отливе снова вернутьсЯ  в
море.
   Њеталлургические и  прокатные  заводы  Џенсильвании,  Ћгайо,  Ћклахомы,
Љентукки,  Љолорадо,  Ќортумберленда,  „арема,  ћжного   “эльса,   веции,
‚естфалии, ‹отарингии, Ѓельгии, ”ранции вносили в  книги  огромные  заказы
Ђллана, “гольные копи усиливали добычу, чтобы покрыть возросший  спрос  на
топливо длЯ транспорта и доменных печей. Њедь,  сталь,  цемент  неслыханно
повысились в цене. Ѓольшие  машиностроительные  заводы  Ђмерики  и  …вропы
работали с ночной сменой. ‚ веции,  ђоссии,  ‚енгрии  и  Љанаде  вырубали
леса.
   –елый флот грузовых пароходов и парусных судов беспрерывно сновал между
”ранцией, Ђнглией, ѓерманией, Џортугалией, €талией и Ђзорскими  островами,
между Ђмерикой и Ѓермудскими островами, доставлЯЯ материалы и рабочую силу
на места стройки.
   Ђвторитетнейшие ученые (преимущественно немцы и  французы)  плавали  на
четырех пароходах синдиката, проверЯЯ на  тридцатимильной  ширине  глубины
над   кривой   туннелЯ,   спроектированной    на    основании    известных
океанографических измерений.
   ‘о всех станций, рабочих  поселков,  пароходов,  из  всех  промышленных
центров день и ночь сходились нити к дому ’уннельного синдиката,  на  углу
ЃродвеЯ и “олл-стрит, и отсюда - в одни-единственные руки, в руки Ђллана.
   ‡а несколько недель напрЯженнейшей работы Ђллан привел громадную машину
в движение. ‘озданное им предприЯтие охватило весь мир. …го имЯ,  еще  так
недавно никому не ведомое, сверкало над человечеством как метеор.
   ’ысЯчи газет интересовались им, и через  некоторое  времЯ  не  было  ни
одного  читателЯ,  который  не  знал  бы  биографии  Ђллана  во  всех   ее
подробностЯх.
   ќту  биографию  никак  нельзЯ  было  назвать  обыденной.  ‘  десЯти  до
тринадцати лет Ђллан принадлежал к  армии  безвестных  миллионов,  которые
проводЯт жизнь под землей и о которых никто не думает.
   Ћн родилсЯ в западном угольном районе, и первое,  что  запечатлелось  в
его памЯти, был огонь. Ќочью Языки пламени поднимались там и сЯм  к  небу,
словно пылающие головы огромных чудищ,  старавшихсЯ  напугать  его.  Ћгонь
вырывалсЯ горой из высившихсЯ напротив печей, и озаренные пламенем люди со
всех сторон направлЯли на него водЯные  струи,  пока  все  не  исчезало  в
большом белом облаке пара.
   ‚оздух был  наполнен  дымом  и  чадом,  шумом  фабричных  гудков;  сажа
сыпалась дождем, а ночью иногда все небо полыхало как зарево.
   ‹юди всегда ходили кучками  по  улицам  между  закопченными  кирпичными
домами. Џриходили кучками, кучками уходили. ‹ица их были черны, и даже  по
воскресеньЯм глаза  были  полны  угольной  пыли.  ‚о  всех  их  разговорах
постоЯнно повторЯлись одни и те же слова: "„ЯдЯ ’ом".
   Ћтец и ”ред, брат Њака, работали, как и все кругом, в шахте "„ЯдЯ ’ом".
“лица, где жил Њак, почти всегда была покрыта  черной,  блестЯщей  грЯзью.
ђЯдом протекал мелкий  ручеек.  —ахлаЯ  травка  на  его  берегах  была  не
зеленой, а черной. ђучей был грЯзный, и  обычно  по  нему  плыли  радужные
жирные пЯтна. ‘ейчас же за ручьем тЯнулись длинные рЯды коксовых печей,  а
за ними возвышались черные  железные  и  деревЯнные  помосты,  по  которым
беспрерывно катились маленькие вагонетки. Ѓольше всего  Њака  интересовало
огромное,  настоЯщее  колесо,  висевшее  в  воздухе.  ќто  колесо   иногда
останавливалось  на  мгновение,  потом  снова  начинало   "жужжать".   Ћно
вращалось с такой быстротой, что спицы нельзЯ было различить. € вдруг  они
опЯть становились заметны, колесо в воздухе  вращалось  медленнее,  колесо
останавливалось! Ђ потом сызнова начинало "жужжать".
   Ќа пЯтом году жизни Њака ”ред и другие мальчики-коногоны посвЯтили  его
в тайну того, как без всЯкого основного капитала  добывать  деньги.  Њожно
было продавать цветы, открывать дверцы автомобилей,  поднимать  оброненные
трости, отыскивать и приводить автомобили, собирать  в  трамвае  газеты  и
пускать их вновь в продажу. Њак  ревностно  принЯлсЯ  за  работу  в  ‘ити.
Љаждый  цент  он  отдавал  ”реду,  и  за  это  ему  разрешалось  проводить
воскресные дни с коногонами в saloons [трактирах (англ.)]. Њак достиг того
возраста, когда шустрые мальчишки умудрЯютсЯ  целый  день  разъезжать,  не
платЯ ни цента. Љак паразит, жил он на всем, что катилось  и  двигало  его
вперед.  ‚последствии  он  расширил  свою  деЯтельность   и   работал   за
собственный счет. Ћн собирал на стройках  пустые  бутылки  из-под  пива  и
продавал их, говорЯ: "ЊенЯ послал отец".
   Ќо его поймали, безжалостно избили,  и  его  блестЯщее  дело  потерпело
крах.
   Ќа восьмом году жизни Њак получил от отца серую кепку и большие сапоги,
которые прежде носил ”ред. ќти сапоги  были  так  велики,  что  Њак  одним
взмахом ноги мог отправить их в угол комнаты.
   ‚зЯв Њака за руку, отец  повел  его  в  шахту  "„ЯдЯ  ’ом".  ќтот  день
произвел на Њака неизгладимое впечатление. Ћн на всю жизнь  запомнил,  как
боЯзливо и взволнованно шагал по шумному двору.  ђабота  была  в  разгаре.
‚оздух дрожал от крика и свиста, мчались тележки, гремели вагоны, все было
в движении. Ђ над всем этим мелькало колесо подъемной машины,  за  которым
Њак годами наблюдал издали. ‡а коксовыми печами подымались столбы  пламени
и белые облака дыма. ‘ажа и угольнаЯ пыль падали с неба, в огромных трубах
шипело и бурлило, из холодильных устройств  низвергались  водопады,  а  из
толстой, высокой заводской трубы беспрестанно тЯнулсЯ к небу  густой  дым,
черный как смола.
   € чем ближе они подходили к закоптелым кирпичным зданиЯм  с  лопнувшими
оконными стеклами, тем страшнее становилсЯ грохот.  Љазалось,  воздух  был
насыщен воплЯми тысЯчи истЯзуемых детей. ‡емлЯ дрожала.
   - —то это так кричит, отец? - спросил Њак.
   - ќто уголь!
   Ќикогда Њаку не приходило в голову, что уголь может кричать.
   Ћтец поднЯлсЯ с ним по лестнице  большого,  содрогавшегосЯ  зданиЯ,  на
стенах которого виднелись трещины, и открыл высокую дверь.
   - ‡дравствуй, „жозиЯ! џ хочу показать своему малышу  машину,  -  сказал
он, повернулсЯ и сплюнул на лестницу.
   - €дем, Њак!
   Њак заглЯнул в большой и чистый, выложенный плитками зал.  Њужчина,  по
имени „жозиЯ, сидел к ним спиной. ђасположившись на удобном стуле и  держа
руки на блестЯщих рычагах, он неподвижно смотрел на гигантский  барабан  в
глубине зала. ђаздалсЯ сигнальный звонок. „жозиЯ повернул рычаг, и большие
машины справа и слева задвигали своими членами. Ѓарабан,  казавшийсЯ  Њаку
вышиной с дом, вращалсЯ все стремительнее, а  вокруг  него  гудел  черный,
толщиной в руку, трос.
   - Љлеть идет к шестому Ярусу, - поЯснил  отец.  -  Ћна  падает  быстрее
камнЯ. …е уносит вниз. „жозиЯ пускает в  ход  тысЯчу  восемьсот  лошадиных
сил.
   “ Њака голова шла кругом.
   Џо белой планке перед барабаном поднимались  и  спускались  стрелки,  и
когда они подошли одна к  другой,  „жозиЯ  снова  повернул  рычаг.  Ѓешено
вращавшийсЯ барабан замедлил движение и остановилсЯ.
   Њак никогда не видал ничего более мощного, чем эта подъемнаЯ машина.
   - Thanks [спасибо (англ.)], „жозиЯ! -  сказал  отец,  но  тот  даже  не
повернул головы.
   Ћни обошли кругом помещение, где стоЯла машина, и  поднЯлись  по  узкой
железной лестнице, по которой Њак еле двигалсЯ в  своих  больших  сапогах.
Ћни шли навстречу пронзительным и визгливым детским крикам,  и  здесь  шум
был так силен, что нельзЯ было разобрать ни слова. Ћни попали в  огромный,
мрачный зал, полный угольной пыли и лЯзга железных вагонеток.
   “ Њака сжалось сердце.
   €менно здесь, где визжал и кричал уголь, отец передал Њака черным людЯм
и ушел. Љ своему изумлению, Њак увидел ручей из углЯ. Ќа длинной,  шириной
в метр, ленте беспрестанно неслись куски углЯ и  через  отверстие  в  полу
обрушивались, подобно бесконечному  черному  водопаду,  в  железнодорожные
вагоны.  Џо  обеим  сторонам  этой  длинной   ленты   стоЯли   почерневшие
мальчуганы, такие же малыши, как Њак, которые проворно  запускали  руки  в
угольный поток, выхватывали из него определенные  куски  и  бросали  их  в
вагонетки.
   Љто-то из мальчиков крикнул Њаку, чтобы он присматривалсЯ. “ мальчугана
так почернело лицо, что Њак лишь  некоторое  времЯ  спустЯ  узнал  его  по
заЯчьей губе. ќто был соседский мальчик, с которым  у  него  только  вчера
была драка из-за того, что Њак обозвал его "‡айцем" (это была его кличка).
   - Њы выбираем породу, Њак, - звонким голосом крикнул "‡аЯц" прЯмо в ухо
Њаку, - нельзЯ же вместе с углем продавать камни!
   “же на другой день Њак по излому, по блеску, по форме  не  хуже  других
отличал, что уголь, а что - камень. Ђ через неделю ему  казалось,  что  он
уже годы провел в это